1
00:00:08,967 --> 00:00:10,134
මීට පෙර ඩෙක්ස්ටර් මත...

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,720
Gellar ඔබව ඇදගෙන යයි
අන්ධකාරය දෙසට, ට්‍රැවිස්,

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,804
ආලෝකය නොවේ.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,723
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,560
එපා, කරුණාකරලා.

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,644
ඔබ නිදහස්.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,271
- මම කරලා ඉවරයි.
- ඉවරද?

8
00:00:22,313 --> 00:00:23,731
ඔයා සමග. සෑම දෙයක්ම සමඟ.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,441
අනේ.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,610
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත නතර නොවේ

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,571
ඔබට ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නිසා
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,948
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා
ඔබ පිටත් වීමට පෙර.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,117
ඔබ මට ටිකක් විවේකයක් ලබා දුන්නා.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,786
මම අදහස් කළේ දහවල්,
දින පහක් නොවේ

15
00:00:37,829 --> 00:00:40,289
ඔබ කොහේ සිටියත් යන්න.

16
00:02:35,113 --> 00:02:37,030
ළමයි හැමෝම විශ්වාස කරනවා.

17
00:02:42,579 --> 00:02:45,622
- පොඩි එකාට.
- හියර් යූ ගෝ.

18
00:02:45,748 --> 00:02:48,584
ඔබ ඔවුන්ට දෙන ආහාර ඔවුන් විශ්වාස කරයි
කෑමට ආරක්ෂිතයි.

19
00:02:48,626 --> 00:02:50,294
මේ විදියට යාලුවනේ.

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,422
ඔවුන් ඔබව මඟ පෙන්වනු ඇතැයි විශ්වාස කරති.

21
00:02:54,257 --> 00:02:56,717
අද වෙනදා වගේ නෙවෙයි.
කෝපි දෙකක් සහ ...

22
00:02:56,759 --> 00:02:58,260
සමාව අයැදීම සඳහා හොඳ කුමක්ද?

23
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
පිරිමිද ගැහැණුද?

24
00:02:59,762 --> 00:03:01,930
- මගේ සහෝදරිය.
- මම ක්‍රලර් එකක් එක්ක යන්නම්.

25
00:03:02,056 --> 00:03:03,140
හරි.

26
00:03:03,266 --> 00:03:04,766
ඔවුන් ඔබේ චේතනාවන් ප්‍රශ්න නොකරයි.

27
00:03:04,809 --> 00:03:07,102
ළමයෙකුට සීනි කටක් දෙන්න
සහ ට්‍රාන්ස් මේදය,

28
00:03:07,228 --> 00:03:08,270
ඔහු ඔබේ ජීවිත කාලයටම මිතුරෙක්.

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,064
ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,617
වැඩිහිටි අය ගොඩක් අමාරුයි.

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,786
අක්කා මට දවසක් නිවාඩු දුන්නා,
මම පහක් ගත්තා.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,788
කේන්ති ගන්න ඇයට හැම අයිතියක්ම තියෙනවා,

33
00:03:26,915 --> 00:03:29,625
නමුත් මට ඇයට කියන්න බැහැ
මම නෙබ්‍රස්කා වල හිටියා කියලා.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
නැත්නම් ඇයි මම එතන හිටියේ.

35
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
හොඳයි, මොකක්ද බලන්න
මගුල් බළලා ඇතුලට ඇදගෙන ගියා.

36
00:03:38,968 --> 00:03:41,345
පූසාත් ගෙනාවා
කෝපි සහ ඩෝනට්ස්.

37
00:03:41,846 --> 00:03:43,096
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,807
ඇත්තටම අපෙන් සමහරක්
වැඩ සඳහා පෙනී සිටිය යුතුය.

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,274
මට පේනවා ඔයාලා හැමෝම ඇතුළට ගිහින් කියලා.

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
දැන් විනාඩි හතරයි.

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,653
හරි.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,490
මට සමාවෙන්න...

43
00:04:02,325 --> 00:04:04,159
මම එහෙම ගියා, මම ...

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,496
ඇත්තටම ඉවත් වීමට අවශ්ය විය.

45
00:04:08,873 --> 00:04:11,833
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
සෑම් අයියා එක්ක.

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,628
ඒ වගේම මේ මුළු ත්‍රිත්වයම නරකයි,
මට ඒක තේරෙනවා.

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,880
අනික ඔයාට මාව පුපුරවන්න ඕනද?
ඒකත් හොඳයි.

48
00:04:17,006 --> 00:04:19,383
ඒත් ඔයා මාව ඇතුලට දැම්මා
රැකියාවේදී ඇත්තෙන්ම ජරා තත්වයක්.

49
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
- මම දන්නවා.
- හැමෝම හිතනවා

50
00:04:20,635 --> 00:04:23,387
මම ඔයාට සතියක නිවාඩුවක් දුන්නා මැද
මෙම DDK ජරාව කුණාටුවෙන්,

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,347
එය තරමක් හොඳ ය

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,308
ඔවුන් දන්නවාට වඩා
මම ඔයාට සතියක් නිවාඩු දුන්නේ නෑ කියලා!

53
00:04:28,726 --> 00:04:30,060
මම දන්නවා.

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,982
- මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,276
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,780
හරි.

57
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
ඔබට සමාව දී ඇත.

58
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
නමුත් එය නිසා පමණි
මට ඔයාව මේ DDK මගුලට ගන්න ඕන.

59
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
වෙන්නේ කුමක් ද?

60
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
මේ පැටියා, හොලි බෙන්සන් වගේ,

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,874
DDK විසින් ගන්නා ලදී.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,377
ඇය දම්වැලකින් බැඳ,
ප්‍රාණ ඇපයට තබා...

63
00:04:56,796 --> 00:04:58,380
නමුත් ඇය පලා ගියාය.

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,548
කෙසේද?

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,966
ඔවුන් ඇයව යම් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයකට දැම්මා.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,385
මොකක්ද, "ඔවුන්"?

67
00:05:03,469 --> 00:05:06,555
ඒක තමයි හොඳම කොටස.
මේවායින් දෙකක් ඇති බව පෙනේ

68
00:05:06,639 --> 00:05:08,557
ලෝකාන්තයේ අම්මලා
එහි පිටත.

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,058
Gellar සහ සමහර තරුණ පිරිමි.

70
00:05:10,143 --> 00:05:11,560
එයා තමයි අපේ වික්‍රමේට යන්න දුන්නේ.

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,061
මම හිතන්නේ ඔහු ආදි ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්න ඇති.

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,981
ට්‍රැවිස් මාෂල් වගේ
එය තවදුරටත් මගේ රහස නොවේ.

73
00:05:16,065 --> 00:05:18,483
වාව්. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

74
00:05:20,403 --> 00:05:21,570
ඔවුන් ඇයට යන්න දුන්නේ ඇයි?

75
00:05:21,904 --> 00:05:24,406
මොකටද බොඩි පාට්ස් බැන්දෙ
mannequins වෙත?

76
00:05:24,490 --> 00:05:28,035
ඔවුන් වේටර්වරියක් එල්ලා තැබුවේ ඇයි?
හරිතාගාරයක උල් කරපටියකින්?

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,578
ඔවුන් වවුලන් ය. ඒක තමයි.

78
00:05:30,038 --> 00:05:33,248
නමුත් එය ට්‍රැවිස් වගේ
දෙවන සිතුවිලි ඇත.

79
00:05:33,374 --> 00:05:35,250
හරි, මට යන්න වෙනවා.

80
00:05:35,752 --> 00:05:38,587
ඉතිරි කොටස මම පුරවන්නම්
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යන විට.

81
00:05:38,671 --> 00:05:40,422
ඔව්, මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

82
00:05:41,424 --> 00:05:43,258
ඔයා මට විහිලු කරන්න වෙනවා.

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,511
සෑම් අයියාගේ අවසන් කටයුතු අද උදේ.
කළ යුතු යැයි මට හැඟේ ...

84
00:05:48,931 --> 00:05:52,100
හරි. හොඳයි, යන්න.

85
00:05:52,602 --> 00:05:54,686
මගුල් අවමගුල් සහ ඩෝනට්ස්,
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

86
00:05:55,396 --> 00:05:56,938
සමාවෙන්න.

87
00:06:01,778 --> 00:06:02,861
ට්‍රැවිස්?

88
00:06:02,945 --> 00:06:04,780
හේයි, වෙලාවට.

89
00:06:04,864 --> 00:06:08,283
මම බිත්තර සුදු ඔම්ලට් එකක් ගත්තා,
ඔබේ ප්‍රියතම එළවළු බේකන් වර්ගය

90
00:06:08,409 --> 00:06:09,951
සහ උඳුන තුල scones.

91
00:06:10,078 --> 00:06:11,620
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ හැමදේම කළා කියලා.

92
00:06:11,746 --> 00:06:13,288
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ හැම විටම මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරනවා.

93
00:06:13,414 --> 00:06:14,706
එය අනිවාර්යයෙන්ම මගේ වාරයයි.

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,083
යන්න, වාඩි වෙන්න.

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,292
ඉස්සෙල්ලම මට ඇඳගන්න දෙන්න.

96
00:06:17,377 --> 00:06:18,794
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

97
00:06:41,901 --> 00:06:43,819
මට මතකයි ඒ දවස.

98
00:06:44,529 --> 00:06:45,946
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

99
00:06:45,988 --> 00:06:47,322
ඔයා කිව්වා මම නිදහස් කියලා.

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,824
ඒ වගේම ඔබ.

101
00:06:48,866 --> 00:06:50,033
ඒත් මට පැහැදීමක් තියෙනවා කියන්න බෑ

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,660
ඔබ කළ දේ සමඟ
ඔබේ නිදහස සමඟ.

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,995
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම තුළ ඔබේ ස්ථානය වෙළඳාම් කළා

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
දුක්ඛිත ලෞකික සඳහා.

105
00:06:56,999 --> 00:06:58,375
- මම ලෞකිකත්වයට කැමතියි.
- ඇත්තටම?

106
00:06:59,293 --> 00:07:01,962
මොකද අපි මුණගැසුණු විට,
ඔබට එය ඕනෑ තරම් තිබුණා.

107
00:07:02,338 --> 00:07:04,256
අක්කා ඔයාට සැලකුවේ පොඩි එකෙක්ට වගේ.

108
00:07:04,340 --> 00:07:06,675
ඔබට මිතුරන් සිටියේ නැත. විශ්වාසයක් නැහැ.

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,512
ඔබේ ජීවිතයට කිසිදු ප්‍රතිඵලයක් නොවීය,
ඔබ සතුටින් සිටියාද?

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,848
- දැන් එහෙම නැහැ.
- නැහැ.

111
00:07:13,057 --> 00:07:15,016
දැන් ඔබට උද්‍යාන gnomes සහ ...

112
00:07:16,978 --> 00:07:18,937
කවුරුහරි ඔබට උදේ ආහාරය සාදා ඇත.

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,522
මම හදපු දේ බලන්න ඕනද?

114
00:07:23,818 --> 00:07:26,695
ලස්සනයි නේද?
එයට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි ගණිකාව පමණි.

115
00:07:27,655 --> 00:07:28,822
ට්‍රැවිස්?

116
00:07:34,203 --> 00:07:36,163
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය රතු පාටින් ලස්සනයි කියලා.

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
ඔයා මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

118
00:07:48,301 --> 00:07:49,468
ඔයා ඒක එලියට ගන්නවාද?

119
00:07:50,386 --> 00:07:53,221
ඔව්, මම කරන්නම්... මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.

120
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
ට්‍රැවිස්, ඔයා හොඳින්ද?

121
00:07:59,562 --> 00:08:01,313
ඔව්, මම හොඳින්.

122
00:08:01,397 --> 00:08:03,315
හේයි, ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද
දින කිහිපයක් සඳහා?

123
00:08:03,399 --> 00:08:05,484
අපිට... අපිට Disney World එකට යන්න පුළුවන්.

124
00:08:06,068 --> 00:08:07,360
- ඔයා දැන් කියන්නේ?
- ඔව්.

125
00:08:07,528 --> 00:08:09,738
හරි දැන් අපි යමු...

126
00:08:10,406 --> 00:08:13,033
ට්‍රැවිස්, ඔයා දන්නවා මම... මට යන්න බෑ.
මට පාසලක් තියෙනවා.

127
00:08:14,577 --> 00:08:17,412
නමුත් සමහර විට ...
මගේ විවේකයේදී සති කිහිපයකින්.

128
00:08:17,538 --> 00:08:19,247
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

129
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
මෙතන කී දෙනෙක්ට කියන්න පුලුවන්ද
සෑම් අයියා මගේ ජීවිතය වෙනස් කළාද?

130
00:08:34,764 --> 00:08:36,723
අපි ඔහුව සැමවිටම අපගේ හදවත් තුළ තබා ගනිමු.

131
00:08:37,934 --> 00:08:41,436
“යෙහෝවා මාගේ එඬේරාය.
මට හිඟයක් නැත.

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,272
"ඔහු මාව නිදාගන්නවා
හරිත තණබිම් වල,

133
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
"ඔහු මාව නිස්කලංක ජලය අසලට ගෙන යයි.

134
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
"ඔහු මගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි.

135
00:08:50,196 --> 00:08:51,905
"ඔහු මට මඟ පෙන්වයි
ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගවල

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
"ඔහුගේ නම වෙනුවෙන්.

137
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
"මම ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලේ නිම්නය,

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,119
“මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි,

139
00:08:58,454 --> 00:09:00,455
"මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය.

140
00:09:00,581 --> 00:09:03,124
"ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය,
ඔව්හු මා සනසති.

141
00:09:04,627 --> 00:09:07,796
"ඔයා මට කලින් මේසයක් ලෑස්ති කරන්න
මගේ සතුරන් ඉදිරියේ.

142
00:09:07,880 --> 00:09:11,716
"ඔබ මගේ හිස තෙල්වලින් ආලේප කරන්න,
මගේ කුසලාන උතුරා යයි.

143
00:09:13,219 --> 00:09:14,970
"ඇත්තෙන්ම, යහපත්කම සහ ආදරය
මා අනුගමනය කරනු ඇත

144
00:09:15,054 --> 00:09:16,888
"මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම,

145
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
“මම නිවසේ වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේගේ."

146
00:09:40,788 --> 00:09:42,789
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

147
00:09:47,169 --> 00:09:48,670
හේයි, ඩෙක්ස්ටර්.

148
00:09:49,797 --> 00:09:50,964
හරි.

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,133
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
ලේ ගැන කණගාටුයි.

151
00:10:00,308 --> 00:10:02,434
ඔහු එය සෑම විටම ළං විය,

152
00:10:02,518 --> 00:10:04,311
ඉතින් ඔහුට වෙඩි තැබූ විට ...

153
00:10:06,188 --> 00:10:09,357
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා,
ඔහු කිව්වා ඔයාට මේක ගන්න ඕන කියලා.

154
00:10:13,029 --> 00:10:15,113
තව කෙනෙක් ඉන්න ඇති
එයින් වැඩි ප්‍රයෝජන ගන්නේ කවුද,

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,656
වඩා ආගමික කෙනෙක්.

156
00:10:17,617 --> 00:10:19,618
මම දන්නේ නැහැ.

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,704
සෑම් අයියා නිතරම කියනවා
ප්‍රශ්නය කුමක් වුවත්,

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,372
පිළිතුර මෙහි ඇත.

159
00:10:24,457 --> 00:10:26,625
ඔබ කළ යුත්තේ
ප්රශ්නය තේරුම් ගන්න.

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,712
ඔහ්, හේයි.

161
00:10:31,172 --> 00:10:32,505
ඔබ මෑතකදී නික්ව දුටුවාද?

162
00:10:33,466 --> 00:10:34,549
නික්?

163
00:10:34,675 --> 00:10:37,344
ඔව් අතුරුදහන් වුනා
සෑම් මිය ගිය පසු.

164
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
අපි කවුරුත් ඔහුව දැකලා නැහැ.

165
00:10:38,888 --> 00:10:40,722
සමහරවිට ඔහුට තනියම කාලයක් අවශ්‍ය විය.

166
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
නැත්නම් සමහර විට මම ඔහුව දියේ ගිල්වා ඇත,

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
සෑම් අයියා ඉන්න තැනම
අළු පාවෙමින් තිබේ.

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
පුලුවන්ද
සෑම් අයියා මාව වෙනස් කළාද?

169
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
මම ජෝනාව මැරුවේ නැහැ
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

170
00:10:57,031 --> 00:11:00,158
සෑම් කොහොම හරි එලියට ගෙනාවද
මා තුළ ආලෝකය ටිකක්?

171
00:11:15,508 --> 00:11:18,009
අනික මම ඒ ලයිට් දැම්මද
ට්‍රැවිස්ටත්?

172
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
ඔහු හොලිට යන්න දුන්නේ ඒ නිසාද?

173
00:11:22,765 --> 00:11:24,849
ඔබ හරි දේ කළා.

174
00:11:27,269 --> 00:11:29,229
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මට ඔබේ කටහඬ මතකයි.

175
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

176
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
ඔයා මගේ කාර් එකේ හිටියා.
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

177
00:11:32,566 --> 00:11:34,359
ඒ වගේම මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

178
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
හරියට ඔබ හොලි බෙන්සන්ට යන්න දුන්නා වගේ.

179
00:11:37,238 --> 00:11:38,279
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

180
00:11:39,865 --> 00:11:41,199
ඇය දුක් විඳිනවා දකින්නට මට අවශ්‍ය නොවීය.

181
00:11:41,450 --> 00:11:43,618
ඔබ මීට පෙර මිනිසුන් දුක් විඳිනවා දැක තිබේද?

182
00:11:43,744 --> 00:11:46,371
ඔයා මට කියපු දේ

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
මට හිතන්න සැලැස්සුවා.

184
00:11:48,457 --> 00:11:49,582
සිතන්නේ කුමක්ද?

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,460
එයා කියන දේ මම කරන්න ඕන නෑ කියලා.

186
00:11:54,255 --> 00:11:56,881
මම එයාට කිව්වා මම ඉවරයි කියලා.
මම ඔහු සමඟ තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,883
Gellar ඒක ගත්තේ කොහොමද?

188
00:11:59,301 --> 00:12:01,094
ඉතා හොඳින් නොවේ.

189
00:12:02,138 --> 00:12:03,471
එයා තරහයි.

190
00:12:04,306 --> 00:12:05,974
ඔහු මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

191
00:12:06,642 --> 00:12:08,393
ඇයි පොලිසියට කියන්නේ නැත්තේ?

192
00:12:10,604 --> 00:12:13,815
මම ඔහුට භයානක දේවල් කිරීමට උදව් කළා.
එයාලා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා...

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,734
ඔවුන් ...

194
00:12:16,318 --> 00:12:17,777
මම හොඳ කෙනෙක්.

195
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
මම හිතුවා අපි කරනවා කියලා
හරි දේ. මම නිකම්...

196
00:12:23,743 --> 00:12:27,495
මම වැරැද්දක් කළා
මේ හැමදේටම සම්බන්ධ වෙනවා.

197
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් ට්‍රැවිස්.

198
00:12:28,831 --> 00:12:30,582
මට එයාව ඔයාගේ ජීවිතයෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්
යහපත සඳහා.

199
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
පොලිසිය කවදාවත් ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ.

200
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
ඔයා විතරයි මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

201
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
මම ඔහු සමඟ වැඩ නොකරන නිසා

202
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මම ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්නම් කියලා.

203
00:12:40,176 --> 00:12:42,177
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔහු කොහෙද කියලා මට කියන්න.

204
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

205
00:12:44,096 --> 00:12:46,181
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

206
00:12:47,141 --> 00:12:49,976
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කෙතරම් භයානකද?

207
00:12:50,060 --> 00:12:52,312
එයාට පිස්සු, මම ඒක දැන් දන්නවා.

208
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
ඔහු තම මෙහෙයුම අවසන් කරයි,

209
00:12:54,356 --> 00:12:57,233
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි
කවුද එයාව නවත්තන්න හදන්නේ.

210
00:12:57,318 --> 00:12:59,819
එතකොට මොකක්ද?
ලෝකය අවසන් නොවේ යැයි උපකල්පනය කරනවාද?

211
00:13:14,627 --> 00:13:17,545
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මේ ගැන තව දුරටත්.

212
00:13:17,797 --> 00:13:21,591
ඔබ දෙදෙනාටම අවශ්යයි
මාව තනි කරන්න කියලා.

213
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
ට්‍රැවිස්ට අඳුරු මගියෙක් සිටී
ඔහුගේම සියල්ල,

214
00:13:26,430 --> 00:13:29,557
නමුත් මගේ මෙන් නොව,
ඔහුගේ ඇවිදීම, කතා කිරීම සහ හුස්ම ගැනීම

215
00:13:29,642 --> 00:13:32,268
සහ මහාචාර්ය ගෙලර් යන නමින් හැඳින්වේ.

216
00:13:32,353 --> 00:13:34,145
සහ වඩාත්ම සැලකිය යුතු,

217
00:13:34,230 --> 00:13:36,397
ඔහුගේ අඳුරු මගියා මරා දැමිය හැකිය.

218
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
පසුව.

219
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

220
00:13:49,703 --> 00:13:52,288
ඉහළ මට්ටමේ විවිධත්වයේ ගැහැණු ළමයා අමතන්න.

221
00:13:52,706 --> 00:13:54,624
හැඳුනුම්පතේ ජෙසිකා මොරිස් පවසයි.

222
00:13:54,708 --> 00:13:57,585
ලොබි බාර් එක පහල
වැඩ කරන ගැහැණු ළමයින් සඳහා දන්නා හඳුනන ස්ථානයකි.

223
00:13:58,921 --> 00:14:00,922
මම ඒක දැනගන්නවා කියලා නෙවෙයි
ඕනෑම හේතුවක් නිසා.

224
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
වළලු සහ ධාවන සලකුණක්
හෙරොයින් කියලා කියන්න.

225
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
සේවිකාව සියල්ල පිස දමන්නට ඇත
ඇය ඇයව සොයා ගැනීමට පෙර.

226
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
කොතැනකවත් මුද්‍රණ නැත,
ටබ් එකේ ඇගේ හැර.

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,310
පෙනෙන විදිහට ඇය වයසට ගොස් ඇති බව
පසුව ඇගේ හිසට පහර දුන්නා.

228
00:14:14,395 --> 00:14:16,980
මත්ද්‍රව්‍ය ඇයව මරා නොදැමුවහොත්,
ඇගේ හිස් කබලට එල්ල වූ පහර නිසැකවම සිදු විය.

229
00:14:17,898 --> 00:14:21,568
හදිසි මරණයක් වෙන්න ඇති,
නමුත් ME අපට තවත් කියන්නම්.

230
00:14:22,778 --> 00:14:23,862
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

231
00:14:24,238 --> 00:14:26,114
ඇගේ නහයෙන් ලේ එනවා...

232
00:14:26,240 --> 00:14:27,448
අධික මාත්‍රාවකට අනුකූල වේ.

233
00:14:27,575 --> 00:14:31,578
ඔව්, නමුත් රටාව දෙස බලන්න,
සිග්සැග් වර්ගයක්.

234
00:14:31,620 --> 00:14:33,413
ඒක පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි,

235
00:14:33,455 --> 00:14:36,457
කියලා යෝජනා කරනවා
ඇය මෙම තනතුරට වැටුණාය.

236
00:14:36,709 --> 00:14:39,294
ලේ වියළී,
පසුව එය දිශාව වෙනස් කරයි,

237
00:14:39,628 --> 00:14:44,132
ඇගේ හිස හැරුණාක් මෙන්
පසුව ආපසු ගියා,

238
00:14:44,258 --> 00:14:47,051
ඇඟ උස්සලා තියෙනවා කියලා
පසුව නැවත ස්ථානගත කළා.

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,308
හෙරොයින් අධික මාත්‍රාව
ක්ෂණිකව පාහේ මරා දමයි.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
ඇගේ හද ගැස්ම නැවතුනු පසු,

241
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
විය යුතුව තිබුණි
කිසිසේත්ම රුධිර ප්රවාහය

242
00:14:57,479 --> 00:14:59,105
හිස තුවාලයෙන්.

243
00:15:00,065 --> 00:15:01,107
මිස...

244
00:15:01,150 --> 00:15:03,985
කවුරුහරි කළේ නැත්නම්
පපුවේ සම්පීඩන පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.

245
00:15:09,325 --> 00:15:10,491
කැඩුණු ඉළ ඇටය.

246
00:15:10,618 --> 00:15:11,659
EMT විය හැක.

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,661
ඇය ගොස් බොහෝ කල්ය
සේවිකාව ඇයව සොයාගත් විට.

248
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
EMTs CPR උත්සාහ කළේ නැත.

249
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

250
00:15:18,417 --> 00:15:20,793
මම හිතන්නේ එය සිදු වුණා
වින්ස් කිව්වා වගේ ගොඩක් දුරට.

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,840
ඇය OD, ඇගේ හිසට පහර දෙයි, ඇය මිය යයි.

252
00:15:25,966 --> 00:15:29,302
කවුරුහරි එනවා, ඇයව දකිනවා.

253
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
ඔහු ඇයව පෙරලනවා,

254
00:15:31,472 --> 00:15:33,765
වැඩි රුධිරය ඇති කරයි
ඇගේ නාසයෙන් පිටතට පැමිණීමට.

255
00:15:34,183 --> 00:15:35,934
CPR උත්සාහ කරයි,

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,353
නමුත් ඔහු ඇගේ ඉල ඇටය පැලෙයි
ඔහු කලබල වී ඇති නිසා.

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
ඒ වගේම ඔහු ඒක තේරුම් ගන්නවා
ඔහු තවත් ලේ ඇති කරයි

258
00:15:41,357 --> 00:15:43,650
හිස තුවාලයෙන් ගලා යාමට,
එබැවින් ඔහු නතර වේ.

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,194
ඔහු ඇයව සොයාගත් තැනම සිරුර නැවත තබයි,

260
00:15:46,278 --> 00:15:48,112
ඉන්පසු සියල්ල පිරිසිදු කරයි.

261
00:15:49,698 --> 00:15:51,199
කවුරුහරි කැප්ටන්ව මෙතනට කතා කරනවාද?

262
00:15:51,951 --> 00:15:53,201
නැහැ, ඇයි?

263
00:15:53,327 --> 00:15:55,203
ඇය මෙහි සිටින නිසා.

264
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
- කැප්ටන්.
- කෝ සාජන් බැටිස්ටා?

265
00:16:01,961 --> 00:16:03,169
පහළ තට්ටුවේ.

266
00:16:03,629 --> 00:16:06,130
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- අධික මාත්‍රාවක් ලෙස පෙනේ.

267
00:16:07,174 --> 00:16:08,508
හරි, හොඳයි.

268
00:16:08,550 --> 00:16:11,386
මාව පිටපත් කිරීමට වග බලා ගන්න
ME වාර්තාව මත.

269
00:16:11,470 --> 00:16:14,055
- මම පහළට යනවා.
- ඔව්, නෝනා.

270
00:16:20,688 --> 00:16:23,398
හේයි, ඩෙක්ස්ටර්. ඔයා ආපහු ආවා.

271
00:16:23,732 --> 00:16:25,525
- ලුවී.
- හේයි.

272
00:16:26,151 --> 00:16:27,902
ඔයා කරපු දේ මට ඇහුණා
එම අපරාධ ස්ථානයේදී.

273
00:16:27,987 --> 00:16:30,405
ඔබ දන්නවා, ශරීරය චලනය විය
පසුව නැවත ස්ථානගත කළා.

274
00:16:30,489 --> 00:16:31,531
ඉතින් නියමයි.

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,324
ඔයා... මට පෙන්නන්න ඕන
ඔබ කොහොමද ඒ දේවල් තේරුම් ගන්නේ.

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,868
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම, අපි කවදා හෝ එය කරමු,
ඒත් දැන් මට ඕනේ...

277
00:16:39,248 --> 00:16:41,332
හරි, මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

278
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
මුළු නගරයම කලබල වී ඇත
DDK හරහා

279
00:16:43,752 --> 00:16:45,586
අපට දිනකට ඇමතුම් 100කට වඩා ලැබේ.

280
00:16:45,671 --> 00:16:47,255
මිනිස්සු කියනවා
ඔවුන් ගෙලාර්ව දැක ඇති බව,

281
00:16:47,381 --> 00:16:49,757
මිනිස්සු අහනවා ආරක්ෂිතද කියලා
රෑට එළියට යන්න කියලා.

282
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
මට හැමෝගෙම බූරුවා ඕන
මගුල් පන්දුව මත.

283
00:16:52,177 --> 00:16:54,721
මම නැවත සකස් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
එය උණුසුම් කිරීමට එම වාක්‍යය.

284
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
- DDK සමඟ හොලිගේ අත්දැකීම...
- ඒ තවමත් මගේ සහෝදරිය.

285
00:16:57,182 --> 00:17:00,184
...ජෙලාර් බව යෝජනා කරයි
හවුල්කරුවෙකු සමඟ වැඩ කරයි.

286
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
දැන්, ලුවීට ස්තූතියි,

287
00:17:01,395 --> 00:17:04,188
අපට ලැයිස්තුවක් තිබේ
පිරිමි Tallahassee උපාධිධාරීන්

288
00:17:04,273 --> 00:17:08,026
මියාමි ප්‍රදේශයේ ජීවත් වේ
එයා එක්ක පන්ති අරන් තියෙනවා කියලා.

289
00:17:08,110 --> 00:17:10,528
විමර්ශනය කිරීමට අපට නම් 200කට වඩා තිබේ,

290
00:17:10,612 --> 00:17:12,905
ඉතින් මම ටිකක් ගන්නම්.

291
00:17:13,073 --> 00:17:14,115
බැටිස්ටා, ක්වින්, මයික්,

292
00:17:14,241 --> 00:17:15,867
ඔයාලට පුළුවන් ඉතුරු ටික බෙදන්න.

293
00:17:16,118 --> 00:17:18,286
ඒ වගේම අපි ඒකට ඉඩ නොදෙමු
අපි දන්නවා Gellar ට සහයකයෙක් ඉන්නවා.

294
00:17:18,912 --> 00:17:20,788
මේ මගුල හිතනවා
අපි දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද?

295
00:17:20,873 --> 00:17:22,707
ඒක එහෙමම තියාගමු.

296
00:17:22,791 --> 00:17:24,250
ට්‍රැවිස් මාව විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද?

297
00:17:24,293 --> 00:17:27,795
පොලිසියට පෙර
ලැයිස්තුවේ ඔහුගේ නමට යන්න?

298
00:17:28,088 --> 00:17:30,423
මට සමාවෙන්න මම නොසිටියේය
අද උදෑසන අපරාධ ස්ථානයේදී.

299
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
ඒක හොඳයි. මයික් එතන හිටියා.

300
00:17:33,093 --> 00:17:34,635
මට ඔයාට ඒක හදාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,304
අලුත් තැනක් තියෙනවා
වොෂින්ටනයේ විවෘත කිරීම.

302
00:17:36,388 --> 00:17:38,222
විවෘත රාත්‍රී ආරාධනාව පමණි.

303
00:17:38,307 --> 00:17:39,974
මේවායින් දෙකක් ඇත්තේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න?

304
00:17:40,642 --> 00:17:43,144
මම අත්හරින්නම්.
මට සිකුරාදා රාත්‍රියේ Auri ලැබුණා.

305
00:17:43,228 --> 00:17:45,646
- Auri සෑම විටම ඔබ අවලංගු කරයි.
- මසුකා ගන්න.

306
00:17:46,482 --> 00:17:48,232
ඔබේ පාඩුව.

307
00:17:49,443 --> 00:17:51,069
- ඒයි, නංගි.
- හේයි.

308
00:17:51,153 --> 00:17:52,278
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

309
00:17:52,321 --> 00:17:56,657
අපි නිකම් හිටියා
හැරිසන්ගේ සංගීත පන්තියේදී,

310
00:17:56,742 --> 00:17:58,785
ඒ වගේම එයාට එයාගෙ තාත්තව බලන්න ඕන වුනා.

311
00:17:59,119 --> 00:18:00,453
එන්න, එය පිළිගන්න.

312
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
ඔබට හායි කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඔයාගේ ලොකු අයියාට.

313
00:18:03,165 --> 00:18:04,999
හේයි, මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා.

314
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
ඔව්, අපි නිකම් හිටියා
අසල්වැසි.

315
00:18:08,003 --> 00:18:09,504
සමහරවිට අපිත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න ඕනෙද?

316
00:18:09,963 --> 00:18:11,672
ඔව්, නිසැකවම.
මම මසුකා මහත්තයට විතරක් කියන්නම්.

317
00:18:11,757 --> 00:18:13,007
හරි.

318
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
ඔයා තාම ඒ මිනිහව දකිනවා නේද?

319
00:18:17,012 --> 00:18:20,098
- ඔයා එයාට කැමති නැද්ද?
- මම ඇත්තටම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

320
00:18:20,182 --> 00:18:21,849
ඔයා දන්නවා ද?

321
00:18:21,975 --> 00:18:23,643
- ඔබ අප සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණිය යුතුයි.
- මම දන්නේ නැහැ ...

322
00:18:23,685 --> 00:18:26,854
ඔබ ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට යන්නේ නම්,

323
00:18:26,939 --> 00:18:30,483
එවිට ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුතුය
ඔබ මුලින්ම කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

324
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
හරි, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ?

325
00:18:33,821 --> 00:18:35,696
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඔව්.

326
00:18:38,200 --> 00:18:40,535
දරුවන් විශ්වාස කරයි
අපි ඔවුන්ව රාත්‍රියේ නිදාගන්නා විට,

327
00:18:40,619 --> 00:18:42,370
ඔවුන් තවත් දවසක් දැකීමට ජීවත් වනු ඇත.

328
00:18:49,044 --> 00:18:51,129
වැඩිහිටියන් සෑම විටම එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ.

329
00:18:53,882 --> 00:18:55,800
ට්‍රැවිස් Gellar වෙත මගේ එකම මාර්ගයයි.

330
00:18:55,884 --> 00:18:57,718
මට උදව් කිරීමට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

331
00:19:01,306 --> 00:19:03,558
සමහර විට මම ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔහුගේ භාෂාව කතා කිරීමට.

332
00:19:21,368 --> 00:19:23,911
සෑම් අයියා කිව්වා
සියලුම පිළිතුරු මෙහි ඇත.

333
00:19:25,330 --> 00:19:29,375
ඔහු අදහස් කළේ යැයි මට විශ්වාස නැත
මගේ ආකාරයේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු.

334
00:20:06,371 --> 00:20:07,997
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා...

335
00:20:08,081 --> 00:20:09,874
මම දන්නවා,
ඔබ සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.

336
00:20:09,958 --> 00:20:12,668
මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ වගකිව යුතුය

337
00:20:12,753 --> 00:20:15,046
බොහෝ මිනිසුන්ට රිදවීම සඳහා, ට්‍රැවිස්.

338
00:20:17,007 --> 00:20:19,133
මට විශ්වාසයි
ඔබට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

339
00:20:23,931 --> 00:20:25,806
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියා.

340
00:20:25,891 --> 00:20:27,016
මාව නොමඟ යැව්වා.

341
00:20:33,148 --> 00:20:34,857
මම දන්නවා, ලේ.

342
00:20:34,983 --> 00:20:36,734
දිග කතාවක්.

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,986
නමුත් වඩා වැදගත් දේ
ලේ යටින් ඇති වචන වේ.

344
00:20:39,071 --> 00:20:43,241
එය මෙහි සඳහන් වන්නේ, "ඕනෑම කෙනෙක් එහෙනම්
ඔහු කළ යුතු යහපත කවුද දන්නේ..."

345
00:20:43,325 --> 00:20:45,409
"...හා කරන්නේ නෑ පව්."

346
00:20:46,495 --> 00:20:50,122
මග හැරීමේ පාපය. යාකොබ් 4:17. ඉතින්?

347
00:20:50,165 --> 00:20:53,167
ඉතින් ඒක මට ඇහෙනවා
ඔයා මොකක් හරි කරදරයක ඉන්නවා වගේ ට්‍රැවිස්.

348
00:20:54,253 --> 00:20:57,171
ඔබ මහාචාර්ය Gellar ඉඩ දෙනවා නම්
ඔහු කරන දේ දිගටම කිරීමට,

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,464
ජේම්ස්ට අනුව මෙහි

350
00:20:58,507 --> 00:21:01,175
ඒක ඒ තරමටම පාපයක්
මිනීමැරුම් ඔබම කරනවා වගේ.

351
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
මම දන්නවා.

352
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
මට ඒ සියල්ල ආපසු ගැනීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

353
00:21:06,682 --> 00:21:09,642
ඒත් දැන් මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඔහුට විරුද්ධ වීම.

354
00:21:10,102 --> 00:21:11,185
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,604
මම කලබල වෙන්නේ මම ගැන නෙවෙයි.
ඒ මගේ නංගි.

356
00:21:14,523 --> 00:21:15,648
Gellar ඇයට කලින් තර්ජනය කළා,

357
00:21:15,691 --> 00:21:18,192
සහ මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

358
00:21:21,154 --> 00:21:22,863
මට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

359
00:21:23,156 --> 00:21:25,700
Gellar එළියේ ඉන්න තාක් කල්,
ඇය තවමත් අනතුරේ.

360
00:21:25,784 --> 00:21:28,703
- මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට නොහැකි නම්?

361
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
හරි.

362
00:21:40,549 --> 00:21:43,968
මම ලීසාට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි
එයාගේ යාලුවෙක් ගාවට යන්න

363
00:21:44,052 --> 00:21:47,346
සති අන්තයේ Pensacola හි දක්වා.
Gellar මියාමි දාලා යන්නේ නැහැ.

364
00:21:49,224 --> 00:21:51,058
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

365
00:21:51,977 --> 00:21:53,728
ඊට පස්සේ මම පොරොන්දු වෙනවා,

366
00:21:54,563 --> 00:21:56,647
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

367
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
සෑම් මේ පොත ගැන හරි.

368
00:22:13,582 --> 00:22:14,665
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

369
00:22:14,750 --> 00:22:17,043
මම ලුතිනන් ඩෙබ්රා මෝගන්,
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුමක්.

370
00:22:17,085 --> 00:22:19,253
මම ට්‍රැවිස් මාෂල්ව හොයනවා.

371
00:22:19,338 --> 00:22:21,088
ඔහුගේ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු පැවසීය
ඔවුන් ඉදිරියට යවන බව

372
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
ඔහුගේ තැපෑල මෙතැනින්.

373
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
ට්‍රැවිස් මගේ සහෝදරයා,
නමුත් ඔහු දැන් මෙහි නැත.

374
00:22:25,927 --> 00:22:27,428
මට පුලුවන්ද...
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

375
00:22:27,596 --> 00:22:29,680
අපි විමර්ශනය කරනවා
විද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්,

376
00:22:29,765 --> 00:22:32,099
ජේම්ස් ගෙලර්,
මිනීමැරුම් තුනක් සම්බන්ධයෙන්.

377
00:22:32,726 --> 00:22:34,602
ද ඩූම්ස්ඩේ කිලර්.

378
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ට්රැවිස්.
යමක් සිදුවී තිබේද?

379
00:22:38,065 --> 00:22:40,608
නැහැ, අපි මේ ගැන සොයා බලනවා
ඔහුගේ හිටපු සගයන්.

380
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
තවද අපගේ වාර්තා වලට අනුව,

381
00:22:42,277 --> 00:22:45,112
ට්‍රැවිස් ඔහු සමඟ පන්ති කිහිපයක් ගත්තා
Tallahassee හි දක්වා.

382
00:22:45,405 --> 00:22:47,615
අපිට අහන්න ඕන එයාගෙන් විතරයි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

383
00:22:47,949 --> 00:22:51,285
මට... මට සැකයි ට්‍රැවිස් කියලා
ඔබට බොහෝ උපකාර කිරීමට හැකි වනු ඇත.

384
00:22:51,370 --> 00:22:54,413
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සම්බන්ධකම් පවත්වනවා කියලා
පාසලේ ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

385
00:22:54,581 --> 00:22:56,207
එයා හොඳටම ගැස්සිලා ඉන්න ඇති
ඔහු දැනගත් විට

386
00:22:56,291 --> 00:22:58,793
පැරණි මහාචාර්යවරයෙක් මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකි.

387
00:23:00,253 --> 00:23:01,796
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

388
00:23:02,089 --> 00:23:03,547
ඔහු එය සඳහන් කළේ නැද්ද?

389
00:23:03,632 --> 00:23:05,591
හොඳයි, ට්‍රැවිස් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
කතා කළ යුතු වර්ගය

390
00:23:05,675 --> 00:23:07,885
දේවල් ගැන ඔහුට හැඟෙන ආකාරය ගැන.

391
00:23:07,969 --> 00:23:10,137
එයාගේ නංගිටවත් නෑ.

392
00:23:10,222 --> 00:23:11,263
ඉතින් ඔබ සමීප නොවේද?

393
00:23:13,809 --> 00:23:16,310
අපේ දෙමාපියන් මැරුණා
ට්‍රැවිස් තවමත් යොවුන් වියේ සිටියදී,

394
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
ඒ නිසා මම ඔහුව බොහෝ සෙයින් ඇති දැඩි කළා
ඉතිරි මාර්ගය, එසේ ...

395
00:23:19,398 --> 00:23:21,565
ඛේදවාචකය ඔබව දැඩි කරයි, ඔබ දන්නවාද?

396
00:23:21,650 --> 00:23:24,151
නමුත් ට්‍රැවිස් සමඟ,
මම හිතන්නේ ඒකත් එයාව හැදුවා...

397
00:23:25,320 --> 00:23:27,947
වසා ඇත, මම හිතන්නේ ඔබ එය අමතන්න.

398
00:23:29,366 --> 00:23:30,908
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මේ සියල්ල ඔබට කියමි.

399
00:23:32,452 --> 00:23:34,787
එබැවින් ඔබ දැක නැත
අසාමාන්ය හැසිරීමක් තිබේද?

400
00:23:35,163 --> 00:23:37,581
- අසාමාන්ය දෙයක් නැද්ද?
- නැහැ.

401
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
පරණ ට්‍රැවිස්ම තමයි.

402
00:23:42,587 --> 00:23:44,130
ඇත්තටම මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

403
00:23:44,172 --> 00:23:46,132
හරි, ඔබට ඔහුව සිටිය හැකි නම්
මට ඇමතුමක් දෙන්න

404
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔහුව දකින විට,
ඉතින් අපට ඔහුව අපේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළ හැකිද?

405
00:23:48,468 --> 00:23:51,887
හරි. මට බැරි වුනාට සමාවෙන්න
වැඩි උදව්වක් වී ඇත.

406
00:23:52,013 --> 00:23:53,973
නැහැ, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

407
00:24:23,879 --> 00:24:25,045
හේයි.

408
00:24:26,673 --> 00:24:29,842
ඉතින්, DDK ගේ සහකරු සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

409
00:24:30,886 --> 00:24:34,096
නැහැ, තවම නැහැ, නමුත් මම නම් පහක් තරණය කළා
ලැයිස්තුවෙන් පිටත.

410
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
ඒ වගේම මම ආපහු එතනට යන්න යනවා

411
00:24:35,557 --> 00:24:37,141
මම හදන ගමන්
දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:24:37,225 --> 00:24:39,685
රහස් පරීක්ෂක වැඩක් වගේ,
ලුතිනන්.

413
00:24:39,769 --> 00:24:42,188
හොඳයි, එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක්.

414
00:24:42,272 --> 00:24:44,190
මෙම නම් වලින් එකක්
යන්න යන්නේ.

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
හොඳයි, එය සිදු වන තුරු,
මට ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත.

416
00:24:46,485 --> 00:24:50,446
ME වාර්තාව නැවත පැමිණියේය
ජෙසිකා මොරිස්, ගණිකාව මත.

417
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
මරණයට හේතුව අධික මාත්‍රාවයි.

418
00:24:54,826 --> 00:24:56,869
එය හොඳ ආරංචියක් වන්නේ ඇයි?

419
00:24:56,953 --> 00:24:59,246
නඩුව නිසා
හදිසි අනතුරක් ලෙස වසා දැමිය හැක

420
00:24:59,331 --> 00:25:01,624
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
කනස්සල්ලට එක් අඩු මිනීමැරුමක්.

421
00:25:02,876 --> 00:25:05,586
ඉන්න, ඇයි ඔයා බැලුවේ
ඒ ගැන ME වාර්තාවේ?

422
00:25:07,255 --> 00:25:09,590
ඔබේ තැටිය DDK වලින් පිරී ඇත.

423
00:25:09,716 --> 00:25:12,092
මගේ මේසය හරහා ආවා,
මම ඒක බැලුවා.

424
00:25:15,263 --> 00:25:17,806
- කණ්ඩායම් උත්සාහය නේද?
- හරි.

425
00:25:18,600 --> 00:25:21,143
හරි ඉතින්...
ඔබට දැන් නඩුව අවසන් කළ හැකිය.

426
00:25:21,436 --> 00:25:24,104
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:25:38,119 --> 00:25:39,995
- හේයි.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද?

428
00:25:40,622 --> 00:25:41,914
මම දිවා ආහාරයෙන් ආපසු එන ගමන්.

429
00:25:42,123 --> 00:25:43,457
බලන්න, ඔබ මට උදව්වක් කරනවාද?

430
00:25:43,500 --> 00:25:46,627
හා රෂ් එකක් දාන්න
ජෙසිකා මොරිස්ගේ ලේ වාර්තාව?

431
00:25:47,087 --> 00:25:49,505
- LaGuerta ගේ අමුතු රංගනය.
- කොහොමද අමුතුයි?

432
00:25:49,798 --> 00:25:52,508
ඇය උදව් කරනවා.
මට අවශ්‍ය ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.

433
00:25:53,301 --> 00:25:55,177
- මම එහි සිටිමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:25:57,597 --> 00:26:00,266
ලීසා. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න, ලීසා.

435
00:26:10,110 --> 00:26:11,652
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න!

436
00:26:11,945 --> 00:26:13,153
සමාවෙන්න, ට්‍රැවිස්.

437
00:26:13,280 --> 00:26:16,657
අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ
ඔබව සොයා ගැනීමට ඔබේ කුඩා ගමන.

438
00:26:16,700 --> 00:26:18,033
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

439
00:26:26,876 --> 00:26:30,296
ඔයා දන්නවනේ, ජේමි මට කිව්වම
ඔයාට Trans-Am එක ලැබුණා, මම ඊර්ෂ්‍යා කළා.

440
00:26:30,338 --> 00:26:33,048
ඒකත් නියම කාර් එකක්.

441
00:26:33,466 --> 00:26:34,967
ඔයා VW එකක් එලවනවා නේද?

442
00:26:35,302 --> 00:26:38,012
ඔව්, එය සීමිත සංස්කරණයකි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා දුර්ලභ ය.

443
00:26:38,805 --> 00:26:40,681
මම වැසිකිළියට යන්න යනවා.

444
00:26:41,057 --> 00:26:44,518
ඔයගොල්ලෝ දිගටම කතා කරන්න
කාර් දේවල් ගැන.

445
00:26:56,698 --> 00:26:58,198
ඇය පුදුමයි.

446
00:26:58,241 --> 00:27:02,202
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒ වගේ කෙල්ලෙක් කියලා
මම වගේ කොල්ලෙක් ගැන උනන්දු වෙන්න පුළුවන්.

447
00:27:02,370 --> 00:27:03,871
ඇය බොහෝ මිනිසුන් ගැන උනන්දුයි.

448
00:27:06,082 --> 00:27:08,167
මගේ නංගි ඇත්තටම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

449
00:27:09,002 --> 00:27:10,544
ඇයට එපා කියන්න අමාරුයි.

450
00:27:10,920 --> 00:27:12,421
ඉතින් ඇය බොහෝ පිරිමි ළමයින් සමඟ ඇසුරු කරනවාද?

451
00:27:12,547 --> 00:27:13,714
ඇය තරුණයි.

452
00:27:13,757 --> 00:27:15,090
ඇය පාසල් ය.

453
00:27:15,842 --> 00:27:19,845
ඇය ඇගේ ජීවිතයේ තැනක නැත
ඕනෑවට වඩා බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට.

454
00:27:21,389 --> 00:27:22,556
හරි.

455
00:27:22,599 --> 00:27:24,224
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

456
00:27:30,857 --> 00:27:32,941
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට රිදෙනවා දැකීමට.

457
00:27:40,533 --> 00:27:41,742
ඉතින් Jessica Morris OD'd කරනකොට,

458
00:27:41,785 --> 00:27:44,244
අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් හිටියා
ඇය සමඟ එම හෝටල් කාමරයේ.

459
00:27:44,371 --> 00:27:45,746
සැකයක් නැහැ.

460
00:27:46,581 --> 00:27:48,874
එහෙනම් ඇයි LaGuerta මගේ පස්ස උඩ
මේක වහන්නද?

461
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
සමහර විට ඇය කැමති විය හැකිය
එය පහත් මට්ටමේ තබා ගන්නද?

462
00:27:52,420 --> 00:27:54,713
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

463
00:27:54,756 --> 00:27:59,093
මම මගේ කාර්යය කර මම විමර්ශනය කරන්නේ නම්
විය හැකි මිනීමැරුමක්, එසේ නම් ...

464
00:28:00,261 --> 00:28:02,721
මම කැප්ටන් ක්ලෝස්-ඉට් එකට තරහා යනවා.

465
00:28:02,764 --> 00:28:04,890
මම ඒක වැහුවොත් මේ මිනිහා ඇවිදිනවා.

466
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
සමහරවිට ඔබ LaGuerta සමඟ කතා කළ යුතුයි.

467
00:28:08,770 --> 00:28:10,437
ඔව්. සමහර විට මම විය යුතුයි.

468
00:28:11,314 --> 00:28:12,940
කොහොම හරි මට අත්සන් කරන්න වෙනවා
මේ මගුල් ලේ වාර්තාව.

469
00:28:12,982 --> 00:28:14,775
ඔබට පෑනක් තිබේද?

470
00:28:19,989 --> 00:28:21,323
මෙතන.

471
00:28:28,081 --> 00:28:30,165
ඇයි ඔයාට පෑනක් තියෙන්නේ
Shady Lane Motel වෙතින්

472
00:28:30,250 --> 00:28:32,000
නෙබ්‍රස්කාවේ කර්නිහිද?

473
00:28:33,253 --> 00:28:34,795
කොහෙන් හරි අහුලා ගන්න ඇති.

474
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
ඔව්, Shady Lane Motel එකේ
නෙබ්‍රස්කාවේ කර්නි හි.

475
00:28:37,799 --> 00:28:39,258
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- කර්නි, නෙබ්‍රස්කා,

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,593
එතන තමයි ත්‍රිත්වගේ පවුල ඉන්නේ
ඝාතනය කරන ලදී.

477
00:28:42,804 --> 00:28:44,805
ඔබ දැනගත් දේ
ඔබ ඔබේ කුඩා ප්‍රීතිය ගෙන ගිය දවස.

478
00:28:44,931 --> 00:28:47,683
ඉතින් ඒකත් එහෙමයි
අහඹු සිදුවීමක එක් මවක්,

479
00:28:47,809 --> 00:28:50,477
හෝ ඔබ "නිකන් රිය පැදවීම"
නෙබ්‍රස්කා මගුලට.

480
00:28:50,520 --> 00:28:53,105
- හරි, ඔව්, මම නෙබ්‍රස්කාවට ගියා.
- ඇයි?

481
00:28:54,607 --> 00:28:56,692
මම එතනට ඇදිලා ගියා විතරයි කියලා හිතනවා.

482
00:28:57,485 --> 00:28:58,986
ඔබ ජෝනා සමඟ කතා කළාද?

483
00:29:00,447 --> 00:29:01,655
ඔව්.

484
00:29:03,825 --> 00:29:04,950
ඇයි?

485
00:29:07,954 --> 00:29:11,665
මම දන්නේ නැහැ, ඩෙබ්. අපි දෙන්නම පැරදුණා
අපි ආදරේ කරන මිනිස්සු එකම මිනීමරුවාට.

486
00:29:12,792 --> 00:29:14,376
මට ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් දැනුනි,

487
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
සහ මට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.

488
00:29:17,547 --> 00:29:19,214
අනික ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න බැරි උනාද?

489
00:29:19,340 --> 00:29:21,550
මට ඔබට බරක් පැටවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

490
00:29:23,344 --> 00:29:25,137
මට බර කරන්න, මගේ බූරුවා.

491
00:29:26,347 --> 00:29:28,515
මම හැමදාම ඔයාට බරයි.

492
00:29:30,393 --> 00:29:32,895
ඒක මට බරක් නෙවෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,813
ඒක වැරදීමක්.
මම නොයන්න තිබුණා.

494
00:29:37,859 --> 00:29:39,359
කාරණය එය නොවේ.

495
00:29:41,154 --> 00:29:43,363
කාරණය වන්නේ
ඔයා මට ඒ ගැන බොරු කිව්වා කියලා.

496
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
කාරණය එයයි
ඔයා හිතුවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා

497
00:29:45,867 --> 00:29:48,911
බට්ෆක්-විල් වෙත
ත්‍රිත්වය ගැන කාට හරි කතා කරන්න.

498
00:29:49,746 --> 00:29:52,372
ඩෙක්ස්ටර්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට ඒක තේරෙනවා කියලා?

499
00:29:58,087 --> 00:30:00,255
ත්‍රිත්ව නිසා මට ලුන්ඩි නැති වුණා.

500
00:30:05,094 --> 00:30:07,387
හේයි යාලුවනේ,
DDK ආයෙත් ගැහුව වගේ.

501
00:30:26,908 --> 00:30:28,659
ජැනිටර් අද උදේ මේක හොයාගත්තා.

502
00:30:31,871 --> 00:30:33,747
බබිලෝනියේ ගණිකාව.

503
00:30:37,836 --> 00:30:39,211
ඊළඟ වගුව.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,556
ෂිට්!

505
00:30:50,682 --> 00:30:52,391
මම ඊයේ ඇයව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා.

506
00:30:52,475 --> 00:30:54,893
ඇගේ සහෝදරයා වූ...
ගෙලර්ගේ ශිෂ්‍යයෙක්.

507
00:30:54,978 --> 00:30:57,020
ට්රැවිස්. ට්‍රැවිස් මාෂල්.

508
00:30:57,397 --> 00:30:58,981
ට්‍රැවිස් මාෂල් සොයා ගන්න
හරි මගුල දැන්

509
00:30:59,065 --> 00:31:01,483
ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැකි නම්,
ඔහුට BOLO එකක් දමන්න.

510
00:31:01,568 --> 00:31:03,235
මම හිතන්නේ ඔහු ගෙලාර්ගේ සහකරුවෙක්.

511
00:31:03,361 --> 00:31:04,570
ට්‍රැවිස් උඩට වෙඩි තිබ්බා විතරයි

512
00:31:04,654 --> 00:31:07,197
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් වලින්
වඩාත්ම අවශ්ය ලැයිස්තුව.

513
00:31:07,574 --> 00:31:09,700
ට්‍රැවිස් නැවත ගෙලර් වෙත ගියාද,

514
00:31:09,784 --> 00:31:12,786
නැතහොත් මෙය ට්‍රැවිස් ගෙවූ මිලද
ඔහුට විරුද්ධ වීම නිසාද?

515
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
ඉරා දැමූ මැහුම්.

516
00:31:23,214 --> 00:31:24,882
"එෆ්.එන්. ගැල්වේ."

517
00:31:26,759 --> 00:31:29,469
මෙය එක්තරා ආකාරයක ඇඳුමක් විය.

518
00:31:29,637 --> 00:31:31,638
සිවුරක්, සමහරවිට.

519
00:31:39,939 --> 00:31:41,982
අකුරු මොනවද කියලා හිතෙනවා
ඇගේ නළල මත අදහස් කරන්නේ?

520
00:31:43,401 --> 00:31:45,068
අපි සොයා බලමු.

521
00:31:45,153 --> 00:31:47,154
හේයි, මට දෙයක් තියෙනවා.

522
00:31:53,995 --> 00:31:55,621
එය ඔබගේ කාඩ්පතයි.

523
00:31:57,498 --> 00:31:58,582
මොන මගුලක්ද?

524
00:32:01,920 --> 00:32:03,003
මොන මගුලක්ද ඒකේ තේරුම කියලා ඔයා හිතන්නේ?

525
00:32:03,087 --> 00:32:04,254
සමහර විට එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

526
00:32:04,339 --> 00:32:05,964
මේ අපතයෝ ඔක්කොම පණිවිඩ ගැන.

527
00:32:06,049 --> 00:32:08,258
ඔයා හිතන්නේ ඒක නිසා කියලා
මම ඇයට කතා කළා?

528
00:32:08,343 --> 00:32:10,928
- ඔබ සිතන්නේ එය ඇයව නිහඬව තැබීමට බව?
- මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, ඩෙබ්.

529
00:32:13,640 --> 00:32:16,099
නමුත් එය මගේ විය හැකිය.

530
00:32:43,002 --> 00:32:45,045
දාමයට සමාවෙන්න.

531
00:32:46,339 --> 00:32:48,548
මට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
ඔබ මා මත අතුරුදහන් වේ.

532
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
ඔබ ඉතා වැදගත් බව ඔබ දන්නවා.

533
00:32:55,098 --> 00:32:56,890
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

534
00:32:58,977 --> 00:33:02,229
පසුතැවිලි වන්න, ඔබේ ආත්මය පිරිසිදු කිරීමට.

535
00:33:05,024 --> 00:33:06,900
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ට්‍රැවිස්.

536
00:33:07,652 --> 00:33:09,987
යක්ෂයා විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.

537
00:33:10,571 --> 00:33:13,156
සමහර විට ඔහු ඇපල් ගෙඩියකින් ඔබව පොළඹවයි,

538
00:33:14,784 --> 00:33:16,618
හෝ කීර්තිය හෝ ධනය,

539
00:33:17,996 --> 00:33:20,539
හෝ ඔබේ පවුල සමඟ ලෞකික ජීවිතයක්.

540
00:33:22,875 --> 00:33:24,960
නංගි ගැන කතා කරන්න එපා.

541
00:33:25,211 --> 00:33:28,380
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ඔබේ සහෝදරිය
එතරම් ඉහළ ගෞරවයකින්

542
00:33:29,257 --> 00:33:30,882
පොලිසියට කතා කළා.

543
00:33:32,010 --> 00:33:33,927
ඇය ඔබව පාවා දුන්නා.

544
00:33:35,013 --> 00:33:37,514
හරියට බබිලෝනියේ ගණිකාව වගේ.

545
00:33:38,558 --> 00:33:40,058
ඔයා මගේ නංගිට මොකද කළේ?

546
00:33:44,063 --> 00:33:45,147
නැත.

547
00:33:49,527 --> 00:33:51,069
නැහැ!

548
00:33:51,654 --> 00:33:53,739
ඇය දැන් එහි කොටසකි.

549
00:33:55,742 --> 00:33:57,534
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ට්‍රැවිස්?

550
00:33:58,619 --> 00:34:00,746
ඇය මිහිපිට අපායට වැටුණාය.

551
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
පීඩාවන්.

552
00:34:04,000 --> 00:34:06,293
නමුත් දැන් ඇගේ ආත්මය පිරිසිදුයි.

553
00:34:07,462 --> 00:34:09,254
ඇයට දෙවියන් වෙත යා හැකිය.

554
00:34:09,756 --> 00:34:11,631
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

555
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
ඔබට නැවත අපගේ මෙහෙයුමට පැමිණිය හැකිය.

556
00:34:16,554 --> 00:34:18,430
මට මෙය අවශ්‍ය නොවීය!

557
00:34:19,807 --> 00:34:22,684
මට තේරෙනවා. ඒකට කාලයක් යයි.

558
00:34:23,227 --> 00:34:26,688
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

559
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
සහ මම ආපසු එන විට,

560
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
ඔබට ඇති බව මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
හදවතේ වෙනසක්.

561
00:34:40,495 --> 00:34:41,995
මම ඔයාව බලන්න යන ගමන් හිටියේ.

562
00:34:42,080 --> 00:34:43,914
DDK ආයෙත් ගැහුවා කියලා මට ආරංචියි.

563
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
අපට ට්‍රැවිස් මාෂල් මත BOLO එකක් තිබේ.

564
00:34:46,167 --> 00:34:48,460
නගරයේ හැමෝම යනවා
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි දැන ගැනීමට.

565
00:34:48,544 --> 00:34:51,088
මේ අතර, ඔබට දැන් සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු සිටී
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත.

566
00:34:52,757 --> 00:34:54,299
ඔව් මම දන්නවා.

567
00:34:55,051 --> 00:34:57,344
ඇත්තටම මම එන්න හිටියේ
ජෙසිකා මොරිස් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

568
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
මියගිය ගණිකාව.

569
00:35:01,849 --> 00:35:03,350
ඇයි ඒ නඩුව අවසන් කළේ නැත්තේ?

570
00:35:03,726 --> 00:35:05,352
මොකද මම ඩෙක්ස්ටර්ගේ වාර්තාව දැක්කා.

571
00:35:05,436 --> 00:35:06,686
කාමරේ හිටියේ වෙන කෙනෙක්.

572
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
කාන්තාව අධික ලෙස පානය කළාය, ඩෙබ්රා.

573
00:35:08,689 --> 00:35:10,690
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
කාමරයේ සිටියේ වෙන කවුද?

574
00:35:11,484 --> 00:35:14,402
මොකද සමහර පොන්නයෝ
මියගිය කාන්තාවක් නාන කාමරයක දමා ගියා.

575
00:35:14,737 --> 00:35:16,321
අපි කතා කරන්නේ නැද්ද
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනය,

576
00:35:16,405 --> 00:35:19,074
ඉල්ලීම ගැන සඳහන් නොකරන්න,
බාධාවක්ද?

577
00:35:19,158 --> 00:35:20,826
- අපාය, අපිට මිනීමැරුම් දෙන්නෙක් වෙන්න පුළුවන්.
- නවත්වන්න.

578
00:35:24,122 --> 00:35:25,413
ඩෙබ්රා.

579
00:35:28,376 --> 00:35:30,335
මම ඔබ සමඟ මට්ටමට යනවා.

580
00:35:30,419 --> 00:35:32,546
ඒ COMPSTAT ශ්‍රවණය
ඉතා හොඳින් ගියේ නැත

581
00:35:32,630 --> 00:35:33,713
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

582
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
තව open case එකක් දානවා
අපගේ නිෂ්කාශන අනුපාතය 19%.

583
00:35:36,926 --> 00:35:40,011
- නමුත් අපි වැරදිකරුවෙකුට ඉඩ දුන්නොත් ...
- 19%, ඩෙබ්රා!

584
00:35:40,096 --> 00:35:41,805
ඔබට තේරෙනවාද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

585
00:35:42,890 --> 00:35:45,600
අපට සම්පූර්ණ භීතියක් ඇති නගරයක් තිබේ.

586
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
ඊයේ රෑ,
කාන්තාවක් ඇගේ මෝටර් රථය පැදවීමට උත්සාහ කළාය

587
00:35:47,645 --> 00:35:50,772
බිස්කේන් බොක්ක වෙත
ඇතුළත ඇගේ ළදරු පුතා සමඟ,

588
00:35:50,857 --> 00:35:52,440
ඇය සිතන නිසා
එය ලෝකයේ අවසානයයි

589
00:35:52,525 --> 00:35:55,068
ඇයට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය
දුෂ්කරතා හරහා යාමට.

590
00:35:55,820 --> 00:35:57,028
දැන්...

591
00:35:57,405 --> 00:36:01,700
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,
නමුත් තරුණ හා පෞරුෂය

592
00:36:01,784 --> 00:36:04,911
රූපවාහිනියේ නරක වචන කියනවා
දැන් ඒක කපන්න යන්නේ නැහැ.

593
00:36:04,996 --> 00:36:06,163
මාව විශ්වාස කරන්න.

594
00:36:06,247 --> 00:36:08,456
පිරිමින් සොයා ගන්න
අහිංසක මිනිස්සු හතරක් මැරුවා

595
00:36:08,541 --> 00:36:12,210
ඇප දුන් සමහර ජෝන් නොවේ
අමන ගණිකාවක් මත

596
00:36:12,295 --> 00:36:13,837
මාත්‍රාව ඉක්මවා ගිය අය.

597
00:36:14,589 --> 00:36:16,548
ඒකත් නියෝගයක්, ලුතිනන්.

598
00:36:18,843 --> 00:36:20,093
හරි.

599
00:36:21,387 --> 00:36:24,347
- හොඳයි. මම එය වසා දමමි.
- හොඳයි.

600
00:36:34,483 --> 00:36:36,610
ඔව්, ඒ මම. ඒක බලාගන්නවා.

601
00:36:38,446 --> 00:36:42,282
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
තවත් කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

602
00:36:52,752 --> 00:36:56,087
F.N සඳහා මගේ සෙවීම. ගැල්වේ
කිසිවක් ඉදිරිපත් කර නැත.

603
00:36:56,589 --> 00:36:57,923
මේ ඔවුන්ගෙන් අවසාන එකයි.

604
00:36:58,007 --> 00:37:00,759
ඒ වගේම මට කරන්න පුළුවන් දේකුත් නැහැ
සීමාවාසික බලු පැටවා සමඟ

605
00:37:00,843 --> 00:37:02,219
මගේ හැම පියවරක්ම බලාගෙන.

606
00:37:02,303 --> 00:37:04,846
ඔබ දන්නවා, ගූගල් වර්ගයක්
විනාඩි පහකට කලින් නේද?

607
00:37:05,556 --> 00:37:07,557
Eliot උත්සාහ කරන්න.

608
00:37:10,811 --> 00:37:14,314
ඔව්, එය ඉලක්කගත ඇල්ගොරිතමයක් භාවිතා කරයි
අන්තර්ගතය එකතු කිරීමට

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,816
පැටලෙන්නේ නැතිව
ඒ හැම හොර SEO ගොන් කතා වලින්.

610
00:37:16,943 --> 00:37:19,319
සීමාවාසික බලු පැටවුන්ට කුසලතා ඇත.

611
00:37:26,619 --> 00:37:28,453
මම ඔයාට ඔයාගේ වැඩේ කරන්න දෙන්නම්.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,707
ME වාර්තාව ලැබුණා.

613
00:37:32,792 --> 00:37:34,459
ලීසා මාෂල් වගේ
මරා දැමුවේ එලෙසමය

614
00:37:34,543 --> 00:37:36,294
අපේ පළතුරු වෙළෙන්දා සහ අපගේ ජෝගර් ලෙස.

615
00:37:36,379 --> 00:37:38,421
ඒත් මේක ගන්න,
ME කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත

616
00:37:38,506 --> 00:37:41,132
එම කඩදාසි 1,000-මොනවා වුණත්-අනේ
අංක දේවල්

617
00:37:41,217 --> 00:37:42,300
ශරීරයේ ඕනෑම තැනක.

618
00:37:42,385 --> 00:37:44,511
ඒ ට්‍රැවිස් නිසා
කවුද එතන ඉලක්කම් දැම්මේ.

619
00:37:44,595 --> 00:37:46,304
ඒ කියන්නේ මේ මිනීමරුවා ඔක්කොම Gellar.

620
00:37:46,389 --> 00:37:47,681
අමුතුයි.

621
00:37:47,765 --> 00:37:49,224
ට්‍රැවිස් මාෂල් සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

622
00:37:50,017 --> 00:37:51,393
තවමත් නෑ.

623
00:37:51,519 --> 00:37:53,770
නමුත් මම දැනගත්තා
ඔහු වැඩ කරන්නේ කෞතුකාගාරයේ,

624
00:37:53,854 --> 00:37:55,855
පැරණි බයිබල් ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම.

625
00:37:56,315 --> 00:37:58,024
මම මසුකාට කෙලවන්නම්
මේ අපේ මිනිහා නොවේ නම්.

626
00:37:58,901 --> 00:38:00,402
ඔබ ළං වෙනවා වගේ.

627
00:38:00,528 --> 00:38:03,738
ඉතා සමීපයි. මම යනවා
මට ට්‍රැවිස් බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් වේගයෙන් වැඩ කිරීමට.

628
00:38:03,823 --> 00:38:05,991
හේයි, සවන් දෙන්න.

629
00:38:06,033 --> 00:38:08,326
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි
අද රෑ වැඩට පස්සේ?

630
00:38:09,704 --> 00:38:11,371
ඔබ දන්නවා, කතාබස් කරන්න?

631
00:38:11,956 --> 00:38:13,039
කතා කරන්නද?

632
00:38:13,582 --> 00:38:15,625
අපට තවත් රාත්‍රියක් කළ හැකිද?
මට හොඳටම මහන්සියි,

633
00:38:15,710 --> 00:38:19,879
සහ මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යයි
හැරිසන් එක්ක ගෙදර වැඩ ටිකක්.

634
00:38:21,424 --> 00:38:24,676
හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් රාත්රියක්.

635
00:38:24,802 --> 00:38:26,303
අනිවාර්යයෙන්ම.

636
00:38:34,729 --> 00:38:36,021
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

637
00:38:36,105 --> 00:38:37,897
මම නිව්ස් එක දැක්කා.

638
00:38:37,982 --> 00:38:40,817
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අද අපේ සැසිය කෙසේ හෝ කරන්න.

639
00:38:40,901 --> 00:38:42,110
ඔව්, මම පාහේ අවලංගු කළා.

640
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

641
00:38:44,780 --> 00:38:46,072
මට විවේකය භාවිතා කළ හැකිය.

642
00:38:46,657 --> 00:38:48,908
එහෙම වෙන්න ඇති
දැකීමට අපහසු දෙයක්.

643
00:38:49,410 --> 00:38:51,286
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

644
00:38:53,748 --> 00:38:55,915
මම කිව්වේ, මම පෙන්නනවා, හරි,...

645
00:38:57,126 --> 00:38:59,169
ඇගේ සහෝදරයා ගැන ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කර...

646
00:39:01,339 --> 00:39:03,048
පැය විසි හතරකට පසු...

647
00:39:07,845 --> 00:39:09,304
මට වගකීමක් දැනෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ.

648
00:39:09,388 --> 00:39:12,891
ඔයා දන්නවනේ, මම දැනගෙන හිටියා තියෙනවා කියලා
ඇය මට නොකියපු දෙයක්.

649
00:39:15,102 --> 00:39:17,145
ඇය දැන සිටියා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇගේ සහෝදරයා සම්බන්ධ බව?

650
00:39:17,229 --> 00:39:19,481
මම හිතන්නේ ඇය දැන සිටියා
ඔහු සමඟ යමක් විය.

651
00:39:21,150 --> 00:39:23,276
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය උත්සාහ කළා
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න,

652
00:39:23,361 --> 00:39:25,945
හොඳ සහෝදරියක් කරන්නේ එයයි.

653
00:39:26,489 --> 00:39:28,615
ඉන්පසු ඔහු ඇයව මරා දමයි.

654
00:39:30,868 --> 00:39:32,243
ඔහ්, යේසුස්.

655
00:39:33,412 --> 00:39:35,538
අයියලා ඔක්කොම අපතයෝද?

656
00:39:35,664 --> 00:39:37,582
අපි දැන් කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?

657
00:39:38,000 --> 00:39:39,376
වෙන කවුද? ඩෙක්ස්ටර්.

658
00:39:40,544 --> 00:39:43,963
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව මරයි කියලා?

659
00:39:46,342 --> 00:39:48,927
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ, මම...

660
00:39:52,598 --> 00:39:54,432
මම හිතන්නේ එයා මට සලකන්නේ ජරාවට වගේ.

661
00:40:01,524 --> 00:40:03,400
ඔහු මාව වසා දමයි.

662
00:40:03,484 --> 00:40:05,151
එයා මට දේවල් කියන්නෙ නෑ..

663
00:40:06,821 --> 00:40:08,863
ඇත්තටම වැදගත් දේවල් වගේ.

664
00:40:10,241 --> 00:40:14,494
ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා වගේ
මෑතකදී සන්නිවේදනය කිරීමේදී කුඩා ගැටලුවක්.

665
00:40:14,954 --> 00:40:17,872
අපිට නැහැ
සන්නිවේදනය කිරීමේ ගැටලුව.

666
00:40:17,957 --> 00:40:20,583
එයා තමයි
ඒ සියලු රහස් තබා ගැනීමයි.

667
00:40:20,668 --> 00:40:23,711
නමුත් සාමාන්යයෙන්,
ඔබ එකිනෙකා සමඟ ඉතා විවෘතයි.

668
00:40:23,838 --> 00:40:24,921
ඔව්.

669
00:40:25,589 --> 00:40:29,509
මම එයාට හැමදේම කියනවා.
මම එයාට පෙම්වතුන්, වැඩ ගැන කියනවා.

670
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
මම ඔහුට සෑම දෙයක් ගැනම කියමි.

671
00:40:32,847 --> 00:40:35,723
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ ගැන ගොඩක් කතා කරනවා.

672
00:40:38,018 --> 00:40:39,394
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිය යුතු නොවේද?

673
00:40:39,937 --> 00:40:41,604
මම ඔබට කියන්නේ මට ඇසෙන දේ පමණයි.

674
00:40:41,689 --> 00:40:43,690
හරි, ඔව්. අපි මම ගැන කතා කරනවා.

675
00:40:44,775 --> 00:40:45,859
ගොඩක්.

676
00:40:46,902 --> 00:40:48,278
ඒත් ඒක තමයි මම කියන්නේ.

677
00:40:48,362 --> 00:40:51,030
මට එයාව ගන්න බෑ
ජැක්ෂිට් ගැන හැම දෙයක්ම මට කියන්න.

678
00:40:51,532 --> 00:40:55,201
නැත්නම් සමහරවිට ඔහු සිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම කාමරයක් තිබේ

679
00:40:55,244 --> 00:40:58,037
ඔහුගේ අවශ්යතා සඳහා සම්බන්ධතාවය තුළ.

680
00:41:00,541 --> 00:41:05,044
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ ඔබ එකට එකතු වෙනවා
ඔබට යම් උත්සාහයක් කළ හැකිය

681
00:41:05,087 --> 00:41:07,881
ඔහු සහ ඔහුගේ ගැටළු කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

682
00:41:33,240 --> 00:41:35,325
තවත් වටයක් අවශ්‍යද? ඊළඟ එක මට.

683
00:41:35,409 --> 00:41:37,076
මම මගේ ගමන යනවා.

684
00:41:37,119 --> 00:41:38,828
මට මගේ හැකියාව තියාගන්න ඕන...

685
00:41:39,079 --> 00:41:40,246
ඔහ්, ඔව්!

686
00:41:40,331 --> 00:41:42,624
... වෙත...

687
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
අවධානය යොමු කරන්න.

688
00:41:44,919 --> 00:41:46,711
ෂුවර්, මට ඒක තේරෙනවා.

689
00:41:47,588 --> 00:41:49,631
- කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

690
00:41:49,757 --> 00:41:51,758
හේයි, මා සමඟ අවංක වන්න.

691
00:41:51,842 --> 00:41:53,968
මම ඔබේ පළමු තේරීම නොවේ
අද රෑ මෙහෙට ගේන්න මම නේද?

692
00:41:54,762 --> 00:41:56,304
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් එය වැදගත්ද?

693
00:41:57,014 --> 00:41:58,515
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

694
00:41:59,683 --> 00:42:02,477
හේයි, සමාවෙන්න.
කරුණාකර මට නැවත පිරවීමක් ලබා ගත හැකිද?

695
00:42:02,561 --> 00:42:04,103
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ. කොහෙවත් යන්න එපා.

696
00:42:04,772 --> 00:42:08,233
මම කිව්වොත් ඔයාට ලස්සන ශරීරයක් තියෙනවා කියලා.
ඔබ මට විරුද්ධව එය පවත්වනවාද?

697
00:42:08,317 --> 00:42:10,235
- කරුණාකර.
- එන්න, එය ගීතයක්.

698
00:42:10,319 --> 00:42:11,736
මට එය ඔබට ගායනා කළ හැකිය.

699
00:42:11,904 --> 00:42:13,279
අයියෝ මචන්. එන්න, විවේක ගන්න.

700
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
බලන්න, වටපිට බලන්න,
දර්ශන භුක්ති විඳින්න.

701
00:42:16,659 --> 00:42:18,243
එතනම බලන්න.

702
00:42:22,957 --> 00:42:24,332
කොළ පැහැති තොන්ග් තුළ.

703
00:42:27,753 --> 00:42:29,879
ඒක සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

704
00:42:30,923 --> 00:42:34,384
I'm going to marry her.
මම ග්‍රීන් තොන්ග්ව බඳින්නයි යන්නේ.

705
00:42:35,469 --> 00:42:37,428
එන්න, ක්වින්. ඉඳ ගන්න.

706
00:42:39,223 --> 00:42:40,598
ඔබ මාව බඳිනව ද?

707
00:42:40,683 --> 00:42:42,433
නැහැ, මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම
කවුරුත් කැමති නෑ මාව බඳින්න,

708
00:42:42,518 --> 00:42:43,893
ඒත් මට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ
ඔබෙන් හාදුවක් ගන්න?

709
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
හේයි, ආපසු යන්න, යාලුවනේ. කමක් නැහැ?

710
00:42:46,647 --> 00:42:48,898
අපිට ඔයාව කපා දමන්න වෙනවා, හරිද?

711
00:42:48,983 --> 00:42:51,442
නමුත් ඉන්න, ඇය නොවේ
මගේ හදවත තවමත් බිඳී අවසන්.

712
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
ඔබ ඔහුව මෙතැනින් ගෙන නොයන්නේ නම්,
මට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා.

713
00:42:53,362 --> 00:42:56,239
හරි, නෑ, නෑ, නෑ. අපිට එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
අවුලක් නෑ අපි එලියට. අපි එළියට, අපි යමු.

714
00:42:56,323 --> 00:42:58,408
හරිත තොන්ග්! මම ඔයාට ආදරෙයි, Green Thong.

715
00:42:58,492 --> 00:42:59,993
කමක් නැහැ.
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු, එන්න.

716
00:43:00,077 --> 00:43:01,995
නෑ මචන්. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

717
00:43:02,079 --> 00:43:04,163
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

718
00:43:09,878 --> 00:43:12,088
ලුවීගේ සෙවුම් යන්ත්‍රය
ප්රයෝජනවත් විය.

719
00:43:12,172 --> 00:43:15,508
නිකලස් ගැල්වේ පියතුමා,
විශ්‍රාමික කතෝලික පූජක.

720
00:43:15,593 --> 00:43:18,219
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
පියා ගැල්වේගේ ඩිමෙන්ශියාව

721
00:43:18,304 --> 00:43:20,221
පුළුල් ලෙස දියුණු වී තිබේද?

722
00:43:20,306 --> 00:43:22,265
එයාට ඔයාව මතක් වෙන එකක් නෑ.

723
00:43:22,349 --> 00:43:24,392
ඒක හොඳද නරකද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

724
00:43:29,106 --> 00:43:31,566
- තාත්තා?
- ඔව්?

725
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

726
00:43:36,989 --> 00:43:38,281
ඔයාට ස්තූතියි.

727
00:43:41,535 --> 00:43:43,286
පියා ගැල්වේ?

728
00:43:43,370 --> 00:43:45,955
ඔව් ඒ... ඒ මම.

729
00:43:46,040 --> 00:43:48,791
මම... මට අමාරුයි
ඔබේ නම මතක තබා ගැනීම.

730
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
ඇත්තටම අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

731
00:43:50,919 --> 00:43:52,754
- මගේ නම ...
- ෆ්රැන්සිස් කොනොලි!

732
00:43:53,422 --> 00:43:55,715
ඔයා ආවේ සමාව ගන්න
කවුළුව කැඩීම සඳහා

733
00:43:55,799 --> 00:43:57,925
narthex දී, මම එය ගන්නවා.

734
00:44:01,138 --> 00:44:02,930
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
මම ඉන්නේ වැරදි තැනක.

735
00:44:03,015 --> 00:44:05,433
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ තරුණයා.

736
00:44:06,060 --> 00:44:08,061
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

737
00:44:08,520 --> 00:44:10,313
ඇත්තටම මම හොඳින්. මට පුළුවන් වුනා නම්...

738
00:44:10,397 --> 00:44:12,231
"මට ආශිර්වාද කරන්න තාත්තේ..

739
00:44:13,108 --> 00:44:14,609
"මක්නිසාද මම පව් කළෙමි."

740
00:44:16,445 --> 00:44:17,987
මගේ පව්? හරි.

741
00:44:22,034 --> 00:44:25,036
මම වේග සීමාව ඉක්මවා ඇත
කිහිප වතාවක්.

742
00:44:25,913 --> 00:44:27,622
කවුද එහෙම කරලා නැත්තේ?

743
00:44:27,706 --> 00:44:30,291
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතු වෙනත් පාප මොනවාද?

744
00:44:34,380 --> 00:44:35,963
මම නංගිට බොරු කිව්වා.

745
00:44:36,173 --> 00:44:39,133
ලප කැළැල් ඇති එකා,
මේරි ග්‍රේස් එහෙම නේද?

746
00:44:39,218 --> 00:44:42,303
ඇගේ අතේ නිතරම කුකීස් තිබුණා,
එකයි.

747
00:44:42,388 --> 00:44:43,638
වෙන මොනවා ද?

748
00:44:43,722 --> 00:44:45,515
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

749
00:44:45,599 --> 00:44:47,392
- මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ, තාත්තා.
- පුතා!

750
00:44:48,519 --> 00:44:50,436
ඔබ ස්වර්ගයට යාමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

751
00:44:50,521 --> 00:44:53,231
ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නොත්
ඔබේ පව්වලින් ඔබව නිදහස් කරනවාද?

752
00:44:53,691 --> 00:44:56,943
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔබ පාපොච්චාරණය කරන ඕනෑම දෙයක්,

753
00:44:57,444 --> 00:44:58,569
දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙනු ඇත.

754
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
මම බලාගෙන ඉන්නවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

755
00:45:11,458 --> 00:45:13,793
මම මිනිස්සු මැරුවා.

756
00:45:17,715 --> 00:45:19,799
දිගටම කරගෙන යන්න.

757
00:45:21,301 --> 00:45:22,969
ගොඩක් අය.

758
00:45:25,973 --> 00:45:28,057
මිනීමැරීම මරණීය පාපයකි.

759
00:45:30,269 --> 00:45:33,646
ඔයා කළ යුතුයි...

760
00:45:37,276 --> 00:45:38,818
අපි කොහෙද හිටියේ?

761
00:45:41,071 --> 00:45:42,864
පාපොච්චාරණය.

762
00:45:43,866 --> 00:45:45,241
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

763
00:45:48,579 --> 00:45:51,456
ඔබගේ සියලු පව් වලින් මම ඔබව නිදහස් කරමි.

764
00:45:51,790 --> 00:45:55,752
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

765
00:45:56,587 --> 00:45:57,712
ආමෙන්.

766
00:46:04,803 --> 00:46:06,262
ඔයාට ස්තූතියි.

767
00:46:21,779 --> 00:46:23,571
දුකයි නේද?

768
00:46:24,573 --> 00:46:27,492
ඔහු පුදුම පූජකයෙක් විය
ආපසු දවසේ.

769
00:46:28,035 --> 00:46:29,577
ඔව්, ඔහු විය.

770
00:46:29,703 --> 00:46:32,747
දැන් කාලයෙන් අඩක්,
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

771
00:46:33,874 --> 00:46:35,875
සමහර ඉරිදා උදේ
ඔහු එලවන ලෙස ඉල්ලයි

772
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
ඔහු සිතන නිසා ඔහුගේ පල්ලියට
ඔහු මාස් මෙහෙයවිය යුතුයි.

773
00:46:40,047 --> 00:46:41,297
ඔහුගේ පල්ලිය?

774
00:46:42,216 --> 00:46:45,092
- සැන්ටා මාරියා ඩි ලොරෙටෝ.
- හරි.

775
00:46:46,386 --> 00:46:49,222
- ඒ වගේම ඒකේ...
- ඒක ඩේවි එකේ.

776
00:46:50,015 --> 00:46:51,474
නමුත් ... නමුත් ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

777
00:46:51,558 --> 00:46:53,726
එය අතහැර දමා ඇත
දැන් අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක්.

778
00:46:53,811 --> 00:46:54,977
එයින් වැඩි යමක් ඉතිරි වී නැත.

779
00:46:55,521 --> 00:46:57,396
අතහැර දැමූ පල්ලියකි.

780
00:46:57,481 --> 00:46:59,357
හරිම දුකයි නේද?

781
00:46:59,858 --> 00:47:01,025
ගෙලර් එම පල්ලියේ නම්,

782
00:47:01,109 --> 00:47:03,736
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය
ඊටත් වඩා හොඳ මිනීමැරුම් කාමරයක් සාදනු ඇත.

783
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
මම හැරිසන්ට සුබ රාත්‍රියක් කියන්නම්.
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන එන්නම්.

784
00:47:08,742 --> 00:47:11,494
හේයි, ඩෙක්ස්. ඩෙබ් කිව්වා මට ගොඩ යන්න පුළුවන් කියලා
ඇය මෙහි සිටින නිසා.

785
00:47:12,162 --> 00:47:15,164
- මම ඔයාට කිව්වා අද රෑ හොඳ නැහැ කියලා.
- මම දන්නවා.

786
00:47:15,874 --> 00:47:17,708
ඒත් ඔයාට කන්න වෙනවා නේද?

787
00:47:17,793 --> 00:47:19,877
එබැවින් ඔබට විවේකීව ආපසු පයින් ගැසිය හැකිය.

788
00:47:19,962 --> 00:47:21,045
මම ස්ටීක්ස් හදනවා.

789
00:47:21,129 --> 00:47:22,672
මොකක්ද ලොකු දෙයක්,
මට මතක නැති නිසා

790
00:47:22,756 --> 00:47:23,840
අන්තිම වතාවට මම යමක් පිසූවා

791
00:47:23,924 --> 00:47:26,676
සම්බන්ධ නොවූ බව
දෙබලකින් චිත්රපටය සිදුරු කරන්න.

792
00:47:27,094 --> 00:47:28,553
යමක් මතු විය. මට එළියට යන්න වෙනවා.

793
00:47:28,637 --> 00:47:30,972
මම ආවා විතරයි
හැරිසන්ට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

794
00:47:31,056 --> 00:47:32,598
මිශ්‍ර වීම ගැන මට කණගාටුයි, ජේමි.

795
00:47:32,683 --> 00:47:34,433
ඔහ්, ඒක හරි. මට ඉන්න පුළුවන්.

796
00:47:35,978 --> 00:47:38,813
- තාත්තා.
- යමක් ආවා?

797
00:47:39,439 --> 00:47:40,773
මොන මගුලක්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ,
යමක් ආවාද?

798
00:47:40,858 --> 00:47:42,733
කරුණාකර බලන්න
ඔහු ඉදිරියේ ඔබේ භාෂාව?

799
00:47:43,110 --> 00:47:44,944
මම ගිහින් එයාට නාන්න දෙන්නම්.

800
00:47:45,737 --> 00:47:47,280
- රෑ, යාලුවනේ.
- රාත්රී-රාත්රී.

801
00:47:50,784 --> 00:47:52,618
ඉතින් ඔයාට ඕන කිව්වාම
නිවසේ නිහඬ රාත්‍රියක්,

802
00:47:52,744 --> 00:47:53,870
ඔයා මාව පිපිරෙව්වා විතරයි.

803
00:47:53,954 --> 00:47:55,204
මම ඔයාට කිව්වා, යමක් ආවා.

804
00:47:55,455 --> 00:47:56,789
ඔයා යන්නේ නැහැ
එය කුමක්දැයි මට කියන්න?

805
00:47:58,125 --> 00:47:59,625
මට ඒ ගැන දැන්ම කතා කරන්න බැහැ.

806
00:47:59,751 --> 00:48:03,629
ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න බෑ,
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

807
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
ඩෙබ්, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

808
00:48:07,718 --> 00:48:09,260
මට යන්න තියෙනවා.

809
00:48:12,139 --> 00:48:14,473
ඇයි දන්නවද
මම අද රෑ මෙහෙට ආවේ?

810
00:48:15,100 --> 00:48:16,642
ඒක උනේ ඔයාටයි, අපතයා.

811
00:48:17,644 --> 00:48:19,812
- ඉතින් ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
- කුමක් ගැන කතා කරන්න?

812
00:48:20,647 --> 00:48:23,774
ඔබ පැදවූ ඕනෑම දෙයක් ගැන
කතා කිරීමට නෙබ්‍රස්කා වෙත.

813
00:48:23,817 --> 00:48:24,984
ඩෙබ්, කරුණාකර මෙය යන්න දෙන්න.

814
00:48:25,068 --> 00:48:28,487
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබ සමඟ සංවාදයක් පැවැත්වීමට.

815
00:48:29,489 --> 00:48:30,948
ඒක එච්චර අමාරුද?

816
00:48:33,410 --> 00:48:34,619
ඩෙබ්...

817
00:48:38,332 --> 00:48:39,498
හොඳයි.

818
00:48:48,508 --> 00:48:50,676
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ ට්‍රැවිස්.

819
00:48:52,846 --> 00:48:54,597
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

820
00:48:55,515 --> 00:48:58,184
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති
මිනිස්සු දුක් විදිනවා බලාගෙන.

821
00:48:59,019 --> 00:49:02,438
ලබා ගැනීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
භූතයන් ඔබේ හිසෙන් ඉවතට.

822
00:49:25,170 --> 00:49:26,796
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

823
00:49:27,881 --> 00:49:29,966
ඔයා වචනයක් කියන්න එපා.

824
00:50:11,049 --> 00:50:13,092
Gellar ඔයාට මෙහෙම කළාද?

825
00:50:15,595 --> 00:50:17,888
එයා මගේ නංගිව මැරුවා.

826
00:50:18,223 --> 00:50:19,765
ඔහු කොහේ ද?

827
00:50:21,893 --> 00:50:23,352
ට්‍රැවිස්, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

828
00:50:52,591 --> 00:50:54,050
ඒකට සාප වේවා.

829
00:51:04,895 --> 00:51:06,979
Gellar මාව දැන් දැක්කා.

830
00:51:07,064 --> 00:51:09,148
මේක ගොඩක් අමාරු වුනා විතරයි.

831
00:51:16,948 --> 00:51:18,157
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

832
00:51:19,159 --> 00:51:21,202
මම ඔයාට එයාව මරන්න උදව් කරන්නම්.

833
00:51:21,495 --> 00:51:23,496
මට ට්‍රැවිස් මාව විශ්වාස කළා.

834
00:51:23,580 --> 00:51:27,249
මගේම ආකාරයෙන්, මම ඉවත් කිරීමට යන්නේ
කුඩා අන්ධකාරයක්

835
00:51:27,334 --> 00:51:29,293
සහ ආලෝකය ටිකක් ඇතුල් කරන්න.