1
00:00:16,934 --> 00:00:18,774
- ആരാ.
- വണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
അതെ, അവർക്ക് എന്നെ വാഷിംഗ്ടണിൽ വേണം,
എനിക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ചയെ തോൽപ്പിക്കണം.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,975
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും ഇവിടെ വേണം അച്ഛാ.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,238
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം എങ്ങനെ നടക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർ പാർട്ടി?

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,741
അത് വെറുതെ അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ പ്ലം പുഡ്ഡിംഗ്.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,243
ശരി. വിട.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
ഓസ്റ്റിൻ, എനിക്കായി സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കുക.

9
00:00:36,954 --> 00:00:37,964
ഞാൻ ചെയ്യും.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,868
പിന്നെ, അച്ഛാ, എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുവാദമുണ്ടോ

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,327
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ ഒപ്പിടാൻ
പുതിയ വീടിന് വേണ്ടി?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,478
അവൻ ഒരു അധിക ഗേബിൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,342
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതെന്തും.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,419
ഇപ്പോൾ ആ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ നിങ്ങളാണ്.
നീ അല്ലേ?

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
അതെ.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,164
ഇതിൻ്റെ യജമാനൻ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

17
00:00:51,927 --> 00:00:52,927
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,391
മിസിസ് ഡിക്കിൻസൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണോ?

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,522
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് ഇനി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ ഇല്ല.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,846
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ പോകുകയുള്ളൂ.

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയോടെ എഴുതാം.
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,068
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,948
ഇപ്പോഴും ഒരാളുണ്ട്
എന്നോട് വിട പറയാത്തവൻ.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
എമിലി.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
എമിലി!

26
00:01:39,308 --> 00:01:40,308
ശരി, ഞാൻ പോയി.

27
00:01:42,269 --> 00:01:43,769
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

28
00:01:43,854 --> 00:01:44,864
ഇല്ല.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,769
കാരണം എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
ശൈത്യകാലത്ത് പൂക്കളില്ല.

30
00:01:49,401 --> 00:01:54,411
ശരി, ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും,
എല്ലാം പച്ചയായി വളരും.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,620
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനും ആയിരിക്കും.

32
00:01:57,910 --> 00:02:00,000
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
വിട.

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,176
ബൈ, അച്ഛാ.

36
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
ബൈ, അച്ഛാ.

37
00:02:17,221 --> 00:02:18,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:26,188 --> 00:02:28,608
ഞങ്ങൾ പാചകം ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ശരി, മിസിസ് ഡിക്കിൻസൺ?

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,280
നാല് മണിയോടെ അതിഥികൾ എത്തും.

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,153
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഉറങ്ങാൻ?

41
00:02:34,613 --> 00:02:36,623
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

42
00:02:37,032 --> 00:02:39,242
കൂടാതെ ഹൗസ്ഫുൾ അതിഥികളെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,116
അവരോട് വരരുതെന്ന് പറയൂ.

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,083
അവൾ വീട്ടമ്മയുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,378
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,102
ജെയ്നും ഹംഫ്രീസും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,687
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

49
00:02:49,711 --> 00:02:52,065
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം, നിങ്ങൾ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ റദ്ദാക്കും? എന്താണ് നമ്മുടെ ഒഴികഴിവ്?

50
00:02:52,089 --> 00:02:54,379
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിഷമുള്ള പുറംതൊലി കഴിച്ചു എന്ന്.

51
00:02:54,466 --> 00:02:55,466
വീണ്ടും.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,511
ഹലോ എല്ലാവരും. വെറുതെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എത്ര വൈകി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

53
00:02:58,595 --> 00:02:59,635
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പ്ലാനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ കുറച്ച് കയർ നെയ്യാം,

56
00:03:05,936 --> 00:03:08,476
അല്ലെങ്കിൽ... എൻ്റെ ജനുവരി ബീൻസ് കഴിയുമോ?

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,856
അതൊന്നും പദ്ധതികളല്ല.

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,725
താമസിക്കുക. അത്താഴത്തിന് ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

59
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
എമിലി.

60
00:03:14,319 --> 00:03:16,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

61
00:03:16,613 --> 00:03:20,583
മാഗി അവളുടെ കുടുംബത്തിനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം വീട്ടിലാണ്
വാത്തയെ വറുത്തുപോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

62
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
ഞാൻ വാത്തയെ വറുത്തു തരാം.

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,372
- നിങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
- പക്ഷേ...
- ഭക്ഷണം മുഴുവൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

65
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാചകം വെറുക്കുന്നു.

66
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
- അത്...
- നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,398
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏപ്രണുകളുടെ തുണികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ടായിരുന്നു.

68
00:03:33,422 --> 00:03:36,182
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പാചകം വെറുക്കുന്നു എന്നല്ല.

69
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
ഞാൻ സാധാരണയായി അതിന് മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല എന്നതാണ്.

70
00:03:39,845 --> 00:03:42,925
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

71
00:03:44,224 --> 00:03:45,354
അതിനാൽ, ബെൻ...

72
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ ...
- അത്ഭുതം! അത്താഴം ഓണാണ്.

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,654
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,497
"നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് കമ്പനി കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ"

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,593
റെനെറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കാം...
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
"നിങ്ങൾ കാളക്കുട്ടിയുടെ റെനെറ്റിൻ്റെ ഒരു കഷണം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്, കുതിർക്കുന്നു."

78
00:04:17,673 --> 00:04:18,843
എന്താണ് കാളക്കുട്ടിയുടെ റെനെറ്റ്?

79
00:04:20,010 --> 00:04:23,390
ഒരു പശുക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ചുരണ്ടിയ എൻസൈമുകൾ
കശാപ്പ് ചെയ്തതിന് ശേഷം വയറ്.

80
00:04:26,642 --> 00:04:29,022
അടിപൊളി. ഇന്ത്യൻ പുഡ്ഡിംഗ് ചെയ്തേക്കാം.

81
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

82
00:04:32,356 --> 00:04:37,356
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, മണ്ടൻ.
പാചകം സ്ത്രീകളുടെ ജോലിയാണ്.

83
00:04:37,903 --> 00:04:39,153
പക്ഷെ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
ഇവിടെ.

85
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

86
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
നീ കാണുക? പുരുഷന്മാർ ചെലവഴിക്കണം
കുറച്ചു സമയം കൂടി അടുക്കളയിൽ.

87
00:04:51,667 --> 00:04:53,587
- ശരി. താങ്കൾ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- പക്ഷെ ഇല്ല...

88
00:04:53,669 --> 00:04:55,879
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, പോയി തീയിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
എനിക്ക് എത്ര നല്ല ചെറിയ സ്ത്രീ ആകാൻ കഴിയും.

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,260
- ശരി. നീ വിഡ്ഢി.
- ഹേയ്.

91
00:05:06,974 --> 00:05:07,984
ഓ, ദൈവമേ.

92
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
ശരി.

93
00:05:11,478 --> 00:05:12,978
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

94
00:05:13,689 --> 00:05:15,729
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

95
00:05:16,942 --> 00:05:19,322
- എന്തുപോലെ?
- മിതവ്യയമുള്ള കൊച്ചു വീട്ടമ്മയെപ്പോലെ.

96
00:05:19,403 --> 00:05:21,703
ശ്രമിച്ചാൽ ഒരു വീട്ടമ്മയായേക്കാം.

97
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
നിങ്ങൾ?

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,373
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം സൂ.

99
00:05:26,034 --> 00:05:28,204
എനിക്ക് ഇനി അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,079
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:05:32,708 --> 00:05:33,788
എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
എമിലി, അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

103
00:05:37,337 --> 00:05:38,707
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,628
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

105
00:05:42,467 --> 00:05:44,597
അവൻ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
അവളുടെ കൂടെ?

106
00:05:45,929 --> 00:05:48,639
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം.
- എമിലി!

107
00:05:48,724 --> 00:05:50,484
നമുക്ക് ഇവിടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

108
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
ഒരു കായപ്പഴം നമുക്ക് അരയ്ക്കണം.

109
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
ഇല്ലെങ്കിൽ സത്യമായും ഞാൻ മരിക്കും
എസ്തറിൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് ഉടൻ കണ്ടെത്തൂ.

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
അത് വ്യക്തമായും ലേഡി ഡെഡ്‌ലോക്ക് ആണ്.

111
00:06:01,153 --> 00:06:03,243
ഓസ്റ്റിൻ, സ്‌പോയിലറുകൾ ഇല്ല!

112
00:06:04,489 --> 00:06:05,619
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,079
- ബ്ലീക്ക് ഹൗസ്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അടിപൊളി.

114
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
ഞാനും അത് വായിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഏത് അധ്യായത്തിലാണ്?

115
00:06:10,287 --> 00:06:12,568
ഇരുപത്തിയഞ്ച്. എത്രയെത്ര
അധ്യായങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,475
ശരി, ആർക്കറിയാം?
അവൻ വാക്കിൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ...

117
00:06:14,499 --> 00:06:16,079
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:06:16,168 --> 00:06:18,998
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബെൻ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എസ്തർ മിസ്റ്റർ ജാർഡിസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

119
00:06:20,422 --> 00:06:21,922
മൊത്തത്തിലുള്ള. അവൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,257
അതുകൊണ്ട്?
ആളുകൾ എപ്പോഴും അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

121
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

122
00:06:25,969 --> 00:06:27,049
ഞാൻ അത്തരമൊരു എസ്തറാണ്.

123
00:06:27,137 --> 00:06:28,557
ഞാൻ ഒരു എസ്തറാണ്, അത് ഭ്രാന്താണ്.

124
00:06:28,639 --> 00:06:31,519
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു അഡയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

125
00:06:31,600 --> 00:06:34,810
- ഞാൻ പകുതി അഡ, പകുതി എസ്തർ.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിസ്സിസ് ജെല്ലിബിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
ഓസ്റ്റിൻ!

127
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
ഹലോ.

128
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എവലിന.

129
00:06:48,951 --> 00:06:50,451
എമിലി ആണ്.

130
00:06:50,536 --> 00:06:53,536
- ശരിക്കും?
- അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ കോങ്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

131
00:06:53,622 --> 00:06:56,292
- വളരെ നന്നായി. വളരെ നന്നായി.
- നല്ലത്.

132
00:06:56,959 --> 00:07:00,339
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.

133
00:07:01,296 --> 00:07:03,966
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളും ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്, അതിനാൽ ...

134
00:07:04,842 --> 00:07:05,842
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

135
00:07:06,718 --> 00:07:09,178
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

136
00:07:09,263 --> 00:07:11,893
പാർലറിലേക്ക് പോകുക.
കുറച്ച് മസാല വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,771
ഹംഫ്രികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

138
00:07:15,853 --> 00:07:17,603
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നല്ലവരായി പെരുമാറുന്നത്?

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,768
ജെയ്ൻ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

140
00:07:20,232 --> 00:07:22,072
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹംഫ്രി.

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,440
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഒപ്പം...

142
00:07:23,527 --> 00:07:26,277
ഇത് കോൺകോർഡിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ലൂയിസ അൽകോട്ട്.

143
00:07:26,363 --> 00:07:28,283
- ലൂയിസ മേ അൽകോട്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

144
00:07:28,365 --> 00:07:31,025
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ലൂയിസ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ്.

145
00:07:32,286 --> 00:07:34,156
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

146
00:07:34,246 --> 00:07:36,036
അതെ. എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം പുറത്തുവന്നു.

147
00:07:36,123 --> 00:07:37,883
ഫ്ലവർ ഫേബിൾസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,078
ഇത് വളരെ നന്നായി വിറ്റു.

149
00:07:39,168 --> 00:07:40,418
- ഞാൻ $35 ഉണ്ടാക്കി.
- വൗ.

150
00:07:40,502 --> 00:07:43,552
ലൂയിസ, നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

151
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
എന്തുകൊണ്ട്? പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

152
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
ശരി. നമുക്ക് പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

153
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,554
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

155
00:07:50,971 --> 00:07:52,391
അവൾ മുകളിലെ നിലയിലാണ്.

156
00:07:53,599 --> 00:07:55,479
ശരി, പ്രിയേ, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

157
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
അമ്മ. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുമോ?

158
00:08:04,902 --> 00:08:08,032
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവില്ലാതെ.

159
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല അമ്മേ.

160
00:08:12,618 --> 00:08:15,578
- നിങ്ങൾ കാണും. നമുക്ക് സുഖമാകും...
- അത് എൻ്റെ ന്യൂറൽജിയയോട് പറയൂ.

161
00:08:18,707 --> 00:08:20,707
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ മെഴുകുതിരി കെടുത്തുക.

162
00:08:27,883 --> 00:08:31,263
എമിലി, പ്രിയേ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

163
00:08:31,345 --> 00:08:33,885
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലവീനിയ അമ്മായി.
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

164
00:08:33,972 --> 00:08:38,682
അവളല്ലേ? പേരിട്ടതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിനക്ക് ശേഷം ലവീനിയ അമ്മായി. നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

165
00:08:40,020 --> 00:08:43,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
സ്പെയിനിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ യാത്രയിൽ നിന്ന്.

166
00:08:43,565 --> 00:08:45,605
സ്പാനിഷ് പുരുഷന്മാർ വളരെ വൈരാഗ്യമുള്ളവരാണ്.

167
00:08:45,692 --> 00:08:47,692
അവർ കഴിക്കുന്ന എല്ലാ ഹാമും കാരണം.

168
00:08:47,778 --> 00:08:49,448
ഞാൻ എൻ്റെ വിഹിതം ഹാം കഴിച്ചു.

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,236
ഹലോ.

170
00:08:53,325 --> 00:08:55,735
- ജോസഫ്, നീ വന്നു!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

171
00:08:56,703 --> 00:08:58,623
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

172
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
വീട്ടിൽ പ്ലേറ്റുകൾ പരസ്പരം എറിയുന്നു,
എല്ലാ ക്രിസ്മസും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

173
00:09:03,919 --> 00:09:05,049
എസ്തറിൻ്റെ അമ്മ.

174
00:09:05,128 --> 00:09:06,708
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

175
00:09:06,797 --> 00:09:09,234
അവർ അനുഭവിച്ച ബന്ധത്തിൻ്റെ ബോധം
എപ്പോഴാണ് അവർ പരസ്പരം ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

176
00:09:09,258 --> 00:09:12,048
- പിന്നെ പ്രമാണങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ ബ്ലീക്ക് ഹൗസ് വായിക്കുകയാണോ?

177
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
- ഞങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് മെയിൻലൈൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും.

178
00:09:14,304 --> 00:09:16,434
ഞാൻ ഭാഗത്താണ്
അവിടെ കാഡിയും പ്രിൻസ് ടർവേഡ്രോപ്പും

179
00:09:16,515 --> 00:09:19,475
- അവരുടെ പള്ളി കല്യാണം നടക്കാൻ പോകുന്നു...
- സ്‌പോയിലറുകൾ ഇല്ല! സ്‌പോയിലറുകൾ ഇല്ല!

180
00:09:19,560 --> 00:09:21,190
കണ്ടോ? എനിക്ക് എഴുതേണ്ടത് ഇതാണ്.

181
00:09:21,270 --> 00:09:23,122
ആളുകൾ ശരിക്കും വശീകരിക്കുന്ന ചിലത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:09:23,146 --> 00:09:25,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പണം വാരിക്കൂട്ടുന്നത്.

183
00:09:25,107 --> 00:09:27,687
- ലൂയിസ.
- ശരി, ജെയ്ൻ. ഗൗരവമായി, എന്ത്?

184
00:09:27,776 --> 00:09:28,856
എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നു.

185
00:09:28,944 --> 00:09:30,797
അച്ഛൻ പണം മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുത്തു
ആ കമ്യൂൺ ആരംഭിക്കുന്നു,

186
00:09:30,821 --> 00:09:33,741
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം,
ഞാൻ ഒരു ഭരണാധികാരി ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

187
00:09:33,824 --> 00:09:35,034
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ഓപ്ഷനല്ല.

188
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
ശ്രദ്ധിച്ചു.

189
00:09:39,788 --> 00:09:41,368
നിങ്ങളും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് ജെയ്ൻ പറയുന്നു.

190
00:09:41,832 --> 00:09:44,842
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം.

191
00:09:44,918 --> 00:09:47,128
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:09:47,212 --> 00:09:49,342
ശരി. ശരി, ഞാൻ അതിൽ സഹായിക്കാം.

193
00:09:49,423 --> 00:09:51,303
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

194
00:09:51,383 --> 00:09:52,383
അതെ, ഒരിക്കൽ.

195
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
അത് ഫലവത്തായില്ല.

196
00:09:55,179 --> 00:09:56,509
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

197
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഓടാൻ പോകണോ?

198
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
- ഒരു ഓട്ടം?
- അതെ, എനിക്ക് ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:10:01,935 --> 00:10:04,095
അത് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ വസ്തുതയാണ്.

200
00:10:04,188 --> 00:10:08,148
എൻ്റെ കുടുംബം തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഭാഗമാകാം
കുതിര, പക്ഷേ അത് പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.

201
00:10:08,233 --> 00:10:09,753
എന്തായാലും, നമുക്ക് ഓടാൻ പോകണം,

202
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
ഞാൻ തരാം
കുറച്ച് കൂടി എഴുത്ത് ഉപദേശം.

203
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
ശരി.

204
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു, അത്...

206
00:10:18,035 --> 00:10:21,365
വാസ്തവത്തിൽ, ടൺ ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

207
00:10:21,455 --> 00:10:24,325
അതുകൊണ്ടാണ് ഹത്തോൺ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്
"സ്‌ക്രൈബ്ലിംഗ് സ്‌ത്രീകളുടെ ഒരു നശിച്ച ജനക്കൂട്ടം."

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,706
എന്നാൽ ഹത്തോൺ ഒരു ഡിക്ക് കഴിക്കാം, ഞാൻ ശരിയാണോ?

209
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
ശരിയാണ്.

210
00:10:28,212 --> 00:10:30,342
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ.

211
00:10:30,422 --> 00:10:31,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫാനി ഫെർണിനെ നോക്കൂ.

212
00:10:32,925 --> 00:10:35,505
എന്നാൽ അവളുടെ കഥകൾ വളരെ മോശമാണ്.

213
00:10:36,094 --> 00:10:38,394
ശരി, തീർച്ചയായും.
വാണിജ്യത്തിനുള്ള കോഡ് മാത്രമാണ് ബൗഡി.

214
00:10:38,472 --> 00:10:39,562
അതായത്, ആ ഷിറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

215
00:10:39,640 --> 00:10:42,890
ദൈവമേ, അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ഫാനി ഫെർണിനെപ്പോലെ എഴുതിയെങ്കിൽ.

216
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
അവൻ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
ചിക്കൻ സൂപ്പിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

217
00:10:46,063 --> 00:10:48,903
ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിസമ്മതിച്ചേക്കാം.

218
00:10:48,982 --> 00:10:51,152
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാനിടയില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും, പക്ഷേ എന്ത്?

219
00:10:51,235 --> 00:10:54,105
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുക.

220
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
- എൻ്റെ സ്വന്തം.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ആർക്കും കഴിയും.

221
00:10:57,741 --> 00:10:59,281
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:10:59,368 --> 00:11:00,788
എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എഴുതുക.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,369
ബോഡിസ് റിപ്പറുകൾ. പ്രേത കഥകൾ.

224
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
കാക്കകളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

225
00:11:05,499 --> 00:11:07,169
മാർക്കറ്റിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
ഒരുപക്ഷേ ധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വരി എറിയുക.

227
00:11:09,044 --> 00:11:11,884
അല്ലെങ്കിൽ സോപ്പ്, കിട്ടുമെങ്കിൽ
സോപ്പ് കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

228
00:11:11,964 --> 00:11:15,134
ഒപ്പം മികച്ച ഉപദേശവും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം ഇതാണ്:

229
00:11:15,217 --> 00:11:16,387
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

230
00:11:18,262 --> 00:11:19,262
അത് ചെയ്യരുത്.

231
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ

232
00:11:22,349 --> 00:11:23,979
കൂടാതെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

233
00:11:24,059 --> 00:11:26,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയത്ത്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ എടുക്കും,

234
00:11:26,854 --> 00:11:30,234
നിങ്ങൾക്ക് നാലോ അഞ്ചോ നോവലുകൾ എഴുതാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആ നോവലുകൾ വിൽക്കാം.

235
00:11:30,315 --> 00:11:33,145
പക്ഷേ ഞാൻ നോവലുകൾ എഴുതാറില്ല. ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതുന്നു.

236
00:11:33,610 --> 00:11:35,240
ശരി, അത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്.

237
00:11:36,613 --> 00:11:38,743
എനിക്ക് വേണം... ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ സമയമായോ?

238
00:11:38,824 --> 00:11:39,954
അയ്യോ! പാവാട അപ്പ്!

239
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

240
00:11:57,176 --> 00:12:00,466
നോക്കൂ. അമ്മായി ലവീനിയ,
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

241
00:12:00,554 --> 00:12:01,764
എത്ര രസകരമാണ്.

242
00:12:02,890 --> 00:12:04,890
ഹായ്, ബെൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:12:06,143 --> 00:12:08,023
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സീറ്റല്ലേ?

244
00:12:08,103 --> 00:12:10,113
അവൾ താഴേക്ക് വരില്ല എന്നില്ല.

245
00:12:10,189 --> 00:12:12,689
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാകുകയാണ്.

246
00:12:12,774 --> 00:12:14,194
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

247
00:12:14,276 --> 00:12:16,446
എമിലി, പ്രിയേ.

248
00:12:17,029 --> 00:12:18,569
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

249
00:12:19,781 --> 00:12:23,791
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.

250
00:12:24,411 --> 00:12:29,711
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം."

251
00:12:30,375 --> 00:12:34,505
എന്നിരുന്നാലും, ഈ മേശയുടെ രൂപത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

252
00:12:34,588 --> 00:12:35,958
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

253
00:12:36,048 --> 00:12:38,088
എമിലി എല്ലാം ചെയ്തു, അമ്മ.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

254
00:12:38,175 --> 00:12:40,585
അവൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

255
00:12:41,094 --> 00:12:43,604
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് എൻ്റെ പേരിട്ടു.

256
00:12:46,600 --> 00:12:49,650
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഓടും.
- ഇത്താമർ, നന്ദി.

257
00:12:52,564 --> 00:12:53,574
അമ്മ.

258
00:12:54,107 --> 00:12:56,027
അമ്മ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

259
00:12:56,109 --> 00:12:57,149
ശ്ശോ!

260
00:12:59,238 --> 00:13:01,698
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇരിക്കൂ!
- അതെ, വെറുതെ ഓടുക.

261
00:13:01,782 --> 00:13:03,332
- എമിലി. എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
- ഞാൻ വരട്ടെ...

262
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
ശരി.

263
00:13:08,413 --> 00:13:11,173
ശരി. ഇത് നല്ല സമയമാണ്!

264
00:13:14,545 --> 00:13:17,625
വിന്നി, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ തവിട്ടുനിറമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വറുത്ത ഹാം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

265
00:13:18,590 --> 00:13:20,590
ആരെങ്കിലും ഹാം പറഞ്ഞോ?

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
പ്രിയേ, ഇത് എൻ്റെ സ്പെയിനിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ്.

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,813
എനിക്ക് ലളിതമായി പുനർജന്മം തോന്നുന്നു.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,560
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ് ബന്ധുവിനെ വെട്ടിയ ഉടൻ,
ലോറിംഗ് മരിച്ചു, ഞാൻ കപ്പലിൽ ചാടി.

269
00:13:33,647 --> 00:13:35,687
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ചിരി നിർത്തിയില്ല.

270
00:13:36,400 --> 00:13:39,530
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
"വിധവയുടെ ആനന്ദം."

271
00:13:42,197 --> 00:13:44,237
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്
നീ നിൻ്റെ കസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ?

272
00:13:45,534 --> 00:13:47,664
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു യാത്രാ പുസ്തകം എഴുതണം.

273
00:13:48,161 --> 00:13:50,001
നീ ചെയ്തിരിക്കണം! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

274
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
എല്ലാം അനുഭവിക്കുക.

275
00:13:52,124 --> 00:13:54,174
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ജീവിക്കുക.

276
00:13:55,002 --> 00:13:56,802
അതെ, ഞാൻ പണം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

277
00:13:56,879 --> 00:13:58,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആ തിരക്കിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ...

278
00:13:58,964 --> 00:14:00,514
കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ.

279
00:14:00,966 --> 00:14:06,176
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടി അത് പിടിക്കണം!

280
00:14:07,598 --> 00:14:11,188
സൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസിൽ പോകില്ല
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാനില്ലാതെ, നിനക്ക്?

281
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

282
00:14:13,061 --> 00:14:15,561
ഒരു കപ്പലിലെ ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

283
00:14:15,647 --> 00:14:17,267
ഒരു തിമിംഗലക്കപ്പൽ പോലെ.

284
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
പോലെ...

285
00:14:19,401 --> 00:14:21,991
തിമിംഗലത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ചേട്ടൻ.

286
00:14:23,530 --> 00:14:24,674
ഇല്ല, മറക്കുക. അത് വിരസമാണ്.

287
00:14:24,698 --> 00:14:26,488
ലവീനിയ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രാൻബെറി സോസ് നൽകാമോ?

288
00:14:29,578 --> 00:14:31,868
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ഇതിനകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:14:31,955 --> 00:14:33,955
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാലങ്ങളായി അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

290
00:14:33,999 --> 00:14:36,379
ശരി, ഒരു കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

291
00:14:36,960 --> 00:14:38,500
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വീട് പണിയുകയാണ്.

292
00:14:38,587 --> 00:14:42,627
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം എൻ്റെ കല്യാണം പിന്നെ.

293
00:14:43,759 --> 00:14:45,179
- കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

294
00:14:45,260 --> 00:14:47,550
- കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
- അതെ, അതെ, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. അത് ശരിയാണ്.

295
00:14:47,638 --> 00:14:49,308
വില്യം വിൽക്കിൻസൺ വരെ.

296
00:14:50,098 --> 00:14:51,678
അവൻ ഒരു ഹാർനെസ് നിർമ്മാതാവാണ്.

297
00:14:51,767 --> 00:14:53,137
ഞങ്ങൾ സൗത്ത്വിക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

298
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
ഞാൻ വെറുതെ...

299
00:14:57,814 --> 00:14:59,614
വളരെ ആവേശത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

300
00:15:01,652 --> 00:15:02,822
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെയിൻ.

301
00:15:04,905 --> 00:15:06,655
അതെന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:15:07,741 --> 00:15:08,871
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്താണ് സങ്കടം?

303
00:15:08,951 --> 00:15:11,251
എമിലി പിന്നിലായി.

304
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
അമ്മേ, ഇപ്പോഴില്ല.

305
00:15:12,412 --> 00:15:16,042
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

306
00:15:16,124 --> 00:15:18,094
തീർച്ചയായും, വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പില്ല

307
00:15:18,168 --> 00:15:20,088
- നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകില്ല എന്ന്.
- ശരിയാണ്.

308
00:15:20,170 --> 00:15:24,220
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, ക്രിസ്മസിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

309
00:15:24,299 --> 00:15:25,299
നിർത്തുക.

310
00:15:25,384 --> 00:15:26,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:15:26,635 --> 00:15:29,345
- ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിക്കും.
- ശരി.

312
00:15:32,349 --> 00:15:33,479
നല്ല കണങ്കാൽ...

313
00:15:33,559 --> 00:15:35,099
ഇത് വറ്റല് ജാതിക്കയാണോ?

314
00:15:35,185 --> 00:15:37,055
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

315
00:15:37,479 --> 00:15:39,109
- മനോഹരമാണ്.
- നല്ലത്.

316
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
എമിലി. നീ സുന്ദരനാണ്.

317
00:15:42,401 --> 00:15:45,151
ശരി, ഇതാണ്.
ഇതൊരു നോവലിനുള്ള ആശയമാണ്.

318
00:15:45,237 --> 00:15:47,237
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. ഇത്...

319
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
അതെ, ശരി, ശരി.
അത് കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

320
00:15:50,868 --> 00:15:53,578
പിന്നെ അച്ഛനില്ലാത്ത കുടുംബമാണ്.

321
00:15:53,662 --> 00:15:55,962
ഒരു പറ്റം സഹോദരിമാരും അവരുടെ അമ്മയും മാത്രം,

322
00:15:56,039 --> 00:15:57,829
അത് ക്രിസ്തുമസിന് ആരംഭിക്കുന്നു.

323
00:15:59,084 --> 00:16:00,504
അത് ഹിറ്റായി തോന്നുന്നില്ല.

324
00:16:00,586 --> 00:16:02,876
ശരി, അതെ, എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

325
00:16:02,963 --> 00:16:04,633
സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാലോ?

326
00:16:09,511 --> 00:16:12,761
അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

327
00:16:29,740 --> 00:16:32,530
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ചെറിയത്.
- എന്ത് പറ്റി... അതെ.

328
00:16:33,744 --> 00:16:35,874
നിങ്ങൾ അവനു നേരെ എറിയുന്നത് നിർത്തണം.

329
00:16:35,954 --> 00:16:36,964
എന്ത്? WHO?

330
00:16:37,039 --> 00:16:38,289
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, എമ്മ.

331
00:16:38,373 --> 00:16:39,673
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

332
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

333
00:16:41,293 --> 00:16:44,883
അടുത്ത വർഷം നമ്മൾ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നത് ഭ്രാന്തല്ലേ
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

334
00:16:46,965 --> 00:16:48,375
ഇതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

335
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
എന്നെ താമസിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

336
00:16:50,594 --> 00:16:52,644
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
ക്രിസ്മസിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

337
00:16:52,721 --> 00:16:54,771
- നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

338
00:16:54,848 --> 00:16:57,598
അവൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്. വിദേശത്ത്.

339
00:16:57,684 --> 00:16:59,314
യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ? ശരിക്കും?

340
00:17:00,145 --> 00:17:02,665
അവൾ യാത്രയിലല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കൊതിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം സ്പെയിൻകാർക്കൊപ്പം,

341
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
ലവീനിയ അമ്മായിയെ പോലെ.

342
00:17:04,691 --> 00:17:05,731
ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:17:08,362 --> 00:17:09,862
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രവാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:17:09,946 --> 00:17:11,696
ഓ, നന്ദി.

346
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
- അതെ.
- ഇത് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷമാണ്.

347
00:17:13,992 --> 00:17:15,122
വളരെ അടിപൊളി.

348
00:17:15,202 --> 00:17:16,452
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

349
00:17:16,869 --> 00:17:18,539
അച്ഛൻ എൻ്റെ പ്രമോഷൻ തന്നിട്ടും.

350
00:17:18,622 --> 00:17:20,042
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

351
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
ആ നിയമ കേസുകൾ അനന്തമാണ്.

352
00:17:22,376 --> 00:17:23,916
ജാർൻഡൈസിനെയും ജാർൻഡൈസിനെയും പോലെ.

353
00:17:24,336 --> 00:17:25,916
ബ്ലീക്ക് ഹൗസ് റഫറൻസ്. ബൂം!

354
00:17:26,003 --> 00:17:27,423
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബെൻ.

355
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിന്നി.

356
00:17:44,106 --> 00:17:45,976
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എമിലി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിന്നി.

357
00:17:46,066 --> 00:17:47,856
നിനക്കെന്താ കളിക്കാൻ പറ്റാത്തത്, സൂ?

358
00:17:49,403 --> 00:17:50,743
വരിക. എനിക്കായി.

359
00:17:52,364 --> 00:17:53,374
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം.

360
00:17:54,241 --> 00:17:55,241
എമിലിക്ക് വേണ്ടി.

361
00:19:05,979 --> 00:19:10,279
- എന്തൊരു മനോഹരമായ ക്രിസ്മസ് ഈവ്, വെറും മനോഹരം.
- കണ്ടോ?

362
00:19:10,359 --> 00:19:12,189
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ പോലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

363
00:19:14,112 --> 00:19:16,952
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കിടക്കാം, അമ്മേ.
- എമിലി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

364
00:19:17,032 --> 00:19:19,492
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പങ്കിടുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

365
00:19:20,285 --> 00:19:22,195
ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അല്ലേ?

366
00:19:22,287 --> 00:19:23,287
സമ്മർദ്ദം?

367
00:19:23,622 --> 00:19:25,212
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

368
00:19:25,624 --> 00:19:27,044
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

369
00:19:27,626 --> 00:19:29,796
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

370
00:19:29,878 --> 00:19:33,878
"ശരി, അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എന്തിന് വേണം?"

371
00:19:33,966 --> 00:19:36,636
- നന്ദി.
- വിവാഹം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

372
00:19:36,718 --> 00:19:39,558
- കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോയി ...
- അതെ.

373
00:19:39,638 --> 00:19:41,888
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

374
00:19:42,349 --> 00:19:44,809
നീ അതിനായി നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

375
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

376
00:19:48,981 --> 00:19:50,821
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

377
00:19:51,149 --> 00:19:52,649
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

378
00:19:53,151 --> 00:19:57,701
പിന്നെ പാചകം ചെയ്ത് ചുടേണം,
ഞാൻ ബലഹീനനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

379
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
എമിലി, ഞാൻ വൃദ്ധനും രോഗിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

380
00:20:02,953 --> 00:20:05,333
ഇതു പോലെ നീയും ഞാനും. എന്നേക്കും.

381
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
മനോഹരം.

382
00:20:13,797 --> 00:20:14,967
വെറും മനോഹരം.

383
00:20:28,187 --> 00:20:29,187
ബൂ!

384
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.

385
00:20:33,150 --> 00:20:35,650
യേശു. നല്ല ഒന്ന്.

386
00:20:37,362 --> 00:20:38,362
കയറുക.

387
00:20:47,164 --> 00:20:51,294
ശരി, അവൻ ശരിക്കും വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

388
00:20:52,711 --> 00:20:53,711
ഇല്ല.

389
00:20:54,713 --> 00:20:55,963
മോതിരം വ്യാജമാണ്.

390
00:20:56,465 --> 00:21:00,045
അതെ, നന്നായി,
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

391
00:21:04,598 --> 00:21:05,678
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

392
00:21:06,767 --> 00:21:11,057
അസൂയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.

393
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

394
00:21:17,861 --> 00:21:18,901
ഒരുപക്ഷേ.

395
00:21:20,155 --> 00:21:21,155
കുറച്ച്.

396
00:21:23,867 --> 00:21:27,867
ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എനിക്ക് ഓസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം എന്ന്

397
00:21:27,955 --> 00:21:32,205
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും എന്നും
ഈ വീട്ടിൽ, പോലെ...

398
00:21:33,293 --> 00:21:35,383
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

399
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
ലാവിനിയയുടെ പൂച്ചകളിൽ ഒന്നിനെപ്പോലെ.

400
00:21:39,383 --> 00:21:43,763
എനിക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ.

401
00:21:45,556 --> 00:21:47,136
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ മറക്കാൻ.

402
00:21:50,853 --> 00:21:51,853
അങ്ങനെ.

403
00:21:54,523 --> 00:21:55,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

404
00:21:56,817 --> 00:22:00,107
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:22:00,863 --> 00:22:01,863
പഠിക്കുകയാണോ?

406
00:22:03,115 --> 00:22:04,115
എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

407
00:22:04,908 --> 00:22:11,078
ശരി, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കാം
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

408
00:22:12,291 --> 00:22:17,171
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്,
ജീവിതം പങ്കിടാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ.

409
00:22:19,298 --> 00:22:20,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:22:22,050 --> 00:22:23,800
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൃത്യമായി അറിയില്ല.

411
00:22:26,930 --> 00:22:29,140
എനിക്ക് അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം,
അവൻ അതു കേൾക്കുന്നു.

413
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
അവൻ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

414
00:22:41,820 --> 00:22:44,620
പ്രണയത്തിന് കവിയുടെ നിർവചനം.

415
00:22:51,455 --> 00:22:52,455
അതെ.

416
00:22:55,626 --> 00:22:58,546
ഒപ്പം ഇതുവരെയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
മുമ്പ് എന്നെ അങ്ങനെ തോന്നി...

417
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
നീ ആയിരുന്നു.

418
00:23:06,136 --> 00:23:07,926
അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു പ്രേതമോ?

419
00:23:09,473 --> 00:23:11,353
ഇല്ല. അത് ഒരു പക്ഷെ വെറുമൊരു ഗോബ്ലിൻ ആയിരിക്കും.

420
00:23:24,988 --> 00:23:25,988
അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

421
00:23:45,050 --> 00:23:46,180
അതെ.

422
00:23:51,098 --> 00:23:52,098
കഷ്ടം.

423
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
മൊത്തം അഴിച്ചുപണി നേടി.

424
00:23:53,475 --> 00:23:55,225
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. അതൊരു റെക്കോഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:23:55,310 --> 00:23:56,440
എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

426
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
ബ്ലീക്ക് ഹൗസിൻ്റെ അടുത്ത അധ്യായം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

427
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് തുൽക്കിംഗ്ഹോണിനെ കൊന്നത്.

428
00:24:03,902 --> 00:24:05,652
കാത്തിരിക്കൂ, ടൽക്കിംഗ്ഹോൺ മരിക്കുമോ?

429
00:24:07,072 --> 00:24:08,072
ശ്ശോ.

430
00:24:10,033 --> 00:24:12,623
എന്തായാലും അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

431
00:24:12,703 --> 00:24:13,793
നീ തുറന്നില്ലേ?

432
00:24:13,871 --> 00:24:15,501
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

433
00:24:22,254 --> 00:24:23,264
എന്താണിത്?

434
00:24:23,672 --> 00:24:26,092
ഒരുതരം ഹരിതഗൃഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

435
00:24:26,175 --> 00:24:27,715
നോക്കൂ, ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

436
00:24:33,849 --> 00:24:37,229
"പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന എമിലിക്ക്
ആളുകളെക്കാൾ നല്ലവരാണ്."

437
00:24:37,311 --> 00:24:39,941
കൺസർവേറ്ററി അറ്റാച്ച് ചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക്.

438
00:24:40,022 --> 00:24:43,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വർഷം മുഴുവനും റോസാപ്പൂവ് വളർത്താം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

439
00:24:43,483 --> 00:24:45,863
"വിശ്വസ്തതയോടെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവേ."

440
00:24:46,612 --> 00:24:49,032
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസർവേറ്ററി പണിയുകയാണോ?

441
00:24:49,823 --> 00:24:50,993
എനിക്ക് ഒരു മാസിക കിട്ടി.

442
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

443
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
ഹലോ...

444
00:25:18,894 --> 00:25:20,154
ഹലോ, ഡിക്കിൻസൺസ്.

445
00:25:20,854 --> 00:25:21,904
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

446
00:25:22,773 --> 00:25:24,125
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ മറന്നു.

447
00:25:24,149 --> 00:25:25,609
ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

448
00:25:28,070 --> 00:25:29,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

449
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

450
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നുണ്ടോ?

451
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
ഇത് ഒരു ചെറിയ പനി മാത്രമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയും ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

453
00:25:35,953 --> 00:25:37,873
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എല്ലുമുറിച്ച് പണിയെടുക്കുകയാണ്.

454
00:25:39,581 --> 00:25:42,171
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

455
00:25:43,001 --> 00:25:44,001
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

456
00:25:45,212 --> 00:25:46,212
കാത്തിരിക്കൂ, ബെൻ.

457
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

458
00:25:51,885 --> 00:25:52,885
ശരി.

459
00:25:53,512 --> 00:25:54,602
അത് നന്നായിരിക്കും.

460
00:25:55,889 --> 00:25:57,139
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

461
00:26:00,894 --> 00:26:02,694
എമിലി, അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

462
00:26:02,771 --> 00:26:04,361
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

463
00:26:08,735 --> 00:26:09,735
അടിപൊളി.

464
00:26:11,738 --> 00:26:12,738
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

465
00:26:13,407 --> 00:26:14,907
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചരിഞ്ഞു പോകുന്ന രീതി.

466
00:26:15,492 --> 00:26:20,332
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം മാത്രം കാണുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത് പോലെ മൂർച്ചയുള്ള.

467
00:26:34,678 --> 00:26:35,678
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

468
00:26:42,519 --> 00:26:44,269
ഓസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

469
00:26:45,105 --> 00:26:46,105
ശരി.

470
00:26:48,442 --> 00:26:51,112
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

471
00:26:53,530 --> 00:26:54,570
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:26:54,656 --> 00:26:59,656
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

473
00:27:02,831 --> 00:27:05,631
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

474
00:27:14,968 --> 00:27:16,298
ഓസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

475
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
എന്തിൻ്റെ?

476
00:27:19,348 --> 00:27:21,018
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ എന്ന് പേടിയാണ്.

477
00:27:24,394 --> 00:27:25,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
00:27:25,896 --> 00:27:29,016
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

479
00:27:30,108 --> 00:27:31,898
കുട്ടികളിൽ എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

480
00:27:32,653 --> 00:27:36,953
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

481
00:27:37,032 --> 00:27:40,082
എന്നെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

482
00:27:41,119 --> 00:27:44,409
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി, അത് അവളെ കൊന്നു.

483
00:27:45,624 --> 00:27:47,464
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അതിൽ ഭയന്നു.

484
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
അതെനിക്ക് സംഭവിച്ചാലോ?

485
00:27:59,680 --> 00:28:00,970
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

486
00:28:02,307 --> 00:28:03,767
എനിക്ക് നീ അറിയണമായിരുന്നു.

487
00:28:06,520 --> 00:28:08,360
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, ഓസ്റ്റിൻ.

488
00:28:15,696 --> 00:28:18,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അതെനിക്ക് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

489
00:28:23,662 --> 00:28:25,082
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

490
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:28:28,750 --> 00:28:31,500
പിന്നെ നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്നില്ല.

492
00:28:33,964 --> 00:28:36,054
- നമുക്കില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

493
00:28:36,133 --> 00:28:39,893
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, ഞാൻ ആണെങ്കിലും...
- സ്യൂ...

494
00:28:41,638 --> 00:28:44,058
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

495
00:28:47,853 --> 00:28:48,853
ഒപ്പം...

496
00:28:51,815 --> 00:28:52,855
ഞാൻ വെറുതെ...

497
00:28:54,568 --> 00:28:57,148
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

498
00:29:46,328 --> 00:29:47,658
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

499
00:29:47,746 --> 00:29:48,866
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

500
00:29:50,332 --> 00:29:52,462
നിശ്ശബ്ദമായ നടത്തം നല്ലതായിരുന്നു.

501
00:29:54,211 --> 00:29:55,341
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

502
00:29:55,420 --> 00:29:57,840
നിനക്കറിയാം... കൂടെയുണ്ടെന്ന്...

503
00:30:01,885 --> 00:30:02,885
അതെ?

504
00:30:05,264 --> 00:30:06,684
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

505
00:30:20,362 --> 00:30:22,032
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

506
00:30:23,907 --> 00:30:26,447
മാപ്പ് പറയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

507
00:30:28,537 --> 00:30:29,747
നിന്നെ രോഗിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

508
00:30:32,249 --> 00:30:34,079
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

509
00:30:49,933 --> 00:30:51,853
{ n8}പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ചരിവുണ്ട്,

510
00:30:52,936 --> 00:30:54,476
{ n8}ശീതകാല ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് -

511
00:30:56,481 --> 00:31:00,651
അത് ഹെഫ്റ്റിനെപ്പോലെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
കത്തീഡ്രൽ ട്യൂണുകളുടെ -

512
00:31:03,405 --> 00:31:05,445
{ n8}സ്വർഗ്ഗീയ വേദന, അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു -

513
00:31:06,909 --> 00:31:08,369
{n8}നമുക്ക് ഒരു പാടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,

514
00:31:09,661 --> 00:31:11,291
{ n8}എന്നാൽ ആന്തരിക വ്യത്യാസം -