1
00:00:11,512 --> 00:00:15,772
മരിക്കാനുള്ള കല നമ്മൾ പരിശീലിക്കണം...

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,347
അങ്ങനെ മരണം വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,032
ഹോർസ് മോറിക്കായി നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം,

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,452
മരണ സമയം.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,870
മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും...

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
അതുതന്നെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിത്യതയുടെ മഹത്തായ ദിവസത്തിൽ.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ,

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,884
എല്ലാം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,424
എന്നിരുന്നാലും, ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറം ...

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,637
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
അപ്പോൾ അത് വിചിത്രവും നിഗൂഢവുമാണ്,

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,267
ദൈവം പലപ്പോഴും അനുവദിക്കുന്നത്
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ...

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,727
ഞങ്ങളുടെ മേൽ എറിയപ്പെടാൻ,

14
00:01:04,313 --> 00:01:08,113
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഒരുക്കുവാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ വരവിനായി.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,163
കൂടാതെ, നിഴലുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,367
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,461
ഇന്നത്തെ സൂര്യഗ്രഹണം.

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
ദൈവനാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ആമേൻ.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,292
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

20
00:01:55,824 --> 00:01:59,164
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഗ്രഹണം കാണാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ബെറ്റിയിൽ നിന്ന് അത് കാണേണ്ടി വരും.

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,624
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഘടിപ്പിച്ചു.

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

23
00:02:03,582 --> 00:02:07,212
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ബെറ്റിയോട് പറയൂ,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ലേസ് ചേർക്കുക.

24
00:02:14,927 --> 00:02:16,717
ഇന്നത്തെ മനോഹരമായ പ്രസംഗം, പാസ്റ്റർ.

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,008
നന്ദി, ശ്രീമതി ഡിക്കിൻസൺ.

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,431
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞായറാഴ്ചകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

27
00:02:21,517 --> 00:02:25,517
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പറയാം.
ഇന്നത്തെ ദിവസം പ്രത്യേകം പ്രത്യേകമായിരിക്കും.

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,073
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ആകാശ സംഭവം?

29
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
ഗ്രഹണം, അമ്മ.

30
00:02:34,071 --> 00:02:36,951
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും തിരക്കിലായിരിക്കും
അടുക്കളയിൽ.

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,122
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

32
00:02:38,534 --> 00:02:39,544
വളരെ നല്ലത്.

33
00:02:40,118 --> 00:02:44,618
നിങ്ങൾ അതിൽ ഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ചില തെളിവുകൾ.

34
00:02:45,040 --> 00:02:46,670
ഞാൻ അന്ധനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:02:48,377 --> 00:02:49,377
ലാവിനിയ എവിടെയാണ്?

36
00:02:51,463 --> 00:02:53,473
ദൈവമേ, മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
എന്നെ വല്ലാതെ കൊമ്പൻ ആക്കി.

37
00:02:55,592 --> 00:02:56,722
- ജോസഫ്.
- അതെ?

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,890
ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരിക്കും, എനിക്ക് കൂടുതൽ കൈത്തണ്ട സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,313
അല്ല, ഇതാണ്.

41
00:03:06,144 --> 00:03:07,154
അത് നിങ്ങളാണ്.

42
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,779
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ആ മുലകൾ എവിടെയും എനിക്കറിയാം.

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,453
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്കെച്ച് ടെക്നിക്.

45
00:03:15,529 --> 00:03:18,369
ഇല്ല, അതെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുലകൾ നന്നായി വരച്ചു.

46
00:03:19,074 --> 00:03:20,084
നന്ദി.

47
00:03:20,784 --> 00:03:21,794
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,292
അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

49
00:03:25,205 --> 00:03:28,705
കാരണം നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,709
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യും
ആ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ, പെൺകുട്ടി.

51
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
എന്റെ ദൈവമേ.

52
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
എന്റെ ദൈവമേ!

53
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
എഡ്വേർഡ് പറയുന്നു, ഒരാൾ ഒരു തോക്കിനായി കൈ നീട്ടി
കോൺഗ്രസിൻ്റെ തറയിൽ

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,940
മറ്റൊരു കോൺഗ്രസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,693
അത് ഭയങ്കരമാണ്, മാഡം.

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,611
"കോൺഗ്രസ്കാരൻ ചർച്ച്വെൽ
അവൻ്റെ തോക്കിൽ എത്തി"

57
00:03:51,690 --> 00:03:54,280
പ്രതിനിധി കല്ലോമിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ,
അവനു നേരെ കുതിച്ചു

58
00:03:54,359 --> 00:03:58,279
"ചർച്ച്വെൽ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം
മിസോറി വിട്ടുവീഴ്ചയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന്."

59
00:03:58,822 --> 00:04:02,582
അതിനാൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു
കാരണം, അവൻ വേണ്ടത്ര അടിമത്തത്തെ അനുകൂലിച്ചിരുന്നില്ല.

60
00:04:02,910 --> 00:04:06,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഈ നാട്ടിൽ ആർക്കും പറ്റില്ല
പരസ്പരം സിവിൽ ആയിരിക്കുമോ?

61
00:04:07,915 --> 00:04:09,915
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എഡ്വേർഡിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വെടിവെപ്പും.

62
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയാകാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ.

63
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

64
00:04:16,964 --> 00:04:18,224
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ, താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

65
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
ഇല്ല. അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
പിന്നെ അവൻ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
അമ്മേ, എന്തിന്? നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,227
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.

68
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
പക്ഷെ ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ കർശനമായ ഉത്തരവുകളോടെ.

69
00:04:30,062 --> 00:04:32,442
അയാൾക്ക് ചുമ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പോസിറ്റീവായിരുന്നു.

70
00:04:32,940 --> 00:04:34,980
ഒരിക്കലും നല്ല ലക്ഷണമല്ല, അതുപോലൊരു ചുമ.

71
00:04:35,067 --> 00:04:36,187
അതെ, ഉറപ്പിക്കാൻ.

72
00:04:36,777 --> 00:04:40,237
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കെല്ലാം ഭയങ്കര ചുമ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പോലെ.

73
00:04:41,156 --> 00:04:42,946
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,913
ഓ, എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

75
00:04:47,829 --> 00:04:52,499
ബെൻ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ ഗ്രഹണം കാണാൻ പോവുകയാണ്.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
ശരിക്കും, എമിലി?

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,415
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

78
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
അവൻ തണുപ്പിൽ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
നീയും പാടില്ല.

79
00:05:01,468 --> 00:05:03,598
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് മരണം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
ഇത്താമർ കോങ്കിയുടെ മൂത്ത മകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:05:06,181 --> 00:05:09,271
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോയി
ഉപഭോഗവും ലഭിച്ചു.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,690
ഇപ്പോൾ അവൾ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

83
00:05:11,770 --> 00:05:15,860
എനിക്കറിയാം.
മഞ്ഞ് എൻ്റെ എല്ലാ വയലറ്റുകളും കൊന്നു.

84
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
അത് ദുരന്തമാണ്.

85
00:05:18,652 --> 00:05:20,782
- പതറരുത്.
- ഞാനല്ല.

86
00:05:21,446 --> 00:05:22,446
എനിക്ക് ആ വയലറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

87
00:05:23,907 --> 00:05:25,657
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

88
00:05:25,742 --> 00:05:26,912
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

89
00:05:31,415 --> 00:05:33,535
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

90
00:05:33,625 --> 00:05:34,665
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

91
00:05:38,505 --> 00:05:40,165
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ചുമ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

92
00:05:41,967 --> 00:05:43,007
അല്ല, ഞാൻ...

93
00:05:43,093 --> 00:05:45,803
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

94
00:05:45,888 --> 00:05:48,678
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:05:49,600 --> 00:05:52,350
ഇത് ഓകെയാണ്. മറ്റൊരു ഗ്രഹണം ഉണ്ടാകും.

96
00:05:52,436 --> 00:05:54,186
ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല. പതിറ്റാണ്ടുകളായി അല്ല.

97
00:05:54,605 --> 00:05:56,015
പിന്നെ ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു...

98
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
ദൈവമേ, ബെൻ.

99
00:06:00,611 --> 00:06:02,361
നമുക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാം.

100
00:06:03,989 --> 00:06:06,369
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
നമുക്ക് തീയിൽ ഇരിക്കാം...

101
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
ഇല്ല, എമിലി.

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,830
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു തീ

103
00:06:10,913 --> 00:06:14,043
അതാണ് അഗ്നി വളയം
ചന്ദ്രൻ്റെ കറുത്ത നിഴലിനു ചുറ്റും.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,504
പിന്നെ എനിക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണണം.

105
00:06:16,043 --> 00:06:17,093
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,423
നട്ടുച്ചയ്ക്ക് ഇരുട്ട്.

107
00:06:24,259 --> 00:06:26,849
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

108
00:06:27,304 --> 00:06:28,314
ശരി.

109
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

110
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാകണം.

111
00:06:50,536 --> 00:06:53,366
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
കല്യാണങ്ങൾ അത്രയും തിരക്കാണ്.

112
00:06:53,455 --> 00:06:55,075
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഡിക്കിൻസൺ കല്യാണം.

113
00:06:55,666 --> 00:06:57,916
നഗരത്തിൽ ആർക്കും സംസാരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണിത്.

114
00:06:58,001 --> 00:07:00,421
ഇതിനകം? ഇനിയും മാസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

115
00:07:00,754 --> 00:07:03,094
അതെ, നല്ലത്.

116
00:07:03,757 --> 00:07:06,047
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ വസ്ത്രം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

117
00:07:14,142 --> 00:07:17,902
പ്രിയേ, ഞാൻ അളന്നത് തെറ്റാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കട്ടി കൂടിയാലോ...

118
00:07:19,356 --> 00:07:20,436
ഇവിടെ ചുറ്റും.

119
00:07:24,111 --> 00:07:26,281
ശരി, ഞാൻ പിന്മാറിയിട്ടില്ല
ഭക്ഷണ സമയത്ത്.

120
00:07:27,030 --> 00:07:29,740
ചില സ്ത്രീകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തുന്നതായി എനിക്കറിയാം
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

121
00:07:29,825 --> 00:07:31,985
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല.

122
00:07:32,452 --> 00:07:35,332
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞരമ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

123
00:07:35,414 --> 00:07:40,214
ഓ, അതെ.
കല്യാണത്തിനുമുമ്പ് എനിക്കും നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,248
ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

125
00:07:44,381 --> 00:07:47,261
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇടം ചേർക്കണം
അരയ്ക്കു ചുറ്റും

126
00:07:47,342 --> 00:07:51,472
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് കുറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

127
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
അത് കൊള്ളാം.

128
00:08:05,194 --> 00:08:06,614
നോക്കരുത്.

129
00:08:07,946 --> 00:08:09,674
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പുതിയ പുസ്തകം?

130
00:08:09,698 --> 00:08:12,578
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വില്യം ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

131
00:08:12,659 --> 00:08:13,789
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

132
00:08:13,869 --> 00:08:16,329
"നിഷ്കളങ്കതയുടെ ഗാനങ്ങൾ"
അതോ "അനുഭവ ഗാനങ്ങൾ"?

133
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അത് ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങളാണ്.

134
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
പൂർണ്ണമായും.

135
00:08:20,876 --> 00:08:23,456
ഞാൻ ഒന്ന് മനഃപാഠമാക്കി. "സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം."

136
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

137
00:08:25,631 --> 00:08:28,721
"ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് കണ്ടു

138
00:08:29,259 --> 00:08:32,469
അതിനിടയിൽ ഒരു ചാപ്പൽ പണിതു
ഞാൻ പച്ചയിൽ കളിച്ചിരുന്നിടത്ത്"

139
00:08:32,554 --> 00:08:36,894
"ഈ ചാപ്പലിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അടച്ചു
നീ അരുതു. വാതിലിനു മുകളിൽ എഴുതുക

140
00:08:36,975 --> 00:08:40,345
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അത്രമേൽ മധുരമുള്ള പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു"

141
00:08:40,437 --> 00:08:42,437
"അതിൽ ശവക്കുഴികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു

142
00:08:42,523 --> 00:08:44,693
പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ശവകുടീരക്കല്ലുകളും"

143
00:08:44,775 --> 00:08:47,315
"കറുത്ത ഗൗൺ ധരിച്ച പുരോഹിതന്മാരും,
ചുറ്റും നടക്കുകയായിരുന്നു"

144
00:08:47,402 --> 00:08:50,362
"ഒപ്പം ബ്രിയറുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും"

145
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

146
00:08:52,866 --> 00:08:53,946
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
ഹായ്, എമിലി.

148
00:08:59,206 --> 00:09:01,326
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

149
00:09:01,834 --> 00:09:03,424
വളരെക്കാലമായി.

150
00:09:03,502 --> 00:09:07,672
അതെ. ഞാൻ... ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,597
ഇതാണ് എല്ലെൻ.

152
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
എല്ലെൻ മാൻഡെവിൽ ഗ്രൗട്ട്.

153
00:09:16,723 --> 00:09:18,603
പ്രിൻസ്റ്റൺ ഗ്രൗട്ടുകളുടെ.

154
00:09:19,017 --> 00:09:20,137
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

155
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
ഓഫ്... ഇവിടെ.

156
00:09:24,773 --> 00:09:25,823
പിന്നെ ഇത്?

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,569
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെൻ ആണ്.

158
00:09:28,151 --> 00:09:30,151
അത് നല്ലതല്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

159
00:09:30,237 --> 00:09:32,067
നമ്മൾ ഗ്രഹണം കാണാൻ പോയതേയുള്ളൂ.

160
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
ഞങ്ങളും.

161
00:09:35,367 --> 00:09:37,428
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് നോക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൂര്യനിൽ, അല്ലേ?

162
00:09:37,452 --> 00:09:38,752
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.
- ശരി.

163
00:09:38,829 --> 00:09:40,249
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,995
ഞങ്ങൾ ഒരു കടലാസിൽ കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ കുത്തി.

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
ബെൻ ഞങ്ങളെ സ്മോക്ക്ഡ് ഗ്ലാസ് ഉണ്ടാക്കി.

166
00:09:46,587 --> 00:09:47,747
നിങ്ങൾ ഇത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

167
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

168
00:09:54,052 --> 00:09:55,682
ശരി, നമുക്ക് നടക്കണം.

169
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എമിലി.

170
00:10:05,522 --> 00:10:07,862
അപ്പോൾ, അവൻ നിന്നെ എത്ര നാളായി പ്രണയിക്കുന്നു?

171
00:10:08,525 --> 00:10:11,275
അവൻ... എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

172
00:10:11,361 --> 00:10:13,451
ആഹാ. പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു...

173
00:10:14,114 --> 00:10:15,124
ഇല്ല.

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,802
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്താക്കി?

175
00:10:17,826 --> 00:10:20,116
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവന് ആദ്യം തന്നെ അതിൽ പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നു.

176
00:10:21,079 --> 00:10:22,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ...

177
00:10:23,707 --> 00:10:24,787
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

178
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
എന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

179
00:10:30,881 --> 00:10:31,881
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

180
00:10:33,300 --> 00:10:36,180
ഇല്ല. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

181
00:10:36,261 --> 00:10:39,141
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

182
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
എന്നേക്കും.

183
00:10:43,727 --> 00:10:45,517
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- ശരിക്കും?

184
00:10:48,065 --> 00:10:49,145
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കണോ?

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,490
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. അൺ-പ്രപ്പോസ്.

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് വിപരീതമായിരിക്കണം.

187
00:10:54,780 --> 00:10:57,530
ഞാനായിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അൺ-പ്രപ്പോസ് ചെയ്യുന്നത്.

188
00:11:03,580 --> 00:11:06,710
ബെൻ ന്യൂട്ടൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിരോധിക്കുമോ?

189
00:11:06,792 --> 00:11:07,792
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

190
00:11:07,876 --> 00:11:12,796
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല, പിടിക്കരുത് എന്നാണ്
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം...

191
00:11:12,881 --> 00:11:14,421
ലൈവ് അല്ല.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,045
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

193
00:11:20,597 --> 00:11:21,637
ഇവിടെ.

194
00:11:28,355 --> 00:11:30,265
അവിടെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ...

195
00:11:31,233 --> 00:11:33,153
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ല.

196
00:11:37,906 --> 00:11:38,906
ബെൻ...

197
00:11:41,243 --> 00:11:42,243
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

198
00:11:43,370 --> 00:11:45,290
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ, ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,416
നോക്കൂ. തുടങ്ങുകയാണ്.

200
00:14:17,274 --> 00:14:20,364
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

201
00:14:21,445 --> 00:14:22,695
അതെ, അത്...

202
00:14:25,324 --> 00:14:26,334
ഓ, ബെൻ.

203
00:14:29,036 --> 00:14:32,536
ഓ, ബെൻ. ബെൻ, നീ കിടക്കണം.
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

204
00:14:36,168 --> 00:14:39,248
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

205
00:14:39,338 --> 00:14:41,968
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ വീട് തണുത്തതും ശൂന്യവുമാണ്.

206
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അവിടെ ആരുമില്ല.
വരിക.

207
00:14:46,345 --> 00:14:47,425
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

208
00:14:48,764 --> 00:14:50,854
വരിക. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

209
00:14:50,933 --> 00:14:52,433
അത് വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

210
00:14:52,518 --> 00:14:55,728
അവിശ്വസനീയമായത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:
ഈ വസ്ത്രം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

211
00:14:57,022 --> 00:15:00,782
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പരിക്കുണ്ട്.

212
00:15:00,859 --> 00:15:02,359
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

213
00:15:02,444 --> 00:15:04,534
- ഒരു നശിച്ച മുൾപടർപ്പു എന്നെ വെട്ടി.
- ഹെലൻ.

214
00:15:04,613 --> 00:15:06,203
- ഹലോ, സൂ.
- ഹലോ, ഹെൻറി.

215
00:15:06,281 --> 00:15:07,531
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

216
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു

217
00:15:10,285 --> 00:15:13,745
അവൾ വീണില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നെറ്റിലുകളുടെ ഒരു പാച്ചിലേക്ക് നേരെ.

218
00:15:14,248 --> 00:15:15,248
അത് ശരിയാണോ?

219
00:15:15,832 --> 00:15:19,552
ശരി, ഞാൻ ആ കൊഴുൻ തരാം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

220
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ അങ്ങനെ ചൊറിയുന്നു,
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

221
00:15:23,215 --> 00:15:24,215
നശിച്ച മുൾപടർപ്പു.

222
00:15:24,299 --> 00:15:27,009
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വായ് നോക്ക് പെണ്ണേ.

223
00:15:28,011 --> 00:15:30,561
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കഴുകി കളയാം.

224
00:15:34,893 --> 00:15:36,063
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

225
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
ഓ, അതെ. അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് കഴുകുകയാണ്.

227
00:15:42,776 --> 00:15:44,186
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

228
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
ശരി.

229
00:15:49,366 --> 00:15:50,656
മോശമല്ല.

230
00:16:04,506 --> 00:16:06,546
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും കത്തുകയാണ്.

231
00:16:07,301 --> 00:16:10,011
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ... എനിക്കെന്താ ഇത്ര തണുപ്പ്?

232
00:16:10,095 --> 00:16:12,215
ഇനി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. ശരി? വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

233
00:16:26,987 --> 00:16:31,327
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ ഡോണി പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്

234
00:16:31,408 --> 00:16:34,118
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

235
00:16:34,536 --> 00:16:37,496
വിവാഹ വസ്ത്രം, വിവാഹ വസ്ത്രം

236
00:16:37,581 --> 00:16:40,381
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

237
00:16:41,793 --> 00:16:46,223
ശരി, ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി, പച്ചയിൽ ട്രിം ചെയ്തു

238
00:16:46,298 --> 00:16:48,718
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം

239
00:16:49,718 --> 00:16:52,298
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കണ്ടിട്ടുണ്ട്

240
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,065
ശരി, അവൾ അതെ എന്ന് പറയില്ല
ഇല്ല എന്ന് അവൾ പറയില്ല

242
00:17:03,482 --> 00:17:05,902
ഇരുന്നു തുന്നൽ മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്തത്

243
00:17:06,484 --> 00:17:09,324
ഇരുന്നു തയ്യൽ, ഇരുന്നു തയ്യൽ

244
00:17:10,656 --> 00:17:11,656
എമിലി...

245
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
- എമിലി...
- വിശ്രമിക്കൂ.

246
00:17:16,244 --> 00:17:17,414
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കവിയാകും.

247
00:17:19,122 --> 00:17:20,542
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
നീ കാര്യങ്ങൾ എഴുതും...

249
00:17:24,962 --> 00:17:27,212
ലോകം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

250
00:17:28,257 --> 00:17:30,087
ബെൻ, ഞാൻ...

251
00:17:30,509 --> 00:17:32,679
അത് കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

252
00:17:35,347 --> 00:17:38,057
അത് പറയരുത്. നീ അല്ല...
നീ മരിക്കില്ല.

253
00:17:40,018 --> 00:17:41,188
നിനക്ക് സുഖമാകും, ബെൻ.

254
00:17:53,866 --> 00:17:55,116
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

256
00:17:59,663 --> 00:18:00,913
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

257
00:18:01,874 --> 00:18:03,884
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, എമിലി.

258
00:18:05,419 --> 00:18:06,749
അവൻ എവിടെ പോകണം?

259
00:18:08,505 --> 00:18:10,875
ഈ വീട്ടിലേക്ക് മരണം കൊണ്ടുവരരുത്.

260
00:18:11,341 --> 00:18:15,351
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളിൽ മരിച്ചു.

261
00:18:29,860 --> 00:18:31,200
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഗി?

262
00:18:31,904 --> 00:18:33,664
ദൈവത്തോട് ഇതിനെപ്പറ്റിയും അതിനെപ്പറ്റിയും സംസാരിക്കുന്നു.

263
00:18:34,865 --> 00:18:38,035
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

264
00:18:38,118 --> 00:18:41,158
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകാരായ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വീട് വിട്ടുതരാം.

265
00:18:42,164 --> 00:18:43,254
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:18:45,083 --> 00:18:46,383
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

267
00:18:50,214 --> 00:18:52,844
പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

268
00:18:54,551 --> 00:18:56,601
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നിരീശ്വരവാദിയാണ്, അല്ലേ?

269
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
കൃത്യമായി അല്ല.

270
00:19:00,474 --> 00:19:01,484
പിന്നെ എന്ത്?

271
00:19:03,769 --> 00:19:04,769
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

272
00:19:04,853 --> 00:19:09,483
എന്നെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് അയച്ചു
മൗണ്ട് ഹോളിയോക്ക് പെൺ സെമിനാരിയിലേക്ക്.

273
00:19:10,025 --> 00:19:11,985
പ്രധാന അധ്യാപിക ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു.

274
00:19:13,153 --> 00:19:18,033
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കാണാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
ക്രിസ്തുവിനെ കണ്ടെത്തി വീണ്ടും ജനിക്കുക.

275
00:19:18,617 --> 00:19:22,697
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുമായിരുന്നു
ചാപ്പൽ, അവൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ചോദിക്കും ...

276
00:19:22,788 --> 00:19:24,828
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

277
00:19:27,042 --> 00:19:29,842
അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

278
00:19:31,046 --> 00:19:35,296
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അതിശക്തമായ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു
അത്യാവശ്യ സമയത്ത്...

279
00:19:36,093 --> 00:19:39,393
ഉണ്ടെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

280
00:19:41,348 --> 00:19:45,478
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ ഒരു ഡസനോളം പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എഴുന്നേറ്റു നിന്നില്ല.

281
00:19:47,396 --> 00:19:50,356
എന്നാൽ ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരും ഇരുന്നു

282
00:19:50,440 --> 00:19:52,690
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ...

283
00:19:52,776 --> 00:19:57,276
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

284
00:19:58,824 --> 00:20:03,504
ക്രിസ്മസിന്, വിരലിലെണ്ണാവുന്ന പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം,
ഞാനുൾപ്പെടെ എഴുന്നേറ്റില്ല.

285
00:20:04,913 --> 00:20:08,423
നിൽക്കാത്തവർ
പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

286
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

287
00:20:14,173 --> 00:20:15,513
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവർ.

288
00:20:17,384 --> 00:20:20,104
എനിക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല എന്നല്ല.
ഞാൻ ചെയ്തു.

289
00:20:23,098 --> 00:20:24,768
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

290
00:20:26,435 --> 00:20:28,095
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ കള്ളം പറയില്ല.

291
00:20:30,189 --> 00:20:34,069
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ.

292
00:20:36,028 --> 00:20:39,528
പിന്നെ ഓരോ ആഴ്ചയും കടന്നുപോയി,
ഞാനത് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

293
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ എനിക്കത് തോന്നിയില്ല.

294
00:20:44,328 --> 00:20:46,328
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

295
00:20:49,958 --> 00:20:52,538
പിന്നെ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

296
00:20:58,550 --> 00:21:00,090
ഒരു ദിവസം, വസന്തകാലത്ത് ...

297
00:21:01,428 --> 00:21:05,598
സ്കൂളിലെ ഒരു ജൂനിയർ,
വീണ്ടും ജനിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി...

298
00:21:08,310 --> 00:21:09,350
അവൾ മരിച്ചു.

299
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
ആർക്കറിയാം എന്താണെന്ന്.

300
00:21:14,399 --> 00:21:17,029
പ്രധാനാധ്യാപിക
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചാപ്പലിലേക്ക് വിളിച്ചു.

301
00:21:18,737 --> 00:21:21,867
ഞങ്ങൾ ആ ശവത്തിലേക്ക് നോക്കി
മണിക്കൂറുകൾ പോലെ തോന്നിയതിന്.

302
00:21:24,576 --> 00:21:26,866
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൾ പറഞ്ഞു...

303
00:21:28,330 --> 00:21:33,040
ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിലകൊള്ളുന്നു.

304
00:21:33,377 --> 00:21:34,667
ഒപ്പം ഓരോ പെൺകുട്ടിയും എഴുന്നേറ്റു.

305
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും.

306
00:21:41,176 --> 00:21:42,216
ഞാനൊഴികെ.

307
00:21:44,429 --> 00:21:45,429
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ...

308
00:21:46,473 --> 00:21:48,063
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

309
00:21:49,643 --> 00:21:52,653
എന്നിട്ട് അവൾ ചുറ്റും നോക്കി
മുറി മുഴുവൻ പറഞ്ഞു...

310
00:21:52,729 --> 00:21:53,899
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ...

311
00:21:54,898 --> 00:21:56,148
നീ നിരാശനാണ്.

312
00:22:08,245 --> 00:22:10,075
അതോടെ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസവും അവസാനിച്ചു.

313
00:22:13,792 --> 00:22:16,592
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് എന്ന് ഞാൻ പറയാം
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ചെള്ള് ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:22:18,255 --> 00:22:20,545
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആരും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരല്ല.

315
00:22:23,135 --> 00:22:25,005
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും നൽകണം.

316
00:22:34,313 --> 00:22:35,313
ഹായ്, മാഗി...

317
00:22:36,982 --> 00:22:38,482
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

318
00:22:48,911 --> 00:22:52,001
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം മാത്രം വരയ്ക്കരുത്.

319
00:22:52,080 --> 00:22:54,460
നിങ്ങൾ നിഴലുകൾ വരയ്ക്കുകയും വേണം.

320
00:22:55,584 --> 00:22:57,254
വളരെ നല്ലത്, ജെയിൻ.

321
00:22:57,794 --> 00:23:01,304
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിച്ചെടുത്തു
ഫെസൻ്റ് കഴുത്തിലെ പച്ച നിറം.

322
00:23:01,381 --> 00:23:02,551
ഗംഭീരം, ജെയിൻ.

323
00:23:02,633 --> 00:23:03,723
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

324
00:23:04,593 --> 00:23:05,933
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

325
00:23:12,768 --> 00:23:13,888
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

326
00:23:14,353 --> 00:23:17,903
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ ഫെസൻ്റിൻറെ നെഞ്ച്. നിനക്കറിയാം?

327
00:23:19,733 --> 00:23:22,073
അതെ, അതിൻ്റെ ബസ്റ്റ്. അതിൻ്റെ കഴുതയും.

328
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
ഈ പെരുമ്പാമ്പ് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

329
00:23:28,242 --> 00:23:29,242
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

330
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
ജോസഫ് ലൈമാൻ കാണിച്ചുതന്നു
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ചിത്രം.

331
00:23:33,789 --> 00:23:36,499
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ സ്വയം ഛായാചിത്രം.

332
00:23:36,583 --> 00:23:37,923
അവൻ അത് എല്ലാവരെയും കാണിച്ചു.

333
00:23:38,001 --> 00:23:39,091
നഗരം മുഴുവൻ അത് കണ്ടു.

334
00:23:39,169 --> 00:23:40,709
പരിഭ്രാന്തനായ മേയർ അത് കണ്ടു.

335
00:23:43,048 --> 00:23:44,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

336
00:23:44,216 --> 00:23:45,216
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

337
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
ജോസഫിൻ്റേത് ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

338
00:23:47,761 --> 00:23:51,271
ചോദ്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നത്?

339
00:23:51,348 --> 00:23:54,478
അതെ, ലവീനിയ.
എളിമയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ?

340
00:23:55,602 --> 00:23:57,902
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

341
00:23:57,980 --> 00:24:00,270
ഈ നിശ്ചല ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

342
00:24:00,357 --> 00:24:03,857
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

343
00:24:05,028 --> 00:24:06,108
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

344
00:24:11,994 --> 00:24:14,124
ബെൻ! ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

345
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു.

346
00:24:16,373 --> 00:24:19,423
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

347
00:24:19,501 --> 00:24:20,711
അത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

348
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
അതാണോ ചിക്കൻ ചാറു?

349
00:24:22,546 --> 00:24:24,796
അതെ. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:24:24,882 --> 00:24:25,922
കൊതിയൂറുന്ന.

351
00:24:27,092 --> 00:24:28,222
ഓ, ഗംഭീരം.

352
00:24:34,099 --> 00:24:35,519
നമുക്ക് ഇവിടെ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ.

353
00:24:37,519 --> 00:24:39,979
അതെ, ദയവായി.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

354
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
- അവിടെ.
- ചിലപ്പോൾ ആ ഈച്ച പോയേക്കാം.

355
00:24:41,815 --> 00:24:42,815
പറക്കണോ? എന്ത് ഈച്ച?

356
00:24:44,651 --> 00:24:45,651
ആ ഒരെണ്ണം.

357
00:24:49,198 --> 00:24:50,198
എവിടെ?

358
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
ശരി... അവിടെ.

359
00:24:52,409 --> 00:24:54,619
അത് മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:24:55,662 --> 00:24:56,662
അതും.

361
00:24:57,915 --> 00:24:58,915
അതും.

362
00:24:59,666 --> 00:25:01,076
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

363
00:25:03,754 --> 00:25:05,264
ഈച്ചകളില്ല, ബെൻ.

364
00:25:06,089 --> 00:25:09,089
ഈ വീട്ടിൽ ഈച്ചകളില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ അത് കേൾക്കില്ല.

365
00:25:09,510 --> 00:25:11,930
ഈച്ചകൾ അവളുടെ മാരക ശത്രുക്കളാണ്.
കൂടാതെ, ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്.

366
00:25:12,721 --> 00:25:13,971
ഈച്ചകളെല്ലാം പോയി.

367
00:25:14,765 --> 00:25:16,885
ഓ, ഈ ജനൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

368
00:25:18,644 --> 00:25:19,854
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ!

369
00:25:22,147 --> 00:25:23,187
ബെൻ?

370
00:25:23,273 --> 00:25:25,363
ബെൻ, ശാന്തമാകൂ. ഈച്ചകൾ ഇല്ല!

371
00:25:25,442 --> 00:25:26,442
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

372
00:25:27,486 --> 00:25:28,796
- ബെൻ, എല്ലായിടത്തും ഇല്ല.
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,990
ശാന്തമാകൂ, ബെൻ! ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ഇത് തുറന്ന് നോക്കട്ടെ.

374
00:26:33,594 --> 00:26:34,604
ശരി.

375
00:27:03,498 --> 00:27:04,828
കുറച്ചു കാലമായി ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

376
00:27:04,917 --> 00:27:06,247
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

377
00:27:06,668 --> 00:27:08,168
ഞാൻ ബെന്നിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

378
00:27:08,253 --> 00:27:10,133
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

379
00:27:10,214 --> 00:27:11,674
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

380
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
വിശ്രമിക്കൂ, എമിലി. നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.

381
00:27:15,552 --> 00:27:17,852
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

382
00:27:21,058 --> 00:27:22,058
നിങ്ങൾ.

383
00:27:24,144 --> 00:27:26,314
നിങ്ങളാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

384
00:27:26,396 --> 00:27:27,396
ആരാണ്, ഞാൻ?

385
00:27:27,481 --> 00:27:29,941
ദയവായി അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

386
00:27:30,025 --> 00:27:32,275
- ദയവായി.
- എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടവരെ ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

387
00:27:32,361 --> 00:27:34,741
ഇല്ല.. ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.

388
00:27:34,821 --> 00:27:37,621
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

389
00:27:38,033 --> 00:27:39,833
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:27:40,536 --> 00:27:42,536
ഞങ്ങളുടെ തീയതി നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

391
00:27:44,957 --> 00:27:47,457
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

392
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
- "അസൂയ"?
- അതെ.

393
00:27:49,294 --> 00:27:52,054
നിനക്ക് അസൂയയാണ്. കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

394
00:27:52,965 --> 00:27:56,295
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

395
00:27:57,177 --> 00:27:58,677
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

396
00:27:58,762 --> 00:28:01,892
നിനക്ക് എന്നെ വളരെ മോശമായി വേണമെങ്കിൽ, നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.
വെറുതെ അവനെ എടുക്കരുത്.

397
00:28:02,975 --> 00:28:04,577
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

398
00:28:04,601 --> 00:28:07,941
- ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

399
00:28:08,605 --> 00:28:10,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

400
00:28:10,816 --> 00:28:12,146
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

401
00:28:12,943 --> 00:28:15,283
ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

402
00:28:15,362 --> 00:28:18,162
ഒരുതരം പ്രണയം. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

403
00:28:18,240 --> 00:28:21,030
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയല്ല.

404
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
ഹേയ്. ഈ കുതിരകളെ നിർത്തൂ.

405
00:28:25,497 --> 00:28:27,497
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിലപേശരുത്,
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

406
00:28:28,000 --> 00:28:29,080
ഞാനാണ് എല്ലാം.

407
00:28:29,168 --> 00:28:30,588
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

408
00:28:31,336 --> 00:28:35,006
ആരും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

409
00:28:35,090 --> 00:28:36,090
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

410
00:28:38,886 --> 00:28:39,886
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.