1
00:00:22,856 --> 00:00:24,146
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
അത്ര നല്ലതല്ല.

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി കിടപ്പിലായി.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,525
ഇത് അവളുടെ സമയമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ അവളുടെ സമയമായി.

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,411
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കർത്താവ് എടുക്കുന്നു.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
- മാഗി, ഞാൻ അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,664
ഞാൻ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
വളരെ നല്ലത്, സർ.

10
00:01:03,647 --> 00:01:04,687
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,397
വേദനിക്കുന്നു. ഇടിമുഴക്കം പോലെയാണ്.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,084
ശരി, വീട് മുഴുവൻ നിശബ്ദമാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
ഇവിടെ.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
ദയവായി കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

15
00:01:27,963 --> 00:01:28,963
അങ്ങ് പോകൂ.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
അതിനാൽ, ഡോ. ബ്രൂസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഉച്ചയോടെ.

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,805
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,612
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉന്നതരും ചാരവുമാണ്.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,228
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,236
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

21
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
കഷ്ടം.

22
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
ബോൾട്ട്‌വുഡിൻ്റെ കസിൻ ശ്രീമതി
മഞ്ഞപ്പനിയിൽ നിന്ന് മാറി.

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,239
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

24
00:03:13,318 --> 00:03:15,858
എമിലിക്ക് മഞ്ഞപ്പനി ഇല്ല.
അവൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

25
00:03:15,946 --> 00:03:19,066
എല്ലാം സ്വയം പ്രവർത്തിക്കരുത്
ഡോക്ടർ അവളെ നോക്കുന്നത് വരെ.

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,332
നല്ലത്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
ആരാണ് ഇവിടെ?

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,249
ഡോക്ടർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ.

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
അത് ഡോക്ടർ അല്ല.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,666
ഇത് പോർട്രെയ്റ്റ് ചിത്രകാരനാണ്,
തോമസ് എലിയറ്റ് മൂഡി.

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,171
ഞാൻ ഇന്ന് അവനുവേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,513
ഒരു ചിത്രകാരൻ? സ്വർഗ്ഗം.

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,669
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

34
00:03:34,756 --> 00:03:35,916
അമ്മേ, ഇല്ല!

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,548
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു എന്നറിയാമോ
അവനുമായി ഒരു സെഷൻ എടുക്കണോ?

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,405
അവൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ആംഹെർസ്റ്റിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,719
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജെയ്ൻ ഹംഫ്രിയുടെ ഛായാചിത്രം.

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,636
അവൻ എല്ലാവരേയും വളരെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇരിക്കണം.

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം മടങ്ങാം.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,936
- എന്താ...
- എമിലിയുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,073
ഇനിയൊരു ദിവസം ഉണ്ടാകില്ല.
അടുത്തയാഴ്ച യൂറോപ്പിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
ലവീനിയ, നിങ്ങളുടെ മായ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

43
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
നന്ദി.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,873
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി രോഗിയാണ്.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,670
അതായത്
അധിക ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

46
00:04:08,749 --> 00:04:11,169
- നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് ന്യായമല്ല.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
അത് എപ്പോഴും എമിലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,883
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്കും അസുഖം വരാം

49
00:04:14,963 --> 00:04:17,513
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെ വരച്ച മനോഹരമായ ഒരു ഛായാചിത്രം?

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,471
ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്.

51
00:04:23,639 --> 00:04:24,769
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

52
00:04:25,224 --> 00:04:26,894
അയാൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുള്ള ഒരു അടിയുണ്ട്.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,477
ആ തീരുമാനം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോട്.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
ശരി, അങ്ങനെ...

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
ഞാനത് ചെയ്യാം.

56
00:04:56,797 --> 00:04:57,877
കരുതുക.

57
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

59
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
എൻ്റെ പേര് ബെൻ.

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,675
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
വോർസെസ്റ്റർ.

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,480
അതല്ല നീ ചോദിച്ചത്.

63
00:05:53,562 --> 00:05:55,192
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,904
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ ന്യൂട്ടൺ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പുതിയ നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

65
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ. പിന്നെ അവൻ ജയിച്ചാൽ...

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,373
തൻ്റെ ഓഫീസ് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,582
നീ അവൻ്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം. ലവീനിയ?

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
എമിലി.

69
00:06:10,913 --> 00:06:12,583
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,134
ശരിയാണ്.

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം മതിയായിരുന്നു.

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
അവിടെ നിന്ന്?

73
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
അതെ.

74
00:06:27,638 --> 00:06:28,678
അതാണ് എൻ്റെ ഷെൽഫ്.

75
00:06:29,139 --> 00:06:32,179
നിങ്ങളുടെ ഷെൽഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കുറവായിരിക്കും.

76
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം മുറിയിൽ.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
അച്ഛൻ എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി തരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവ വായിക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:06:37,606 --> 00:06:40,146
അവർ മനസ്സിനെ തളർത്തുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

79
00:06:40,651 --> 00:06:41,941
ഒരു സമ്മിശ്ര സന്ദേശം.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് പിടിച്ചെടുക്കട്ടെ.

81
00:06:47,533 --> 00:06:49,623
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. പച്ചയായ ഒന്ന്.

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
എമേഴ്സൺ.

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
അടിപൊളി.

84
00:06:57,334 --> 00:07:01,964
"നീണ്ട സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
സമതലം നിറയെ പ്രേതങ്ങളായിരുന്നു

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,470
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് അലഞ്ഞു, ഞാൻ താഴേക്ക് അലഞ്ഞു..."

86
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
"ചിന്തിക്കുന്ന ആതിഥേയരെ ആകർഷിക്കുക"

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,427
ദിർഗെ. എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:07:08,512 --> 00:07:09,642
ഇത് ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,769
പ്രണയകവിതകളാണ് മിക്കവരും ഉദ്ധരിക്കുന്നത്.

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,889
അല്ല, എനിക്ക് ഒരു സങ്കടമാണ് ഇഷ്ടം.
വേറിട്ടൊരു പ്രണയകാവ്യം പോലെ.

91
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
അതെ.

92
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ധാരാളം കവിതകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,451
എന്നാൽ കവിത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പലതും
ശരിക്കും കവിതയല്ലേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
കാണുക...

97
00:07:33,954 --> 00:07:35,334
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചാൽ

98
00:07:36,081 --> 00:07:41,251
അത് എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തണുപ്പിക്കുന്നു
ഒരു തീക്കും എന്നെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ല...

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,086
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് കവിതയാണെന്ന്.

100
00:07:45,174 --> 00:07:48,394
എനിക്ക് ശാരീരികമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ തലയുടെ മുകൾ ഭാഗം ഊരിപ്പോയ പോലെ

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,182
അത് കവിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാവുന്ന വഴികൾ ഇവ മാത്രമാണ്.

102
00:07:53,140 --> 00:07:54,560
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
നന്നായി...

104
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
ഇതാ നീ പോയി.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,443
നന്ദി.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഇവിടെ ആംഹെർസ്റ്റിലാണോ?

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,577
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വോർസെസ്റ്ററിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?
അവളെ കാണാൻ?

108
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
അതെ.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,042
ഒരു രീതിയിലും.

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,670
ശരി, എനിക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

112
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
ശരി.

113
00:08:31,887 --> 00:08:33,007
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

114
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നത്?

115
00:08:37,142 --> 00:08:38,182
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എഴുതാം.

116
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

118
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
ഞാനൊരു കവിയാണ്.

119
00:08:47,361 --> 00:08:48,451
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കവിതകളിൽ ഒന്ന്.

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
അത് എൻ്റെ തലയുടെ മുകൾ ഭാഗം എടുത്താൽ മാത്രം.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,165
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയരുത്, ശരി?

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,174
എനിക്ക് അസുഖമില്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,256
ഗംഭീരമായ പ്രതിജ്ഞ.

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,759
കഷ്ടം. അതാണ് ഡോക്ടർ.

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,007
- ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ ...
- ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,084
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

129
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
ദയവായി...

130
00:09:36,743 --> 00:09:37,833
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,670
എന്നെ പുച്ഛം തോന്നിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

133
00:09:46,837 --> 00:09:47,837
Pwump.

134
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

135
00:09:50,299 --> 00:09:52,589
തടിച്ച. എനിക്ക് തടിച്ചതായി കാണണം.

136
00:09:52,676 --> 00:09:55,176
ഇത് ഫാഷനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മെലിഞ്ഞതായി കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

137
00:09:57,848 --> 00:09:58,928
ഞാൻ വരയ്ക്കും...

138
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
സത്യം.

139
00:10:03,478 --> 00:10:04,478
സത്യം?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,782
നന്നായി. നന്ദി.

142
00:10:14,448 --> 00:10:15,488
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

143
00:10:15,574 --> 00:10:16,664
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്?

144
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ? അതോ വിചിത്രമായ ഭ്രമാത്മകതയോ?

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
പതിവിലും കൂടുതലല്ല.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,040
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടോ?

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,254
ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്...

148
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
എന്താണ് കാണുക?

149
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
മരണം.

150
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
അത് മരണമായിരുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
മരിച്ചവരെല്ലാം കിടക്കുക

152
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
- അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് അത് എഴുതണം.
- വെറുതെ കിടക്കൂ.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,320
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

154
00:10:57,032 --> 00:10:58,032
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

155
00:11:03,455 --> 00:11:05,455
ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പവഴിയില്ല.

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

157
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
ഇല്ല.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
ദൈവമേ, ഇല്ല.

159
00:11:12,756 --> 00:11:14,166
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പാടുള്ളതാണ്.

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,838
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായതുപോലെ
100 കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,097
ആംഹെർസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ മഞ്ഞപ്പനി,

162
00:11:19,179 --> 00:11:21,469
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
ആ രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു.

163
00:11:21,557 --> 00:11:23,637
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ബോൾട്ട്‌വുഡിൻ്റെ കസിൻ ശ്രീമതി.

164
00:11:25,853 --> 00:11:27,863
- "എല്ലാം പറയൂ..."
- എല്ലാ സത്യവും പറയുക

165
00:11:27,938 --> 00:11:28,978
"സത്യം..."

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,072
എന്നാൽ അത് ചരിഞ്ഞ് പറയൂ -

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,939
ഡാമിറ്റ്,
നിനക്ക് അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ വല്ലതും ഇല്ലേ?

168
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
കുറച്ച് മരുന്ന്, കുറച്ച് ബാം, എന്തെങ്കിലും?

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,087
അട്ടകളുടെ കാര്യമോ?

170
00:11:56,175 --> 00:11:58,295
അവ ഫലപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പല കേസുകളിലും.

171
00:11:58,385 --> 00:11:59,635
അവർ ശരിക്കും ഇല്ല.

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

173
00:12:02,973 --> 00:12:04,853
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ.

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,061
എൻ്റെ പരിശോധന വ്യക്തമാക്കുന്നു

175
00:12:07,144 --> 00:12:09,484
രോഗം
ഇതിനകം അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിലേക്ക് മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,322
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
നമ്മിൽ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

177
00:12:15,152 --> 00:12:16,822
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുകൂടേ...

178
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
അട്ടകൾ?

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
എമിലി.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
അത് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,345
അമ്മേ നന്ദി.

182
00:12:50,312 --> 00:12:51,732
പാവം എൻ്റെ കുട്ടി.

183
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

184
00:12:53,690 --> 00:12:55,230
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

185
00:12:55,317 --> 00:12:57,987
അതെ.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,570
നിനക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നോർക്രോസ് ഭരണഘടന.

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,164
ദുർബലമായ. സാധ്യതയുള്ള.

188
00:13:04,117 --> 00:13:05,117
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,083
എൻ്റെ മകൾ...

190
00:13:08,205 --> 00:13:12,325
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാരം അഴിക്കണം
ഈ ദീർഘകാല രഹസ്യം.

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,747
ഒരുപക്ഷേ... ചെയ്യരുത്.

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,757
ഞാൻ യേലിൽ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു. തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു രാത്രി.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,930
ഒരു പാർട്ടി.
ചെറി റം ധാരാളമായി ഉണ്ടായിരുന്നു

194
00:13:20,008 --> 00:13:22,798
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആദരണീയരായ പ്രൊഫസർമാരിൽ ഒരാളും
സ്വയം നഗ്നനാക്കി

195
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
പച്ചയ്ക്ക് കുറുകെ ഓടി.

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, എമിലി.

197
00:13:27,266 --> 00:13:29,886
ഗൗരവമായി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

198
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
സത്യം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
അമ്മേ!

200
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

201
00:13:36,859 --> 00:13:38,359
ഞാൻ പങ്കുചേർന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

202
00:13:38,902 --> 00:13:42,242
റമ്മിന് മുകളിൽ... മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:13:42,698 --> 00:13:45,028
വൈകുന്നേരവും ഞാൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

204
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
എത്രയോ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ. ഞാൻ ലഹരിയിലായിരുന്നു.

205
00:13:48,620 --> 00:13:51,160
പിന്നെ
ആ ദുഷ്ടരംഗങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

207
00:13:53,375 --> 00:13:54,535
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
അവളുടെ പേര് ലൂസിൻഡ എന്നായിരുന്നു.

209
00:13:56,837 --> 00:13:58,167
അവൾ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു.

210
00:13:58,255 --> 00:13:59,795
എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

211
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും
നിൻ്റെ അമ്മയോട്,

212
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
ഞാൻ കീഴടങ്ങി.

213
00:14:04,469 --> 00:14:06,719
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചു...

214
00:14:07,723 --> 00:14:09,473
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

215
00:14:10,184 --> 00:14:11,944
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ജനിച്ചു.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

217
00:14:15,230 --> 00:14:19,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഈ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഒപ്പം... ഒപ്പം...

218
00:14:20,027 --> 00:14:21,777
ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:14:22,112 --> 00:14:25,782
ഇല്ല. ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ശുദ്ധമായ വേദനയാണ്.

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
ആരുമില്ല,

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,829
ആരും ഒരു കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

222
00:14:32,748 --> 00:14:37,038
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കാൻ.

223
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
എന്ത് എഫ്...

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,256
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,929
എല്ലാവരുടെയും വികാരങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
ഒരു കവിത പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

227
00:14:55,521 --> 00:14:56,521
അപ്പോൾ, അതെ.

228
00:15:11,161 --> 00:15:12,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

229
00:15:12,955 --> 00:15:14,205
ഞാൻ മുഖം പൂർത്തിയാക്കി.

230
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു ഏകദേശ പഠനമാണ്.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
ഞാൻ കാണട്ടെ?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

233
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനല്ലേ?

234
00:15:31,974 --> 00:15:32,984
ഇത് വെറും...

235
00:15:33,976 --> 00:15:35,556
ഞാൻ നന്നായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

236
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

237
00:15:40,649 --> 00:15:42,319
നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

238
00:15:43,193 --> 00:15:44,533
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു.

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇത് സ്വയം വരയ്ക്കുക.

240
00:15:58,834 --> 00:16:01,254
സർക്യൂട്ടിലെ വിജയം നുണയാണ്

241
00:16:03,505 --> 00:16:06,715
ഞങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഡിലൈറ്റിന് വളരെ തിളക്കമുണ്ട്

242
00:16:21,106 --> 00:16:25,316
എമേഴ്സണെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകളോളം ഉപന്യാസങ്ങളും.

243
00:16:25,736 --> 00:16:28,656
പക്ഷേ അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

244
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
നിങ്ങൾ ഇത് അടിവരയിട്ടോ?

245
00:16:32,284 --> 00:16:33,294
ഒരുപക്ഷേ.

246
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
"ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പാണ്
സത്യത്തിലേക്ക്"

247
00:16:40,709 --> 00:16:43,209
ഓരോ സർക്കിളിലും
മറ്റൊന്ന് വരയ്ക്കാം;

248
00:16:44,213 --> 00:16:46,633
പ്രകൃതിയിൽ അവസാനമില്ലെന്ന്,

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,722
എന്നാൽ എല്ലാ അവസാനവും ഒരു തുടക്കമാണ്;

250
00:16:49,593 --> 00:16:52,223
എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
മധ്യാഹ്നത്തിൽ മറ്റൊരു പ്രഭാതം ഉദിച്ചു,

251
00:16:53,430 --> 00:16:57,850
"ഓരോ ആഴത്തിനടിയിലും ഒരു താഴ്ന്ന ആഴം തുറക്കുന്നു."

252
00:17:02,481 --> 00:17:03,821
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,855
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതനല്ല.

254
00:17:07,736 --> 00:17:08,736
പക്ഷേ...

255
00:17:09,863 --> 00:17:10,993
നീ മോതിരം ധരിക്കൂ.

256
00:17:11,406 --> 00:17:12,486
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആയിരുന്നു,

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,624
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവനെ ഓർക്കാൻ.

258
00:17:15,035 --> 00:17:16,035
തുടർന്ന്...

259
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
അത് സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ നിർത്താൻ

260
00:17:19,248 --> 00:17:22,708
അനന്തമായ സജ്ജീകരണങ്ങളും
ആയിരം ശ്രീമതി ഡിക്കിൻസണിൽ നിന്ന്.

261
00:17:24,044 --> 00:17:25,884
- വൗ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വിരോധമില്ല.

262
00:17:25,963 --> 00:17:27,093
ഓ, ഒന്നും എടുത്തില്ല.

263
00:17:29,842 --> 00:17:31,722
ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ ബാൻഡിൽ ധാരാളം ശക്തി.

264
00:17:33,720 --> 00:17:35,350
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

265
00:17:37,683 --> 00:17:38,683
അതൊരു പുതിയതാണ്.

266
00:17:39,685 --> 00:17:43,305
വിവാഹം തന്നെ അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

267
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
"ഈ സ്ത്രീയെ കൈവശമാക്കാനും പിടിക്കാനും കൊണ്ടുപോകുക."

268
00:17:49,236 --> 00:17:50,356
അൽപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു...

269
00:17:50,445 --> 00:17:51,525
തടവ്?

270
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
- കൃത്യമായി.
- അതെ.

271
00:17:55,033 --> 00:17:56,163
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടേ?

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,041
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ.

273
00:17:58,453 --> 00:18:00,123
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

274
00:18:01,498 --> 00:18:03,078
എനിക്ക് വായിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

275
00:18:06,211 --> 00:18:09,051
നിങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ.

276
00:18:09,798 --> 00:18:10,968
ഒരു ഞരമ്പിൽ തട്ടിയോ?

277
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
മുഴുവൻ പിയാനോ.

278
00:18:19,474 --> 00:18:20,894
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ തടാകത്തിൽ നീന്തിട്ടുണ്ടോ?

279
00:18:22,186 --> 00:18:23,936
- അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:18:24,438 --> 00:18:26,018
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

281
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്.

282
00:18:28,942 --> 00:18:29,992
സത്യം.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,868
ആ വെള്ളം, അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

284
00:18:39,036 --> 00:18:40,036
"പ്രലോഭനം"?

285
00:18:40,787 --> 00:18:42,367
ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

286
00:18:42,456 --> 00:18:43,496
നന്നായി...

287
00:18:46,793 --> 00:18:47,883
അത് ചൂടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

288
00:19:06,522 --> 00:19:07,772
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:19:22,621 --> 00:19:24,831
വളരെ തെളിച്ചം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്

290
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
{ n8}ഞങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഡിലൈറ്റിന് വളരെ തിളക്കമുണ്ട്

291
00:19:30,963 --> 00:19:33,263
{ n8}സത്യത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ ആശ്ചര്യം

292
00:19:40,472 --> 00:19:41,472
ഹേയ്.

293
00:19:42,850 --> 00:19:44,980
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ.

294
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
നിങ്ങളുടെ മുടി.

295
00:19:52,401 --> 00:19:53,401
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

296
00:19:53,485 --> 00:19:54,485
രാത്രി വിയർക്കുന്നു.

297
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
അതെ.

298
00:20:02,995 --> 00:20:06,325
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,838
ഉണ്ട്, എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

300
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
എമിലി, നീയില്ലാത്ത ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:20:20,554 --> 00:20:24,564
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ ബംബിൾബീ ഓപ്പറ അവതരിപ്പിച്ചത്?

302
00:20:25,309 --> 00:20:26,309
അതെ.

303
00:20:27,436 --> 00:20:29,606
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു പാഴായിരുന്നു
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്.

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,356
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം മൂളി, എനിക്ക് തൊണ്ടവേദന വന്നു.

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,404
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവരായിരുന്നു
ആ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

306
00:20:37,529 --> 00:20:39,909
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും രസകരല്ല, എം.

307
00:20:43,243 --> 00:20:44,373
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

308
00:20:44,453 --> 00:20:47,213
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

309
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
എനിക്ക് ഇതിനകം സ്യൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

310
00:20:49,833 --> 00:20:51,213
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

311
00:20:52,044 --> 00:20:53,634
സ്യൂ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,086
അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം എഴുതി.

313
00:20:55,172 --> 00:20:56,172
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു.

314
00:20:57,257 --> 00:20:58,337
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

315
00:21:05,474 --> 00:21:06,984
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

316
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
നിങ്ങളാണോ?

317
00:21:09,436 --> 00:21:10,436
ഞാനല്ല.

318
00:21:13,065 --> 00:21:18,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് എനിക്ക് വളരെ സ്വാർത്ഥമാണ്,
തുടരുന്നു...

319
00:21:19,279 --> 00:21:21,569
നിങ്ങളുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്...

320
00:21:22,574 --> 00:21:23,664
ഇതുപോലെ.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,747
വെറുതെ ഏതോ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

322
00:21:27,829 --> 00:21:29,119
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

323
00:21:30,958 --> 00:21:35,088
അവൾ "ഏതോ പെൺകുട്ടി" മാത്രമല്ല, അവൾ സ്യൂ ആണ്.

324
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
അതെ.

325
00:21:43,136 --> 00:21:44,176
സ്യൂ.

326
00:21:46,056 --> 00:21:47,596
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

327
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:21:51,770 --> 00:21:55,570
കാരണം, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അവളെ മനസ്സിലാക്കാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

329
00:21:56,525 --> 00:21:59,065
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്യൂവിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,282
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

331
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

332
00:22:05,075 --> 00:22:06,075
അതെ.

333
00:22:07,995 --> 00:22:09,035
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:22:15,460 --> 00:22:18,800
എമിലി, ദയവു ചെയ്യാമോ, ദയവായി മരിക്കരുത്?

335
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

336
00:22:38,901 --> 00:22:40,111
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:22:47,576 --> 00:22:48,826
അരുത്, ഇപ്പോൾ തുറക്കരുത്!

338
00:22:49,369 --> 00:22:50,789
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

339
00:22:50,871 --> 00:22:51,871
ശരി.

340
00:22:54,291 --> 00:22:55,541
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വായിക്കുക.

341
00:22:57,252 --> 00:22:59,302
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.. നിങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ?

342
00:22:59,588 --> 00:23:01,878
ചേട്ടാ, ഇല്ല,
അതായത്, ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

343
00:23:02,716 --> 00:23:04,126
ഗോച്ച. നമ്മൾ ചെയ്യും.

344
00:23:05,469 --> 00:23:08,559
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യണം
പോയി അത്ഭുതകരമായി സുഖം പ്രാപിക്കുക.

345
00:23:16,522 --> 00:23:18,362
ആരെങ്കിലും ചായ വേണോ?

346
00:23:20,984 --> 00:23:22,194
ചായ നല്ല ശബ്ദം.

347
00:23:22,903 --> 00:23:24,323
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും കുരുമുളക് ഉണ്ടോ?

348
00:23:25,489 --> 00:23:26,569
അതൊരു പ്രേതമാണ്!

349
00:23:28,867 --> 00:23:30,947
അല്ല അമ്മേ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

350
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
എമിലി, നീ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

351
00:23:34,957 --> 00:23:36,537
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

352
00:23:37,251 --> 00:23:40,131
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
തലവേദനയും മാറി.

353
00:23:40,212 --> 00:23:45,092
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നില്ല, ഇനി വിയർക്കില്ല,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അത്ഭുതം.

354
00:23:45,175 --> 00:23:47,175
അവൾക്ക് മഞ്ഞപ്പനി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

355
00:23:47,261 --> 00:23:51,641
സ്തുതി. നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.

356
00:23:54,101 --> 00:23:55,941
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

357
00:23:56,353 --> 00:23:58,733
അതെ, നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റത് നല്ലതാണ്.

358
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷീറ്റുകൾ കഴുകാൻ പോകാം.

359
00:24:17,583 --> 00:24:19,253
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

361
00:24:25,966 --> 00:24:27,886
ശരി, ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.

362
00:24:29,970 --> 00:24:33,720
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല,
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലം.

363
00:24:45,986 --> 00:24:52,236
അയാൾക്ക് കവിത ഇഷ്ടമായി. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

364
00:24:53,535 --> 00:24:56,405
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

365
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
എമിലിയോ?

366
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
കേസെടുക്കണോ?

367
00:25:03,712 --> 00:25:04,962
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

368
00:25:05,422 --> 00:25:07,302
എൻ്റെ സങ്കൽപ്പമല്ലേ?

369
00:25:07,799 --> 00:25:08,839
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ്.

370
00:25:09,676 --> 00:25:10,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

371
00:25:11,887 --> 00:25:13,137
അതെ.

372
00:25:13,222 --> 00:25:15,022
എഴുന്നേറ്റു. സുഖം തോന്നുന്നു.

373
00:25:16,475 --> 00:25:18,635
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

374
00:25:19,728 --> 00:25:20,728
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

375
00:25:21,647 --> 00:25:22,897
ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,153
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ പറയുന്നു.

377
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
ശരി, ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു. ഏകാന്തതയുടെ.

378
00:25:27,903 --> 00:25:29,493
കാരണം നീ എനിക്ക് തിരിച്ചെഴുതിയിരുന്നില്ല.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,161
അത് താങ്കൾ എഴുതിയതല്ല.

380
00:25:31,532 --> 00:25:33,282
ഒരു രൂപകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

381
00:25:33,867 --> 00:25:36,287
മരിക്കുന്നത് ഒരു രൂപകമല്ല.

382
00:25:37,204 --> 00:25:42,214
എനിക്കല്ല. എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
ഞാൻ മരണത്തെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു.

383
00:25:43,043 --> 00:25:45,923
പിന്നെ... നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

384
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

385
00:25:52,135 --> 00:25:53,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:25:54,972 --> 00:25:55,972
എമിലി, ആരാണ്...

387
00:25:57,349 --> 00:26:00,979
നിൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞവൻ...

388
00:26:02,479 --> 00:26:06,569
എനിക്കുള്ളത് നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

389
00:26:07,776 --> 00:26:11,566
നിന്നെക്കൂടാതെ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

390
00:26:13,699 --> 00:26:15,449
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നത്.

391
00:26:15,534 --> 00:26:16,744
അത് സത്യമല്ല.

392
00:26:17,953 --> 00:26:19,163
- അത്.
- ഇല്ല.

393
00:26:20,873 --> 00:26:22,373
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

394
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
എന്ത്?

395
00:26:24,751 --> 00:26:27,051
എനിക്ക് അസുഖമായപ്പോൾ ഓസ്റ്റിൻ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വന്നു.

396
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അസുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ.

397
00:26:31,008 --> 00:26:32,338
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

398
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

400
00:26:36,180 --> 00:26:40,270
പിന്നെ, സൂ, അവൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

401
00:26:42,019 --> 00:26:43,149
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

402
00:26:45,772 --> 00:26:46,942
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

403
00:26:54,865 --> 00:26:58,035
{ n8}എല്ലാ സത്യവും പറയുക എന്നാൽ ചെരിഞ്ഞ് പറയുക -

404
00:26:58,827 --> 00:27:01,117
{ n8}സർക്യൂട്ട് ലെ വിജയം

405
00:27:02,331 --> 00:27:05,541
{ n8}ഞങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഡിലൈറ്റിന് വളരെ തിളക്കമുണ്ട്

406
00:27:05,959 --> 00:27:08,379
{ n8}സത്യത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ ആശ്ചര്യം

407
00:27:13,675 --> 00:27:16,135
{ n8}കുട്ടികൾക്കുള്ള മിന്നൽ അനായാസമായി

408
00:27:18,555 --> 00:27:20,385
{n8}വിശദീകരണ തരത്തോടൊപ്പം

409
00:27:21,642 --> 00:27:24,312
{ n8}സത്യം ക്രമേണ അമ്പരപ്പിക്കണം

410
00:27:26,396 --> 00:27:28,476
{ n8}അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും അന്ധരാണ് -

411
00:27:38,158 --> 00:27:39,158
കേസെടുക്കണോ?

412
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
ഓസ്റ്റിൻ.

413
00:27:42,996 --> 00:27:44,116
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:27:45,332 --> 00:27:46,582
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

415
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
പക്ഷേ... ആർക്കുവേണ്ടി?

416
00:27:54,216 --> 00:27:55,216
നിനക്കായ്.