1
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,316
ഇല്ല, വിഗ്‌സ് നിയന്ത്രിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഈ ജില്ല.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,912
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും തോറ്റിട്ടില്ല. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് പെട്ടെന്ന് നായ് വഴക്കായി മാറുമോ?

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,873
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,834
കാറ്റോ?

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,043
ഭൂകമ്പം പോലെ.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
രാജ്യം മുഴുവൻ പോലെ
തകരുകയാണ്.

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
ഇല്ല, ഞാൻ...

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
അങ്ങനെ...

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,837
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബാലറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,094
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വിഗ് പാർട്ടിക്ക് കണക്കാക്കാമോ?

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,644
ഞാൻ പലപ്പോഴും വോട്ട് ചെയ്യാറില്ല
ഒരു നേർ പാർട്ടി ടിക്കറ്റ്.

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
അതെ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

16
00:01:00,686 --> 00:01:01,686
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,072
ശ്രീമതി ഡിക്കിൻസൺ,
നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും?

18
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ഞാനോ?

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
എന്തൊരു രസകരമായ ചോദ്യം.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,664
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു വോട്ടവകാശമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
- ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

24
00:01:23,542 --> 00:01:24,672
അതെ, അത് ആവേശകരമാണ്.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,438
- ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസമാണ്. തീർച്ചയായും.
- എന്ത്? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആർക്കാണ് പ്രാധാന്യം
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,840
{n8}ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
{n8}-സർക്കസ്!
- സർക്കസ് ആംഹെർസ്റ്റിലേക്ക് വരുന്നു!

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,656
അതെ, അത് ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!
അവർ ഇപ്പോൾ വലിയ കൂടാരം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്!

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- അവർക്ക് സിംഹങ്ങളുണ്ട് ...
- സിംഹങ്ങൾ.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
ഒപ്പം കടുവകളും...

32
00:01:40,267 --> 00:01:43,557
സയാമീസ് ഇരട്ടകൾ. അവർക്ക് സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്.
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് സയാമീസ് ഇരട്ടകളെ അറിയാം.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
നമുക്ക് പോകാമോ? നമുക്ക് പോകാമോ? നമുക്ക് പോകാമോ?

34
00:01:45,647 --> 00:01:46,687
സർക്കസ്?

35
00:01:47,357 --> 00:01:48,227
എത്ര അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
"അപമാനം"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,150
സർക്കസുകൾ അപചയത്തിൻ്റെ മാളങ്ങളാണ്.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,799
അവർ നികൃഷ്ടരും അപരിഷ്കൃതരും തീർത്തും നികൃഷ്ടരുമാണ്
മര്യാദയുള്ള യുവതികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

39
00:01:54,823 --> 00:01:59,043
ഇല്ല. ഒഹായോയിൽ ഒരു സർക്കസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എവിടെയാണ് ഇത്രയധികം അക്രമങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,799
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ബാക്കി പകുതി ജയിലിൽ പോയി.

41
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
അല്ല, സർക്കസുകളിൽ നിറയെ കള്ളന്മാരാണ്
ഒപ്പം ഹക്ക്സ്റ്റേഴ്സ്, ജിപ്സികൾ...

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
ആ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,040
"അക്രോബാറ്റുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,877
അല്പവസ്ത്രധാരി,
ആർ തീർച്ചയായും ചുറ്റിക്കറങ്ങും,

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സ്വയം വിളംബരം ചെയ്യുന്നു...
ഞാനത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

46
00:02:14,635 --> 00:02:16,925
ഇല്ല. പെൺകുട്ടികൾക്ക് സർക്കസ് ഒരു സ്ഥലമല്ല.

47
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,265
- ഇത്താമർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

49
00:02:26,355 --> 00:02:29,185
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാം.
എന്നോടൊപ്പം പെരുമ്പറക്കൂ.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
- ഇത് അടുത്താണ്.
- അത് അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,379
- ഇത് അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
- ഇത് അടുത്തായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,381
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ഡെമോക്രാറ്റുകൾ കഷ്ടിച്ച് പോരാടി.

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,008
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, സർ.
നിങ്ങൾ അത് വണ്ടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,332
നന്ദി. എനിക്ക് ഈ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് ഡെമോക്രാറ്റുകളല്ല.

56
00:02:39,952 --> 00:02:41,622
- ഇത് അറിയാത്ത കാര്യമാണ്.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,681
അറിയാത്തത്.
അറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,099
ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
- അപ്പോൾ ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉന്മേഷം നൽകുന്നതെങ്ങനെ?

60
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

61
00:02:48,794 --> 00:02:51,764
ഒരുപാട് പാർട്ടികൾ ഉണ്ട്
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടായിക്കൂടാ?

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,469
മറുവശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നു

63
00:02:54,550 --> 00:02:57,362
കാരണം നോ-നതിംഗ്സിൻ്റെ അംഗമാകുമ്പോൾ
അവരുടെ ചലനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,

64
00:02:57,386 --> 00:02:59,426
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറയണം.

65
00:02:59,513 --> 00:03:00,643
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ

67
00:03:02,516 --> 00:03:04,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യാം,

68
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
എന്നോട് പറയാനുള്ള വഴിയായിരിക്കുക

69
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പാർട്ടി അംഗമാണ്.

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,583
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഞാനല്ലാത്ത ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,237
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഷൂ-ഇൻ അല്ലാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എന്തെന്നാൽ ഈ അറിവില്ലേ?

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
വിജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

73
00:03:15,571 --> 00:03:16,781
അവർ വിജയിച്ചേക്കാം!

74
00:03:16,864 --> 00:03:20,334
വലിയ സ്‌കോണുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് സ്കോൺ അറിയാമോ
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

75
00:03:20,409 --> 00:03:22,289
- ക്ഷമിക്കണം, അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

76
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
- എന്നെ അടിച്ച പോലെ?
- അതെ, എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,932
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
ഇതാണ് മസാച്യുസെറ്റ്സ്.

78
00:03:25,956 --> 00:03:28,810
വിഗ് സ്ഥാനാർത്ഥി ഈ ജില്ലയിൽ വിജയിച്ചു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സ്ഥാപിതമായ കാലം മുതൽ.

79
00:03:28,834 --> 00:03:30,254
അതെ, സമയം മാറുന്നു.

80
00:03:30,335 --> 00:03:31,915
മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ!

81
00:03:32,004 --> 00:03:34,691
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, സ്ത്രീ. എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
ശരി, വുഡ്‌കോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

83
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
അതോ കളിക്കോഴിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ സ്നൈപ്പ്, ഫെസൻ്റ്, പ്ലോവർ, ഗ്രൗസ്,

84
00:03:39,845 --> 00:03:41,425
വറുത്ത മുയലാണോ അതോ വേട്ടമൃഗത്തിൻ്റെ വേട്ടയോ?

85
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

86
00:03:46,018 --> 00:03:49,518
നോ-നതിംഗ്സ് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം നിർമ്മിച്ചു
ജനകീയ സാമ്പത്തിക വാചാടോപത്തെക്കുറിച്ച്

87
00:03:49,605 --> 00:03:51,895
കൂടാതെ കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധ നാറ്റിവിസ്റ്റ് ഉത്കണ്ഠയും.

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,652
- ഇതൊരു തലയെടുപ്പാണ്.
- ഒപ്പം ദോഷകരവും.

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,074
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

90
00:03:55,152 --> 00:03:57,005
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആളുകളെയാണ്
സത്യത്തിൽ ഈ കോമാളികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

91
00:03:57,029 --> 00:03:57,859
തീർച്ചയായും.

92
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി മാറുന്നു
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

93
00:04:01,450 --> 00:04:05,660
- അറിയാത്തവർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
- കുടിയേറ്റക്കാർ, റോമൻ കത്തോലിക്കർ, ഐറിഷ്...

94
00:04:05,746 --> 00:04:09,076
- ഞങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

95
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
- അത് ഒരു മേൽനോട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അതെ.

96
00:04:11,919 --> 00:04:13,549
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റേക്കാം?

97
00:04:13,629 --> 00:04:16,379
- എനിക്കറിയില്ല. അത് അടുത്താണ്.
- അടയ്ക്കണോ?

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
ദൈവമേ.

99
00:04:18,257 --> 00:04:21,047
അടുത്ത് വരുമെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
നിനക്കറിയുമോ ഇത്താമാർ?

100
00:04:21,136 --> 00:04:23,376
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നല്ലവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,520
അത് ദിവസാവസാനം,
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നല്ല ആളുകൾ വിജയിക്കുന്നു.

102
00:04:26,975 --> 00:04:30,595
കുടിയേറ്റക്കാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കൈകൾ വിശാലമായി തുറന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

103
00:04:30,687 --> 00:04:32,477
"സ്വാഗതം. സീറ്റ് പിടിക്കൂ. ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കൂ."

104
00:04:32,564 --> 00:04:34,114
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കില്ല.

105
00:04:34,191 --> 00:04:35,281
ഇല്ല.

106
00:04:35,359 --> 00:04:37,489
ഈ അറിയാത്തത് വരെ,

107
00:04:37,569 --> 00:04:40,109
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയണം

108
00:04:40,197 --> 00:04:41,867
ദേശസ്നേഹം എന്ന ചെറിയ കാര്യമാണ്.

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,699
ഒപ്പം ഔദാര്യവും. ഒപ്പം അഭിമാനവും.

110
00:04:47,162 --> 00:04:48,542
ദൈവമേ, മാഗി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

111
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
ഞാൻ സഹോദരന്മാരാണ്.

112
00:04:51,250 --> 00:04:54,710
അവർ പോളിംഗ് ബൂത്തിൽ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

113
00:04:54,795 --> 00:04:56,375
അവരിൽ ഒരാളെ പാതി അടിച്ചു കൊന്നു.

114
00:04:56,463 --> 00:04:57,513
ആരാൽ അടിച്ചു?

115
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
അറിയുക-ഒന്നുമില്ല!

116
00:04:59,383 --> 00:05:01,893
ഐറിഷ് ആയതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

117
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
കണ്ടോ, എഡ്വേർഡ്?
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

118
00:05:04,388 --> 00:05:05,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ,

119
00:05:05,639 --> 00:05:09,479
ഞാനും സഹോദരന്മാരും,
പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാണ് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലെത്തിയത്.

120
00:05:09,560 --> 00:05:11,310
"സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്," അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

121
00:05:11,854 --> 00:05:14,314
എന്നാൽ ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ
അയർലണ്ടിലെന്നപോലെ.

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,938
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

123
00:05:17,025 --> 00:05:20,855
മാഗി, വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടരുത്
ഈ രാജ്യത്ത് ഇതുവരെ.

124
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
നിങ്ങൾ കാണും.

125
00:05:23,115 --> 00:05:25,155
മാന്യതയും മാന്യതയും നിലനിൽക്കും.

126
00:05:25,784 --> 00:05:29,124
താമസിയാതെ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കും.

127
00:05:29,204 --> 00:05:31,754
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

128
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആനയെ കണ്ടാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,108
ഞാൻ ഒരു മേഘം കണ്ടു
അത് ഒരിക്കൽ ആനയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

132
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

133
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

134
00:06:06,158 --> 00:06:07,278
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

135
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
അതെ, വായനയില്ല, നീന്തില്ല...

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
പിന്നെ സർക്കസുകളില്ല.

137
00:06:13,081 --> 00:06:15,921
അപ്പോൾ... പകരം നീ എന്ത് ചെയ്യും?

138
00:06:17,002 --> 00:06:18,592
- വിനോദത്തിന്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

139
00:06:19,254 --> 00:06:24,474
എമിലി ഡിക്കിൻസണെങ്ങനെ
സ്വയം രസിപ്പിക്കണോ?

140
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
എനിക്കറിയില്ല.

141
00:06:27,346 --> 00:06:28,926
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നിൽക്കാം.

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിശാശലഭവുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.

143
00:06:31,350 --> 00:06:34,020
ശരി, ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

144
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
എന്താണത്?

145
00:06:37,356 --> 00:06:38,356
കവിതാ മത്സരം.

146
00:06:40,234 --> 00:06:43,494
ഇന്നാണ് പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയപരിധിയെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

147
00:06:44,279 --> 00:06:48,449
"കണ്ടെത്താത്ത ഗാനരചനാ പ്രതിഭയെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ആംഹെർസ്റ്റിൻ്റെ."

148
00:06:48,534 --> 00:06:51,754
അത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടിസ്ഥാനമാക്കി
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് വായിച്ചത്, അത് ആകാം.

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

150
00:06:53,163 --> 00:06:55,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

151
00:06:57,084 --> 00:07:00,214
ആ സംഭാഷണം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ? എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

152
00:07:01,839 --> 00:07:08,049
അതെ. വായനയില്ല, നീന്തില്ല,
സർക്കസുകളില്ല, കവിതയുമില്ല.

153
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
കുറഞ്ഞപക്ഷം പൊതുവേദിയിലെങ്കിലും ഇല്ല.

154
00:07:10,806 --> 00:07:14,426
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കവിതാ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്താലോ?

155
00:07:14,518 --> 00:07:16,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

157
00:07:19,147 --> 00:07:22,187
അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ എന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്
സാഹിത്യ പ്രശസ്തി ഇതിലും മികച്ചതല്ല...

158
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
നന്നായി...

159
00:07:26,488 --> 00:07:28,118
നമുക്ക് "അക്രോബാറ്റുകൾ" എന്ന് പറയാം.

160
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കാരണം ...

161
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
നിങ്ങൾ ആ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

162
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

163
00:08:00,105 --> 00:08:01,895
"ഈ ചെറിയ റോസാപ്പൂവിനെ ആർക്കും അറിയില്ല"

164
00:08:12,576 --> 00:08:13,656
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

165
00:08:13,744 --> 00:08:14,794
ദൈവം.

166
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

167
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
ഹേ, എം.

168
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശവക്കല്ലറകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു.

169
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,505
സ്യൂവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആരെയോ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

171
00:08:27,257 --> 00:08:29,127
{ n8}ആരാണ് ഇച്ചബോഡ് ബീച്ചർ?

172
00:08:29,551 --> 00:08:30,801
{ n8}അതാണ് ബീച്ചർ ബേബി.

173
00:08:31,136 --> 00:08:33,296
ബീച്ചർ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഞാൻ പറയണം.

174
00:08:33,388 --> 00:08:36,768
ദൈവമേ ആ പാവപ്പെട്ട കുടുംബം. അങ്ങനെ കുറേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും മരിച്ചു.

175
00:08:36,850 --> 00:08:39,980
ശരി, എന്തിനാണ് ഈ മരിച്ച ബീച്ചർ കുഞ്ഞ്
നമ്മുടെ പ്ലോട്ടിന് ഇത്ര അടുത്താണോ കുഴിച്ചിട്ടത്?

176
00:08:40,062 --> 00:08:42,192
അവർക്ക് ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടി.

177
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യണം

178
00:08:45,526 --> 00:08:48,606
സ്യൂ, എൻ്റെ ഭാര്യയായി,
എൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യണം.

179
00:08:48,695 --> 00:08:49,775
അവൾ പാടില്ലേ?

180
00:08:49,863 --> 00:08:51,493
എന്തിനാ കുഞ്ഞിനെ ചലിപ്പിക്കാത്തത്?

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,027
എന്ത്?

182
00:08:53,116 --> 00:08:54,736
ചത്ത കുഞ്ഞിനെ അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

183
00:08:55,202 --> 00:08:56,622
ബീച്ചർമാർ എന്ത് പറയും?

184
00:08:58,080 --> 00:08:59,290
ഒന്നുമില്ല.

185
00:08:59,373 --> 00:09:02,503
അവർ വർഷങ്ങളായി ആംഹെർസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.
അവരെല്ലാം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,383
കൂടാതെ ആ കുഞ്ഞ് 27 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

187
00:09:09,383 --> 00:09:10,473
അത് ശരിയാണ്.

188
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
എൻ്റെ കാര്യം നീ പരിഹരിക്കണം.

189
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
എന്താണിത്?

190
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ
ഒരു കവിതാ മത്സരം നടത്തുന്നു.

191
00:09:18,183 --> 00:09:21,403
- ഇന്നാണ് അതിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവസാന ദിവസം.
- ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

192
00:09:22,062 --> 00:09:24,482
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

193
00:09:24,565 --> 00:09:26,935
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

194
00:09:27,025 --> 00:09:28,145
നിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ കവിത.

195
00:09:28,235 --> 00:09:29,235
ഞാനോ?

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:09:31,238 --> 00:09:33,988
- ശരി, ഒരു കാര്യം, ഇത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതാണ്.
- പകുതി സത്യസന്ധതയില്ലാത്തത് മാത്രം.

198
00:09:34,074 --> 00:09:35,343
"ഡിക്കിൻസൺ" ഭാഗം സത്യമായിരിക്കും.

199
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

200
00:09:36,952 --> 00:09:38,952
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കില്ല.

201
00:09:39,454 --> 00:09:40,714
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

202
00:09:41,707 --> 00:09:42,827
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,304
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

204
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
ക്രെഡിറ്റ് ആർക്ക് കിട്ടുമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ലോകം എൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

205
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

206
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
ഇവിടെ. നീ വേഗം പോകണം,
സമയപരിധി ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ്.

207
00:09:55,137 --> 00:09:57,307
അവർ വിജയിയെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും
നാളെ പത്രത്തിൽ.

208
00:09:58,182 --> 00:10:00,482
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രം പോലെയല്ല
അതോ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

209
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
ഇല്ല.

210
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
ഇല്ല.

211
00:10:06,607 --> 00:10:08,147
നോക്കൂ, ജയിച്ചാൽ അഭിമാനിക്കാം.

212
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
ഓസ്റ്റിൻ, ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

213
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
ശരി.

214
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
നിനക്കായ്.

215
00:10:16,742 --> 00:10:19,082
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

216
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
നന്ദി.

217
00:10:22,623 --> 00:10:25,213
സ്യൂ എത്ര മനോവിഭ്രാന്തിയായിരിക്കും
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ?

218
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
ഒരു ടർക്കിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

219
00:10:34,259 --> 00:10:35,389
അതെ, നന്നായി...

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,391
ഞാൻ അനാഥനായപ്പോൾ മുതൽ
എനിക്ക് എപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

221
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,741
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,413
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയതിനാൽ.

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,120
നന്ദി, ശ്രീമതി ഡിക്കിൻസൺ.

225
00:11:03,664 --> 00:11:05,674
നിങ്ങളും ഓസ്റ്റിനും കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

226
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്നും
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം.

227
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

228
00:11:20,973 --> 00:11:22,353
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം.

229
00:11:23,392 --> 00:11:25,772
എനിക്ക് വയ്യ...
മിസ്സിസ് ഡിക്കിൻസൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

230
00:11:26,395 --> 00:11:28,435
അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്

231
00:11:28,522 --> 00:11:31,902
ഞാൻ നോർക്രോസ് ഫാം വിട്ട ദിവസം
മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോയി.

232
00:11:32,901 --> 00:11:34,991
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അത് എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.

233
00:11:37,322 --> 00:11:41,582
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം എമിലിക്ക് കൊടുക്കുക

234
00:11:41,994 --> 00:11:46,794
പക്ഷേ, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ.

235
00:11:47,332 --> 00:11:48,962
"മിതവ്യയമുള്ള വീട്ടമ്മ."

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
മിസിസ് ഡിക്കിൻസൺ, എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

237
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ.

238
00:11:56,133 --> 00:11:57,513
നീ വേഗം എൻ്റെ മകളാകും.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,891
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിന്നിൽ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

240
00:12:10,564 --> 00:12:11,574
ഹേയ്, സൂ.

241
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
ഹലോ.

242
00:12:13,984 --> 00:12:14,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

243
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

244
00:12:17,821 --> 00:12:20,781
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിലേക്ക് ചായുകയാണ്
മുഴുവൻ വീട്ടമ്മയും, അല്ലേ?

245
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, എമിലി.

246
00:12:55,859 --> 00:12:57,739
ഫലങ്ങളോടെ ഇത്താമാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

247
00:12:57,819 --> 00:12:59,739
ഇല്ല, ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ല.

248
00:13:02,241 --> 00:13:04,541
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

249
00:13:04,618 --> 00:13:07,408
തേൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

250
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

251
00:13:08,914 --> 00:13:10,834
- ഒരുപാട് ദിവസമായി.
- ഇല്ല.

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,957
വാർത്ത ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.

253
00:13:16,255 --> 00:13:20,255
ഹേയ്, ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

254
00:13:20,968 --> 00:13:22,758
അത് ജെയ്ൻ ഹംഫ്രിയും മറ്റു ചിലരും മാത്രം.

255
00:13:22,845 --> 00:13:25,949
- രാത്രി താമസിക്കാൻ ലാവിനിയ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അവരോട് മിണ്ടാൻ പറയുമോ?

256
00:13:25,973 --> 00:13:26,973
അതെ, തീർച്ചയായും.

257
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
അതെ, ഞാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്
നമ്മുടെ ദേശീയ സാഹചര്യം.

258
00:13:30,269 --> 00:13:33,559
ഇനിയൊരു നിമിഷം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ സംസാരത്തിൻ്റെ.

259
00:13:33,647 --> 00:13:36,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുഴുവൻ കൻസാസ്-നെബ്രാസ്ക നിയമമാണ്
ഒരു വമ്പിച്ച അതിപ്രസരം മാത്രമായിരുന്നു

260
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
അടിമ ശക്തിയുടെ ഭാഗത്ത്.

261
00:13:37,943 --> 00:13:40,113
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചു
മിസോറി ഒത്തുതീർപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ.

262
00:13:40,195 --> 00:13:43,091
നമ്മൾ പോകുമെന്ന് അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ അടിമ രാഷ്ട്രങ്ങളെ യൂണിയനിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

263
00:13:43,115 --> 00:13:44,945
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവർ സർക്കാരിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

264
00:13:45,033 --> 00:13:47,793
നമുക്ക് ഒരു സഖ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കണം
അത് അവരുടെ നിയമനിർമ്മാണത്തെ തടയാൻ കഴിയും.

265
00:13:48,829 --> 00:13:50,789
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, അതിനാൽ ഉണർന്നു.

266
00:13:51,331 --> 00:13:52,461
എനിക്കറിയാം.

267
00:13:52,541 --> 00:13:54,671
എന്നെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാൻ റിപ്പബ്ലിക്കന് വോട്ട് ചെയ്യും.

268
00:13:54,751 --> 00:13:55,591
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

269
00:13:55,669 --> 00:13:58,919
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ മാത്രമാണ്
അടിമത്തത്തിനെതിരെ വ്യക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നവർ.

270
00:13:59,006 --> 00:14:01,716
യഥാർത്ഥ പുരോഗമനവാദികൾ.
അവർ ചരിത്രത്തിൻ്റെ വലതുവശത്താണ്.

271
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അത് പോലെയാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും നീതി,

272
00:14:05,095 --> 00:14:06,635
നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം.

273
00:14:07,181 --> 00:14:08,181
തീർച്ചയായും.

274
00:14:09,683 --> 00:14:11,603
എമിലി, നീ നൈറ്റ്ഗൗൺ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

276
00:14:14,855 --> 00:14:16,515
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങളിൽ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

277
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
ഇല്ല.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,704
തെക്ക് വേർപിരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർക്ക് ധൈര്യമില്ല.

280
00:14:23,739 --> 00:14:25,699
ധാരാളം ഉണ്ട്
വിന്യസിച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

281
00:14:25,782 --> 00:14:27,677
അത് സാമ്പത്തികമായി ആയിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും വിനാശകരം.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,951
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടരേ. അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:14:30,037 --> 00:14:31,617
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

284
00:14:31,705 --> 00:14:33,115
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും.

285
00:14:34,458 --> 00:14:36,338
കണ്ടോ? വിചിത്രൻ പോലും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

286
00:14:36,710 --> 00:14:38,090
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും

287
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിക്കും.

288
00:14:41,798 --> 00:14:44,548
പിന്നെ ഒരു ദശലക്ഷം സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ വീഴും.

289
00:14:50,599 --> 00:14:52,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

290
00:14:53,060 --> 00:14:54,140
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം...

291
00:14:55,395 --> 00:14:56,805
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആർക്കറിയാം.

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,481
WHO?

293
00:14:58,857 --> 00:14:59,857
മരണം.

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,780
എന്തായാലും എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:15:07,866 --> 00:15:08,866
ശരി എനിക്കറിയാം?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,873
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

297
00:15:13,872 --> 00:15:15,372
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് മന്ത്രിയാണ്?

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,835
- എമിലി, കടക്കുക, ഉപ്പ് കടക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

299
00:15:19,920 --> 00:15:22,630
- ആയിരിക്കാം... ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് റോഡിൽ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:15:22,714 --> 00:15:24,934
എന്ത്? പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

301
00:15:25,008 --> 00:15:27,718
ലവീനിയ, നിങ്ങൾ കറുത്ത പട്ടുതുണികൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ?

302
00:15:27,803 --> 00:15:28,803
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മേലാൽ മാന്യമായി കണക്കാക്കില്ലേ?

304
00:15:32,975 --> 00:15:33,885
അത് അല്ലേ?

305
00:15:33,976 --> 00:15:35,476
ശരി, അത് ഒരിക്കലും സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നില്ല.

306
00:15:38,105 --> 00:15:39,185
പേപ്പർ എത്തിയോ?

307
00:15:39,273 --> 00:15:41,903
ഇതുവരെ ഇല്ല അച്ഛാ.
അവർ ഇപ്പോഴും വോട്ടുകൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

308
00:15:41,984 --> 00:15:42,864
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

309
00:15:42,943 --> 00:15:44,703
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ.

310
00:15:44,778 --> 00:15:46,068
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, ജെയ്ൻ.

311
00:15:46,154 --> 00:15:47,874
നിങ്ങൾ അടിമത്തം ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

312
00:15:49,157 --> 00:15:50,487
പ്രിയ ദൈവമേ, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

313
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
അത് അതെ.

314
00:15:52,953 --> 00:15:54,043
നന്നായി,

315
00:15:54,454 --> 00:15:57,424
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

317
00:16:00,836 --> 00:16:01,916
സൂസൻ?

318
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
എൻ്റെ പ്രിയേ,

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,545
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു

320
00:16:07,634 --> 00:16:10,684
നിങ്ങളും ഞാനും നിത്യതയിൽ കുറയാതെ ചെലവഴിക്കുന്നു
പരസ്പരം അരികിൽ.

321
00:16:10,762 --> 00:16:14,222
- ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

322
00:16:14,308 --> 00:16:17,638
ഞാൻ ഒരു ചത്ത കുഞ്ഞിനെ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണെന്നാണ്
അങ്ങനെ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യാം.

323
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പ്രിയേ?

324
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
ഇല്ല, എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

325
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
ഞാൻ രണ്ട് കുഴിമാടക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:16:24,985 --> 00:16:26,145
അവർ ഇന്ന് അത് ചെയ്യും.

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,986
ആ ബീച്ചർ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം. ഇച്ചബോഡ്?

329
00:16:29,364 --> 00:16:32,494
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത സ്ഥലത്താണ്
അവിടെയാണ് സ്യൂ പോകേണ്ടത്

330
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
അങ്ങനെ നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

331
00:16:35,204 --> 00:16:36,374
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

332
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
അത് നിയമപരമാണോ?

333
00:16:38,332 --> 00:16:40,502
- പിതാവേ, ഇത് നിയമപരമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇത് നിയമപരമാണ്.

334
00:16:40,584 --> 00:16:42,103
- ഇത് നിയമപരമാണോ?
- നിയമപരമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതല്ലേ?

335
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
അത് നിയമപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:16:43,420 --> 00:16:45,148
- പാവം ബീച്ചർ കുഞ്ഞ്.
- അച്ഛാ, ഇത് നിയമപരമാണ്, അല്ലേ?

337
00:16:45,172 --> 00:16:47,592
- എന്ത്?
- ആരാണ് കുഞ്ഞിന് "ഇച്ചബോദ്" എന്ന് പേരിട്ടത്?

338
00:16:47,674 --> 00:16:49,974
- ഇതൊരു കുടുംബപ്പേരാണ്, ജെയ്ൻ.
- പേപ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:16:54,973 --> 00:16:55,973
ഡാമിറ്റ്.

340
00:16:56,058 --> 00:16:57,388
എന്നിട്ടും ഫലമില്ലേ?

341
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

342
00:16:59,978 --> 00:17:01,558
വിഗ്‌സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

343
00:17:02,397 --> 00:17:04,317
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

344
00:17:04,398 --> 00:17:05,978
- നമുക്ക് സമൂലമായ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
- റാഡിക്കൽ.

345
00:17:06,068 --> 00:17:07,420
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി.

346
00:17:07,444 --> 00:17:09,914
- ഞാനും.
- ദയവായി മേശയിലിരുന്ന് രാഷ്ട്രീയം പറയരുത്.

347
00:17:11,490 --> 00:17:13,240
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓസ്റ്റിൻ, നീ വിജയിച്ചു!

348
00:17:13,659 --> 00:17:15,409
ഞാൻ... എന്ത്?

349
00:17:15,493 --> 00:17:17,793
നിങ്ങൾ കവിതാ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

350
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
ഞാൻ ചെയ്തോ?

351
00:17:22,125 --> 00:17:24,205
- നിങ്ങൾ ഒരു കവിതാ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

352
00:17:24,294 --> 00:17:25,304
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

353
00:17:26,171 --> 00:17:27,171
വൗ.

354
00:17:28,423 --> 00:17:29,593
നിങ്ങൾ കവിത എഴുതുകയാണോ?

355
00:17:29,675 --> 00:17:31,795
ഞാൻ കവിതയിൽ മുഴുകിയിട്ടുണ്ട്.

356
00:17:32,719 --> 00:17:36,309
"ഈ ചെറിയ റോസാപ്പൂവിനെ ആർക്കും അറിയില്ല"

357
00:17:40,352 --> 00:17:43,692
ഓസ്റ്റിൻ ഡിക്കിൻസൻ്റെ ഒരു കവിത.

358
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
"ഈ ചെറിയ റോസാപ്പൂവിനെ ആർക്കും അറിയില്ല"

359
00:17:49,111 --> 00:17:50,611
അത് ഒരു തീർത്ഥാടകനായിരിക്കാം

360
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
ഞാൻ വഴികളിൽ നിന്ന് എടുത്തില്ലേ
അതു നിൻ്റെ അടുക്കലേക്കു ഉയർത്തുക

361
00:17:54,867 --> 00:17:56,407
ഒരു തേനീച്ചയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് നഷ്ടമാകൂ

362
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ മാത്രം

363
00:17:58,704 --> 00:18:03,044
ദൂര യാത്രയിൽ നിന്ന് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
കിടക്കാൻ അതിൻ്റെ മുലയിൽ

364
00:18:06,044 --> 00:18:07,674
ഒരു പക്ഷി മാത്രമേ അത്ഭുതപ്പെടൂ

365
00:18:08,130 --> 00:18:10,050
ഒരു കാറ്റ് മാത്രം നെടുവീർപ്പിടും

366
00:18:10,465 --> 00:18:12,715
ആഹ് ലിറ്റിൽ റോസ്

367
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എത്ര എളുപ്പമാണ്...

368
00:18:16,847 --> 00:18:17,967
"മരിക്കാൻ!"

369
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

370
00:18:26,565 --> 00:18:27,565
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

371
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
അതെ.

372
00:18:30,277 --> 00:18:32,777
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ സ്യൂവിന് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.

373
00:18:33,864 --> 00:18:36,374
- നിങ്ങൾ തലക്കെട്ട് വായിക്കാൻ മറന്നു.
- തലക്കെട്ട്?

374
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
അതെ. ഞാൻ ഒരെണ്ണം അവിടെ എറിഞ്ഞു.

375
00:18:38,452 --> 00:18:40,622
"മിസ്സിസ് ബ്ലാങ്കിലേക്ക്. ഒരു റോസിനൊപ്പം."

376
00:18:40,704 --> 00:18:43,124
മിസ്സിസ് ബ്ലാങ്ക്. അത് നിങ്ങളാണ്.

377
00:18:45,959 --> 00:18:47,289
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഓസ്റ്റിൻ.

378
00:18:47,377 --> 00:18:48,457
നന്ദി, അച്ഛാ.

379
00:18:49,546 --> 00:18:51,966
ഇത് പ്രകടമായ പുരോഗതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.

380
00:18:52,049 --> 00:18:54,639
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

381
00:18:59,431 --> 00:19:01,681
ശരി, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

382
00:19:01,767 --> 00:19:03,387
പിന്നെ കവിതകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

383
00:19:13,320 --> 00:19:15,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

384
00:19:17,699 --> 00:19:18,699
കൃത്യമായി അല്ല.

385
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

386
00:19:19,826 --> 00:19:21,656
ഇല്ല, ഓസ്റ്റിൻ വിജയിച്ചു.

387
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,747
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

389
00:19:31,797 --> 00:19:33,127
അതും അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

390
00:19:34,883 --> 00:19:36,643
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

391
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
ഞാൻ ജനിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതുപോലെ...

392
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
ഫ്രീക്ക്.

393
00:19:43,517 --> 00:19:45,137
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ല.

394
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
അതെ, ഞാൻ.

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനും.

396
00:19:50,399 --> 00:19:51,399
നിങ്ങൾ?

397
00:19:52,234 --> 00:19:55,034
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള അവിവാഹിതനാണോ?

398
00:19:56,822 --> 00:19:57,822
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

399
00:20:01,451 --> 00:20:03,581
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണം
കൂടാതെ സർക്കസിൽ ചേരുക.

400
00:21:00,969 --> 00:21:01,969
അച്ഛൻ,

401
00:21:02,679 --> 00:21:03,719
നീ മുട്ടിയില്ല.

402
00:21:04,932 --> 00:21:06,312
എനിക്ക് മുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

403
00:21:08,644 --> 00:21:12,654
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വാതിലുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ വിളി.

404
00:21:14,274 --> 00:21:16,364
എമിലി, നീ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

405
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
എന്ത്?

406
00:21:19,821 --> 00:21:23,161
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണോ?"

407
00:21:23,575 --> 00:21:25,195
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

408
00:21:25,285 --> 00:21:26,785
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു.

409
00:21:31,124 --> 00:21:32,214
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.

410
00:21:33,460 --> 00:21:35,630
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്ന മനുഷ്യൻ.

411
00:21:35,712 --> 00:21:36,962
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.

412
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു തന്നെ.

413
00:21:39,091 --> 00:21:40,511
അച്ഛാ, നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

414
00:21:40,592 --> 00:21:41,932
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

415
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
ഈ കവിത എഴുതിയത് ഓസ്റ്റിൻ അല്ല!

416
00:21:46,849 --> 00:21:48,679
അതെ, പക്ഷേ അത് ആർക്കും അറിയില്ല.

417
00:21:48,767 --> 00:21:50,557
അപ്പോൾ എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണോ?

418
00:21:50,644 --> 00:21:51,654
ലോകം മുഴുവൻ.

419
00:21:52,020 --> 00:21:54,190
- നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും.
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

420
00:21:54,273 --> 00:21:55,653
അവർക്കറിയാം, എമിലി.

421
00:21:55,732 --> 00:21:58,692
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

422
00:21:59,695 --> 00:22:03,235
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം?

423
00:22:03,323 --> 00:22:05,583
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനത്തിൽ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വിലകൊടുത്തു എന്ന് മനസ്സിലായോ?

424
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
എമിലി, ഈ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് വില കൊടുത്തു?

425
00:22:07,703 --> 00:22:10,333
എന്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു പൊതു അപമാനം കൊണ്ടുവന്നു!

426
00:22:11,373 --> 00:22:12,883
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

427
00:22:12,958 --> 00:22:15,248
തീർച്ചയായും അത്.
അത് മറ്റാരുടെ തെറ്റായിരിക്കാം?

428
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചില്ല!

429
00:22:36,398 --> 00:22:39,688
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

430
00:22:40,319 --> 00:22:45,779
വലിയ ടോപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം!

431
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, എമിലി?

432
00:22:52,998 --> 00:22:55,128
- എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
- തീർച്ചയായും തുടരാൻ.

433
00:22:55,209 --> 00:22:56,629
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

434
00:22:57,794 --> 00:22:59,514
നിങ്ങളാണ് ഷോയിലെ താരം.

435
00:23:08,263 --> 00:23:09,263
ബെൻ?

436
00:23:10,682 --> 00:23:11,932
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഭാഗ്യം.

437
00:23:12,017 --> 00:23:14,057
- ഇത് ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമാണ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

438
00:23:14,144 --> 00:23:15,404
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

439
00:23:29,034 --> 00:23:33,664
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

440
00:23:34,122 --> 00:23:36,712
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന നിമിഷം,

441
00:23:37,501 --> 00:23:39,751
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ വിചിത്രൻ:

442
00:23:44,842 --> 00:23:46,592
ഒരു സ്ത്രീ കവി.

443
00:24:12,452 --> 00:24:14,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

444
00:24:31,096 --> 00:24:31,966
ഡിക്കിൻസൺ!

445
00:24:32,055 --> 00:24:33,215
നല്ല വാർത്ത!

446
00:24:33,307 --> 00:24:34,307
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

447
00:24:35,726 --> 00:24:36,976
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
- ഞാൻ വിജയിച്ചോ?
- അതെ.

449
00:24:41,148 --> 00:24:42,818
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.

450
00:24:44,484 --> 00:24:45,994
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എഡ്വേർഡ്.

451
00:24:46,904 --> 00:24:48,744
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷം ഇതാണ്.

452
00:24:50,657 --> 00:24:51,987
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

453
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
ഇടുങ്ങിയ വിജയം.

454
00:24:53,619 --> 00:24:54,789
അതെ.

455
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷെറി കഴിക്കാം!

456
00:24:56,663 --> 00:25:00,173
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കണം.

457
00:25:08,383 --> 00:25:09,383
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

459
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
മാന്യതയും മാന്യതയും ഉള്ളവർ
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

460
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
നന്നായി...

461
00:25:24,942 --> 00:25:26,112
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

462
00:26:02,104 --> 00:26:03,234
എമിലിയോ?

463
00:26:05,274 --> 00:26:06,284
എമിലി!

464
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
എമിലി.

465
00:26:10,237 --> 00:26:11,237
കേസെടുക്കണോ?

466
00:26:13,240 --> 00:26:14,580
അതെ, ഞാനാണ്.

467
00:26:15,659 --> 00:26:16,699
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

468
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
ഞാൻ...