1
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- Permis d'Arizona.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
Joseph "Lee-forn".

3
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
Probablement faux.

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- Hé.
Il est debout.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
Oh.

6
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- Merde.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- Qu'est-ce que tu fais
tout le chemin

8
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
à Los Angeles, M. "Lee-forn" ?

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
Touristique.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
C'est un gars drôle.

11
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
As-tu pensé
ce serait un gars drôle ?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- Ça n'a pas l'air trop drôle.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
- Que faites-vous ici?

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
À la recherche
ma nièce et mon neveu...

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
Billie Tsosie et Leroy Gorman.

16
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- C'est eux ?

17
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- La fille, c'est Billie.

18
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
Cet homme est son grand-père.

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- Et tu les cherchais
à une soirée McNair

20
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
avec une arme à feu ?

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- OMS?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- Beno t'a incité à faire ça ?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- Je ne connais aucun Beno.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
Je cherche juste Billie.

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
C'est une jeune fille de 16 ans,
et elle est en fuite.

26
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
Elle était à cette fête.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- Si tu savais qu'elle était à l'intérieur
et tu la cherchais,

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
que faisais-tu
de l'autre côté de la rue ?

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
Ouais.

30
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
Fils de pute!

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
D'ACCORD.
Je suis flic.

32
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
Je suis flic.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
Lieutenant Leaphorn,
Police tribale Navajo.

34
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
Demandez à quelqu'un de votre
bureau extérieur, appelez le BIA.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
Ils le confirmeront.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
Regardez...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
Il y a eu deux meurtres
sur la réservation.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
Le témoin est sorti en courant ici...
Billie.

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
C'est qui
nous essayons de trouver.

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
Peut-être que tu cherches
pour elle aussi, hein ?

41
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
Est-ce pour ça que tu as eu
une caméra installée ?

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
Peut-être que nous pouvons nous entraider.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
- Si tu veux vraiment aider,

44
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
tu retourneras en Arizona

45
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
devant quelqu'un
vous met dans le sol.

46
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- Fils de pute.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- Joe ?

48
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- Salut.

49
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
Je, euh...

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- Je vais vous faire passer une radiographie.

51
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- Non, juste...
Je vais prendre de la glace.

52
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Je dois rentrer.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- Tenez-le.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
J'ai déménagé à 600 miles,

55
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
et je suis toujours en train de te soigner.

56
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
- Ce n'est pas comme
Je savais que tu serais là.

57
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- Allez, Joe.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
Il y a quatre autres hôpitaux
dans un rayon de dix milles.

59
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- Eh bien, aucun de ceux-là
prendrais mon CIB.

60
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- Laisse ça
jusqu'à ce qu'il fasse chaud.

61
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
Et obtenez plus de glace.
Enveloppez-le.

62
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
Revenez ensuite pour une radiographie.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- Etes-vous heureux ici ?

64
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
- J'aime la ville.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
J'aime cet hôpital.

66
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
J'aime savoir ce que je fais
fait une différence,

67
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
que quand les gens
sont blessés et effrayés,

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
ils peuvent venir ici
et je me sens en sécurité.

69
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
Et j'aime,
pour la première fois depuis 30 ans,

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
Je ne me rends pas malade
avec inquiétude

71
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
parce que tu es trop têtu
pour passer une radiographie.

72
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- D'ACCORD.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
Je vais passer une radiographie.

74
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
J'ai juste besoin de laisser Chee
et Berne sait où j'en suis.

75
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
D'accord?

76
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
- Vous pouvez utiliser le téléphone
au poste d'infirmière,

77
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
puis allez dans la salle d'attente.

78
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
Ils te trouveront
quand ils seront prêts.

79
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- Hé.

80
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Tu es sûr que tu ne veux pas
voir un médecin ?

81
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
- Oh, je vais bien.

82
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
Sonny m'a donné des pilules.

83
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
Ils s'usent.

84
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- Est-ce qu'on va surmonter ça ?

85
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- Je ne sais pas.

86
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- Voulez-vous?

87
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- Il a fini.

88
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- Qu'ont-ils dit ?

89
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- Ah, juste une bosse sur la tête,
côtes meurtries.

90
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
Tout ira bien.

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- Ce qui s'est passé?

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- Quelqu'un d'autre
je regardais cette fête.

93
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
Je suis allé vérifier,
j'ai sauté.

94
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
Ces fils de pute ont eu mon arme.

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- Les gars de Sonny ?

96
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- Non, ce sont des blancs,
fin de la trentaine.

97
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
L'un était nerveux,
avait une grosse moustache.

98
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
L'autre était plus grand.
Il avait un petit visage de bébé.

99
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Tu sais, je pense qu'ils pourraient
vous êtes de vieux amis.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
-FBI ?

101
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- Ouais, ils l'ont appelé
"Fête McNair."

102
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
Ça te dit quelque chose ?

103
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- Le gars à moustache.

104
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
Est-ce qu'il prenait des antiacides ?

105
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- Voici.

106
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
Ici.

107
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
Des nouvelles de Leroy ?
- Non.

108
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- Bien sûr qu'il est à Los Angeles ?

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- Il y a des flics au rez-de-chaussée
le cherche.

110
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
Ils pensent que oui.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
- Hum.

112
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
Leroy et moi nous sommes battus
il y a une semaine et demie.

113
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
Quelque chose de stupide.

114
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
Je ne sais pas, je pensais qu'il le ferait
je serai de retour dans quelques jours.

115
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
Il fait ça parfois.

116
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
Mais alors, je ne sais pas.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Il appelle habituellement.

118
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- Puis-je vous demander quelque chose?

119
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
Tu as dit ces gars
sont des criminels.

120
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
Que font-ils ?

121
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
- Il faut juste qu'on trouve Leroy
avant la dame allemande.

122
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
As-tu de la famille ?

123
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- Mon grand-père est mort.

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
Je n'ai jamais connu mon père.

125
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
Et ma mère, elle...

126
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
elle est morte juste après
Je suis né, alors...

127
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
Leroy est la seule famille
Je suis parti.

128
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- Ces gens,
ils ne se soucient pas de nous.

129
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
Ils ne se soucient pas
ce que nous faisons.

130
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
Et ils ne lèveront pas le petit doigt
pour aider les flics locaux,

131
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
surtout indiens.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Ce que nous devons faire

133
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
c'est donner l'impression que
nous les aidons.

134
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- Un cheeseburger !
- Shaw.

135
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
- Comme je vis et respire.

136
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- Hé, mec.
- Non, non, non.

137
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- Aux dernières nouvelles, tu étais
je travaille sous couverture.

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- Ouais, je l'étais, mais maintenant
Je ne suis qu'un humble flic

139
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
à la police tribale Navajo.

140
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
Ici le lieutenant Joe Leaphorn.

141
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
et le sergent
Bernadette Manuelito.

142
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- Nous nous sommes rencontrés.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- Comment ça va, connard ?

144
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- J'ai appelé le BIA.
Désolé pour la confusion.

145
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
Les grosses affaires mettent tout le monde sur les nerfs,
et celui-ci est gros.

146
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- Compris.

147
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- Qu'est-ce que c'est que quelques côtes fêlées
entre amis, hein ?

148
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- J'ai dû prendre les munitions.

149
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
Désolé pour ça.

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
C'est mon collègue,
Frank Welles.

151
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
Nous sommes heureux de discuter
en guise de faveur à Chee,

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
mais tu comprends qu'il y a
nous ne pouvons partager qu'une quantité limitée de choses.

153
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- Cours.

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- Vous avez suivi le
L’affaire McNair dans l’actualité ?

155
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- Je n'ai jamais entendu le nom
jusqu'à notre visite privée en van.

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- Très bien, eh bien, il possède
une entreprise d'import/export,

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
Affacturage McNair,
à San Pedro.

158
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
Nous avons reçu un pourboire l'année dernière
qu'il avait

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
ses mains dans quelques
des pots à biscuits moins que légaux.

160
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
Il y a deux mois, nous avons enfin
j'en ai eu assez pour procéder à l'arrestation.

161
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
Maintenant, il est dans Men's Central
en attente de procès,

162
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
mais le procureur américain

163
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
je commence à réfléchir
il pourrait marcher.

164
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- Vous ne pouvez pas plaider votre cause ?

165
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- Élément clé de notre dossier
est basé sur des témoignages,

166
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
et quelques témoins
disparu.

167
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
Et puis le reste s'est rendu compte
ils ne se souviennent de rien.

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
Était Albert Gorman
un de ces témoins ?

169
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- Nous ne pouvons pas vous donner
ces informations.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- Eh bien, s'il l'était, il est mort.

171
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Hum.

172
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
Il a été assassiné il y a trois jours
sur la réserve Navajo.

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
Le tueur est une Allemande.
5'9", blonde, 40 ans.

174
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
Conduit une camionnette Dodge verte.

175
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
Tu vois, la fille que nous recherchons
est témoin du meurtre.

176
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
Nous la trouvons,
peut-être qu'elle peut te donner

177
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
autre chose
s'accrocher à McNair.

178
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- Allez, mec.
Nous sommes dans la même équipe.

179
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
Notre fille est clairement
pris dans tout ça.

180
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
Plus tôt nous la trouverons,
mieux c'est pour nous tous.

181
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- Tout ça est
suspendu à un fil.

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
OK, tout est verrouillé.

183
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
Je ne peux pas épargner les ressources
poursuivre un fugitif de 16 ans

184
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
sur l'avis d'un flic tribal...
même celui d'un ami.

185
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- Regardons
à ce que tu as...

186
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
photos de surveillance,
associés connus,

187
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
adresses, numéros de téléphone.

188
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
Et nous pourrions faire le reste
si tu...

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- Non.

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- Elle va mourir
si nous ne la trouvons pas.

191
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

192
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- Je suis désolé.

193
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- Excusez-moi.

194
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
J'ai passé deux ans
écouter des histoires

195
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
à propos de ce connard
ligue de bowling--deux ans.

196
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
Et il ne peut même pas nous donner
un petit renseignement ?

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- Hé, Chee, nous savions
c'était loin d'être le cas.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- Je n'aurais pas dû
reviens ici.

199
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- Regardez, notre situation
n'a pas changé.

200
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
Billie est toujours
Je cherche Leroy.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
Nous le trouvons,
nous pouvons encore la trouver.

202
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- Sauf que nous ne l'avons pas fait
pu la retrouver.

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- Non, nous ne l'avons pas fait.

204
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
Mais peut-être que Mike Garcia le peut.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- Hé, mec.
Vous achetez les gars ?

206
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- Qu'est-ce que tu as ?

207
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
Non, mec, pas ces conneries.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
- Je le vends pour la moitié
de ce que ça vaut.

209
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
J'ai juste besoin d'argent rapidement.

210
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- Ça n'en vaut même pas la moitié.

211
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- Allez, mec,
J'ai juste besoin d'argent, s'il te plaît.

212
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- Écoute, mec,
Je t'ai dit que tout allait bien.

213
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
Je n'ai pas besoin que tu sois brisé
regarder assis--

214
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- García !

215
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
Waouh !
-Fiston ?

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
Vous dépensez déjà mon argent ?

217
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- Non, c'est juste que...
Je dois aux gens.

218
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- Oh, tu me dois
c'est à qui vous devez.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
Hé, que s'est-il passé
à toi hier soir ?

220
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- Mec, j'ai dû dormir avec ça.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
C'était quoi cette merde ?

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- La pointe de l'iceberg.

223
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
Hé, écoute, mec.

224
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
Je gère une petite entreprise,

225
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
et nous cherchons toujours
pour les gars intelligents.

226
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
Tu ressembles à
un gars intelligent, Mike.

227
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
Que fais-tu en ce moment?

228
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- Vous le regardez.

229
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- Allons faire un tour en voiture,
à moins que tu veuilles

230
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
pour tenter votre chance sur Rodeo.

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- De quoi venez-vous ?
Hopi ?

232
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- Navajos.

233
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- C'est vrai, l'autre.

234
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Avez-vous vécu là-bas
jusqu'à ce que tu sois déployé ?

235
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
- Non, maman et moi avons déménagé
à Phoenix au lycée.

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- Un nouveau venu à l'école.

237
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
Je parie que tu as toutes les filles.

238
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
J'ai bien fait.

239
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- Tu as une fille maintenant, n'est-ce pas ?

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
Cette nana avec qui je t'ai vu
à la fête.

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- Fauve ?

242
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- Non, l'autre...

243
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
grand et sérieux.

244
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- Je ne sais pas, mec.
J'étais assez foiré.

245
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- Mike Garcia, gratuit et facile.

246
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- Que puis-je dire ?

247
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- Tu aimes les filles,
cependant, non ?

248
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
Sans juger.

249
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
Je veux juste savoir de quel genre
du trajet que nous faisons.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
Je joue juste avec toi, mec !

251
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
Christ.

252
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
Stupide.

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
- Ta mère est toujours à Phoenix ?

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- Non.

255
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
Non, elle est tombée assez malade
pendant mon absence.

256
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
Cancer du poumon.
- Ouf.

257
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- Au moment
IHS l'a attrapé, c'était...

258
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
elle a toujours voulu
pour retourner au rez,

259
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
cependant, avant sa mort.

260
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
Elle avait besoin d'aide,
mais je ne pouvais pas...

261
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
tu sais, je n'étais pas là.

262
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
Tu sais?

263
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- Tu as été recruté, mec.

264
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
Ce n'était pas comme si tu avais le choix.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- Agent Shaw
sur le parking.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- Ouais, je le vois.

267
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
- Que veux-tu?

268
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- Si tu cherches Chee,
il n'est pas là.

269
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- J'espérais te parler

270
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
à propos de l'allemand
et la camionnette verte.

271
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Avez-vous une minute ?

272
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- Welles et moi
Je viens de reprendre cette affaire.

273
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
Avant cela, c'était
un gars nommé Ken Upchurch.

274
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
C'était un bon agent, un ami.

275
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Je l'ai trouvé dans
au garage hier.

276
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
La voiture roule toujours.

277
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
La position officielle
c'est qu'il était ivrogne

278
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
et que son cas était
s'effondrer,

279
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
et c'est tout.

280
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- Mais tu n'es pas d'accord.

281
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
- Je l'ai assez bien connu.

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
Quand tu as dit "van vert"
ce matin,

283
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
Je me souviens d'un de
Les voisins de Ken

284
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
disant qu'il a vu
une camionnette verte garée

285
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
dans la rue ce soir-là.

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
C'est peut-être la même camionnette verte.
Peut-être que ce n'est pas le cas.

287
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Peut-être qu'il faisait sombre
et la camionnette était marron

288
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
et tout cela n'est rien,
mais je dois à Ken d'essayer.

289
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
Et si tu peux créer un lien
ta camionnette à la mienne,

290
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
Je peux convaincre mon SAC
pour vous aider à rechercher votre fugue.

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- je cherche
une adolescente,

292
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
Billie Tsosie.
- Je ne l'ai pas vue.

293
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
Vérifiez auprès de la police Navajo.
Ils étaient ici hier.

294
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
Tino !

295
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
C'est moi !

296
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
- Celui-ci a l'air doux.

297
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- Mikey ?
Non, c'est un tueur.

298
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Jésus, mec.

299
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- Quoi, pas de frites ?

300
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- La dernière fois tu as dit
ils étaient détrempés.

301
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- Ça ne veut pas dire
Je n'en veux pas.

302
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- Roman a dit que tu avais quelque chose.

303
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- Ouais, c'est une merde habituelle.

304
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
L'adresse est...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- Jésus-Christ.
Vraiment?

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- Il ne sera pas heureux
te voir.

307
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- Personne ne l'est.

308
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
Allez.

309
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- La prochaine fois, amène-moi
quelques putains de frites.

310
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

311
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
Je pensais que tu avais dit
tu avais un travail pour moi.

312
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
- C'est l'entretien.

313
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- Tout va bien ?

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- Ouais, elle est folle.

315
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- D'accord.
Allez, tueur.

316
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
Tu brûles ma lumière du jour.

317
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- Hé.

318
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

319
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- Qui est-ce?

320
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- Oh, c'est la grand-mère de Leroy,
ou arrière-grand-mère ou quelque chose comme ça.

321
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
Femme courbée.

322
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
- Non, le plus jeune.

323
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- Sa tante.

324
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
Elle s'occupe de la vieille dame.

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
Pourquoi?

326
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- Je pense que c'est ma mère.

327
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
Shicheii me l'a dit.

328
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
Il m'a dit qu'elle était morte
juste après ma naissance.

329
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
Il–il m'a dit qu'elle était morte.

330
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
Putain de merde.

331
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
- Ils n'habitent pas si loin.

332
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
Si tu veux, nous pourrions...

333
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
Oh, mon Dieu.

334
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
Leroy.

335
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Je parie que c'est là que se trouve Leroy.

336
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
Allons-y.

337
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
<i>- Nous savons qu'il a couru</i>
<i>quelques courses ce soir--</i>

338
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
<i>magasin d'alcool, pressing.</i>

339
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
Rentre à la maison avec
une bouteille de scotch,

340
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
écrit ceci.

341
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
Puis il entre dans le garage,
prend le volant,

342
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
démarre le moteur.

343
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
Pas d'empreintes étranges.

344
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
Il ne manque rien sauf le chien,
mais il aurait pu s'enfuir.

345
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
Je ne sais pas, peut-être que vous les gars
nous verrons quelque chose que nous avons manqué.

346
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- Quelle est la vérité ?

347
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
- J'aurais aimé savoir.

348
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- Vous connaissez sa pointure ?

349
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- Plus petit que le mien.

350
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
J'ai échangé mes chaussures une fois
au bowling.

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- Ce sont des 11.

352
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- Joe.
- Ouais?

353
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch a déjà visité
la réserve Navajo ?

354
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- Pas à ma connaissance.

355
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- Eh bien, ça vient de
le comptoir commercial au rez.

356
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Une idée de comment
il aurait pu l'avoir ?

357
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- j'aimerais prendre
un regard dehors.

358
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
Où était garée la camionnette
la nuit où Upchurch est mort ?

359
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- Là.

360
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- Où ?

361
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
- Devant le lampadaire.

362
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- Est-ce qu'il a plu ?

363
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- Ouais, jeudi.

364
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- C'est une clé de rationnement de l'armée.

365
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
Le petit truc de torsion
ils les ouvraient.

366
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
C'est ce que mange l'Allemand
quand elle est au travail.

367
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
J'en ai trouvé un exactement comme ça
sur la réservation

368
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
où elle était enfermée
dans la camionnette verte.

369
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- Cette vieille femme
tu as foiré.

370
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
- J'ai juste la gueule de bois.

371
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
Je pensais que tu avais dit Leroy
être là hier soir.

372
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- Je pensais que oui.
- Eh bien, je ne l'ai pas vu.

373
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- Voilà le truc.

374
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
Nous vivons dans un monde qui
la vieille dame ne comprend pas.

375
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
Maintenant, à l'époque,
tout était noir et blanc.

376
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
Maintenant l'homme nous promet
de bonnes maisons, des emplois,

377
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
nous donne l'impression
nous faisons partie d'une équipe.

378
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
Et il vient, nous ramasse,
et nous envoie au Vietnam

379
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
pour faire son sale boulot.

380
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
Je le jure, tu ne peux pas faire confiance
toute personne de plus de 30 ans.

381
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- Quel âge as-tu ?
- 42

382
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
Ah, je ne sais pas.

383
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
je vais chez Tino
quelques fois par semaine.

384
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
J'ai vu cette femme
des centaines de fois,

385
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
et elle ne l'est jamais
m'a dit un mot.

386
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- Vous ne parlez pas Navajo.

387
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- Nous sommes là.

388
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- Je n'en aurai probablement pas besoin.

389
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- Hé, tu attends ici.

390
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
Soleil, prends soin de toi
de tueur pour moi.

391
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- Euh, de la bière.

392
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
- Merci.

393
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- Oh.
Es-tu un cheval ?

394
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- A cause de ton long visage ?

395
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- Je continue dans 15,
mais j'ai le temps de danser.

396
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- Mm.

397
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- Je te donnerai même
la remise pour inscription anticipée

398
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
à cause de votre
sens de l'humour exceptionnel.

399
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- je ne pense pas
ma copine aimerait ça.

400
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- Oh, on pourrait lui demander.
Est-elle ici ?

401
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- Non.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

402
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
- Moi et ma copine,
nous sommes dans un combat.

403
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
Je ne veux pas empirer les choses.
- Mm.

404
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
Problèmes de fille.
- Ouais.

405
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- Tu sais, je reçois
mon diplôme en psychothérapie.

406
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
Quel-est son nom?

407
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- Juliette.

408
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- Ça fait de toi Roméo ?
- Non.

409
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
Tu l'aimes ?

410
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- Oui, je le fais.

411
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- Elle t'aime en retour ?

412
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- Tu sais, je ne sais pas.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
Elle et une amie,
ils ont menti à propos de quelque chose d'important.

414
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- Est-ce qu'ils s'amusaient ?
- Quoi? Non.

415
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
- Et alors ?

416
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- C'est... n'est-ce pas
pour se préparer ou quoi ?

417
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- Ouais, dans une minute.

418
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
Je veux te dire quelque chose,
renoncule.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
- Hum.
- Il y a deux sortes de mensonges.

420
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
Le genre que tu dis
blesser les gens

421
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
et le genre que tu dis
pour les protéger.

422
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
Lequel ta copine a dit ?

423
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
- Que se passe-t-il?
Tu vas bien?

424
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- Nous devons y aller.
Maintenant.

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- Pistolet!
- Aïe !

426
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- Aller.

427
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
Êtes-vous touché ?

428
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- Allez, allez, allez, allez !
Conduire! Conduire! Conduire! Conduire!

429
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- Allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez !

430
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

431
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- Bon sang, ça fait mal !

432
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
Et je viens de recevoir ce canapé.
Procurez-vous une serviette.

433
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
Au bout du couloir, salle de bains.

434
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
<i>- Dépêchez-vous !</i>

435
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
Oh, mon Dieu.

436
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- Tu as besoin d'un médecin, mec.

437
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- Je n'ai pas besoin d'un médecin
je me demande comment on m'a tiré dessus.

438
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
Réparez-le simplement.
- Il te faut des points de suture.

439
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- Va chercher des points de suture.

440
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
Couloir, placard !

441
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
Ah !
Bon sang!

442
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
Et apporte-moi à boire !

443
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- Ici.

444
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
Très bien, tu es prêt ?

445
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- Euh-huh.

446
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
- C'est un très bon point
pour un chien de guerre.

447
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- Buvons.
Vous en avez une douzaine de plus.

448
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
J'avais cette petite amie

449
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
Elle était vraiment rusée.

451
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
Un vrai grand Navajo.

452
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
Elle s'est enfuie
de chez moi mais je le ferais

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
appelle sa mère presque tous les jours.

454
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
J'ai dû dépenser une fortune
en longue distance.

455
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
Shima !

456
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Je me souviens de ce mot.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
Shima !

458
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
Shima.

459
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Shima.

460
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
Fiston.

461
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
Fiston?

462
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Fiston?

463
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- Hi, yeah,
je veux partir

464
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
un message pour Joe Leaphorn.
Il est dans la chambre 21.

465
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
Dis-lui de rencontrer Chee à

466
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 Normandie,

467
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
appartement 527.

468
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
Ouais, dis-lui que j'ai trouvé Leroy.

469
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
Leroy.

470
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
Billie, tu es là-dedans ?

471
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
Putain, qui es-tu ?