1 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 DAMES EN HEREN VAN DE JURY... 2 00:01:19,913 --> 00:01:24,167 Wat ze van haar hebben gestolen WAS MEER DAN ALLEEN GELD. 3 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 Ze stalen... 4 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 EEN DEEL VAN HAAR LEVEN? 5 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 JA. 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 BAH! 7 00:01:31,883 --> 00:01:34,093 WAKKER WORDEN! BAH. 8 00:01:34,093 --> 00:01:37,305 BAH! BAH! WAKKER WORDEN! 9 00:01:37,305 --> 00:01:38,848 BAH! 10 00:01:38,848 --> 00:01:40,517 WAKKER WORDEN. 11 00:01:40,517 --> 00:01:43,102 Je robot heeft me wakker gemaakt OM 5:00 VAN OCHTEND. 12 00:01:43,102 --> 00:01:44,103 JIJ WAS REEDS WAKKER. 13 00:01:44,103 --> 00:01:46,022 Ik hoorde je UW TOESPRAAK OEFENEN. 14 00:01:46,022 --> 00:01:47,065 JIJ WAS OOK OP? 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 Ik kon niet slapen, 16 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 Dus begon ik te werken OP EEN IDEE DAT IK HEB 17 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 VOOR ZWARME ROBOTS. 18 00:01:50,610 --> 00:01:53,279 EEN OPEN-SOURCED MICROBIOTISCHE ROBOTZWARM 19 00:01:53,279 --> 00:01:54,447 OM RUIMTEONDERZOEK TE DOEN. 20 00:01:54,447 --> 00:01:56,115 Oké, ik heb het alleen maar begrepen DE WOORDEN "WERKEN" 21 00:01:56,115 --> 00:01:57,992 EN "ONDERZOEK" IN DIE ZIN, 22 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 MAAR IK BEN TROTS VAN JOU. 23 00:01:59,869 --> 00:02:01,079 - BEDANKT, MAAM. -JA! 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,417 Hé, CLAIRE! GRATIS MONSTER? 25 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 DAVE, HOEVEEL KEER MOET IK HET JE VERTELLEN? 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,797 GRATIS DONUTS WEGGEVEN IS GEEN GOEDE BEDRIJF. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,423 MM, VERDEDIGENDE KLANTEN DIE HUN REKENINGEN NIET KUNNEN BETALEN 28 00:02:12,423 --> 00:02:13,550 IS NIET GOED ZAKELIJK OOK. 29 00:02:13,550 --> 00:02:15,802 TOUCHE, MIJN VRIEND. Ik neem er een tiental. 30 00:02:15,802 --> 00:02:17,262 HET GEBRUIKELIJKE KOKOSNOOT? 31 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 JA. 32 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 JE HEBT HET! 33 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 HET IS EEN RITUEEL. 34 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 HAAR VADER NOOIT EEN ZAAK VERLOREN 35 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 Als hij deze kocht, 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,061 DUS KOOPT ZIJ ZE OOK. 37 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 WERKT GEWOON. 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,648 HIER GA JE. 39 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 BEDANKT. 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,734 HOUD DE VERANDERING. 41 00:02:31,734 --> 00:02:33,069 BEDANKT. 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,155 Dus waarom heeft ze dat gezicht gemaakt? 43 00:02:36,155 --> 00:02:38,867 OMDAT ZE KOKOSNOOT HAAT. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,587 Wat is er aan de hand? 45 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 MAANDAG BLUES? 46 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 NEE. 47 00:02:53,339 --> 00:02:55,174 Ik ben nog steeds DE JONGSTE HIER. 48 00:02:55,174 --> 00:02:57,594 Nou, ja, je hebt het overgeslagen TWEE CIJFERS OM HIER TE KRIJGEN. 49 00:02:57,594 --> 00:02:59,178 Vind je het niet leuk? 50 00:02:59,178 --> 00:03:00,763 Nee, het is prima. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,433 HET DUURT ENKEL SOMMIGE WENSEN. 52 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 JA. 53 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 EEN GOEDE DAG. 54 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 JE MOET OVERTUIGEN DIE ENE. 55 00:03:26,998 --> 00:03:28,374 DE VOETBALMAAM. 56 00:03:28,374 --> 00:03:29,709 EERSTE RIJ, 57 00:03:29,709 --> 00:03:31,336 VIJFDE ZITPLAATS. 58 00:03:31,336 --> 00:03:33,004 KIJK NAAR HAAR LICHAAMSTAAL. 59 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 Ze is gesloten. ZE IS BESLIST. 60 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 WIJ ZULLEN ZIEN. 61 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 ALLES GOED. MEVROUW. DARROW? 62 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 BENT U KLAAR DOORGAAN? 63 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 JA. SORRY. EEN SECONDE. 64 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 OKÉ. BEDANKT. 65 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 AHEM. 66 00:03:51,773 --> 00:03:53,733 KIJK, IK BEN EEN ADVOCAAT. 67 00:03:53,733 --> 00:03:55,526 Ik ging naar Yale, GAS DOOR DE BAR, FIJN. 68 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 WAT IK ECHT BEN, 69 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 WAT IK MEZELF NOEM 70 00:03:58,071 --> 00:03:59,906 ALS IK ONTBIJT MAAK IN DE OCHTEND, 71 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 EN MIJN KIND NAAR SCHOOL BRENGEN, 72 00:04:02,075 --> 00:04:03,534 IS EEN MOEDER. 73 00:04:03,534 --> 00:04:04,994 EEN ALLEENSTAANDE MOEDER 74 00:04:04,994 --> 00:04:08,748 Ik probeer mijn dochter groot te brengen ZO BESTE IK KAN. 75 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 KIJK, IK WEET HET JE WIL HIER NIET ZIJN. 76 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, IK WIL HIER OOK NIET ZIJN. 77 00:04:16,214 --> 00:04:19,258 MAAR JE WEET WIE ECHT WIL JE HIER NIET BIJ ZIJN? 78 00:04:19,258 --> 00:04:20,343 MIJN KLANT. 79 00:04:20,343 --> 00:04:24,138 Ze wilde geen aanklacht indienen GRUNDY KUNSTSTOFFEN. 80 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 ZE MOEST. 81 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 OMDAT ZE STALEN IETS VAN HAAR. 82 00:04:28,434 --> 00:04:32,230 EN WAT ZE VAN HAAR STALEN WAS MEER DAN ALLEEN GELD. 83 00:04:32,230 --> 00:04:35,108 HET WAS EEN DEEL VAN HAAR LEVEN. 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 WANNEER JENNIFER PARTISALL WAS EEN JONGE MOEDER, 85 00:04:37,360 --> 00:04:39,862 Ze bracht veel tijd door Dingen opruimen, 86 00:04:39,862 --> 00:04:41,114 ZOALS WIJ ALLEN DOEN. 87 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 Eén ding maakte haar gek! 88 00:04:43,032 --> 00:04:45,118 WAAROM KAN NIEMAND UITVINDEN 89 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 EEN Morsbestendige beker DAT WERKT ECHT? 90 00:04:47,286 --> 00:04:49,789 Weet je, iets beters DAN DE ZOGENAAMDE "SIPPY CUP." 91 00:04:49,789 --> 00:04:51,624 HAAR MOEDER werd er OOK GEK VAN. 92 00:04:51,624 --> 00:04:52,959 Dus... WAT hebben ze gedaan? 93 00:04:52,959 --> 00:04:54,794 ZE BESLUITEN AAN ER AAN TE WERKEN. 94 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 ELKE AVOND, NA JENNIFER Breng haar kinderen naar bed, 95 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 ZE BESLUITEN AAN ER AAN TE WERKEN SAMEN. 96 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 HET HELPT HEN HUN GEDENKEN TE NEMEN VAN DE KANKER VAN HAAR MOEDER. 97 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 EEN DAG... 98 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 EINDELIJK DOEN ZE HET! 99 00:05:05,722 --> 00:05:09,475 ALLEEN DE TWEE VAN HEN, SAMEN. 100 00:05:09,475 --> 00:05:12,478 JENNIFER'S MOEDER TWEE WEKEN LATER STERF. 101 00:05:17,150 --> 00:05:20,445 Nou... ze raapte zichzelf op. 102 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 ZE LENDE EEN PAK 103 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 EN ZE GING BINNEN NAAR GRUNDY KUNSTSTOFFEN. 104 00:05:24,657 --> 00:05:26,325 Wat hebben ze haar verteld? 105 00:05:26,325 --> 00:05:27,368 ER WAS GEEN MARKT VOOR. 106 00:05:27,368 --> 00:05:29,328 Ze had haar tijd verspild. 107 00:05:29,328 --> 00:05:31,998 Nou, ze veegde haar tranen weg 108 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 EN ZE GING NAAR HUIS. 109 00:05:33,583 --> 00:05:35,084 Maar ze gaf niet op. 110 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 Ze ging en maakte het... 111 00:05:37,670 --> 00:05:39,505 BETER. 112 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 ZE BESLIST OM HET ZELF TE VERKOPEN! 113 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 IEMAND VERTELDE HAAR DAT ZIJ MOET ZET EEN PATENT OP HET IDEE, 114 00:05:46,012 --> 00:05:47,263 Dus deed ze dat. 115 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 Ze begon het online op de markt te brengen EN ZE DEED HET GOED! 116 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 WINST GEMAAKT, IN feite. 117 00:05:50,933 --> 00:05:53,519 TOT GROTE GRUNDY KUNSTSTOFFEN 118 00:05:53,519 --> 00:05:55,938 KOMT DIT UIT. 119 00:05:55,938 --> 00:05:57,607 NU WAS HET NIET ZO GOED ALS JENNIFER'S KOP, 120 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 MAAR HET HAD DE KRACHT 121 00:05:58,691 --> 00:06:01,152 VAN DE GRUNDY MARKETING-DIVISIE ACHTER HET. 122 00:06:01,152 --> 00:06:04,197 HET VERPLETTERDE HAAR KOP. Ze ging failliet. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,364 ZE GEVEN TOE 124 00:06:05,364 --> 00:06:07,909 Ze hebben die van JENNIFER gekopieerd ONGEPATENTEN ONTWERP. 125 00:06:07,909 --> 00:06:09,285 DUS, JURIDISCH, 126 00:06:09,285 --> 00:06:11,329 ZE HEBBEN EEN RECHT Om haar droom te verpletteren. 127 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 Maar het idee was van Jennifer. 128 00:06:14,207 --> 00:06:16,918 HET ONTWERP was van JENNIFER. 129 00:06:18,002 --> 00:06:20,046 HET VEREIST VEEL MOED 130 00:06:20,046 --> 00:06:22,965 OM OP TE STAAN TEGEN EEN BEDRIJF ZOALS GRUNDY KUNSTSTOFFEN. 131 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 JENNIFER HEEFT DIE MOED... 132 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 OM OP TE STAAN VOOR WAT JUIST IS. 133 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 EN JIJ... 134 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 JIJ, DE JURY, 135 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 HEB DE MACHT OM HIER TE BESLISSEN. 136 00:06:35,603 --> 00:06:39,232 DOET GRUNDY KUNSTSTOFFEN VERDIEN 137 00:06:39,232 --> 00:06:43,569 OM GELD TE VERDIENEN MET EEN IDEE DAT WERD GEBOREN IN EEN GARAGE, 138 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 TUSSEN EEN MOEDER EN DOCHTER, 139 00:06:46,155 --> 00:06:48,616 IN HUN LAATSTE DAGEN SAMEN? 140 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 BEDANKT. 141 00:07:07,552 --> 00:07:08,886 BEDANKT. 142 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 GRAAG GEDAAN. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,934 Je hebt haar. 144 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 HOE DOE JE HET? 145 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 IK VERTEL DE WAARHEID. 146 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 DE STAAT BETOOGDE DAT, DOOR DE KAMER TE HUREN 147 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 WAT BEVAT DE ILLEGAAL GEPRODUCEERDE ALCOHOL-- 148 00:07:30,116 --> 00:07:31,033 "DE MANESCHIJN." 149 00:07:31,033 --> 00:07:32,118 DIT IS BESCHIKBAAR. 150 00:07:32,118 --> 00:07:34,036 HET HUREN VAN EEN KAMER WAARIN MANESCHIJN IS AANWEZIG 151 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 VORMT NIET BEZIT. 152 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 WAT IS DE ACTUS REUS? 153 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 WAAROM BEN JE ALTIJD Latijn naar mij spuien? 154 00:07:38,457 --> 00:07:39,625 Geef mij niet de schuld, 155 00:07:39,625 --> 00:07:41,294 Geef het Romeinse Rijk de schuld VOOR HET CODIFICEREN VAN ONZE WETTEN. 156 00:07:41,294 --> 00:07:43,671 IK HOU NIET VAN HET ROMEINSE RIJK. Ik zag GLADIATOR. 157 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 WIJ GEWONNEN! 158 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 JAAA! Oké, IEDEREEN. TERUG AAN HET WERK. 159 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 JE MOET LEREN OM WAT VREUGDE TE NEMEN 160 00:07:54,098 --> 00:07:55,266 IN JE OVERWINNING, CLAIRE. 161 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 O, VREUGDE. 162 00:07:56,267 --> 00:07:57,810 Ik had het moeten vragen VOOR EEN GROTERE REGELING. 163 00:07:57,810 --> 00:07:59,812 MAMA? KAN IK GEBRUIKEN UW KANTOORCOMPUTER 164 00:07:59,812 --> 00:08:00,855 OM TE AFWERKEN MIJN HUISWERK? 165 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 JA, MAAR GEEN MINECRAFT. 166 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 Ik ben verder gegaan naar SKYLANDERS. BLIJF OP! 167 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 Hé, WINNIE? 168 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 HEB JE DIE BESTANDEN GEKREGEN? Waar ik om vroeg? 169 00:08:11,324 --> 00:08:13,784 Ik ben net gekomen VANUIT DE RECHTZAAL. 170 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 WANNEER WAS IK VERTELD OM ZE TE KRIJGEN? 171 00:08:15,244 --> 00:08:16,913 Ik dacht Zou jij iets voor mij doen? 172 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 Heb ik dat ooit gezegd? 173 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 UW OGEN ZEI HET. 174 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 OH, JA? WAT ZEGGEN ZE NOG MEER? 175 00:08:22,418 --> 00:08:24,086 Ik denk Ze vindt hem leuk. 176 00:08:24,086 --> 00:08:26,172 Nou, er is zoiets EN DAN IS ER ALS. 177 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 WAT VOOR SOORT "LIKE" IS DAT? 178 00:08:27,632 --> 00:08:30,426 DAT WAS ZOALS. 179 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 SORRY. 180 00:08:34,138 --> 00:08:36,140 Oké, Raymond. VANG ME OP. 181 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 OH! WEL... 182 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 GROTE DINGEN. 183 00:08:39,644 --> 00:08:41,103 DUS... 184 00:08:41,103 --> 00:08:43,689 WINNIE IS VERHOOGD OP SCOTT, JUIST? 185 00:08:43,689 --> 00:08:44,857 MAAR SCOTT IS NIET GEÏNTERESSEERD. 186 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 MAAR CHESTER, Hij is verliefd op WINNIE, 187 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 MAAR WINNIE WEET DAT NIET, 188 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 EN NATUURLIJK, SCOTT'S VERLIEFD OP ZICHZELF, 189 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 EN IEDEREEN WEET DAT. 190 00:08:51,197 --> 00:08:53,407 Ik bedoelde de gevallen, NIET DE KANTOOR RODDELS. 191 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 O, dat weet je niet WAT JE MIST. 192 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 O, ik weet er alles van! 193 00:08:56,827 --> 00:08:58,454 Ik observeer. Ik negeer. 194 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 Hallo, hallo, IEDEREEN. 195 00:09:03,376 --> 00:09:05,670 Wedden dat je het niet had verwacht OM MIJ TE ZIEN. 196 00:09:08,798 --> 00:09:10,758 JOANNA! 197 00:09:10,758 --> 00:09:12,843 WAT DOET JIJ HIER? 198 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 WAT, IK KAN U NIET BEZOEKEN? 199 00:09:14,595 --> 00:09:15,846 Oh, dus dat hoeft niet 200 00:09:15,846 --> 00:09:17,557 ALLES TE MAKEN Dat schandaal met handel met voorkennis 201 00:09:17,557 --> 00:09:19,558 Ik heb erover gelezen IN DE PAPIER? 202 00:09:19,558 --> 00:09:20,685 LEEST U NOG STEEDS KRANTEN? 203 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 DAT IS ZO OUDERSCHOOL. 204 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 KUNNEN WE PRATEN? 205 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 WIE IS DIE VROUW? 206 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 DAT IS CLAIRE'S NEMESIS. 207 00:09:36,909 --> 00:09:38,244 CLAIRE HEEFT EEN NEMESIS? 208 00:09:38,244 --> 00:09:41,080 ALLE BESTE MENSEN HEBBEN NEMESISES... OF IS HET NEMISI? 209 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 GEBEURT OOK CLAIRE'S MOEDER. 210 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 MOEDER? 211 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 Dus het bedrijf geeft jou de schuld? 212 00:09:48,421 --> 00:09:51,257 IK BEN DE AANGEWEZEN FALL-GUY, JA. 213 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 NU, dat ben ik niet NAAR DE GEVANGENIS GAAN-- 214 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 DAT IS GOED. 215 00:09:54,093 --> 00:09:56,512 ...maar ik heb geen baan, MIJN REPUTATIE IS IN RUÏNES, 216 00:09:56,512 --> 00:09:58,597 EN GEEN ADVOCAAT VAN ENIG ONDERSCHEID 217 00:09:58,597 --> 00:10:00,349 ZAL MIJ HEBBEN. 218 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 DUS! HOE IS HET MET JE? 219 00:10:04,061 --> 00:10:07,106 HOE KAN IEMAND MOEDER HUN NEMESIS ZIJN? 220 00:10:07,106 --> 00:10:09,525 Je hebt een zeer beschutte plek geleefd HET LEVEN, HEB JE NIET? 221 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 LAAT ME JE IETS VERTELLEN. 222 00:10:11,193 --> 00:10:12,528 CLAIRE'S HELE VOLWASSEN LEVEN 223 00:10:12,528 --> 00:10:15,239 IS EEN OPSTAND GEWEEST TEGEN HAAR MOEDER. RECHTS? 224 00:10:15,239 --> 00:10:17,199 JOANNA HOUDT VAN GELD, 225 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 PRESTIGE, 226 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 OM TE SPELEN IN DE GROTE ZANDBAK. 227 00:10:20,411 --> 00:10:23,372 CLAIRE, Nou... 228 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Ik bedoel, ze vindt... dit leuk. 229 00:10:25,625 --> 00:10:27,626 Het spijt me echt, JOANNA, MAAR-- 230 00:10:27,626 --> 00:10:29,086 IK BEN HIER NIET GEKOMEN VOOR SYMPATHIE. 231 00:10:29,086 --> 00:10:31,630 IK KWAM HIER MET EEN BEDRIJFSPROPOSITIE. 232 00:10:31,630 --> 00:10:34,091 MAMA! EEN punctuatievraag-- 233 00:10:34,091 --> 00:10:35,134 OMA! 234 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 DAAR IS MIJN KLEINE DICKENS! 235 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 OH! 236 00:10:37,887 --> 00:10:40,806 Je weet dat ik er de voorkeur aan geef ALS JE ME JOANNA NOEPT. 237 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 Maar jij bent mijn oma. 238 00:10:42,808 --> 00:10:44,393 Oké, maar niet in het openbaar. OKÉ? 239 00:10:44,393 --> 00:10:46,979 Dus vertel me, hoe gaat het op de middelbare school? JOU BEHANDELEN? 240 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 HET IS GEWELDIG. Ik maak rechtstreekse "A"S. 241 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 EN HOE GAAT HET MET DE OUDERE KINDEREN? JOU BEHANDELEN? 242 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 DE LERAREN DENKEN Ik ben geweldig. 243 00:10:53,319 --> 00:10:55,363 U VERMIJDT MIJN VRAAG. 244 00:10:55,363 --> 00:10:56,447 IK BEN! 245 00:10:56,447 --> 00:10:57,782 JA, DAT BENT U. DUS? 246 00:10:57,782 --> 00:10:58,991 KOM OP. 247 00:10:58,991 --> 00:11:00,785 Jullie weten allemaal dat CLAIRE Ik aanbad haar vader, toch? 248 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 HIJ BOUWDE DIT BEDRIJF. 249 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 Hij was een soort kerel WIE ZOU VECHTEN 250 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 VOOR WAT HIJ DACHT WAS JUIST-- 251 00:11:05,289 --> 00:11:08,292 BURGERRECHTEN, KAMPIOENEREN De kansarmen, enzovoort. 252 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 Halverwege CLAIRE EERSTE JAAR BIJ YALE, 253 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 HIJ STERF EN ZE WERD VERSLAAFD. 254 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 NATUURLIJK. 255 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 TE MAKEN ERG ERGER ZAKEN, 256 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 Haar moeder heeft het bedrijf gesloten, VERHUISD NAAR NEW YORK, 257 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 BEGONNEN TE WERKEN VOOR EEN VAN Die grote ondernemingsrechtkantoren 258 00:11:22,181 --> 00:11:25,351 Waartegen haar vader vocht HEEL ZIJN LEVEN. 259 00:11:25,351 --> 00:11:27,478 Dus toen CLAIRE de bar passeerde, 260 00:11:27,478 --> 00:11:29,021 Het eerste wat ze deed WAS HIER TERUG VERHUISD 261 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 EN HEROPEN HET BEDRIJF. 262 00:11:30,231 --> 00:11:31,774 OM DOOR TE GAAN DE ERFENIS VAN HAAR VADER? 263 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 EN OM WEL TE WORDEN MET HAAR MOEDER. 264 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 Ja, ze heeft het me ooit gezworen 265 00:11:35,027 --> 00:11:37,863 DAT ZIJ NOOIT ZOU TOESTAAN HAAR MOEDER TERUG IN HAAR LEVEN. 266 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 WAUW. 267 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 WELKE HEEFT DE SCHAT? 268 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 Ze doen het allebei. 269 00:11:46,163 --> 00:11:47,123 Je hebt gelijk! 270 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 HOE WAS JE WEET DAT? 271 00:11:48,624 --> 00:11:51,085 JE WILT NIET OM MIJ TE TELEURSTELLEN. 272 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 DAT IS WAAR. 273 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 BEDANKT, OMA. JIJ BENT SPECIAAL. 274 00:11:54,713 --> 00:11:56,382 HOE SPECIAAL? 275 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 JE BENT ZOALS EEN WEZEN VAN EEN ANDERE PLANEET. 276 00:11:58,801 --> 00:12:00,219 DE PLANEET VAN NEW YORK. 277 00:12:00,219 --> 00:12:02,847 O, dat vind ik leuk! 278 00:12:06,976 --> 00:12:09,145 Ze vindt je echt leuk. 279 00:12:09,145 --> 00:12:10,896 JA, dat denk ik HET SLAAT EEN GENERATIE OVER. 280 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 Hoe gaat het met de firma DOEN? 281 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 O, HETZELFDE ALS ALTIJD. 282 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 GELD VERLIEZEN. 283 00:12:17,319 --> 00:12:19,989 IK WIL MEZELF AANBIEDEN ALS VOLLEDIGE PARTNER. 284 00:12:21,532 --> 00:12:23,075 OMDAT NIEMAND ANDERS ZAL JE HEBBEN? 285 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 PRECIES. MAAR ER ZIJN VOORWAARDEN. 286 00:12:25,077 --> 00:12:27,913 Ik wil doorgaan HET UITOEFENEN VAN HET BEDRIJFSRECHT. 287 00:12:27,913 --> 00:12:29,957 IK KAN BINNENBRENGEN ENKELE REGENMAKERS. 288 00:12:29,957 --> 00:12:31,250 DUS? 289 00:12:31,250 --> 00:12:32,877 WAT ZEG JE? 290 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 CLAIRE... 291 00:12:35,588 --> 00:12:39,258 KIJK, IK BEN NIET GEBEN PRECIES zuinig met mijn financiën. 292 00:12:39,258 --> 00:12:41,427 Weet je, ik... ik denk 293 00:12:41,427 --> 00:12:43,596 Ik verwachtte het grote geld OM GEWOON IN TE BLIJVEN ROLLEN. 294 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 Ik weet hoe je van geld houdt. 295 00:12:46,891 --> 00:12:49,977 Ik ben werkloos, Ik ben dakloos, en ik ben blut. 296 00:12:49,977 --> 00:12:52,563 Ik heb dit nodig. 297 00:12:57,193 --> 00:12:58,861 Oké, goed, U KUNT BIJ ONS BLIJVEN. 298 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 VOOR EEN KLEIN TIJDJE. EEN PAAR DAGEN. 299 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 Nou, je kon niet gooien JE ENIGE MOEDER 300 00:13:02,281 --> 00:13:03,282 DE STRAAT OP. 301 00:13:03,282 --> 00:13:05,242 Ik kon. Ik kies ervoor om het niet te doen. 302 00:13:05,242 --> 00:13:06,952 WIJ ZULLEN AKKOORD ZIJN HET NIET EENS. 303 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 Hé, CLAIRE! Ik hoorde dat je gewonnen hebt! 304 00:13:08,954 --> 00:13:10,748 UW DONUT ZIJN MAGISCH. 305 00:13:10,748 --> 00:13:12,791 Nou, de kinderen bij HET JEUGDDORP DENK DAT. 306 00:13:12,791 --> 00:13:14,793 O, dus je bent nog steeds DAT DOEN? 307 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 CLAIRE, BRAVO. 308 00:13:29,225 --> 00:13:31,936 UITSTEKEND, UITSTEKEND SLUITENDE ARGUMENT. 309 00:13:31,936 --> 00:13:33,312 MILES. BENT U DAAR? 310 00:13:33,312 --> 00:13:35,105 Ik was daar, IK WAS DAAR. 311 00:13:35,105 --> 00:13:36,982 ALS ASSISTENT DISTRICT-ADVOCAAT, 312 00:13:36,982 --> 00:13:39,151 IK MAAK HET MIJN ZAKEN OM TE OBSERVEREN 313 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 DE BESTE PROCESADVOCAAT TEN OOSTEN VAN DE MISSISSIPPI 314 00:13:40,569 --> 00:13:41,570 IN ACTIE. 315 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 ECHT? 316 00:13:42,571 --> 00:13:43,739 Dat klopt, Ik ben een fan. 317 00:13:43,739 --> 00:13:45,991 Nou, ik heb je gezien OOK IN DE RECHTER, 318 00:13:45,991 --> 00:13:48,410 EN JE BENT, UH, NIET SLECHT. 319 00:13:48,410 --> 00:13:49,787 OH! 320 00:13:49,787 --> 00:13:50,829 HOOR JE DAT? "NIET SLECHT." 321 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 WEET JE WAT, KAN IK KRIJG DAT SCHRIFTELIJK? 322 00:13:52,122 --> 00:13:53,999 Ik wil het inlijsten, GEEF HET AAN MIJN MAAND. 323 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 VERTEL ME IETS. 324 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 HOE KRIJG JE DE JURY AAN HET ETEN ZO UIT JE HAND? 325 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 O, ik GEBRUIK EEN GEHEIME TRUC. 326 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 ZEG EENS. 327 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 IK VERTEL DE WAARHEID. 328 00:14:03,676 --> 00:14:05,469 "WAARHEID." 329 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 Dat is belachelijk! 330 00:14:06,929 --> 00:14:07,972 HET HOF ZAL DAT NOOIT TOESTAAN. 331 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 PROBEER HET. 332 00:14:08,973 --> 00:14:10,307 Ik zou het kunnen. Ik zou het kunnen. 333 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 Je ziet er anders uit. 334 00:14:13,477 --> 00:14:15,854 Er is iets... 335 00:14:15,854 --> 00:14:17,439 HET IS DE GLAZEN. 336 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 BRIL. OH, JA! 337 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 JA. 338 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 Ze passen niet bij je. 339 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 -WAT? -MM-HMM. 340 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Oh, ze laten me er slim uitzien. 341 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 MM. ZOALS IK ZEI, Ze passen niet bij je. 342 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 OH, HO, HO, HO! Ik zie wat je daar deed. 343 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 Dat is heel goed. Je bent gemeen. 344 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 O, trouwens, HEB JE HET GEMERKT? 345 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 TWEEDE DINSDAG VAN DE MAAND. 346 00:14:34,164 --> 00:14:36,625 O, JA. HET IS DE... 347 00:14:36,625 --> 00:14:38,210 DE negende keer dat je het vraagt Ik ga uit eten, 348 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 EN DE NEGENDE KEER Ik weiger beleefd. 349 00:14:41,213 --> 00:14:42,881 NEGEN, MAAR WIE TELT? 350 00:14:42,881 --> 00:14:44,300 Oké, nou, ik kan het mij niet kwalijk nemen VOOR HET PROBEREN. 351 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 Ik begin te. 352 00:14:45,342 --> 00:14:46,218 -OKÉ. -OKÉ. 353 00:14:46,218 --> 00:14:47,761 TIEN IS DE CHARME. 354 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 WAAROM? 355 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 WAT? WAAROM WAT? 356 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 WAAROM DEED... WAAROM DEED WIJST U HEM AF? 357 00:14:55,352 --> 00:14:57,896 JE HEBT IETS BETER? 358 00:14:57,896 --> 00:15:00,566 JA. MIJN CARRIÈRE, MIJN DOCHTER. 359 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 O, alsjeblieft. Nee, kom op, lieverd. 360 00:15:02,151 --> 00:15:04,737 Ik bedoel, VICTOR IS GEWEEST VIJF JAAR DOOD. 361 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 WEES NIET ZACHT, SPREEK RECHT. 362 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 DAT IS EEN ZEER AANTREKKELIJKE MAN. 363 00:15:08,782 --> 00:15:09,992 Nou, dan ga je met hem naar buiten! 364 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 DENK NIET dat ik dat niet zou doen. 365 00:15:13,912 --> 00:15:15,748 ZOU HET JE DODEN 366 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 OM IETS TE DOEN MET DAT HAAR? 367 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Ik bedoel, is dat hoe Je kwam echt opdagen... 368 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 -...IN DE RECHTER VANDAAG? -Wat is er mis met mijn haar? 369 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 HET IS TIJD VOOR JOU OM DOOR TE GAAN MET JE LEVEN. 370 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 IK GAAT VERDER MET MIJN LEVEN OP MIJN EIGEN MANIER. 371 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 Nou, WEET JE WAT? 372 00:15:25,090 --> 00:15:26,759 JE EIGEN MANIER WERKT NIET. 373 00:15:26,759 --> 00:15:29,345 Nee, je wordt er arm van EN ALLEEN. 374 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 JIJ BENT EEN OM TE PRATEN. 375 00:15:32,890 --> 00:15:35,267 Luister gewoon naar je moeder. 376 00:15:35,267 --> 00:15:36,852 JE MOET DATEREN, 377 00:15:36,852 --> 00:15:38,520 EN JE MOET AANKOMEN ENKELE NIEUWE KLANTEN 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 DIE ECHT GELD BETALEN. 379 00:15:40,230 --> 00:15:42,274 CLAIRE, JE MOET OMKEREN UW LEVEN RONDOM. 380 00:15:42,274 --> 00:15:45,027 MIJN LEVEN HOEFT NIET TE WEREN. BEN JE KLAAR? 381 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 EET JE DOUGHNUT. 382 00:15:49,073 --> 00:15:50,949 IS UW NAAM DAVID KELLERIN? 383 00:15:50,949 --> 00:15:52,117 Ehm... JA. 384 00:15:52,117 --> 00:15:53,869 Je staat onder arrest. Draai je om, kijk naar de toonbank. 385 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 U HEBT HET RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 386 00:15:54,995 --> 00:15:56,455 Ik heb niets gedaan! 387 00:15:56,455 --> 00:15:57,956 -ALS JE ZEGT-- Ik heb niets gedaan! OP? 388 00:15:57,956 --> 00:15:59,458 Ze kunnen mij niet arresteren. Ik ben voorwaardelijk vrij. 389 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 Ze sturen mij TERUG NAAR DE GEVANGENIS. 390 00:16:00,709 --> 00:16:02,086 WAT IS DEZE MAN WORDT OPGELADEN? 391 00:16:02,086 --> 00:16:03,128 DAME... 392 00:16:03,128 --> 00:16:04,380 BEHEER UW EIGEN ZAKEN. 393 00:16:04,380 --> 00:16:07,174 DIT IS MIJN ZAAK. Ik ben de advocaat van deze man. 394 00:16:07,174 --> 00:16:08,967 SINDS WANNEER? 395 00:16:08,967 --> 00:16:10,761 SINDS JE ME 'DAME' NOEMDE. 396 00:16:10,761 --> 00:16:12,096 WAT IS ER VERKEERD MET "DAME"? 397 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 Het is de manier waarop je het zei. "DAME..." 398 00:16:14,306 --> 00:16:15,808 DE DAME IS GELUK EEN UITSTEKENDE ADVOCAAT. 399 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 -BEDANKT. -GRAAG GEDAAN. 400 00:16:17,393 --> 00:16:19,436 O, dat heb je IETS OP JE LIP. 401 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 -BEDANKT. -GRAAG GEDAAN. 402 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 JE HEBT VEEL TIJD OM MET HEM TE PRATEN 403 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 ZODRA WE HEM BOEKEN VOOR GROTE DIEFSTAL. Laten we gaan. 404 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 ZORG ERVOOR DAT DIE DONUTS GA NAAR HET JEUGDDORP. 405 00:16:25,818 --> 00:16:28,028 Ik zorg voor de donuts, En ik zie je op het station. 406 00:16:28,028 --> 00:16:29,405 MAAK JE GEEN ZORGEN! 407 00:16:30,406 --> 00:16:32,991 Ah, ik denk dat hij zich zorgen moet maken. 408 00:16:32,991 --> 00:16:34,910 WIJ ZULLEN ZIEN. 409 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 OKÉ. 410 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 DUS, ENKEL ZO IK BEGRIJP. 411 00:16:40,916 --> 00:16:42,126 UW LAATSTE KLANT 412 00:16:42,126 --> 00:16:44,002 IS EEN EX-gevangene DONUTVERKOPER? 413 00:16:44,002 --> 00:16:45,254 HIJ HEEFT MIJN HULP NODIG. 414 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 JA, WEL, WEET JE, RIJKE MENSEN HEBBEN OOK HULP NODIG. 415 00:16:47,381 --> 00:16:48,966 Dat kon niet HEN VERTEGENWOORDIGEN? 416 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 Ik ken DAVE VOOR JAREN. 417 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Ik ben niet in de buurt Om hem nu in de steek te laten. 418 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 WIJ LEVEN RECHTS BOVEN DE WINKEL. 419 00:17:00,978 --> 00:17:03,021 Godzijdank, dat waren we IN HET HUIS VAN MIJN BROER, 420 00:17:03,021 --> 00:17:05,149 Anders waren we daar geweest WANNEER HET VAN-- 421 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 DAAR. 422 00:17:07,526 --> 00:17:08,736 DAT IS DE MAN. 423 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 HEB JE HEM IN JE WINKEL GEZIEN? 424 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 HOEVEEL KEER? 425 00:17:12,656 --> 00:17:13,699 NOOIT. 426 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 DAT IS WAAROM IK HEER HEM AAN. 427 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 LEG DAT UIT. 428 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Nou ja, hij stond altijd AAN DE overkant van de straat, 429 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 Gewoon naar de winkel staren. 430 00:17:19,705 --> 00:17:20,914 HOE VAAK? 431 00:17:20,914 --> 00:17:23,459 ELKE DAG. VOOR EEN MAAND. 432 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Ik denk dat hij, uh, O, hoe noem je het? 433 00:17:25,377 --> 00:17:27,337 "Het omhulsel van het gewricht." 434 00:17:31,216 --> 00:17:32,551 HIJ IS DE MAN. 435 00:17:32,551 --> 00:17:34,386 Het spijt me, Maar je moet de feiten onder ogen zien. 436 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 JE DRAAGT NIET UW GLAZEN. 437 00:17:35,804 --> 00:17:37,222 Nee, omdat je... 438 00:17:37,222 --> 00:17:40,058 Ik... OMDAT Ik heb het mis... Ik heb ze verkeerd geplaatst. 439 00:17:40,058 --> 00:17:41,059 ERGENS. 440 00:17:41,059 --> 00:17:42,311 WAAROM JE DEZE ZAAK NEMEN? 441 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 Omdat ik werd toegewezen DIT GEVAL. 442 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 UH-HUH. 443 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 WAT? JE DENKT Ik heb deze zaak aangenomen 444 00:17:45,856 --> 00:17:48,567 Om naast je te zijn, bedoel ik, DICHT BIJ U, TERWIJL U WERKT? 445 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 Oké, VLEER JEZELF NIET. 446 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 DAT ZOU ONPROFESSIONEEL ZIJN. 447 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 Ik ben een... AH! Ik ben een... Ik ben een professional. 448 00:17:53,655 --> 00:17:54,823 PLAATS JE GLAZEN TERUG AAN. 449 00:17:54,823 --> 00:17:56,158 Ik weet het niet W-- 450 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 HMM. 451 00:18:05,250 --> 00:18:07,211 BEHOUD DE VIDEO. 452 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 UW KLANT DEED EEN SMASH-EN-GRAB 453 00:18:12,674 --> 00:18:13,801 IN EEN JUWELENWINKEL 454 00:18:13,801 --> 00:18:15,719 SLECHTS EEN PAAR BLOKKEN UIT DE DONUTWINKEL. 455 00:18:15,719 --> 00:18:17,012 NU, DIT IS DE VIDEO 456 00:18:17,012 --> 00:18:21,099 VANAF DE BEVEILIGINGSCAM IN DE JUWELENWINKEL. 457 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 O, KOM OP. DAT IS UW BEWIJS? 458 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 JE KAN ZELFS NIET ZIE HET GEZICHT VAN DE KEREL! 459 00:18:23,685 --> 00:18:24,645 DAT KAN IEDEREEN ZIJN. 460 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 DAT IS DAVID KELLERIN'S BESTELWAGEN. 461 00:18:25,646 --> 00:18:26,688 HET LIJKT OP ZIJN BESTELWAGEN. 462 00:18:26,688 --> 00:18:27,773 DE BORDEN PASSEN! 463 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 Oh, prima, het is zijn busje, 464 00:18:28,816 --> 00:18:30,108 Maar je weet het niet ALS HIJ ER RIJD. 465 00:18:30,108 --> 00:18:31,652 WIJ HEBBEN ER OOK EEN GEVONDEN DE GESTOLEN HORLOGES 466 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 BIJ DAVID KELLERIN RUGZAK 467 00:18:33,862 --> 00:18:36,156 TOEN WIJ ZOEKEN ZIJN BESTELWAGEN. 468 00:18:41,620 --> 00:18:42,913 KAN IK EEN KOPIE HEBBEN VAN DIT? 469 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 NATUURLIJK. 470 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 KELLERIN WERD OOK VEROORDEELD 471 00:18:45,916 --> 00:18:47,292 VAN EEN SERIE VAN INBREKEN 472 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 IN 2012. 473 00:18:49,044 --> 00:18:50,128 JA, Hij noemde het. 474 00:18:50,128 --> 00:18:52,130 Heeft hij een busje gebruikt? OM DIE TIJDEN TE DOORBREKEN? 475 00:18:52,130 --> 00:18:53,090 NEE-- 476 00:18:53,090 --> 00:18:54,466 DUS WAAROM ZOU HIJ VERANDERT ZIJN MO? 477 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 UW KLANT IS NIET SLIM GENOEG OM EEN M.O. TE HEBBEN 478 00:18:56,635 --> 00:18:58,804 WIJ HEBBEN OOK EEN OOGGETUIGE 479 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 Dat zag een man HET BESTELJE RIJDEN 480 00:19:00,222 --> 00:19:01,765 WEG VAN DE SCÈNE VAN DE MISDAAD, 481 00:19:01,765 --> 00:19:03,433 EN identificeerde die man ZOALS WIE WIE-- 482 00:19:03,433 --> 00:19:04,476 DAVID KELLERIN. 483 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 OOGGETUIGEN ZIJN BErucht ONBETROUWBAAR. 484 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 DAT WEET JE! 485 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 Ik weet dat je dat niet doet WIL DIT HOREN, 486 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 MAAR HET KAN WEL TIJD VOOR JOU 487 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 BEGIN OVER TE DENKEN EEN KOOPJE. 488 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 WAAROM ZOU IK WILLEN OM DAT TE DOEN? 489 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 Hij is voorwaardelijk vrijgelaten! 490 00:19:13,485 --> 00:19:14,695 Hij zou nog steeds naar de gevangenis gaan VOOR 20 JAAR. 491 00:19:14,695 --> 00:19:17,072 DEZE KEREL KRIJGT ENKEL ZIJN LEVEN TERUG OP HET SPOOR. 492 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 WAAROM WILT U HET RUÏNEREN? 493 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 KIJK NAAR HET BEWIJS. HIJ IS SCHULDIG. 494 00:19:20,909 --> 00:19:22,411 EN JE MOET DENKEN OVER HET MAKEN VAN DE BESTE DEAL 495 00:19:22,411 --> 00:19:23,453 VOOR UW KLANT, 496 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 OMDAT DAT IS WAT IS HET BESTE VOOR HEM. 497 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 O... 498 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 Nou, dat heb je niet precies Ik heb de plek in stand gehouden, 499 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 HEB JE? 500 00:19:58,822 --> 00:20:00,699 Nou, papa heeft mij verlaten HET HUIS, 501 00:20:00,699 --> 00:20:01,950 Maar dat deed hij niet echt LAAT MIJ HET FONDSEN 502 00:20:01,950 --> 00:20:03,201 OM HET TE HOUDEN. 503 00:20:03,201 --> 00:20:04,494 Nou, waarom niet Gewoon verkopen? 504 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 Ik bedoel, ik ben er zeker van dat je het krijgt EEN GOEDE PRIJS VOOR HET GROND. 505 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 Ik neem aan dat je een grapje maakt. 506 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 In de tussentijd, 507 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 DIE GORDIJNEN MOET GAAN. 508 00:20:12,044 --> 00:20:14,129 OF... 509 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 OF JE KAN ZEGGEN, 510 00:20:15,797 --> 00:20:18,383 "DANK JE WEL, CLAIRE, VOOR UW HUIS OPENEN VOOR MIJ." 511 00:20:18,383 --> 00:20:19,968 WEL, DAT GAAT ZONDER TE ZEGGEN. 512 00:20:19,968 --> 00:20:21,261 PROBEER HET TE ZEGGEN. 513 00:20:21,261 --> 00:20:23,513 DANK JE WEL, CLAIRE, VOOR HET OPENEN VAN UW HUIS, 514 00:20:23,513 --> 00:20:24,973 EN VOOR VERANDERING DIE GORDIJNEN. 515 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 EN DAT IS NIET HET ENIGE DAT WIL IK VERANDEREN. 516 00:20:27,184 --> 00:20:29,811 NU MOETEN WE BEGINNEN HET BINNENKOMEN VAN KLANTEN 517 00:20:29,811 --> 00:20:31,730 WIE KAN ECHT VERDIEN ONS WAT GELD. 518 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 HMM? 519 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 LAAT IK HET U TONEN DE GASTENKAMER. 520 00:20:35,400 --> 00:20:36,234 OKÉ. 521 00:20:43,283 --> 00:20:45,327 OH. 522 00:20:45,327 --> 00:20:47,162 LIJKT OP KAMP. 523 00:20:47,162 --> 00:20:50,540 Hoe dan ook, HET BEDRIJF IK DENK AAN 524 00:20:50,540 --> 00:20:52,250 IS DYLEBROOKE INC. 525 00:20:52,250 --> 00:20:54,544 Ze hebben een geschil ONDER HUN AANDEELHOUDERS. 526 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 ZE MAKEN BUS BAR, ZEKERINGSBESCHERMERS, 527 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 LAAGSPANNING ONTKOPPEL DE SCHAKELAARS. 528 00:20:59,216 --> 00:21:00,759 Ik Dommel weg Ik hoor er alleen maar over. 529 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 Nou, het spijt me 530 00:21:01,760 --> 00:21:04,429 ALS DAT NIET IS GLAMOUS GENOEG VOOR JOU. 531 00:21:04,429 --> 00:21:06,807 KIJK... IK HEB BESLIST. 532 00:21:07,849 --> 00:21:09,935 Je kunt hier even blijven, 533 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 Maar je kunt je niet bij het bedrijf aansluiten. 534 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 JE BENT GEWOON... Je bent niet... 535 00:21:13,730 --> 00:21:16,984 EEN GOEDE FILOSOFISCHE PASVORM VOOR DE REST VAN HET TEAM. 536 00:21:16,984 --> 00:21:19,778 Dat zou je niet zijn GELUKKIG DAAR. 537 00:21:31,081 --> 00:21:32,582 LUW? 538 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 Ik ben hier. 539 00:21:38,505 --> 00:21:39,631 HOI. 540 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 HELP NODIG MET JE HUISWERK? 541 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 NEE. 542 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 WIL JE EEN LIMONADE? 543 00:21:43,427 --> 00:21:45,012 Ik zou. 544 00:21:46,805 --> 00:21:49,391 OH, NU, DIE ZIJN MOOIE GORDIJNEN. 545 00:21:59,067 --> 00:22:00,152 WEL... 546 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 WAUW. 547 00:22:02,237 --> 00:22:04,614 Nou, ik denk dat als het leven GEEFT JE CITROENEN... 548 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 MAAK EEN ROBOT DAT MAAKT LIMONADE. 549 00:22:05,991 --> 00:22:07,200 ERG GOED. 550 00:22:08,326 --> 00:22:10,454 Oké, laten we eens kijken. 551 00:22:11,747 --> 00:22:13,165 UH-HUH. 552 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 UH, WEL, JA. NEE, DIT-- 553 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 DIT LIJKT MIJ ALLEMAAL GOED. 554 00:22:16,585 --> 00:22:18,837 Je begrijpt het niet, DOE JIJ? 555 00:22:18,837 --> 00:22:20,422 NOG NIET EEN KLEIN BEETJE. 556 00:22:20,422 --> 00:22:23,175 MAAR TOEN WAS WISKUNDE NOOIT MIJN STERKE PAK. 557 00:22:23,175 --> 00:22:24,342 WAAR BEN JE GOED IN? 558 00:22:24,342 --> 00:22:26,970 POPULAIR ZIJN. 559 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 Dus, vertel me, hoe gaat het op school GAAT U VOOR U? 560 00:22:31,892 --> 00:22:33,769 DE LERAREN ZEGGEN Ik excelleer. 561 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 EN WAT OVER DE ANDERE KINDEREN? 562 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Ik word verondersteld te werken OP EEN PROJECT MET TWEE MEISJES 563 00:22:39,024 --> 00:22:41,693 En ik niet helemaal... 564 00:22:41,693 --> 00:22:43,987 PAS BIJ HEN... NOG. 565 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 Ik ben jonger dan zij. ZIJ... 566 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 ...Plaag me een beetje. 567 00:22:49,493 --> 00:22:51,036 PESTEN ZE JE? 568 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 Ik denk het wel. 569 00:22:52,621 --> 00:22:53,830 O, schat, 570 00:22:53,830 --> 00:22:55,916 Als je denkt dat ze het doen, DAN DOEN ZIJ HET. 571 00:22:58,960 --> 00:23:01,046 LU IS NIET GELUKKIG OP SCHOOL. 572 00:23:01,046 --> 00:23:02,297 Heeft ze je dat verteld? 573 00:23:02,297 --> 00:23:03,465 Nee, dat deed ze niet MOET. 574 00:23:03,465 --> 00:23:05,717 WAAROM HEB JE HAAR GESTUURD TOCH NAAR DIE SCHOOL? 575 00:23:05,717 --> 00:23:06,885 Ze wilde gaan. 576 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 HET IS DE BESTE SCHOOL IN DE STAD. 577 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 Ze is er dol op. 578 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 NEE, ZE HOUDT VAN DE SCHOOL, ZEKER, 579 00:23:10,388 --> 00:23:12,474 Maar ze past er niet in MET DE ANDERE KINDEREN. 580 00:23:12,474 --> 00:23:14,726 ALSJEBLIEFT. Ik was op dezelfde manier. Ik pas er nooit in. 581 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 KIJK HOE IK WERD. 582 00:23:15,727 --> 00:23:16,812 PRECIES. 583 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 Oké, dat denk ik WIJ MOETEN LOU HEBBEN 584 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 NODIG DIE MEISJES UIT Ze doet het project met 585 00:23:20,148 --> 00:23:22,859 NAAR HET HUIS OM HUN WERK SAMEN TE DOEN, 586 00:23:22,859 --> 00:23:24,569 EN DAN KUNNEN WE KIJKEN EN ZIEN HOE ZE ECHT ZIJN. 587 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 Wat als het schokken zijn? 588 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 Nou, dat weet je wel HOE DIE LEEFTIJD IS! 589 00:23:27,572 --> 00:23:28,907 PASSEN IS ALLES. 590 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 OH, "PASSEN", ALSTUBLIEFT. 591 00:23:30,325 --> 00:23:31,993 ZOALS PROCRUSTES MET ZIJN BED? 592 00:23:31,993 --> 00:23:34,246 KIJK NU, DAT IS WAAROM JE PAST NOOIT. 593 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 Je zei dat soort dingen. 594 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Nou, ik-- 595 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 Goedenacht, schat. 596 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 GOEDE NACHT, MAMMA. 597 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 LOU, WEET JE WIE PROCRUSTES IS, toch? 598 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 ZEKER. IN DE GRIEKSE MYTHOLOGIE, 599 00:23:49,678 --> 00:23:51,054 HIJ IS DE ZOON VAN POSEIDON, 600 00:23:51,054 --> 00:23:53,014 WIE ZOU REIZIGERS AANBIEDEN EEN NACHT IN ZIJN BED. 601 00:23:53,014 --> 00:23:54,224 ALS ZE NIET PASSEN, Hij zou ze uitrekken 602 00:23:54,224 --> 00:23:55,559 OF HAAK ZE TOT ZIJ HET DOEN. 603 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 ZIEN? IEDEREEN WEET DAT. 604 00:23:56,893 --> 00:23:59,104 NEE, IEDEREEN WEET DAT NIET. 605 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 ALLEEN NERDS. ZOALS ONS. 606 00:24:01,022 --> 00:24:02,566 WIJ ZIJN GEEN NERDS! 607 00:24:02,566 --> 00:24:04,442 WIJ ZIJN... WIJ ZIJN OPGELEID. 608 00:24:04,442 --> 00:24:06,403 HETZELFDE VERSCHIL. 609 00:24:09,281 --> 00:24:10,824 WILT U PRATEN? 610 00:24:11,908 --> 00:24:13,368 OVER WAT? 611 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 OH, OVER... DINGEN. 612 00:24:15,745 --> 00:24:16,955 OVER... 613 00:24:16,955 --> 00:24:18,290 SCHOOL. 614 00:24:18,290 --> 00:24:19,624 Het gaat goed met de school. 615 00:24:21,459 --> 00:24:23,295 HET KOST TIJD OM VRIENDEN TE MAKEN. 616 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 OKÉ. 617 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 HOE LANG GAAT HET DUREN? 618 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 Nou, hangt ervan af. 619 00:24:33,638 --> 00:24:35,807 Waarom nodig je er niet een paar uit? JE VRIENDEN NAAR HET HUIS? 620 00:24:35,807 --> 00:24:38,643 Ik heb geen vrienden. 621 00:24:38,643 --> 00:24:41,313 Nou, hoe zit het met de kinderen? WERKT U AAN UW PROJECT? 622 00:24:41,313 --> 00:24:42,647 JE KAN NODIG ZE UIT. 623 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 Ze vinden mij niet leuk. 624 00:24:43,815 --> 00:24:46,443 Nou, ze kennen je niet. GEEF ZE EEN KANS. 625 00:24:47,819 --> 00:24:49,988 Ik denk dat ik het ze wel zou kunnen vragen. 626 00:24:49,988 --> 00:24:51,907 ZOU JIJ HIER ZIJN? 627 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 NATUURLIJK. 628 00:24:55,160 --> 00:24:58,288 OF... OMA KAN HIER ZIJN. 629 00:24:58,288 --> 00:24:59,664 Ik wil graag oma. 630 00:25:00,832 --> 00:25:02,667 OKÉ. 631 00:25:02,667 --> 00:25:04,586 Je begrijpt het, nietwaar? 632 00:25:04,586 --> 00:25:05,962 Het is die oma, WEET JE... 633 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 IS GEEN NERD OF EEN... 634 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 JA, ik... Ik snap het. 635 00:25:11,176 --> 00:25:13,136 GEEF DIE KINDEREN WAT TIJD. 636 00:25:13,136 --> 00:25:15,180 ZIJ ZULLEN ZIEN Hoe bijzonder ben jij. 637 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 Ik wil ze niet OM TE DENKEN DAT IK SPECIAAL BEN. 638 00:25:17,641 --> 00:25:19,851 Ik wil dat ze nadenken Ik ben NORMAAL. 639 00:25:44,709 --> 00:25:46,711 ZE ZEGT ZE WIL NORMAAL ZIJN. 640 00:25:46,711 --> 00:25:49,214 Ik heb nooit normaal willen zijn, ZELFS TOEN IK KLEIN WAS! 641 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 Ik wilde opvallen. 642 00:25:50,882 --> 00:25:52,342 Nou ja, dat is het JIJ, NIET? 643 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 NORMAAL WILLEN ZIJN IS NORMAAL. 644 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 WACHT, DUS JE ZEGT IK BEN NIET NORMAAL? 645 00:25:56,221 --> 00:25:58,515 Nee, helemaal niet, ik... 646 00:25:58,515 --> 00:25:59,849 JA. 647 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 BEDANKT. 648 00:26:01,476 --> 00:26:03,436 IK DENK. 649 00:26:07,232 --> 00:26:10,694 Oké, ik heb wat gedaan GEKKE DINGEN TOEN IK JONG WAS. 650 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 Ik viel erin MET EEN SLECHTE MENIGTE, 651 00:26:11,820 --> 00:26:14,072 MAAR IK BEN GEWEEST OP HET RECHT EN SMAL 652 00:26:14,072 --> 00:26:15,198 OOIT SINDS. 653 00:26:15,198 --> 00:26:17,701 JE BENT VEROORDEELD VAN INbraak VIJF JAAR GELEDEN. 654 00:26:17,701 --> 00:26:18,910 JE BENT NIET ZO JONG. 655 00:26:18,910 --> 00:26:20,328 Nou, ik was jonger. 656 00:26:20,328 --> 00:26:21,496 ZOALS JE ZEI, 657 00:26:21,496 --> 00:26:23,206 HET IS VIJF JAAR Sinds ik iets heb gestolen. 658 00:26:23,206 --> 00:26:24,582 Nou ja, DRIE VAN DIE WERDEN IN DE GEVANGENIS DOORgebracht. 659 00:26:24,582 --> 00:26:26,126 DAT KAN ECHT NIET KRIJG KREDIET VOOR DIE. 660 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 Ik denk het niet, 661 00:26:28,003 --> 00:26:29,421 MAAR, ik bedoel, DE LAATSTE TWEE JAAR, 662 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 RECHT EN SMAL. TOTAAL! 663 00:26:31,381 --> 00:26:33,258 Ik begin met werken In de donutwinkel van mijn oom, 664 00:26:33,258 --> 00:26:34,926 En toen hij stierf, Ik heb het overgenomen. 665 00:26:34,926 --> 00:26:37,095 Ik wilde mensen helpen, 666 00:26:37,095 --> 00:26:38,596 OM DE GEMEENSCHAP TE HELPEN. 667 00:26:38,596 --> 00:26:40,056 Ze gaan zeggen DAT WAS SLECHTS EEN DEKSEL. 668 00:26:40,056 --> 00:26:41,391 DE JUWELENWINKEL EIGENAAR ZEGT 669 00:26:41,391 --> 00:26:42,600 Vroeger stond je AAN DE overkant van de straat 670 00:26:42,600 --> 00:26:43,601 EN STAAAR NAAR DE PLAATS. 671 00:26:43,601 --> 00:26:45,270 HIJ LIGT! 672 00:26:45,270 --> 00:26:47,355 OF HIJ HEEFT ME IN DE war gebracht MET IEMAND ANDERS! 673 00:26:47,355 --> 00:26:48,606 Ze hebben een ooggetuige 674 00:26:48,606 --> 00:26:50,275 WIE PLAATST JOU OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD 675 00:26:50,275 --> 00:26:51,609 OP DE BETROKKEN NACHT. 676 00:26:51,609 --> 00:26:53,111 Ik was er niet! 677 00:26:53,111 --> 00:26:54,237 Ik was in mijn appartement. 678 00:26:54,237 --> 00:26:57,365 Ik huurde LAWRENCE VAN ARABIË OP AANVRAAG. 679 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Uhm... 680 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 Hoe zit het met het busje? 681 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Ik vertelde het je. HET WERD GESTOLEN. 682 00:27:02,537 --> 00:27:04,456 EN DAN NAAR U TERUGGEKEERD? 683 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 JA. 684 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 HEB JE HET MELDEN NAAR DE POLITIE? 685 00:27:07,834 --> 00:27:09,127 NEE. 686 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 Dat lijkt mij vreemd. 687 00:27:11,463 --> 00:27:13,256 OMDAT JE DAT HEBT NOOIT IN DE GEVANGENIS GEWEEST. 688 00:27:13,256 --> 00:27:14,632 HET MAAKT JE... 689 00:27:14,632 --> 00:27:16,051 JE WILT NIET PRATEN AAN DE COPS. 690 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 Je denkt er twee keer over na. 691 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 MAAR IN DE OCHTEND BESLIST IK IK MOET HET GESTOLEN MELDEN, 692 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 En toen keek ik, EN HET WAS TERUG. 693 00:27:23,391 --> 00:27:25,894 HOE KAN IK HET GESTOLEN MELDEN, ALS IK HET HAD? 694 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 ALS IK HET TERUG HAD? 695 00:27:28,563 --> 00:27:30,440 Oké, Hoe zit het met het horloge? 696 00:27:30,440 --> 00:27:32,776 Ik weet het niet. 697 00:27:32,776 --> 00:27:36,488 HET IS EEN ROLEX. HET IS BIJNA $3.000 WAARD. 698 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 EEN HORLOGE? DAT WAARD? 699 00:27:38,823 --> 00:27:41,242 LIJKT MIJ OOK VREEMD, MAAR DAAR WAS HET. 700 00:27:41,242 --> 00:27:42,619 IN JE RUGZAK. 701 00:27:47,499 --> 00:27:51,169 Ik heb geen idee HOE HET ER KOMT. 702 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 DAVE... 703 00:27:54,839 --> 00:27:56,174 Ik moet je vertellen, 704 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 DIT IS HET ZWAKSTE VERHAAL IK HEB OOIT GEHOORD. 705 00:27:58,468 --> 00:28:00,178 IK WEET. 706 00:28:00,178 --> 00:28:03,056 EN DAT IS PRECIES WAAROM Ik geloof je. 707 00:28:21,699 --> 00:28:24,619 Weet je, je bedriegt de dood ELKE TIJD DAT JE DAT DING RIJDT. 708 00:28:24,619 --> 00:28:27,288 Ik bedrieg elke keer de dood IK STA IN DE OCHTEND OP. 709 00:28:28,373 --> 00:28:30,542 Hé, ik wil met je spelen IETS. 710 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 OKÉ. 711 00:28:41,177 --> 00:28:42,262 WINNIE... 712 00:28:42,262 --> 00:28:44,722 JA? 713 00:28:44,722 --> 00:28:46,891 ER IS IETS Ik wilde je vragen. 714 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 EIGENLIJK WEKEN. 715 00:28:48,059 --> 00:28:50,520 JA? 716 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 KAN IK EEN PEN LENEN? 717 00:28:54,524 --> 00:28:55,775 Ik ben de mijne kwijt. 718 00:28:56,943 --> 00:28:58,486 WEKEN GELEDEN? 719 00:28:59,863 --> 00:29:01,531 Ik heb het overal gezocht. 720 00:29:08,246 --> 00:29:09,873 BEDANKT. 721 00:29:14,085 --> 00:29:16,421 DUS OMDAT ZIJN VERHAAL STOM IS, GELOOF JE HEM? 722 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 PRECIES. 723 00:29:17,589 --> 00:29:19,757 HET KAN NIET DAT HIJ GEWOON STOM IS? 724 00:29:19,757 --> 00:29:21,759 ik bedoel, DAT KAN NIET ZIJN, toch? 725 00:29:21,759 --> 00:29:23,720 Nou, het zou kunnen zijn dat, MAAR HIJ VERTELT OOK DE WAARHEID. 726 00:29:23,720 --> 00:29:24,554 IK KAN HET VERTELLEN. 727 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 OH. OH, JA? JA, DAT WEER. 728 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Ik WEET WANNEER MENSEN LIEGEN. 729 00:29:28,224 --> 00:29:29,267 IK BEN NOOIT FOUT. 730 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 NATUURLIJK. 731 00:29:30,310 --> 00:29:32,228 SCOTT, IK HEB HET NODIG UW ONDERZOEKSVERMOGEN. 732 00:29:32,228 --> 00:29:35,023 JE KENT MIJ. IK KAN ALLES VINDEN, OVERAL. 733 00:29:35,023 --> 00:29:37,525 Ik wil dat je een ALIBI BEVESTIGT DAT BESTAAT NIET. 734 00:29:37,525 --> 00:29:38,860 AH, daar ben ik voor. 735 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 GEWELDIG! 736 00:29:42,947 --> 00:29:45,492 BEDANKT. AW. 737 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 JE WEET, SCOTT is een goede kerel. 738 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 Je had gelijk over hem. 739 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 WIST JE DAT HIJ AFGESTUDEERD IS 740 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 AAN DE TOP VAN ZIJN KLASSE VAN PRINCETON? 741 00:29:51,122 --> 00:29:52,290 JA. 742 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 HIJ KAN EEN BAAN KRIJGEN BIJ ELK BEDRIJF IN HET LAND. 743 00:29:54,751 --> 00:29:58,129 JA, BEHALVE VOOR DIE KLEINE PECCADILLO 744 00:29:58,129 --> 00:30:00,298 VAN HET VERBERGEN VAN BEWIJS IN EEN MOORDZAAK 745 00:30:00,298 --> 00:30:01,758 OM ZIJN KLANT AF TE KRIJGEN. 746 00:30:01,758 --> 00:30:03,801 HIJ WERD BESCHULDIGD VAN HET VERBERGEN VAN BEWIJS. 747 00:30:03,801 --> 00:30:05,637 HIJ DEED HET NIET. 748 00:30:05,637 --> 00:30:07,597 NOG STEEDS IS HET MOEILIJK VERKRIJGEN DAARNA EEN BAAN. 749 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 TOT JE EEN KANS OP HEM WAM. 750 00:30:09,140 --> 00:30:12,435 JA. HMM. Ik vind het leuk OM KANSEN TE NEMEN OP MENSEN. 751 00:30:12,435 --> 00:30:14,896 JA, ZOALS CHESTER EN ZIJN ARME MENSENVAARDIGHEDEN? 752 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 OF WINNIE EN HAAR BOSSIGE PERSOONLIJKHEID? 753 00:30:16,940 --> 00:30:18,399 OF JIJ? 754 00:30:18,399 --> 00:30:21,819 ZELF KIEZEN VOOR EN ONVERANTWOORDELIJK OUDER WORDEN 755 00:30:21,819 --> 00:30:23,488 ONDANKS dat u zich ervan bewust bent VAN DE GEVOLGEN? 756 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 Oké, SCHULDIG ZOALS BESCHADIGD. 757 00:30:25,657 --> 00:30:27,825 Ik denk dat je ons wel kunt bellen HET EILAND VAN BUITENGEBRUIKTE ADVOCATEN. 758 00:30:27,825 --> 00:30:29,577 Dat vind ik leuk. 759 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 Oké, LUISTER DIT. 760 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 Nou, dat is zeker EEN MOTORFIETS. 761 00:30:35,625 --> 00:30:37,460 Het klinkt alsof hij dat heeft gehad DE BAFFLES AFGEHAALD, 762 00:30:37,460 --> 00:30:38,920 EN MISSCHIEN NA-MARKETONDERDELEN OF IETS. 763 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 SPEEL HET OPNIEUW? 764 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 Ja, dat is een oude. DAT IS EEN KLASSIEK. 765 00:30:48,680 --> 00:30:51,140 KAN EEN INDIËR ZIJN, MISSCHIEN EEN VINCENT. 766 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 Ik kende je dagen als een grote hond ZOU BETALEN. 767 00:30:53,434 --> 00:30:55,645 JE BENT DEZE KEREL WIE RIJDT OP DE MOTORFIETS 768 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 Misschien heb ik iets gezien DE COPS NIET? 769 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 JA. 770 00:30:58,022 --> 00:31:01,192 HET ENIGE PROBLEEM IS, HOE VINDEN WE HEM? 771 00:31:13,454 --> 00:31:17,208 Hé... wat dacht je ervan als ik jou meeneem MORGEN WINKELEN? 772 00:31:17,208 --> 00:31:18,668 Wat is er mis met mijn kleding? 773 00:31:18,668 --> 00:31:21,379 NIETS. Je ziet er geweldig uit. 774 00:31:21,379 --> 00:31:23,298 Ik ben verdoemd. 775 00:31:25,049 --> 00:31:27,802 Dus laat me de meisjes zien DIE JE OVER WILT HEBBEN. 776 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 Ik wil niet OM ZE OVER TE HEBBEN. 777 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 JIJ DOET. 778 00:31:30,221 --> 00:31:31,389 Je weet wat ik bedoel. 779 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 KOM OP. 780 00:31:41,024 --> 00:31:43,359 DE WINKELS WAREN ALLES GESLOTEN OM 11.00 uur. 781 00:31:43,359 --> 00:31:44,736 Er zijn kantoren aan DE TWEEDE VERDIEPING. 782 00:31:44,736 --> 00:31:46,821 MISSCHIEN IEMAND WAS DAAR. 783 00:31:51,326 --> 00:31:54,495 JA, ZEKER, IK WAS HIER. Ik moest een commissie afmaken. 784 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 Dus wat heb je gezien? 785 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Nou, ik hoorde een geluid DAT WAS ALS GLAS, 786 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 EN TEGEN DE TIJD Ik ging naar het raam, 787 00:32:00,501 --> 00:32:02,837 Het enige wat ik zag was het busje UITTREKKEN. 788 00:32:02,837 --> 00:32:03,921 HEB JE DE CHAUFFEUR GEZIEN? 789 00:32:03,921 --> 00:32:05,506 NEE, dat heb ik niet gedaan. 790 00:32:05,506 --> 00:32:07,842 KUN JE JE HERINNEREN IETS ANDERS? 791 00:32:07,842 --> 00:32:09,886 MM, SORRY. 792 00:32:09,886 --> 00:32:12,847 O, DAT WAS DIE STOMME MOTORFIETS... 793 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 WAT OVER DIT? 794 00:32:14,557 --> 00:32:17,018 OH, HET REDDE VOORBIJ Direct na het knallende geluid, 795 00:32:17,018 --> 00:32:18,436 ZOALS ALTIJD. 796 00:32:18,436 --> 00:32:19,812 ZO LUID! 797 00:32:19,812 --> 00:32:21,105 ZOALS ALTIJD? 798 00:32:21,105 --> 00:32:22,231 VOOR DE AFGELOPEN WEEK, 799 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 DIE MOTORFIETS HEEFT GERIJDEN IN DEZE STRAAT 800 00:32:23,733 --> 00:32:25,860 DRIE KEER PER DAG 9:00, 6:00 EN 11:00 uur. 801 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 ALS Uurwerk, ALTIJD GAAN IN DEZELFDE RICHTING. 802 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 ik bedoel, WAAR KAN HIJ NAAR GAAN? 803 00:32:31,866 --> 00:32:34,243 Ik heb geen idee. 804 00:32:36,079 --> 00:32:39,374 IN HET GEVAL VAN DE STAAT TEGENOVER DAVID PETER KELLERIN, 805 00:32:39,374 --> 00:32:40,667 HOE PLEIT DE VERWEERDER? 806 00:32:42,126 --> 00:32:43,419 UH, NIET SCHULDIG. 807 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 UW EER, DAT WIL IK Om de kwestie van borgtocht ter sprake te brengen. 808 00:32:45,254 --> 00:32:47,548 UH, UW EER... 809 00:32:47,548 --> 00:32:49,467 AHEM. Dhr. KELLERIN IS EEN EX-VEROORDEELD 810 00:32:49,467 --> 00:32:50,927 EN EEN DUIDELIJK VLUCHTRISICO. 811 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 Dhr. KELLERIN WAS EEN MODELGEVANGENE 812 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 WIE NOOIT OVERTREDEN 813 00:32:53,262 --> 00:32:54,889 ELK VAN DE VOORWAARDEN VAN ZIJN voorwaardelijke vrijlating. 814 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 Sterker nog, ik zou me op mijn gemak voelen HEM IN MIJN EIGEN HUIS HEBBEN. 815 00:32:57,141 --> 00:32:58,142 ZOU JE? 816 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 ABSOLUUT, UW EER. 817 00:32:59,977 --> 00:33:02,980 Oké, het Hof Stelt zijn borgtocht vast op $ 10.000, 818 00:33:02,980 --> 00:33:04,315 OP DE CONDITIE 819 00:33:04,315 --> 00:33:07,652 DAT DE VERWEERDER WORDT VERZONDEN AAN DE BEHEERSING VAN MS. DARROW. 820 00:33:09,946 --> 00:33:11,239 Het spijt me, wat? 821 00:33:11,239 --> 00:33:12,949 HEBT U EEN PROBLEEM Daarmee, MS. DARROW? 822 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 OH! NEEN, UW EER. 823 00:33:15,451 --> 00:33:17,370 DANK U, UW EER. 824 00:33:17,370 --> 00:33:18,454 DANK U, UW EER. 825 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 WAT BETEKENT DAT? 826 00:33:20,748 --> 00:33:23,000 Het betekent dat je gaat helpen MIJN DOCHTER MET HAAR HUISWERK. 827 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 AHEM. Je maakt een fout. 828 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 HMM? 829 00:33:34,095 --> 00:33:37,014 Ik zei, jij maakt EEN FOUT. 830 00:33:37,014 --> 00:33:38,933 IK WEET HET NIET, Ik krijg donuts als ontbijt. 831 00:33:38,933 --> 00:33:40,476 Ik denk dat het een win-winsituatie is. 832 00:33:40,476 --> 00:33:41,769 JE MOET MINDER DENKEN OVER DONUTS 833 00:33:41,769 --> 00:33:43,104 EN MEER OVER UW KLANT. 834 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 PLEA KOOPJE. PLEID SCHULDIG. 835 00:33:44,355 --> 00:33:45,523 WAT ALS HIJ ONSCHULDIG IS? 836 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 IN-- 837 00:33:46,649 --> 00:33:49,360 Weet je, DARROW, Ik bewonder je idealisme, oké? 838 00:33:49,360 --> 00:33:52,655 WIJ ONDERZOCHTEN DE ZOGENAAMDE "GESTOLEN" BESTELWAGEN. 839 00:33:52,655 --> 00:33:54,198 HET HEEFT ALLEEN KELLERIN'S Vingerafdrukken erop, 840 00:33:54,198 --> 00:33:55,658 Dit betekent dat hij SCHULDIG is, 841 00:33:55,658 --> 00:33:56,617 HIJ DEED HET, 842 00:33:56,617 --> 00:33:57,702 EN JIJ MAAKT EEN FOUT. 843 00:33:57,702 --> 00:33:58,953 ZO BENT JIJ. 844 00:33:58,953 --> 00:34:00,663 MIJ? HOE MAAK IK EEN FOUT? 845 00:34:00,663 --> 00:34:02,039 Je ziet er beter uit MET DE GLAZEN. 846 00:34:02,039 --> 00:34:03,624 -M-- Dat doe ik? -MM-HMM. 847 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 DAT IS GOED, 848 00:34:04,625 --> 00:34:06,711 Omdat ik beter zie OOK MET ZE. 849 00:34:06,711 --> 00:34:08,671 HALLO. 850 00:34:08,671 --> 00:34:09,630 Je ziet er goed uit. 851 00:34:09,630 --> 00:34:10,965 -O, DANK U. -GRAAG GEDAAN. 852 00:34:10,965 --> 00:34:12,675 MAAR JE MOET WAARSCHIJNLIJK KIEZEN EEN BETERE TIJD OM TE FLIRTEN. 853 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 Het is nogal raar. 854 00:34:13,968 --> 00:34:15,219 WAAROM? Het is de tweede woensdag VAN DE MAAND. 855 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 -Je weet wat dat betekent. -JA. EN JA. 856 00:34:16,554 --> 00:34:19,223 Oké, ik kan het een kerel niet kwalijk nemen VOOR PROBEREN-- WAT? 857 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Ik... WAT? Ik ga naar buiten OM MET JOU TE DINEREN. 858 00:34:23,019 --> 00:34:24,228 BENT U ERNSTIG? 859 00:34:24,228 --> 00:34:26,063 Ik ben serieus! 860 00:34:26,063 --> 00:34:29,650 JIJ MIKET? IS DIT EEN DING? IS DIT EEN... DIT EEN CAMERADING? 861 00:34:29,650 --> 00:34:30,735 ERNSTIG. WAT HEB IK GEDAAN? 862 00:34:30,735 --> 00:34:32,361 WAT HEB IK ANDERS GEDAAN? WAT HEB IK GOED GEDAAN? 863 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 NIETS. 864 00:34:33,196 --> 00:34:34,197 -NEE? -NEE. 865 00:34:34,197 --> 00:34:35,156 Ik ga naar buiten OM MET JOU TE DINEREN 866 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 OMDAT, eh... 867 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 Het is het normale om te doen, DUS... 868 00:34:38,201 --> 00:34:40,244 -Oké. -JA. 869 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 Oké, geweldig. 870 00:34:41,704 --> 00:34:42,789 OKÉ. 871 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 'KAJ. 872 00:34:44,081 --> 00:34:45,249 DOEI. 873 00:34:45,249 --> 00:34:46,667 Ik ben niet zeker HOE IK DAT VOEL. 874 00:34:46,667 --> 00:34:49,086 Oké, je bent nu weg, Dus ik ben maar een kerel in een gang. 875 00:34:52,256 --> 00:34:56,260 Oké, nu de TRUC IS OM ZE TE LATEN OPKOMEN, 876 00:34:56,260 --> 00:34:57,386 MAAR NIET TE OVERSTIJGEN. 877 00:34:57,386 --> 00:34:58,554 Oké, ik maak aantekeningen. 878 00:35:00,932 --> 00:35:03,768 Hé, eh, BEDANKT DAT U ME HEBT GEPLAATST. 879 00:35:03,768 --> 00:35:05,895 Ik-ik voel me alsof Ik ben indringend. 880 00:35:05,895 --> 00:35:07,021 O nee, alsjeblieft. 881 00:35:07,021 --> 00:35:08,898 WIJ GEBRUIKEN NIET TOCH DIE OUDE NAAIKAMER. 882 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 WIE NAAIT? 883 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 ZIJN ZE NOG HIER? 884 00:35:14,570 --> 00:35:16,948 JE VRIENDEN? ZE ZIJN HIER BINNENKORT. 885 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 Het zijn niet mijn vrienden. 886 00:35:18,282 --> 00:35:19,325 Het zijn mijn klasgenoten. 887 00:35:19,325 --> 00:35:21,244 KLASSEGENDEN WIE HOUDT NIET VAN MIJ! 888 00:35:21,244 --> 00:35:23,079 LOU, onthoud wat je vader is ALTIJD GEZEGD-- 889 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 WANNEER JE OVERWELDIG WERD OF BANG, 890 00:35:25,039 --> 00:35:26,123 JE DENKT OVER... 891 00:35:26,123 --> 00:35:27,291 Ik WEET het, ik WEET het. 892 00:35:27,291 --> 00:35:28,751 MIJN VEILIGE PLAATS. 893 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 JA, EN WAAR IS UW VEILIGE PLAATS? 894 00:35:30,461 --> 00:35:32,255 THUIS IN MIJN BED. 895 00:35:32,255 --> 00:35:34,298 Weet je, ik heb het gebruikt OM DAT ALTIJD TE DOEN. 896 00:35:34,298 --> 00:35:35,967 WAT? ECHT? 897 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 JA, MIJN VEILIGE PLAATS 898 00:35:36,801 --> 00:35:38,010 WAS BIJ MIJN OMA KEUKEN. 899 00:35:38,010 --> 00:35:39,136 DAT IS WAAR IK EERST LEERDE DOUGHNUTS MAKEN. 900 00:35:39,136 --> 00:35:40,471 Misschien probeer ik dat wel. 901 00:35:40,471 --> 00:35:42,640 MIJN VEILIGE PLAATS LIJKT NIET TE WERKEN. 902 00:35:44,141 --> 00:35:45,434 Het ga je goed! 903 00:35:53,067 --> 00:35:55,069 DAVE, BENT U ZEKER U KUNT HET NIET HERINNEREN 904 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 NOG IETS ANDERS OVER DE NACHT VAN DE INBRAAK? 905 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 Ik vertelde je, IK LEEF ALLEEN. 906 00:36:00,074 --> 00:36:02,994 EEN NACHT SLECHTS SOORT MENGT IN EEN ANDER. 907 00:36:02,994 --> 00:36:05,663 Maar ik zeg het je, Ik krijg een solide ALIBI 908 00:36:05,663 --> 00:36:07,164 VOOR ELKE DAG VAN MIJN LEVEN VANAF NU. 909 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 O, JONGEN! 910 00:36:14,672 --> 00:36:15,715 HOI! 911 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 HOI. IS DIT HET HUIS VAN LOU DARROW? 912 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 JA. KOM BINNEN, KOM BINNEN. 913 00:36:18,259 --> 00:36:22,513 LUW! UW VRIENDEN-- UH, KLASGEMATEN ZIJN HIER! 914 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 LUW? 915 00:36:31,439 --> 00:36:33,024 Ze komt hier naar buiten SOMS, 916 00:36:33,024 --> 00:36:36,152 DUS ZIJ IS WAARSCHIJNLIJK Gewoon aan het rondhangen. 917 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 OH! DAAR IS ZE. 918 00:36:37,361 --> 00:36:39,572 Ze zijn hier. 919 00:36:40,907 --> 00:36:42,199 Hallo, LOU. 920 00:36:42,199 --> 00:36:43,910 MOOI SPEELHUIS, KIND. 921 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 DEED JE PAPA BOUW HET VOOR U? 922 00:36:45,328 --> 00:36:48,122 JA, dat deed hij. VOOR HIJ stierf. 923 00:36:52,210 --> 00:36:54,962 Dus wie wil limonade? 924 00:36:54,962 --> 00:36:57,006 DUS? HOE GAAT HET? 925 00:36:57,006 --> 00:36:58,674 DIT IS HOPELOOS. 926 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 WIJ KUNNEN DIT NIET DOEN. 927 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 Nou, ik wed LOU KAN HELPEN. 928 00:37:01,719 --> 00:37:03,638 WAAR IS LOU? 929 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Daarbinnen, denk ik. 930 00:37:07,391 --> 00:37:09,060 BEN ZO TERUG. 931 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Hé, LOU. 932 00:37:10,728 --> 00:37:12,313 HOI. 933 00:37:12,313 --> 00:37:14,523 NU WEET JE DAT DIT NIET IS Wat we in gedachten hadden. 934 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 HET HEEFT GEEN GEBRUIK. 935 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Ze vinden mij niet leuk. 936 00:37:18,152 --> 00:37:20,071 Nou ja, VEEL MENSEN HOU NIET VAN MIJ 937 00:37:20,071 --> 00:37:21,822 WANNEER IK ZE VOOR HET EERST ONTMOET, 938 00:37:21,822 --> 00:37:23,991 MAAR IK NIET LAAT DAT MIJ STOPPEN. 939 00:37:23,991 --> 00:37:26,869 Ik zoek gewoon uit wat ze nodig hebben EN IK HEL ZE HET TE KRIJGEN. 940 00:37:26,869 --> 00:37:27,912 DAT WERKT? 941 00:37:27,912 --> 00:37:29,163 Vinden ze je dan leuk? 942 00:37:29,163 --> 00:37:30,957 Nou, ze respecteren mij, WELKE, WEET JE, 943 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 IS BETER DAN LIKEN. 944 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 DUS VERTEL ME 945 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 OVER DIT PROJECT Waar jullie allemaal aan werken. 946 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 WIJ WORDEN VERONDERSTELD TE MAKEN 947 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 EEN ROBOT DIE KAN NAVIGEER EEN hindernissenparcours 948 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 TIJDENS OVERDRACHT GEOMETRISCHE VORMEN. 949 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 Nou, daar ben je een natuurtalent in. 950 00:37:45,179 --> 00:37:47,264 Ik bedoel, je bent geweldig BIJ HET BOUWEN VAN DINGEN. 951 00:37:47,264 --> 00:37:48,182 IK WEET! 952 00:37:48,182 --> 00:37:50,268 Dus, wat is het probleem? 953 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 WIJ WETEN HOE OM HET TE BOUWEN. 954 00:37:51,936 --> 00:37:54,480 We kunnen onze handen gewoon niet pakken OP GENOEG UITRUSTING. 955 00:37:54,480 --> 00:37:56,315 Weet je, schroot, ELEKTRONISCHE STUDENTEN. 956 00:37:58,234 --> 00:38:01,529 Weet je, ik denk dat ik dat wel zou kunnen KUNNEN U DAARBIJ HELPEN. 957 00:38:08,869 --> 00:38:11,080 Dus, hoe gaat het met de oude firma? JOU BEHANDELEN? 958 00:38:11,080 --> 00:38:13,582 O, het is niet hetzelfde SINDS JE VERTREKT. 959 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 Ik denk niet Ik ben groot genoeg vis voor hen. 960 00:38:15,418 --> 00:38:17,044 JUIST, ALLEEN JIJ Breng binnen, zoals, 961 00:38:17,044 --> 00:38:18,129 $ 10 MILJOEN PER JAAR, NIET? 962 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 15, DIT JAAR. 963 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 KLEINE VERANDERING. 964 00:38:21,215 --> 00:38:24,051 Weet je, ik ging terug AAN HET FAMILIEBEDRIJF, 965 00:38:24,051 --> 00:38:27,638 EN DARROW en DARROW VERTEGENWOORDIG U GRAAG. 966 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 Ik ken CLAIRE PERSOONLIJK. 967 00:38:29,473 --> 00:38:30,474 Ze is een geweldige dame, 968 00:38:30,474 --> 00:38:31,809 Maar ik denk niet IK BEN HET SOORT KLANT 969 00:38:31,809 --> 00:38:33,060 HAAR BEDRIJF WORDT GEWOONLIJK AAN. 970 00:38:33,060 --> 00:38:35,646 WIJ GAAN EEN ANDERE WEG. 971 00:38:35,646 --> 00:38:37,648 GOED OM TE HOREN. 972 00:38:37,648 --> 00:38:40,818 DUS, VERTEL ME... WIE IS DIT? 973 00:38:40,818 --> 00:38:43,654 OH, DIT IS MIJN MEDEWERKER, LOUIS DARROW. 974 00:38:43,654 --> 00:38:44,739 "ASSOCIËREN?" 975 00:38:44,739 --> 00:38:46,490 ZE LIJKT NOG JONG. 976 00:38:46,490 --> 00:38:47,825 IS HET 'BRENG JE DOCHTER NAAR WERKDAG"? 977 00:38:47,825 --> 00:38:49,452 KLEINDOCHTER. 978 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 AHH. 979 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 LUISE IS EEN LEERLING-IN-OPLEIDING. 980 00:38:54,582 --> 00:38:57,001 Zij is verantwoordelijk voor de recycling, HERDOEL, 981 00:38:57,001 --> 00:38:59,837 Weet je, over het algemeen behouden HET BEDRIJF GROEN. 982 00:38:59,837 --> 00:39:02,173 GOED VOOR JOU. 983 00:39:02,173 --> 00:39:03,340 DUS, VOORDAT WE BEGINNEN, 984 00:39:03,340 --> 00:39:04,925 Laten we praten ELEKTRONISCHE DONATIES 985 00:39:04,925 --> 00:39:07,720 EN RECYCLING, ZULLEN WE? 986 00:39:07,720 --> 00:39:09,555 KLINKT GOED. 987 00:39:12,349 --> 00:39:13,684 OPNIEUW BEDANKT, MELISSA. 988 00:39:13,684 --> 00:39:15,603 BEDANKT. 989 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 DUS JE BENT HET ZEKER Heb je genoeg spullen? 990 00:39:17,271 --> 00:39:19,440 ABSOLUUT. DIT IS GEWELDIG! 991 00:39:19,440 --> 00:39:20,691 EH, OH, EEN DING. 992 00:39:20,691 --> 00:39:23,027 Vertel het niet aan je moeder, OF IEDEREEN, EIGENLIJK, 993 00:39:23,027 --> 00:39:24,195 WAAR JIJ Ik heb dit spul 994 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 TOT IK SOORT VAN, WEET JE, LEG DE GRONDWERK. 995 00:39:26,280 --> 00:39:27,364 -OKÉ? -OKÉ. 996 00:39:27,364 --> 00:39:28,532 GOED. LET OP JE STAP. 997 00:39:28,532 --> 00:39:29,658 JE KIJKT UW STAP! 998 00:39:29,658 --> 00:39:32,328 O, schat, IK BEN HIER EEN OUDE PRO. 999 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 WAUW... 1000 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 WAUW. 1001 00:39:39,376 --> 00:39:41,712 WAAR BEN JE KRIJG AL DAT DINGEN? 1002 00:39:41,712 --> 00:39:43,839 Ik kan het niet zeggen. HET IS EEN GEHEIM. 1003 00:39:45,049 --> 00:39:46,884 WHOA. 1004 00:40:00,064 --> 00:40:01,398 NU, WAAROM NIET U MAAKT U KLAAR 1005 00:40:01,398 --> 00:40:03,275 VOOR JE DATUM MET MILES? 1006 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 Ik denk niet Ik ben hier klaar voor. 1007 00:40:05,569 --> 00:40:08,572 WAAROM BEN IK AKKOORD GAAN? 1008 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 OMDAT JE WILDE NORMAAL ZIJN. 1009 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 WAAROM WIL IK DAT? 1010 00:40:13,702 --> 00:40:15,329 JE MOET ME VERTROUWEN. 1011 00:40:15,329 --> 00:40:16,831 ALLES GOED? 1012 00:40:16,831 --> 00:40:18,916 HET GAAT GOED. 1013 00:40:18,916 --> 00:40:20,084 Ik heb geen date gehad IN... 1014 00:40:20,084 --> 00:40:22,169 O, MIJN GOD,, HET IS 20 JAAR GEWEEST! 1015 00:40:22,169 --> 00:40:23,003 DUS HET IS TIJD. 1016 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 HET IS NIET! 1017 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 Ik ben uitgestorven. IK BEN EEN DATENDE DINOSAURUS. 1018 00:40:26,715 --> 00:40:28,467 CLAIRE, MILES IS EEN HEEL AARDIGE MAN. 1019 00:40:28,467 --> 00:40:30,261 Nou, misschien... 1020 00:40:30,261 --> 00:40:32,555 OF MISSCHIEN IS HIJ DAT EEN SERIËLE KILLER. 1021 00:40:32,555 --> 00:40:34,598 JE WEET HET NIET! 1022 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 CLAIRE, WEET JE MILES GEEN SERIËLE KILLER. 1023 00:40:35,933 --> 00:40:37,226 Je maakt excuses. 1024 00:40:37,226 --> 00:40:38,936 KOM OP. 1025 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 Maar het zijn goede excuses. 1026 00:40:40,771 --> 00:40:42,606 KOM OP. 1027 00:40:43,899 --> 00:40:44,942 OKÉ. 1028 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 Beloof dat je mij belt OVER 30 MINUTEN, oké? 1029 00:40:47,069 --> 00:40:48,112 GEEF ME EEN UITWEG. 1030 00:40:48,112 --> 00:40:49,280 Ik ZEKER ZAL U NIET BELLEN. 1031 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 EN WIJ MOETEN HEBBEN EEN CODEWOORD, 1032 00:40:50,281 --> 00:40:52,366 VOOR HET GEVAL Hij houdt mij gegijzeld. 1033 00:40:52,366 --> 00:40:54,410 GAAN. HEB DE ZAND DAB. Ze zijn geweldig. 1034 00:40:54,410 --> 00:40:57,204 RECHTS! ALS IK ZANDDABS ZEG, BEL DE POLITIE. 1035 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 HET GAAT GOED. 1036 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 HET KAN ZELFS LEUK ZIJN. 1037 00:41:01,792 --> 00:41:03,502 Beloof dat je belt. 1038 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 Oké, ik bel. 1039 00:41:09,049 --> 00:41:10,467 JE BENT ECHT EEN Aardig persoon. 1040 00:41:10,467 --> 00:41:11,469 JA, ik weet het. 1041 00:41:11,469 --> 00:41:12,636 BEDANKT. 1042 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 Ik waardeer het echt-- 1043 00:41:14,138 --> 00:41:15,014 JE GAAT NU. 1044 00:41:21,478 --> 00:41:22,480 BEDANKT. 1045 00:41:22,480 --> 00:41:23,814 HOI. 1046 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 UH-- 1047 00:41:24,815 --> 00:41:26,066 -Hallo. -HOI. 1048 00:41:26,066 --> 00:41:27,151 SORRY. Ik wilde dat doen. 1049 00:41:27,151 --> 00:41:28,777 Ja, ik heb je nog nooit gezien DOE DAT VOOR DE RECHTER. 1050 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 -Dat is indrukwekkend. -NEE. Nee, ik heb het voorbereid. 1051 00:41:30,362 --> 00:41:31,405 Ik doe het niet in de rechtbank 1052 00:41:31,405 --> 00:41:33,240 OMDAT ZE NIET DOEN LAAT BROODSTOKJES TOE. 1053 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 Oké, ik wil gaan liggen ENKELE BASISREGELS VOOR DEZE DATUM. 1054 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 Oké, de eerste regel IS DAT WE NIET ZIJN 1055 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 Ik ga dit als een datum definiëren OF GEEN DATUM. 1056 00:41:39,747 --> 00:41:40,706 UH-HUH. 1057 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 DUS DIT IS, 1058 00:41:42,666 --> 00:41:44,168 OF IS NIET, 1059 00:41:44,168 --> 00:41:45,419 EEN DATUM. BEGREPEN. 1060 00:41:45,419 --> 00:41:46,462 TWEEDE: DAT ZIJN WIJ NIET 1061 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 GAAT BESPREKEN DE KELLERIN-ZAAK, 1062 00:41:48,172 --> 00:41:49,506 OF WERK IN WELKE VORM DAN OOK, 1063 00:41:49,506 --> 00:41:51,592 INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, RECHTERS EN/OF MEDEWERKERS. 1064 00:41:52,635 --> 00:41:54,011 GESTAAG. Omdat we professionals zijn. 1065 00:41:56,013 --> 00:41:57,514 WAT KUNNEN WE BESPREKEN? 1066 00:41:57,514 --> 00:42:00,267 HET VELD IS WIJD OPEN. 1067 00:42:01,518 --> 00:42:04,230 LEUK... 1068 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 WEER DAT WE HEBBEN. 1069 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 JA! EEN GOED, NEUTRAAL ONDERWERP. Ik keur het goed. 1070 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 U KEURT HET WEER GOED OF HET ONDERWERP? 1071 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 Oké, ik vermoed Ik ben een beetje zenuwachtig. 1072 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 DAT IS OK. Ik ben ook zenuwachtig. 1073 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 WIJ ZIJN... WEET JE WAT? WIJ ZIJN BEIDE VOLWASSENEN. 1074 00:42:17,868 --> 00:42:19,787 Laten we gewoon praten. WEET JE WAT? STEL ME VRAGEN, BRAND WEG. 1075 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 VRAAG MIJ ALLES. 1076 00:42:20,829 --> 00:42:21,872 Ik ben een open boek. 1077 00:42:21,872 --> 00:42:23,457 WAAROM BEN JE NOG STEEDS SINGLE? 1078 00:42:26,043 --> 00:42:28,629 MAN... JE GA RECHTSTREEKS VOOR DE JUGULAR, nietwaar? 1079 00:42:28,629 --> 00:42:29,463 Nee, ik ben serieus. 1080 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 BENT U GESCHEIDEN? Een weduwnaar? 1081 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 EEN BEVESTIGDE BACHELOR? 1082 00:42:32,007 --> 00:42:34,301 WAAROM BEN JE NOG ALLEEN OP JE LEEFTIJD? 1083 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 Ik ben alleen, 1084 00:42:35,427 --> 00:42:38,055 ALS JE HET MOET WETEN, NOSY PARKER, 1085 00:42:38,055 --> 00:42:39,139 OMDAT... 1086 00:42:39,139 --> 00:42:41,809 VAN MIJN OBSESSIE MET BEELDJES EN SNEEUWBOLLEN. 1087 00:42:41,809 --> 00:42:42,851 ZE VERZAMELEN. 1088 00:42:44,478 --> 00:42:45,437 Je maakt een grapje. 1089 00:42:45,437 --> 00:42:46,313 Ik maak een grapje. 1090 00:42:46,313 --> 00:42:48,190 OKÉ. HIER GAAT. 1091 00:42:49,400 --> 00:42:50,693 Ik was getrouwd... 1092 00:42:50,693 --> 00:42:53,779 MAAR MIJN VROUW OVERLEDEN, ZE HAD KANKER. 1093 00:42:55,406 --> 00:42:56,657 HET SPIJT ME. 1094 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 HET IS OK. Het is niet jouw schuld. 1095 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 En ik ken je man... 1096 00:43:01,537 --> 00:43:03,080 JA. 1097 00:43:03,080 --> 00:43:05,332 VERKEER ONGEVAL. 1098 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 HET IS GRAPPIG, ECHT NIEMAND WEET HOE HET IS. 1099 00:43:14,508 --> 00:43:16,093 Ik bedoel, ze bieden aan HUN SYMPATHIE-- 1100 00:43:16,093 --> 00:43:18,262 O, ik haat het WANNEER ZE HUN AANBIEDEN... 1101 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 JUIST? HET IS HET SLECHTSTE. 1102 00:43:19,596 --> 00:43:21,181 Ik wou dat ze dat niet deden ZEG ALLES. 1103 00:43:21,181 --> 00:43:22,224 Ik geef de voorkeur Ze zeiden niets. 1104 00:43:22,224 --> 00:43:23,392 WAT KUN JE ZEGGEN? 1105 00:43:23,392 --> 00:43:27,187 TENZIJ IEMAND HEEFT... 1106 00:43:27,187 --> 00:43:29,148 JA. 1107 00:43:30,566 --> 00:43:31,859 Weet je, ik... 1108 00:43:32,943 --> 00:43:34,695 ...EN HAAR... 1109 00:43:34,695 --> 00:43:36,530 JE WEET, Ik wilde daar zijn, 1110 00:43:36,530 --> 00:43:38,032 ALTIJD, DUS... 1111 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 BLIJF GEWOON AAN HAAR KANT, Weet je, houd haar hand vast. 1112 00:43:40,534 --> 00:43:43,078 Weet je, uren... DAGEN... 1113 00:43:43,078 --> 00:43:44,538 WEKEN. 1114 00:43:44,538 --> 00:43:45,956 EN TOT SLOT, MIJN BROER, JE WEET, 1115 00:43:45,956 --> 00:43:47,708 DAT ME NAAR HUIS GAAT NEEM EEN DOUCHE, 1116 00:43:47,708 --> 00:43:48,917 MAAK EEN SCHOONMAAK... 1117 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 En toen ik terugkwam... 1118 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 Ze was weg. 1119 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 Wij hadden ruzie... 1120 00:43:58,886 --> 00:44:01,472 WIJ HEBBEN EEN GEVECHT gehad DE LAATSTE KEER DAT IK HEM ZAG. 1121 00:44:01,472 --> 00:44:03,932 EEN DOM... Het was een dom klein gevecht. 1122 00:44:03,932 --> 00:44:05,059 EN... 1123 00:44:05,059 --> 00:44:08,395 Ik vertelde hem dat we erover zouden praten Toen hij terugkwam. 1124 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Maar dat heeft hij nooit gedaan. 1125 00:44:10,481 --> 00:44:12,441 DAT IS HARTVERBREKEN. 1126 00:44:13,817 --> 00:44:15,819 ALLE GESPREKKEN Dat heb je NOOIT gedaan. 1127 00:44:15,819 --> 00:44:18,155 TOT DEZE DAG, Er zal iets gebeuren 1128 00:44:18,155 --> 00:44:21,575 EN ik zal zeggen, "OH, IK KAN NIET WACHTEN OM HET AMY TE VERTELLEN." 1129 00:44:21,575 --> 00:44:24,078 Je zult het haar vertellen. 1130 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 EEN DAG. 1131 00:44:37,174 --> 00:44:38,217 Weet je, meestal, 1132 00:44:38,217 --> 00:44:39,676 WIJ BLIJVEN GEWOON BINNEN EN KIJK OUDE FILMS. 1133 00:44:39,676 --> 00:44:40,636 O, dat hebben we gedaan DAT OOK! 1134 00:44:40,636 --> 00:44:42,554 ZOALS, eh, anatomie van een moord. 1135 00:44:42,554 --> 00:44:43,722 OH! 1136 00:44:43,722 --> 00:44:45,641 EEN VAN ONZE FAVORIETEN. ABSOLUUT. HET VONNIS? 1137 00:44:45,641 --> 00:44:47,017 O, JA! Ik vond het geweldig! 1138 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 WAT OVER EEN PAAR GOEDE MANNEN? 1139 00:44:48,268 --> 00:44:50,854 "JE KUNT DE WAARHEID NIET AAN!" 1140 00:44:50,854 --> 00:44:52,523 JA. 12 BOZE MANNEN? 1141 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 O, EEN VAN DE BESTE. 1142 00:44:53,524 --> 00:44:54,608 JA, DAT IS HET. 1143 00:44:54,608 --> 00:44:56,360 ALLES, merk ik op, PROEFFILMS NATUURLIJK. 1144 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 -NATUURLIJK! -JA. 1145 00:45:04,493 --> 00:45:05,619 GAAT U DAT ANTWOORDEN? 1146 00:45:05,619 --> 00:45:06,829 NEE. 1147 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 Dat is mijn ontsnappingsoproep. 1148 00:45:09,373 --> 00:45:10,499 UW "ONTSNAPPING" OPROEP? 1149 00:45:10,499 --> 00:45:11,542 WAT? HET SPIJT ME. 1150 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 Ja, ik negeerde de mijne 10 MINUTEN GELEDEN. 1151 00:45:13,502 --> 00:45:15,212 -WAT? -JA. 1152 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 DIT IS LEUK. 1153 00:45:18,757 --> 00:45:20,217 JA, HET IS. 1154 00:45:20,217 --> 00:45:21,802 Misschien moeten we op date gaan. 1155 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 Ja, ik overweeg het. 1156 00:45:24,888 --> 00:45:25,889 CLAIRE? 1157 00:45:25,889 --> 00:45:26,890 Hoe ging het? 1158 00:45:26,890 --> 00:45:28,475 O, MELISSA! HOE IS HET MET JE? 1159 00:45:28,475 --> 00:45:29,977 BETER, SINDS JE MIJN ZAAK NEEMDE. 1160 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 SINDS IK WAT? 1161 00:45:31,061 --> 00:45:32,104 Ik moet zeggen, Ik ben echt blij 1162 00:45:32,104 --> 00:45:33,856 Jullie zijn weer bij elkaar gekomen MET JE MOEDER. 1163 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 JULLIE TWEE ZULLEN ONSTOPBAAR ZIJN. 1164 00:45:36,316 --> 00:45:37,901 PARDON. 1165 00:45:40,696 --> 00:45:42,406 Is er iets mis? 1166 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 MIJN MOEDER... 1167 00:45:46,201 --> 00:45:47,619 Ze is niet te stoppen. 1168 00:45:53,917 --> 00:45:55,335 HOE KUN JE DAT DOEN? 1169 00:45:55,335 --> 00:45:56,420 ik dacht, 1170 00:45:56,420 --> 00:45:58,338 ALS IK HET PRESENTEERDE ALS EEN FAIT ACCOMPLI-- 1171 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 Dat ik er gewoon mee mee zou gaan? 1172 00:45:59,673 --> 00:46:01,592 JA! EN REALISEER DAT HET HET BESTE WAS. 1173 00:46:01,592 --> 00:46:04,470 UW BEDRIJF KAN OP JACHT GAAN WINDMOLENS ALLES WIL HET, 1174 00:46:04,470 --> 00:46:06,597 MAAR IEMAND HEEFT BINNENGEBRACHT WAT ECHT GELD. 1175 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 LAAT ME HET DOEN! 1176 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 JE HAD GEEN RECHT OM JEZELF TE PRESENTEREN 1177 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 ALS LID VAN DIT BEDRIJF. 1178 00:46:11,101 --> 00:46:12,269 PARDON. 1179 00:46:12,269 --> 00:46:13,604 WAT IS DE NAAM WEER VAN HET BEDRIJF? 1180 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 "DARROW en DARROW." 1181 00:46:17,107 --> 00:46:18,358 EN WAT IS MIJN NAAM? 1182 00:46:18,358 --> 00:46:19,943 DAT MAAKT NIET UIT! Je sluit het af. 1183 00:46:19,943 --> 00:46:21,278 Ik probeer het te redden. 1184 00:46:21,278 --> 00:46:22,529 Nou, dat ben ik ook! 1185 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 NU WEET IK DAT JE DENKT Dat ik op je afkwam, 1186 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 Toen je vader stierf, MAAR ik J... 1187 00:46:26,283 --> 00:46:29,620 Ik kon het gewoon niet verdragen om terug te gaan ELKE DAG NAAR DAT KANTOOR. 1188 00:46:29,620 --> 00:46:31,455 ALLES DAAR IN HERINNERDE ME AAN HEM, 1189 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 EN HET WAS GEWOON TE VEEL. 1190 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 Dus toen ik een baan kreeg aangeboden DOOR DAT BEDRIJF IN NEW YORK, 1191 00:46:36,585 --> 00:46:38,795 Ik dacht: "Dit is mijn kans OM VERS TE BEGINNEN, 1192 00:46:38,795 --> 00:46:40,923 OM MIJN DROOM TE VOLGEN.” 1193 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 KAN JIJ NIET BEGRIJP DAT? 1194 00:46:42,299 --> 00:46:44,635 DUS NU BEN JE TERUG OMDAT HEBT U GEEN ANDERE PLAATS? 1195 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 OMDAT IK HET WIL ZIJN 1196 00:46:45,969 --> 00:46:47,721 MET MIJN DOCHTER EN MIJN KLEINDOCHTER! 1197 00:46:47,721 --> 00:46:49,640 ALLES wat ik deed, Dat heb ik voor haar gedaan. 1198 00:46:49,640 --> 00:46:51,141 HOE IS DAT? 1199 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 DYLBROOKE MAAKT ELEKTRONISCHE APPARATUUR. 1200 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 Ze hebben deze hele computer EN ELEKTRISCHE STUDENTEN 1201 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 ROND LIGGEN, 1202 00:46:57,856 --> 00:47:00,484 En ik dacht dat dat wel kon GEBRUIK HET VOOR HAAR PROJECT. 1203 00:47:01,818 --> 00:47:03,612 Nou, dat was erg leuk. 1204 00:47:03,612 --> 00:47:04,821 JA! HET WAS. 1205 00:47:04,821 --> 00:47:07,241 En ik dacht dat het zou gebeuren Maak indruk op haar vrienden. 1206 00:47:08,325 --> 00:47:10,494 Oh, daarom deed je het? 1207 00:47:10,494 --> 00:47:12,329 JE VERTELDE LOU DAT, OM VRIENDEN TE MAKEN, 1208 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 Ze moet ze geven IETS WILLEN ZE? 1209 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 HET IS EEN MANIER. 1210 00:47:16,083 --> 00:47:18,710 Nou, ik probeer het Om haar op een andere manier te leren. 1211 00:47:18,710 --> 00:47:20,837 IK PROBEER Om haar te leren dat als 1212 00:47:20,837 --> 00:47:23,173 MENSEN HOUDEN NIET VAN HAAR VOOR WIE ZE ECHT IS, 1213 00:47:23,173 --> 00:47:24,591 Dat mogen ze niet WEES HAAR VRIENDEN. 1214 00:47:24,591 --> 00:47:26,593 Oké, echt waar GELOOF DAT? 1215 00:47:26,593 --> 00:47:29,179 Ik bedoel, dit is waarom je dat niet deed HEB JE VRIENDEN OP DE HOGE SCHOOL. 1216 00:47:33,684 --> 00:47:35,519 Oké, dat zeg je 1217 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 Je was alleen thuis, KIJKEN OP LAWRENCE VAN ARABIË. 1218 00:47:38,272 --> 00:47:39,856 Hoe word ik verondersteld OM DAT TE BEVESTIGEN? 1219 00:47:39,856 --> 00:47:41,483 WIJ KUNNEN HET CONTROLEREN ZIJN ON DEMAND-ACCOUNT. 1220 00:47:41,483 --> 00:47:43,819 Kijk of hij het destijds heeft besteld DE MISDAAD WERD GEMAAKT. 1221 00:47:43,819 --> 00:47:45,362 KAN NIET OP TWEE PLAATSEN TEGELIJK. 1222 00:47:45,362 --> 00:47:46,780 Waarom geef je het niet door aan CLAIRE? 1223 00:47:46,780 --> 00:47:48,657 UH, ze heeft het druk. 1224 00:47:48,657 --> 00:47:50,033 SINDS MIJN VADER stierf, 1225 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 Mijn broer heeft het geprobeerd OM HET BEDRIJF OVER TE NEMEN. 1226 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 WIJ VECHT VOOR CONTROLE VAN HET BESTUUR-- 1227 00:47:54,204 --> 00:47:56,081 Melissa, ik heb het je verteld. 1228 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Ik kan je zaak niet aannemen OP DIT MOMENT. 1229 00:47:57,708 --> 00:47:59,376 MIJN MOEDER NIET WERK VOOR DIT BEDRIJF. 1230 00:47:59,376 --> 00:48:01,044 Er was een misverstand... 1231 00:48:01,044 --> 00:48:02,462 VEROORZAAKT DOOR HAAR Ik vertel je een leugen. 1232 00:48:02,462 --> 00:48:03,630 Ik begrijp dat. 1233 00:48:03,630 --> 00:48:06,383 MAAR IK BEN HIER. Ik ben in jouw kantoor. 1234 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 IK HEB UW AANDACHT. 1235 00:48:08,010 --> 00:48:09,177 WIL JE NIET GEWOON LUISTEREN? 1236 00:48:09,177 --> 00:48:10,887 Ik kan het echt niet. 1237 00:48:12,723 --> 00:48:14,141 ALSTUBLIEFT, DAN? 1238 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Laten we gewoon chatten VOOR VIJF MINUTEN. 1239 00:48:16,643 --> 00:48:19,354 Ik geloof dat ik wel kon praten VOOR VIJF MINUTEN. 1240 00:48:22,399 --> 00:48:24,901 HET SPIJT ME. Ik MOET DIT NEMEN. 1241 00:48:24,901 --> 00:48:26,570 HALLO? 1242 00:48:29,239 --> 00:48:31,533 Ik ben net van de telefoon gekomen MET LOU'S SCHOOL. 1243 00:48:31,533 --> 00:48:32,618 Ze is naar huis gestuurd. 1244 00:48:32,618 --> 00:48:34,620 GAAN. 1245 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 WERD ZE GESCHORST? 1246 00:48:45,339 --> 00:48:47,007 Ze werd van school naar huis gestuurd. 1247 00:48:47,007 --> 00:48:48,300 ZE KAN MORGEN TERUG GAAN, MAAR-- 1248 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 WAAROM WERD ZE NAAR HUIS GESTUURD? 1249 00:48:49,593 --> 00:48:52,929 IETS OVER ALLE UITRUSTING DIE JE HAAR HEBT. 1250 00:48:52,929 --> 00:48:54,431 Ik weet het niet DE SPECIFIEK NOG. 1251 00:48:54,431 --> 00:48:55,724 GEEN SPECIFIEK? 1252 00:48:55,724 --> 00:48:57,100 WAT IS DIT? EEN FASCISTISCHE STAAT? 1253 00:48:57,100 --> 00:48:58,602 Oké, je kunt niet zomaar bellen 1254 00:48:58,602 --> 00:49:00,771 IEDEREEN WAAR JE NIET VAN HOUDT Als fascist verliest hij zijn macht. 1255 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 OH, DUS NU BEN JE AAN HUN KANT? 1256 00:49:03,023 --> 00:49:04,858 Ik dacht dat je gevochten had VOOR DE KLEINE MAN? 1257 00:49:04,858 --> 00:49:06,276 OF MEISJE, IN DIT GEVAL. 1258 00:49:06,276 --> 00:49:08,028 Doe niet alsof DIT GAAT NIET OM JOU. 1259 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 ALLES GAAT ALTIJD OVER JOU, 1260 00:49:09,863 --> 00:49:11,782 BEHALVE DE DINGEN DAT GAAT DUIDELIJK OVER JOU. 1261 00:49:11,782 --> 00:49:13,617 Hoe gaat dit over mij? 1262 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 HOE GAAT DIT NIET OVER JOU? 1263 00:49:15,952 --> 00:49:18,413 DOEN ZE ALTIJD ZO EEN ARGUMENT? 1264 00:49:18,413 --> 00:49:20,582 Dat doen ze de laatste tijd. 1265 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 WAT DENKT U ZOU GEBEUREN? 1266 00:49:29,424 --> 00:49:31,551 HOE LAAT IS HET? 1267 00:49:31,551 --> 00:49:32,969 TWEE MINUTEN TOT 9:00 uur. 1268 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 WAAROM DOEN WE DIT? 1269 00:49:36,598 --> 00:49:37,641 IETS OVER 1270 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 DEZE FANTOM-MOTORFIETS Stoort mij. 1271 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 Ik wil met hem praten. 1272 00:49:39,935 --> 00:49:41,228 ENKEL OMDAT Je weet niet wie het is 1273 00:49:41,228 --> 00:49:42,229 MAAKT VAN HEM GEEN FANTOOM. 1274 00:49:42,229 --> 00:49:43,480 GOED-- 1275 00:49:49,986 --> 00:49:50,946 Hallo. WHOA-- 1276 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 ALLES GOED? 1277 00:49:54,282 --> 00:49:55,867 JA. 1278 00:49:57,327 --> 00:49:59,746 Oké, dat is hij EEN FANTOOM. 1279 00:50:37,075 --> 00:50:38,535 Oké, IEDEREEN, 1280 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 Ik weet dat dit snel is, 1281 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 Maar de burgemeester is aan de beurt EEN WET-EN-ORDER-KICK, 1282 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 EN DIT GEVAL IS SNEL BIJGEHOUDEN. 1283 00:50:42,748 --> 00:50:45,292 WIJ GAAN OP PROEF. 1284 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 ALLES wat ik vraag IS DAT JE JE BEST DOET. 1285 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 AMEN. 1286 00:50:48,503 --> 00:50:50,213 DAT WAS GEEN GEBED. 1287 00:50:50,213 --> 00:50:52,174 Het klonk als één. 1288 00:50:53,383 --> 00:50:55,135 HET TV-VERHUURIDEE GAAT NIET UIT. 1289 00:50:55,135 --> 00:50:56,887 Hij bestelde de film om 10.15 uur. 1290 00:50:56,887 --> 00:50:58,013 DE INBRAAK GEBEURDE OM 11. 1291 00:50:58,013 --> 00:50:59,055 NOG VEEL TIJD 1292 00:50:59,055 --> 00:51:01,641 VOOR HEM OM HIT TE HEBBEN DE JUWELENWINKEL. 1293 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 RAYMOND. 1294 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 JA? 1295 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 Ik ga het vragen WINNIE NAAR HET DINER. 1296 00:51:05,854 --> 00:51:07,689 Ze heeft geen pennen meer. 1297 00:51:09,941 --> 00:51:11,067 Hé, WINNIE. 1298 00:51:11,067 --> 00:51:12,819 WAT DOE JE ZATERDAGAVOND? 1299 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 Ik dacht WIJ KUNNEN NAAR BUITEN. 1300 00:51:13,987 --> 00:51:16,031 ZEKER. WAAROM NIET? 1301 00:51:17,491 --> 00:51:19,534 Oké, bende. Laten we dit doen. 1302 00:51:23,705 --> 00:51:25,582 Wat is er aan de hand? 1303 00:51:25,582 --> 00:51:27,083 GEEN DOUGHNOTEN. 1304 00:51:27,083 --> 00:51:28,919 Nou, dat zul je wel hebben OM HET ZELF TE DOEN. 1305 00:51:28,919 --> 00:51:29,753 VOLGENS MIJ WEL. 1306 00:51:29,753 --> 00:51:31,087 KOM OP. 1307 00:51:31,087 --> 00:51:32,756 Laten we gaan. Laten we gaan. 1308 00:51:32,756 --> 00:51:35,091 SUCCES. 1309 00:51:35,091 --> 00:51:37,219 -SUCCES. -BEDANKT. 1310 00:51:48,355 --> 00:51:50,065 HALLO? 1311 00:51:50,065 --> 00:51:52,108 OH. HALLO. 1312 00:51:52,108 --> 00:51:53,401 HALLO. 1313 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 DUS... 1314 00:51:54,861 --> 00:51:56,363 Je hebt niet gebeld. 1315 00:51:56,363 --> 00:51:57,948 NA ONZE DATUM, DE NIET-DATUM. 1316 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 Je hebt ook niet gebeld. 1317 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Ik wist niet of Ik moest bellen. 1318 00:52:00,617 --> 00:52:01,868 MOET IK U BELLEN? OF BEL JE MIJ? 1319 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 OF HOE LANG WACHTEN WE? 1320 00:52:02,869 --> 00:52:04,287 -Of moeten we sms'en? -IK WEET! 1321 00:52:04,287 --> 00:52:05,580 IK WEET HET NIET. Het is allemaal erg verwarrend. 1322 00:52:05,580 --> 00:52:06,748 ZE MOETEN BUITEN EEN HANDLEIDING. 1323 00:52:06,748 --> 00:52:07,958 Ik zou het kopen. 1324 00:52:07,958 --> 00:52:09,543 -Dat zou ik ook doen! -JA? 1325 00:52:10,627 --> 00:52:11,878 DIT IS NIET HET TIJD VOOR CHIT-CHAT. 1326 00:52:11,878 --> 00:52:13,547 -DIT IS PROEFTIJD. -IK WEET! JA. 1327 00:52:13,547 --> 00:52:15,048 TEGENSTANDIGE ADVOCATEN. UIT VOOR BLOED. 1328 00:52:15,048 --> 00:52:16,091 ZEER PROFESSIONEEL. 1329 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 Misschien bel ik je daarna? 1330 00:52:17,300 --> 00:52:19,135 IK WEET HET NIET. 1331 00:52:19,135 --> 00:52:20,971 Ik weet het ook niet. 1332 00:52:20,971 --> 00:52:22,722 Ik zou je wensen GELUK DAAR, 1333 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 Maar ik ben van plan je te verpletteren ALS EEN INSECT. 1334 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 -ECHT? -IN EEN PROFESSIONELE ZIN. 1335 00:52:25,100 --> 00:52:26,309 VEEL PLEZIER DAAR. 1336 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 OKÉ. IK ZAL. 1337 00:52:27,602 --> 00:52:29,104 OKÉ. 1338 00:52:31,189 --> 00:52:32,566 -BEDANKT. -DAMES EERST. 1339 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 O, JONGEN. 1340 00:52:36,611 --> 00:52:37,737 AHEM. 1341 00:52:41,658 --> 00:52:43,785 -MAAK JE GEEN ZORGEN. -Ik ben bezorgd. 1342 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 Hallo, raadgever. 1343 00:52:48,915 --> 00:52:50,750 WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 1344 00:52:50,750 --> 00:52:52,502 Nou, ik dacht misschien U had een adviseur nodig. 1345 00:52:52,502 --> 00:52:54,588 DRAAGT U DAT IN DE RECHTBANK? 1346 00:52:54,588 --> 00:52:57,507 JA. EN IK HEB ADVISEURS. 1347 00:52:57,507 --> 00:52:58,800 OEDELEN VAN HEN. 1348 00:52:58,800 --> 00:53:00,927 Ja, maar is iemand van hen mij? 1349 00:53:00,927 --> 00:53:02,721 NEE! GOD ZIJ DANK. 1350 00:53:02,721 --> 00:53:04,431 KIJK, IK WEET DAT WE HET ZEIDEN VEEL DINGEN Gisteravond-- 1351 00:53:04,431 --> 00:53:05,932 DIT IS ECHT NIET DE TIJD. 1352 00:53:05,932 --> 00:53:07,517 WIJ ZEIDEN VEEL DINGEN Gisteravond-- 1353 00:53:07,517 --> 00:53:09,311 Dat bedoelden we niet, Ik WEET het. 1354 00:53:09,311 --> 00:53:10,687 Nee, we bedoelden ze. 1355 00:53:10,687 --> 00:53:12,981 TEN MINSTE DEED IK. ELK WOORD. 1356 00:53:12,981 --> 00:53:14,357 Maar ik denk dat het goed is Dat we de lucht hebben geklaard. 1357 00:53:14,357 --> 00:53:15,567 Is dat wat we deden? 1358 00:53:15,567 --> 00:53:18,361 KIJK, IK MOET HET ALLEEN WETEN Als het goed met ons gaat. 1359 00:53:18,361 --> 00:53:19,779 ZIJN WE OK? 1360 00:53:19,779 --> 00:53:21,531 ECHT? KIES JE NU VOOR DIT? 1361 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 IS HET OMDAT IK JA MOET ZEGGEN 1362 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 OF JE BENT GEWOON BLIJVEN PRATEN? 1363 00:53:23,867 --> 00:53:25,952 NEE, JE HOEFT GEEN JA TE ZEGGEN, 1364 00:53:25,952 --> 00:53:26,995 MAAR ZIJN WE OK? 1365 00:53:26,995 --> 00:53:28,163 JA! NU GEWOON-- 1366 00:53:28,163 --> 00:53:29,205 KOM OP. 1367 00:53:29,205 --> 00:53:30,540 ALLES OPSTAAN! 1368 00:53:31,791 --> 00:53:33,710 HIER. ZIE WIE HET IS. 1369 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 HALLO? 1370 00:53:35,879 --> 00:53:37,213 NEEM HET NAAR BUITEN. 1371 00:53:37,213 --> 00:53:38,340 Ik ben zo terug. 1372 00:53:38,340 --> 00:53:39,841 Eh, kun je nog even volhouden? EEN MINUUT? 1373 00:53:39,841 --> 00:53:41,718 ZORG ERVOOR Ze komt niet terug. 1374 00:53:41,718 --> 00:53:42,886 JA. 1375 00:53:51,144 --> 00:53:52,729 JA, DIT IS MS. DARROW. 1376 00:53:52,729 --> 00:53:55,440 Eh, nee, nog een MS. DARROW. 1377 00:53:57,233 --> 00:53:59,194 UH-HUH. 1378 00:54:00,946 --> 00:54:03,239 JA. Ik zal... Ik zal het haar vertellen. 1379 00:54:05,200 --> 00:54:06,409 WAT IS HET? 1380 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 HET was LOU'S SCHOOL. 1381 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Ze is weggelopen. 1382 00:54:12,582 --> 00:54:14,376 UW EER, DE STAAT ZAL BEWIJZEN 1383 00:54:14,376 --> 00:54:16,086 DAT NIET ALLEEN WAS DAVID KELLERIN 1384 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD-- 1385 00:54:17,295 --> 00:54:19,923 HIJ WAS DE ENIGE PERSOON OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD. 1386 00:54:19,923 --> 00:54:21,091 WIJ HEBBEN EEN OOGGETUIGE 1387 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 DAVID KELLERIN PLAATSEN OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD. 1388 00:54:23,927 --> 00:54:25,261 GOED? 1389 00:54:25,261 --> 00:54:26,596 ZE ZIJN IN HET MIDDEN VAN OPENINGSARGUMENTEN. 1390 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Ze zou het niet willen TE WORDEN ONDERBROKEN. 1391 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 Ja, maar Lou is weg. 1392 00:54:29,349 --> 00:54:31,601 GEEF ME EEN UUR, En vertel het niet aan CLAIRE. 1393 00:54:31,601 --> 00:54:33,520 SLECHTS EEN UUR. 1394 00:54:33,520 --> 00:54:34,771 WAT GA JE DOEN? 1395 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 Ik ga LOU VINDEN. 1396 00:54:38,274 --> 00:54:39,901 EEN UUR. 1397 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 UW EER, 1398 00:54:43,613 --> 00:54:45,448 Ik geef alleen de zaak aan 1399 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 DAT HET BEWIJS 1400 00:54:47,242 --> 00:54:49,452 ZAL BEWIJZEN. 1401 00:54:49,452 --> 00:54:51,913 BEDANKT. 1402 00:54:55,458 --> 00:54:57,502 AHEM. 1403 00:55:00,463 --> 00:55:02,382 O, Hé. HEB JE ONTDEK HAAR? 1404 00:55:02,382 --> 00:55:04,467 Eh... ZIJ IS EEN BOODSCHAP UITVOEREN. 1405 00:55:04,467 --> 00:55:05,760 GOED DENKEN! 1406 00:55:05,760 --> 00:55:07,470 DE ARTS AAN HET EINDE. 1407 00:55:07,470 --> 00:55:08,888 HIJ IS DE LINCHPIN. 1408 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 AHEM. 1409 00:55:15,645 --> 00:55:17,605 Moge het de rechtbank behagen... 1410 00:55:29,826 --> 00:55:32,787 Oké, de staat heeft dat gedaan VEEL BEWIJS TEGEN DAVE. 1411 00:55:32,787 --> 00:55:34,497 Ik wil hem niet graag bellen "MIJN KLANT". 1412 00:55:34,497 --> 00:55:36,041 Ik noem hem graag DAVE. 1413 00:55:36,041 --> 00:55:38,752 HIJ IS DAVE, DE KEREL WIE MAAKT DOUGHNOTEN. 1414 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 DAVE... 1415 00:55:40,128 --> 00:55:43,840 DE MAN DIE WERD BESCHULDIGD VAN EEN MISDAAD DAT HIJ NIET HEB GEMAAKT. 1416 00:55:43,840 --> 00:55:46,509 NU HEBBEN ZE EEN VIDEO VAN DE MISDAAD. 1417 00:55:46,509 --> 00:55:49,471 Ze hebben het busje DAT IS VAN DAVE. 1418 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 En ze hebben een ooggetuige 1419 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 WIE ZEGT DAT HIJ DAVE ZAG 1420 00:55:53,516 --> 00:55:55,477 WEGRIJDEN VANAF DE PLAATS VAN HET MISDAAD. 1421 00:55:55,477 --> 00:55:56,519 MAAR... 1422 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 OP DE VIDEO KUN JE NIET ZIEN HET GEZICHT VAN DE BESTUURDER. 1423 00:56:00,482 --> 00:56:01,983 WIJ ZULLEN BEWIJS AANBIEDEN 1424 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 DAT TOONT Dat is het busje in kwestie 1425 00:56:04,194 --> 00:56:07,530 WERD GESTOLEN Voordat het misdrijf werd gepleegd. 1426 00:56:07,530 --> 00:56:10,033 DUS HET ENIGE BEWIJS DAT DE STAAT HEEFT 1427 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 DAT VERBINDT DAVE KELLERIN NAAR DE PLAATS VAN HET MISDAAD 1428 00:56:12,535 --> 00:56:14,537 IS DEZE OOGGETUIGE. 1429 00:56:14,537 --> 00:56:17,707 Maar het verlangen van een getuige om te helpen IS EEN KRACHTIGE. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:20,627 EEN PERSOON DIE IETS LIJKT DE SCHULDIGE 1431 00:56:20,627 --> 00:56:23,463 KAN WAARSCHIJNLIJK VERKEERD WORDEN DAAROM. 1432 00:56:23,463 --> 00:56:25,882 DE STAAT HEEFT GEEN ANDER BEWIJS 1433 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 DAT PLAATST DAVE OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD. 1434 00:56:28,134 --> 00:56:29,803 NIETS 1435 00:56:29,803 --> 00:56:34,099 BEHALVE HET VERLANGEN OM IEMAND DE SCHULD TE HEBBEN. 1436 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 JE REALISEERT WEL DAT ALS JE HOOKY SPEELT, 1437 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 Dat doe je niet MOET U UW HUISWERK DOEN? 1438 00:56:59,749 --> 00:57:01,042 Ik voel mij schuldig. 1439 00:57:01,042 --> 00:57:03,294 Ik doe extra kredietwerk. 1440 00:57:04,838 --> 00:57:08,049 Oh, jij bent een vreemde KLEINE JEUGDDELINQUENT. 1441 00:57:08,049 --> 00:57:10,510 Ik kan niet staan OP SCHOOL ZIJN. 1442 00:57:10,510 --> 00:57:11,761 Ik haak af. 1443 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 WAAROM? 1444 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 Toen ik opdook 1445 00:57:13,930 --> 00:57:15,265 MET ALLEN HIGHTECH MATERIALEN 1446 00:57:15,265 --> 00:57:17,976 EN IK KON HET NIET ZEGGEN Waar ik ze heb, 1447 00:57:17,976 --> 00:57:19,769 IEDEREEN DACHT Ik heb ze gestolen. 1448 00:57:19,769 --> 00:57:21,437 Maar ik zei dat je het ze moest vertellen! 1449 00:57:21,437 --> 00:57:22,647 Dat deed ik! 1450 00:57:22,647 --> 00:57:24,607 MAAR TEGEN DAN, HET WAS TE LAAT. 1451 00:57:24,607 --> 00:57:26,568 IEDEREEN DACHT DAT Ik was het aan het verzinnen 1452 00:57:26,568 --> 00:57:28,194 OM TE DEKKEN WAT IK ECHT HEB GEDAAN. 1453 00:57:28,194 --> 00:57:29,487 Het spijt me zo. 1454 00:57:29,487 --> 00:57:31,239 Toen ik terugkwam VAN OPSCHORTING, 1455 00:57:31,239 --> 00:57:32,699 HET WAS NOG ERGER. 1456 00:57:32,699 --> 00:57:36,286 IEDEREEN KIJKT MIJ AAN ALSOF IK EEN CRIMINEEL BEN. 1457 00:57:36,286 --> 00:57:38,705 SOMMIGE VAN HEN DENK ZELFS DAT HET COOL IS, 1458 00:57:38,705 --> 00:57:41,416 MAAR DE MEESTE VAN HEN ZIJN BANG VOOR MIJ. 1459 00:57:41,416 --> 00:57:44,752 Het is zo stom. 1460 00:57:46,087 --> 00:57:47,213 Schatje, ik kan niet discussiëren 1461 00:57:47,213 --> 00:57:49,799 DAT SCHOOL IS SOMS NIET STOM, 1462 00:57:49,799 --> 00:57:51,467 Maar je gaat het vinden DAT VEEL DINGEN 1463 00:57:51,467 --> 00:57:53,428 JE HEBT TE MAKEN IN HET LEVEN ZIJN STOM. 1464 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Maar wij verdragen ze, 1465 00:57:55,096 --> 00:57:58,099 VOOR WANNEER DE NIET-STOMME ONDERDELEN KOM LANGS. 1466 00:57:58,099 --> 00:57:59,559 WANNEER GEBEURT DAT? 1467 00:57:59,559 --> 00:58:00,977 WEL... 1468 00:58:00,977 --> 00:58:04,230 DAT IS HET HARDE DEEL. JE WEET HET NOOIT. 1469 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 HET HOF IS VERDAGD. 1470 00:58:24,167 --> 00:58:25,168 CLAIRE? 1471 00:58:25,168 --> 00:58:26,169 JA? 1472 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Ik heb je iets te vertellen. 1473 00:58:29,172 --> 00:58:30,506 WAT? 1474 00:58:30,506 --> 00:58:32,759 JOANNA IS THUIS. Ze wenst je veel succes bij de proef. 1475 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 GOED. WIJ HEBBEN IETS WIJ MOET DOEN. 1476 00:58:36,012 --> 00:58:36,930 BEDANKT. 1477 00:58:36,930 --> 00:58:37,972 GRAAG GEDAAN. 1478 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 -BEDANKT. -GRAAG GEDAAN. 1479 00:58:53,029 --> 00:58:54,489 HIJ IS HIER. HET IS GO-TIME. 1480 00:58:54,489 --> 00:58:55,531 OKÉ. 1481 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Sorry dat ik je stoor. KUNNEN WE PRATEN? 1482 00:59:23,226 --> 00:59:25,019 DAME, IK DOE GEWOON MIJN WERK. 1483 00:59:26,354 --> 00:59:28,648 IK OOK. 1484 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 WAT WILT U WETEN? 1485 00:59:38,908 --> 00:59:40,368 WAAR IS CLAIRE? 1486 00:59:40,368 --> 00:59:42,537 Ze praat waarschijnlijk MET DE D.A. 1487 00:59:42,537 --> 00:59:43,705 OVER WAT? 1488 00:59:43,705 --> 00:59:45,415 Ze vertelt het hem Dat ze niet kan winnen, nietwaar? 1489 00:59:45,415 --> 00:59:47,083 Ze stuurt mij TERUG NAAR DE GEVANGENIS! 1490 00:59:47,083 --> 00:59:48,167 GA DAAR NIET. 1491 00:59:48,167 --> 00:59:50,044 JE BENT NIET IN DE GEVANGENIS BEN JIJ OP DIT MOMENT? 1492 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 WEES NU HIER. 1493 00:59:52,046 --> 00:59:53,840 WAAROM ZEGT IEDEREEN DAT? 1494 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 WAT ALS "HIER" IS HET NIET ZO GEWELDIG? 1495 00:59:55,216 --> 00:59:56,926 Ik bedoel, DAVE'S "HIER" 1496 00:59:56,926 --> 00:59:59,554 Staat terecht voor inbraak EN HET LEVEN IN DE GEVANGENIS ONDER OGEN KRIJGEN. 1497 00:59:59,554 --> 01:00:01,180 WAAROM ZOU HET IN hemelsnaam WIL HIJ HIER ZIJN? 1498 01:00:01,180 --> 01:00:03,766 MEVROUW. DARROW, IK DENK NIET JIJ HELPT. 1499 01:00:03,766 --> 01:00:06,102 Ik probeer het gewoon OM HET TE VERTELLEN ZOALS HET IS. 1500 01:00:06,102 --> 01:00:09,564 Ik bedoel, als ik het was, Ik zou het niet kunnen aannemen. 1501 01:00:09,564 --> 01:00:11,357 Ik weet hoe het is BESCHULDIGD TE WORDEN 1502 01:00:11,357 --> 01:00:12,859 VAN IETS DAT JE NIET HEBT GEDAAN. 1503 01:00:12,859 --> 01:00:15,236 Het is erger dan beschuldigd worden VAN IETS DAT JE HEBT GEDAAN. 1504 01:00:15,236 --> 01:00:16,988 Nee, ik vertel je, Ik zou in de verleiding komen 1505 01:00:16,988 --> 01:00:18,531 OM ER VOOR TE RENNEN. 1506 01:00:18,531 --> 01:00:20,241 AHEM! MEVROUW. DARROW. 1507 01:00:20,241 --> 01:00:21,451 WAAR KAN IK NAAR RENNEN? 1508 01:00:21,451 --> 01:00:23,161 OH, LOPEN ZOU NIET WEES EEN GOED IDEE. 1509 01:00:23,161 --> 01:00:25,038 Hardlopen lost niets op. 1510 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 Ik keur het hardlopen niet goed. 1511 01:00:27,040 --> 01:00:29,625 Maar toch zou ik... Ik zou waarschijnlijk rennen. 1512 01:00:29,625 --> 01:00:30,793 SPRING BORG. 1513 01:00:30,793 --> 01:00:33,755 PROBEER NIET DE STAD TE VERLATEN LEG EEN TIJDJE LAAG. 1514 01:00:33,755 --> 01:00:36,883 Nee, ze zouden alle luchthavens hebben EN SNELWEGEN UITGEZET. 1515 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 NEE, dat zou ik doen CHECK EEN GOEDKOOP MOTEL 1516 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 DICHTBIJ HET BUSSTATION EN GEWOON VERBERGEN. 1517 01:00:41,971 --> 01:00:44,140 WAT PRECIES BEN IK BINNENGELOPEN? 1518 01:00:44,140 --> 01:00:46,142 OMA VERTELT DAVE HOE JE WEGLOPEN. 1519 01:00:46,142 --> 01:00:48,061 ALS HIJ GAAT, WAT HIJ NIET IS. 1520 01:00:48,061 --> 01:00:49,562 JA, ik-ik-ik ben het niet. 1521 01:00:49,562 --> 01:00:50,980 JE MOEST HIER ZIJN. 1522 01:00:50,980 --> 01:00:53,316 IK BEN HIER. 1523 01:00:54,400 --> 01:00:56,486 Hé, LOU. HOE WAS HET VANDAAG OP SCHOOL? WAS HET BETER? 1524 01:00:56,486 --> 01:00:58,446 HET WAS BETER. NOGAL. 1525 01:00:58,446 --> 01:01:00,656 HET WAS NIET BETER, WAS HET? 1526 01:01:00,656 --> 01:01:02,158 HET SPIJT ME. 1527 01:01:02,158 --> 01:01:04,035 EN JOANNA, ik ben... 1528 01:01:04,035 --> 01:01:06,496 Het spijt me dat ik zo kort was MET JOU VANDAAG. 1529 01:01:06,496 --> 01:01:08,331 Nou, ik begrijp het helemaal. 1530 01:01:08,331 --> 01:01:10,124 Nee, ik bedoel, en mijn timing WAS ECHT UIT, DUS... 1531 01:01:10,124 --> 01:01:13,461 Nou, ik wil dat je het weet DAT WIJ IN orde zijn. 1532 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 OH, WEL, BEDANKT. 1533 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 Oh, ik zal... ik zal het halen. 1534 01:01:17,757 --> 01:01:19,342 NEE. Het is Lou's school. 1535 01:01:19,342 --> 01:01:20,635 HALLO? 1536 01:01:26,015 --> 01:01:27,725 ik zie... 1537 01:01:30,686 --> 01:01:32,021 Ik ZIE. 1538 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 UH, NEE, ZIJ IS, UM, Het gaat nu goed met haar. 1539 01:01:36,192 --> 01:01:37,652 BEDANKT. 1540 01:01:37,652 --> 01:01:41,030 HEB IK VERMELD DAT LOU VAN SCHOOL rende, 1541 01:01:41,030 --> 01:01:43,116 Maar ik nam haar weer terug, Dus alles is in orde? 1542 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 EN JIJ WAS GAAN OM ME DIT WANNEER TE VERTELLEN? 1543 01:01:44,784 --> 01:01:45,827 O, NOOIT. 1544 01:01:45,827 --> 01:01:47,036 DAT HOPEN WIJ Je zou er niet achter komen. 1545 01:01:47,036 --> 01:01:49,163 Waarom heb je het mij niet verteld, LOU? 1546 01:01:49,163 --> 01:01:50,665 OMDAT... 1547 01:01:50,665 --> 01:01:52,208 OMA ZEI WAT JE NIET WIST 1548 01:01:52,208 --> 01:01:53,209 Zou je geen pijn doen. 1549 01:01:53,209 --> 01:01:55,670 Oh, dat zei ze toch? 1550 01:01:55,670 --> 01:01:58,548 Ik geloof dat dit een directe is CITAAT VAN DE DALAI LAMA. 1551 01:02:00,174 --> 01:02:01,551 WAAROM GA JE RENNEN WEG VAN SCHOOL? 1552 01:02:01,551 --> 01:02:03,219 Ik wilde daar niet zijn. 1553 01:02:04,846 --> 01:02:06,389 WAAROM NIET WEET IK DIT? 1554 01:02:06,389 --> 01:02:07,890 OMDAT Ik heb het je niet verteld. 1555 01:02:07,890 --> 01:02:09,725 EN DAARNAAST, Ik wist dat ik het aankon. 1556 01:02:09,725 --> 01:02:11,227 LOU IS MIJN DOCHTER! 1557 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 Denk je niet dat ik dat had moeten doen HEB JE DAT BESLUIT GENOMEN? 1558 01:02:13,229 --> 01:02:14,856 Ze is mijn kleindochter! 1559 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 Luister, het is oké. Ik sprak met de school. 1560 01:02:16,732 --> 01:02:18,693 Ik vertelde het hen Dat ze zich niet goed voelde, 1561 01:02:18,693 --> 01:02:20,319 Dus ze kwam een poosje thuis, Toen nam ik haar terug... 1562 01:02:20,319 --> 01:02:21,863 WACHT EEN MINUUT. Dus je hebt gelogen? 1563 01:02:21,863 --> 01:02:23,573 Ik heb het goed gemaakt! 1564 01:02:23,573 --> 01:02:25,032 DOOR TE LIGEN! 1565 01:02:25,032 --> 01:02:26,075 Dat is iets geweldigs OM LOU TE ONDERWIJZEN. 1566 01:02:26,075 --> 01:02:27,493 STOP met vechten! 1567 01:02:27,493 --> 01:02:28,870 WIJ VECHT NIET! WIJ BESPREKEN ALLEEN! 1568 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 JA, DOOR TE VECHTEN. 1569 01:02:30,538 --> 01:02:32,498 WIL JE DIT DOORGAAN IN MIJN KAMER? 1570 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 FIJN MET MIJ. 1571 01:02:34,250 --> 01:02:36,919 GEWELDIG! 1572 01:02:36,919 --> 01:02:39,589 ZE ZIJN ZO...? 1573 01:02:39,589 --> 01:02:41,466 DE HELE TIJD. 1574 01:02:43,718 --> 01:02:46,053 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD IS ze weggelopen? 1575 01:02:46,053 --> 01:02:48,055 Ze is niet weggelopen. ZE rende naar huis. 1576 01:02:48,055 --> 01:02:49,474 ER IS EEN VERSCHIL. 1577 01:02:49,474 --> 01:02:50,933 EN bovendien Je was aan het werk. 1578 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 Nee, dat is het probleem MET JOU. 1579 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 DAT IS HET PROBLEEM MET JOU ALS MOEDER. 1580 01:02:55,688 --> 01:02:57,732 U ZET ALTIJD HET WERK OP DE EERSTE PLAATS. 1581 01:02:57,732 --> 01:03:01,027 JE ZET ALTIJD EEN LEVEN BOVEN ALLES ANDERS. 1582 01:03:01,027 --> 01:03:03,029 PAPA EN ik, WIJ WERDEN GEWOON TWEEDE. 1583 01:03:03,029 --> 01:03:04,113 CLAIRE-- 1584 01:03:04,113 --> 01:03:05,156 Ik ben niet zo! 1585 01:03:05,156 --> 01:03:08,075 IK ZET MIJN FAMILIE OP DE EERSTE PLAATS. 1586 01:03:09,118 --> 01:03:10,786 Je bent niet naar dat bedrijf gegaan 1587 01:03:10,786 --> 01:03:12,788 OM UITRUSTING VOOR LOU TE VERKRIJGEN, WAS JE? 1588 01:03:12,788 --> 01:03:16,042 JE GAAT DAAR ALS EXCUSE OM JEZELF TE HELPEN. 1589 01:03:16,042 --> 01:03:17,418 EN DAT IS WAT DENKT U ECHT? 1590 01:03:17,418 --> 01:03:20,713 Ik denk dat je dat bent EEN SLECHTE INVLOED OP LOU. 1591 01:03:20,713 --> 01:03:22,381 EEN SLECHTE INVLOED? 1592 01:03:22,381 --> 01:03:25,801 HAAR LEREN KOPEN DE AFFECTIE VAN MENSEN, 1593 01:03:25,801 --> 01:03:26,802 DOOR TE LIEGEN. 1594 01:03:26,802 --> 01:03:28,262 Het zijn geen leugens. KLEINE WITTE LEUGENS. 1595 01:03:28,262 --> 01:03:29,263 LEUGENS. 1596 01:03:29,263 --> 01:03:31,349 LEUGENS! 1597 01:03:32,975 --> 01:03:34,769 Ik moet het je vragen OM TE VERHUIZEN. 1598 01:03:36,938 --> 01:03:38,439 OH, ik... IS, UM... 1599 01:03:38,439 --> 01:03:41,275 IS DAT HOE U ZET FAMILIE OP DE EERSTE PLAATS? 1600 01:03:41,275 --> 01:03:44,320 Ik VRAAG JOU OM MIJN HUIS TE VERLATEN. 1601 01:03:45,821 --> 01:03:47,615 PRIMA. 1602 01:03:47,615 --> 01:03:49,200 ALS JE HET ZO WILT. 1603 01:03:49,200 --> 01:03:52,370 Ik hoef tenminste niet te leven MET DIE STOMME GORDIJNEN. 1604 01:04:00,753 --> 01:04:02,964 Ik weet het alleen WAT IK ZAG, MS. DARROW. 1605 01:04:02,964 --> 01:04:04,799 Hij stond altijd AAN DE overkant van de straat, 1606 01:04:04,799 --> 01:04:06,092 Gewoon naar de winkel staren. 1607 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 HET GAF ME DE KRUIPPEN. 1608 01:04:07,677 --> 01:04:09,512 JE BENT HET ZEKER WAS HET DAVID KELLERIN? 1609 01:04:09,512 --> 01:04:10,763 HET WAS HEM. 1610 01:04:10,763 --> 01:04:13,432 KIJK, IK HEB NIETS ALLEMAAL TEGEN DE KEREL, 1611 01:04:13,432 --> 01:04:15,851 MAAR HET WAS ZEKER... 1612 01:04:18,312 --> 01:04:19,313 Is er iets mis? 1613 01:04:26,696 --> 01:04:28,531 WAS U VERWACHT IEMAND ANDERS? 1614 01:04:38,624 --> 01:04:40,376 Wat is er aan de hand? 1615 01:04:40,376 --> 01:04:43,004 Ik begrijp niet waarom Je bent zo boos geworden op oma. 1616 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 Ze was gewoon Ik probeer mij te helpen. 1617 01:04:44,797 --> 01:04:47,008 WAS ZIJ? 1618 01:04:47,008 --> 01:04:49,385 Waarom hou je niet van oma? 1619 01:04:49,385 --> 01:04:50,553 Ik hou van oma. 1620 01:04:50,553 --> 01:04:51,470 MISSCHIEN. 1621 01:04:51,470 --> 01:04:53,598 Maar je vindt haar niet leuk. 1622 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 JE HERINNER DIT NIET, 1623 01:04:57,727 --> 01:05:01,230 Maar toen opa stierf, OMA SLUIT HET BEDRIJF. 1624 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 Ze gaf het op OVER OPA'S DROOM 1625 01:05:03,357 --> 01:05:05,151 OMDAT ZE WILDE OM GELD TE VERDIENEN. 1626 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 VERTEL JE MIJ NIET ALTIJD MOET IK MIJN DROMEN VOLGEN? 1627 01:05:07,153 --> 01:05:08,654 DAT IS JUIST! 1628 01:05:08,654 --> 01:05:11,616 Nou ja, misschien wel de droom van oma WAS VEEL GELD VERDIENEN. 1629 01:05:14,160 --> 01:05:16,621 Ik heb er nooit aan gedacht DAAR VOOR. 1630 01:05:29,258 --> 01:05:30,509 EN ZOU U HERKENT DE MAN 1631 01:05:30,509 --> 01:05:32,261 JE ZAG RIJDEN WEG VAN DE JUWELENWINKEL 1632 01:05:32,261 --> 01:05:33,596 ALS JIJ HEM HEM WEER GEZIEN? 1633 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 ZONDER TWIJFEL. 1634 01:05:34,597 --> 01:05:35,931 IS DEZE MAN IN DE RECHTZAAL? 1635 01:05:35,931 --> 01:05:37,350 JA, DAT IS HIJ. 1636 01:05:37,350 --> 01:05:38,643 Wijs hem alstublieft op ons. 1637 01:05:38,643 --> 01:05:40,853 DAT MAN... 1638 01:05:40,853 --> 01:05:42,063 DAAR. 1639 01:05:42,063 --> 01:05:43,522 LAAT HET RECORD ZIEN DAT DE GETUIGEN WIJST 1640 01:05:43,522 --> 01:05:45,608 AAN DE VERWEERDER, DAVID KELLERIN. 1641 01:05:45,608 --> 01:05:47,234 BEDANKT. GEEN VERDERE VRAGEN, UW EER. 1642 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 UW GETUIGE, MS. DARROW. 1643 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 BEDANKT. 1644 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 Wel, dat WAS ZEER INDRUKWEKKEND-- 1645 01:05:52,865 --> 01:05:53,866 DANK U. 1646 01:05:53,866 --> 01:05:55,117 ...MR. GRIEG. 1647 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 U identificeerde Dhr. KELLERIN 1648 01:05:57,578 --> 01:05:58,788 HEEL ZEKER. 1649 01:05:58,788 --> 01:05:59,955 DAT IS HEM. GEEN TWIJFEL. 1650 01:05:59,955 --> 01:06:01,957 En wat als ik het je vertelde? 1651 01:06:01,957 --> 01:06:04,710 DIE DAVE HAD EEN BAARD TEN TIJDE VAN ZIJN ARRESTATIE? 1652 01:06:04,710 --> 01:06:06,087 DAT HERINNEER JE JE, TOCH? 1653 01:06:07,129 --> 01:06:09,048 Eh, ja. 1654 01:06:09,048 --> 01:06:11,467 EN TOCH identificeerde je hem HEEL KLAAR 1655 01:06:11,467 --> 01:06:12,551 ZONDER BAARD. 1656 01:06:12,551 --> 01:06:14,595 Nou, het zijn zijn ogen. 1657 01:06:14,595 --> 01:06:16,138 Ik herinner me zijn ogen. 1658 01:06:16,138 --> 01:06:18,265 ZIJN OGEN? 1659 01:06:18,265 --> 01:06:21,018 RIJDEN U LANGS IN EEN BESTELJE BIJ NACHT, 1660 01:06:21,018 --> 01:06:22,561 HERINNERT U ZIJN OGEN? 1661 01:06:22,561 --> 01:06:25,731 JA. ZE WAREN ERG INTENS. 1662 01:06:25,731 --> 01:06:28,109 MM. BEDANKT. 1663 01:06:31,487 --> 01:06:33,322 UW EER, DAT WIL IK HET RECORD 1664 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 AAN STAAT DAT Dhr. KELLERIN NIET 1665 01:06:34,949 --> 01:06:36,492 HEB EEN BAARD TEN TIJDE VAN ZIJN ARRESTATIE. 1666 01:06:36,492 --> 01:06:39,078 -BEZWAAR! -GESTAAG. 1667 01:06:39,078 --> 01:06:40,955 KAN MIJ NIET DE schuld geven VOOR HET PROBEREN. 1668 01:06:44,667 --> 01:06:46,961 Maakt niet uit. Je hebt hem op de vlucht. 1669 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 HET GAAT NIET GOED. 1670 01:06:48,629 --> 01:06:50,339 STOP alsjeblieft met dat te zeggen. 1671 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 Ik weet dat het niet zo is GAAT GOED. 1672 01:06:52,174 --> 01:06:54,009 Ik bedoel, het gaat goed met je 1673 01:06:54,009 --> 01:06:55,428 EN JE HEBT HET EEN GOEDE STRATEGIE, 1674 01:06:55,428 --> 01:06:57,346 Maar laten we eerlijk zijn, Je hebt geen zaak. 1675 01:06:57,346 --> 01:06:59,181 Ik ga TERUG NAAR DE GEVANGENIS. 1676 01:06:59,181 --> 01:07:01,016 GEEF NIET OP. 1677 01:07:01,016 --> 01:07:02,059 Ik kan niet gaan TERUG NAAR DE GEVANGENIS. 1678 01:07:02,059 --> 01:07:04,186 Oké, oké, oké. DAVE, DAVE. 1679 01:07:04,186 --> 01:07:05,855 DAVE, ADEM, VRIEND. 1680 01:07:05,855 --> 01:07:07,857 KOM OP, LATEN WE GAAN PAKKEN IETS TE ETEN. 1681 01:07:07,857 --> 01:07:09,900 WAT ZEG JE? KOM OP. ATTABOY. 1682 01:07:11,527 --> 01:07:13,904 Hallo, raadgever. 1683 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Dat was behoorlijk slim MANOEUVEREN DAARIN, 1684 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 MET DE OOGGETUIGE. 1685 01:07:17,199 --> 01:07:18,868 Ja, dat was het, was het niet? 1686 01:07:18,868 --> 01:07:20,369 JA, HET WAS. KIJK, laten we praten. 1687 01:07:20,369 --> 01:07:22,455 HET IS NIET TE LAAT OM SCHULDIG TE BEWEGEN. 1688 01:07:22,455 --> 01:07:24,540 Ik kan je nog steeds maken EEN ZEER GOEDE DEAL. 1689 01:07:24,540 --> 01:07:26,542 WAAROM ZOU IK DAT DOEN? 1690 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 WAAROM? WEGENS HET BEWIJS. JE MAN IS SCHULDIG! 1691 01:07:28,669 --> 01:07:30,546 KIJK, GEEN ALIBI. 1692 01:07:30,546 --> 01:07:32,548 HEEFT HET HORLOGE, ZIJN BESTELWAGEN IS BEDEKT MET VINGERAFDRUKKEN. 1693 01:07:32,548 --> 01:07:33,883 HIJ DEED HET NIET. 1694 01:07:33,883 --> 01:07:35,050 HIJ DEED HET. 1695 01:07:35,050 --> 01:07:36,218 KIJK NAAR DE VIDEO! 1696 01:07:37,303 --> 01:07:38,304 WAT? 1697 01:07:38,304 --> 01:07:39,972 KIJK NAAR DE VIDEO. 1698 01:07:41,140 --> 01:07:43,893 BEDANKT. 1699 01:07:46,228 --> 01:07:47,271 WAT ZEG IK? 1700 01:07:52,735 --> 01:07:54,111 WIL JE KOFFIE? 1701 01:07:54,111 --> 01:07:55,571 Nee, ik doe het gewoon NEEM EEN KOFFIE. 1702 01:07:55,571 --> 01:07:56,739 WIL JE DAAR KOFFIE BIJ? 1703 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 JA. 1704 01:07:57,740 --> 01:07:59,909 CLAIRE... 1705 01:07:59,909 --> 01:08:01,076 CLAIRE? 1706 01:08:01,076 --> 01:08:01,911 HMM? 1707 01:08:01,911 --> 01:08:03,329 WAAROM GEBRUIK JE NIET DIE INFORMATIE? 1708 01:08:03,329 --> 01:08:04,455 JE WEET, VAN DE MOTORFIETS-KEREL. 1709 01:08:04,455 --> 01:08:06,665 WIJ MOETEN HET GEBRUIKEN OP HET JUISTE MOMENT. 1710 01:08:06,665 --> 01:08:08,584 -HET IS OP ZICHZELF NIET GENOEG. -Oké, het is jouw telefoontje. 1711 01:08:08,584 --> 01:08:10,544 SCOTT, CHECK DE BEVEILIGINGSVIDEO. 1712 01:08:10,544 --> 01:08:12,129 WIJ HEBBEN HET GECONTROLEERD. 1713 01:08:12,129 --> 01:08:14,256 NEE. NIET IN DE JUWELENWINKEL, DE DONUTWINKEL. 1714 01:08:14,256 --> 01:08:16,258 CHECK DE BEVEILIGINGSVIDEO BIJ DE DONUTWINKEL. 1715 01:08:16,258 --> 01:08:17,927 TWEE DAGEN-DRIE DAGEN VÓÓR DE INBREKEN. 1716 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 DE DONUTWINKEL HEEFT GEEN BEVEILIGINGSCAMERA. 1717 01:08:20,346 --> 01:08:21,764 DE GEBRADEN KIPPENPLAATS NAAST DEUR 1718 01:08:21,764 --> 01:08:23,224 HEEFT EEN CAMERA VOORAAN. 1719 01:08:23,224 --> 01:08:24,517 HET KAN DEKKEN DE VOORINGANG. 1720 01:08:24,517 --> 01:08:25,768 Oké, je snapt het, baas. 1721 01:08:26,852 --> 01:08:28,896 OH! SORRY, CLAIRE. 1722 01:08:31,774 --> 01:08:33,943 Wat is er mis met Chester? 1723 01:08:33,943 --> 01:08:36,737 WINNIE... EN SCOTT 1724 01:08:36,737 --> 01:08:38,155 HEB EEN DATUM VANAVOND. 1725 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 DUS? 1726 01:08:40,449 --> 01:08:41,534 LET JE NIET OP 1727 01:08:41,534 --> 01:08:42,952 OP ALLES WAT DOORGAAT HIER ROND? 1728 01:08:42,952 --> 01:08:44,370 RECHTS. DE SOAP-OPERA. 1729 01:08:44,370 --> 01:08:45,788 WAAROM KUNNEN MENSEN NIET LET OP DE ZAAK? 1730 01:08:45,788 --> 01:08:47,873 O, dat zijn ze. Ze zijn gewoon aan het multitasken. 1731 01:08:47,873 --> 01:08:49,250 Nou, ik wil ze NAAR ENKELE TAAK. 1732 01:08:49,250 --> 01:08:50,417 WAAROM KUNNEN ZE GEEN ENKELE TAAK DOEN? 1733 01:08:52,586 --> 01:08:53,796 WINNIE? 1734 01:08:53,796 --> 01:08:54,797 JA? 1735 01:08:54,797 --> 01:08:56,507 KUN JE HIER KOMEN VOOR EEN TWEEDE, ALSTUBLIEFT? 1736 01:08:57,633 --> 01:08:59,301 Ik heb je nodig om te werken LAAT VANAVOND. 1737 01:08:59,301 --> 01:09:00,886 Ik wil jou en Chester Om enkele dossiers door te nemen 1738 01:09:00,886 --> 01:09:01,929 VOOR DE PROEF. 1739 01:09:01,929 --> 01:09:03,305 VANAVOND? Maar ik heb plannen. 1740 01:09:03,305 --> 01:09:04,807 -KOFFIE? - Sorry, het kan niet worden geholpen. 1741 01:09:04,807 --> 01:09:06,892 VERTEL SCOTT Je geeft hem een regencheck. 1742 01:09:06,892 --> 01:09:09,186 OKÉ. 1743 01:09:10,980 --> 01:09:12,481 SPEEL JE NOG STEEDS CUPID? 1744 01:09:12,481 --> 01:09:14,149 Ik doe wat ik kan. 1745 01:09:14,149 --> 01:09:16,485 Luister, eh... 1746 01:09:16,485 --> 01:09:18,153 ER IS IETS JE MOET HET WETEN. 1747 01:09:18,153 --> 01:09:20,656 Ik wist dat Lou was weggelopen VAN SCHOOL GISTEREN. 1748 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 Ik heb het je ook niet verteld. 1749 01:09:22,241 --> 01:09:24,201 WAT? WAAROM NIET? 1750 01:09:24,201 --> 01:09:26,161 JE WAS IN DE ZONE. 1751 01:09:26,161 --> 01:09:28,914 IS MIJN ZONE ZO KOSTBAAR? 1752 01:09:30,624 --> 01:09:31,876 IK NIET WIL KOFFIE. 1753 01:09:47,474 --> 01:09:49,643 CLAIRE? 1754 01:09:49,643 --> 01:09:50,936 WAAR KIJK JE VOOR, CLAIRE? 1755 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 WAAR IS DAVE? 1756 01:09:52,146 --> 01:09:53,606 UH-OH. 1757 01:09:59,528 --> 01:10:00,988 -DAVE! -DAVE! 1758 01:10:00,988 --> 01:10:02,823 WAT BEN JIJ SCHREEUWEN VOOR? 1759 01:10:02,823 --> 01:10:04,700 - HEB JE DAVE GEZIEN? -NEE. 1760 01:10:04,700 --> 01:10:05,701 WAAR IS JOANNA? 1761 01:10:05,701 --> 01:10:07,578 Ze is weg. ZE VERHUISDE. 1762 01:10:07,578 --> 01:10:08,746 BENT U HIER ZELF? 1763 01:10:08,746 --> 01:10:11,123 RAY, ik ben 12, ik kan het wel aan EEN PAAR UREN THUIS. 1764 01:10:11,123 --> 01:10:12,124 RECHTS. 1765 01:10:12,124 --> 01:10:13,208 WAAR IS ZE GAAN? 1766 01:10:13,208 --> 01:10:14,460 Ze was weg Toen ik hier aankwam. 1767 01:10:14,460 --> 01:10:16,170 Ze liet dit briefje achter. 1768 01:10:16,170 --> 01:10:17,630 "VAARWEL, 1769 01:10:17,630 --> 01:10:19,506 EN DENK ER AAN JE VEILIGE PLEK, LOU." 1770 01:10:19,506 --> 01:10:20,883 Ik bel de politie. 1771 01:10:20,883 --> 01:10:23,636 NEE, WACHT. LAAT ME EENS DENKEN. 1772 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 SCOTT? HEB JIJ DAVE GEZIEN? 1773 01:10:27,556 --> 01:10:29,350 NEE, SORRY, Maar ik ben erheen gegaan 1774 01:10:29,350 --> 01:10:31,560 DE BEVEILIGINGSBEELDEN VOOR DE DONUTWINKEL. 1775 01:10:31,560 --> 01:10:33,312 OH. Dat had je niet OM DAT VANAVOND TE DOEN. 1776 01:10:33,312 --> 01:10:34,355 AH, WEL... 1777 01:10:34,355 --> 01:10:35,814 MIJN DATUM MET WINNIE WERD UITGESTELD. 1778 01:10:35,814 --> 01:10:37,733 RAYMOND GAF HAAR IETS DRUK WERK, DUS. 1779 01:10:37,733 --> 01:10:39,860 Nou, Raymond weet het WAT HIJ DOET. 1780 01:10:39,860 --> 01:10:41,570 JA. Hoe dan ook... 1781 01:10:41,570 --> 01:10:43,697 Ik denk dat ik iets heb gevonden. KAN IK KOMEN? 1782 01:10:43,697 --> 01:10:45,240 ZEKER! 1783 01:10:54,750 --> 01:10:55,876 Ik weet niet wat 1784 01:10:55,876 --> 01:10:57,086 WIJ WORDEN VERONDERSTELD OM OP ZOEK TE ZIJN. 1785 01:10:57,086 --> 01:11:00,547 ELK PRECEDENT DAT KAN HELP CLAIRE MET DE ZAAK. 1786 01:11:00,547 --> 01:11:02,257 DAT LIJKT SOORT VAAG. 1787 01:11:02,257 --> 01:11:04,760 SOMS, Vaag is alles wat je nodig hebt. 1788 01:11:05,761 --> 01:11:07,638 WEET JE WAT IK GRAAG DOEN? 1789 01:11:08,764 --> 01:11:09,765 WAT? 1790 01:11:09,765 --> 01:11:12,601 IK VERZAMEL GRAAG OBSCURE EN VEROUDERDE WETTEN. 1791 01:11:12,601 --> 01:11:13,602 JIJ OOK? 1792 01:11:13,602 --> 01:11:15,896 WIST JE DAT IN MISSISSIPPI, 1793 01:11:15,896 --> 01:11:18,607 HET IS ILLEGAAL OM MEER TE HEBBEN DAN ÉÉN ONWETTIG KIND? 1794 01:11:18,607 --> 01:11:19,608 Dat deed ik! 1795 01:11:19,608 --> 01:11:20,776 EN WIST JE DAT, 1796 01:11:20,776 --> 01:11:21,777 IN COLORADO, 1797 01:11:21,777 --> 01:11:23,696 Het is tegen de wet OM ROTSEN TE VERMISTEREN? 1798 01:11:23,696 --> 01:11:25,406 WILT U HET WETEN WAT IS MIJN FAVORIET? 1799 01:11:25,406 --> 01:11:26,657 IN ALASKA, 1800 01:11:26,657 --> 01:11:30,077 Het is een overtreding om te duwen EEN LEVENDE ELAND UIT EEN VLIEGTUIG. 1801 01:11:30,077 --> 01:11:31,370 Ik hou van rare wetten! 1802 01:11:31,370 --> 01:11:32,246 IK OOK! 1803 01:11:32,246 --> 01:11:33,247 WIL JE HEBBEN EENS EEN DINER? 1804 01:11:33,247 --> 01:11:34,164 ZEKER. 1805 01:11:34,164 --> 01:11:36,417 Dat dacht ik niet. HET SPIJT ME. 1806 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 HEB JE JA GEZEGD? 1807 01:11:39,712 --> 01:11:41,213 Ik zei "JA." 1808 01:11:43,465 --> 01:11:45,092 EN CHESTER? 1809 01:11:45,092 --> 01:11:46,301 JA? 1810 01:11:46,301 --> 01:11:48,429 KAN IK EEN PEN LENEN? 1811 01:11:52,641 --> 01:11:54,893 LUW! VERGEET NIET OM JE TANDEN TE BORSTEN, ALSJEBLIEFT. 1812 01:11:54,893 --> 01:11:55,728 IK NIET! 1813 01:11:55,728 --> 01:11:56,729 Oké, wat heb je? 1814 01:11:56,729 --> 01:11:58,105 KIJK DIT. 1815 01:12:04,820 --> 01:12:06,447 DAT IS HET! 1816 01:12:06,447 --> 01:12:07,406 DAT IS ZEKER. 1817 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 ATTABOY, SCOTT! 1818 01:12:10,117 --> 01:12:11,535 Oké, nu gaan we gewoon Ik moet DAVE VINDEN. 1819 01:12:29,011 --> 01:12:30,929 WAAR GAAN WE? 1820 01:12:30,929 --> 01:12:32,473 LAAT MAAR ZITTEN. 1821 01:12:32,473 --> 01:12:34,183 GA NAAR SLAPEN. 1822 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 SLAAP BETER IN MIJN BED. 1823 01:12:45,527 --> 01:12:48,280 WACHT HIER. 1824 01:12:48,280 --> 01:12:51,325 LAAT MAAR ZITTEN. KOM MET MIJ. 1825 01:12:56,663 --> 01:12:58,540 Nou, je hebt het genomen LANG GENOEG. 1826 01:12:58,540 --> 01:13:00,042 WAT DOEN JIJ, SPORTIEF? 1827 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 IK WEET HET NIET. Moeder heeft mij gebracht. 1828 01:13:02,044 --> 01:13:03,212 Ik kon haar niet verlaten ALLEEN THUIS. 1829 01:13:03,212 --> 01:13:05,130 WAAROM NIET? Ze is 12! 1830 01:13:05,130 --> 01:13:07,049 Ik heb het je verteld, mam. 1831 01:13:08,675 --> 01:13:10,010 WAAR IS HIJ? 1832 01:13:10,010 --> 01:13:12,471 HIJ IS IN DE KAMER NAAST DEUR. 1833 01:13:12,471 --> 01:13:13,722 Waarom belde hij je? 1834 01:13:13,722 --> 01:13:15,516 Nou ja, niet KRIJG MIJN OPMERKING? 1835 01:13:15,516 --> 01:13:16,809 Ik ben zijn 'veilige plek'. 1836 01:13:16,809 --> 01:13:18,018 O, is dat WAT BETEKENDE DAT? 1837 01:13:18,018 --> 01:13:20,479 ZIJN OMA WAS ZIJN ECHTE VEILIGE PLAATS, 1838 01:13:20,479 --> 01:13:21,480 En ik denk sinds 1839 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 Ik ben de enige GROOTMOEDER BESCHIKBAAR... 1840 01:13:22,648 --> 01:13:24,650 Het is niet echt hetzelfde, IS HET? 1841 01:13:24,650 --> 01:13:25,692 NEE. 1842 01:13:25,692 --> 01:13:27,236 EN IK ZELFS NIET ZOALS DOUGHNOTEN. 1843 01:13:29,029 --> 01:13:31,073 Oké, wacht hier, oké? 1844 01:13:31,073 --> 01:13:32,366 WAT JE ZEGT, MAAM. 1845 01:13:32,366 --> 01:13:34,743 Hé, CLAIRE? UH... 1846 01:13:34,743 --> 01:13:36,745 ZIJN WE OK? 1847 01:13:36,745 --> 01:13:38,205 ECHT? 1848 01:13:38,205 --> 01:13:39,123 Nou, ik heb hem gevonden! 1849 01:13:39,123 --> 01:13:41,667 DAT TELT NIET VOOR IETS? 1850 01:13:44,586 --> 01:13:47,589 Je had het mij moeten vertellen OVER LOU DIE WEGLOPT. 1851 01:13:47,589 --> 01:13:50,008 OH, ZIJN WE DIT NOG STEEDS? 1852 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 EN DAT DING MET DE UITRUSTING... 1853 01:13:51,343 --> 01:13:53,595 Ik bedoel, als ze het niet had bewaard Waar ze het een geheim kreeg, 1854 01:13:53,595 --> 01:13:55,222 HET ZOU GEEN PROBLEEM ZIJN. 1855 01:13:55,222 --> 01:13:56,723 Oké, ik zat te denken HETZELFDE. 1856 01:13:56,723 --> 01:13:58,851 NEE, DENK IK DAT WIJ MOETEN 1857 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 WEES ALTIJD OPEN VOOR ELKAAR OVER ALLES. 1858 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 JIJ BENT DEGENE DIE HET HAAR VERTELDE OM HET GEHEIM TE HOUDEN! 1859 01:14:04,106 --> 01:14:05,566 Ik heb het misschien geïmpliceerd 1860 01:14:05,566 --> 01:14:08,694 DAT HET GOED ZOU ZIJN DAT HAAR WACHT. 1861 01:14:08,694 --> 01:14:09,778 JOANNA... 1862 01:14:09,778 --> 01:14:10,779 Geef het toe. 1863 01:14:10,779 --> 01:14:12,114 JE GEBRUIKTE LOU'S PROBLEEM OP SCHOOL 1864 01:14:12,114 --> 01:14:14,158 OM MIJ TE KRIJGEN Om dat stomme geval aan te nemen. 1865 01:14:14,158 --> 01:14:15,868 NEE! 1866 01:14:17,703 --> 01:14:19,705 Nou... oké. 1867 01:14:19,705 --> 01:14:22,791 JE KENT DE ZIN "DOOD TWEE VOGELS MET ÉÉN STEEN"? 1868 01:14:22,791 --> 01:14:25,085 JOANNA, LOU IS JE KLEINDOCHTER, 1869 01:14:25,085 --> 01:14:26,962 ZE IS GEEN VOGEL. 1870 01:14:33,093 --> 01:14:36,263 OKÉ. KIJK. ik... 1871 01:14:36,263 --> 01:14:39,683 Ik besef dat ik dat niet was EEN PERFECTE MOEDER VOOR JOU. 1872 01:14:40,767 --> 01:14:42,269 ik gewoon... 1873 01:14:42,269 --> 01:14:44,271 ...Heb je nooit begrepen. 1874 01:14:44,271 --> 01:14:45,606 EN IK NOG STEEDS BEGRIJP JE NIET. 1875 01:14:45,606 --> 01:14:48,275 Ik bedoel, ik weet het niet WAAROM JE DEZE OBSESSIE HEBT 1876 01:14:48,275 --> 01:14:49,610 OM ALTIJD GOED TE DOEN. 1877 01:14:49,610 --> 01:14:50,861 IK OOK NIET. 1878 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 EN MISSCHIEN IK... 1879 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 Ik ben echt niet goed geweest GROOTMOEDER VOOR LOU. 1880 01:14:57,117 --> 01:14:59,077 JE WEET, Ik dacht dat ik dat was, maar... 1881 01:14:59,077 --> 01:15:00,913 ALLES WAT IK WEET 1882 01:15:00,913 --> 01:15:03,665 IS DAT IK DEED Wat ik voor Lou heb gedaan. 1883 01:15:03,665 --> 01:15:08,503 EN MISSCHIEN DEED IK HET EEN KLEIN BEETJE OOK VOOR MIJZELF. 1884 01:15:08,503 --> 01:15:11,673 IK WEET HET NIET. Ik denk dat dat, uh... 1885 01:15:11,673 --> 01:15:14,468 DAT IS GEWOON WIE IK BEN. 1886 01:15:17,346 --> 01:15:19,932 DAT MOET ECHT HARD ZIJN VOOR U OM TE ZEGGEN. 1887 01:15:21,183 --> 01:15:22,684 JE WET DAT HET WAS. 1888 01:15:26,939 --> 01:15:28,857 Ik denk dat we wel oké zijn. 1889 01:15:28,857 --> 01:15:31,401 BEDANKT. BEDANKT. 1890 01:15:32,444 --> 01:15:34,613 Ik moet DAVE gaan halen. 1891 01:15:34,613 --> 01:15:36,448 RECHTS. 1892 01:15:46,875 --> 01:15:48,210 HOI. 1893 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Hallo, DAVE. 1894 01:15:49,211 --> 01:15:51,088 Raad eens wat? HET GAAT GOED. 1895 01:15:51,088 --> 01:15:53,382 HET IS TE LAAT. 1896 01:15:53,382 --> 01:15:55,092 HET IS NOOIT TE LAAT. 1897 01:16:05,477 --> 01:16:08,355 Hij zou aan de overkant van de straat staan ELKE DAG UIT DE WINKEL. 1898 01:16:08,355 --> 01:16:10,399 HIJ KOMT NOOIT BINNEN, EN IK KON HET NIET BEGRIJPEN. 1899 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 NU WEET IK HET. 1900 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 NU WETEN WE HET. 1901 01:16:12,401 --> 01:16:15,237 BEDANKT. GEEN VERDERE VRAGEN. 1902 01:16:17,572 --> 01:16:19,908 ZO Dhr. KELLERIN NOOIT IN DE WINKEL GEKOMEN? 1903 01:16:19,908 --> 01:16:20,909 IS DAT JUIST? 1904 01:16:20,909 --> 01:16:22,244 NIET NAAR MIJN KENNIS. 1905 01:16:22,244 --> 01:16:24,413 EN WIJ HEBBEN HET GECONTROLEERD DE BEVEILIGINGSVIDEO 1906 01:16:24,413 --> 01:16:26,456 VOOR DE HELE MAAND LEIDT TOT DE INBRAAK. 1907 01:16:26,456 --> 01:16:29,334 HIJ KWAM NOOIT UW WINKEL IN, NIET EENS. 1908 01:16:29,334 --> 01:16:30,711 DAT IS JUIST. 1909 01:16:30,711 --> 01:16:32,963 EN DAT HORLOGE DAT WERD GEVONDEN IN Dhr. KELLERIN'S RUGZAK-- 1910 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 JE BENT HET ZEKER DAT KIJKT 1911 01:16:34,256 --> 01:16:36,675 WAS ONDER DE SIERADEN DAT WERD GESTOLEN? 1912 01:16:36,675 --> 01:16:38,343 O ja, ik ben er zeker van. 1913 01:16:38,343 --> 01:16:40,178 KENT U DAVE KELLERIN? 1914 01:16:40,178 --> 01:16:42,848 Ik heb donuts gekocht UIT ZIJN WINKEL. 1915 01:16:42,848 --> 01:16:43,932 Ik ken hem niet. 1916 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 Je wist het niet WAS HIJ VERLOREN? 1917 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Ik had geruchten gehoord. 1918 01:16:47,269 --> 01:16:48,270 Ik dacht dat het leuk was 1919 01:16:48,270 --> 01:16:49,354 DIE DE KEREL KRIJGDE NOG EEN KANS. 1920 01:16:49,354 --> 01:16:51,356 AW. Dat is aardig van je. 1921 01:16:51,356 --> 01:16:55,694 UW EER, IK WIL U GRAAG TONEN DE BEVEILIGINGSVIDEO, ALS IK MAG. 1922 01:16:55,694 --> 01:16:56,737 BEZWAAR, UW EER. 1923 01:16:56,737 --> 01:16:58,280 DIT IS EEN AFVAL VAN DE TIJD VAN HET HOF. 1924 01:16:58,280 --> 01:16:59,406 WIJ HEBBEN REEDS DE VIDEO GEZIEN. 1925 01:16:59,406 --> 01:17:01,783 WIJ HEBBEN DE VIDEO GEZIEN, MS. DARROW. 1926 01:17:01,783 --> 01:17:04,036 NIET DE JUWELENWINK BEVEILIGINGSVIDEO. 1927 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 Ik heb het over de video 1928 01:17:05,120 --> 01:17:06,538 VAN DE GEBRADEN KIPPENPLAATS, NAAST DEUR. 1929 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 BEZWAAR. "DE VIDEO VAN DE GEBRADEN KIPPENPLAATS 1930 01:17:08,665 --> 01:17:10,459 VOLGENDE DEUR"-- GEHEIMHOUDING, UW EER. 1931 01:17:10,459 --> 01:17:12,294 Hoe zit dat, mevrouw DARROW? 1932 01:17:12,294 --> 01:17:13,920 Ik verontschuldig mij, 1933 01:17:13,920 --> 01:17:15,630 MAAR DIT IS NU NU KOM ONDER MIJN AANDACHT, 1934 01:17:15,630 --> 01:17:17,049 EN IK GELOOF DAT DIT IS GROTE BELANG VOOR DE ZAAK. 1935 01:17:17,049 --> 01:17:18,467 UW EER... 1936 01:17:18,467 --> 01:17:19,760 ALLES GOED. 1937 01:17:19,760 --> 01:17:21,803 Ik ga het toestaan. DOORGAAN. 1938 01:17:21,803 --> 01:17:23,555 DANK U, UW EER. 1939 01:17:23,555 --> 01:17:25,307 NU ZULT U ZIEN, 1940 01:17:25,307 --> 01:17:27,768 VANAF DE TIJDSTEMPEL, DAT DIT PLAATSVINDT 1941 01:17:27,768 --> 01:17:30,312 TWEE DAGEN VÓÓR DE INBREKEN. 1942 01:17:30,312 --> 01:17:32,272 WAT ZET JE 1943 01:17:32,272 --> 01:17:35,275 IN Dhr. KELLERIN'S RUGZAK, Dhr. DRESCHER? 1944 01:17:35,275 --> 01:17:36,526 Uhm... 1945 01:17:36,526 --> 01:17:37,569 ik... 1946 01:17:37,569 --> 01:17:39,488 HET LIJKT ALS EEN HORLOGE. HMM! 1947 01:17:39,488 --> 01:17:41,406 Ik kan het niet VERTEL ECHT. 1948 01:17:41,406 --> 01:17:43,241 OH, LAAT ME HET VOOR JOU VERGROTEN. 1949 01:17:46,161 --> 01:17:47,412 WAUW! 1950 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 DAT IS NIET ALLEEN EEN HORLOGE... 1951 01:17:50,707 --> 01:17:54,836 DAT LIJKT HET HORLOGE TE ZIJN... 1952 01:17:54,836 --> 01:17:58,048 ZOALS DIT HORLOGE DAT WERD GEVONDEN IN Dhr. KELLERIN'S RUGZAK. 1953 01:17:58,048 --> 01:17:59,174 PRECIES ZOALS HET HORLOGE 1954 01:17:59,174 --> 01:18:01,510 DAT VERMOEDELIJK GESTOLEN UIT UW WINKEL, 1955 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 TWEE DAGEN LATER. 1956 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 HAU! 1957 01:18:04,471 --> 01:18:06,681 Ik weiger te antwoorden 1958 01:18:06,681 --> 01:18:09,101 OP HET GRONDEN DAT HET MIJ KAN BESCHADIGEN. 1959 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 Ik heb je geen vraag gesteld, Dhr. DRESCHER. 1960 01:18:11,186 --> 01:18:12,604 Ik weiger nog steeds OM TE ANTWOORDEN. 1961 01:18:12,604 --> 01:18:13,563 Dhr. DRESCHER... 1962 01:18:13,563 --> 01:18:15,774 IS HET WAAR Dat je naar boven bent gerend 1963 01:18:15,774 --> 01:18:17,192 EEN ERNSTIGE GOKSCHULD MET DE RUSSISCHE Maffia? 1964 01:18:17,192 --> 01:18:18,151 DE WAT? 1965 01:18:18,151 --> 01:18:20,278 Je weet wel, de russische maffia. 1966 01:18:20,278 --> 01:18:22,989 DE RODE MAFIA, DE BRATVA. 1967 01:18:22,989 --> 01:18:24,199 Ik ben niet bekend met W-- 1968 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 Maar dat heb je wel GOKSCHULDEN? 1969 01:18:25,534 --> 01:18:27,369 ANDERS, WAAROM ZOU DEMETRI BEREZIN 1970 01:18:27,369 --> 01:18:29,413 RIJD ZIJN MOTORFIETS VOORBIJ UW WINKEL 1971 01:18:29,413 --> 01:18:31,123 DRIE KEER PER DAG VOOR EEN MAAND? 1972 01:18:31,123 --> 01:18:33,542 Ik, eh... 1973 01:18:33,542 --> 01:18:36,044 GAAT U GEEN BEZWAAR MAKEN? 1974 01:18:36,044 --> 01:18:37,170 MIJ--? JA! 1975 01:18:37,170 --> 01:18:39,673 BEZWAAR... UW EER. 1976 01:18:39,673 --> 01:18:41,883 Ik wil het graag zien WAAR DIT GAAT. 1977 01:18:41,883 --> 01:18:43,677 DUS ZOU IK DOORGAAN. 1978 01:18:43,677 --> 01:18:44,719 IN FEIT... 1979 01:18:44,719 --> 01:18:45,720 WIJ HEBBEN DEMETRI HIER. 1980 01:18:45,720 --> 01:18:48,807 HIJ KAN ONS VERTELLEN, Als je dat niet doet. 1981 01:18:49,975 --> 01:18:51,393 UH... 1982 01:18:51,393 --> 01:18:53,395 Ik... HEB HET OPGEHAKT EEN PAAR GOKSCHULDEN. 1983 01:18:53,395 --> 01:18:55,647 JA. HOE VEEL? 1984 01:18:55,647 --> 01:18:56,898 100... 1985 01:18:56,898 --> 01:18:58,400 ...DUIZEND DOLLARS. 1986 01:18:59,693 --> 01:19:01,194 Dat zijn nogal wat. 1987 01:19:01,194 --> 01:19:02,487 JA, EN... 1988 01:19:02,487 --> 01:19:05,323 DEMETRI nam NAAR HET STRAFEN VAN MIJN WINKEL... 1989 01:19:05,323 --> 01:19:07,242 ALS HERINNERING... 1990 01:19:07,242 --> 01:19:09,911 EEN HERINNERING OF EEN BEDREIGING? 1991 01:19:09,911 --> 01:19:11,872 Nou, dat is nog eens MANIER OM HET TE ZETTEN. 1992 01:19:11,872 --> 01:19:13,206 HEEFT HIJ NIET GEZEGD Hij zou je benen breken 1993 01:19:13,206 --> 01:19:14,499 ALS U DAT NIET DEED UW SCHULD BETALEN? 1994 01:19:15,500 --> 01:19:17,544 Ik denk dat hij dat was GEWOON KLEURRIJK ZIJN. 1995 01:19:18,670 --> 01:19:21,548 Maar had je het geld, Dhr. DRESCHER? 1996 01:19:21,548 --> 01:19:23,091 Dat deed ik niet. 1997 01:19:23,091 --> 01:19:24,843 HEB JE AAN EEN MANIER DENKEN OM HET GELD TE KRIJGEN? 1998 01:19:24,843 --> 01:19:28,263 Ik weiger om... 1999 01:19:29,890 --> 01:19:31,600 JE WEET HET. 2000 01:19:31,600 --> 01:19:32,934 Ik weet het. 2001 01:19:32,934 --> 01:19:34,561 U BESLIST 2002 01:19:34,561 --> 01:19:36,938 OM JE EIGEN WINKEL TE ROBINNEN EN VERZORGINGSGELD VERZAMELEN. 2003 01:19:36,938 --> 01:19:38,315 DAN KAN JE DAN BETAAL ALLES TERUG, 2004 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 EN WAAROM NIET? 2005 01:19:39,316 --> 01:19:41,401 VERZEKERINGSFRAUDE IS EEN SLACHTOFFERLOZE MISDAAD. 2006 01:19:41,401 --> 01:19:43,028 MAAR WEET JE WAT NIET? 2007 01:19:43,028 --> 01:19:46,531 EEN ONSCHULDIGE MAN IN HET KADER MAKEN EN HEM NAAR DE GEVANGENIS STuren. 2008 01:19:46,531 --> 01:19:47,866 Maar hij is een ex-gevangene. 2009 01:19:47,866 --> 01:19:50,118 Dus hij deed dit niet. DUS WAT? 2010 01:19:50,118 --> 01:19:52,204 EN WIE DEED DIT, Dhr. DRESCHER? 2011 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 Ik, uh... ik weiger... 2012 01:19:54,706 --> 01:19:55,874 OM TE ANTWOORDEN. 2013 01:19:57,125 --> 01:19:59,002 GEEN VERDERE VRAGEN, UW EER. 2014 01:20:11,473 --> 01:20:14,434 De getuige mag aftreden. 2015 01:20:18,146 --> 01:20:20,482 TOESTEMMING OM TE BENADEREN, UW EER? 2016 01:20:20,482 --> 01:20:22,484 TOEGEKEND. 2017 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 UW EER, HET IS DUIDELIJK... 2018 01:20:41,086 --> 01:20:42,921 DRESCHER GEZOCHT OM TE INNEN OP DE VERZEKERING, 2019 01:20:42,921 --> 01:20:44,339 MAAR HIJ HAD EEN VALKEREL NODIG. 2020 01:20:44,339 --> 01:20:46,174 HIJ WIST DAT MIJN KLANT Was een veroordeelde misdadiger, 2021 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Dus plantte hij het horloge, STAL ZIJN BESTELWAGEN, 2022 01:20:48,301 --> 01:20:50,345 EN DEED EEN SMASH-AND-GRAB VAN ZIJN EIGEN WINKEL. 2023 01:20:50,345 --> 01:20:51,388 UW EER, DE STAAT BEWEGT 2024 01:20:51,388 --> 01:20:52,639 OM DE ZAAK TEGEN TE LATEN LATEN DAVID KELLERIN. 2025 01:20:52,639 --> 01:20:54,015 DE VERDEDIGING IS HET AKKOORD. 2026 01:20:54,015 --> 01:20:55,684 WAT? 2027 01:20:55,684 --> 01:20:57,269 Dat hoef je niet. 2028 01:20:57,269 --> 01:20:58,979 IK WEET. Ik ben het er sowieso mee eens. 2029 01:20:58,979 --> 01:21:00,522 ZAAK IS AFGEWEZEN! 2030 01:21:03,692 --> 01:21:05,026 Dus ik ben vrij? 2031 01:21:05,026 --> 01:21:06,027 JE BENT VRIJ! 2032 01:21:06,027 --> 01:21:07,028 BEDANKT. 2033 01:21:07,028 --> 01:21:09,155 Ik heb nog steeds geen idee HOE JE HET HEBT GEDAAN. 2034 01:21:09,155 --> 01:21:10,532 Ik vertelde de waarheid. 2035 01:21:10,532 --> 01:21:12,492 Als er maar meer mensen zijn ZOU DAT DOEN... 2036 01:21:13,535 --> 01:21:15,287 O! 2037 01:21:15,287 --> 01:21:16,454 TIJD OM DE DOUGHNUTS TE MAKEN! 2038 01:21:17,706 --> 01:21:19,040 WEL, WEL, WEL. 2039 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 GEFELICITEERD, ADVISEUR. Je hebt het daar goed gedaan. 2040 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 BEDANKT. 2041 01:21:22,168 --> 01:21:23,461 GRAAG GEDAAN. 2042 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 JE LIJKT VREEMD GELUKKIG VOOR IEMAND DIE NET VERLOREN IS. 2043 01:21:25,880 --> 01:21:27,215 O, nou, waarom niet IK BEN GELUKKIG? 2044 01:21:27,215 --> 01:21:29,968 RECHTVAARDIGHEID OVERWEGDE. RECHTVAARDIGHEID IS GOED. Ik hou van gerechtigheid. 2045 01:21:29,968 --> 01:21:31,511 GOED OM TE WETEN. 2046 01:21:31,511 --> 01:21:33,305 JA. JA, HET IS. 2047 01:21:33,305 --> 01:21:35,640 HOE DAN OOK. KIJK, VOLGENDE KEER, Ik ga je verpletteren als een insect. 2048 01:21:35,640 --> 01:21:36,891 PROFESSIONEEL, NATUURLIJK. 2049 01:21:36,891 --> 01:21:38,893 VEEL SUCCES daarmee. 2050 01:21:38,893 --> 01:21:40,770 JA. JA. 2051 01:21:40,770 --> 01:21:42,564 - Hé, MILES! -HMM? 2052 01:21:42,564 --> 01:21:44,065 WEET JE WAT Ik besefte het net? 2053 01:21:44,065 --> 01:21:45,734 Het is de derde vrijdag VAN DE MAAND. 2054 01:21:45,734 --> 01:21:47,235 WEET JE WAT DAT BETEKENT? 2055 01:21:48,403 --> 01:21:49,487 NEE... 2056 01:21:49,487 --> 01:21:52,574 HET BETEKENT DAT HET TIJD VOOR MIJ IS OM U UIT TE VRAGEN. 2057 01:21:53,742 --> 01:21:55,160 -ECHT? -MM-HMM. 2058 01:21:55,160 --> 01:21:57,037 -DOET HET? -JA. 2059 01:21:57,037 --> 01:21:59,414 Ik denk dat ik het leuk vind DE DERDE VRIJDAG VAN DE MAAND. 2060 01:21:59,414 --> 01:22:02,042 JA. IK OOK. 2061 01:22:02,042 --> 01:22:03,877 JA. 2062 01:22:15,889 --> 01:22:17,140 KOM OP, KOM OP, KOM OP, KOM OP. 2063 01:22:34,616 --> 01:22:36,785 Ze deed het geweldig! 2064 01:22:42,624 --> 01:22:44,709 Je vader zou dat wel hebben gedaan TROTS OP JE GEWEEST. 2065 01:22:44,709 --> 01:22:46,586 EN JE ROBOT. 2066 01:22:46,586 --> 01:22:47,420 DENKT U? 2067 01:22:47,420 --> 01:22:49,464 JA, ik ben er zeker van. 2068 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 OMA! HEB JE GEHOORD? 2069 01:22:52,217 --> 01:22:53,468 MIJN ROBOT GEWONNEN! 2070 01:22:53,468 --> 01:22:54,636 IK WEET. 2071 01:22:54,636 --> 01:22:55,970 WAT? BENT U DAAR? 2072 01:22:55,970 --> 01:22:57,013 JA. 2073 01:22:57,013 --> 01:22:58,890 Waarom zei je geen hallo? 2074 01:22:58,890 --> 01:23:00,475 Nou, dat deed ik niet Ik wil LOU onderbreken. 2075 01:23:00,475 --> 01:23:02,435 Ze was in de zone. 2076 01:23:02,435 --> 01:23:04,396 ZO BENT JIJ TERUG VERHUIZEN? 2077 01:23:05,563 --> 01:23:07,148 Ik denk dat jij dat misschien bent EN JE MOEDER 2078 01:23:07,148 --> 01:23:08,233 UW EIGEN RUIMTE NODIG. 2079 01:23:11,277 --> 01:23:13,905 JOANNA, KOM TERUG BIJ ONS. 2080 01:23:13,905 --> 01:23:15,407 ECHT? 2081 01:23:15,407 --> 01:23:17,742 ECHT! WIJ ZIJN EEN FAMILIE. 2082 01:23:17,742 --> 01:23:20,203 Het is tijd dat we beginnen ZO GEDRAG JE, MAAM. 2083 01:23:21,287 --> 01:23:24,165 OVERWEGENDE DAT HEBBEN WIJ GEVALLEN OM TE BESPREKEN. 2084 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 GEVALLEN? 2085 01:23:25,333 --> 01:23:26,918 JA, ZOALS DE DYLBOOKE-ZAAK. 2086 01:23:26,918 --> 01:23:28,503 Ik begrijp het niet DIE HELEMAAL. 2087 01:23:28,503 --> 01:23:30,422 WACHTEN. JE GAAT NEEM DAT GEVAL? 2088 01:23:30,422 --> 01:23:31,840 Ik ga die zaak aannemen. 2089 01:23:31,840 --> 01:23:33,174 W-WAAROM? 2090 01:23:33,174 --> 01:23:34,843 OMDAT Je hebt gelijk! 2091 01:23:34,843 --> 01:23:35,844 WE MOETEN WAT GELD VERDIENEN. 2092 01:23:35,844 --> 01:23:36,928 We hebben net een maand doorgebracht 2093 01:23:36,928 --> 01:23:38,012 HET VERDEDIGEN VAN EEN KEREL WIE BIEDT EEN DONUTWINKEL. 2094 01:23:38,012 --> 01:23:39,013 BEDANKT. 2095 01:23:39,013 --> 01:23:40,682 MAAR JIJ BENT HET BEHANDELEN. 2096 01:23:40,682 --> 01:23:43,351 Dus je maakt mij EEN PARTNER? 2097 01:23:43,351 --> 01:23:44,686 NIET ZO SNEL. 2098 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 "RAADGEVEND ADVOCAAT." 2099 01:23:45,854 --> 01:23:47,230 OM TE BEGINNEN? 2100 01:23:47,230 --> 01:23:49,524 WIJ ZIEN ZIEN HOE HET GAAT. 2101 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 OKÉ. 2102 01:23:50,650 --> 01:23:52,861 Weet je, ik ga het willen OM ENKELE WIJZIGINGEN AAN TE MAKEN. 2103 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 EN IK ZAL HOREN UW SUGGESTIES. 2104 01:23:54,821 --> 01:23:56,489 Weet je, net als die gordijnen, VOOR INSTANCTIE. 2105 01:23:56,489 --> 01:23:57,699 DE GORDIJNEN BLIJVEN. 2106 01:23:57,699 --> 01:23:58,742 JA? WIJ ZULLEN ZIEN. 2107 01:24:00,243 --> 01:24:01,494 MM! 2108 01:24:01,494 --> 01:24:03,496 HET IS GOED, IS HET NIET?