1 
00:00:30,491 --> 00:00:32,252
Τι στο διάολο...

2
00:00:40,152 --> 00:00:43,298
- Έχεις αναπτήρα;
- Είσαι σε λάθος μέρος.

3
00:00:45,499 --> 00:00:47,180
Περιμένω κάποιον.

4
00:00:47,300 --> 00:00:51,201
Δεν μπορείτε καν να περιμένετε
μπροστά από το ξενοδοχείο. Παρακαλώ.

5
00:00:56,702 --> 00:01:01,802
ΡΟΖΜΑΡΙ

6
00:02:00,278 --> 00:02:02,403
<i>Χαίρομαι που τα πάμε καλά</i>

7
00:02:02,604 --> 00:02:04,204
<i>Εγκωμιάστε αυτές τις στιγμές!</i>

8
00:02:05,205 --> 00:02:09,005
<i>Καθόμαστε πάλι από πάνω
λόγω της σκληρής μας δουλειάς</i>

9
00:02:12,006 --> 00:02:13,806
<i>Όταν ήμασταν στον πάτο</i>

10
00:02:14,307 --> 00:02:16,288
<i>Ορκιζόμαστε στον εαυτό μας</i>

11
00:02:16,408 --> 00:02:19,808
<i>Ας τα πάρουμε όλα πίσω
που κάποτε χάσαμε

12
00:02:20,209 --> 00:02:24,009
<i>Ναι, τα λουλούδια των ονείρων μας</i>

13
00:02:24,710 --> 00:02:27,810
<i>Λάμψη στο φως του ωκεανού</i>

14
00:03:09,497 --> 00:03:10,803
κύριε Μπρούστερ.

15
00:03:12,504 --> 00:03:13,704
κύριε Χάρτογκ.

16
00:03:15,405 --> 00:03:16,605
κ. Schmidt.

17
00:03:18,140 --> 00:03:19,351
κύριε Νακόνσκι.

18
00:03:20,930 --> 00:03:22,407
κ. φον Κίλενσιφ.

19
00:03:23,731 --> 00:03:25,237
κύριε Κέιλενφελντ.

20
00:03:26,309 --> 00:03:27,509
κύριε Meier.

21
00:04:10,597 --> 00:04:14,210
<i>Αυτό το παιδί, κύριοι,
το όνομά της είναι Rosemarie</i>

22
00:04:15,211 --> 00:04:18,292
<i>Σηκώνει τη φούστα της
νωρίς το πρωί</i>

23
00:04:18,412 --> 00:04:21,612
<i>Γεια σας παιδιά, είμαι ελεύθερος.
Τι λέτε;</i>

24
00:04:22,013 --> 00:04:25,213
<i>Έχω παιδιά και θέλω
πρώτα τα λεφτά μου</i>

25
00:04:25,414 --> 00:04:28,895
<i>Μια κόρη της εποχής μας,
ως Rosemarie</i>

26
00:04:29,015 --> 00:04:33,315
<i>Καταλαβαίνει πάρα πολύ
πολλά για τη γεωμετρία</i>

27
00:04:34,016 --> 00:04:37,016
<i>Αν θέλεις να μάθεις, μου
φίλε, έλα να πληρώσεις</i>

28
00:04:37,417 --> 00:04:41,217
<i>Στη συνέχεια θα σας δείξω την οριζόντια</i>

29
00:04:44,318 --> 00:04:50,218
<i>Αυτό που ξέρει αφήνει οποιονδήποτε 
ένας τρελός άνθρωπος. Κάθε άντρας</i>

30
00:04:50,819 --> 00:04:53,919
<i>Είναι ένα κακομαθημένο παιδί της φύσης</i>

31
00:04:55,320 --> 00:05:00,620
<i>Ποιος μπορεί να το ερμηνεύσει κυριολεκτικά</i>

32
00:05:02,521 --> 00:05:16,897
<i>Μακάρι οι εμμονικοί κύριοι,
δεν θα την ξεχάσουν ποτέ

33
00:05:22,098 --> 00:05:23,479
Όχι άλλα;

34
00:05:23,599 --> 00:05:25,299
Η πρώτη μου επιτυχία!

35
00:05:33,535 --> 00:05:35,454
Έρχονται μονωτικά χαλάκια.

36
00:05:35,574 --> 00:05:38,382
Ελάτε παιδιά, σταματήστε
το πρόγραμμα παραγωγής.

37
00:05:38,502 --> 00:05:41,902
Αυτά είναι χρώματα:
μαύρο, κόκκινο, ξανθό.

38
00:05:42,361 --> 00:05:44,455
Kleye, η ζωή αξίζει να τη ζεις.

39
00:05:44,575 --> 00:05:46,985
Τι θα είναι σήμερα, κύριε Διευθυντά;

40
00:05:47,105 --> 00:05:49,879
Τίποτα σήμερα. Εξασφάλισα τον εαυτό μου με αέρα.

41
00:05:49,999 --> 00:05:52,679
Από εγκύκλιο mail, ας πούμε.

42
00:05:53,279 --> 00:05:54,188
καταλαβαίνω.

43
00:05:54,308 --> 00:05:58,584
Μην προσβάλλεσαι. Την επόμενη φορά θα το κάνω
χρησιμοποιήστε ξανά τις ανεκτίμητες υπηρεσίες σας.

44
00:05:58,952 --> 00:06:00,522
Δεν κερδίζω τίποτα από αυτό.

45
00:06:00,642 --> 00:06:02,710
Πάντα σε επιλέγουμε, Χάρτογκ.

46
00:06:03,011 --> 00:06:05,292
Παιδιά πηγαίνετε.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

47
00:06:05,412 --> 00:06:07,493
Θα μείνουν λοιπόν 8 κύριοι.

48
00:06:07,613 --> 00:06:11,094
- Ήρθε η αδερφή μου;
- Όχι, Χάρτογκ, αλλά τηλεφώνησες.

49
00:06:11,214 --> 00:06:15,314
- Θα επιστρέψω το αργότερο σε 2 ώρες.
- Εντάξει, θα σε ενημερώσω.

50
00:06:16,786 --> 00:06:19,097
- Τότε;
- Ποιες είναι οι τιμές τώρα;

51
00:06:19,217 --> 00:06:21,625
Έχουν ανέβει τις τελευταίες 3 εβδομάδες;

52
00:06:21,837 --> 00:06:23,084
Ποτέ δεν ξέρεις.

53
00:06:23,204 --> 00:06:25,500
Σωματεία, δημόσιοι υπάλληλοι.

54
00:06:25,620 --> 00:06:27,757
Eveline, άκου προσεκτικά.

55
00:06:28,225 --> 00:06:33,093
Λοιπόν, χρειάζομαι την Έρικα, την Ίνγκε,

56
00:06:33,213 --> 00:06:35,974
Γκέρντα, Λίζι...

57
00:07:04,729 --> 00:07:08,853
Νομίζω έκανες λάθος...
ή, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

58
00:07:09,054 --> 00:07:10,354
Αυτό εξαρτάται.

59
00:07:11,455 --> 00:07:12,355
Από;

60
00:07:12,475 --> 00:07:14,875
Τι υπήρχε;
Γιατί δεν οδηγείς;

61
00:07:21,429 --> 00:07:22,741
Είσαι περίεργος.

62
00:07:23,192 --> 00:07:28,196
Πρώτα ρίχνεις ένα εισιτήριο με 5 σημάδια μέσα
από την αυλή μου, "Ψάξε για μαύρη Mercedes",

63
00:07:28,859 --> 00:07:30,816
και τώρα δεν θυμάσαι;

64
00:07:32,060 --> 00:07:34,607
- Εδώ.
- Λυπάμαι πραγματικά. Δεν είναι δικό μου.

65
00:07:35,461 --> 00:07:38,561
- Ναι, αλλά το αυτοκίνητο...
- Υπάρχουν πολλά από τα ίδια.

66
00:07:38,762 --> 00:07:40,426
Ειδικά αυτό το μοντέλο.

67
00:07:40,963 --> 00:07:44,163
- Πώς θα τον βρω;
- Ούτε εγώ ξέρω.

68
00:07:45,837 --> 00:07:47,464
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

69
00:07:48,026 --> 00:07:49,835
Θα με πετάξεις έξω.

70
00:07:50,551 --> 00:07:53,957
Τι έχετε σχεδιάσει;
Μόνος, χωρίς εμένα.

71
00:07:55,367 --> 00:07:57,867
Οδηγήστε στο Βισμπάντεν
πάρε το μικρό μου αυτοκίνητο.

72
00:08:00,282 --> 00:08:02,192
Στη μέση της νύχτας;

73
00:08:02,715 --> 00:08:03,869
Και μετά;

74
00:08:22,433 --> 00:08:26,729
- Και τώρα, κύριε Γενικέ Διευθυντή;
- Ναι, τα σχέδιά μου δεν λειτούργησαν.

75
00:08:26,849 --> 00:08:28,812
καταλαβαίνω.
Δεν ήρθε.

76
00:08:28,932 --> 00:08:32,431
Α, γυναίκα... Ξανθιά με α
είδος αδιάβροχου, ξέρεις;

77
00:08:32,734 --> 00:08:35,932
Διέσχισε την αυλή,
Κάτι υπήρχε, αλλά...

78
00:08:36,052 --> 00:08:38,533
- Διεύθυνση;
- Δεν ξέρω. Δεν ήρθε.

79
00:08:39,034 --> 00:08:40,034
Α, λοιπόν...

80
00:08:40,735 --> 00:08:42,435
Τι άλλο προσφέρετε;

81
00:08:42,555 --> 00:08:46,029
Τώρα είναι αργά, σήμερα είναι α
ειδικές διακοπές στη Φρανκφούρτη,

82
00:08:46,149 --> 00:08:49,423
αλλά θα τηλεφωνήσω στη Βέρα.
Κοκκινομάλλης. Κοκκινομάλλα δηλαδή.

83
00:08:49,543 --> 00:08:52,141
Κοκκινομάλλα, όχι. Είμαι κοκκινομάλλα.
Αυτό είναι κουραστικό.

84
00:08:52,939 --> 00:08:54,939
Όχι νιγκά...

85
00:09:01,429 --> 00:09:05,040
Όχι, δεν τολμώ. Είναι καταθλιπτικό.

86
00:09:05,244 --> 00:09:07,438
Καίγεται σαν λάμψη,
αλλά...

87
00:09:07,558 --> 00:09:12,371
Όχι, ξέρεις τι; Ξανθιές. Θα μπορούσε
να είσαι λίγο πιο χαμηλά, αλλά μετά, ναι!

88
00:09:13,788 --> 00:09:17,331
Μόνο μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.
κατάλαβα? ξανθιά, ξανθιά...

89
00:09:17,451 --> 00:09:19,925
Ξανθιά, αδύνατη, απλή...

90
00:09:20,045 --> 00:09:21,493
Η απλότητα είναι καλή.

91
00:09:29,546 --> 00:09:35,046
<i>Τι υπόσχονται τα μάτια
δεν είναι πάντα αλήθεια/i>

92
00:09:35,633 --> 00:09:41,647
<i>Επειδή χρήματα και αγάπη
σπάνια σχηματίζουν ζευγάρι

93
00:09:42,048 --> 00:09:48,048
<i>Κατάπιε το μουσικό κουτί της ζωής.
Έχει περάσει η ώρα σας</i>

94
00:09:48,749 --> 00:09:54,949
<i>Εσύ... δεν θέλεις να πιστέψεις,
γιατί είσαι αργός</i>

95
00:09:55,550 --> 00:10:01,350
<i>Οι άντρες σαν εσένα είναι μαλακοί 
σαν flat beer</i>

96
00:10:01,751 --> 00:10:07,351
<i>Γιατί δεν το σβήνεις 
Οι ανάγκες μιας γυναίκας

97
00:10:09,652 --> 00:10:15,852 
<i>Αυτό σε ευχαριστεί, 
μια γεύση τόσο δυνατή όσο η ζεστή σαμπάνια</i>

98
00:10:16,353 --> 00:10:21,053
<i>Δεν είναι μόνο τα μαλλιά σου γκρίζα,
αλλά και την καρδιά σου</i>

99
00:10:23,854 --> 00:10:29,354
<i>Έχω μια συνταγή 
για τις ώρες της νύχτας</i>

100
00:10:29,596 --> 00:10:31,636
Φίλε, ξέρω τη συνταγή σου.

101
00:10:31,756 --> 00:10:35,263
- Μπορείτε να μείνετε μαζί μου όταν είμαι
ντυμένος έτσι. - Πώς;

102
00:10:36,857 --> 00:10:38,535
Είναι πραγματικός χρυσός, σωστά;

103
00:10:39,058 --> 00:10:40,652
Πόσο κοστίζουν;

104
00:10:41,059 --> 00:10:42,888
Δεν ξέρω πόσο κοστίζει.

105
00:10:43,760 --> 00:10:46,000
Σοβαρά μιλάς; Είσαι περίεργος.

106
00:10:47,161 --> 00:10:50,018
- Άλλοι άντρες πάντα ρωτούν πόσο κοστίζει.
- Τι;

107
00:10:50,762 --> 00:10:54,515
Όλα, όλα. Έχουν το 
εγκέφαλος σαν κατάλογος.

108
00:10:55,163 --> 00:10:58,684
Τιμές, τιμές. Δεν το κάνουν
σε ενδιαφέρει;

109
00:10:59,464 --> 00:11:02,123
Στην επιχείρηση ναι, αλλά
όχι στην ιδιωτική ζωή.

110
00:11:02,243 --> 00:11:03,996
Είσαι ιδιωτική τώρα;

111
00:11:05,024 --> 00:11:07,747
Τόσο ιδιωτικό όσο δεν έχω
ήταν εδώ και πολύ καιρό.

112
00:11:07,867 --> 00:11:10,967
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Αν θέλεις.

113
00:11:11,401 --> 00:11:13,724
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάμε
στο ξενοδοχείο σας.

114
00:11:14,340 --> 00:11:17,069
- Τι;
- Δεν θέλεις τίποτα από μένα;

115
00:11:23,729 --> 00:11:25,416
Η τσούλα δουλεύει.

116
00:11:25,971 --> 00:11:29,648
- Πώς το έκανε!
- Δεν το είδα ποτέ αυτό με τον Χάρτογκ.

117
00:11:30,617 --> 00:11:32,698
Καληνύχτα.

118
00:11:33,623 --> 00:11:36,441
Σήμερα το απόγευμα. Είναι ο αδερφός μου εδώ;

119
00:11:36,506 --> 00:11:38,620
Όχι, ο Χάρτογκ δεν επέστρεψε.

120
00:11:38,627 --> 00:11:43,549
Σκασμένο λάστιχο. Δεν είναι παράξενο στις μέρες μας. 
Δεν χρειάζεστε τίποτα για να τρυπήσετε ένα ελαστικό. Τίποτα!

121
00:11:43,569 --> 00:11:45,281
Με συγχωρείτε.

122
00:11:45,460 --> 00:11:48,323
- Μην θυμώνεις, Χάιντς Μπέρνχαρντ.
- Σκασμένο λάστιχο!

123
00:11:48,791 --> 00:11:52,040
Σαν να ήταν το 1913.
Τρέχει το «Prince Heinrich».

124
00:11:54,199 --> 00:11:57,834
- Πες στον αδερφό μου να με πάρει τηλέφωνο.
- Θα πω.

125
00:12:08,056 --> 00:12:10,346
Μέχρι σήμερα είχα
ζηλεύω αυτά τα κορίτσια.

126
00:12:11,259 --> 00:12:13,182
Από τις δουλειές τους ως αχθοφόροι ξενοδοχείων.

127
00:12:13,312 --> 00:12:15,403
- Και τώρα;
- Όχι άλλο.

128
00:12:16,912 --> 00:12:18,622
Αυτό είναι το μοναδικό σας παλτό;

129
00:12:18,657 --> 00:12:20,974
Δεν χρειάζεται να είσαι
επίσημα μαζί μου.

130
00:12:21,465 --> 00:12:22,804
Είναι το μοναδικό σου παλτό;

131
00:12:22,839 --> 00:12:25,890
- Γιατί ρωτάς; Θέλεις να με αγοράσεις 
ένα νέο;        - Θα μπορούσε να είναι.

132
00:12:26,592 --> 00:12:29,254
Τι άλλο κάνεις έξω
πλησιάζει τους άντρες;

133
00:12:29,911 --> 00:12:32,885
Ελπίζω να έρθουν πιο κοντά 
από εμένα, αν τους προσελκύω.

134
00:12:33,743 --> 00:12:35,367
Είμαι ελκυστικός για σένα;

135
00:12:37,592 --> 00:12:40,082
- Έρχεσαι συχνά στη Φρανκφούρτη;
- Περιστασιακά.

136
00:12:40,624 --> 00:12:43,227
- Είμαι πάντα εδώ.
- Το ξέρω.

137
00:12:44,283 --> 00:12:46,128
Ω, είσαι καλός τύπος.

138
00:12:48,258 --> 00:12:50,978
«Ο φύλακας».
Η μπάσα φωνή.

139
00:12:51,193 --> 00:12:53,761
- Όχι ευχαριστώ.
- Δώσε του κάτι.

140
00:13:00,514 --> 00:13:02,142
Πάρτε το. Το πλήρωσες.

141
00:13:02,287 --> 00:13:06,635
- Θα τα διαβάσετε;
- Φυσικά. Θα το διαβάσω στους καλεσμένους μου.

142
00:13:16,849 --> 00:13:19,062
Αδέρφια, να είστε νηφάλιοι και σε εγρήγορση.

143
00:13:19,673 --> 00:13:23,242
Ο διάβολος είναι εκεί έξω
σαν λιοντάρι που βρυχάται, 

144
00:13:23,519 --> 00:13:25,692
και ψάξε για κάποιον
να καταβροχθίσει.

145
00:13:26,270 --> 00:13:28,613
«Ο φύλακας».
Η μπάσα φωνή.

146
00:13:47,061 --> 00:13:48,516
Είσαι τρελός;

147
00:13:49,992 --> 00:13:51,600
Αυτή η ανοησία.

148
00:13:53,287 --> 00:13:54,750
Δεν συμβαίνει τίποτα.

149
00:13:55,144 --> 00:13:57,641
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
- Μα τι;

150
00:13:57,734 --> 00:14:01,128
Αν ήξερα.
Κάτι σπουδαίο.

151
00:14:04,520 --> 00:14:09,624
Οτι. Βγάλε μια φωτογραφία μου 
με την Lollobrigida.

152
00:14:14,935 --> 00:14:18,519
- Άκου, δεν υπάρχει άλλο λουκάνικο;
- Γιατί δεν ρωτάς τη Ρόζμαρι;

153
00:14:22,962 --> 00:14:26,121
- Δεν ήταν καν στο κρεβάτι.
- Τουλάχιστον όχι αυτό.

154
00:14:27,325 --> 00:14:32,712
<i>Χωρίς δάκρυα και όχι αντίο</i>

155
00:14:33,393 --> 00:14:38,667
<i>Νωρίς το πρωί και φυσάει κρύος άνεμος</i>

156
00:14:39,382 --> 00:14:44,891
<i>Κουρασμένες μέρες, τρελές νύχτες</i>

157
00:14:45,415 --> 00:14:51,508
<i>Η αγάπη είναι το πιο όμορφο παιδί</i>

158
00:14:53,524 --> 00:14:54,681
Καλημέρα.

159
00:15:05,544 --> 00:15:10,125
«Ο θάνατος δεν θα απειλήσει τον άνθρωπο που αγοράζει
το λουκάνικο σου στο Pökelmann. «Σίλερ.

160
00:15:15,980 --> 00:15:18,726
- Θέλεις έναν καφέ;
- Είχα ήδη πρωινό.

161
00:15:19,223 --> 00:15:20,927
Στο Palast Hotel;

162
00:15:22,428 --> 00:15:25,928
- Έλα, μίλα λίγο.
- Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

163
00:15:26,048 --> 00:15:27,803
είμαι έτοιμος. έρχομαι.

164
00:15:28,682 --> 00:15:29,793
Σοβαρός;

165
00:15:29,913 --> 00:15:34,112
Εφηβικές γιορτές. Αλλά μην ξεχνάτε, 
σας φροντίζουμε για δύο χρόνια.

166
00:15:34,232 --> 00:15:38,757
- Σας βοηθάμε να γίνετε αυτό που είστε.
- Μακροπρόθεσμα, δεν είναι αρκετό.

167
00:15:39,233 --> 00:15:42,714
Απλώς δεν μπορείς να πας έτσι.
Είσαι ο καλύτερος κώλος μας.

168
00:15:42,834 --> 00:15:46,234
Η φωνή σου είναι σαν ποτιστήρι,
αλλά η δουλειά σου είναι καλή.

169
00:15:46,354 --> 00:15:49,519
Όταν πετάς το δόλωμα σου, έστω 
η αστυνομία κυνηγά τη φούστα σου.

170
00:15:49,769 --> 00:15:52,321
- Οι πωλήσεις θα μειωθούν.
- Βρείτε ένα νέο.

171
00:15:52,441 --> 00:15:54,937
Στοιχηματίζετε ότι,
αλλά ένα πράγμα:

172
00:15:56,239 --> 00:16:00,508
Αν δεν λειτουργήσει,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

173
00:16:01,500 --> 00:16:03,955
Θα βάλω και γραβάτα,
αν χρειαστεί.

174
00:16:09,940 --> 00:16:11,140
Εντάξει, εδώ.

175
00:16:12,941 --> 00:16:14,394
Ως δώρο αποχωρισμού.

176
00:16:24,642 --> 00:16:26,842
Πρέπει να το δεχτώ αυτό. Κληρονομία!

177
00:16:27,243 --> 00:16:28,943
Φροντίζω.

178
00:16:32,244 --> 00:16:35,517
- Πού πας;
- Θέλω να δω πού θα πάει.

179
00:16:41,645 --> 00:16:46,197
<i>Νέα παπούτσια, νέες κάλτσες</i>

180
00:16:47,545 --> 00:16:50,924
<i>Και ένα νέο φόρεμα κρέμεται και περιστρέφεται</i>

181
00:16:51,646 --> 00:16:52,527
.

182
00:16:52,647 --> 00:16:57,573
<i>Γίνεσαι πλουσιότερος, αν όχι καλύτερος</i>

183
00:16:58,239 --> 00:17:04,247
<i>Η αγάπη είναι το πιο όμορφο παιδί</i>

184
00:17:09,104 --> 00:17:12,489
Λοιπόν. Θα πρέπει να βγείτε από 
διακοπές, αγαπητέ αδερφέ.

185
00:17:12,656 --> 00:17:15,514
Υπάρχουν πολλά πράγματα για 
για το οποίο δεν έχω χρόνο.

186
00:17:15,634 --> 00:17:18,117
Χάνεις πολύ χρόνο
σε πολλά πράγματα.

187
00:17:18,335 --> 00:17:21,016
Δεν κοιμάσαι καν μέσα σου
ξενοδοχείο συν,

188
00:17:21,136 --> 00:17:22,817
παρόλο που πλήρωσα.

189
00:17:22,937 --> 00:17:25,218
Έχω όλο και περισσότερες συναντήσεις εδώ.

190
00:17:25,338 --> 00:17:27,275
Θα πρέπει να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα.

191
00:17:27,395 --> 00:17:28,802
Πώς το κάνεις αυτό;

192
00:17:28,922 --> 00:17:33,194
- Διαφημιστείτε. «Νεαρό, αξιόπιστο ζευγάρι...»
- Αρκετά, αρκετά!

193
00:17:35,641 --> 00:17:39,641
Είσαι πολύ ηλίθιος. Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.

194
00:17:40,642 --> 00:17:42,321
Ποια είναι τελικά;

195
00:17:43,071 --> 00:17:44,476
Πόσο έξυπνος είσαι.

196
00:17:44,596 --> 00:17:47,744
Δεν είμαι εγώ.
Λίγο πιο έμπειρος...

197
00:17:49,745 --> 00:17:51,104
Λοιπόν, επιτέλους.

198
00:17:53,946 --> 00:17:56,661
- Πού ήσουν;
- Το ομολόγησα ήδη.

199
00:17:56,781 --> 00:17:59,549
- Πρέπει να φύγω σε μια ώρα.
-Εγώ στα μισά.

200
00:17:59,749 --> 00:18:04,849
Σε 5 εβδομάδες, 17 Μαΐου, ο σύλλογός μας θα έχει 
μια πρόωρη βόλτα στο Taunus στο Angelzeit.

201
00:18:05,050 --> 00:18:07,031
Σημειώστε την ημερομηνία.

202
00:18:07,151 --> 00:18:08,651
17η μέρα...

203
00:18:11,952 --> 00:18:13,752
Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

204
00:18:14,153 --> 00:18:16,753
Έχουμε συναντήσεις εδώ
στις 20 πάντως.

205
00:18:16,954 --> 00:18:19,050
Αλλά η Adelheid είναι στο Gastein.

206
00:18:19,170 --> 00:18:20,346
Έλα μόνος σου.

207
00:18:20,466 --> 00:18:24,333
- Και;
- Αφορά αυτή τη γαλλική κατάσταση.

208
00:18:25,379 --> 00:18:28,387
- Είναι πραγματικά τόσο ενδιαφέρον;
- Αναμφίβολα. Είναι σοβαρό.

209
00:18:28,507 --> 00:18:32,258
- Περίπου 50 εκατομμύρια.
- Κορνίζες; - Δολάρια!

210
00:18:32,378 --> 00:18:34,135
- Το δικό μας!
- Πω πω, αλήθεια.

211
00:18:34,255 --> 00:18:37,741
Αλλά δεν ξέρουμε τι κρύβεται πίσω από αυτό.
Fribert, ο ενδιάμεσος,

212
00:18:37,861 --> 00:18:41,806
ενδιαφέρεται πολύ για εταιρείες που 
συνεργαστείτε με μονωμένα καρτέλ τζάκετ.

213
00:18:42,311 --> 00:18:46,662
- Νομίζεις ότι θέλει να μας κατασκοπεύσει;
- Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά...

214
00:18:47,063 --> 00:18:50,928
Και τι πιστεύουν στη Βόννη;
Πώς να αντιμετωπίσετε αυτό το Fribert;

215
00:18:51,048 --> 00:18:53,814
Μίλα του και μάθε
κάτι για αυτό.

216
00:18:53,934 --> 00:18:56,082
- Ήταν εκεί ο Σαλίτ;
- Πες στους φίλους σου.

217
00:18:56,202 --> 00:18:58,166
Παρακαλώ δώστε μου το σετ νυχιών μου.

218
00:19:07,035 --> 00:19:10,848
Μένω εδώ για 5 εβδομάδες. Εκείνη την εποχή, 
έχεις πάει εδώ 3 φορές

219
00:19:10,968 --> 00:19:15,268
50, 70, 120 και 80 στις 14,
προχθές. Είναι 200.

220
00:19:15,612 --> 00:19:17,750
Τώρα πάλι.
Πού θα το πάρω αυτό;

221
00:19:17,870 --> 00:19:19,922
- Είναι αρκετά πλούσιος.
- Μα όχι εγώ.

222
00:19:20,042 --> 00:19:24,752
Πρέπει να φροντίσεις να πληρώσει.
Ένας καπιταλιστής που δεν πληρώνει δεν είναι δίκαιος.

223
00:19:24,872 --> 00:19:27,734
Το Hartog σας έχει 10.000 εργαζόμενους
στο εργοστάσιό σας.

224
00:19:27,854 --> 00:19:30,446
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρουμε ακόμα περισσότερα.

225
00:19:31,774 --> 00:19:34,274
Έσσεν 78-1108.

226
00:19:35,075 --> 00:19:36,107
Τι είναι αυτό;

227
00:19:36,227 --> 00:19:40,958
Ο αριθμός τηλεφώνου. Απευθείας. Ο μάγειρας ή
απαντά ο μπάτλερ. Ή η ίδια η κυρία.

228
00:19:41,078 --> 00:19:42,552
Ποιος ήταν ο αριθμός;

229
00:19:42,672 --> 00:19:46,960
Κοίτα, τώρα είσαι λογικός.
Έσσεν 78-1108.

230
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
- Πού το πήρες αυτό;
- Ο χειριστής σου τα λέει όλα.

231
00:19:49,781 --> 00:19:53,565
Πόσο χρειαζόμαστε;
70 προκαταβολή για το τρομπόνι μου,

232
00:19:53,685 --> 00:19:56,219
- και εσύ για το ακορντεόν σου;
- Τουλάχιστον 60.

233
00:19:56,339 --> 00:19:59,039
- Χρειαζόμαστε 130 ασήμι.
- Είσαι τρελός;

234
00:19:59,584 --> 00:20:01,384
70, ούτε δεκάρα παραπάνω.

235
00:20:06,100 --> 00:20:07,698
Χάρτογκ! Φούστα!

236
00:20:08,086 --> 00:20:10,852
Πάμε. Δεν ωφελεί
αν μας βρει εδώ.

237
00:20:14,457 --> 00:20:16,036
Τώρα, φύγε από εδώ!

238
00:20:26,928 --> 00:20:29,093
Συγχωρέστε με.
Έχετε μια στιγμή;

239
00:20:29,589 --> 00:20:32,589
Μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο;
Δεν θα είναι για τίποτα.

240
00:20:32,855 --> 00:20:34,737
Αμπάρι.

241
00:20:41,791 --> 00:20:43,625
Στον δεύτερο όροφο, παρακαλώ.

242
00:21:02,992 --> 00:21:07,294
<i>Είμαστε μακριά, είμαστε
πολύ μακριά από το να χορτάσω</i>

243
00:21:07,414 --> 00:21:11,673
<i>Κερδίζουμε ευημερία από τη μια μέρα στην άλλη.
Παίζουμε μεγάλα, όχι μικρότερα πια

244
00:21:11,793 --> 00:21:15,413
<i>Μια βαλίτσα, ένα μίξερ Star,
σε κάθε σπίτι μια τηλεόραση</i>

245
00:21:15,533 --> 00:21:17,739
<i>Διαμάντια στο χέρι,
Ο Πικάσο στον τοίχο</i>

246
00:21:17,859 --> 00:21:20,247
<i>"Mein Kampf"
δυστυχώς καίμε</i>

247
00:21:28,228 --> 00:21:32,477
<i>Λατρεύουμε τη μεγαλοπρέπεια και την υψηλή χρηματοδότηση,
διαφημίσεις και αλαζονεία</i>

248
00:21:32,597 --> 00:21:36,378
<i>Στα δεξιά ένα βιζόν, στα αριστερά ένα βιζόν,
και το κουδούνι της ελευθερίας στην καρδιά</i>

249
00:21:36,498 --> 00:21:40,398
<i>Το κοινωνικό θαύμα είναι αυτό που θέλουμε,
και θα προσθέσουμε και ένα ασφαλιστικό κτίριο/i>

250
00:21:40,518 --> 00:21:44,478
<i>Στα δεξιά ένας πάγκος, στα αριστερά ένας πάγκος,
και εμείς οι ίδιοι θα φροντίζουμε τους ασθενείς μας</i>

251
00:21:44,700 --> 00:21:48,781
<i>Είμαστε μακριά, είμαστε
πολύ μακριά από το να χορτάσω</i>

252
00:21:48,901 --> 00:21:52,882
<i>Έχουμε όρεξη για όλα,
και θα φέρει κέρδος αμέσως</i>

253
00:21:53,002 --> 00:21:57,083
<i>Ένας μυστικός λογαριασμός, ένα πακέτο μετοχών,
προσέξτε τον λάθος εξοπλισμό</i>

254
00:21:57,203 --> 00:22:01,572
<i>Ζούμε με το ρολόι και 
προσευχή για οικονομική άνθηση</i>

255
00:22:29,004 --> 00:22:33,004
<i>Είμαστε μακριά, είμαστε
πολύ μακριά από το να χορτάσω</i>

256
00:22:33,205 --> 00:22:37,027
<i>Καταφέραμε, με τις δικές μας δυνάμεις,
και συναντιόμαστε</i>

257
00:22:37,147 --> 00:22:41,247
<i>Στα αριστερά συντρίμμια, στα δεξιά συντρίμμια,
και μερικές βόμβες είναι στο έδαφος</i>

258
00:22:41,367 --> 00:22:44,807
Είμαστε μακριά, είμαστε
πολύ μακριά από το να χορτάσω</i>

259
00:22:57,464 --> 00:23:01,233
- Αφήστε με να οδηγήσω τουλάχιστον μια φορά.
- Έχεις άδεια;

260
00:23:12,172 --> 00:23:14,610
- Αρκετά νέος.
- Δόξα τω Θεώ.

261
00:23:14,635 --> 00:23:16,602
Εννοώ την άδεια.

262
00:23:16,650 --> 00:23:17,969
Από πριν δύο μέρες.

263
00:23:18,089 --> 00:23:21,604
- Με τι αυτοκίνητο έμαθες; VW;
-Mercedes 180.

264
00:23:22,642 --> 00:23:26,390
Τουλάχιστον της ίδιας μάρκας.
Εντάξει, δοκιμάστε το. Πάνω όμως τα 80!

265
00:23:44,955 --> 00:23:47,655
Και το λες 
ένα άδειο εστιατόριο;

266
00:23:49,121 --> 00:23:50,360
Τι υπήρχε;

267
00:23:50,480 --> 00:23:53,261
Οι ευγενείς κατευθύνονται προς το κάστρο.
Υπάρχει τουρνουά.

268
00:23:53,381 --> 00:23:55,262
Θεέ μου. Ξεχνώ τα πάντα!

269
00:23:55,382 --> 00:23:56,963
Σήμερα είναι 17η.

270
00:23:57,083 --> 00:23:58,733
Το μόνο χειρότερο...

271
00:23:59,250 --> 00:24:00,324
Όμορφη μέρα.

272
00:24:01,449 --> 00:24:04,284
- Είναι όλοι μαζεμένοι εδώ.
- Όλοι γνωστοί;

273
00:24:04,785 --> 00:24:07,261
Δεν πειράζει πια.
Πάμε.

274
00:24:07,613 --> 00:24:09,313
- Ποια είναι αυτή;
- Η αδερφή μου.

275
00:24:11,413 --> 00:24:15,333
- Μια χαρά φαίνεται. Πώς ήταν;
- Είναι πραγματικά αδερφή μου.

276
00:24:16,205 --> 00:24:18,988
Ο σύλλογός της έχει τουρνουά σήμερα.
ξέχασα.

277
00:24:19,642 --> 00:24:22,689
Με συγχωρείτε. Ζητήστε κάτι.
Θα πω μόνο ένα γεια.

278
00:24:32,690 --> 00:24:35,603
ξέχασα τελείως.
Είμαι εδώ κατά σύμπτωση.

279
00:24:35,723 --> 00:24:39,874
- Σοβαρά; Ξέχασες ότι καβαλήσαμε,
και ότι ήρθα εξαιτίας σου; - Κι αυτό.

280
00:24:39,994 --> 00:24:43,163
Είπα ότι χρειάζεσαι λίγο
διακοπές. Έχετε άγχος.

281
00:24:43,283 --> 00:24:45,176
- Αυτή είναι η γυναίκα;
- Παράλογο.

282
00:24:45,296 --> 00:24:46,546
Μην το λες αυτό.

283
00:24:47,397 --> 00:24:51,515
Είναι όμορφη, αλλά τίποτα για σένα.
Δεν είσαι ταίρι της.

284
00:24:52,198 --> 00:24:54,379   
Γρήγορη και εξ αποστάσεως διάγνωση.

285
00:24:54,499 --> 00:24:55,724
Έχω κλινικά μάτια.

286
00:24:55,844 --> 00:24:58,872
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
Πρέπει να χαιρετίσω τον Heinz Bernhard.

287
00:24:58,992 --> 00:25:00,982
Όχι τώρα.
Κάντε αυτό όταν οδηγούμε.

288
00:25:01,102 --> 00:25:03,202
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας τώρα.
Ούτε.

289
00:25:03,403 --> 00:25:06,184
Θα έπρεπε, αλλά όχι
με αυτό το μικρό πράγμα.

290
00:25:06,304 --> 00:25:07,485
Στείλτε την μακριά.

291
00:25:07,605 --> 00:25:09,486
- Πώς τη λένε;
- Ρόζμαρι.

292
00:25:09,606 --> 00:25:10,487
Του...;

293
00:25:10,607 --> 00:25:13,407
Δεν είναι πριγκίπισσα.
Το όνομά της είναι Nitribitt.

294
00:25:13,608 --> 00:25:17,647
Αυτό είναι το ψευδώνυμό σου, οπότε δεν το κάνεις 
πείτε το "nom de guerre" σας;

295
00:25:17,909 --> 00:25:20,209
Μην είσαι τόσο άσχημος.
Το όνομα είναι αληθινό.

296
00:25:21,510 --> 00:25:25,174
Γύρνα πίσω πριν νευριάσει,
χρειάζεσαι τύχη για να το ξεφορτωθείς.

297
00:25:25,294 --> 00:25:27,509
- Υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο;
- Φυσικά.

298
00:25:27,629 --> 00:25:29,512
- Σε μισή ώρα;
- Όλα καλά.

299
00:25:39,001 --> 00:25:41,098
Γιατί δεν ήθελαν
είσαι στο τραπέζι τους;

300
00:25:41,218 --> 00:25:43,295
Ήθελε να μου μιλήσει μόνη της.

301
00:25:43,415 --> 00:25:46,096
- Νόμιζε ότι...
-Ήθελες να με φέρεις,

302
00:25:46,216 --> 00:25:48,297
- και δεν ήθελε.
- Ναι.

303
00:25:48,417 --> 00:25:51,080
- Αυτό σημαίνει...
-Τι θα κάνεις τώρα;

304
00:25:52,277 --> 00:25:54,677
φταίω εγώ
όλη η κατάσταση.

305
00:25:55,519 --> 00:25:58,340
Ξέχασα και κάτι άλλο.
Μεγάλη ευκαιρία στη γαλλική βιομηχανία

306
00:25:58,460 --> 00:26:01,010
Φτάνει σήμερα. 
Πρέπει να του μιλήσω.

307
00:26:01,221 --> 00:26:04,571
Οπότε, συνοπτικά, πρέπει
πήγαινε στο κάστρο. Απλά πες το.

308
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
Πώς μπορώ να επιστρέψω;

309
00:26:07,216 --> 00:26:08,623
Είσαι γλυκιά μου.

310
00:26:09,272 --> 00:26:11,805
Δεν νομίζω.
Δεν καταλαβαίνω.

311
00:26:11,925 --> 00:26:15,874
Μου νοικιάζεις ένα διαμέρισμα.
Δώσε μου ρούχα να φανούμε.

312
00:26:15,994 --> 00:26:17,594
Οπότε με διώχνεις.

313
00:26:18,147 --> 00:26:20,508
Κοιμήσου μόνο μαζί μου
Θα ήταν φθηνότερο.

314
00:26:20,628 --> 00:26:22,778
- Μη μιλάς έτσι!
- Όλα καλά τότε.

315
00:26:23,630 --> 00:26:26,280
- Πώς μπορώ να επιστρέψω;
- Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο.

316
00:26:26,901 --> 00:26:30,031
- Το αυτοκίνητό σου; Και εσύ;
- Η Μάργκα θα με πάει σπίτι.

317
00:26:30,563 --> 00:26:31,632
Όλα καλά.

318
00:26:33,345 --> 00:26:34,421
Πότε θα σε δω;

319
00:26:34,541 --> 00:26:37,315
Στις 3:00 θα κάνουμε ιππασία.
1 ώρα. Μετά ο Φράιμπερτ.

320
00:26:37,435 --> 00:26:39,135
- Οι Γάλλοι;
- Ναι.

321
00:26:39,255 --> 00:26:42,005
Ας πούμε, γύρω 
από τις 7:00 στο σπίτι σου;

322
00:26:42,337 --> 00:26:45,137
- Θα κουβεντιάσει με τη γυναίκα σου;
- Μάργκα; Ποτέ!

323
00:26:45,538 --> 00:26:47,338
Δεν ξέρει για εμάς.

324
00:26:47,539 --> 00:26:51,120
- Τα ξέρει όλα. Είναι παντρεμένη;
- Όχι, ο άντρας της είναι νεκρός.

325
00:26:51,240 --> 00:26:53,740
-Τυχερός του.
- Δεν μου αρέσεις έτσι.

326
00:26:54,224 --> 00:26:55,924
Ούτε εμένα μου αρέσεις.

327
00:26:58,052 --> 00:26:59,542
Θα χρειαστεί να προσθέσετε αέριο.

328
00:27:11,892 --> 00:27:15,043
- Καλημέρα
- Γεμίστε τη δεξαμενή. - Πολύ καλό.

329
00:27:33,772 --> 00:27:35,944
Παρακαλώ πάρτε το εδώ. 

330
00:27:43,945 --> 00:27:45,195
Σας ευχαριστώ, κύριε.

331
00:27:49,592 --> 00:27:50,692
Ευχαριστώ.

332
00:27:52,493 --> 00:27:53,893
- Αντίο.
- Αντίο.

333
00:28:17,192 --> 00:28:20,463
Θα ήταν λάθος να μην το κάνουμε
σε ξαναβρίσκω.

334
00:28:20,583 --> 00:28:21,886
Συνήθως δεν κάνω λάθη.

335
00:28:22,006 --> 00:28:24,277
Ξαφνικά ένιωσα
οδηγώντας σε λάθος κατεύθυνση.

336
00:28:24,397 --> 00:28:26,717
Είναι ο σωστός τρόπος.
Στην κατεύθυνσή μου.

337
00:28:26,837 --> 00:28:29,498
- Πού είναι αυτό;
- Harneutsheim. Τι πόλη!

338
00:28:29,618 --> 00:28:30,980
Να καβαλήσω.

339
00:28:31,100 --> 00:28:33,581
Είσαι Γάλλος. Γιατί
Μιλάς Γερμανικά;

340
00:28:33,701 --> 00:28:34,882
Πώς το ξέρεις;

341
00:28:35,002 --> 00:28:38,402
Το παρατήρησα στο βενζινάδικο
ότι το αυτοκίνητό σας έχει γαλλικές πινακίδες.

342
00:28:38,864 --> 00:28:40,803
Θα πας στο Arnoldshain;

343
00:28:40,923 --> 00:28:43,177
- Δεν ήμουν καλεσμένος.
- Κάποιος σαν εσένα

344
00:28:43,297 --> 00:28:45,486
είναι ευπρόσδεκτο οπουδήποτε.
σας προσκαλώ.

345
00:28:45,606 --> 00:28:47,906
-Μα δεν μπορώ να οδηγήσω.
- Δεν είναι η πρόθεση.

346
00:28:48,307 --> 00:28:50,807
Θα παρακολουθούμε τους άλλους όσο
σκοντάφτουν.

347
00:28:51,319 --> 00:28:53,289
Δεν είσαι πραγματικά Γάλλος.

348
00:28:53,409 --> 00:28:55,290
Αυτό είναι σωστό. Είμαι από το Lothringen.

349
00:28:55,410 --> 00:28:57,728
Θα προχωρήσω,
μην εξαφανιστείς ξανά.

350
00:28:57,848 --> 00:28:59,673
Fribert, Alphonse Fribert.

351
00:28:59,938 --> 00:29:03,427
- Το ξέρω. Το όνομά μου είναι Rosemarie.
- Ευχαριστημένος, αγαπητέ μου.

352
00:29:10,270 --> 00:29:12,994
Θα πρέπει να πάτε σε αυτόν.
Δεν πονάει καθόλου.

353
00:29:13,114 --> 00:29:16,314
Φοβήθηκα κι εγώ, αλλά
Από τότε που είμαι μαζί του...

354
00:29:16,434 --> 00:29:20,215
- Αλλά οδηγήστε στην Κολωνία...
- Αξίζει τον κόπο. Κοιτάξτε αυτές τις κορώνες.

355
00:29:20,416 --> 00:29:22,416
- Κανείς δεν μπορεί να το δει αυτό.
- Κανείς.

356
00:29:22,536 --> 00:29:25,498
- Ο άντρας σου δεν καβαλάει.
- Πετάει για Μόσχα απόψε.

357
00:29:25,618 --> 00:29:28,418
- Τι ενδιαφέρον!
- Είναι η τρίτη του φορά στη Μόσχα!

358
00:29:28,619 --> 00:29:30,200
Οι Ρώσοι τον μαγεύουν.

359
00:29:30,320 --> 00:29:33,920
Λέει, το μόνο πράγμα που
ο σεβασμός είναι Γερμανός καπιταλιστής.

360
00:29:34,121 --> 00:29:35,821
Όχι, αλήθεια;

361
00:29:36,822 --> 00:29:39,522
Οι Χάρτογκ είναι υπέροχοι
σήμερα, ως συνήθως.

362
00:29:39,884 --> 00:29:41,823
Γιατί δεν παντρεύεται τον πρίγκιπά της;

363
00:29:41,943 --> 00:29:47,477
- Παντρεύεται; Ένας άντρας;
- Όχι, όχι άντρας. Ο πρίγκιπας.

364
00:29:49,125 --> 00:29:51,125
Λοιπόν, καλά, ποιος είναι αυτός;

365
00:29:51,863 --> 00:29:53,507
Δεν είναι από το κλαμπ.

366
00:29:54,141 --> 00:29:55,775
Δεν θα έμπαινε έτσι κι αλλιώς.

367
00:29:56,078 --> 00:30:01,626
- Ω-λα-λα! Μήπως θα έπρεπε κάποιος...;
- Θα ήταν απαραίτητο...

368
00:30:01,746 --> 00:30:02,686
Με συγχωρείτε.

369
00:30:03,377 --> 00:30:04,933
Δεν είναι αυτό το κορίτσι...

370
00:30:05,053 --> 00:30:08,830
- Αν συμβεί κάτι, θα σε ενημερώσω.
Έφερες... - Δεν έκανα τίποτα.

371
00:30:09,731 --> 00:30:12,383
-Θα τακτοποιήσω.
- Άσε με να το κάνω, Χάρτογκ.

372
00:30:12,503 --> 00:30:15,511
Ευχαριστώ, Heinz Bernhard.
Καλώς ήρθατε, κύριε Fribert.

373
00:30:15,631 --> 00:30:19,034
Οι δρόμοι ήταν καλοί, αλλά
αυτή η κυρία παραλίγο να κάνει ένα λάθος.

374
00:30:19,154 --> 00:30:20,693
- Γνωρίζεστε;
- Όχι, συγγνώμη.

375
00:30:20,813 --> 00:30:23,617
- Επιτρέψτε μου. Fürst Ölsen, Mademoiselle...
- Nitribitt.

376
00:30:23,737 --> 00:30:24,876
Φαίνεται εκρηκτικό.

377
00:30:24,996 --> 00:30:27,272
Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω αν εσείς
Έχετε κάποια πρόσκληση;

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,139
-Εγώ...
- Νομίζω ότι... - Νίτριμπιτ.

379
00:30:30,540 --> 00:30:33,140
πολύ ελκυστικό.
Μην είσαι πολύ αυστηρός.

380
00:30:34,341 --> 00:30:37,141
- Γκάρστοφ, το ξέρεις αυτό το άτομο;
- Όχι.

381
00:30:37,342 --> 00:30:38,534
θα ξαφνιαζόμουν.

382
00:30:38,743 --> 00:30:42,043
Πρέπει να είσαι Γάλλος για να
δώσε ένα τόσο όμορφο δώρο.

383
00:30:42,163 --> 00:30:43,952
Δεν θα σου την δώσω.

384
00:30:46,045 --> 00:30:47,624
Δεν καταλαβαίνω.

385
00:30:47,846 --> 00:30:50,346
Θα ήθελα να συναντήσω τον κ. Hartog,
αν είναι εδώ.

386
00:30:50,547 --> 00:30:53,528
- Είναι εκεί.
- Σε παρακαλώ, άφησέ το σε μένα.

387
00:30:53,648 --> 00:30:55,798
- Παρακαλώ, κύριε Fribert.
- Με συγχωρείτε.

388
00:30:56,636 --> 00:30:58,930
Κύριε Fribert.
Κυρία Έιλος, κ. Χάρτογκ.

389
00:30:59,050 --> 00:31:02,550
- Χάρηκα, κυρία.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χάρτογκ.

390
00:31:02,751 --> 00:31:04,832
- Ελπίζω σε καλή συνεργασία.
- Κι εγώ.

391
00:31:04,952 --> 00:31:08,874
- Δεν σε συνόδευαν;
- Ναι, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.

392
00:31:09,823 --> 00:31:12,192
Νόμιζα ότι αυτή
ήταν από το κλαμπ.

393
00:31:12,312 --> 00:31:13,835
Που το βρήκες αυτό;

394
00:31:13,955 --> 00:31:16,255
Στο βενζινάδικο, όπου τη συνάντησα.

395
00:31:16,856 --> 00:31:17,856
Με συγχωρείτε.

396
00:31:19,916 --> 00:31:22,413
- Δεν είμαι ευπρόσδεκτος.
- Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητό σου;

397
00:31:22,533 --> 00:31:26,258
Με συγχωρείτε, κύριοι. 
Άφησε την κυρία σε μένα για λίγο.

398
00:31:27,459 --> 00:31:28,659
Θα τα πούμε.

399
00:31:30,960 --> 00:31:33,941
- Είσαι τρελός;
- Μου δημιούργησες προβλήματα.

400
00:31:34,061 --> 00:31:35,242
Απίστευτος!

401
00:31:35,362 --> 00:31:38,862
Δεν μου αρέσει να με στέλνουν μακριά.
Τι εννοείς προβλήματα;

402
00:31:38,982 --> 00:31:40,982
Είδατε ότι δεν έγινε τίποτα.

403
00:31:41,264 --> 00:31:44,264
- Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε...
- Όλοι ξέρουν το αυτοκίνητό μου!

404
00:31:45,602 --> 00:31:47,346
- Πότε θα βρεθούμε;
- Δεν ξέρω.

405
00:31:47,466 --> 00:31:51,120
Αντίο. Παρκάρετε το αυτοκίνητο μπροστά
από το ξενοδοχείο και αφήστε τα κλειδιά.

406
00:31:51,240 --> 00:31:52,348
Όπως θέλετε.

407
00:31:52,468 --> 00:31:56,368
Αν αυτοί είναι οι «φανταχτεροί» σου άνθρωποι, αυτοί
Νομίζουν ότι δεν είμαι εκτός τόπου εδώ.

408
00:31:56,969 --> 00:32:00,419
- Θα μπορούσα να σε απατήσω
αρκετοί από αυτούς. - Ωραία, παρακαλώ.

409
00:32:05,076 --> 00:32:07,576
- Είμαι καλά εδώ;
- Έχεις πάντα δίκιο.

410
00:32:07,696 --> 00:32:10,252
- Είναι εδώ, σωστά;
- Είναι η ανακοίνωσή μας.

411
00:32:10,372 --> 00:32:12,772
- Περίμενε, είναι κι άλλα.
- Ήρθα για τη θέση.

412
00:32:12,972 --> 00:32:14,073
Αυτό είναι καλό.

413
00:32:14,374 --> 00:32:17,274
- Για την καλλιτεχνική μου πορεία.
- Θα αποκαλυφθεί αμέσως.

414
00:32:17,394 --> 00:32:19,444
Τι να αποκαλύψουμε;

415
00:32:21,376 --> 00:32:22,475
Ολοι;

416
00:32:23,329 --> 00:32:24,421
Ολοι!

417
00:32:26,167 --> 00:32:27,278
Καλός;

418
00:32:32,707 --> 00:32:34,479
Κάντε μετρήσεις.

419
00:32:41,692 --> 00:32:45,480
- Η μέση είναι 60 cm. - 60.
- Στήθη, 80 εκ. - Όχι άσχημα.

420
00:32:45,600 --> 00:32:49,681
- Η μέση είναι 70. - 70.
- Στήθη, 90. - Εντάξει!

421
00:32:49,882 --> 00:32:52,682
- Μέση, 60. - 60.
- Στήθη, 70.

422
00:32:54,383 --> 00:32:57,672
Μέση, 50.
Στήθη, 100.

423
00:32:59,384 --> 00:33:01,484
- Υπηρετώ;
- 65.

424
00:33:01,885 --> 00:33:03,010
Μπορείτε να πάτε.

425
00:33:03,130 --> 00:33:05,378
- Πήρε τη θέση;
- Γιατί αυτή;

426
00:33:05,498 --> 00:33:08,642
- Στήθη, 100; Αυτό είναι απάτη!
- Κλείσε το στόμα σου.

427
00:33:08,762 --> 00:33:10,743
- Είναι ψεύτικα.
- Γιατί είναι αυτό;

428
00:33:10,944 --> 00:33:12,725
Απλώς ζηλεύεις.

429
00:33:12,845 --> 00:33:14,126
Δείξε μας λοιπόν.

430
00:33:14,246 --> 00:33:16,694
Δεν θα δείξω τίποτα,
για τα ήθη.

431
00:33:17,147 --> 00:33:19,628
- Τι; Ηθικός;
-Αστειεύεται.

432
00:33:19,748 --> 00:33:21,398
Λοιπόν, δεν έχω κανένα.

433
00:33:22,049 --> 00:33:24,249
Εντάξει, εντάξει...
Μένουμε μαζί σας.

434
00:33:24,650 --> 00:33:27,005
φεύγω. Αλλά δεν θα το κάνω
δείξτε το ήθος μου.

435
00:33:27,125 --> 00:33:28,213
Σκύλα.

436
00:33:29,252 --> 00:33:30,252
Σκύλα!

437
00:33:31,555 --> 00:33:34,255
- Και τι να κάνω;
- Μπορείς να περπατήσεις για εμάς;

438
00:33:40,692 --> 00:33:42,141
Ξέρεις να χορεύεις;

439
00:33:47,568 --> 00:33:48,688
Μπορείτε να τραγουδήσετε;

440
00:33:49,393 --> 00:33:53,693
<i>Πες μου, γιατί είναι τόσο καλό
στον Ρήνο;</i>

441
00:33:53,813 --> 00:33:58,294
<i>Δεν είναι πολύ πιο ωραίο στο Ρουρ;</i>

442
00:33:59,051 --> 00:34:00,372
Τι κάνεις το βράδυ;

443
00:34:00,492 --> 00:34:02,277
- Για την καριέρα σου;
- Και ως συνταγή;

444
00:34:02,397 --> 00:34:04,397
Έχω βοήθεια από έναν κύριο.

445
00:34:04,517 --> 00:34:05,879
Μας αρέσει.

446
00:34:05,999 --> 00:34:08,306
- Το κρεβάτι σου είναι εκεί.
- Εδώ κοιμόμαστε.

447
00:34:08,426 --> 00:34:09,499
Όταν κοιμόμαστε.

448
00:34:09,619 --> 00:34:11,082
Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς;

449
00:34:11,202 --> 00:34:12,183
Μας.

450
00:34:12,303 --> 00:34:16,103
- Αργίες επί πληρωμή και Κυριακές ρεπό.
- Διακοπές επί πληρωμή για τους τρεις μας.

451
00:34:16,404 --> 00:34:18,985
Θα πάω στην Ισπανία.
Αργότερα θα κάνω μια ταινία.

452
00:34:19,105 --> 00:34:21,125
- Είσαι τρελός;
- Με αυτό το σώμα;

453
00:34:21,245 --> 00:34:23,043
- Βιομηχανία.
- Σαν τη Ρόζμαρι.

454
00:34:23,163 --> 00:34:25,313
- Θα τα καταφέρει.
- Είναι στην κορυφή.

455
00:34:27,308 --> 00:34:28,758
Και κοιμήθηκε εδώ.

456
00:34:29,309 --> 00:34:31,009
Θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ.

457
00:34:56,271 --> 00:34:57,829
Είναι εδώ ο κύριος Χάρτογκ;

458
00:34:58,330 --> 00:34:59,830
σε ξέρω.

459
00:35:00,131 --> 00:35:03,631
- Ρώτησα αν είναι εκεί ο κ. Χάρτογκ.
- Όχι, ο κύριος Χάρτογκ δεν είναι εδώ.

460
00:35:03,932 --> 00:35:06,082
Δεν είναι εδώ για δύο εβδομάδες.

461
00:35:06,292 --> 00:35:07,290
Εξοχος.

462
00:35:07,410 --> 00:35:10,534
- Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;
- Θα πρέπει να με πάρει τηλέφωνο όταν έρθει.

463
00:35:10,654 --> 00:35:12,354
Αριθμός και όνομα, παρακαλώ;

464
00:35:13,536 --> 00:35:18,236
- Nitribitt 16-1028.
- Θα του το δώσω.

465
00:35:33,911 --> 00:35:37,238
Rosemarie, τι ευκαιρία!
Παρακαλώ μπείτε.

466
00:35:44,911 --> 00:35:46,739
Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες.

467
00:35:47,040 --> 00:35:49,621
- Ήμουν πάντα απασχολημένος.
- Όλη την ώρα;

468
00:35:49,741 --> 00:35:52,641
Κάθε μέρα ένα νέο εργοστάσιο,
ένα διαφορετικό γλέντι.

469
00:35:52,761 --> 00:35:55,323
- Ο κύριος Χάρτογκ ήταν ακούραστος.
- Κύριε Χάρτογκ;

470
00:36:05,929 --> 00:36:07,579
Για ποιο λόγο ταξιδεύετε;

471
00:36:08,364 --> 00:36:11,545
- Πρώτα απ 'όλα, για τα χρήματα.
- Α!

472
00:36:11,946 --> 00:36:12,946
Και δεύτερον;

473
00:36:13,547 --> 00:36:16,028
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από τότε
καθώς μπαίνεις στο αυτοκίνητο.

474
00:36:16,148 --> 00:36:18,781
Ελα μαζί μου. 
Θα υπάρχει αφρώδες κρασί.

475
00:36:18,901 --> 00:36:20,467
Δυστυχώς, ποτέ σαμπάνια.

476
00:36:22,450 --> 00:36:25,250
Ναί; Αυτό είναι ήδη προφανές.

477
00:36:26,351 --> 00:36:29,251
Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις με τον
Γενικός Διευθυντής τώρα.

478
00:36:30,952 --> 00:36:33,800
Το ETT-15 δεν μπορεί να απαντήσει.

479
00:36:34,595 --> 00:36:38,644
- Τι υπήρχε;
- Το ETT-15 δεν μπορεί να απαντήσει.

480
00:36:38,764 --> 00:36:40,054
Το έχουν ανάγκη.

481
00:36:40,555 --> 00:36:44,755
Είναι επείγον για συμβόλαια με την Κίνα.
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε.

482
00:36:45,156 --> 00:36:46,724
<i>κ. Fribert με παρέα.</i>

483
00:36:46,844 --> 00:36:50,038
Ευχαριστώ. Ο κ. Fribert και η παρέα,
κ. Γενικός Διευθυντής.

484
00:36:50,158 --> 00:36:54,039
Ω, διάολε. Μήπως ήρθε ακόμα η ώρα;
Βοηθήστε με να βγω από το νερό!

485
00:36:54,159 --> 00:36:58,359
- Ω, Θεέ μου. Το ρολόι μου σταμάτησε.
- Δεν πειράζει. Στείλτε τους.

486
00:37:00,044 --> 00:37:01,594
Είναι ήδη εδώ.

487
00:37:08,861 --> 00:37:12,650
Κύριε Fribert, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
λυπάμαι

488
00:37:15,662 --> 00:37:18,562
Και εσύ επίσης. δεν ήμουν
προετοιμασμένοι για αυτό.

489
00:37:18,857 --> 00:37:20,644
Ούτε εγώ, κύριε Μπρούστερ.

490
00:37:20,764 --> 00:37:24,864
Όπως μπορείτε να δείτε, ο ευρωπαϊκός οίκος έχει επεκταθεί.

491
00:37:25,365 --> 00:37:27,493
- Λίγο φαρδύ.
- Έτσι είναι.

492
00:37:28,566 --> 00:37:32,840
Αν ήθελες να γυρίσεις
για να μπορώ να στεγνώσω.

493
00:37:39,758 --> 00:37:43,701
Ποιος θα το περίμενε αυτό; Το νεαρό κορίτσι
του τουρνουά.

494
00:37:43,821 --> 00:37:45,521
Αυτός με το SL.

495
00:37:46,122 --> 00:37:49,822
Ναι, οι Γάλλοι. Πάντα
περιτριγυρισμένο από ομορφιά.

496
00:37:50,337 --> 00:37:53,223
Οι αδυναμίες μας αποκαλύπτουν τις δικές μας
αληθινή φύση, κύριε Μπρούστερ.

497
00:37:53,343 --> 00:37:56,901
- Πώς μας αναγνωρίζετε;
- Από την απίστευτη εργασιακή σας ηθική,

498
00:37:57,021 --> 00:38:00,025
- Κύριε Γενικέ Διευθυντή.
- Ουάου, είναι φρικτό!

499
00:38:02,032 --> 00:38:05,826
- Έχουμε καλεσμένους για δείπνο.
- Ναι, κύριε, γενικός διευθυντής.

500
00:38:17,939 --> 00:38:20,808
-Τι συμβαίνει;
- Απεργιακή ψήφο, κύριε Διευθυντά.

501
00:38:20,928 --> 00:38:22,209
- Απεργία;
- Ναι.

502
00:38:22,329 --> 00:38:23,910
- Γιατί;
- Λόγω του παιδικού σταθμού.

503
00:38:24,030 --> 00:38:25,830
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

504
00:38:38,172 --> 00:38:39,931
Ποιες είναι οι ώρες λειτουργίας του εργοστασίου σας;

505
00:38:41,132 --> 00:38:43,982
Διαφέρει. Το αυτοματοποιημένο τμήμα
λειτουργεί πάντα.

506
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
- Εννοείς 24 ώρες;
- 24 ώρες! Πότε κοιμούνται οι άνθρωποι;

507
00:38:48,534 --> 00:38:50,934
Τι; Όταν είναι εκτός υπηρεσίας, κυρία.

508
00:38:51,535 --> 00:38:53,035
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

509
00:38:53,155 --> 00:38:57,136
Βουλιάζω. Απεργιακή ψήφος. Υπογράψτε εδώ.

510
00:38:57,737 --> 00:38:58,692
Εδώ.

511
00:39:06,147 --> 00:39:09,920
Αν είχαμε περισσότερο χρόνο θα μου άρεσε
δείξουμε τις κοινωνικές μας εγκαταστάσεις.

512
00:39:10,040 --> 00:39:12,239
Το εργασιακό κλίμα είναι...

513
00:39:17,752 --> 00:39:19,740
Πρέπει να είναι αρκετά καλό.

514
00:39:20,440 --> 00:39:23,598
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό, 
ο άνθρωπος πρώτα.

515
00:39:23,718 --> 00:39:26,141
Όπως και στο σπίτι μας, κύριε Μπρούστερ.

516
00:39:27,942 --> 00:39:30,195
"Απαγορεύεται η μη εξουσιοδοτημένη είσοδος"

517
00:39:30,743 --> 00:39:32,443
Είμαι εξουσιοδοτημένος;

518
00:39:33,397 --> 00:39:35,025
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε Fribert.

519
00:39:35,145 --> 00:39:36,845
Δεν αξίζει να το δεις.

520
00:39:36,965 --> 00:39:39,565
Θα σου δείξω κάτι
πιο ενδιαφέρον.

521
00:39:51,704 --> 00:39:53,528
Γιατί το σήκωσες αυτό;

522
00:39:53,648 --> 00:39:56,748
Είναι ο τάφος για τον εργάτη μου 
άγνωστο, αν μπορώ να το πω.

523
00:39:56,949 --> 00:40:00,349
Το 1945 δεν έμεινε τίποτα.
Όλα εξερράγησαν.

524
00:40:00,550 --> 00:40:03,496
- Αυτό ήταν τρομερό.
- Μοιάζει με χρυσό.

525
00:40:03,616 --> 00:40:04,826
Είναι χρυσός.

526
00:40:04,946 --> 00:40:06,911
- Αμερικανός;
- Φυσικά.

527
00:40:07,031 --> 00:40:09,234
Ήταν γραμμένο πάνω του,
«Χαιρετισμούς, Μορτζεντάου».

528
00:40:09,354 --> 00:40:11,469
Αλλά δεν υπολόγισαν σωστά.

529
00:40:11,589 --> 00:40:13,855
Σήμερα εξάγουμε σε 92 χώρες.

530
00:40:14,056 --> 00:40:16,262
Γρήγορο και επίμονο, σωστά;

531
00:40:16,501 --> 00:40:18,101
Σκληρό σαν ατσάλι, το ξέρω.

532
00:40:18,221 --> 00:40:21,458
- Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες εδώ, κύριε Μπρούστερ;
- Εδώ, φυσικά.

533
00:40:23,459 --> 00:40:26,459
Μοιάζει μισοπεθαμένο.
Mademoiselle, θα μπορούσες...

534
00:40:26,760 --> 00:40:29,160
- Όλο το Παρίσι θα δει αυτή τη φωτογραφία.
- Αλλά με ευχαρίστηση.

535
00:40:30,861 --> 00:40:32,361
Δύο αξιολάτρευτες βόμβες.

536
00:40:34,663 --> 00:40:38,463
-Καλημέρα. Πώς πάει;
- 80% υπέρ της απεργίας.

537
00:40:38,583 --> 00:40:40,551
- Λοιπόν, χτυπήστε!
- Ναι κύριε.

538
00:40:40,671 --> 00:40:42,165
Ένα γερμανικό θαύμα.

539
00:40:44,116 --> 00:40:47,400
Πριν από μερικές εβδομάδες είχα ένα δωμάτιο
τόσο μεγάλο όσο αυτό το μπάνιο.

540
00:40:47,520 --> 00:40:49,567
Όταν έβρεχε, διέρρευσε μέσα.

541
00:40:49,768 --> 00:40:53,168
Αυτό λοιπόν το γνώρισες 
θαύμα της βιομηχανίας.

542
00:40:53,369 --> 00:40:55,850
Αλλά από το τουρνουά
είναι απόμακρος.

543
00:40:55,970 --> 00:40:58,151
Ίσως να έχει φύγει οριστικά.

544
00:40:58,271 --> 00:41:01,171
Μπράβο. Θέλεις
πάρει τη θέση του;

545
00:41:01,291 --> 00:41:04,374
- Δεν φαίνεσαι έτσι.
- Αυτή είναι η ιδέα σου;

546
00:41:04,494 --> 00:41:08,473
- Από σύμπτωση στην αμαρτία;
- Τι μπορώ να κάνω;

547
00:41:08,774 --> 00:41:12,444
Σκέψου λίγο. Φέρτε μέθοδο
για την καριέρα σου.

548
00:41:12,935 --> 00:41:14,275
το κάνω αυτό.

549
00:41:15,276 --> 00:41:20,357
Θα σας εξηγήσω τη σύνδεση μεταξύ
το κρεβάτι σου και το Οικονομικό Θαύμα,

550
00:41:20,477 --> 00:41:23,527
και μου ξεκούμπωσες το σακάκι.
Είναι το λάθος σακάκι.

551
00:41:23,678 --> 00:41:25,678
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα σαν εσένα.

552
00:41:26,079 --> 00:41:31,379
Δεν θα σε πληρώσω για να κοιμηθείς μαζί μου,
αλλά για να κοιμάται με άλλους.

553
00:41:32,080 --> 00:41:33,530
Δεν καταλαβαίνω.

554
00:41:33,650 --> 00:41:34,683
Ακούω.

555
00:41:35,537 --> 00:41:39,782
Μοιάζεις ότι θα μπορούσες να είσαι
μια όμορφη κοτόπουλο.

556
00:41:40,407 --> 00:41:45,483
Ασυνήθιστο εδώ. Υπέροχα μεταχειρισμένα cocottes
ως γαλλικό εξαγωγικό μονοπώλιο.

557
00:41:46,884 --> 00:41:51,084
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
μοιάζει με κυρία.

558
00:41:51,576 --> 00:41:55,226
Από ένα προάστιο του Παρισιού. Ένα τέλειο
παιχνίδι για αυτούς τους θαυματουργούς άντρες.

559
00:41:55,346 --> 00:41:59,482
Βαριούνται τις γραμματείς τους,
αφού οι γυναίκες τους το δέχονται.

560
00:41:59,602 --> 00:42:01,587
Τώρα είναι η σειρά σου.

561
00:42:02,010 --> 00:42:06,588
Χρειάζεσαι μόνο λίγο
διεθνούς γυαλίσματος.

562
00:42:07,150 --> 00:42:12,089
Έτσι, αυτοί οι τύποι θα νιώσουν όπως
μεγάλοι Ευρωπαίοι στο κρεβάτι σας.

563
00:42:13,159 --> 00:42:17,090
Θα σας πουν πώς
είναι σκληροί.

564
00:42:17,691 --> 00:42:19,291
Στα εργοστάσιά τους.

565
00:42:20,150 --> 00:42:21,563
Και θα...

566
00:42:22,665 --> 00:42:24,393
Θα μιλήσουν.

567
00:42:25,932 --> 00:42:27,593
Ας δουλέψουμε μαζί;

568
00:42:29,135 --> 00:42:30,631
Κι αν έρθει ο Χάρτογκ;

569
00:42:31,471 --> 00:42:32,803
Δεν πειράζει.

570
00:42:33,838 --> 00:42:35,078
Έχετε άδικο.

571
00:42:35,198 --> 00:42:38,298
Συναίσθημα; Μπορείτε να περιμένετε 2 εβδομάδες.

572
00:42:39,599 --> 00:42:41,299
Τι θα κερδίσω;

573
00:42:41,500 --> 00:42:43,000
Μπράβο κορίτσι μου!

574
00:42:43,518 --> 00:42:44,528
Πολύ.

575
00:42:45,354 --> 00:42:47,502
Θα σηκωθείς. Κάνω λεφτά.

576
00:42:47,703 --> 00:42:50,703
- Τι πρέπει να κάνω;
- Θα δούμε.

577
00:42:51,403 --> 00:42:55,742
Ποιος από τους φίλους του Χάρτογκ στη Φρανκφούρτη
Αλήθεια ξέρεις;

578
00:42:55,862 --> 00:42:59,775
- Από το καρτέλ της μονωτικής κουβέρτας;
- Η απόδοση της μονωτικής κουβέρτας είναι καλή.

579
00:42:59,895 --> 00:43:04,107
Hartog Steel, Nakonski Chemicals,
Bruster Electronics.

580
00:43:05,408 --> 00:43:09,808
- Είπε κάτι ο Χάρτογκ;
- Όχι, ήμασταν στο τουρνουά.

581
00:43:10,130 --> 00:43:11,574
Σε επισκέφτηκαν;

582
00:43:11,694 --> 00:43:15,310
- Είσαι ο πρώτος σε αυτό το διαμέρισμα.
- Μετά τον Χάρτογκ;

583
00:43:15,709 --> 00:43:18,611
Ας αφήσουμε τον Μπρούστερ
να είναι το δεύτερο.

584
00:43:19,676 --> 00:43:22,312
Άλλωστε έχει
τη διεύθυνσή σου τώρα.

585
00:43:22,513 --> 00:43:25,013
- Το είδες αυτό;
- Είδα.

586
00:43:26,614 --> 00:43:28,314
Κάντε τον να έρθει εδώ.

587
00:43:29,315 --> 00:43:31,231
Είμαι σίγουρος ότι μιλάει στο κρεβάτι.

588
00:43:32,643 --> 00:43:37,116
- Σου έδωσε αυτά τα αντικείμενα ο Χάρτογκ;
- Το αγόρασα για μένα.

589
00:43:37,236 --> 00:43:38,699
Όλα αυτά είναι άχρηστα.

590
00:43:39,121 --> 00:43:45,118
Αν δεν σε ήξερα και ερχόμουν εδώ
Νομίζω 50 μάρκα τη νύχτα, όχι παραπάνω.

591
00:43:55,474 --> 00:43:58,065
- Τίποτα άλλο;
- Η ρόμπα, για παράδειγμα.

592
00:43:58,698 --> 00:44:01,320
Θα σου φέρω ένα από το Παρίσι.

593
00:44:08,421 --> 00:44:09,621
Κάτι άλλο;

594
00:44:11,121 --> 00:44:15,622
<i>Η αγαπημένη θα καβαλήσει,
και ψάχνω άντρα</i>

595
00:44:15,742 --> 00:44:20,369
<i>Και όταν το βρει, εκείνη 
θα χαρώ να ξαναβγώ/i>

596
00:44:23,024 --> 00:44:27,624
<i>Η αγαπημένη μένει σε ένα μεγάλο σπίτι,
και προσφορές</i>

597
00:44:27,744 --> 00:44:32,206
<i>Πολλοί άντρες πάνε εκεί,
μπες και βγες</i>

598
00:44:32,326 --> 00:44:38,974
<i>Ναι, η ομορφιά πρέπει να προσεχθεί,
αλλιώς, θα σκάσει από σένα</i>

599
00:44:39,427 --> 00:44:42,008
<i>Και όσοι δεν καταλαβαίνουν το παιχνίδι</i>

600
00:44:42,128 --> 00:44:44,496
<i>θα χάσετε εύκολα τα χρήματά σας</i>

601
00:44:44,888 --> 00:44:46,310
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε;

602
00:44:46,430 --> 00:44:48,969
Εσύ είσαι καπιταλιστής, εγώ είμαι ο
απέναντι, αλλά δεν πειράζει,

603
00:44:49,089 --> 00:44:50,512
Είμαι υπέρ της ταξικής διάκρισης.

604
00:44:50,632 --> 00:44:54,713
Έχω μια πρόταση. Με πληρώνεις 200
ασήμι και θα εξοικονομήσει πολλά χρήματα.

605
00:44:54,833 --> 00:44:57,266
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.

606
00:44:59,834 --> 00:45:02,334
Έσσεν 78-1108.

607
00:45:04,939 --> 00:45:08,033
Θέλεις να με εκβιάσεις
με αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;

608
00:45:08,153 --> 00:45:09,533
Βρείτε κάποιον άλλο.

609
00:45:09,653 --> 00:45:13,518
Πληρώστε 200 πάντως. Rosemarie...
Λείπεις πολύ καιρό,

610
00:45:13,638 --> 00:45:15,519
και κάνει βλακείες.

611
00:45:15,639 --> 00:45:18,220
Αυτό μας ενοχλεί γιατί
είσαι καλός μαζί της,

612
00:45:18,340 --> 00:45:23,797
και νιώθουμε υπεύθυνοι. Λοιπόν, 200, -
και θα σου πω με ποιον.

613
00:45:39,867 --> 00:45:43,141
- 200 για να κλείσεις την παγίδα σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

614
00:45:49,720 --> 00:45:51,142
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

615
00:45:58,404 --> 00:46:02,643
- Σταμάτα. Αρκετά με την υποκριτική.
- Τι σημαίνει αυτό;

616
00:46:08,110 --> 00:46:12,700
Δεν ζήτησα να είμαι ο μόνος, αλλά...

617
00:46:12,820 --> 00:46:16,026
- Απλά επειδή δεν...
- Δεν ήμουν με κανέναν!

618
00:46:16,146 --> 00:46:19,646
Μισώ να μαλώνω. Αν ξεκινήσετε 
ψέματα, θα συζητήσουμε.

619
00:46:19,868 --> 00:46:24,899
- Υπάρχουν κανόνες για όλα.
- Είσαι περήφανος για τους κανόνες σου, έτσι δεν είναι;

620
00:46:25,348 --> 00:46:28,748
Ποιος απογοήτευσε; Εσύ ή εγώ;
Είμαι παντρεμένος;

621
00:46:30,549 --> 00:46:33,349
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
- Τι υπάρχει για να είναι αλήθεια;

622
00:46:37,062 --> 00:46:38,938
Πώς τους γνωρίζετε;

623
00:46:42,503 --> 00:46:47,008
Αυτοί; Ξέρεις. Έζησα μαζί τους
για δύο χρόνια. Τραγουδάμε μαζί.

624
00:46:47,128 --> 00:46:50,052
Το «τραγουδώντας» είναι καλό. Έμαθες
πολλά μαζί τους;

625
00:46:50,567 --> 00:46:52,617
Είναι καλοί και στον εκβιασμό.

626
00:46:54,854 --> 00:46:56,354
Αυτό το...

627
00:46:59,830 --> 00:47:02,536
Μπορώ λοιπόν να εκβιάζω,
αυτό εννοείς;

628
00:47:02,656 --> 00:47:05,149
- Λογικά.
- Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.

629
00:47:05,657 --> 00:47:07,438
Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω άλλο.

630
00:47:07,558 --> 00:47:09,258
Ούτε εγώ θέλω.

631
00:47:09,695 --> 00:47:13,034
Έχεις ήδη μια νέα αμέλεια,
από το Παρίσι.

632
00:47:14,253 --> 00:47:16,234
Οπότε θέλεις πολύ να φύγεις.

633
00:47:16,455 --> 00:47:19,561
Έτσι... με τον επίσημο τρόπο σου.

634
00:47:19,681 --> 00:47:23,058
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως πραγματικά να μην είμαι γυναίκα.

635
00:47:23,178 --> 00:47:25,363
Ίσως μπορώ πραγματικά να εκβιάσω.

636
00:47:25,665 --> 00:47:29,301
Απλώς... δεν το σκέφτηκα ποτέ.

637
00:47:30,130 --> 00:47:31,288
Τόκος.

638
00:47:34,343 --> 00:47:37,866
Αλλά αν φοβάσαι
μπορείτε να το αποτρέψετε.

639
00:47:40,439 --> 00:47:42,152
Δώσε μου το αυτοκίνητό σου.

640
00:47:42,568 --> 00:47:46,268
- Τι; Το αυτοκίνητό μου;
- Ναι.

641
00:47:46,958 --> 00:47:50,250
Είπες ότι θα μου δώσεις το δικό σου
αυτοκίνητο όταν αγοράζετε καινούργιο.

642
00:47:50,370 --> 00:47:53,951
Είναι σαν καινούργιο. Δεν υπάρχει
λόγος να αγοράσετε ένα νέο.

643
00:47:54,071 --> 00:47:56,271
Α, ναι, υπάρχει λόγος.

644
00:47:57,079 --> 00:48:00,053
Θέλεις να με αφήσεις.
Πρέπει να αξίζει κάτι.

645
00:48:00,173 --> 00:48:01,966
Δεν θέλω να σε αφήσω.

646
00:48:02,272 --> 00:48:05,974
Αλλά, δεν μπορώ να σε δέσω
παρά τη θέλησή σου.

647
00:48:08,575 --> 00:48:09,798
Όλα καλά τότε.

648
00:48:10,827 --> 00:48:11,957
Θα το έχω;

649
00:48:12,077 --> 00:48:16,477
Όχι, όχι το αυτοκίνητο. Χρήματα για ένα νέο.
Θα σας το στείλω αύριο.

650
00:48:17,522 --> 00:48:21,347
Πιστεύω μάλιστα ότι πάνε τα λεφτά
φτάνει αύριο. Αστείο, σωστά;

651
00:48:27,333 --> 00:48:31,580
Θα ήθελα πολύ να πω,
Έχω 18.000.

652
00:48:32,245 --> 00:48:33,662
Για μια φορά.

653
00:48:42,082 --> 00:48:43,794
Ηλίθιος ηλίθιος!

654
00:48:53,992 --> 00:48:55,564
- Αυτός!
- Ποιο;

655
00:48:55,684 --> 00:48:56,865
θα το αγοράσω.

656
00:48:56,985 --> 00:49:00,428
- Άμεσα και μετρητά;
- Τώρα και σε μετρητά. Βλέπω;

657
00:49:00,686 --> 00:49:03,263
-Εσύ...
- Δώρο αποχωρισμού από τον Hartog.

658
00:49:03,383 --> 00:49:05,354
Προφανώς του ήταν δύσκολο.

659
00:49:05,474 --> 00:49:08,780
Γιατί όμως αυτή η βιασύνη; νομίζεις
Αλήθεια θα πάρεις το αυτοκίνητο;

660
00:49:08,900 --> 00:49:12,070
αμέσως μόνο και μόνο επειδή έβαλες
16 ή 18000 στο τραπέζι;

661
00:49:12,190 --> 00:49:14,871
Η παράδοση δεν θα είναι ταχύτερη,
Ούτε το αυτοκίνητο θα είναι καλύτερο.

662
00:49:14,991 --> 00:49:18,885
Γιατί να μην αγοράσετε ένα ξένο;
Αυτό θα αυξήσει το κύρος.

663
00:49:19,005 --> 00:49:21,673
Δεν είμαι ακόμα εκεί.
Προτιμώ να ξεκινήσω από μικρά.

664
00:49:21,793 --> 00:49:25,074
Το χρώμα ταιριάζει με το φόρεμά μου.
Αυτό το θέλω τώρα. Πάμε.

665
00:49:25,194 --> 00:49:26,775
Καλύτερα να πας μόνος σου.

666
00:49:26,895 --> 00:49:28,511
Πρώτα δεν θα τα καταφέρεις,

667
00:49:28,631 --> 00:49:31,216
δεύτερον, θα είχες
να πληρώσει με επιταγή.

668
00:49:31,336 --> 00:49:35,146
Θα μείνω μαζί του, πιστέψτε με.
Και δέχονται και μετρητά.

669
00:50:06,220 --> 00:50:09,921
- Το αυτοκίνητο σου ταιριάζει τέλεια!
Συγχαρητήρια.          - Ευχαριστώ.

670
00:50:10,422 --> 00:50:13,972
- Θα σου δώσω κι εγώ κάτι.
Όχι σαν αντίο. - Τι είναι αυτό;

671
00:50:14,259 --> 00:50:15,510
Ένα καταγραφικό.

672
00:50:15,630 --> 00:50:18,406
- Τι να το κάνω αυτό;
- Μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε.

673
00:50:18,526 --> 00:50:22,007
Και, μια συμπαγής κάμερα.

674
00:50:22,127 --> 00:50:25,608
Τραβήξτε καλές φωτογραφίες
κείμενο και άνδρες στο κρεβάτι.

675
00:50:25,728 --> 00:50:30,809
Ένα μοντέρνο διαμέρισμα και η είσοδός του
στους κύκλους της κοινωνίας είναι πλήρης.

676
00:50:30,929 --> 00:50:32,410
Ας βάλουμε αγγελία.

677
00:50:32,530 --> 00:50:35,811
Το έκανα ήδη αυτό...
με δικά σας έξοδα.

678
00:50:36,946 --> 00:50:39,003
Βιαστικό, αλλά καλό.

679
00:50:40,132 --> 00:50:41,132
Παρακαλώ.

680
00:50:47,677 --> 00:50:53,850
«... ή ένα κανίς παιχνίδι. Αποφοίτηση
απαιτείται. Η αγάπη θα αποφασίσει. "

681
00:50:55,634 --> 00:50:59,554
"Με δικό του αυτοκίνητο. γαλλικού τύπου."

682
00:51:00,318 --> 00:51:01,676
"Η αγάπη αποφασίζει..."

683
00:51:01,796 --> 00:51:04,135
"Μοντέλο και μανεκέν αναζητά διαμέρισμα."

684
00:51:04,255 --> 00:51:08,190
«Υψηλός όροφος, κεντρικός,
κωδικός λέξης: Ρεβέκκα..."

685
00:51:09,216 --> 00:51:13,329
Κάποιος πρέπει να είναι? κάποιος πρέπει να γίνει.

686
00:51:13,675 --> 00:51:17,058
Αστέρι μανεκέν. Η ζωή είναι ένα όνειρο.

687
00:51:23,347 --> 00:51:24,666
Γεια σου!

688
00:51:36,447 --> 00:51:39,948
- Τι σου ήρθε στο μυαλό;
- Τι πιστεύεις;

689
00:51:40,068 --> 00:51:44,147
Για 200 χαλάει τη συμφωνία
που πήρες μια καλή μερίδα;

690
00:51:44,457 --> 00:51:48,070
- Δεν φαίνεσαι ακατάστατη.
- Ναι, αλλά αυτή η αξία δεν είναι δική σας.

691
00:51:48,271 --> 00:51:51,471
Προειδοποίησα όλους τους φίλους μου
για σένα.

692
00:51:51,672 --> 00:51:54,769
Την επόμενη φορά θα μιλήσω 
με την αστυνομία.

693
00:51:54,889 --> 00:51:56,126
Έλα, πάμε.

694
00:51:57,674 --> 00:52:00,634
Ελα μαζί μου.
Πάρε μερικά από τα παλιά μου ρούχα.

695
00:52:01,175 --> 00:52:03,667
Ακολουθήστε το γατάκι.

696
00:52:16,647 --> 00:52:20,957
<i>Σε ένα τόσο νέο αυτοκίνητο,
οδηγούμε στο μυαλό μας</i>

697
00:52:21,077 --> 00:52:25,393
<i>Και ακολουθούμε τα ίχνη σας,
στο ίδιο προφίλ και διαδρομή /i>

698
00:52:27,256 --> 00:52:31,659
<i>Όσοι εξακολουθούν να περπατούν έχουν ένα 
σκληρή γραμμή για σκάψιμο</i>

699
00:52:31,779 --> 00:52:35,460
<i>Πέφτει εύκολα κάτω από τους τροχούς
στη Χώρα των Οικονομικών Θαυμάτων</i>

700
00:52:35,580 --> 00:52:37,080
Είσαι τραυματισμένος;

701
00:52:37,681 --> 00:52:39,682
- Δεν νομίζω.
- Εδώ.

702
00:52:40,283 --> 00:52:42,964
Ορίστε για τον πόνο σας.

703
00:52:43,084 --> 00:52:44,284
Και εδώ…

704
00:52:45,385 --> 00:52:49,385
Εδώ είναι η κάρτα μου, σε περίπτωση
έχετε εσωτερικά τραύματα.

705
00:52:49,686 --> 00:52:51,503
Δεν έχω πια χρόνο.

706
00:52:52,587 --> 00:53:00,998
<i>Ναι, η ζωή είναι σκληρή, δεν πειράζει αν εσύ
δεν υπάρχει κορεσμός, τύχη και χρυσάφι</i>

707
00:53:01,288 --> 00:53:08,926
<i>Και τα υψηλότερα ήθη
εισβάλλει από αυτό</i>

708
00:53:32,847 --> 00:53:35,627
Ήθελες να μου πεις
κάτι για το εργοστάσιό σας.

709
00:53:38,590 --> 00:53:41,835
Parlez-vous français; 
Μιλάς γαλλικά;

710
00:53:45,491 --> 00:53:47,217
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

711
00:53:47,458 --> 00:53:49,592
αν το κρατήσει κλειστό.

712
00:53:50,493 --> 00:53:51,793
Ναι, είναι λατινικό.

713
00:53:52,094 --> 00:53:56,094
Το "Logis" είναι λατινικό. Τα λατινικά είναι καλά...
Καλύτερα να μάθεις γαλλικά.

714
00:53:56,895 --> 00:53:59,276
Όλοι οι Γάλλοι δεν μιλούν γερμανικά;

715
00:53:59,396 --> 00:54:01,512
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

716
00:54:01,746 --> 00:54:05,459
Ένας αληθινός Γάλλος μιλάει γαλλικά.
Διαφορετικά, τίποτα.

717
00:54:05,579 --> 00:54:08,479
Η γυναίκα μου δεν μιλάει καν γερμανικά.
Δεν με έρχεται πια.

718
00:54:08,599 --> 00:54:12,281
Νομίζει ότι είμαστε πλούσιοι και αυτό
αρκετά. Είναι εντελώς λάθος.

719
00:54:12,401 --> 00:54:17,258
Μόλις διάβασα ένα άρθρο:
«Ο σκηνοθέτης, ο ήρωας των εργατών του».

720
00:54:17,378 --> 00:54:19,083
Ήταν πολύ καλό.

721
00:54:19,203 --> 00:54:20,903
Λοιπόν, τα χρήματα είναι σημαντικά.

722
00:54:21,704 --> 00:54:25,104
- Έχετε κάτι να διαβάσετε εδώ;
- Θέλετε να το διαβάσετε τώρα;

723
00:54:30,847 --> 00:54:34,105
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Δεν είναι τίποτα. Είναι δίπλα.

724
00:54:36,606 --> 00:54:42,512
Λοιπόν, είναι μια φρικτή διαδικασία,
η γυναίκα μου γίνεται αστική.

725
00:54:43,207 --> 00:54:46,407
Είναι μια από τις παλαιότερες
αριστοκρατίες στην Ευρώπη.

726
00:54:47,208 --> 00:54:49,708
Η μόνη μου άνεση είναι να δουλεύω.

727
00:54:54,999 --> 00:54:58,709
- Ρυθμίζεις το ξυπνητήρι;
- Ναι φυσικά!

728
00:55:04,410 --> 00:55:08,204
Πρώτον, μονωτικό υλικό για
υπερβολική ζέστη και

729
00:55:08,324 --> 00:55:09,992
μετά άλλαξε ξανά.

730
00:55:10,112 --> 00:55:15,693
Ξαφνικά έχει αντίσταση - 250°
εξωτερικό κρύο και 50° εσωτερική θερμότητα.

731
00:55:15,813 --> 00:55:19,026
Και έτσι συνεχίζει.
Πάντα γίνεται πιο δύσκολο.

732
00:55:19,514 --> 00:55:23,382
Γυρνάς σπίτι το βράδυ
και η γυναίκα του λέει,

733
00:55:23,502 --> 00:55:26,903
«Φραντζ Τζόζεφ, φαίνεσαι τόσο κουρασμένος».

734
00:55:27,215 --> 00:55:29,533
Αυτή τη θλιβερή παρωδία, τη μισώ.

735
00:55:29,816 --> 00:55:32,662
- Θέλεις να κοιμηθείς εδώ;
- Μπορώ;

736
00:55:32,917 --> 00:55:34,654
Είπα που είμαι;

737
00:55:35,818 --> 00:55:38,251
Παρακαλώ δώστε μου το σημειωματάριό μου.

738
00:55:40,119 --> 00:55:41,716
Αντίπερα.

739
00:55:45,020 --> 00:55:48,517
- Δεν με νοιάζει αν μείνεις.
- Ευχαριστώ.

740
00:55:50,021 --> 00:55:54,118
Ναι, βρίσκομαι στη Βόννη. Μια συνάντηση
στο Υπουργείο Οικονομικών.

741
00:55:54,722 --> 00:55:58,210
- Λοιπόν, μπορώ να μείνω.
- Τότε ξάπλωσε. Είσαι πολύ κουρασμένος.

742
00:55:58,438 --> 00:56:01,804
- Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι. Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.

743
00:56:01,924 --> 00:56:06,724
Ο τρόπος που μιλάς...
πηγαίνει κατευθείαν στην καρδιά.

744
00:56:23,947 --> 00:56:27,546
«Fermé la porte». Κλειδώστε την πόρτα.

745
00:56:28,317 --> 00:56:31,407
«La fenestre». Το παράθυρο.

746
00:56:31,527 --> 00:56:37,827
<i>Υπάρχει ένα σπίτι στην πόλη μας,
όπου το φως ανάβει κάθε βράδυ</i>

747
00:56:38,828 --> 00:56:44,628
<i>Αλλά ακόμα κι όταν ξημερώνει,
ακόμα δεν σβήνει</i>

748
00:56:45,929 --> 00:56:52,729
<i>Τι συμβαίνει πίσω από το παράθυρο τη νύχτα,
 Είναι κάτι που γνωρίζουν πολλοί άντρες

749
00:56:52,930 --> 00:57:00,530
<i>Αλλά αυτό που είναι γνωστό για αυτούς το πρωί, 
σίγουρα δεν θα τους άρεσε

750
00:57:02,031 --> 00:57:07,497
<i>Και τώρα είναι το κορίτσι</i>

751
00:57:07,617 --> 00:57:11,912
<i>Ro-se-ma-rie</i>

752
00:57:12,032 --> 00:57:22,032
<i>Και μια παράξενη μελωδία
παίζει</i>

753
00:57:24,033 --> 00:57:28,097
«Η γυναίκα μου σταμάτησε να κινείται, όπως 
ένα ρολόι…ξέχασες να τελειώσεις».

754
00:57:29,934 --> 00:57:32,264
«Θυμάσαι την πρώτη σου αγάπη».

755
00:57:33,335 --> 00:57:35,598
«Είχε επίσης πολύ ωραία πόδια».

756
00:57:37,236 --> 00:57:39,060
«Οι επιχειρήσεις με σκοτώνουν».

757
00:57:39,437 --> 00:57:41,287
«Η γυναίκα μου θέλει μόνο χρήματα».

758
00:57:42,438 --> 00:57:45,530
«Κολυμπάω μέσα
ένας ωκεανός μοναξιάς».

759
00:57:46,739 --> 00:57:48,489
«Μοιάζεις με άγγελος».

760
00:57:48,840 --> 00:57:50,240
«Ξανθιά διάβολε».

761
00:57:50,714 --> 00:57:53,422
«Μου φαίνεται
ένα καθαρόαιμο άλογο».

762
00:57:53,542 --> 00:57:54,942
«Θα στοιχημάτιζα σε σένα».

763
00:57:58,843 --> 00:58:01,693
Αυτό λέγεται κατασκοπεία 
βιομηχανική, κύριοι.

764
00:58:04,244 --> 00:58:06,774
Εδώ κι εδώ!
Από τις τελευταίες 3 ημέρες.

765
00:58:06,894 --> 00:58:08,463
Όλοι έχετε ένα όνομα.

766
00:58:08,704 --> 00:58:11,388
Η εκστρατεία του γαλλικού Τύπου
ξεκίνησε στις 8.

767
00:58:11,508 --> 00:58:14,928
Ο Fribert έχει επιστρέψει από την 5η.
Καθαρή σύμπτωση!

768
00:58:15,048 --> 00:58:17,448
Μην ουρλιάζεις, D.K.,
δεν είμαστε κουφοί.

769
00:58:17,849 --> 00:58:20,230
Πιστεύω αυτό που εννοείς.

770
00:58:20,350 --> 00:58:24,050
Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει;
Κύριε Nadonski;

771
00:58:24,351 --> 00:58:25,551
Willy;

772
00:58:26,052 --> 00:58:27,402
Ο βαρόνος Κίλενσιφ;

773
00:58:27,553 --> 00:58:28,543
Schmidt;

774
00:58:28,663 --> 00:58:30,763
Walldorf, Gernsdorf, Kahlenfeld.

775
00:58:31,055 --> 00:58:32,805
Θα έπρεπε να είναι όλα τώρα.

776
00:58:33,363 --> 00:58:37,044
Έχει πάει κανείς άλλος 
διαμέρισμα στη Stiftstraße 36;

777
00:58:37,164 --> 00:58:38,514
Εσύ, για παράδειγμα.

778
00:58:38,979 --> 00:58:42,658
Κάνεις λάθος, Γουίλι. Απλώς ήξερα
από το διαμέρισμα στη Rautenstraße 2.

779
00:58:43,066 --> 00:58:45,347
Αλλά νιώθω και ένοχος.

780
00:58:45,467 --> 00:58:48,602
Εάν ο όρος "ένοχος"
είναι σχετική.

781
00:58:48,722 --> 00:58:49,956
Είναι σχετικό!

782
00:58:50,076 --> 00:58:54,669
Επειδή νιώθω ένοχος, μπορείς
βασιστείτε σε μένα, D.K., αν αυτό εξακολουθεί να βοηθά.

783
00:58:54,789 --> 00:58:57,354
Έφυγε πολιτικά
κάτω από την αποχέτευση.

784
00:58:57,474 --> 00:58:59,819
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

785
00:59:00,272 --> 00:59:04,453
Οι κασέτες της κυρίας Nitribitt δεν θα είναι α 
χαρά και στην ιδιωτική ζωή, κύριοι.

786
00:59:04,573 --> 00:59:06,654
Θα πρέπει να τα πάρετε.

787
00:59:06,774 --> 00:59:07,953
Πάω να προσπαθήσω.

788
00:59:09,485 --> 00:59:12,159
-Θέλω...
- Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου.

789
00:59:12,279 --> 00:59:16,381
θα ήθελα να ρωτήσω αν
φαίνεται ακόμα κατάλληλο

790
00:59:16,616 --> 00:59:20,181
αφήστε το πάρτι στον κήπο 
στο σπίτι μου γίνεται αύριο.

791
00:59:20,578 --> 00:59:22,385
Καλεσμένος είναι και ο Fribert.

792
00:59:22,505 --> 00:59:23,497
Χάρτογκ;

793
00:59:23,880 --> 00:59:25,622
Φαίνεται ανόητο να ακυρωθεί.

794
00:59:25,742 --> 00:59:27,492
Απλώς ήθελα να μάθω.

795
00:59:28,920 --> 00:59:31,363
Πες ότι θέλεις,
και κανω οτι θελω.

796
00:59:31,483 --> 00:59:33,121
Πάω στο πάρτι

797
00:59:33,241 --> 00:59:35,641
Και γιατί; Να σου πω;

798
00:59:36,043 --> 00:59:39,679
Από τότε ήθελες να πας σε εκείνο το ανόητο πάρτι
Άκουσα ότι ο Χάρτογκ θα είναι εκεί.

799
00:59:39,799 --> 00:59:41,167
Και η γυναίκα του.

800
00:59:41,287 --> 00:59:44,985
Είσαι ακόμα προσβεβλημένος 
Γιατί σε άφησε.

801
00:59:45,288 --> 00:59:47,288
Τώρα θέλεις να δώσεις πίσω.

802
00:59:47,689 --> 00:59:50,787
- Δεν είναι αλήθεια;
- Πάω πάντως.

803
00:59:51,290 --> 00:59:53,147
Θα πας αλλού.

804
00:59:53,267 --> 00:59:56,772
Θα συσκευάσετε τις κορδέλες σας και
οδηγείτε στο Βισμπάντεν.

805
00:59:56,892 --> 00:59:59,473
Στο λόμπι των αποδυτηρίων
θα γνωρίσεις έναν άντρα.

806
00:59:59,593 --> 01:00:01,774
Κωδικό όνομα: Rebecca.

807
01:00:01,894 --> 01:00:05,250
Το κωδικό μου όνομα;
Τι σκέφτεσαι;

808
01:00:05,895 --> 01:00:07,395
Το κωδικό σας όνομα.

809
01:00:09,896 --> 01:00:10,796
Αντίο

810
01:00:20,454 --> 01:00:22,104
Η πρόσκλησή σας, κυρία;

811
01:00:28,104 --> 01:00:31,179
Είδαμε τα άνθη της κερασιάς
στην Ιαπωνία. Πραγματικά μαγικό.

812
01:00:31,299 --> 01:00:35,499
Θα πρέπει να πάτε εκεί πρώτα
που είναι γεμάτο κόσμο.

813
01:00:35,697 --> 01:00:40,907
Αν δεν θέλουμε να βλέπουμε κόσμο
Μένουμε σπίτι, σωστά μαμά;

814
01:00:41,027 --> 01:00:42,375
Ναι, Γουίλι.

815
01:00:44,702 --> 01:00:48,283
Α, νομίζω... πρέπει να δώσουμε
ρίξτε μια ματιά έξω. Ελα.

816
01:00:48,403 --> 01:00:49,803
Δεν είναι αλήθεια.

817
01:00:59,954 --> 01:01:03,851
- Πώς θα τη βγάλω;
- Πώς μπορεί αυτός ο ηλίθιος να έχει θάρρος;

818
01:01:20,254 --> 01:01:23,886
- Το κοριτσάκι σου δεν είναι τόσο μικρό.
- Δεν είναι το κοριτσάκι μου.

819
01:01:24,006 --> 01:01:26,187
Μου είπε ότι θα έρθει.

820
01:01:26,307 --> 01:01:27,985
Ναι, της τηλεφώνησα.

821
01:01:32,454 --> 01:01:33,808
Καληνύχτα.

822
01:01:34,709 --> 01:01:35,936
Καληνύχτα.

823
01:01:37,210 --> 01:01:41,518
Θα συμπεριφέρομαι σαν να μην έχουμε συναντηθεί εδώ και καιρό 
ώρα και πείτε, "Γεια Willy, πώς είσαι;"

824
01:01:42,011 --> 01:01:44,292
-Τι θέλεις;
- Καλή διασκέδαση.

825
01:01:44,412 --> 01:01:49,415
Μου είπες ότι τα πάρτι σου είναι 
διάσημος, και πρέπει να τον επαινέσω.

826
01:01:51,613 --> 01:01:53,107
Φαίνεσαι υπέροχη.

827
01:01:53,227 --> 01:01:55,514
Τώρα τολμάς να με κοιτάξεις;

828
01:01:55,715 --> 01:01:57,491
Σηκώστε το πηγούνι, Γουίλι.

829
01:02:00,216 --> 01:02:03,816
Τώρα θα ήθελα να δω αν εσύ 
Είναι πραγματικά καλός χορευτής.

830
01:02:14,217 --> 01:02:17,546
Πατέ συκωτιού χήνας,
καβουροσαλάτα, χέλι...

831
01:02:17,666 --> 01:02:20,184
Ίσως λίγη σαλάτα με σέλινο.

832
01:02:28,254 --> 01:02:31,604
Είσαι λίγο χοντρός, κύριε διευθυντά,
αλλά από την άλλη...

833
01:02:31,857 --> 01:02:34,738
Χορεύει πολύ καλά.

834
01:02:34,858 --> 01:02:38,039
Παράλογο,
μπορούν να με επισκεφτούν το βράδυ.

835
01:02:40,141 --> 01:02:41,121
Ναι, μαμά;

836
01:02:41,241 --> 01:02:42,601
Ελάτε εδώ παρακαλώ!

837
01:02:43,061 --> 01:02:45,061
Θα επιστρέψω αμέσως.

838
01:02:45,262 --> 01:02:48,375
Κύριε Fribert. Να ρωτήσω...

839
01:02:50,363 --> 01:02:52,912
- Δεν είσαι στο Βισμπάντεν.
- Όχι.

840
01:02:53,164 --> 01:02:55,360
- Πού είναι οι κασέτες;
- Εξαφανίστηκαν.

841
01:02:56,065 --> 01:02:58,163
Αυτό είναι κακό. Για σένα.

842
01:02:58,366 --> 01:02:59,666
Με απειλείς;

843
01:02:59,867 --> 01:03:01,754
Δεν μπορείς να με κάνεις αφεντικό.

844
01:03:01,874 --> 01:03:05,049
Τίποτα πιο χαζό από μια χήνα.
Αλλά φοβούνται τουλάχιστον τις βροντές.

845
01:03:05,169 --> 01:03:08,311
Δεν ακούς καν την καταιγίδα.

846
01:03:08,570 --> 01:03:10,270
- Κακά αυτιά.
- Τι;

847
01:03:17,471 --> 01:03:19,680
Θα ήθελα ένα ουίσκι.

848
01:03:24,354 --> 01:03:27,072
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

849
01:03:27,273 --> 01:03:30,560
- Φοράς ένα μαγικό φόρεμα.
- Ευχαριστώ.

850
01:03:32,074 --> 01:03:34,266
- Είναι από το Παρίσι.
- Φυσικά.

851
01:03:37,416 --> 01:03:38,756
- Μπάλμαρ;
-Dior.

852
01:03:38,876 --> 01:03:42,531
- Πώς θα μπορούσατε να προσκαλέσετε αυτό το άτομο;
- Μα τι να κάνω;

853
01:03:48,254 --> 01:03:52,477
- Συγχώρεση. Μπορώ να σας ζητήσω να χορέψετε. 
- Φυσικά.

854
01:03:57,378 --> 01:04:01,378
- Πραγματικά δεν θέλεις να χορέψεις.
- Όχι, απλά δεν θέλω σκάνδαλο.

855
01:04:01,579 --> 01:04:04,779
Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρξει.
Ξέρω όλους εδώ.

856
01:04:05,080 --> 01:04:06,340
Κανείς δεν τολμά.

857
01:04:06,460 --> 01:04:07,781
Απλά προσέξτε.

858
01:04:11,582 --> 01:04:14,882
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

859
01:04:17,983 --> 01:04:19,283
Είσαι τρελός;

860
01:04:19,524 --> 01:04:21,462
Αν δεν χορέψεις μαζί μου,

861
01:04:21,582 --> 01:04:25,022
Θα το πω δυνατά,
«Ότο Καρλ, θα κοιμηθείς μαζί μου;»

862
01:04:27,986 --> 01:04:29,731
Αυτό το βρίσκω αναιδές.

863
01:05:11,487 --> 01:05:14,154
Τι ζέστη εδώ!

864
01:05:15,255 --> 01:05:17,255
Αυτός ο ηλίθιος κορσέ!

865
01:05:19,356 --> 01:05:21,656
Και αυτοί οι ενοχλητικοί άντρες!

866
01:05:22,999 --> 01:05:26,138
Αν κανείς δεν με φιλήσει σύντομα,
Πάω να πηδήξω στο νερό.

867
01:05:26,258 --> 01:05:28,449
Μη μου δίνεις ψεύτικες ελπίδες, μωρό μου.

868
01:05:28,569 --> 01:05:29,743
1000 μάρκα.

869
01:05:30,260 --> 01:05:33,883
Για ποιητές και στοχαστές που έχουν ανάγκη,
αν πραγματικά πηδήξεις.

870
01:05:34,261 --> 01:05:36,969
Για φιλανθρωπικό σκοπό, θα πηδήξω.

871
01:05:38,584 --> 01:05:39,952
Είδε;

872
01:05:41,063 --> 01:05:42,263
Για φιλανθρωπικό σκοπό.

873
01:05:43,564 --> 01:05:44,564
Ναί.

874
01:05:54,065 --> 01:05:58,646
Λοιπόν, δεν θα πηδήξεις κι εσύ;
1000 μάρκα για όσους έχουν ανάγκη..

875
01:05:58,766 --> 01:06:01,060
- Λοιπόν, εντάξει.
- Κάνε χώρο στη γυναίκα μου.

876
01:06:10,367 --> 01:06:12,867
Κάποιος να τους βοηθήσει!

877
01:06:21,254 --> 01:06:23,868
Πολύ διασκεδαστικό, η παρέα σας.

878
01:06:24,169 --> 01:06:28,069
Σας το κανονίσαμε, έτσι
Δεν νιώθεις τόσο εκτός τόπου.

879
01:06:32,270 --> 01:06:33,954
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό;

880
01:06:34,074 --> 01:06:36,724
Νέα γερμανική ιλαρότητα.
Κάνουν ότι μπορούν.

881
01:06:43,754 --> 01:06:45,604
Σας ευχαριστώ πολύ.

882
01:06:49,454 --> 01:06:51,773
Με εννοείς;

883
01:06:52,374 --> 01:06:54,755
- Ποιος θα σε πάει σπίτι;
- Ο εαυτός μου.

884
01:06:54,875 --> 01:06:58,375
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα κυλήσει;
- Αν με φροντίζεις.

885
01:06:58,976 --> 01:07:02,413
- Πρέπει να σου μιλήσω αύριο.
- Σου λείπει το θάρρος σήμερα;

886
01:07:02,617 --> 01:07:05,081
Έχουμε μια συνάντηση,
Άρα πρέπει να είναι νωρίς.

887
01:07:05,201 --> 01:07:06,178
9 π.μ.

888
01:07:06,298 --> 01:07:09,298
Όλα καλά. Αλλά δεν μένω μέσα
Rautenstraße περαιτέρω.

889
01:07:09,587 --> 01:07:11,787
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Με χαρά.

890
01:07:12,081 --> 01:07:13,881
Καθυστέρησε λίγο τον Fribert.

891
01:07:14,782 --> 01:07:17,382
Νομίζω ότι η εταιρεία
να το κάνει πάντως.

892
01:07:27,683 --> 01:07:32,392
<i>Τόσα πολλά καλά πράγματα,
εμφανίζονται πίσω από γυαλί</i>

893
01:07:32,684 --> 01:07:36,984
<i> Θα ήμασταν από χθες
αν δεν μπορούσαμε</i>

894
01:07:38,985 --> 01:07:43,941
<i>Τίποτα στη ζωή δεν δίνεται.
Αντίθετα, κάποιος ικετεύει

895
01:07:45,986 --> 01:07:50,946
<i>Η αστυνομία ονειρεύεται να καθοδηγήσει 
και να σε βοηθήσω</i>

896
01:07:51,066 --> 01:07:52,387
Πώς έτσι;

897
01:07:53,702 --> 01:07:59,304
<i>Όλοι περιμένουν το θαύμα</i>

898
01:07:59,424 --> 01:08:03,780
<i>Περιμένουν το μεγάλο πεπρωμένο τους</i>

899
01:08:03,900 --> 01:08:05,500
Όχι δωροδοκία, παιδί μου.

900
01:08:06,801 --> 01:08:11,104
<i>Αλλά μόνο όταν είστε στην μπάλα</i>

901
01:08:11,224 --> 01:08:14,210
<i>η τύχη θα πέσει στην αγκαλιά σας</i>

902
01:08:15,802 --> 01:08:20,852
<i>Τα σημαντικά ταλέντα</i>

903
01:08:20,972 --> 01:08:26,102
<i>Ναι, μεγαλώνουν εν μία νυκτί</i>

904
01:08:26,903 --> 01:08:29,303
- Παιδιά, φύγετε από εδώ!
- Πάμε.

905
01:08:30,126 --> 01:08:35,029
<i>Αχ, ο κόκκινος πρωινός ουρανός/i>

906
01:08:35,149 --> 01:08:39,104
<i>Έχετε κάνει ποτέ κάποιον πλούσιο</i>

907
01:08:56,591 --> 01:08:59,795
Φροντίζοντας πάντα τη δουλειά,
επίσημος, σωστά;

908
01:09:03,406 --> 01:09:06,907
Έλα, ας οδηγήσουμε λίγο
πριν κάνει ανόητα πράγματα!

909
01:09:12,007 --> 01:09:16,207
Αυτοί που θέλουν να γίνουν πλούσιοι είναι 
πέφτοντας σε πειρασμό και παγίδα.

910
01:09:16,408 --> 01:09:21,509
Και σε ανούσιες κακές επιθυμίες
που θα τους κάνει να πέσουν σε ερείπια.

911
01:09:21,710 --> 01:09:25,136
«Ο παρατηρητής».
Η φωνή του θεού λόγου.

912
01:09:37,315 --> 01:09:39,192
- Μας θέλεις;
- Όχι όχι.

913
01:09:39,312 --> 01:09:41,412
Θέλετε να κερδίσετε κάποια χρήματα;

914
01:09:41,813 --> 01:09:44,313
- Ναι, με χαρά.
- Πάμε. Μεταξύ.

915
01:10:19,365 --> 01:10:24,495
Μπορείτε να το φροντίσετε μέχρι
Σας ζητώ να το φέρετε πίσω;

916
01:10:24,615 --> 01:10:25,815
Φυσικά.

917
01:10:28,416 --> 01:10:29,816
Που μένετε;

918
01:10:30,317 --> 01:10:33,017
Mainzer Straße 4, στο Dollinger.

919
01:10:33,289 --> 01:10:34,250
3η ιστορία.

920
01:10:34,370 --> 01:10:38,200
- Και πώς σε λένε;
- Α, δεν παρουσιάστηκα.

921
01:10:38,320 --> 01:10:40,220
Roehmer, Michael Roehmer.

922
01:10:40,921 --> 01:10:43,721
- Πότε να επιστρέψω;
- Θα σου γράψω.

923
01:10:44,422 --> 01:10:46,172
-Πες μου σε παρακαλώ...
- Ναι;

924
01:10:47,423 --> 01:10:52,923
- Είναι αλήθεια... τι λένε για σένα;
- Ποιος είπε τι;

925
01:10:53,224 --> 01:10:55,807
- Παρακαλώ κλείστε το φερμουάρ μου.
- Ναι.

926
01:10:55,927 --> 01:10:59,825
- Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους...
- Ούτε εγώ τους ξέρω.

927
01:11:01,426 --> 01:11:06,570
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Αρμαγεδδών
Θα συμβεί στη ζωή μας.

928
01:11:07,427 --> 01:11:09,727
Πρέπει επίσης να είσαι
πεπεισμένος γι' αυτό.

929
01:11:10,028 --> 01:11:12,328
Ναι, αλλά τι καλό θα είχε αυτό;

930
01:11:13,129 --> 01:11:16,829
Τότε θα σταματούσες
να ζήσει αυτή τη ζωή.

931
01:11:19,630 --> 01:11:21,430
Τι γνωρίζετε για αυτό;

932
01:11:23,231 --> 01:11:27,631  
Ξέρω ότι... ζεις όπως πολλοί,
όπως οι περισσότεροι.

933
01:11:27,832 --> 01:11:30,515
Χωρίς ενδοιασμούς, χωρίς όρια.

934
01:11:32,033 --> 01:11:33,933
Με τι ασχολείστε;

935
01:11:34,162 --> 01:11:35,215
σπουδάζω.

936
01:11:35,335 --> 01:11:36,935
Ξέρεις γλώσσες;

937
01:11:37,136 --> 01:11:40,776
Ξέρω ελληνικά και λατινικά, και
των νέων γλωσσών, γαλλικά.

938
01:11:41,137 --> 01:11:43,387
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μαθήματα;

939
01:11:43,538 --> 01:11:45,638
- Θα πληρώσω.
- Με χαρά.

940
01:11:46,139 --> 01:11:49,239
Μπορούμε να μεταφράσουμε το Ευαγγέλιο
του Αγίου Μάρκου.

941
01:11:49,359 --> 01:11:52,400
Είναι το πιο εύκολο.
Όσον αφορά τη γλώσσα, εννοώ.

942
01:11:52,741 --> 01:11:53,998
Τι;

943
01:11:55,342 --> 01:11:57,023
Είπες ότι θέλεις μαθήματα.

944
01:11:57,143 --> 01:12:01,143
Ναι... καλά.
Τώρα όμως πρέπει να φύγεις.

945
01:12:13,765 --> 01:12:16,562
«Ο παρατηρητής».
Η φωνή του θεού λόγου.

946
01:12:16,682 --> 01:12:18,682
Δεν φαίνεται πολύ λογικό.

947
01:12:21,347 --> 01:12:24,247
Περιμένετε. Έχετε ήδη
μια υπογραφή.

948
01:12:28,848 --> 01:12:33,152
Για να μην ξαναφύγεις
Θα μείνω εδώ απόψε.

949
01:12:33,749 --> 01:12:35,062
Το καθήκον ενός φίλου.

950
01:12:35,182 --> 01:12:38,157
Κάποιος πρέπει να το δει 
δεν κάνεις ανόητα πράγματα.

951
01:12:38,277 --> 01:12:42,152
- Κάποιος το κάνει ήδη αυτό.
- Χάρτογκ; Είναι ρομαντικός.

952
01:12:43,253 --> 01:12:46,199
Και πόσο καιρό κάνεις
Σκοπεύετε να μείνετε;

953
01:12:46,854 --> 01:12:48,354
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

954
01:12:48,655 --> 01:12:51,725
- Πού είναι οι κασέτες;
-Έφυγαν.

955
01:12:52,156 --> 01:12:55,171
- Και το δικό σου.
- Μου; Τι εννοείς;

956
01:12:56,157 --> 01:12:59,457
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω επίσης 
μια κασέτα σου κάποια μέρα.

957
01:13:00,258 --> 01:13:02,608
Δεν ήσουν ο δάσκαλός μου για τίποτα.

958
01:13:04,359 --> 01:13:05,609
τους χαιρετισμούς μου.

959
01:13:06,160 --> 01:13:08,132
Ξεπέρασες τους πάντες.

960
01:13:08,252 --> 01:13:09,452
Ακόμα και τον εαυτό σου.

961
01:13:11,262 --> 01:13:16,162
Προσοχή όμως. περπατάς
σε ολισθηρό έδαφος.

962
01:13:17,703 --> 01:13:19,063
Πολύ γλιστερό.

963
01:13:54,657 --> 01:13:57,403
Ξέρεις γιατί πήγα
στο πάρτι του Μπρούστερ;

964
01:13:57,654 --> 01:13:59,454
Ήθελα να σε ξαναδώ.

965
01:13:59,755 --> 01:14:02,436
Θα είχα πάει ακόμα κι αν 
δεν είχες τηλεφωνήσει.

966
01:14:02,556 --> 01:14:06,056
Αλλά δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο αν
Αν δεν ήταν οι κασέτες.

967
01:14:06,557 --> 01:14:07,757
Ποτέ;

968
01:14:09,258 --> 01:14:12,858
Όταν άναψες το τσιγάρο μου 
Χθες το βράδυ το χέρι του έτρεμε.

969
01:14:13,959 --> 01:14:18,141
Ο Fribert θα εξαφανιστεί ξανά.
Έφυγες εξαιτίας του.

970
01:14:18,261 --> 01:14:20,461
Τώρα υπάρχουν δεκάδες Friberts.

971
01:14:20,834 --> 01:14:24,443
Αν δύο άντρες συναντηθούν σε ένα ξενοδοχείο ή
ένα αεροδρόμιο, μιλούν για σένα.

972
01:14:24,563 --> 01:14:27,416
Δεν πρέπει να συνεχιστεί.
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.

973
01:14:27,536 --> 01:14:31,745
Εκτός από τις 100.000 για τις κορδέλες,
Θα πλήρωνα για τις διακοπές.

974
01:14:31,865 --> 01:14:34,066
Εξαφανίζονται για μερικές εβδομάδες.

975
01:14:34,186 --> 01:14:37,166
Πήγαινε όπου θέλεις
και ζήσε σαν κυρία.

976
01:14:38,167 --> 01:14:41,667
Και όταν επιστρέψω;
Δεν θα λειτουργήσει.

977
01:14:42,268 --> 01:14:44,649
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
έχω αρκετά.

978
01:14:44,769 --> 01:14:46,550
Τι θέλεις λοιπόν;

979
01:14:46,670 --> 01:14:49,756
Εσείς.
Απλά πρέπει να γυρίσεις πίσω.

980
01:14:50,071 --> 01:14:51,371
Τοιουτοτροπώς;

981
01:14:52,272 --> 01:14:53,772
Ζητήστε διαζύγιο.

982
01:14:55,073 --> 01:14:58,154
Ο Fribert θα πρέπει να σας πει ότι αυτό
δεν δουλευει ετσι.

983
01:14:58,274 --> 01:14:59,974
Δεν θα με πιστεύατε.

984
01:15:03,375 --> 01:15:04,775
Σκεφτείτε το.

985
01:15:16,996 --> 01:15:18,862
Γειά σου.

986
01:15:20,847 --> 01:15:22,707
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

987
01:15:22,743 --> 01:15:24,364
Πού είναι ο Κόνραντ;

988
01:15:24,805 --> 01:15:26,865
Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.

989
01:15:26,896 --> 01:15:28,958
Με συγχωρείτε.

990
01:15:29,807 --> 01:15:31,967
Έφυγε ξαφνικά από το ξενοδοχείο.

991
01:15:32,047 --> 01:15:34,415
Είναι η γυναίκα του στο τηλέφωνο;

992
01:15:36,432 --> 01:15:38,650
Ήταν καιρός.

993
01:15:38,655 --> 01:15:41,167
Θα βρεθούμε για μεσημεριανό;

994
01:15:54,104 --> 01:15:56,992
Stiftstraße 36.

995
01:16:32,440 --> 01:16:34,672
Το κουδούνι χτύπησε.

996
01:16:37,473 --> 01:16:40,398
Αν είσαι αστυνομικός
να είσαι ευγενικός μαζί του.

997
01:16:50,920 --> 01:16:52,474
Ναί;

998
01:16:53,375 --> 01:16:56,775
Ψάχνω τον αδερφό μου...

999
01:16:58,076 --> 01:17:00,376
Μόλις τον γνώρισες.

1000
01:17:00,577 --> 01:17:01,977
Δεν είναι μαζί μου.

1001
01:17:04,078 --> 01:17:06,011
Δεν είμαι εδώ λόγω των κασετών.

1002
01:17:06,913 --> 01:17:09,387
Η ατυχία των ανδρών
δεν με νοιάζει.

1003
01:17:09,507 --> 01:17:13,680
Και το «εθνικό τους συμφέρον»
Είναι σκέτη ανοησία.

1004
01:17:14,381 --> 01:17:19,481
Ήρθα να σου πω όχι 
θα σε αφήσουμε να μας εκβιάσεις.

1005
01:17:19,982 --> 01:17:22,882
Με το "εμείς", εννοώ τους Χάρτογκ.

1006
01:17:24,183 --> 01:17:27,328
Ο Κόνραντ Χάρτογκ παντρεύεται την πόρνη
Rosemarie Nitribitt,

1007
01:17:27,448 --> 01:17:29,064
για το δημόσιο συμφέρον.

1008
01:17:29,184 --> 01:17:30,487
Εξαιρετικός τίτλος.

1009
01:17:30,607 --> 01:17:33,119
Δεν θα ήμουν ο πρώτος
παντρεύεται έναν σκηνοθέτη.

1010
01:17:33,239 --> 01:17:34,872
Αν και προτιμώ έναν πρίγκιπα.

1011
01:17:34,992 --> 01:17:38,591
Γιατί δεν παντρεύεσαι
ο μαστροπός σας, κύριε Fribert;

1012
01:17:38,888 --> 01:17:41,167
Οι δουλειές σου πάνε καλά.

1013
01:17:41,287 --> 01:17:43,170
Δεν είμαι αρκετά κομψός.

1014
01:17:43,290 --> 01:17:45,932
Θα άνοιγε έναν οίκο ανοχής με
κυρία της κοινωνίας..

1015
01:17:46,052 --> 01:17:47,272
Συγχωρέστε με, κυρίες.

1016
01:17:47,392 --> 01:17:52,792
Ντρέπομαι λίγο όταν ακούω
πώς σχεδιάζουν το μέλλον μου.

1017
01:17:53,893 --> 01:17:58,193
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος για
βρες το εδώ,

1018
01:17:58,994 --> 01:18:00,394
κ. Fribert.

1019
01:18:00,974 --> 01:18:06,406
Οι φίλοι σου κυρία...
Κάποτε ήταν πολύ ανοιχτοί εδώ.

1020
01:18:12,696 --> 01:18:14,646
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο.

1021
01:18:14,997 --> 01:18:19,697
Δεν θα παντρευτείς τον Χάρτογκ τότε,
Αλλά θα μου δώσεις τις κασέτες.

1022
01:18:19,998 --> 01:18:21,348
Δεν είναι έτσι;

1023
01:18:21,499 --> 01:18:23,533
Για το δικό σας συμφέρον.

1024
01:18:31,240 --> 01:18:32,400
Ναί;

1025
01:18:35,601 --> 01:18:37,001
Ω, εσύ!

1026
01:18:41,902 --> 01:18:43,902
Έχετε 20 συν 10.

1027
01:18:44,303 --> 01:18:48,253
Καλύτερα να πάρεις τα 30000 γρήγορα,
ή θα είσαι πίσω από τα κάγκελα.

1028
01:18:50,604 --> 01:18:53,504
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα!

1029
01:18:54,405 --> 01:18:57,155
Αλλιώς; Διαφορετικά
μπορείς να κρεμαστείς.

1030
01:18:58,706 --> 01:18:59,906
Ωχ!

1031
01:19:00,607 --> 01:19:02,607
Έκανες κακή επένδυση;

1032
01:19:45,608 --> 01:19:47,687
Τους έκανα αρκετά δυστυχισμένους.

1033
01:19:48,909 --> 01:19:52,220
- Άκουσες πού πάνε;
- Στο μπαρ Rialto.

1034
01:19:54,710 --> 01:20:00,891
<i>Ανία</i>

1035
01:20:01,011 --> 01:20:05,120
<i>Υπάρχουν πολλά πρόσωπα τη νύχτα</i>

1036
01:20:05,611 --> 01:20:09,434
<i>Κουράσου
στο σκαμπό του μπαρ</i>

1037
01:20:09,554 --> 01:20:12,311
<i>δίπλα σου/i>

1038
01:20:15,412 --> 01:20:21,526
<i>Ανία</i>

1039
01:20:21,646 --> 01:20:25,712
<i>Στη λάμψη των λαμπερών φώτων</i>

1040
01:20:27,280 --> 01:20:33,642
<i>Πλέει μαζί σας ως λαθρεπιβάτης</i>

1041
01:20:36,055 --> 01:20:38,705
Σου έδωσα κάτι.
Που είναι;

1042
01:20:39,056 --> 01:20:43,322
Στο σπίτι μου. κλείδωσα
στην ντουλάπα μου.

1043
01:20:44,657 --> 01:20:46,507
Αλλά υπάρχει ακόμα πολύς χώρος.

1044
01:20:47,058 --> 01:20:51,139
- Ξέρεις τι έχει στην τσάντα;
- Όχι, δεν κοίταξα.

1045
01:20:51,259 --> 01:20:54,059
- Το ίδιο;
- Λοιπόν, πρέπει απλώς να το αφήσω μακριά.

1046
01:20:56,060 --> 01:20:57,860
Δεν είσαι ούτε λίγο περίεργος.

1047
01:20:59,861 --> 01:21:01,161
Ναι, είμαι.

1048
01:21:02,462 --> 01:21:05,162
Διαφορετικά δεν θα το κάνω
θα ερχόταν να σε δει.

1049
01:21:06,163 --> 01:21:08,463
Λοιπόν, αλλά αυτό δεν σε βοηθάει.

1050
01:21:09,564 --> 01:21:10,945
Πώς το ξέρεις;

1051
01:21:11,065 --> 01:21:13,865
Δεν ωφελείστε από αυτό.
Αντίθετα...

1052
01:21:17,966 --> 01:21:18,966
Ναι;

1053
01:21:21,767 --> 01:21:23,567
Ναι, με πήρε ήδη τηλέφωνο.

1054
01:21:25,768 --> 01:21:28,468
Απόψε; Αυτό που με ενδιαφέρει
το καρτέλ σας;

1055
01:21:30,969 --> 01:21:33,019
Βρίσκεστε επίσης στο μπαρ Rialto.

1056
01:21:33,870 --> 01:21:35,220
Είστε όλοι εκεί.

1057
01:21:47,081 --> 01:21:48,871
- Τι είπες;
- Εγώ;

1058
01:21:50,280 --> 01:21:54,799
Είπες ότι δεν ωφελούμαι

1059
01:21:55,736 --> 01:21:58,971
να κάτσω εδώ μαζί σου,
αλλά αυτό είναι ψευδές.

1060
01:22:03,089 --> 01:22:05,150
Πραγματικά φαίνεσαι πολύ καλή.

1061
01:22:07,782 --> 01:22:09,682
Ήθελες να ρωτήσεις κάτι.

1062
01:22:09,983 --> 01:22:12,533
Το σκέφτηκα,
αλλά δεν ωφελεί.

1063
01:22:12,984 --> 01:22:14,887
Να σου πω κάτι τώρα...

1064
01:22:20,085 --> 01:22:21,285
Ναι;

1065
01:22:22,486 --> 01:22:25,086
Λοιπόν, κοίτα ποιος δεν είναι!

1066
01:22:26,087 --> 01:22:28,868
Όπως όλοι ξαφνικά
νοιάζεται για μένα.

1067
01:22:28,988 --> 01:22:32,090
Και γιατί; Γιατί φοβάσαι.
Αλλά δεν φοβάμαι!

1068
01:22:36,589 --> 01:22:38,589
Δεν είναι αλήθεια. Και εγώ φοβάμαι.

1069
01:22:39,590 --> 01:22:41,161
Γιατί φοβάσαι;

1070
01:22:44,791 --> 01:22:46,541
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

1071
01:22:48,692 --> 01:22:50,692
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

1072
01:22:51,943 --> 01:22:54,074
Πρέπει να ξέρω τι
κάνουν.

1073
01:22:54,194 --> 01:22:59,310
<i>Ανία</i>

1074
01:23:00,681 --> 01:23:04,986
<i>Υπάρχουν πολλά μάτια τη νύχτα</i>

1075
01:23:06,100 --> 01:23:12,052
<i>Όμως όλα τα μάτια 
είναι νεκροί και τυφλοί</i>

1076
01:23:19,816 --> 01:23:21,977
Ήμουν στο ξενοδοχείο σας νωρίτερα.

1077
01:23:22,897 --> 01:23:26,547
Αυτό που ήθελα να σου πω μου φάνηκε
αρκετά σημαντικό για να έρθω εδώ.

1078
01:23:26,898 --> 01:23:32,398
Αυτά τα αντικείμενα δοκιμάζεις
να αποκτήσω δεν είναι στην κατοχή μου.

1079
01:23:32,899 --> 01:23:35,899
Αν ήταν μαζί μου, θα τους είχες ήδη.

1080
01:23:36,700 --> 01:23:38,100
Ευχαριστώ.

1081
01:24:36,924 --> 01:24:41,384
- Προχώρα. Αν σου αρέσει.
- Ευχαριστώ.

1082
01:24:41,769 --> 01:24:42,969
Πάμε.

1083
01:24:44,270 --> 01:24:45,270
Κονιάκ.

1084
01:24:46,971 --> 01:24:48,171
Ευχαριστώ.

1085
01:24:50,572 --> 01:24:53,700
Όταν η οργή του
Ο Κύριος ανασταίνεται σαν το χοντρό...

1086
01:24:55,761 --> 01:24:59,854
Μην αφήνετε τη θέση σας, γιατί
η υπακοή ηρεμεί τον μεγάλο θυμό.

1087
01:24:59,974 --> 01:25:00,868
Υγεία.

1088
01:25:00,988 --> 01:25:04,875
- Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
- Υγεία. Στο σπίτι μου.

1089
01:25:07,476 --> 01:25:09,776
Μπορούμε να συζητήσουμε οποιαδήποτε τιμή.

1090
01:25:11,634 --> 01:25:14,304
Αν θέλεις κάτι,
έλα στο σπίτι μου.

1091
01:25:14,717 --> 01:25:16,617
Ξέρετε αυτούς τους κυρίους;

1092
01:25:17,023 --> 01:25:18,660
Ξέρω όλους τους άντρες.

1093
01:25:18,780 --> 01:25:22,180
- Αν το επιτρέψεις.
- Παρακαλώ...

1094
01:25:30,712 --> 01:25:33,362
Μεθύσες για
βλέπεις πιο καθαρά;

1095
01:25:33,482 --> 01:25:36,432
Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματα
και δώσε μου τις κασέτες.

1096
01:25:36,669 --> 01:25:38,951
Μην προκαλείτε την κοινωνία.

1097
01:25:39,071 --> 01:25:41,765
Δεν μπορείς να το πληρώσεις.
Είστε το προϊόν τους.

1098
01:25:41,885 --> 01:25:45,612
- Αυτοί οι αποκρουστικοί άνθρωποι;
- Στην πραγματικότητα, είναι πιο δυνατοί από σένα.

1099
01:25:45,986 --> 01:25:49,136
Αν πας πολύ μακριά θα το κάνουν
επιστρέψτε το στην υδρορροή,

1100
01:25:49,256 --> 01:25:50,756
από όπου ήρθες.

1101
01:25:50,888 --> 01:25:52,461
Συμμετέχετε και εσείς.

1102
01:25:52,581 --> 01:25:55,389
Αλλά όχι. Είμαι η κοινωνία.

1103
01:25:56,090 --> 01:25:58,571
Και η αποστολή μου εδώ τελείωσε.

1104
01:25:58,691 --> 01:26:02,101
Εκτός από τις κασέτες, που
θα μου το δώσεις απόψε.

1105
01:26:02,692 --> 01:26:05,210
Θα το ήθελες, ε;

1106
01:26:05,693 --> 01:26:07,793
Αηδιαστικός...
Με συγχωρείτε.

1107
01:26:13,394 --> 01:26:16,894
Θα έρθουν σε μένα απόψε.

1108
01:26:18,095 --> 01:26:19,295
Και εσύ;

1109
01:26:19,596 --> 01:26:21,599
Σε κανέναν δεν αρέσει να καταστρέφεται.

1110
01:26:22,197 --> 01:26:25,489
Όταν έρθει η ώρα,
οποιοσδήποτε, προσπαθήστε να το αποφύγετε.

1111
01:26:26,198 --> 01:26:27,698
Μπορείτε να το αποφύγετε αυτό.

1112
01:26:28,199 --> 01:26:31,280
Το εγγυώμαι για άλλες 100.000.
Για το καλό σου.

1113
01:26:31,400 --> 01:26:33,122
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

1114
01:26:36,101 --> 01:26:38,572
- Τι άλλο προσφέρεις;
- 100000.

1115
01:26:40,302 --> 01:26:42,987
θα το κάνω. Υπάρχει ακόμα χρόνος;

1116
01:26:43,603 --> 01:26:46,003
Ναι, αυτό είναι.

1117
01:26:58,256 --> 01:27:00,404
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

1118
01:27:02,205 --> 01:27:03,805
Έχετε γελάσει ποτέ;

1119
01:27:04,906 --> 01:27:06,406
Από ποιον; Από εσάς;

1120
01:27:07,707 --> 01:27:08,907
Από εμένα;

1121
01:27:10,208 --> 01:27:12,808
Βγάλε αυτά τα φρικτά γυαλιά!

1122
01:27:15,109 --> 01:27:16,909
Φαίνεσαι πολύ πιο όμορφη.

1123
01:27:21,510 --> 01:27:25,001
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.
- Όχι, όχι... Δεν ξέρω να χορεύω.

1124
01:27:25,121 --> 01:27:28,273
Θέλεις να με σώσεις τότε
έλα να χορέψεις μαζί μου!

1125
01:27:42,312 --> 01:27:45,193
<i>Έχω τέτοιο ταλέντο στην αγάπη</i>

1126
01:27:45,313 --> 01:27:48,986
<i>Ω, φιλί, φιλί, φιλί...
Μπορώ να το κάνω κι αυτό</i>

1127
01:27:49,106 --> 01:27:51,139
.

1128
01:28:18,667 --> 01:28:21,509
- Ήπιες λίγο πολύ γρήγορα.
- Ναι.

1129
01:28:23,013 --> 01:28:25,413
Φαίνεται έτσι.

1130
01:28:28,656 --> 01:28:30,466
Έχουν φύγει όλοι;

1131
01:28:31,557 --> 01:28:34,563
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα φυτεμένα
μπροστά στην πόρτα μου.

1132
01:28:34,683 --> 01:28:37,835
- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Μην πας σπίτι τώρα, σε παρακαλώ!

1133
01:28:47,604 --> 01:28:49,776
Πώς είναι το κοριτσάκι μας;

1134
01:29:06,060 --> 01:29:07,241
Μείνε εδώ.

1135
01:29:07,361 --> 01:29:10,042
Δεν είστε ο σωστός πελάτης
για τη Ρόζμαρι.

1136
01:29:10,162 --> 01:29:12,583
Απλώς έχεις κάτι εδώ,
αλλά όχι αυτό εδώ.

1137
01:29:12,703 --> 01:29:15,413
Θέλετε να σώσετε τον κόσμο, έτσι δεν είναι;

1138
01:29:15,533 --> 01:29:18,551
- Πρόκειται για το δικό μας...
- Ζωή.

1139
01:29:18,671 --> 01:29:22,422
- Ακριβώς, και με τι θα ζήσουμε;
- Για τις καλές σου πράξεις.

1140
01:29:23,367 --> 01:29:25,902
Αν ζεις σε αυτά, εσύ
Δεν θα πάει πολύ καλά.

1141
01:29:26,868 --> 01:29:28,868
Είσαι καλύτερα;

1142
01:29:31,369 --> 01:29:32,869
Είμαστε καλύτερα;

1143
01:29:33,470 --> 01:29:37,170
Το παιδί έχει δίκιο, ξέρεις.
Θα πρέπει να τραβήξουμε άλλο ένα...

1144
01:29:39,571 --> 01:29:41,771
Θα μείνω πίσω σου.

1145
01:29:42,472 --> 01:29:44,622
Ακόμα κι αν πάρει όλη τη νύχτα.

1146
01:29:45,773 --> 01:29:48,173
Αν επιμένεις να κάνεις
ανόητα πράγματα,

1147
01:29:48,874 --> 01:29:51,274
ίσως να μπορούσα
κάνε για σένα.

1148
01:32:12,175 --> 01:32:14,275
Βοήθεια!

1149
01:32:34,376 --> 01:32:40,176
<i>Χωρίς δάκρυα και όχι αντίο</i>

1150
01:32:40,477 --> 01:32:45,677
<i>Νωρίς το πρωί φυσάει κρύος άνεμος</i>

1151
01:33:00,495 --> 01:33:06,978
<i>Αλλά ποιος από τους άντρες που την είχαν</i>

1152
01:33:07,779 --> 01:33:14,779
<i>δεν θα την ξεχάσεις για πολύ καιρό;</i>

1153
01:34:06,086 --> 01:34:07,110
Τι;

1154
01:34:10,196 --> 01:34:11,614
Τι στο διάολο...

1155
01:34:21,876 --> 01:34:25,132
- Έχεις αναπτήρα;
- Είσαι σε λάθος μέρος.

1156
01:34:25,327 --> 01:34:26,910
Περιμένω κάποιον.

1157
01:34:27,092 --> 01:34:30,732
Δεν μπορείς να περιμένεις
μπροστά από το ξενοδοχείο. Παρακαλώ.

1158
01:34:43,974 --> 01:34:47,873
Υπότιτλοι: BobbyFletcher

1159
01:34:47,993 --> 01:34:51,936
ptBr J Sampaio