1
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- Licenca Arizone.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
Joseph "Lee-forn."

3
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
Verjetno ponaredek.

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- Hej.
Vstal je.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
Oh.

6
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- Sranje.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- Kaj delaš?
vso pot

8
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
v LA-ju, gospod "Lee-forn"?

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
Ogled znamenitosti.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
Smešen tip je.

11
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
Ali ste mislili
bi bil smešen tip?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- Ne izgleda preveč smešno.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
Kaj delaš tukaj?

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
Iščem
moja nečakinja in nečak--

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
Billie Tsosie in Leroy Gorman.

16
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- To so oni?

17
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- Deklica je Billie.

18
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
Človek je njen dedek.

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- In ti si jih iskal
na zabavi McNair

20
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
s pištolo?

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- WHO?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- Beno te je nagovoril k temu?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- Ne poznam nobenega Bena.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
Samo iščem Billie.

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
Je 16-letno dekle,
in ona je begunka.

26
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
Bila je na tisti zabavi.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- Če bi vedel, da je notri
in ti si jo iskal,

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
kaj si počel
čez cesto?

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
ja

30
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
Kurbin sin!

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
OK.
Policaj sem.

32
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
Policaj sem.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
poročnik Leaphorn,
Plemenska policija Navajo.

34
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
Imeti nekoga iz svojega
terenski urad pokličite BIA.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
Potrdili bodo.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
poglej ...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
Bila sta dva umora
na rezervaciji.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
Priča je zmanjkala sem...
Billie.

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
To je kdo
poskušamo najti.

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
Mogoče iščete
tudi zanjo, kaj?

41
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
Ali si zato imel
nastavljena kamera?

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
Mogoče si lahko pomagamo.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
- Če res želite pomagati,

44
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
vrnil se boš v Arizono

45
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
pred nekom
te postavi v zemljo.

46
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- Kurbin sin.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- Joe?

48
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- Zdravo.

49
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
jaz, um...

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- Odpeljal te bom na rentgen.

51
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- Ne, samo...
Vzel bom malo ledu.

52
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Moram nazaj.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- Drži.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
Odselil sem se 600 milj stran,

55
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
in še vedno te popravljam.

56
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
- Ni tako
Vedel sem, da boš tukaj.

57
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- Daj no, Joe.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
Obstajajo še štiri druge bolnišnice
znotraj desetih milj.

59
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- No, nič od tega
bi vzel moj CIB.

60
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- Pusti to
dokler ni toplo.

61
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
In dobite več ledu.
Zavijte ga.

62
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
Potem se vrnite na rentgen.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- Ste srečni tukaj?

64
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
- Všeč mi je mesto.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
Všeč mi je ta bolnišnica.

66
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
Rada vem, kaj počnem
naredi razliko,

67
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
da ko ljudje
so prizadeti in prestrašeni,

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
lahko pridejo sem
in se počutijo varne.

69
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
In všeč mi je,
prvič po 30 letih,

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
Ne delam se bolnega
s skrbjo

71
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
ker si preveč trmast
da dobim rentgen.

72
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- OK.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
Grem na rentgen.

74
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
Le pustiti moram Cheeju
in Bern vesta, kje sem.

75
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
v redu

76
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
- Lahko uporabiš telefon
na sestrski postaji,

77
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
nato pojdi v čakalnico.

78
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
Našli te bodo
ko bodo pripravljeni.

79
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- Hej.

80
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Prepričan si, da nočeš
k zdravniku?

81
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
- Oh, v redu sem.

82
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
Sonny mi je dal nekaj tablet.

83
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
Izčrpavajo se.

84
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- Bomo prišli mimo tega?

85
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- Ne vem.

86
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- Si želiš?

87
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- Končal je.

88
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- Kaj so rekli?

89
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- Ah, samo udarec na glavi,
obtolčena rebra.

90
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
vse bo v redu.

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
Kaj se je zgodilo?

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- Nekdo drug
gledal to zabavo.

93
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
Šel sem preverit,
skočil.

94
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
Kurbini sinovi so dobili mojo pištolo.

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- Sonnyjevi fantje?

96
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- Ne, belci so,
poznih tridesetih.

97
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
Eden je bil žilav,
imel velike brke.

98
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
Drugi je bil večji.
Imel je otroški obraz.

99
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Veš, mislim, da bi lahko
so bili tvoji stari prijatelji.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
- FBI?

101
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- Ja, klicali so
"McNairova zabava."

102
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
Vam to kaj pomeni?

103
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- Moški z brki.

104
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
Je jemal antacide?

105
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- Izvolite.

106
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
Tukaj.

107
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
Se slišiš z Leroyem?
- Ne.

108
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- Si prepričan, da je v LA?

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- Tam je nekaj policistov
išče ga.

110
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
Mislijo, da je.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
- Hm.

112
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
Jaz in Leroy sva se sprla
pred tednom in pol.

113
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
Nekaj ​​neumnega.

114
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
Ne vem, mislil sem, da bo
vrni se čez nekaj dni.

115
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
Včasih to počne.

116
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
Ampak potem, ne vem.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Ponavadi pokliče.

118
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- Te lahko nekaj vprašam?

119
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
Rekel si ti fantje
so kriminalci.

120
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
Kaj delajo?

121
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
Leroya moramo le najti
preden to stori nemška gospa.

122
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
Ali imate družino?

123
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- Moj dedek je mrtev.

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
Nikoli nisem poznal svojega očeta.

125
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
In moja mama, ona...

126
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
umrla je takoj zatem
Rodil sem se, tako da...

127
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
Leroy je edina družina
Ostala sem.

128
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- Ti ljudje,
jim je vseeno za nas.

129
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
Ni jim mar
kaj počnemo.

130
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
In ne bodo mignili s prstom
pomagati lokalnim policistom,

131
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
predvsem indijske.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Kaj moramo storiti

133
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
je videti kot
mi jim pomagamo.

134
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- Cheeseburger!
- Shaw.

135
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
- Kot živim in diham.

136
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- Hej, stari.
- Ne, ne, ne.

137
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- Nazadnje sem slišal, da si bil
delati nekaj pod krinko.

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- Ja, bil sem, ampak zdaj
Jaz sem samo skromen policaj

139
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
pri plemenski policiji Navajo.

140
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
To je poročnik Joe Leaphorn

141
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
in narednik
Bernadette Mañuelito.

142
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- Spoznala sva se.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- Kako si, kreten?

144
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- Poklical sem BIA.
Oprostite za zmešnjavo.

145
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
Veliki primeri spravljajo vse na rob,
in ta je velik.

146
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- Razumem.

147
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- Kaj je nekaj zlomljenih reber
med prijatelji, kaj?

148
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- Moral sem vzeti strelivo.

149
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
Oprosti za to.

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
To je moj kolega,
Frank Welles.

151
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
Z veseljem klepetamo
kot uslugo Cheeju,

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
ampak razumeš, da obstaja
le toliko lahko delimo.

153
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- Seveda.

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- Spremljal si
McNairov posel v novicah?

155
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- Nikoli nisem slišal imena
do naše zasebne turneje s kombijem.

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- V redu, no, on je lastnik
uvozno/izvozno podjetje,

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
McNair faktoring,
spodaj v San Pedru.

158
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
Lani smo dobili nasvet
da je imel

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
njegove roke v nekaj
manj kot zakoniti kozarci za piškote.

160
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
Pred dvema mesecema smo končno
dobil dovolj za aretacijo.

161
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
Zdaj je v Men's Central
čaka na sojenje,

162
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
ampak ameriški tožilec

163
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
začeti razmišljati
bi lahko hodil.

164
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- Ne moreš trditi?

165
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- Ključni del našega primera
temelji na izpovedih prič,

166
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
in par prič
izginila.

167
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
In potem so ostali ugotovili
ničesar se ne spomnijo.

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
Bil je Albert Gorman
ena od teh prič?

169
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- Ne moremo vam dati
te informacije.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- No, če je bil, je mrtev.

171
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Hm.

172
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
Umorjen je bil pred tremi dnevi
v rezervatu Navajo.

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
Morilec je Nemka,
5'9", blondinka, 40 let.

174
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
Vozi zeleni dodge kombi.

175
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
Glej, dekle, ki ga iščemo
je priča umora.

176
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
Najdemo jo,
mogoče ti lahko da

177
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
nekaj drugega
vztrajati pri McNairu.

178
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- Daj no, stari.
Sva v isti ekipi.

179
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
Naša punca je očitno
ujet v vse to.

180
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
Prej ko jo najdemo,
bolje je za vse nas.

181
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- Cela ta stvar je
visi na nitki.

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
OK, vse je zaklenjeno.

183
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
Ne morem prihraniti virov
lov za pobeglim 16-letnikom

184
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
po besedah plemenskega policaja--
celo prijateljev.

185
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- Poglejmo
pri tem kar imaš--

186
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
nadzorne fotografije,
znani sodelavci,

187
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
naslovi, telefonske številke.

188
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
In ostalo bi lahko naredili mi
če ti--

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- Ne.

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- Umrla bo
če je ne najdemo.

191
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
Razumeš, kajne?

192
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- Oprosti.

193
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- Oprostite.

194
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Preživel dve leti
poslušanje zgodb

195
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
o tistem kretenu
balinarska liga--dve leti.

196
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
In ne more nam niti dati
malo informacij?

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- Hej, Chee, vedeli smo
to je bil dolg strel.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- Ne bi smel
pridi nazaj sem.

199
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- Poglej, naša situacija
se ni spremenilo.

200
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
Billie je še vedno
iščem Leroya.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
Najdemo ga,
še vedno jo lahko najdemo.

202
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- Razen tega, da nismo
uspelo jo najti.

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- Ne, nismo.

204
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
Morda pa lahko Mike Garcia.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- Hej, stari.
Kupujete?

206
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- Kaj imaš?

207
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
Ne, človek, ne tega sranja.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
- Prodam za polovico
tega, kar je vredno.

209
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
Samo denar potrebujem hitro.

210
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- Ni vreden niti polovice.

211
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- Daj no, stari,
Samo denar potrebujem, prosim.

212
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- Poglej, stari,
Rekel sem ti, da sva v redu.

213
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
Ne potrebujem te razbitega
pazi sedeti--

214
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- Garcia!

215
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
Vau!
- Sonny?

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
Že zapravljaš moj denar?

217
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- Ne, samo...
Dolgujem ljudem.

218
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- Oh, dolguješ mi
je komu dolguješ.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
Hej, kaj se je zgodilo
tebi sinoči?

220
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- Človek, to sem moral prespati.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Kaj za vraga je bilo to sranje?

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- Vrh ledene gore.

223
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
Hej, poslušaj, človek.

224
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
Vodim majhno podjetje,

225
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
in vedno iščemo
za pametne fante.

226
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
Izgledaš kot
pameten fant, Mike.

227
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
Kaj delaš zdaj?

228
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- Gledaš to.

229
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- Gremo se vozit,
razen če želiš

230
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
poskusiti srečo na Rodeu.

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- Iz česa si?
Hopi?

232
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- Navaho.

233
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- Prav, drugi.

234
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Ali ste tam živeli
dokler te niso napotili?

235
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
- Ne, jaz in mama sva se preselila
Phoenixu v srednji šoli.

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- Nov otrok v šoli.

237
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
Stavim, da imaš vsa dekleta.

238
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
Šlo mi je v redu.

239
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- Zdaj imaš dekle, kajne?

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
Tista punca, s katero sem te videl
na zabavi.

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- Tawny?

242
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- Ne, drugi...

243
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
visok, resnega videza.

244
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- Ne vem, človek.
Bila sem precej zmešana.

245
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- Mike Garcia, brezplačno in enostavno.

246
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- Kaj naj rečem?

247
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- Rad imaš dekleta,
čeprav, kajne?

248
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
Ne sodim.

249
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
Samo želim vedeti, kakšno
vožnje, ki jo imamo.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
Samo igram se s tabo, človek!

251
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
Kristus.

252
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
Neumno.

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
Tvoja mama je še v Phoenixu?

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- Ne.

255
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
Ne, hudo je zbolela
medtem ko me ni bilo.

256
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
Pljučni rak.
- Uf.

257
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- Do takrat
IHS ga je ujel, bilo je...

258
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
si je vedno želela
da se vrnem na rez,

259
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
vendar, preden je umrla.

260
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
Potrebovala je pomoč,
ampak nisem mogel--

261
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
veš, nisem bil tam.

262
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
veš

263
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- Bil si vpoklican, stari.

264
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
Ni bilo, kot da bi imel izbiro.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- Pri agentu Shawu
na parkirišču.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- Ja, vidim ga.

267
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
Kaj hočeš?

268
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- Če iščete Cheeja,
ni ga tukaj.

269
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- Upal sem, da bom govoril s teboj

270
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
o Nemcu
in zeleni kombi.

271
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Imate minuto?

272
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- Welles in jaz
pravkar prevzel ta primer.

273
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
Pred tem je bilo
tip po imenu Ken Upchurch.

274
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
Bil je dober agent, prijatelj.

275
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Našel sem ga v
včeraj v garaži.

276
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
Avto še vedno teče.

277
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
Uradno stališče
je, da je bil pijanec

278
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
in da je bil njegov primer
razpadati,

279
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
in to je to.

280
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- Vendar se ne strinjaš.

281
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
- Kar dobro sem ga poznal.

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
Ko ste rekli "zeleni kombi"
danes zjutraj,

283
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
Spomnim se enega od
Kenovi sosedje

284
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
češ da je videl
parkiran zeleni kombi

285
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
tisto noč na ulici.

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
Mogoče je isti zeleni kombi.
Mogoče pa ni.

287
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Mogoče je bilo temno
in kombi je bil rjav

288
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
in vse to ni nič,
vendar dolgujem Kenu, da poskusim.

289
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
In če lahko link
tvoj kombi do mojega,

290
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
Lahko prepričam svoj SAC
pomagati iskati vaš pobeg.

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- Iščem
najstnica,

292
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
Billie Tsosie.
- Nisem je videl.

293
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
Preverite pri Navajo policiji.
Včeraj so bili tukaj.

294
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
Tino!

295
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
Jaz sem!

296
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
- Tale izgleda mehko.

297
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- Mikey?
Ne, on je morilec.

298
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Jezus, človek.

299
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- Kaj, brez krompirčka?

300
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- Zadnjič si rekel
bili so razmočeni.

301
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- To ne pomeni
Nočem jih.

302
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- Roman je rekel, da imaš nekaj.

303
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- Ja, običajno sranje.

304
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
Naslov je...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- Jezus Kristus.
res?

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- Ne bo srečen
da te vidim.

307
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- Nihče ni.

308
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
pridi no

309
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- Naslednjič me pripelji
nekaj prekletega krompirčka.

310
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- Kaj počnemo tukaj?

311
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
Mislil sem, da si rekel
imel si službo zame.

312
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
- To je intervju.

313
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- Je vse v redu?

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- Ja, nora je.

315
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- V redu.
Daj no, morilec.

316
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
Zažigaš mojo dnevno luč.

317
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- Hej.

318
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
kaj je narobe

319
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- Kdo je to?

320
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- Oh, to je Leroyeva babica,
ali prababica ali kaj podobnega.

321
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
Bentwoman.

322
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
- Ne, mlajši.

323
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- Njegova teta.

324
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
Skrbi za staro gospo.

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
Zakaj?

326
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- Mislim, da je moja mama.

327
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
Shicheii mi je rekel.

328
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
Povedal mi je, da je umrla
takoj po mojem rojstvu.

329
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
Rekel mi je, da je umrla.

330
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
Prekleto sranje.

331
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
- Ne živijo tako daleč.

332
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
Če želite, lahko...

333
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
Oh, moj bog.

334
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
Leroy.

335
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Stavim, da je tam Leroy.

336
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
gremo

337
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
<i>- Vemo, da je bežal</i>
<i>nekaj opravkov tisto noč--</i>

338
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
<i>trgovina z alkoholnimi pijačami, čistilnica.</i>

339
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
Pride domov z
steklenica viskija,

340
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
piše to.

341
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
Potem gre v garažo,
sede za volan,

342
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
zažene motor.

343
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
Brez čudnih odtisov.

344
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
Nič manjka razen psa,
ampak lahko bi pobegnil.

345
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
Ne vem, morda vi
bomo videli nekaj, kar smo zamudili.

346
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- Kaj je resnica?

347
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
- Želim si, da bi vedel.

348
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- Veste njegovo številko čevljev?

349
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- Manjši od mojega.

350
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
Enkrat zamenjala čevlje
na balinišču.

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- To so 11.

352
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- Joe.
- Ja?

353
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch kdaj obiskal
rezervat Navajo?

354
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- Ne kolikor vem.

355
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- No, to je od
Trgovska pošta na rez.

356
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Kakšna ideja kako
bi ga lahko dobil?

357
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- Rad bi vzel
pogled ven.

358
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
Kje je bil parkiran kombi
noč, ko je umrl Upchurch?

359
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- tam.

360
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- Kje?

361
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
- Pred svetilko.

362
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- Je deževalo?

363
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- Ja, četrtek.

364
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- To je ključ za vojaški obrok.

365
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
Majhna stvar
včasih so jih odpirali.

366
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
To Nemci jedo
ko je v službi.

367
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
Našel točno takega
na rezervaciji

368
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
kjer je bila skrita
v zelenem kombiju.

369
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- Tista stara ženska
te je zamočil.

370
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
- Samo mačka sem.

371
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
Mislil sem, da si rekel Leroy'd
sinoči bodi tam.

372
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- Mislil sem, da je.
- No, nisem ga videl.

373
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- Takole je.

374
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
Živimo v svetu, ki
stara gospa ne razume.

375
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
Zdaj, nazaj v dnevu,
vse je bilo črno belo.

376
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
Zdaj nam človek obljublja
dobri domovi, službe,

377
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
daje občutek, da
smo del ekipe.

378
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
In pride, nas pobere,
in nas pošlje v Vietnam

379
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
opravljati svoje umazano delo.

380
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
Prisežem, ne moreš zaupati
kdor je starejši od 30 let.

381
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- koliko si stara?
- 42

382
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
Ah, ne vem.

383
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
Grem k Tinu
nekajkrat na teden.

384
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Videl sem to žensko
stokrat,

385
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
in ona nikoli
mi rekel eno besedo.

386
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- Ne govoriš Navajo.

387
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- Tukaj smo.

388
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- Verjetno ga ne bo treba.

389
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- Hej, počakaj tukaj.

390
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
Sonček, pazi nase
morilec zame.

391
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- Uh, pivo.

392
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
Hvala.

393
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- Ojoj.
Ali si konj?

394
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- Zaradi dolgega obraza?

395
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- grem naprej čez 15,
ampak imam čas za ples.

396
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- Mm.

397
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- celo dal ti bom
popust za zgodnje prijave

398
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
na vaš račun
izjemen smisel za humor.

399
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- Mislim, da ne
moja punca bi to rada.

400
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- Oh, lahko bi jo vprašali.
Je tukaj?

401
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- Ne.
- Kaj je potem narobe?

402
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
-Jaz in moje dekle,
sva v boju.

403
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
Nočem poslabšati.
- Mm.

404
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
Dekliške težave.
- Ja.

405
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- Veš, dobivam
moja diploma iz psihoterapije.

406
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
Kako ji je ime?

407
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- Juliet.

408
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- Zaradi tega si Romeo?
- Ne.

409
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
Jo ljubiš?

410
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- Ja, razumem.

411
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- Te ljubi nazaj?

412
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- Veš, ne vem.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
Ona in prijatelj,
lagali so o nečem velikem.

414
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- So se norčevali?
- Kaj? št.

415
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
Kaj potem?

416
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- Je--ali nimaš
da se pripravim ali kaj?

417
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- Ja, čez minuto.

418
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
Želim ti nekaj povedati,
maslenica.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
- Hm.
- Obstajata dve vrsti laži.

420
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
Takšno, kot ti poveš
raniti ljudi

421
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
in takšne, kot ti poveš
da jih zaščitim.

422
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
Kateremu je povedala tvoja punca?

423
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
Kaj se dogaja?
si v redu?

424
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- Moramo iti.
zdaj.

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- Pištola!
- Joj!

426
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- Pojdi.

427
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
Ste zadeti?

428
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
Vozi! Vozi! Vozi! Vozi!

429
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- Pojdi, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

430
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- Oh, moj bog!
O moj bog!

431
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- Prekleto, to boli!

432
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
In pravkar sem dobil ta kavč.
Pridobite brisačo.

433
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
Po hodniku, kopalnica.

434
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
<i>- Pohiti!</i>

435
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
Oh, bog.

436
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- Potrebuješ zdravnika, stari.

437
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- Ne potrebujem zdravnika
sprašujem se, kako so me ustrelili.

438
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
Samo popravi.
- Potrebuješ šive.

439
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- Pojdi na šive.

440
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
Hodnik, omara!

441
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
Aja!
Prekleto!

442
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
In prinesi mi pijačo!

443
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- Tukaj.

444
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
V redu, si pripravljen?

445
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- Uh-huh.

446
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
- To je zelo dober šiv
za bojnega psa.

447
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- Popij.
Imaš jih še ducat.

448
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
Imel sem to dekle

449
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
ko sem prvič prišel sem.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
Bila je prava lisička.

451
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
Pravi visoki Navajo.

452
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
Pobegnila je
od doma pa bi

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
pokliči svojo mamo skoraj vsak dan.

454
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
Verjetno je porabil bogastvo
na dolge razdalje.

455
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
Shimá!

456
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Spomnim se te besede.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
Shimá!

458
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
Shimá.

459
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Shimá.

460
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
Sonny.

461
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
Sonny?

462
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Sonny?

463
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- Živjo, ja,
Želim oditi

464
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
sporočilo za Joeja Leaphorna.
Je v sobi 21.

465
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
Povej mu, naj se sreča s Cheejem

466
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 Normandija,

467
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
stanovanje 527.

468
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
Ja, povej mu, da sem našel Leroya.

469
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
Leroy.

470
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
Billie, si tam?

471
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
Kdo za vraga si ti?