1 00:00:25,056 --> 00:00:29,710 Tradução de Eric Paroissien eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:29,710 --> 00:00:32,280 Papai, apresse-se. 3 00:00:32,280 --> 00:00:33,020 Estamos lá. 4 00:00:33,020 --> 00:00:35,020 Papai, vamos lá? 5 00:00:37,500 --> 00:00:40,240 Eu te disse, deveríamos ter vindo mais cedo. 6 00:00:40,650 --> 00:00:41,500 Desculpe. 7 00:00:45,496 --> 00:00:46,456 Papai. 8 00:01:10,490 --> 00:01:12,680 Papai. -Sim. 9 00:01:17,950 --> 00:01:19,220 Bom dia. -Bom dia. 10 00:01:19,340 --> 00:01:20,300 Como vai você? -Multar. 11 00:01:21,150 --> 00:01:22,860 Você continua crescendo. -Sim. 12 00:01:23,390 --> 00:01:25,330 Quão alto é você? -154 centímetros. 13 00:01:26,520 --> 00:01:28,040 Em breve, você será mais alto que a mamãe. 14 00:01:28,620 --> 00:01:29,800 Papai, como você está? 15 00:01:29,870 --> 00:01:31,080 Estou muito bem. 16 00:01:36,800 --> 00:01:37,720 Incrível. 17 00:01:45,040 --> 00:01:48,050 Saori. -Olhe aqui. 18 00:01:50,376 --> 00:01:51,344 Você não parece confortável. 19 00:01:51,370 --> 00:01:53,790 Sou um homem adulto andando com crianças. -Você está bem. 20 00:01:53,860 --> 00:01:56,370 Estou velho demais para isso. -Tudo bem. 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,180 Temos uma mesa lá. 22 00:02:14,380 --> 00:02:15,310 Papai, rápido. 23 00:02:18,200 --> 00:02:19,500 Chegando. 24 00:02:23,040 --> 00:02:27,070 Você sempre come apenas um cachorro-quente no almoço. 25 00:02:27,960 --> 00:02:30,090 Assim teremos mais apetite esta noite. 26 00:02:30,160 --> 00:02:31,020 Obviamente. 27 00:02:31,130 --> 00:02:32,120 Ok, vamos comer. 28 00:02:54,780 --> 00:02:56,030 O que é isso, papai? 29 00:02:57,850 --> 00:02:59,130 Você está crescido agora. 30 00:03:00,160 --> 00:03:02,120 Estou na 6ª série agora. 31 00:03:05,600 --> 00:03:08,104 O tempo voa, não posso acreditar. 32 00:03:08,750 --> 00:03:12,680 É o mesmo para Kaoru, certo? 33 00:03:14,650 --> 00:03:17,392 Não é tão surpreendente quando você vê alguém todos os dias. 34 00:03:22,120 --> 00:03:22,920 Lá. 35 00:03:28,220 --> 00:03:29,320 Outro? -Outro? 36 00:03:58,640 --> 00:03:59,360 Saori 37 00:03:59,440 --> 00:04:00,260 Ok? 38 00:04:01,860 --> 00:04:04,210 E se você tivesse um filho mais novo irmã ou irmão? 39 00:04:05,720 --> 00:04:09,936 Eu não vou acontecer, mãe não terá um segundo filho. 40 00:04:11,310 --> 00:04:16,980 Suponha que mamãe e o padrasto queria outro filho. 41 00:04:17,650 --> 00:04:19,320 Mamãe já tem 40 anos. 42 00:04:19,580 --> 00:04:20,970 Ela ainda pode dar à luz. 43 00:04:23,810 --> 00:04:25,260 Você se oporia a isso? 44 00:04:25,820 --> 00:04:29,120 Eu não sou contra isso. Isso é ótimo. 45 00:04:30,290 --> 00:04:35,410 Para sua mãe, você e o bebê seria dela. 46 00:04:35,790 --> 00:04:38,220 Mas para o seu padrasto... 47 00:04:38,380 --> 00:04:41,700 você seria... bem 48 00:04:42,400 --> 00:04:45,060 Eu me tornaria redundante... então. 49 00:04:47,620 --> 00:04:49,120 É possível. 50 00:04:51,210 --> 00:04:54,750 Mas papai não faria isso comigo. 51 00:05:18,260 --> 00:05:21,960 Papai, você está me levando para um bom restaurante mais tarde? 52 00:05:22,420 --> 00:05:25,500 Sim, o que você tem em mente? -Um lugar onde servem saquê. 53 00:05:25,620 --> 00:05:27,010 Claro. -Realmente? 54 00:05:27,230 --> 00:05:28,640 Se você não contar para sua mãe. 55 00:05:48,460 --> 00:05:50,330 Um bolinho, por favor. 56 00:05:50,540 --> 00:05:51,730 Sim, imediatamente. 57 00:06:37,040 --> 00:06:39,780 O elevador está prestes a chegar. 58 00:07:06,660 --> 00:07:08,540 A porta está fechando. 59 00:07:55,850 --> 00:07:56,990 Papai, você está de volta. 60 00:07:57,090 --> 00:07:58,300 Boa noite. 61 00:07:58,450 --> 00:08:00,760 Papai, venha comigo. -O que é? 62 00:08:00,990 --> 00:08:04,100 Apresse-se, venha. 63 00:08:04,590 --> 00:08:07,610 Venha rápido. 64 00:08:10,510 --> 00:08:14,232 Não é lindo? Você está orgulhoso de mim? 65 00:08:14,300 --> 00:08:15,650 (Irmã) (Irmão) 66 00:08:15,650 --> 00:08:17,220 -É incrível 67 00:08:18,500 --> 00:08:19,580 você usou lápis macios? 68 00:08:19,660 --> 00:08:21,690 Sim, eu fiz. 69 00:08:22,760 --> 00:08:23,800 Boa noite. 70 00:08:25,890 --> 00:08:26,880 Você disse a ela que está grávida? 71 00:08:33,970 --> 00:08:35,060 Você contou a ela? 72 00:08:35,620 --> 00:08:37,380 Eu não deveria? 73 00:08:38,460 --> 00:08:40,080 É bem cedo. 74 00:08:42,160 --> 00:08:44,000 Está fervendo. 75 00:08:48,440 --> 00:08:50,750 Papai, sente-se aqui. 76 00:08:50,750 --> 00:08:51,530 Por que? 77 00:08:51,530 --> 00:08:52,200 Eu sento no seu colo. 78 00:08:52,260 --> 00:08:54,600 OK, mas vou ter que ir. 79 00:08:56,690 --> 00:08:58,260 Qual é melhor? 80 00:08:58,360 --> 00:08:59,380 Qual é o quê? 81 00:08:59,490 --> 00:09:03,880 Para um bebê é melhor um menino ou uma menina? 82 00:09:06,640 --> 00:09:07,810 Este é melhor. 83 00:09:08,160 --> 00:09:09,420 Um menino é melhor. 84 00:09:09,600 --> 00:09:12,200 Porque se já existem irmãs... 85 00:09:12,340 --> 00:09:15,800 outra garota parece boba. 86 00:09:15,970 --> 00:09:17,480 Eu vejo. 87 00:09:20,860 --> 00:09:22,980 Há bolos na minha bolsa. 88 00:09:23,070 --> 00:09:24,740 Realmente, ótimo. 89 00:09:27,340 --> 00:09:30,020 Eriko, nada de correr nos corredores. 90 00:09:30,860 --> 00:09:33,100 Mãe, vamos comer o bolo do papai. 91 00:09:33,730 --> 00:09:36,600 O que ele trouxe hoje? 92 00:09:44,312 --> 00:09:46,340 É incrível. 93 00:09:51,480 --> 00:09:53,390 Ele não parece querer isso. 94 00:09:55,240 --> 00:09:56,770 É delicioso. -Uma xícara de café? 95 00:09:56,860 --> 00:09:57,920 Prefiro tomar uma cerveja. 96 00:09:58,030 --> 00:10:00,510 Você vai querer um copo, certo? 97 00:10:02,140 --> 00:10:03,080 Delicioso. 98 00:10:05,180 --> 00:10:06,670 Você não está comendo seu bolo? 99 00:10:08,610 --> 00:10:09,690 É o seu favorito. 100 00:10:12,910 --> 00:10:14,340 A notícia foi um choque. 101 00:10:14,640 --> 00:10:15,192 Uh? 102 00:10:15,690 --> 00:10:17,770 Me arrependo de ter contado a ela. 103 00:10:20,500 --> 00:10:21,680 Que tal um morango? 104 00:10:21,680 --> 00:10:23,210 Olá, Kaoru. 105 00:10:23,490 --> 00:10:26,720 Venha aqui. Você não cumprimentou papai. 106 00:10:27,760 --> 00:10:31,300 Kaoru, você não quer seu bolo? 107 00:10:35,840 --> 00:10:37,968 Kaoru, você quer um pouco de cerveja? 108 00:10:38,720 --> 00:10:40,110 Você sempre pede um gole. 109 00:10:40,430 --> 00:10:41,940 Vamos fazer um brinde. 110 00:10:43,840 --> 00:10:45,680 Um brinde a quê? 111 00:10:47,400 --> 00:10:49,232 O que você está falando? 112 00:10:52,930 --> 00:10:55,060 Mãe, eu gostaria de tomar chá com leite. 113 00:10:56,940 --> 00:10:58,220 Tudo bem. 114 00:11:00,880 --> 00:11:02,570 Coma seu bolo. 115 00:11:06,080 --> 00:11:07,780 Delicioso. 116 00:11:08,610 --> 00:11:10,740 Que tal suco. 117 00:11:13,790 --> 00:11:14,940 Delicioso. 118 00:11:16,150 --> 00:11:19,464 Saori, um bebê chegará em nossa casa em dezembro. 119 00:11:19,460 --> 00:11:22,832 Para você será um meia-irmã ou irmão. 120 00:11:22,830 --> 00:11:28,200 A verdade é que papai também é um pouco confuso com esta situação. 121 00:11:31,130 --> 00:11:33,104 Adicionando novamente... 122 00:11:40,660 --> 00:11:41,520 Ainda está trabalhando? 123 00:11:41,940 --> 00:11:42,820 Sim. 124 00:12:12,960 --> 00:12:16,100 As mulheres grávidas desejam refrigerantes. 125 00:12:16,190 --> 00:12:17,880 Ela não foi? 126 00:12:18,250 --> 00:12:19,140 Quem? 127 00:12:19,620 --> 00:12:21,080 Sua ex-esposa. 128 00:12:23,700 --> 00:12:27,080 Ela fez isso? Não consigo me lembrar. 129 00:12:30,590 --> 00:12:35,272 Honestamente, minha gravidez com Kaoru e Eriko são memórias remotas. 130 00:12:36,050 --> 00:12:38,780 Então, este revive memórias. 131 00:12:39,300 --> 00:12:41,600 Está tudo bem, são apenas lembranças de qualquer maneira. 132 00:12:45,000 --> 00:12:46,350 Realmente? 133 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Tudo pertence ao passado. 134 00:12:57,220 --> 00:12:59,840 Eu vou para a cama. 135 00:13:02,232 --> 00:13:03,392 Você sabe... 136 00:13:04,872 --> 00:13:06,610 Eu não me importo com outra criança. 137 00:13:08,100 --> 00:13:08,920 Claro. 138 00:13:36,210 --> 00:13:39,544 ... Papai também é um pouco confuso com esta situação. 139 00:13:39,540 --> 00:13:42,520 Adicionando novamente outra criança nesta família bagunçada... 140 00:13:42,520 --> 00:13:45,248 além de Kaoru e Eriko... 141 00:13:45,240 --> 00:13:48,280 é totalmente desnecessário. 142 00:14:02,040 --> 00:14:03,380 Olá, Naka. 143 00:14:06,590 --> 00:14:07,570 Vamos tomar uma bebida. 144 00:14:08,850 --> 00:14:13,180 Me desculpe, tenho que recusar seu gentil convite. 145 00:14:13,250 --> 00:14:14,680 Por favor me perdoe. 146 00:14:20,600 --> 00:14:22,420 Ei. 147 00:14:24,430 --> 00:14:26,600 Preciso te contar uma coisa. 148 00:14:37,260 --> 00:14:39,340 Sua posição está em perigo. 149 00:14:39,760 --> 00:14:40,970 De que maneira? 150 00:14:42,500 --> 00:14:44,420 Seu nome está na lista de transferências. 151 00:14:51,500 --> 00:14:53,610 Eu me opus a eles. 152 00:14:55,200 --> 00:14:58,608 O novo negócio da nossa empresa o desenvolvimento não rendeu muito. 153 00:14:58,770 --> 00:14:59,490 Eu vejo. 154 00:15:00,220 --> 00:15:06,300 Eles querem isolar as pessoas dos cargos de gestão. 155 00:15:07,630 --> 00:15:11,940 Eles olham para cargos de gestão com salários relativamente altos. 156 00:15:12,860 --> 00:15:15,060 Isso diz respeito diretamente a você. 157 00:15:16,180 --> 00:15:19,560 Posso muito bem ser o próximo na lista deles. 158 00:15:21,530 --> 00:15:22,850 Estou preparado para isso. 159 00:15:23,860 --> 00:15:25,060 Você acha que sim? 160 00:15:25,790 --> 00:15:28,260 Você perderá todas as suas vantagens. 161 00:15:28,580 --> 00:15:30,080 O que posso fazer? 162 00:15:32,860 --> 00:15:36,030 Você almoçará no armazém, você gostaria disso? 163 00:15:37,550 --> 00:15:40,930 Se o salário for o mesmo, nada muda. 164 00:15:43,300 --> 00:15:45,390 Você não tem ideia. 165 00:15:48,590 --> 00:15:51,060 Agora, você nunca trabalha em noite ou nos finais de semana. 166 00:15:51,690 --> 00:15:55,880 Agora você está aproveitando férias remuneradas. 167 00:15:56,530 --> 00:15:58,800 Você pode pular nossas festas com bebidas... 168 00:15:58,880 --> 00:16:01,630 vá até a confeitaria em frente da estação e vou para casa... 169 00:16:05,070 --> 00:16:08,200 para mim, não tenho nenhum dos dois jantar com meus filhos... 170 00:16:08,880 --> 00:16:11,160 nem tempo livre para tirar eles saíam aos domingos. 171 00:16:11,200 --> 00:16:13,140 eu nem considero estes são os deveres de um pai. 172 00:16:15,160 --> 00:16:17,540 Claro, se eu pudesse pagar, eu iria gostar. 173 00:16:20,190 --> 00:16:22,910 As pessoas dizem que as crianças imitam os pais. 174 00:16:24,340 --> 00:16:28,328 Para mim, minha ausência os educa... 175 00:16:29,816 --> 00:16:33,096 mostra a eles que seus pai está trabalhando duro. 176 00:16:41,730 --> 00:16:44,000 Mas quando as crianças crescerem... 177 00:16:44,510 --> 00:16:47,740 É tarde demais para a diversão estacionar, tomar banho juntos... 178 00:16:47,890 --> 00:16:49,660 segurando-os em nossos braços. 179 00:16:50,170 --> 00:16:52,440 Quando você vê seus filhos? 180 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Eu posso adivinhar. 181 00:17:01,520 --> 00:17:02,980 Na sede... 182 00:17:03,480 --> 00:17:07,760 eles costumavam pensar que você era seu ativo mais promissor. 183 00:17:10,610 --> 00:17:12,880 Eles fizeram? 184 00:17:21,740 --> 00:17:26,040 O elevador está prestes a chegar. 185 00:17:41,540 --> 00:17:42,590 Boa noite. 186 00:17:45,310 --> 00:17:47,890 Papai, você está de volta. -Boa noite. 187 00:17:48,130 --> 00:17:50,400 Papai, tenho uma coisa para lhe perguntar. 188 00:17:50,570 --> 00:17:51,380 O que? 189 00:17:51,500 --> 00:17:54,620 Kaoru me disse para perguntar a você. 190 00:17:54,880 --> 00:17:55,870 Perguntar o quê? 191 00:17:58,380 --> 00:18:01,170 Estou trazendo papai. -Boa noite. 192 00:18:02,080 --> 00:18:03,880 Vamos, pergunte. 193 00:18:04,100 --> 00:18:09,660 Quando mamãe estava grávida, você não sabe se era menino ou menina? 194 00:18:09,810 --> 00:18:10,660 Isso mesmo. 195 00:18:10,890 --> 00:18:12,700 O que você mais queria? 196 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 Claro, prefiro meninas. 197 00:18:15,340 --> 00:18:18,240 Mas você não tinha como escolher. 198 00:18:20,360 --> 00:18:24,860 Antes mesmo de você nascer Eu sabia que você viria. 199 00:18:25,020 --> 00:18:26,970 Não ter você teria sido triste. 200 00:18:28,940 --> 00:18:30,420 Eu sabia que você diria isso. 201 00:18:31,070 --> 00:18:32,520 É assim mesmo? 202 00:18:32,830 --> 00:18:34,480 De qualquer forma, é tudo mentira. 203 00:18:36,460 --> 00:18:39,320 Kaoru, quem está mentindo? 204 00:18:40,030 --> 00:18:41,300 Você não vê? 205 00:18:41,630 --> 00:18:44,000 Diga-me quem está mentindo. 206 00:18:44,090 --> 00:18:45,340 Diga-me. -Vir. 207 00:18:45,420 --> 00:18:47,610 Você acha que estou mentindo? 208 00:18:48,030 --> 00:18:50,430 Eriko, seu banho. 209 00:18:55,140 --> 00:18:57,090 Não diga coisas bobas. 210 00:18:57,650 --> 00:18:58,880 O que é bobo? 211 00:18:59,150 --> 00:19:00,460 Você sabe... 212 00:19:01,470 --> 00:19:06,240 Estávamos esperando que Eriko fosse na escola primária para te contar. 213 00:19:08,590 --> 00:19:10,120 Eu não estou reclamando. 214 00:19:10,990 --> 00:19:12,750 Mas você é. 215 00:19:15,200 --> 00:19:18,140 Leve em consideração que Eriko ainda é uma criança pequena. 216 00:19:21,040 --> 00:19:22,456 Então você estaria disposto a pagar... 217 00:19:23,264 --> 00:19:24,450 pelo meu silêncio. 218 00:19:26,030 --> 00:19:27,900 O que você está dizendo? 219 00:19:32,200 --> 00:19:36,420 Espero que você não conte coisas bobas para ela. 220 00:19:38,060 --> 00:19:39,290 Isso é uma ordem? 221 00:19:39,890 --> 00:19:40,736 Isso é. 222 00:19:42,010 --> 00:19:44,104 Você tem o direito de me dar ordens? 223 00:19:45,980 --> 00:19:47,600 Como se você fosse meu pai. 224 00:20:00,330 --> 00:20:03,220 Posso te dar ordens também? 225 00:20:05,710 --> 00:20:07,576 Deixe-me ver meu pai... 226 00:20:08,160 --> 00:20:09,720 meu verdadeiro pai. 227 00:21:09,960 --> 00:21:15,024 14-12-1. 228 00:21:19,900 --> 00:21:24,000 14-12-1. 229 00:21:34,040 --> 00:21:39,380 15-10-1. 230 00:21:41,940 --> 00:21:49,620 14-21-3. 231 00:21:51,820 --> 00:21:58,640 14-21-3. 232 00:22:08,770 --> 00:22:10,330 E aí? 233 00:22:11,200 --> 00:22:14,040 Queria parabenizá-lo. 234 00:22:14,210 --> 00:22:14,980 E quanto? 235 00:22:15,550 --> 00:22:18,760 Nanae-san, seu 4º mês de gravidez. 236 00:22:18,890 --> 00:22:19,952 O que é aquilo? 237 00:22:20,340 --> 00:22:23,170 Bem, eu ouvi isso de Nanae. 238 00:22:25,680 --> 00:22:27,650 Estou no trabalho, vou ter que desligar. 239 00:22:29,920 --> 00:22:30,760 Sr. Tanaka, junte-se a mim. 240 00:22:39,120 --> 00:22:41,240 Aí está você. 241 00:22:41,820 --> 00:22:44,520 Kaoru, venha comer algumas cerejas. 242 00:22:45,600 --> 00:22:47,640 Você está se juntando a nós? 243 00:22:57,300 --> 00:23:02,180 Vamos, você adora cerejas. 244 00:23:05,930 --> 00:23:09,800 Vamos lá, eles são seus favoritos. 245 00:23:15,660 --> 00:23:19,810 OK, vou levar o meu com você? 246 00:23:21,120 --> 00:23:22,920 Quem é? 247 00:23:24,180 --> 00:23:27,104 Ah, certo, nós vimos aquele show. 248 00:23:27,300 --> 00:23:27,700 Nós fizemos. 249 00:23:28,220 --> 00:23:30,610 Isso foi ótimo! 250 00:23:30,750 --> 00:23:32,450 Você se lembra da reação da Eri-chan? 251 00:23:32,580 --> 00:23:33,730 Não. 252 00:23:36,350 --> 00:23:41,488 O que? você não destrói seu sementes na tigela de Eri-chan. 253 00:23:41,780 --> 00:23:42,730 Coloque-os lá. 254 00:23:43,360 --> 00:23:46,860 Você pode usar um lenço de papel. 255 00:23:59,570 --> 00:24:00,200 Ei. 256 00:24:00,260 --> 00:24:02,760 Eriko está com um hematoma. 257 00:24:02,760 --> 00:24:04,100 Você percebeu? 258 00:24:04,720 --> 00:24:05,400 Onde? 259 00:24:05,870 --> 00:24:07,960 Seu cotovelo esquerdo. 260 00:24:09,120 --> 00:24:11,460 Eles se sentaram em frente à TV. 261 00:24:11,460 --> 00:24:13,200 Kaoru a beliscou. 262 00:24:13,740 --> 00:24:16,790 Fiquei com tanta raiva que quase bati nela. 263 00:24:17,740 --> 00:24:21,140 Ela me trata como um inimigo agora. 264 00:24:21,360 --> 00:24:25,336 Mas eu sei qual é o verdadeiro problema dela. 265 00:24:25,920 --> 00:24:27,450 É sobre o bebê que estou esperando. 266 00:24:27,450 --> 00:24:29,960 Ela dá olhares irritados para minha barriga. 267 00:24:30,820 --> 00:24:32,730 O que posso fazer? 268 00:24:32,730 --> 00:24:36,140 Eu deveria ter contado a ela eu mesma estava grávida. 269 00:24:36,140 --> 00:24:38,510 Você disse a sua mãe sobre sua gravidez. 270 00:24:38,510 --> 00:24:39,850 Então você não pode reclamar. 271 00:24:41,320 --> 00:24:43,780 Mas você sabe, mamãe começou assim... 272 00:24:43,780 --> 00:24:45,680 Kaoru e Eriko ainda são muito fofos... 273 00:24:45,680 --> 00:24:48,230 mas seria tão bom segurar outro neto bebê. 274 00:24:48,230 --> 00:24:51,050 Então, decidi contar ela sobre minha gravidez. 275 00:24:51,980 --> 00:24:53,140 Você está chateado? 276 00:24:55,480 --> 00:24:57,680 Mamãe estava tão feliz. 277 00:24:58,100 --> 00:25:00,320 E foi ótimo vê-la tão feliz. 278 00:25:04,120 --> 00:25:06,430 Ei, você está ouvindo? 279 00:25:14,100 --> 00:25:17,810 O elevador está prestes a chegar. 280 00:25:20,280 --> 00:25:21,880 Vamos juntos. 281 00:25:23,590 --> 00:25:24,500 Ei. 282 00:25:26,710 --> 00:25:27,540 Vamos. 283 00:25:28,240 --> 00:25:30,920 Não corra nas escadas, é perigoso. 284 00:25:30,920 --> 00:25:34,760 Sem ofensa, eu já tenho pai. 285 00:25:35,224 --> 00:25:36,920 Estou aqui para ajudá-lo. 286 00:25:36,920 --> 00:25:38,990 Você gosta de se ver assim... 287 00:25:38,990 --> 00:25:40,440 mas você não é meu pai. 288 00:25:42,350 --> 00:25:44,980 Mas, eu me tornei seu papai. 289 00:25:44,980 --> 00:25:46,760 Já faz quatro anos que é assim. 290 00:25:46,760 --> 00:25:48,540 E sempre estarei. 291 00:25:48,540 --> 00:25:49,880 Pense o que quiser... 292 00:25:50,480 --> 00:25:51,940 mas não vai funcionar para mim. 293 00:25:52,840 --> 00:25:54,900 Então, como você vai me chamar? 294 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Eu nem preciso ligar para você. 295 00:25:58,910 --> 00:26:01,680 Talvez eu nem precise de você. 296 00:26:01,960 --> 00:26:04,800 Seria estranho chamar você de tio. 297 00:26:07,350 --> 00:26:10,780 Kaoru, espere por mim. 298 00:26:12,490 --> 00:26:14,730 Pessoal, bom dia. 299 00:26:14,730 --> 00:26:16,150 Bom dia. 300 00:26:16,150 --> 00:26:19,060 Liguei para todos para uma reunião hoje. 301 00:26:19,060 --> 00:26:23,580 Todos eles têm seus gráfico de linha de produção, certo? 302 00:26:24,420 --> 00:26:27,280 Tanaka, quantos você faz em uma hora? 303 00:26:28,390 --> 00:26:30,540 712 itens. 304 00:26:31,940 --> 00:26:35,000 A média é 850. 305 00:26:35,840 --> 00:26:37,340 Sato, e você? 306 00:26:38,570 --> 00:26:39,860 1040 itens. 307 00:26:41,390 --> 00:26:43,160 Incrível. 308 00:26:43,680 --> 00:26:47,520 Pessoalmente, obtive um péssimo 1015. 309 00:26:49,990 --> 00:26:53,080 Tanaka, se você não consegue atingir a média... 310 00:26:53,080 --> 00:26:55,110 Vou ter que reduzir seu salário. 311 00:26:56,200 --> 00:26:58,260 Ganho mais se tiver uma boa pontuação? 312 00:26:58,260 --> 00:26:59,080 Certamente. 313 00:26:59,960 --> 00:27:02,500 Trata-se apenas de armazenar nossos pedidos na prateleira... 314 00:27:02,500 --> 00:27:04,510 Um treinador para ensinar os novos rapazes. 315 00:27:04,510 --> 00:27:06,520 Isso mesmo. 316 00:27:07,610 --> 00:27:11,470 As transferências são decididas para abril, em 2 meses. 317 00:27:11,470 --> 00:27:13,080 O Sr. Tanaka será transferido em maio. 318 00:27:13,780 --> 00:27:16,040 Por alguns meses... 319 00:27:16,040 --> 00:27:19,100 pode até levar anos... 320 00:27:19,100 --> 00:27:22,700 Pessoal, vamos animá-lo. 321 00:27:22,700 --> 00:27:28,420 Espere, espere, espere. 322 00:27:28,420 --> 00:27:29,760 Obrigado. 323 00:27:29,760 --> 00:27:31,780 Muito obrigado. 324 00:27:51,860 --> 00:27:53,020 Olá. 325 00:27:56,880 --> 00:27:58,770 Talvez dure alguns anos 326 00:27:59,140 --> 00:28:00,880 Eles estão falando sério? -Bem. 327 00:28:01,380 --> 00:28:04,180 Deve ser realmente deprimente. 328 00:28:06,890 --> 00:28:09,240 Você quer tomar uma bebida? 329 00:28:10,380 --> 00:28:11,690 Diga-me... 330 00:28:11,690 --> 00:28:14,550 é possível se divertir sem beber? 331 00:28:16,120 --> 00:28:17,610 Vou a um karaokê. 332 00:28:17,610 --> 00:28:18,230 Oh. 333 00:28:18,230 --> 00:28:19,070 Sozinho. 334 00:28:20,070 --> 00:28:20,750 Sozinho? 335 00:28:20,750 --> 00:28:22,300 Uma pequena cabine de karaokê. 336 00:28:23,240 --> 00:28:24,000 Ei, vamos lá. 337 00:28:25,330 --> 00:28:27,820 Tomamos duas cabines? 338 00:28:27,960 --> 00:28:28,850 Claro. 339 00:28:33,150 --> 00:28:34,490 Eu pensei assim. 340 00:28:37,080 --> 00:28:38,360 O ônibus está começando. 341 00:28:40,820 --> 00:28:42,720 Que tal perto da estação? 342 00:29:12,940 --> 00:29:13,760 Boa noite. 343 00:29:21,700 --> 00:29:22,690 Olá. 344 00:29:22,690 --> 00:29:23,450 Boa noite. 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,630 Você está tão atrasado. 346 00:29:26,850 --> 00:29:27,590 Obrigado. 347 00:29:29,530 --> 00:29:31,760 Você bebeu saquê. 348 00:29:39,030 --> 00:29:41,440 Você está bebendo um pouco mais? 349 00:29:44,230 --> 00:29:46,700 Você sabe onde o Sr. Sawada mora agora. 350 00:29:46,900 --> 00:29:50,200 Não o chame de 'Sr.'. 351 00:29:51,510 --> 00:29:52,920 Você sabe o endereço dele? 352 00:29:52,920 --> 00:29:55,960 Eu não, nós nos divorciamos em circunstâncias desastrosas. 353 00:29:57,100 --> 00:30:00,130 É melhor eu esquecer ele, além disso, estou grávida. 354 00:30:01,680 --> 00:30:02,750 Isso é bom para você? 355 00:30:03,940 --> 00:30:04,520 Sim. 356 00:30:11,160 --> 00:30:14,840 Talvez fosse bom para Kaoru para ver seu pai. 357 00:30:17,140 --> 00:30:19,680 Você está bêbado. 358 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Ela pode ter razão... 359 00:30:24,270 --> 00:30:27,040 não é errado cortar tudo contatos com seu pai biológico? 360 00:30:27,700 --> 00:30:30,200 É o melhor. 361 00:30:30,200 --> 00:30:31,710 É melhor que ela pense que ele está morto. 362 00:30:32,360 --> 00:30:33,690 Ele provavelmente está vivo. 363 00:30:35,380 --> 00:30:37,100 Não vou forçar uma reunião, mas... 364 00:30:37,750 --> 00:30:39,790 contanto que ela esteja pedindo para vê-lo. 365 00:30:40,740 --> 00:30:42,030 Ela realmente não quer isso. 366 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 O que aconteceu, realmente? 367 00:30:53,460 --> 00:30:54,300 Nada. 368 00:30:58,920 --> 00:31:03,168 Melhor do que deixar ela conhece o pai dela... 369 00:31:03,440 --> 00:31:07,090 se você parou de ver Saori, isso aliviaria o conflito. 370 00:31:17,580 --> 00:31:18,410 Diga... 371 00:31:21,300 --> 00:31:23,200 Não durma aqui. 372 00:31:26,620 --> 00:31:28,340 Você está realmente bem? 373 00:31:36,770 --> 00:31:38,210 Espero por você na cama. 374 00:31:53,870 --> 00:31:55,980 Até que eu esteja feliz... 375 00:31:56,630 --> 00:31:58,900 o que será necessário... 376 00:31:59,540 --> 00:32:01,640 eu não sei... 377 00:32:02,290 --> 00:32:05,280 Prefiro não ver... 378 00:32:05,280 --> 00:32:09,950 mas eu sei que você está aí... 379 00:32:10,780 --> 00:32:13,770 você aparece e desaparece... 380 00:32:16,360 --> 00:32:18,510 Depois das lágrimas... 381 00:32:19,150 --> 00:32:22,120 Haverá risadas. 382 00:32:22,120 --> 00:32:24,260 Alguém disse isso... 383 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Deveria ser verdade. 384 00:32:28,100 --> 00:32:32,580 Aceite-me como eu sou... 385 00:32:33,360 --> 00:32:36,780 e sorria para mim... 386 00:32:37,920 --> 00:32:39,570 Ah, sim. 387 00:32:52,130 --> 00:32:52,830 Ei. 388 00:32:54,030 --> 00:32:56,140 Você voltou tarde recentemente. 389 00:33:02,080 --> 00:33:03,560 Você sabe... 390 00:33:03,820 --> 00:33:04,940 Sim. 391 00:33:05,470 --> 00:33:07,140 Meu salário não aumentará. 392 00:33:08,910 --> 00:33:10,290 Talvez caia novamente. 393 00:33:11,870 --> 00:33:12,740 Por que? 394 00:33:15,090 --> 00:33:15,960 Na verdade... 395 00:33:16,540 --> 00:33:17,150 Sim. 396 00:33:17,960 --> 00:33:20,270 Fui transferido de maio... 397 00:33:20,270 --> 00:33:21,700 Comecei a trabalhar no armazém 398 00:33:26,000 --> 00:33:26,680 Eh? 399 00:33:27,830 --> 00:33:28,730 A partir de maio? 400 00:33:30,240 --> 00:33:31,820 O armazém? 401 00:33:34,150 --> 00:33:37,536 Recebemos pedidos de clientes on-line 402 00:33:38,260 --> 00:33:40,280 Escolha os itens. 403 00:33:40,370 --> 00:33:40,870 Sim. 404 00:33:41,560 --> 00:33:43,450 Um computador dá as instruções... 405 00:33:43,450 --> 00:33:45,240 nós pegamos o item. 406 00:33:46,480 --> 00:33:48,390 Estou trabalhando como um robô. 407 00:33:55,380 --> 00:33:56,680 Realmente? 408 00:33:57,030 --> 00:33:57,820 Sim. 409 00:34:00,280 --> 00:34:01,500 Um setor florescente. 410 00:34:03,490 --> 00:34:05,040 Você queria que eu renunciasse. 411 00:34:14,580 --> 00:34:15,800 Bem. 412 00:34:18,220 --> 00:34:20,240 Nosso futuro seria incerto. 413 00:34:22,160 --> 00:34:24,480 Você ainda quer ter meu filho? 414 00:34:24,800 --> 00:34:27,220 Eu quero ter seu filho. 415 00:34:52,500 --> 00:34:53,800 Coma tudo. 416 00:34:53,800 --> 00:34:54,700 Sim. 417 00:34:54,700 --> 00:34:56,720 Você também tem alguns. 418 00:35:03,820 --> 00:35:04,880 Você vai? 419 00:35:04,880 --> 00:35:06,910 Sim, até mais. 420 00:35:06,910 --> 00:35:07,760 Vê você. 421 00:35:07,760 --> 00:35:09,208 O que você está vestindo? 422 00:35:09,208 --> 00:35:11,200 Tenha um bom dia. 423 00:35:11,750 --> 00:35:13,520 Você tem algo especial hoje? 424 00:35:16,170 --> 00:35:18,060 Tenha um bom dia. 425 00:35:21,580 --> 00:35:23,480 Tchau. 426 00:35:26,910 --> 00:35:30,570 Você mencionou Sawada. 427 00:35:30,570 --> 00:35:31,900 Ela disse alguma coisa? 428 00:35:32,780 --> 00:35:33,690 Ériko? 429 00:35:34,540 --> 00:35:35,640 No banheiro. 430 00:35:36,300 --> 00:35:39,470 Estava preparando o café da manhã hoje... 431 00:35:39,470 --> 00:35:40,750 Kaoru apareceu de repente. 432 00:35:41,240 --> 00:35:42,640 Ela me perguntou com uma voz suave... 433 00:35:43,000 --> 00:35:46,460 Meu velho pai, o que ele faz agora? 434 00:35:46,460 --> 00:35:47,180 E então? 435 00:35:47,540 --> 00:35:50,560 Eu disse a ela que não sabia. 436 00:35:50,560 --> 00:35:52,160 Ela parecia perplexa... 437 00:35:52,820 --> 00:35:54,160 e isso é tudo. 438 00:35:59,360 --> 00:36:01,980 O que deu nela. 439 00:36:01,980 --> 00:36:03,590 Ela te contou alguma coisa? 440 00:36:04,070 --> 00:36:04,480 Não. 441 00:36:05,970 --> 00:36:07,720 Meu Deus, você está bem? 442 00:36:07,720 --> 00:36:08,490 Você não está ferido? 443 00:36:08,490 --> 00:36:10,770 Obviamente, estou bem. 444 00:36:12,570 --> 00:36:13,480 Eu estou indo. 445 00:36:13,720 --> 00:36:14,630 O que aconteceu? 446 00:36:15,490 --> 00:36:16,320 Eu estou indo. 447 00:36:19,740 --> 00:36:23,830 10-9-3. 448 00:36:26,040 --> 00:36:30,370 10-9-3. 449 00:36:32,680 --> 00:36:37,670 11-14-3. 450 00:36:40,110 --> 00:36:44,920 11-14-3. 451 00:36:48,770 --> 00:36:53,500 14-15-2. 452 00:36:57,420 --> 00:36:58,040 Olá. 453 00:36:58,610 --> 00:36:59,536 Sou eu. 454 00:37:00,580 --> 00:37:02,080 14-15-2. 455 00:37:02,080 --> 00:37:03,270 Desculpe incomodá-lo. 456 00:37:04,800 --> 00:37:07,560 Você poderia cancelar seu visitar Saori em agosto? 457 00:37:07,680 --> 00:37:08,460 Por que? 458 00:37:09,280 --> 00:37:10,670 Eu a vejo algumas vezes por ano. 459 00:37:11,460 --> 00:37:14,760 Marcarei outras visitas no outono e novembro. 460 00:37:14,760 --> 00:37:16,160 Ei, espere. 461 00:37:16,160 --> 00:37:17,740 Saori concordou com isso? 462 00:37:19,660 --> 00:37:22,296 Vou contar a ela agora. 463 00:37:23,020 --> 00:37:24,040 O que aconteceu? 464 00:37:25,550 --> 00:37:26,840 Algo aconteceu? 465 00:37:28,580 --> 00:37:30,400 Você terminou o seu dia? 466 00:37:30,400 --> 00:37:31,090 Sim. 467 00:37:32,700 --> 00:37:34,240 Estarei na frente da sua empresa. 468 00:37:34,580 --> 00:37:35,860 Estarei aí em 5 minutos. 469 00:37:35,860 --> 00:37:38,160 Espere, eu não estou aí. 470 00:37:38,160 --> 00:37:39,880 Estou trabalhando em um site. 471 00:37:39,880 --> 00:37:40,810 Vamos nos encontrar em Shinjuku. 472 00:37:41,350 --> 00:37:43,160 Na estação de metrô perto de sua casa. 473 00:37:43,450 --> 00:37:45,450 Um pouco depois das seis. 474 00:37:45,450 --> 00:37:46,650 Vamos nos encontrar na saída oeste. 475 00:37:46,650 --> 00:37:47,410 OK. 476 00:37:49,850 --> 00:37:51,910 Sr. Tanaka... desligue. 477 00:37:51,910 --> 00:37:56,530 14-15-2. 478 00:37:58,608 --> 00:38:00,280 13 anos antes 479 00:38:03,600 --> 00:38:04,840 boa noite. 480 00:38:08,960 --> 00:38:10,240 Boa noite. 481 00:38:16,200 --> 00:38:16,890 O que? 482 00:38:20,130 --> 00:38:21,840 Não conversamos recentemente. 483 00:38:22,560 --> 00:38:23,840 Certo. 484 00:38:27,870 --> 00:38:28,410 Diga... 485 00:38:29,810 --> 00:38:31,330 Você pediria demissão na universidade? 486 00:38:33,880 --> 00:38:35,680 Estou farto das horas tardias. 487 00:38:40,130 --> 00:38:44,360 Não vou pressioná-lo para usar meu nome. 488 00:38:45,460 --> 00:38:46,460 Você não precisa. 489 00:38:47,700 --> 00:38:48,640 Como vai você? 490 00:38:49,530 --> 00:38:50,950 Eu odeio quando você dorme aí. 491 00:38:52,900 --> 00:38:54,860 Quero você em casa mais cedo. 492 00:38:55,940 --> 00:38:57,180 OK. 493 00:39:00,240 --> 00:39:01,880 Estou bêbado. 494 00:39:15,530 --> 00:39:16,200 O que é isso? 495 00:39:16,920 --> 00:39:18,140 Você fez um aborto? 496 00:39:18,750 --> 00:39:19,720 Falar. 497 00:39:23,720 --> 00:39:25,120 Por que? 498 00:39:25,530 --> 00:39:28,890 Não foi uma decisão que nós deveriam ter feito juntos? 499 00:39:29,560 --> 00:39:30,580 Dizer algo. 500 00:39:31,730 --> 00:39:33,480 Não é estranho? 501 00:39:34,190 --> 00:39:35,910 Você nem me contou. 502 00:39:35,910 --> 00:39:37,620 Você não me consultou. 503 00:39:37,620 --> 00:39:39,280 Eu não quero ter um filho. 504 00:39:40,120 --> 00:39:41,360 Eu quero filhos. 505 00:39:42,120 --> 00:39:45,400 Ainda não estou pronto. -Você poderia ter me contado. 506 00:39:45,870 --> 00:39:47,790 Não estou pronto para me estabelecer. 507 00:39:47,790 --> 00:39:50,430 Estamos falando de uma criança... -É a minha vida. 508 00:39:50,430 --> 00:39:52,160 Esta é a minha vida também. 509 00:39:52,160 --> 00:39:54,610 Se eu parar de trabalhar agora, Sempre vou me arrepender. 510 00:39:54,610 --> 00:39:55,940 Você não precisa. 511 00:39:56,200 --> 00:39:58,100 Como devemos criar a criança? 512 00:39:58,100 --> 00:40:00,640 Existem muitas maneiras de criar um filho. 513 00:40:00,640 --> 00:40:03,370 Não é estranho? 514 00:40:03,870 --> 00:40:06,690 Você não sabe o que é bebê praticamente significa. 515 00:40:06,690 --> 00:40:09,560 O que seria dos nossos empregos? 516 00:40:09,560 --> 00:40:12,520 eu teria que parar... -Encontramos alguém para criar nosso filho. 517 00:40:12,520 --> 00:40:13,980 Essas pessoas são fáceis de contratar. 518 00:40:15,860 --> 00:40:19,152 Se eu tiver um filho, eu vai se arrepender de tudo. 519 00:40:19,176 --> 00:40:20,704 Por que se arrepender de tudo? 520 00:40:20,760 --> 00:40:22,700 Tudo, tudo Vou perder tudo. 521 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 O que... 522 00:40:37,530 --> 00:40:38,340 Estou dentro. 523 00:40:39,370 --> 00:40:43,330 Não entre. 524 00:40:57,170 --> 00:40:59,220 Estarei grávida. 525 00:41:16,860 --> 00:41:18,090 Incrível. 526 00:41:22,420 --> 00:41:26,100 Ambos lecionando na universidade, você pode comprar um ótimo carro. 527 00:41:26,100 --> 00:41:28,320 E eu trabalho em uma clínica de psicologia. 528 00:41:29,800 --> 00:41:32,380 Eu deveria marcar uma consulta. 529 00:41:32,700 --> 00:41:33,690 Por que? 530 00:41:33,690 --> 00:41:34,770 Esqueça. 531 00:41:37,070 --> 00:41:38,632 Já se passaram anos. 532 00:41:38,940 --> 00:41:39,950 Certo. 533 00:41:42,140 --> 00:41:44,650 Você é um velhote agora. 534 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Não, não estou. 535 00:41:47,300 --> 00:41:47,960 Entre no carro. 536 00:42:04,870 --> 00:42:06,510 Qual é o problema de agosto? 537 00:42:13,410 --> 00:42:15,220 Esaki acabou de ser diagnosticado... 538 00:42:16,870 --> 00:42:18,060 com um câncer terminal. 539 00:42:22,330 --> 00:42:24,440 Então, seria bom se Saori... 540 00:42:25,920 --> 00:42:27,940 passou as férias de verão com ele. 541 00:42:31,020 --> 00:42:32,980 Acabou? 542 00:42:33,920 --> 00:42:34,980 O médico disse... 543 00:42:35,910 --> 00:42:37,920 ele não durará até setembro. 544 00:42:42,830 --> 00:42:45,440 A última vez que vi Saori ela não mencionou nada. 545 00:42:48,110 --> 00:42:51,420 No começo, pensamos que ele tinha um músculo tenso nas costas. 546 00:42:54,700 --> 00:42:57,420 No final de maio, nós fui para o hospital... 547 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 já havia metastatizado em todos os lugares. 548 00:43:06,810 --> 00:43:08,070 Quantos anos tem ele? 549 00:43:09,530 --> 00:43:10,480 41 550 00:43:11,420 --> 00:43:14,740 Quase 42 anos, uma idade crítica. 551 00:43:16,090 --> 00:43:18,460 Essas coisas acontecem... 552 00:43:18,910 --> 00:43:20,130 Não levei isso a sério no início. 553 00:43:31,460 --> 00:43:32,860 Você ainda é o mesmo. 554 00:43:33,440 --> 00:43:34,040 O que? 555 00:43:34,610 --> 00:43:36,020 Dirigindo um carro feroz. 556 00:43:40,120 --> 00:43:43,450 Costumávamos dirigir à noite. 557 00:43:44,480 --> 00:43:45,680 Você era um estudante. 558 00:43:47,020 --> 00:43:48,330 Era um Nissan usado? 559 00:43:49,790 --> 00:43:51,310 Tivemos que economizar para comprá-lo. 560 00:43:53,300 --> 00:43:55,260 Dirigíamos até o mar por capricho. 561 00:43:55,900 --> 00:43:57,840 Ouvindo músicas. 562 00:43:57,840 --> 00:43:58,970 Dirigimos até a Ilha Kujuku. 563 00:44:00,776 --> 00:44:03,280 Você estava dirigindo e bebendo ao mesmo tempo. 564 00:44:05,420 --> 00:44:07,080 Tão louco. 565 00:44:10,750 --> 00:44:12,380 Foram dias felizes. 566 00:44:13,760 --> 00:44:14,970 Éramos jovens. 567 00:44:24,820 --> 00:44:28,210 Ei... você parou de fumar? 568 00:44:29,610 --> 00:44:31,820 Parei em março. 569 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 Por que? 570 00:44:34,160 --> 00:44:37,180 Para uma família saudável, etc. 571 00:44:37,180 --> 00:44:38,780 E tenho 40 anos agora. 572 00:44:38,780 --> 00:44:40,820 Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 573 00:44:43,340 --> 00:44:45,740 Você é um bom pai agora. 574 00:44:45,950 --> 00:44:47,280 Eu sou? 575 00:44:48,490 --> 00:44:49,490 Você é um bom pai. 576 00:44:50,860 --> 00:44:53,200 Até porque você não tem câncer. 577 00:44:53,780 --> 00:44:55,030 Um ótimo pai. 578 00:45:16,240 --> 00:45:17,020 Obrigado. 579 00:45:18,320 --> 00:45:19,130 Desculpe. 580 00:45:20,170 --> 00:45:24,540 Espere até o outono para vê-la novamente. 581 00:45:25,930 --> 00:45:29,020 Até então, não fique dominado pelo estresse... 582 00:45:29,310 --> 00:45:32,640 cuide de você mesmo. 583 00:45:36,600 --> 00:45:39,980 Entre um ex eu me divorciei depois de dois anos e meio... 584 00:45:40,960 --> 00:45:43,300 e um marido que morre depois seis anos de novo casamento... 585 00:45:43,300 --> 00:45:46,120 qual é mais traumático? 586 00:45:46,800 --> 00:45:48,300 Eu sou. 587 00:45:55,220 --> 00:45:57,250 Você nunca me pergunta. 588 00:45:58,190 --> 00:45:59,200 O que? 589 00:46:01,600 --> 00:46:03,210 Como me sinto. 590 00:46:07,620 --> 00:46:11,760 Meu marido está hospitalizado... 591 00:46:13,280 --> 00:46:16,500 e estou me encontrando com meu ex, você sabe como me sinto? 592 00:46:17,910 --> 00:46:19,540 Você não está interessado. 593 00:46:21,280 --> 00:46:24,140 Não é que eu não esteja interessado. 594 00:46:25,290 --> 00:46:27,120 Você sempre foi assim. 595 00:46:29,020 --> 00:46:32,300 Você quer saber o razão, não o que sinto. 596 00:46:32,380 --> 00:46:34,180 Se você diz isso. 597 00:46:34,550 --> 00:46:36,000 Você sempre fez isso. 598 00:46:37,530 --> 00:46:38,980 Por que você fez um aborto? 599 00:46:41,140 --> 00:46:43,880 Por que você não discutiu isso comigo? 600 00:46:45,970 --> 00:46:47,940 Por que você não consegue se acalmar? 601 00:46:50,750 --> 00:46:53,620 Você continuou me perguntando. 602 00:46:58,460 --> 00:47:01,160 O que senti quando fiz o aborto... 603 00:47:08,680 --> 00:47:09,580 sozinho... 604 00:47:10,990 --> 00:47:13,800 o que senti quando tomei essa decisão... 605 00:47:17,760 --> 00:47:19,220 esses sentimentos. 606 00:47:21,160 --> 00:47:24,200 Você nunca me perguntou. 607 00:47:34,190 --> 00:47:37,536 Vou te contar como me senti naquele momento. 608 00:47:41,200 --> 00:47:46,152 "Agora eu tenho o resto da minha vida me arrepender do que acabei de fazer." 609 00:47:48,568 --> 00:47:49,600 Tantos arrependimentos. 610 00:47:53,240 --> 00:47:54,580 Tantos. 611 00:47:56,170 --> 00:47:57,510 Eu me arrependi muito. 612 00:48:01,080 --> 00:48:03,420 Eu gostaria de não ter matado aquele bebê. 613 00:48:05,670 --> 00:48:07,800 Eu gostaria de não ter Saori. 614 00:48:09,550 --> 00:48:11,390 Eu gostaria de não ter me divorciado. 615 00:48:13,130 --> 00:48:15,930 Eu gostaria de não ter casado da primeira vez. 616 00:48:19,000 --> 00:48:21,380 Eu gostaria de não ter ido para a universidade. 617 00:48:25,170 --> 00:48:27,650 Eu gostaria de não ter ido para os Estados Unidos. 618 00:48:30,760 --> 00:48:33,020 Eu gostaria de não me casar novamente. 619 00:48:34,490 --> 00:48:36,970 Esta é uma ladainha sem fim. 620 00:48:40,120 --> 00:48:40,960 Certo. 621 00:48:43,800 --> 00:48:46,780 Há uma coisa da qual não me arrependo. 622 00:48:50,300 --> 00:48:51,384 Esaki... 623 00:48:52,592 --> 00:48:55,312 quando ele me contou pela primeira vez ele estava com dor nas costas... 624 00:48:59,530 --> 00:49:02,760 Eu disse vamos verificar isso no hospital. 625 00:49:18,030 --> 00:49:19,020 E você? 626 00:49:19,250 --> 00:49:20,460 O quê? 627 00:49:22,460 --> 00:49:24,600 Você tem algum arrependimento? 628 00:50:10,520 --> 00:50:11,980 Sua esposa te ama... 629 00:50:12,280 --> 00:50:15,870 O meu não cozinha assim há anos. 630 00:50:16,400 --> 00:50:17,870 Você se importa? 631 00:51:18,130 --> 00:51:19,896 (revistas sobre gravidez) 632 00:51:35,600 --> 00:51:36,840 Você quer uma xícara de café. 633 00:51:37,380 --> 00:51:38,120 Por favor. 634 00:51:38,710 --> 00:51:41,650 Alguém me ofereceu. 635 00:51:41,780 --> 00:51:44,300 Cheira muito bem. 636 00:51:44,840 --> 00:51:46,170 Vem do Havaí. 637 00:51:47,420 --> 00:51:51,170 Infelizmente, é descafeinado. 638 00:51:51,210 --> 00:51:52,700 é bom de qualquer maneira, eu acho. 639 00:51:53,750 --> 00:51:55,670 Um ótimo cheiro. 640 00:52:10,830 --> 00:52:11,680 Existe cacau? 641 00:52:17,530 --> 00:52:18,380 O que aconteceu? 642 00:52:19,430 --> 00:52:20,400 Diga-me. 643 00:52:21,210 --> 00:52:23,120 Eu odeio esse lugar. 644 00:52:24,480 --> 00:52:26,170 Vamos. 645 00:52:26,170 --> 00:52:27,840 Você acabou de sair da cama? 646 00:52:29,820 --> 00:52:31,140 Quero conhecer meu pai. 647 00:52:33,890 --> 00:52:35,080 O que aconteceu? 648 00:52:36,560 --> 00:52:39,340 Eu não quero viver com pessoas indiferentes. 649 00:52:41,420 --> 00:52:44,920 O que você está falando? 650 00:52:46,040 --> 00:52:47,680 Vamos. 651 00:52:50,250 --> 00:52:52,020 O que aconteceu? 652 00:52:53,210 --> 00:52:54,050 Diga-me. 653 00:52:54,130 --> 00:52:55,960 Explique-se. -Tudo bem. 654 00:52:57,620 --> 00:52:58,750 Por favor, Kaoru, sente-se. 655 00:52:59,220 --> 00:53:00,160 Vamos conversar. 656 00:53:05,250 --> 00:53:07,480 Sente-se. -Deixe ela. 657 00:53:09,220 --> 00:53:10,280 O que é aquilo? 658 00:53:10,470 --> 00:53:11,456 Kaoru... 659 00:53:12,016 --> 00:53:14,648 Como você passou a odiar essa família? 660 00:53:18,590 --> 00:53:19,770 Por minha causa? 661 00:53:20,600 --> 00:53:21,420 Não sei. 662 00:53:22,180 --> 00:53:23,230 Eu odeio isso. 663 00:53:27,550 --> 00:53:30,300 Mamãe e Eriko também te irritam? 664 00:53:31,160 --> 00:53:32,170 Não sei. 665 00:53:36,440 --> 00:53:38,480 Você odeia o fato de que um bebê está chegando. 666 00:53:39,100 --> 00:53:40,200 Não sei. 667 00:53:48,720 --> 00:53:51,340 Kaoru, me desculpe. 668 00:53:51,420 --> 00:53:53,600 Olha, mamãe está se desculpando, me desculpe. 669 00:53:53,700 --> 00:53:54,970 Você se sente sozinho? 670 00:53:55,430 --> 00:53:57,370 Sinto muito, Kaoru. -Afaste-se. 671 00:53:57,440 --> 00:54:00,030 O que você está fazendo? 672 00:54:02,700 --> 00:54:03,880 Você está bem? 673 00:54:10,080 --> 00:54:11,200 Você... 674 00:54:11,620 --> 00:54:12,704 Não. 675 00:54:14,060 --> 00:54:15,530 Você apenas... 676 00:54:20,480 --> 00:54:23,640 O que você... acabou de fazer comigo? 677 00:54:23,680 --> 00:54:25,390 Você está bem, por favor, sente-se. 678 00:54:25,680 --> 00:54:27,390 Você… 679 00:54:39,150 --> 00:54:44,220 Farei com que você conheça seu velho pai. 680 00:54:44,440 --> 00:54:45,390 Vamos dormir sobre isso. 681 00:54:45,480 --> 00:54:46,448 Não faça isso. 682 00:54:46,448 --> 00:54:47,860 Já que você não é meu pai. 683 00:54:47,860 --> 00:54:48,640 Vamos. 684 00:54:49,070 --> 00:54:50,830 Sempre tive apenas um pai. 685 00:54:55,160 --> 00:54:56,210 Ele é seu papai. 686 00:54:56,240 --> 00:54:57,290 Ele não é meu pai. 687 00:54:57,710 --> 00:54:58,730 Ele é seu papai. 688 00:54:58,780 --> 00:54:59,470 Ele não é meu pai. 689 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 O que você está falando? 690 00:55:00,680 --> 00:55:01,900 Ele não é da família. 691 00:55:02,350 --> 00:55:03,520 Ele é seu papai. -Ele não é. 692 00:55:03,550 --> 00:55:06,520 O que você está falando? -Não brigue. 693 00:55:06,880 --> 00:55:09,560 Ela é assim porque você ouve seus caprichos. 694 00:55:09,630 --> 00:55:10,930 Suficiente. 695 00:55:11,100 --> 00:55:12,540 O que você quer? 696 00:55:12,610 --> 00:55:13,790 Não me toque. 697 00:55:13,820 --> 00:55:15,450 Estou cansado disso. 698 00:55:17,250 --> 00:55:18,870 Querido. -Pare com isso. 699 00:55:18,980 --> 00:55:20,750 Vocês dois estão com raiva. 700 00:55:20,780 --> 00:55:21,790 Ir para a cama. 701 00:55:25,200 --> 00:55:28,352 O que você está tentando alcançar aqui? 702 00:55:28,700 --> 00:55:29,900 Você o verá. 703 00:55:30,050 --> 00:55:31,060 Ir para a cama. 704 00:55:31,110 --> 00:55:32,530 Você vai deixá-la vê-lo? 705 00:55:32,590 --> 00:55:33,920 Cale-se. 706 00:55:34,880 --> 00:55:36,660 Você não pode. 707 00:55:38,490 --> 00:55:40,250 Kaoru, espere. 708 00:56:47,310 --> 00:56:50,140 Ouvi dizer que você está trabalhando aqui. 709 00:56:50,680 --> 00:56:53,790 Você está cozinhando para os militares dos EUA? 710 00:56:55,120 --> 00:56:56,970 Eu cozinho para os japoneses Forças de Autodefesa. 711 00:56:57,780 --> 00:56:59,470 Ah, as forças japonesas. 712 00:57:00,240 --> 00:57:03,344 As forças japonesas foram baseado aqui há 4 anos. 713 00:57:09,820 --> 00:57:11,600 Kaoru certamente não quer me ver. 714 00:57:11,720 --> 00:57:12,660 Mas ela sabe. 715 00:57:12,660 --> 00:57:15,040 Ela não tem ideia de quem eu sou. 716 00:57:16,160 --> 00:57:18,970 Kaoru não precisa conhecer um homem como eu. 717 00:57:21,560 --> 00:57:22,430 Não diga isso... 718 00:57:22,560 --> 00:57:24,250 você teria tempo para uma visita? 719 00:57:25,790 --> 00:57:27,050 Por favor. 720 00:57:29,120 --> 00:57:29,800 Sem chance. 721 00:57:38,860 --> 00:57:40,590 Você se casou novamente? 722 00:57:41,340 --> 00:57:42,700 Não. 723 00:57:43,140 --> 00:57:44,790 Eu não preciso disso. 724 00:57:48,910 --> 00:57:50,120 Nanae está bem? 725 00:57:52,730 --> 00:57:53,680 Aquela ampla... 726 00:57:53,980 --> 00:57:55,800 desculpe, eu não deveria chamá-la assim. 727 00:57:56,920 --> 00:57:59,050 Você não acha que sua esposa é irritante? 728 00:57:59,770 --> 00:58:01,760 Ela não queria que você viesse, certo? 729 00:58:02,520 --> 00:58:04,490 Ela era tão complicada. 730 00:58:07,110 --> 00:58:08,760 A menininha também. 731 00:58:09,570 --> 00:58:11,460 Por que eles são assim? 732 00:58:13,020 --> 00:58:15,760 Eles me fizeram sentir preso. 733 00:58:21,770 --> 00:58:23,500 Eu tenho minha paz agora. 734 00:58:24,200 --> 00:58:26,150 Mesmo que nem sempre seja fácil. 735 00:58:26,690 --> 00:58:28,800 Não preciso de ninguém na minha vida. 736 00:58:31,120 --> 00:58:32,770 Por que você se casou? 737 00:58:34,030 --> 00:58:36,400 Eu percebi apenas uma vez casado. 738 00:59:06,260 --> 00:59:08,280 Vou estrangular aquele pirralho. 739 00:59:26,500 --> 00:59:27,480 Pronto, pronto. 740 00:59:27,910 --> 00:59:29,400 Você já dorme. 741 00:59:32,880 --> 00:59:34,490 Não faça isso. 742 00:59:37,580 --> 00:59:38,510 Mãe. 743 00:59:47,070 --> 00:59:48,570 Não bata na mãe. 744 00:59:49,370 --> 00:59:50,490 Cale-se. 745 00:59:59,260 --> 01:00:00,880 Por favor, pare. 746 01:00:04,760 --> 01:00:06,940 Todos vocês, calem a boca. 747 01:00:22,380 --> 01:00:25,640 Aí, aí, aí está você. 748 01:00:25,680 --> 01:00:27,240 Tão adorável. 749 01:00:30,110 --> 01:00:33,180 Você é tão adorável. 750 01:00:33,210 --> 01:00:34,520 Inversão de marcha. 751 01:00:35,980 --> 01:00:39,840 Kaoru, vamos para o matsuri, rápido. 752 01:00:39,990 --> 01:00:41,470 Kaoru? 753 01:00:46,920 --> 01:00:48,640 Eu não vou. 754 01:00:50,040 --> 01:00:51,030 Por que? 755 01:00:51,500 --> 01:00:53,760 Minha cabeça e minha barriga doem. 756 01:00:54,740 --> 01:00:55,880 Você está bem? 757 01:00:56,300 --> 01:00:57,450 Você está bem? 758 01:00:59,140 --> 01:01:00,680 Sem febre. 759 01:01:03,830 --> 01:01:05,360 Você estaria melhor na cama. 760 01:01:11,550 --> 01:01:14,000 OK, seremos nós três. 761 01:01:14,440 --> 01:01:15,520 Eu não vou. 762 01:01:15,840 --> 01:01:16,830 Por que? 763 01:01:17,060 --> 01:01:18,720 Eu tenho trabalho a fazer. 764 01:01:26,620 --> 01:01:29,820 Eu me sinto mal por causa daquela luta da última vez. 765 01:01:29,900 --> 01:01:31,080 Está tudo bem. 766 01:01:35,080 --> 01:01:38,400 Papai, eles estão vindo. -Eles são? 767 01:01:38,440 --> 01:01:43,900 Ah, tantas pessoas. 768 01:02:05,030 --> 01:02:05,740 Kaoru? 769 01:02:06,920 --> 01:02:08,240 Você está bem? 770 01:02:10,570 --> 01:02:11,530 Estou entrando. 771 01:02:17,090 --> 01:02:18,280 Eu acendo a luz. 772 01:02:24,510 --> 01:02:25,860 Você está bem? 773 01:02:27,680 --> 01:02:28,940 Como você está se sentindo? 774 01:02:34,230 --> 01:02:36,120 Eu queria te contar uma coisa. 775 01:02:38,330 --> 01:02:41,000 Você realmente quer conhecer o Sr. Sawada? 776 01:02:42,760 --> 01:02:45,580 Ou você só diz isso porque me odeia? 777 01:02:47,580 --> 01:02:49,860 Se você realmente quer vê-lo... -Eu quero. 778 01:02:54,728 --> 01:02:57,680 Na verdade, prefiro que você não o veja. 779 01:03:03,560 --> 01:03:05,072 Então me diga... 780 01:03:06,296 --> 01:03:08,728 Por que você continua vendo o outro? 781 01:03:10,410 --> 01:03:13,040 Ela também tem um novo pai. 782 01:03:13,850 --> 01:03:15,540 Não faz sentido você vê-la. 783 01:03:16,420 --> 01:03:17,720 Por que então? 784 01:03:18,660 --> 01:03:20,592 Você está sendo egoísta... 785 01:03:21,048 --> 01:03:22,736 Você não quer que eu o veja. 786 01:03:28,530 --> 01:03:29,850 Estou perguntando a você. 787 01:03:31,880 --> 01:03:33,390 Por favor, deixe-me conhecê-lo. 788 01:03:35,370 --> 01:03:37,270 Eu odeio esta casa. 789 01:03:39,080 --> 01:03:40,780 Por que essa antipatia repentina? 790 01:03:43,680 --> 01:03:44,704 Olha... 791 01:03:45,432 --> 01:03:46,700 somos estranhos um para o outro. 792 01:03:47,190 --> 01:03:49,420 Esta casa é uma mentira. 793 01:03:51,790 --> 01:03:53,530 Você também pensa assim. 794 01:03:53,710 --> 01:03:54,620 Eu não acho. 795 01:03:54,750 --> 01:03:56,550 É por isso que você vê aquela Saori. 796 01:03:56,700 --> 01:03:57,840 Não é assim. 797 01:03:57,870 --> 01:04:00,680 Você prefere tê-la aqui em vez de mim. 798 01:04:02,810 --> 01:04:04,780 Então, deixe-me conhecê-lo. 799 01:04:08,730 --> 01:04:10,700 E ele é meu pai. 800 01:04:11,760 --> 01:04:13,740 Eu obviamente preciso dele. 801 01:04:15,280 --> 01:04:17,720 Mais do que um estranho se passando por pai. 802 01:04:19,180 --> 01:04:22,220 Obviamente, preciso morar com ele. 803 01:04:30,030 --> 01:04:31,640 Você vê, Kaoru... 804 01:04:32,040 --> 01:04:33,416 Quando você era pequeno... 805 01:04:34,552 --> 01:04:36,352 ele bateu em você. 806 01:04:36,450 --> 01:04:37,710 Ele quebrou alguns de seus dentes. 807 01:04:39,340 --> 01:04:42,024 Se sua mãe não tivesse se divorciado, você já estaria morto. 808 01:04:43,040 --> 01:04:44,536 Você é mau. -Desculpe. 809 01:04:44,630 --> 01:04:45,160 Isso dói. 810 01:04:45,210 --> 01:04:46,800 Por que você diz isso? 811 01:04:47,390 --> 01:04:49,110 Parar. -É tão cruel. 812 01:04:49,830 --> 01:04:51,020 Mentiras feias. 813 01:04:51,740 --> 01:04:53,380 Isso nunca aconteceu. 814 01:04:53,790 --> 01:04:55,450 Por que você diz isso? 815 01:05:03,410 --> 01:05:04,660 Você está bem? 816 01:05:05,240 --> 01:05:06,380 Sua barriga dói? 817 01:05:08,320 --> 01:05:09,210 Você está bem? 818 01:05:15,880 --> 01:05:17,130 Você está bem? 819 01:05:18,270 --> 01:05:20,120 Você precisa de uma pílula? 820 01:05:24,704 --> 01:05:25,500 Você está bem? 821 01:05:25,570 --> 01:05:26,910 Deixe-me em paz. 822 01:06:39,470 --> 01:06:42,000 Kaoru-chan, você está pronto? 823 01:06:53,620 --> 01:06:54,730 Você está com medo? 824 01:06:58,310 --> 01:06:59,260 Kaoru. 825 01:07:01,860 --> 01:07:04,240 Ela tem medo de homens. 826 01:07:06,250 --> 01:07:08,650 Quando eu tinha acabado de me divorciar... 827 01:07:09,350 --> 01:07:11,680 Ela mal conseguia sair. 828 01:07:14,030 --> 01:07:18,280 Mesmo com meu falecido pai, ela não conseguia. 829 01:07:22,300 --> 01:07:23,890 E hoje... 830 01:07:26,550 --> 01:07:30,296 Eu disse a ela que iríamos para o estacione com um amigo... 831 01:07:30,290 --> 01:07:34,160 que ele era meu favorito homem no mundo inteiro... 832 01:07:36,024 --> 01:07:39,840 Fui muito cauteloso. 833 01:07:47,070 --> 01:07:52,792 Eu não tinha ouvido Kaoru rir assim por tanto tempo. 834 01:08:03,360 --> 01:08:04,450 Vamos nos casar. 835 01:08:28,640 --> 01:08:30,200 Muito obrigado. 836 01:09:02,180 --> 01:09:05,180 Kaoru está doente? 837 01:09:05,900 --> 01:09:07,010 Apenas uma dor de barriga. 838 01:09:07,400 --> 01:09:09,340 Isso é porque ela está doente? 839 01:09:10,010 --> 01:09:12,280 Você pode sofrer sem ficar doente. 840 01:09:17,310 --> 01:09:19,610 O peixinho dourado, eles são só para Kaoru e eu. 841 01:09:19,840 --> 01:09:21,670 Esquecemos o bebê. 842 01:09:21,770 --> 01:09:23,340 Certo. 843 01:09:24,670 --> 01:09:25,870 Vou comprá-lo amanhã. 844 01:09:28,248 --> 01:09:29,688 Você quer o seu em outra tigela? 845 01:09:29,790 --> 01:09:33,424 Não, claro que não, eles preciso ficar juntos. 846 01:09:34,860 --> 01:09:38,440 Ele não é meu pai, eu já te disse. 847 01:09:38,440 --> 01:09:39,460 Kaoru. 848 01:09:39,460 --> 01:09:42,380 Ele não pode entrar no meu quarto casualmente. -Kaoru. 849 01:09:43,200 --> 01:09:47,000 Preciso de uma fechadura, estou com medo, Não consigo dormir à noite. 850 01:09:47,100 --> 01:09:49,640 Ele ama vocês dois. -Chega disso, saia. 851 01:09:53,420 --> 01:09:54,750 O que aconteceu? 852 01:09:55,260 --> 01:09:57,700 Você brigou com Kaoru? 853 01:10:01,520 --> 01:10:04,760 Mãe, posso ver Kaoru? 854 01:10:07,180 --> 01:10:08,060 Sim, vai? 855 01:10:08,060 --> 01:10:09,000 OK. 856 01:10:17,500 --> 01:10:19,210 Ela quer uma fechadura. 857 01:10:20,540 --> 01:10:21,320 Uma fechadura? 858 01:10:22,330 --> 01:10:25,640 Já que ela está se tornando uma mulher... 859 01:10:26,230 --> 01:10:29,070 Eu queria oferecer algo a ela. 860 01:10:30,140 --> 01:10:31,168 Ela disse... 861 01:10:33,032 --> 01:10:34,328 ela queria uma fechadura. 862 01:10:38,680 --> 01:10:41,560 Ela precisa de uma fechadura para se sentir segura à noite. 863 01:10:49,520 --> 01:10:51,840 O que eu faço? 864 01:10:52,930 --> 01:10:55,120 Não há nada que você possa fazer. 865 01:10:56,792 --> 01:10:58,008 Você não consegue ver? 866 01:10:59,520 --> 01:11:02,780 Esta família está ficando estranha. 867 01:11:06,230 --> 01:11:07,710 Foi estranho desde o início. 868 01:11:26,850 --> 01:11:28,510 Isso é cruel. 869 01:11:32,510 --> 01:11:34,140 Ontem me encontrei com o Sr. Sawada. 870 01:11:34,800 --> 01:11:36,810 Pedi a ele para conhecer Kaoru. 871 01:11:38,060 --> 01:11:40,060 O que é aquilo? 872 01:11:40,060 --> 01:11:41,750 Não faça isso. 873 01:11:42,360 --> 01:11:44,410 Por favor, pare com isso. 874 01:11:46,050 --> 01:11:48,820 Kaoru está me rejeitando. 875 01:11:49,850 --> 01:11:51,950 Acho que ela deveria conhecer o pai. 876 01:11:55,030 --> 01:11:57,980 Ela não quer conhecê-lo. 877 01:11:59,040 --> 01:12:01,250 Ela não tem nada a ver com ele. 878 01:12:03,000 --> 01:12:06,328 Ela não quis dizer o que disse... 879 01:12:06,920 --> 01:12:09,420 não leve isso a sério. 880 01:12:11,520 --> 01:12:13,130 Mas ela está falando sério. 881 01:12:17,400 --> 01:12:20,328 Vou perguntar a ela sobre isso. 882 01:12:35,200 --> 01:12:36,530 Ériko? 883 01:12:38,190 --> 01:12:40,570 O que está errado? 884 01:12:40,890 --> 01:12:42,160 O que aconteceu? 885 01:12:44,040 --> 01:12:45,520 O que você fez? 886 01:12:46,000 --> 01:12:47,480 Acabei de contar uma coisa a ela. 887 01:12:47,550 --> 01:12:49,050 O que? 888 01:12:49,100 --> 01:12:51,380 Que fomos abandonados. 889 01:12:51,530 --> 01:12:54,230 Que fomos abandonados ao nascer. 890 01:12:54,360 --> 01:12:57,600 Kaoru, você está indo longe demais. 891 01:12:57,820 --> 01:12:59,180 Ériko. 892 01:12:59,500 --> 01:13:03,370 Este homem não é seu pai. -Não diga isso. 893 01:13:03,640 --> 01:13:05,130 Ele é apenas um estranho. -Suficiente. 894 01:13:05,470 --> 01:13:08,528 Mamãe traiu nosso verdadeiro pai. 895 01:13:08,528 --> 01:13:09,450 Suficiente. 896 01:13:09,450 --> 01:13:11,632 Estamos abandonados. -Suficiente. 897 01:13:17,050 --> 01:13:17,980 O que é aquilo? 898 01:13:19,440 --> 01:13:22,730 Eu prometi que você o veria, então pare. 899 01:13:25,920 --> 01:13:27,980 Minha barriga dói, saia. 900 01:13:28,590 --> 01:13:29,600 Quero dormir. 901 01:14:39,080 --> 01:14:40,570 Com licença. -Sim. 902 01:14:40,670 --> 01:14:42,720 Você poderia me dar um cigarro? 903 01:14:45,380 --> 01:14:49,128 Obrigado, me desculpe 904 01:16:00,368 --> 01:16:02,392 'Dê um nome ao seu bebê', revista 905 01:16:24,780 --> 01:16:26,020 Papai. 906 01:16:33,100 --> 01:16:35,180 Vamos enterrar isso com eles. 907 01:16:35,790 --> 01:16:37,390 Está tudo bem? 908 01:16:37,510 --> 01:16:42,080 Vai ser um menino, então não precisamos disso. 909 01:16:42,520 --> 01:16:44,650 O médico disse isso para a mamãe? 910 01:16:45,080 --> 01:16:47,540 É um chute, ela disse, é um menino. 911 01:16:53,040 --> 01:16:55,320 Vamos enterrar o peixinho dourado. 912 01:16:58,330 --> 01:16:59,890 Adeus peixinho dourado. 913 01:17:00,010 --> 01:17:00,880 Adeus. 914 01:17:01,216 --> 01:17:02,776 Coloque assim. (irmã mais nova) 915 01:17:04,856 --> 01:17:06,536 Tudo bem. 916 01:17:10,030 --> 01:17:10,930 Como está Kaoru? 917 01:17:11,060 --> 01:17:13,150 Ela foi comprar uma fechadura. 918 01:17:47,900 --> 01:17:49,100 Tão quente. 919 01:18:06,300 --> 01:18:07,980 Você raramente bebe uísque. 920 01:18:14,520 --> 01:18:15,360 Você sabe... 921 01:18:19,310 --> 01:18:21,710 podemos destruir esta fechadura. 922 01:18:29,210 --> 01:18:32,320 Está se movendo, toque nele. 923 01:18:42,270 --> 01:18:45,720 Eu fui para o hospital hoje 924 01:18:46,590 --> 01:18:48,040 Estou um pouco preocupado. 925 01:18:51,940 --> 01:18:55,840 Você conhece a hipertensão na gravidez? 926 01:18:56,170 --> 01:19:00,430 Em casos extremos a mãe e a criança pode morrer. 927 01:19:00,890 --> 01:19:04,510 Tenho proteínas na minha urina. 928 01:19:04,580 --> 01:19:07,660 Então, estou mais vulnerável a isso. 929 01:19:07,830 --> 01:19:12,000 O médico me disse para ser cuidado, não sei o que fazer. 930 01:19:25,770 --> 01:19:29,000 O médico disse que a idade pode desempenhar um papel. 931 01:19:31,500 --> 01:19:34,630 Não sei, o que você acabou de dizer? 932 01:19:35,830 --> 01:19:39,980 Eu estou falando sobre hipertensão na gravidez. 933 01:19:40,060 --> 01:19:44,060 Eu não sou médico, por que você me pergunta sobre isso? 934 01:19:44,380 --> 01:19:47,248 Eu entendo, você não sabe, mas... 935 01:19:48,890 --> 01:19:52,480 Já que este é seu filho... 936 01:19:52,620 --> 01:19:54,920 Porque você vê... 937 01:19:55,370 --> 01:19:59,430 se a gravidez é tão difícil em você, você precisa abortar. 938 01:20:07,820 --> 01:20:08,470 O que? 939 01:20:08,530 --> 01:20:10,560 Isso incomoda você e me incomoda também. 940 01:20:15,670 --> 01:20:16,540 Sem chance. 941 01:20:16,620 --> 01:20:19,270 Eu estive pensando... 942 01:20:19,510 --> 01:20:22,280 ainda podemos sair dessa com segurança... 943 01:20:22,430 --> 01:20:24,800 Você raspa o bebê, nós nos divorciamos. -Não. 944 01:20:24,920 --> 01:20:27,050 Aborto Divórcio = Tudo resolvido. 945 01:20:27,150 --> 01:20:28,970 Não está funcionando, você e eu. 946 01:20:29,180 --> 01:20:31,580 Mas estamos bem, estamos bem. 947 01:20:31,650 --> 01:20:32,760 Não, não, não. 948 01:20:32,810 --> 01:20:35,450 Você pode estar bem, mas eu não aguento. 949 01:20:36,670 --> 01:20:37,710 Estou perdido. 950 01:20:37,810 --> 01:20:41,180 Você diz: "O que posso fazer? O que posso fazer? ", não tenho ideia. 951 01:20:41,230 --> 01:20:43,240 Estou perdido com Kaoru. 952 01:20:43,560 --> 01:20:45,790 Mas isso é... isso é... 953 01:20:45,890 --> 01:20:48,800 não sabemos o que ela diz para Eriko. 954 01:20:50,730 --> 01:20:53,660 Dói-me, mas não temos escolha, é aborto e divórcio. 955 01:20:53,700 --> 01:20:54,380 Sem chance. 956 01:20:54,430 --> 01:20:55,600 Eu pagarei por tudo. 957 01:20:55,720 --> 01:20:58,110 Pensão alimentícia, diárias e despesas médicas. 958 01:20:58,200 --> 01:21:01,310 Não faça isso, podemos conversar? 959 01:21:01,440 --> 01:21:02,720 Do que se trata? 960 01:21:04,280 --> 01:21:07,320 Uma fechadura na porta dela? Ela me odeia tanto assim? 961 01:21:07,430 --> 01:21:08,250 Dê-me... 962 01:21:08,320 --> 01:21:09,160 Tudo bem. 963 01:21:09,210 --> 01:21:10,280 Vou jogar no lixo. 964 01:21:10,400 --> 01:21:14,030 Se ela me odeia tanto, eu vou consertar isso. 965 01:21:20,800 --> 01:21:24,120 Por favor, não seja assim. 966 01:21:27,000 --> 01:21:29,440 Por favor, pare. 967 01:21:30,210 --> 01:21:33,020 Por favor, pare, por favor. 968 01:21:33,060 --> 01:21:34,410 Está tudo bem. 969 01:21:35,980 --> 01:21:38,050 Não faça isso. 970 01:21:38,200 --> 01:21:39,310 Deixe-me ir. 971 01:21:39,440 --> 01:21:43,470 Kaoru, diga a ele que você não precisa daquela fechadura. 972 01:21:43,570 --> 01:21:45,430 Diga. 973 01:21:45,780 --> 01:21:50,000 Diga ao papai que você não precisa de fechadura. 974 01:21:50,960 --> 01:21:54,120 Não faça isso. -Suficiente. 975 01:21:55,620 --> 01:21:56,720 Por favor. 976 01:21:57,520 --> 01:21:59,440 Não atrapalhe. 977 01:22:02,110 --> 01:22:05,010 Parar. -Ai. 978 01:22:05,160 --> 01:22:06,220 Mãe. 979 01:22:06,470 --> 01:22:08,370 Mãe, você está bem? 980 01:22:09,160 --> 01:22:10,370 Mãe. 981 01:22:11,710 --> 01:22:12,640 Ver. 982 01:22:13,820 --> 01:22:16,430 Ele é tão brutal quanto o outro. 983 01:22:21,070 --> 01:22:23,560 Prefiro ter meu pai verdadeiro. 984 01:24:15,350 --> 01:24:17,520 Você terá que pagar por isso. 985 01:24:18,110 --> 01:24:20,030 Quanto você quer? 986 01:24:21,040 --> 01:24:25,160 vou ter que arranjar tempo para um pirralho que não se importa. 987 01:24:25,470 --> 01:24:28,060 Nenhuma quantia de dinheiro pareceria excessiva. 988 01:24:29,880 --> 01:24:33,180 Eu fugi de Nanae há 6 anos. 989 01:24:33,320 --> 01:24:35,020 Eu nunca olhei para trás. 990 01:24:35,340 --> 01:24:37,020 Você está trazendo de volta um fantasma. 991 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 Eu não preciso disso. 992 01:24:40,130 --> 01:24:41,480 Sinto muito. 993 01:24:42,690 --> 01:24:45,910 Minha vida se transformou em um desastre quando me casei com Nanae... 994 01:24:46,240 --> 01:24:48,700 e quando Kaoru chegou a situação ficou ainda pior. 995 01:24:50,080 --> 01:24:52,480 Desde que você apareceu, minha sorte acabou. 996 01:24:52,620 --> 01:24:54,570 Perco todas as minhas apostas. 997 01:24:55,460 --> 01:24:58,970 Devo $ 1.000 à minha casa de apostas hoje... 998 01:24:59,380 --> 01:25:02,410 se você não inventar isso figura, esqueça Kaoru. 999 01:25:06,720 --> 01:25:08,280 Você perdeu? 1000 01:25:09,080 --> 01:25:11,240 Eu perco, eu ganho, é rotina. 1001 01:25:14,630 --> 01:25:17,300 Você deixou Nanae para jogar? 1002 01:25:17,630 --> 01:25:19,070 É o oposto. 1003 01:25:19,430 --> 01:25:22,380 Eu estava tão infeliz com ela, comecei a jogar... 1004 01:25:22,480 --> 01:25:24,670 comecei a ver mulheres e a beber. 1005 01:25:25,480 --> 01:25:28,670 Em suma, tudo para afastá-la. 1006 01:25:36,800 --> 01:25:39,050 Normalmente, você viria casa depois do trabalho, certo? 1007 01:25:40,390 --> 01:25:42,720 Eu voltaria tarde e veria a janela... 1008 01:25:43,930 --> 01:25:46,170 as luzes estavam sempre acesas. 1009 01:25:46,800 --> 01:25:51,360 Ela estava esperando por mim, todos os dias... 1010 01:25:51,470 --> 01:25:52,880 sempre esperando por mim. 1011 01:25:54,510 --> 01:25:56,650 Muitas vezes eu estava voltando... 1012 01:25:58,500 --> 01:26:00,590 Eu veria a janela da estrada... 1013 01:26:01,830 --> 01:26:05,420 e decidi voltar para a estação. 1014 01:26:12,100 --> 01:26:13,630 Eu me encontrarei com Kaoru. 1015 01:26:16,300 --> 01:26:17,500 Mas em troca... 1016 01:26:20,650 --> 01:26:23,020 você parece ter uma boa posição. 1017 01:26:23,160 --> 01:26:25,520 Mil não é muito para você. 1018 01:26:28,380 --> 01:26:32,560 Para sua adorável filha, não é caro. 1019 01:26:33,520 --> 01:26:34,560 Eu não sei... 1020 01:26:37,050 --> 01:26:38,650 Então, me deixe em paz agora. 1021 01:26:38,750 --> 01:26:40,850 Espere, espere, espere. 1022 01:26:40,920 --> 01:26:42,200 Desculpe, desculpe. 1023 01:26:42,340 --> 01:26:45,110 Você pode sacar dinheiro em qualquer lugar por aqui. 1024 01:26:47,030 --> 01:26:48,140 Desculpe. 1025 01:26:48,810 --> 01:26:52,910 Se Kaoru quisesse viver com você, o que você faria? 1026 01:26:54,640 --> 01:26:56,730 Dê-me $ 4.000 adiantados... 1027 01:26:56,850 --> 01:26:58,800 e aceitarei falar sobre isso. 1028 01:27:47,380 --> 01:27:49,496 Domingo às 10h... 1029 01:27:49,720 --> 01:27:52,616 há uma loja de departamentos em frente à estação. 1030 01:27:52,760 --> 01:27:54,870 Por favor, esteja no último andar. 1031 01:27:57,300 --> 01:27:59,290 Você poderia me dizer... 1032 01:27:59,590 --> 01:28:00,970 quanto dinheiro é isso? 1033 01:28:01,400 --> 01:28:02,550 $ 1000. 1034 01:28:04,840 --> 01:28:08,500 Por favor, cumpra sua promessa, Domingo você estará lá. 1035 01:28:10,300 --> 01:28:13,000 Se Kaoru soubesse ela ficaria surpresa... 1036 01:28:13,780 --> 01:28:17,260 Que o pai dela está pronto para vendê-la por 5.000. 1037 01:28:17,370 --> 01:28:19,260 Do jeito que você diz... 1038 01:28:19,830 --> 01:28:22,270 Estou brincando... estou brincando. 1039 01:28:29,720 --> 01:28:33,910 O elevador está prestes a chegar. 1040 01:28:45,330 --> 01:28:46,630 Saori. 1041 01:28:47,510 --> 01:28:48,860 O que aconteceu? 1042 01:28:51,330 --> 01:28:52,030 Papai. 1043 01:28:57,480 --> 01:28:58,700 O que aconteceu? 1044 01:29:02,290 --> 01:29:03,850 Não chore. 1045 01:29:05,470 --> 01:29:07,390 O que aconteceu? 1046 01:29:12,480 --> 01:29:15,900 Mamãe disse que viu você. 1047 01:29:16,570 --> 01:29:19,020 Então, tive esse impulso de ver você, desculpe. 1048 01:29:21,640 --> 01:29:23,380 Quando você se conheceu? 1049 01:29:23,580 --> 01:29:24,240 Com sua mãe? 1050 01:29:24,240 --> 01:29:25,080 Sim. 1051 01:29:25,610 --> 01:29:27,890 Em meados de junho, eu acho. 1052 01:29:28,310 --> 01:29:31,120 Ela disse que você jantou. 1053 01:29:31,200 --> 01:29:32,690 Nós não fizemos isso. 1054 01:29:33,410 --> 01:29:35,760 Eu queria verificar com você. 1055 01:29:39,100 --> 01:29:41,752 O padrasto sabia que vocês dois se conheceram... 1056 01:29:41,750 --> 01:29:44,984 Mamãe foi ver você... 1057 01:29:44,980 --> 01:29:47,800 mas ele disse que estava tudo bem. 1058 01:29:48,240 --> 01:29:50,472 Nós sempre dizemos a ela que está tudo bem... 1059 01:29:50,470 --> 01:29:53,224 ela pode encontrar você ocasionalmente. 1060 01:29:53,810 --> 01:29:54,680 Ele diz isso também? 1061 01:29:54,780 --> 01:29:55,750 Sim. 1062 01:29:56,090 --> 01:30:00,960 E ultimamente ele tem estado tão deprimido... 1063 01:30:01,840 --> 01:30:04,460 ele diz que é muito jovem para morrer. 1064 01:30:09,680 --> 01:30:11,688 Mas... 1065 01:30:12,296 --> 01:30:14,510 Eu não me sinto triste. 1066 01:30:16,690 --> 01:30:18,510 Esse sentimento é estranho. 1067 01:30:20,060 --> 01:30:26,890 Como se ele fosse professor ou um vizinho próximo morrendo... 1068 01:30:27,850 --> 01:30:30,780 Eu entendo a tristeza da situação, mas... 1069 01:30:33,450 --> 01:30:38,790 Há muito tempo eu imaginei que mamãe poderia morrer... 1070 01:30:40,010 --> 01:30:44,060 e de repente meu coração afundou num oceano sem fundo... 1071 01:30:45,060 --> 01:30:48,320 Eu estava tremendo no meu futon. 1072 01:30:49,460 --> 01:30:56,680 Mas desta vez é diferente para o padrasto. 1073 01:30:59,110 --> 01:31:07,020 Toda vez que eu o visito, Peço desculpas em meu coração. 1074 01:31:08,170 --> 01:31:11,310 “Sinto muito, sinto muito”, eu digo. 1075 01:31:12,840 --> 01:31:15,070 Porque é um fato, ele desaparecerá. 1076 01:31:15,560 --> 01:31:19,470 Ele vê meu rosto, mesmo embora eu não fale... 1077 01:31:19,890 --> 01:31:25,800 O aparelho respiratório diz "shhuu, shhuu"... 1078 01:31:28,200 --> 01:31:34,430 "shhuu, shhuu" é como meu coração repetindo "me desculpe, me desculpe" 1079 01:31:35,550 --> 01:31:36,730 Você vê... 1080 01:31:37,620 --> 01:31:40,310 mesmo que você não chore... 1081 01:31:41,220 --> 01:31:45,160 em uma situação tão triste, você não tem culpa. 1082 01:31:46,280 --> 01:31:48,810 O Sr. Esaki entende isso. 1083 01:31:49,290 --> 01:31:52,830 Se um dia eu tivesse que morrer de câncer... 1084 01:31:53,440 --> 01:31:56,970 Talvez Kaoru e Eriko não choraria, é assim que é. 1085 01:32:08,460 --> 01:32:12,210 Afinal, elas não são minhas filhas de verdade. 1086 01:32:24,380 --> 01:32:25,650 É assustador. 1087 01:32:30,790 --> 01:32:33,330 O que é aquilo? 1088 01:32:33,630 --> 01:32:35,140 Uma queda de energia. 1089 01:32:36,500 --> 01:32:38,760 Se os trens pararem, estamos ferrados. 1090 01:32:38,810 --> 01:32:40,440 Vamos esperar aqui. 1091 01:32:40,870 --> 01:32:42,440 Você se importa se esperarmos aqui? 1092 01:32:48,820 --> 01:32:49,900 Olá. 1093 01:32:50,120 --> 01:32:50,430 Sim. 1094 01:32:50,580 --> 01:32:51,440 Saori. 1095 01:32:51,850 --> 01:32:53,610 Estou com papai agora. 1096 01:32:54,850 --> 01:32:55,850 Onde você está? 1097 01:33:10,300 --> 01:33:11,232 Você está bem? 1098 01:33:34,570 --> 01:33:36,820 Se apresse. 1099 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Que banho. 1100 01:33:43,870 --> 01:33:46,240 Boa noite, pai. 1101 01:33:47,040 --> 01:33:48,860 Por que você a trouxe? 1102 01:33:49,210 --> 01:33:53,070 Kaoru foi para o cursinho. Eu não poderia deixar Eriko. 1103 01:33:53,180 --> 01:33:56,410 Não estou sozinho, precisamos ir para algum lugar. 1104 01:33:56,560 --> 01:33:57,850 Espere um minuto. 1105 01:34:01,620 --> 01:34:02,380 Quem é ela? 1106 01:34:02,470 --> 01:34:03,970 Saori. 1107 01:34:05,000 --> 01:34:07,890 O pai de Kaori está no hospital com câncer. 1108 01:34:07,990 --> 01:34:09,480 Temos que levá-la para lá. 1109 01:34:09,580 --> 01:34:12,170 Os trens pararam. Não há táxis. 1110 01:34:12,560 --> 01:34:14,680 Por favor, você entende? 1111 01:34:14,910 --> 01:34:18,160 Eu vou te levar, afaste-se. 1112 01:34:18,720 --> 01:34:20,370 Saori, entre. 1113 01:34:34,130 --> 01:34:35,820 Vamos rápido. 1114 01:34:37,200 --> 01:34:38,090 Saori 1115 01:34:44,380 --> 01:34:46,670 Me desculpe, vou voltar sozinho. 1116 01:34:46,740 --> 01:34:49,610 Vamos, rápido, não torne isso mais difícil. 1117 01:34:52,380 --> 01:34:53,800 O que você está fazendo? 1118 01:34:54,750 --> 01:34:55,800 Tudo bem? 1119 01:34:56,540 --> 01:34:57,500 Saori. 1120 01:35:34,890 --> 01:35:38,620 Para onde estamos indo? Nós estamos não vai voltar para casa? 1121 01:35:38,860 --> 01:35:40,510 Precisamos ir para algum lugar. 1122 01:35:40,630 --> 01:35:41,700 Onde? 1123 01:35:43,770 --> 01:35:45,290 Para onde estamos indo? 1124 01:35:45,380 --> 01:35:46,350 Espere. 1125 01:35:46,460 --> 01:35:47,840 Eu quero ir para casa. 1126 01:35:47,910 --> 01:35:51,690 Não incomode papai quando ele dirige. -Diga-me. 1127 01:35:51,770 --> 01:35:54,310 -Para onde vamos? -Quieto por favor. 1128 01:35:55,120 --> 01:35:56,130 Vamos. 1129 01:35:56,260 --> 01:35:57,470 Tudo bem. 1130 01:35:59,760 --> 01:36:03,680 Seu nome é Eri-chan? 1131 01:36:03,680 --> 01:36:06,490 Quem é você? 1132 01:36:06,490 --> 01:36:07,450 Meu? 1133 01:36:07,450 --> 01:36:08,490 Sim. 1134 01:36:08,490 --> 01:36:11,600 Por que você está com papai? 1135 01:36:14,480 --> 01:36:18,840 Sou amigo do seu pai. 1136 01:36:18,840 --> 01:36:21,350 Um amigo? Isso é estranho. 1137 01:36:21,350 --> 01:36:25,090 Papai é um adulto, você é uma criança. 1138 01:36:25,940 --> 01:36:30,050 Adultos e crianças também podem ser amigos. 1139 01:36:30,050 --> 01:36:32,900 Papai, é verdade? 1140 01:36:37,350 --> 01:36:40,030 Meu nome é Saori. 1141 01:36:40,420 --> 01:36:42,980 Também há uma Saori no meu jardim de infância. 1142 01:36:42,980 --> 01:36:46,980 Você ainda está no jardim de infância? Você é uma garotinha. 1143 01:36:46,980 --> 01:36:50,290 Mas no Natal eu vou tem um irmão mais novo. 1144 01:36:50,290 --> 01:36:53,040 Ériko. -Ele vai nascer então. 1145 01:36:53,580 --> 01:36:54,600 Realmente? 1146 01:36:54,600 --> 01:36:57,700 Sim, certo mãe? 1147 01:37:05,290 --> 01:37:07,270 É assim mesmo? 1148 01:37:09,990 --> 01:37:12,530 Você terá um bebê. 1149 01:37:18,620 --> 01:37:21,920 Você não se importou em me contar... 1150 01:37:22,600 --> 01:37:24,710 embora eu seja sua filha. 1151 01:37:24,710 --> 01:37:28,250 Filha? Quem é você filha? 1152 01:37:28,720 --> 01:37:29,660 Diga-me. 1153 01:37:37,460 --> 01:37:39,040 Estamos aqui. 1154 01:37:43,520 --> 01:37:47,690 Muito obrigado. 1155 01:37:52,530 --> 01:37:56,040 Bye Bye. 1156 01:37:56,230 --> 01:37:58,640 Eu vou ligar. 1157 01:38:00,120 --> 01:38:01,100 Tudo bem. 1158 01:38:03,130 --> 01:38:05,420 Vá com ela. 1159 01:38:08,680 --> 01:38:10,500 Vocês são amigos. 1160 01:38:42,980 --> 01:38:46,570 Saori, eu vou lá com você. 1161 01:38:46,570 --> 01:38:49,400 Sinto muito pelas circunstâncias. 1162 01:38:50,500 --> 01:38:54,010 Agora posso chorar... 1163 01:38:54,860 --> 01:38:56,980 para o padrasto. 1164 01:38:59,080 --> 01:39:04,220 Agora eu odeio que ele tenha que morrer. 1165 01:39:05,760 --> 01:39:09,600 Quero ficar com ele para sempre. 1166 01:39:13,230 --> 01:39:16,210 Papai, você conheceria meu pai? 1167 01:39:16,210 --> 01:39:17,690 Meu? 1168 01:39:17,690 --> 01:39:21,040 Por favor, quero que você o conheça. 1169 01:39:37,440 --> 01:39:39,280 Pai. 1170 01:39:45,530 --> 01:39:47,930 Este é meu papai. 1171 01:39:52,600 --> 01:39:54,230 Papai. 1172 01:40:00,040 --> 01:40:01,890 Papai. 1173 01:40:04,970 --> 01:40:06,650 Papai. 1174 01:40:13,960 --> 01:40:15,710 Papai. 1175 01:40:19,160 --> 01:40:21,580 Papai. 1176 01:40:26,780 --> 01:40:28,780 Papai. 1177 01:40:31,550 --> 01:40:33,140 Sr. 1178 01:40:34,160 --> 01:40:38,880 Obrigado por criar Saori. 1179 01:40:43,180 --> 01:40:49,480 Obrigado por amá-la, cuidar dela. 1180 01:40:52,420 --> 01:40:56,240 Papai, papai. 1181 01:41:10,980 --> 01:41:13,020 Papai. 1182 01:41:23,020 --> 01:41:28,730 O que Saori disse foi certo, eu sou o pai dela. 1183 01:41:28,730 --> 01:41:30,940 É verdade. 1184 01:41:31,760 --> 01:41:39,160 Papai era casado com alguém há muito tempo... 1185 01:41:39,160 --> 01:41:43,650 ela deu à luz Saori. 1186 01:41:43,650 --> 01:41:47,380 E sua mãe também, antes de me conhecer... 1187 01:41:47,380 --> 01:41:49,530 ela era casada com outra pessoa. 1188 01:41:49,530 --> 01:41:52,840 Ela deu à luz você e Kaoru. 1189 01:41:53,200 --> 01:41:55,130 Você entendeu? 1190 01:41:55,130 --> 01:41:59,890 Mas agora a única esposa do papai é sua mãe... 1191 01:41:59,890 --> 01:42:02,310 e o único marido da mamãe é papai. 1192 01:42:02,310 --> 01:42:07,810 E eu sou seu único papai, para você e sua irmã. 1193 01:42:07,810 --> 01:42:09,810 Você entendeu? 1194 01:42:12,460 --> 01:42:18,940 O favorito da mamãe e do papai meninas são você e sua irmã. 1195 01:42:18,940 --> 01:42:21,040 Vocês dois vêm primeiro. 1196 01:42:21,040 --> 01:42:23,700 Espero que você possa entender isso. 1197 01:42:25,420 --> 01:42:28,420 Então o que Saori te contou antes... 1198 01:42:28,420 --> 01:42:33,930 Eu entendo, então Saori é minha amiga. 1199 01:42:35,830 --> 01:42:36,860 Bingo. 1200 01:42:36,860 --> 01:42:40,360 Certo? Eu sou inteligente ou o quê? 1201 01:42:40,360 --> 01:42:43,040 Você é muito inteligente. 1202 01:43:06,110 --> 01:43:08,390 Se ele te perguntar... 1203 01:43:08,390 --> 01:43:13,850 você diz a ele que mamãe e Eriko estão bem. 1204 01:43:13,928 --> 01:43:16,272 E diga a ele... 1205 01:43:16,848 --> 01:43:19,880 para cuidar bem de sua saúde. 1206 01:43:21,410 --> 01:43:24,500 Eu estou indo. 1207 01:43:24,500 --> 01:43:26,820 Até mais. 1208 01:43:40,680 --> 01:43:43,290 Está quente. 1209 01:43:43,290 --> 01:43:45,240 Ótimo. 1210 01:43:45,240 --> 01:43:46,330 Uau. 1211 01:43:46,330 --> 01:43:47,330 Eu não queimei. 1212 01:43:47,330 --> 01:43:48,370 Ótimo. 1213 01:43:48,370 --> 01:43:51,700 Consegui. Está quente. 1214 01:43:51,700 --> 01:43:54,450 Cheira bem. 1215 01:43:54,450 --> 01:43:55,320 Sim. 1216 01:43:55,320 --> 01:43:56,400 Ah, ótimo. 1217 01:43:56,400 --> 01:43:58,220 Olhe a cauda. 1218 01:43:58,220 --> 01:44:01,160 Você perdeu o rabo. 1219 01:44:04,170 --> 01:44:06,890 Veja isso. 1220 01:44:06,890 --> 01:44:08,792 Tão fofo. -Eu consegui. 1221 01:44:09,270 --> 01:44:12,710 O gato saiu bem. 1222 01:44:12,710 --> 01:44:14,290 É realmente ótimo. 1223 01:44:14,290 --> 01:44:18,820 Depois do lanche sairemos. 1224 01:44:18,820 --> 01:44:20,240 Para onde? 1225 01:44:20,240 --> 01:44:22,000 A loja de departamentos. 1226 01:44:22,000 --> 01:44:24,850 Não há necessidade. 1227 01:44:26,850 --> 01:44:29,520 Precisa ou não, não importa... 1228 01:44:29,520 --> 01:44:32,270 mas acho que deveria ir. 1229 01:44:32,890 --> 01:44:34,280 Isso é estranho. 1230 01:44:35,800 --> 01:44:39,300 E agora, você tira. 1231 01:44:39,300 --> 01:44:40,090 OK. 1232 01:44:40,090 --> 01:44:42,140 Dê ao papai. 1233 01:44:43,170 --> 01:44:43,780 Lá. 1234 01:44:43,780 --> 01:44:47,830 Uau, isso é uma tartaruga? 1235 01:44:47,830 --> 01:44:49,120 Sim. 1236 01:44:49,120 --> 01:44:52,760 Eu vou comer esse e depois Vou comer um da sua irmã. 1237 01:44:52,760 --> 01:44:53,480 Posso comê-lo? 1238 01:44:53,480 --> 01:44:54,010 Ir. 1239 01:44:54,010 --> 01:44:55,800 Obrigado. 1240 01:44:55,800 --> 01:44:56,580 Você gosta disso. 1241 01:44:56,580 --> 01:44:58,290 Delicioso. 1242 01:44:58,290 --> 01:44:59,510 Ele diz que é delicioso. 1243 01:44:59,510 --> 01:45:01,630 Ótimo. 1244 01:45:01,630 --> 01:45:02,520 Tem gosto de tartaruga. 1245 01:45:06,890 --> 01:45:08,580 Bem-vindo. 1246 01:45:08,580 --> 01:45:10,930 Nos encontraremos aqui em uma hora. 1247 01:45:10,930 --> 01:45:13,600 O que faremos se ele ainda estiver lá? 1248 01:45:13,600 --> 01:45:16,300 Eles deveriam estar no parque de diversões agora. 1249 01:45:18,750 --> 01:45:19,610 Vamos. 1250 01:45:19,610 --> 01:45:20,816 Bye Bye. 1251 01:45:29,460 --> 01:45:32,210 Kaoru foi ao parque de diversões? 1252 01:45:32,210 --> 01:45:36,280 Você pode andar de carro até lá, se quiser. 1253 01:45:37,170 --> 01:45:39,670 Com quem devo brincar? 1254 01:45:40,670 --> 01:45:42,440 Com amigos. 1255 01:45:55,480 --> 01:45:56,490 Eu quero este. 1256 01:45:56,490 --> 01:45:57,040 Subir em. 1257 01:45:57,040 --> 01:45:58,480 OK. 1258 01:46:02,300 --> 01:46:04,990 Este, ok, eu insiro a moeda. 1259 01:46:04,990 --> 01:46:06,010 Ok 1260 01:46:06,010 --> 01:46:07,890 Aí está. 1261 01:46:09,340 --> 01:46:10,210 Tome cuidado. 1262 01:46:10,210 --> 01:46:11,910 OK. 1263 01:46:23,980 --> 01:46:26,210 Você não está com Kaoru? 1264 01:46:26,210 --> 01:46:27,630 Não. 1265 01:46:28,630 --> 01:46:30,050 Uh? 1266 01:46:31,450 --> 01:46:33,910 Essa é Ériko? 1267 01:46:33,910 --> 01:46:34,664 Sim. 1268 01:46:36,810 --> 01:46:39,280 Eu nem me lembro do rosto dela. 1269 01:46:39,920 --> 01:46:44,030 Ela cresceu muito. 1270 01:46:51,020 --> 01:46:53,770 Kaoru foi esta manhã. 1271 01:46:54,490 --> 01:46:55,580 Eu não estava entediado. 1272 01:46:55,580 --> 01:46:56,760 Desculpe. 1273 01:46:56,760 --> 01:47:00,790 eu não tinha visto crianças jogando há muito tempo. 1274 01:47:07,330 --> 01:47:10,300 Existem essas máquinas, você insere uma moeda... 1275 01:47:10,300 --> 01:47:13,970 você ouve um barulho e sai uma cápsula... 1276 01:47:15,580 --> 01:47:18,032 contém um brinquedo bobo. 1277 01:47:18,930 --> 01:47:21,650 Kaoru costumava amá-los. 1278 01:47:23,140 --> 01:47:25,420 Levei ela algumas vezes ao parque... 1279 01:47:25,420 --> 01:47:27,290 Ela não ligava para os brinquedos grandes... 1280 01:47:27,290 --> 01:47:29,680 Ela foi direto para a máquina de chocalho. 1281 01:47:29,680 --> 01:47:32,750 Ela jogaria até meus bolsos ficarem vazios. 1282 01:47:35,290 --> 01:47:37,400 Estou surpreso por lembrar tanto. 1283 01:47:37,400 --> 01:47:39,640 Momentos insignificantes. 1284 01:47:45,880 --> 01:47:49,690 É melhor eu parar de falar sobre isso. 1285 01:47:49,690 --> 01:47:51,690 Pare de falar sobre o quê? 1286 01:47:51,690 --> 01:47:53,690 Quando Kaoru estava jogando. 1287 01:47:56,500 --> 01:48:00,656 Se você quisesse que eu aumentasse ela eu precisaria de um milhão. 1288 01:48:02,000 --> 01:48:03,930 Mas se você tivesse que pagar tanto... 1289 01:48:03,930 --> 01:48:05,990 é melhor você criá-la sozinho. 1290 01:48:11,780 --> 01:48:16,010 Crianças são um pé no saco. 1291 01:48:16,810 --> 01:48:20,140 Barulhento... incômodo. 1292 01:48:21,050 --> 01:48:22,790 Mas você gosta muito de crianças. 1293 01:48:22,790 --> 01:48:26,910 Eu gosto apenas dos meus filhos. 1294 01:48:32,740 --> 01:48:34,770 Ela precisa de outra moeda. 1295 01:48:35,330 --> 01:48:37,090 Me perdoe. 1296 01:48:39,090 --> 01:48:41,190 Você se importa se eu fizer isso? 1297 01:48:42,130 --> 01:48:43,410 Realmente? 1298 01:48:43,410 --> 01:48:45,660 Peguei um monte de moedas. 1299 01:48:48,600 --> 01:48:49,560 Eu estava brincando. 1300 01:48:52,240 --> 01:48:53,690 Faça isso por mim. 1301 01:48:53,690 --> 01:48:55,090 Desculpe. 1302 01:48:55,090 --> 01:48:57,740 Papai, o carro parou. 1303 01:49:02,210 --> 01:49:03,710 Tudo bem. 1304 01:49:04,620 --> 01:49:07,830 Esse homem é amigo do papai? 1305 01:49:07,830 --> 01:49:10,440 Sim, ele é seu amigo. 1306 01:49:10,440 --> 01:49:13,660 Você quer dizer amigo do papai. 1307 01:49:13,660 --> 01:49:16,100 Seu amigo nos deu um dólar. 1308 01:49:16,100 --> 01:49:18,370 Você diz "obrigado". 1309 01:49:19,960 --> 01:49:21,140 Tudo bem, eu insiro. 1310 01:49:21,140 --> 01:49:22,870 OK. -Ir. 1311 01:49:22,870 --> 01:49:23,800 Aí está. 1312 01:49:28,640 --> 01:49:30,660 Muito obrigado. 1313 01:49:31,430 --> 01:49:33,070 Eu tenho que ir. 1314 01:49:33,070 --> 01:49:34,980 Sr. 1315 01:49:34,980 --> 01:49:40,920 Da próxima vez que Kaoru quiser se encontrar você, entrarei em contato com você novamente. 1316 01:49:40,920 --> 01:49:43,020 Você poderia conhecê-la? 1317 01:49:43,540 --> 01:49:47,690 Meninas da sexta série, o que tipo de pessoas são? 1318 01:49:47,690 --> 01:49:52,460 Por exemplo, o tamanho deles, não tenho ideia. 1319 01:49:53,280 --> 01:49:55,300 Precisamente essas meninas. 1320 01:49:56,980 --> 01:49:59,170 Tão grande? 1321 01:50:01,720 --> 01:50:07,070 Por favor, ofereça isso... não para Kaoru... para Eriko, por favor. 1322 01:50:07,070 --> 01:50:08,700 Realmente? 1323 01:50:09,480 --> 01:50:11,450 Estou feliz que você veio. 1324 01:50:11,450 --> 01:50:13,680 Eu não tenho que jogá-lo no lixo. 1325 01:50:13,680 --> 01:50:15,210 Vou dar para Kaoru. 1326 01:50:15,210 --> 01:50:18,550 É para meninas, ela vai rir. 1327 01:50:18,550 --> 01:50:20,650 Vou dar para Kaoru. 1328 01:50:23,580 --> 01:50:25,090 Sr. 1329 01:50:27,800 --> 01:50:29,760 Estou grato. 1330 01:50:32,130 --> 01:50:33,200 Ela já terminou. 1331 01:50:34,820 --> 01:50:35,240 Tchau. 1332 01:50:35,240 --> 01:50:36,770 Desculpe. 1333 01:50:36,770 --> 01:50:39,730 Papai, um dólar. 1334 01:50:40,780 --> 01:50:41,730 Chegando. 1335 01:50:44,120 --> 01:50:45,320 Eu insiro. 1336 01:50:45,320 --> 01:50:46,020 Ok 1337 01:50:46,020 --> 01:50:47,780 Aí está. 1338 01:51:05,650 --> 01:51:09,320 Vá em frente. -Estamos de volta. 1339 01:51:09,320 --> 01:51:11,200 Ela está de volta? 1340 01:51:12,260 --> 01:51:13,980 Ela deveria estar aqui. 1341 01:51:15,740 --> 01:51:17,180 Tudo bem. 1342 01:51:22,360 --> 01:51:24,010 Kaoru. 1343 01:51:31,520 --> 01:51:36,830 Eriko, venha com a mamãe. 1344 01:51:44,160 --> 01:51:45,810 Olá. 1345 01:51:49,080 --> 01:51:50,450 Como foi? 1346 01:51:51,850 --> 01:51:53,910 Foi ótimo. 1347 01:51:53,910 --> 01:51:55,910 Maravilhoso. 1348 01:51:57,680 --> 01:51:59,200 Eu vejo. 1349 01:52:08,370 --> 01:52:11,290 É um presente. 1350 01:52:16,970 --> 01:52:18,770 Abra. 1351 01:52:19,040 --> 01:52:19,830 Agora? 1352 01:52:19,830 --> 01:52:21,290 Sim. 1353 01:52:21,290 --> 01:52:23,180 Apenas me diga o que é. 1354 01:52:23,180 --> 01:52:26,240 Eu não sei o que é. 1355 01:52:26,240 --> 01:52:27,940 O que você quer dizer? 1356 01:52:27,940 --> 01:52:29,610 É de alguém. 1357 01:52:30,710 --> 01:52:32,280 Que é aquele? 1358 01:52:33,720 --> 01:52:35,570 Você sabe. 1359 01:53:49,840 --> 01:53:52,760 (para Kaoru-chan) 1360 01:54:36,670 --> 01:54:38,450 Deixe-me sentar. 1361 01:54:48,290 --> 01:54:49,840 Kaoru 1362 01:54:51,770 --> 01:54:54,790 Eu já te contei. 1363 01:54:56,400 --> 01:54:58,670 Por favor, não minta. 1364 01:54:59,880 --> 01:55:02,380 Cumpra suas promessas. 1365 01:55:09,510 --> 01:55:12,040 Você não respeitou isso hoje. 1366 01:55:23,410 --> 01:55:25,570 Como você está se sentindo agora? 1367 01:55:35,240 --> 01:55:37,060 Você entendeu? 1368 01:58:22,330 --> 01:58:28,170 Vamos decorá-lo com flores... 1369 01:58:28,170 --> 01:58:33,850 O outro quarto... 1370 01:58:33,850 --> 01:58:36,620 O fim da tristeza... 1371 01:58:36,620 --> 01:58:41,980 O que é isso? ah sim... 1372 01:58:41,980 --> 01:58:45,480 O fim da tristeza... 1373 01:58:45,480 --> 01:58:55,040 Por favor, aproveite todos os dias... 1374 01:58:55,040 --> 01:58:59,290 Ah querido... 1375 01:59:33,580 --> 01:59:35,280 Papai. -Ériko. 1376 01:59:35,280 --> 01:59:39,290 Eu estive aqui o tempo todo esperando sozinho. -Realmente? 1377 01:59:39,290 --> 01:59:40,420 Garota crescida. 1378 01:59:40,420 --> 01:59:41,810 Obrigado. 1379 01:59:41,840 --> 01:59:43,660 Está tão quente. 1380 01:59:45,120 --> 01:59:46,730 Tão quente. 1381 01:59:51,300 --> 01:59:55,520 Dizem que são os batimentos cardíacos do bebê. 1382 01:59:55,520 --> 01:59:58,790 Ele ainda não nasceu? 1383 01:59:58,790 --> 02:00:00,790 Quando ele vai nascer... 1384 02:00:00,790 --> 02:00:05,020 você o ouvirá chorar. 1385 02:00:07,490 --> 02:00:10,700 O que Kaoru está fazendo? 1386 02:00:10,700 --> 02:00:13,050 Ela está vindo de Chiba. 1387 02:00:13,050 --> 02:00:15,340 Isso levará algum tempo. 1388 02:00:15,340 --> 02:00:20,040 Por que ela teve que ir para a casa da vovó? 1389 02:00:20,630 --> 02:00:24,300 Kaoru precisa de algum tempo para pensar. 1390 02:00:24,300 --> 02:00:26,300 É assim que é. 1391 02:00:26,860 --> 02:00:30,750 Ela está se mudando para a casa da vovó? 1392 02:00:32,480 --> 02:00:35,530 Ela terá que esperar até ela termina o ensino médio. 1393 02:00:35,530 --> 02:00:39,850 Haverá ensaios durante as férias. 1394 02:00:39,850 --> 02:00:41,670 O que é um ensaio? 1395 02:00:41,670 --> 02:00:45,500 Um ensaio é um exercício. 1396 02:01:24,680 --> 02:01:26,590 Está chegando em breve. 1397 02:01:30,870 --> 02:01:32,840 Bobo Kaoru. 1398 02:01:32,840 --> 02:01:36,770 Ela deveria se apressar e vir logo. 1399 02:01:43,930 --> 02:01:46,010 Ele nasceu? -Ele nasceu? 1400 02:01:48,010 --> 02:01:48,580 Kaoru. 1401 02:01:48,580 --> 02:01:51,730 Kaoru-chan, ele nasceu. 1402 02:02:06,970 --> 02:02:08,820 Kaoru. 1403 02:02:10,190 --> 02:02:11,950 Parabéns. 1404 02:02:11,950 --> 02:02:13,080 Você pode ver a mãe. 1405 02:02:13,080 --> 02:02:14,260 OK. 1406 02:02:14,260 --> 02:02:16,010 Por favor, entre. 1407 02:02:16,990 --> 02:02:18,540 Venha. 1408 02:02:23,530 --> 02:02:25,230 Segure-o. 1409 02:02:29,860 --> 02:02:31,540 Elas são suas irmãs. 1410 02:02:31,540 --> 02:02:36,790 As irmãs também podem tocá-lo. 1411 02:02:37,370 --> 02:02:39,710 O pai pode tocá-lo. 1412 02:02:39,710 --> 02:02:42,648 Tradução de Eric Paroissien 1413 02:02:42,640 --> 02:02:45,224 Verifique "os filmes que estou traduzindo agora" em: 1414 02:02:45,220 --> 02:02:47,680 Paroissien-linguists. com 1415 02:02:47,680 --> 02:02:50,336 Deixe um comentário ou um pedido. 1416 02:03:11,530 --> 02:03:18,160 Caro Etranger