1 00:00:07,746 --> 00:00:09,313 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 2 00:00:12,186 --> 00:00:15,493 Isto pertencia ao meu filho. Ele usou no dia em que morreu. 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,061 Isto estava no seu cofre. 4 00:00:18,235 --> 00:00:20,455 Meu filho morreu no que é agora sua propriedade. 5 00:00:20,585 --> 00:00:21,978 Não tem nada a ver comigo. 6 00:00:22,152 --> 00:00:24,328 Vinhas explodiram o poço para assustar Drumco 7 00:00:24,502 --> 00:00:26,243 em vender para ele barato. 8 00:00:26,417 --> 00:00:30,508 Justiça branca, justiça indiana, duas coisas diferentes. 9 00:00:30,943 --> 00:00:34,469 É tão verdade hoje como foi na minha época. 10 00:00:34,947 --> 00:00:36,558 Eu tenho que descobrir quem é por trás disso, Emma. 11 00:00:36,732 --> 00:00:38,429 Eu sei. Você faz. 12 00:00:38,603 --> 00:00:40,779 Patrulha de fronteira? É apenas uma entrevista. 13 00:00:40,953 --> 00:00:43,086 Por que você está entrevistando para a Patrulha da Fronteira? 14 00:00:43,260 --> 00:00:44,827 Eu tenho que encontrar meu próprio caminho. 15 00:00:44,957 --> 00:00:47,003 Adeus, Bernadete. 16 00:00:47,177 --> 00:00:49,353 Acho que eu esfreguei em você, afinal. 17 00:00:49,527 --> 00:00:54,054 Homem: Quando você mata um homem, eles estão ligados a você. 18 00:00:56,056 --> 00:01:00,495 Onde quer que você vá nesta vida, eles estão com você. 19 00:01:00,669 --> 00:01:02,758 Talvez o próximo também. 20 00:01:06,544 --> 00:01:09,330 ["Estranheza Espacial"] 21 00:01:09,417 --> 00:01:16,424 ♪ ♪ 22 00:01:20,341 --> 00:01:24,170 - ♪ Controle de solo para o Major Tom ♪ 23 00:01:24,258 --> 00:01:27,478 ♪ ♪ 24 00:01:27,609 --> 00:01:31,178 ♪ Controle de solo para o Major Tom ♪ 25 00:01:31,265 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 26 00:01:34,789 --> 00:01:37,227 ♪ Tome suas pílulas de proteína ♪ 27 00:01:37,271 --> 00:01:40,752 ♪ E coloque seu capacete 28 00:01:40,839 --> 00:01:42,145 ♪ Dez ♪ 29 00:01:42,232 --> 00:01:45,061 ♪ Controle de solo para o Major Tom ♪ 30 00:01:45,104 --> 00:01:48,759 ♪ Oito, sete, seis 31 00:01:48,847 --> 00:01:53,461 ♪ Iniciando a contagem regressiva, motores ligados ♪ 32 00:01:53,548 --> 00:01:56,072 ♪ Três, dois ♪ 33 00:01:56,116 --> 00:01:58,161 ♪ Verifique a ignição 34 00:01:58,205 --> 00:02:02,905 ♪ E que o amor de Deus seja com você ♪ 35 00:02:02,992 --> 00:02:09,912 ♪ ♪ 36 00:02:13,350 --> 00:02:18,138 ♪ Este é o controle terrestre para o Major Tom ♪ 37 00:02:18,225 --> 00:02:23,404 ♪ Você realmente fez a nota ♪ 38 00:02:23,447 --> 00:02:26,320 - [suspira, respirando fundo] 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,809 [ofegante] 40 00:02:42,074 --> 00:02:43,250 [grunhidos] 41 00:02:43,337 --> 00:02:44,816 [geme] 42 00:02:49,952 --> 00:02:52,824 Ah! [respirando pesadamente] 43 00:02:57,916 --> 00:03:02,051 [grunhindo] 44 00:03:02,138 --> 00:03:03,357 - [no rádio] Tenente Leaphorn... 45 00:03:03,444 --> 00:03:04,793 [falando Diné] Acabou. 46 00:03:07,970 --> 00:03:09,841 [falando Diné] 47 00:03:14,324 --> 00:03:17,066 Tenente Leaphorn... [falando Diné] 48 00:03:26,641 --> 00:03:28,469 - [grunhidos] Natália. 49 00:03:30,514 --> 00:03:33,387 [falando Diné] 50 00:03:37,652 --> 00:03:40,742 Você copia, Natalie? 51 00:03:40,829 --> 00:03:43,701 - [falando Diné] 52 00:03:46,313 --> 00:03:48,619 - Não é suficiente. 53 00:03:48,706 --> 00:03:51,055 Envie a todos... 54 00:03:51,143 --> 00:03:52,493 agora. 55 00:03:55,670 --> 00:03:58,107 [passos correndo] 56 00:03:58,194 --> 00:04:01,023 [música sinistra] 57 00:04:01,110 --> 00:04:08,117 ♪ ♪ 58 00:04:25,700 --> 00:04:28,616 [assobiando] 59 00:04:33,795 --> 00:04:40,409 ♪ ♪ 60 00:04:43,500 --> 00:04:46,373 [grunhindo] 61 00:04:59,908 --> 00:05:02,780 [respirando pesadamente] 62 00:05:09,134 --> 00:05:11,963 [baque leve] [suspiros] 63 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 ♪ ♪ 64 00:05:16,751 --> 00:05:19,580 [respirando pesadamente] 65 00:05:19,667 --> 00:05:26,587 ♪ ♪ 66 00:05:38,990 --> 00:05:41,776 [passos se aproximando] 67 00:05:41,863 --> 00:05:48,783 ♪ ♪ 68 00:06:24,209 --> 00:06:26,995 [música de guitarra temperamental] 69 00:06:27,082 --> 00:06:34,089 ♪ ♪ 70 00:07:15,435 --> 00:07:18,394 [música suave] 71 00:07:18,481 --> 00:07:21,484 ♪ ♪ 72 00:07:21,571 --> 00:07:23,399 [cavalo distante relinchando 73 00:07:23,486 --> 00:07:26,881 ♪ ♪ 74 00:07:26,968 --> 00:07:29,144 [sinos de vento tilintando] 75 00:07:29,231 --> 00:07:32,060 [pássaro cantando] 76 00:07:32,147 --> 00:07:39,110 ♪ ♪ 77 00:08:02,743 --> 00:08:04,396 - Hum. 78 00:08:04,484 --> 00:08:07,095 eu vou ter o meu com casca extra. 79 00:08:07,225 --> 00:08:10,098 - Ah, desculpe por isso. Deixe-me tirar isso daí. 80 00:08:10,141 --> 00:08:11,926 O que é toda essa merda lá fora? 81 00:08:12,013 --> 00:08:15,016 - Eu te disse - verme. 82 00:08:16,931 --> 00:08:18,889 - Ah, o que é isso? 83 00:08:18,976 --> 00:08:22,806 Oh. Agora estou construindo você um sistema de defesa contra toupeiras, hein? 84 00:08:22,893 --> 00:08:25,940 - Ou isso ou passar fome. - Uh-huh. 85 00:08:25,983 --> 00:08:28,203 [telefone tocando] 86 00:08:28,290 --> 00:08:30,161 Você pode observar esses ovos? 87 00:08:32,554 --> 00:08:34,338 Este é Leaphorn. 88 00:08:34,426 --> 00:08:36,254 Sim. 89 00:08:36,341 --> 00:08:38,605 Onde? 90 00:08:38,648 --> 00:08:41,520 [música dramática] 91 00:08:41,563 --> 00:08:48,528 ♪ 92 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 Bom dia. - Bom dia. 93 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 - O que você sabe? 94 00:09:12,769 --> 00:09:15,511 - Ouvi dizer que está uma bagunça lá em cima. - Tudo bem. 95 00:09:15,598 --> 00:09:18,558 ♪ ♪ 96 00:09:18,601 --> 00:09:21,909 Então, quando você cancelar a aposentadoria, eles fazer você devolver aquele relógio? 97 00:09:21,996 --> 00:09:23,737 - Não, eles sabem Estou apenas encurtando o tempo 98 00:09:23,867 --> 00:09:25,260 até trazerem o cara novo. 99 00:09:25,303 --> 00:09:26,870 - Sim. É bom ver você, Gordo. 100 00:09:26,957 --> 00:09:29,699 - Você também, Joe. Ei. - [limpa a garganta] 101 00:09:29,786 --> 00:09:33,137 - Tchau. - Chefe, o que temos aqui? 102 00:09:33,181 --> 00:09:35,792 - Bem, nós temos... 103 00:09:35,879 --> 00:09:38,316 Ernesto Cata e George Bowlegs-- 104 00:09:38,403 --> 00:09:40,014 ambos 14. 105 00:09:40,101 --> 00:09:41,929 Passei a noite na casa da Cata, 106 00:09:42,016 --> 00:09:44,758 tinham ido embora quando mamãe foi para acordá-los esta manhã. 107 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 Bowlegs apareceu na escola. 108 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 Eles estão segurando ele. 109 00:09:48,979 --> 00:09:51,591 E Cata não foi vista desde ontem à noite. 110 00:09:51,721 --> 00:09:54,028 Estamos mobilizando a pesquisa agora-- 111 00:09:54,115 --> 00:09:55,943 hospitais e escolas, 112 00:09:56,030 --> 00:10:00,600 em qualquer lugar um animal ferido pode rastejar para morrer. 113 00:10:00,730 --> 00:10:02,819 Você conhece a família Bowlegs? 114 00:10:02,906 --> 00:10:04,212 - Conheço eles. 115 00:10:06,257 --> 00:10:08,608 - Shorty Bowlegs é o pai. 116 00:10:08,738 --> 00:10:12,437 Voltei do Vietnã com um problema de cabeça. 117 00:10:12,524 --> 00:10:17,007 Seu avô era um dos filhos da Velha Correndo. 118 00:10:17,051 --> 00:10:19,967 Henry bateu cabeça com ele antigamente. 119 00:10:20,054 --> 00:10:21,795 - Bem, faz sentido então... 120 00:10:21,925 --> 00:10:25,581 descasque o bloco antigo jogando com a faca Bowie do papai. 121 00:10:27,496 --> 00:10:28,845 - Sim. 122 00:10:28,932 --> 00:10:31,369 Não era uma faca, Gordo. 123 00:10:31,456 --> 00:10:33,545 - Oh sim? - Sim. 124 00:10:33,676 --> 00:10:35,417 - Bem, estou feliz Liguei para você então, Carnac. 125 00:10:35,504 --> 00:10:37,898 O que diabos foi isso? - Ah, algo mais pesado. 126 00:10:37,941 --> 00:10:40,204 [música dramática] 127 00:10:40,290 --> 00:10:42,511 Essas são marcas de ataque. 128 00:10:42,598 --> 00:10:44,556 Machete talvez. 129 00:10:44,644 --> 00:10:47,081 - Policiais estão dizendo La Llorona fez isso. 130 00:10:47,168 --> 00:10:49,605 Você sabe, Bruxa da Vala? 131 00:10:49,736 --> 00:10:52,129 Sim, as crianças chicanas costumavam tentar para nos assustar na escola. 132 00:10:52,260 --> 00:10:54,958 Disse que se La Llorona te pegasse mexendo nesses arroios, 133 00:10:55,045 --> 00:10:56,960 ela cortaria sua cabeça. 134 00:10:57,047 --> 00:11:00,442 - Sim. É como Ye'iitsoh em Navajo. 135 00:11:02,313 --> 00:11:05,447 - As estampas de mocassim vêm direto das marcas de pneus 136 00:11:05,577 --> 00:11:07,057 lá em cima no morro. 137 00:11:07,144 --> 00:11:09,233 Temos uma senhora idosa que viu uma picape vermelha ontem à noite 138 00:11:09,320 --> 00:11:10,931 não pertenço a este lugar. 139 00:11:11,061 --> 00:11:14,717 Então, a menos que La Llorona tenho um belo caminhão vermelho 140 00:11:14,804 --> 00:11:18,852 carregar um facão, Bowlegs é o nosso mais provável. 141 00:11:18,895 --> 00:11:21,942 ♪ 142 00:11:21,985 --> 00:11:24,509 - Então, ah... 143 00:11:24,640 --> 00:11:27,034 vamos pegar o garoto Bowlegs. 144 00:11:27,164 --> 00:11:29,427 Se ele sabe onde Ernesto está... 145 00:11:29,514 --> 00:11:31,386 [grunhe baixinho] Nós o encontraremos. 146 00:11:31,429 --> 00:11:34,694 Ah... 147 00:11:34,781 --> 00:11:38,088 e esses não são estampas de mocassim, Gordo. 148 00:11:38,175 --> 00:11:41,048 - Rapaz, ah, garoto. 149 00:11:41,178 --> 00:11:43,833 Deve ser legal saber tudo. 150 00:11:43,920 --> 00:11:48,838 ♪ ♪ 151 00:11:56,367 --> 00:11:59,240 [conversa distante e indistinta] 152 00:12:02,504 --> 00:12:05,376 [telefone tocando] 153 00:12:13,689 --> 00:12:16,823 - Sra. 154 00:12:16,953 --> 00:12:18,650 Uh-huh. 155 00:12:18,738 --> 00:12:20,261 Obrigado. 156 00:12:22,959 --> 00:12:25,222 Não se mexa. 157 00:12:25,309 --> 00:12:27,659 [porta se abre] 158 00:12:27,747 --> 00:12:30,053 - Como você conhece Bowlegs? 159 00:12:30,140 --> 00:12:32,273 - Uh, fomos para a escola juntos há muito tempo. 160 00:12:35,493 --> 00:12:37,539 - É você? - Sim. 161 00:12:37,626 --> 00:12:39,671 - Você correu? - Pelo país. 162 00:12:39,759 --> 00:12:42,762 Isso foi campeonatos de conferência. 163 00:12:42,849 --> 00:12:44,589 Você sabe, eu venci Billy Mills duas semanas depois 164 00:12:44,720 --> 00:12:46,678 em uma competição de corrida no Kansas? 165 00:12:46,809 --> 00:12:50,682 - O atleta olímpico Billy Mills? - Não era um atleta olímpico naquela época. 166 00:12:50,813 --> 00:12:53,250 - Alguém deveria ter levado uma foto disso, né? 167 00:12:53,337 --> 00:12:54,774 - Tenente Leaphorn? - Sim, senhora. 168 00:12:54,904 --> 00:12:57,254 - Sra. ambos: Prazer em conhecê-lo. 169 00:12:57,341 --> 00:12:59,300 -Jim Chee... 170 00:12:59,387 --> 00:13:00,780 Eu lembro de você. 171 00:13:00,867 --> 00:13:02,738 Venha por aqui. 172 00:13:08,788 --> 00:13:10,398 - Onde está o armário dele? 173 00:13:10,485 --> 00:13:13,096 [sino da escola tocando, conversa indistinta] 174 00:13:13,183 --> 00:13:14,750 -George Bowlegs? 175 00:13:14,837 --> 00:13:16,926 - Jorge. 176 00:13:17,013 --> 00:13:20,408 Jorge! - Ei! 177 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 - Jorge! - Ei! 178 00:13:22,671 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 179 00:13:25,369 --> 00:13:28,068 [buzina tocando] 180 00:13:28,111 --> 00:13:30,331 Billy Mills, hein? 181 00:13:41,429 --> 00:13:44,084 [música suave] 182 00:13:44,171 --> 00:13:48,305 ♪ ♪ 183 00:13:48,392 --> 00:13:51,439 [freios rangendo] 184 00:13:57,053 --> 00:14:00,274 - 109 para a base. - [na rádio] 109, vá em frente. 185 00:14:00,361 --> 00:14:03,712 - Eu tenho um 10-38 aproximadamente 6 milhas a leste de Vista Verde, 186 00:14:03,843 --> 00:14:06,541 Estrada do condado seis. 187 00:14:06,584 --> 00:14:10,066 Painel Ford F100, Placas do México-- 188 00:14:10,153 --> 00:14:13,983 parcial, 7, 7, 5, Bravo. 189 00:14:14,027 --> 00:14:16,420 eu vou passar e dê uma olhada mais de perto. 190 00:14:16,464 --> 00:14:19,641 - 109, tenha cuidado. Backup a 25 minutos de distância. 191 00:14:26,996 --> 00:14:29,825 [música tensa] 192 00:14:29,912 --> 00:14:36,484 ♪ ♪ 193 00:14:58,506 --> 00:15:00,421 [pessoa choraminga] 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,380 - Ei! 195 00:15:03,424 --> 00:15:10,257 ♪ 196 00:15:21,572 --> 00:15:23,879 Pare! 197 00:15:24,010 --> 00:15:26,099 Uau. Abaixe a arma. 198 00:15:26,186 --> 00:15:27,665 Eu não vou machucar você. 199 00:15:27,709 --> 00:15:30,364 [falando espanhol] - [gritando em mixteca] 200 00:15:30,494 --> 00:15:32,888 - OK. OK. Vou abaixar minha arma. 201 00:15:32,932 --> 00:15:35,369 - [choramingando] - Ok? 202 00:15:35,499 --> 00:15:39,547 eu vou levar meu cinto de arma bem e devagar. 203 00:15:39,634 --> 00:15:43,377 - [choramingando] - Viu? 204 00:15:43,507 --> 00:15:45,770 Eu vou colocar isso de lado. 205 00:15:45,857 --> 00:15:47,294 Não há problema. 206 00:15:50,862 --> 00:15:53,213 - [grunhe trêmulo] 207 00:15:53,256 --> 00:15:56,956 - [falando espanhol] 208 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 Eu quero ajudar você. - [grita em mixteca] 209 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 - Eu não vou te machucar ou sua filha. 210 00:16:03,005 --> 00:16:05,051 - [grita] - Por favor, abaixe a arma. 211 00:16:05,138 --> 00:16:07,575 - [gritando em mixteca] - Eu não vou te machucar. 212 00:16:07,662 --> 00:16:09,577 Eu quero ajudar você. 213 00:16:09,664 --> 00:16:13,755 ♪ ♪ 214 00:16:13,842 --> 00:16:15,235 Ei! 215 00:16:15,322 --> 00:16:21,023 ♪ ♪ 216 00:16:21,110 --> 00:16:23,765 Ei! Ei! - [grita] 217 00:16:26,463 --> 00:16:28,683 [falando mixteca] 218 00:16:28,770 --> 00:16:31,555 - Mamãe! - Pare com isso. 219 00:16:31,599 --> 00:16:34,384 Não, não, não, não. 220 00:16:34,428 --> 00:16:36,517 Tudo bem. Shh, shh. Tudo bem. Tudo bem. 221 00:16:36,647 --> 00:16:38,606 Acalme-se, acalme-se. Tudo bem. 222 00:16:38,649 --> 00:16:41,435 - [chorando] - Está tudo bem. 223 00:16:41,522 --> 00:16:43,698 - [falando mixteca] 224 00:16:46,788 --> 00:16:49,965 [falando mixteca] 225 00:16:50,052 --> 00:16:56,493 ♪ ♪ 226 00:16:56,537 --> 00:16:59,409 - Pare! 227 00:16:59,540 --> 00:17:03,283 [portas da van se fecham, motor virando] 228 00:17:03,370 --> 00:17:09,157 ♪ ♪ 229 00:17:20,517 --> 00:17:22,519 [freios rangem] 230 00:17:29,613 --> 00:17:32,181 - Com licença. 231 00:17:32,312 --> 00:17:34,618 Estou procurando o Delegacia de polícia de Kai-yeen-tay. 232 00:17:34,705 --> 00:17:36,403 eu perguntei três pessoas diferentes. 233 00:17:36,490 --> 00:17:38,666 Eles disseram que era por aqui. 234 00:17:38,753 --> 00:17:41,408 - [falando Navajo] 235 00:17:43,410 --> 00:17:44,672 - Sinto muito. O que? 236 00:17:44,802 --> 00:17:48,415 - [falando Navajo] 237 00:17:48,502 --> 00:17:50,330 - Ah, tudo bem. 238 00:17:50,417 --> 00:17:51,896 Obrigado. 239 00:17:59,600 --> 00:18:01,428 [murmura para si mesmo] 240 00:18:04,170 --> 00:18:05,693 Obrigado. 241 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 - eu acho quem pegou minha arma 242 00:18:14,354 --> 00:18:16,660 estava perseguindo aquela mulher e aquela garota. 243 00:18:16,747 --> 00:18:18,706 Eu-eu acho que eles estavam correndo, 244 00:18:18,793 --> 00:18:21,012 tentando conseguir fora do país, não dentro. 245 00:18:21,143 --> 00:18:24,712 - Bem, o sonho americano não é para todos, Manuelito. 246 00:18:27,236 --> 00:18:31,153 - Bem, eu gostaria para acompanhá-los e conversar com eles. 247 00:18:31,240 --> 00:18:33,068 - Que tal você apenas continuar seus lindos olhinhos 248 00:18:33,155 --> 00:18:35,549 descascado para um caminhão branco com placas do México? 249 00:18:35,636 --> 00:18:37,290 Que tal isso? 250 00:18:37,377 --> 00:18:40,119 [conversa indistinta pela rádio da polícia] 251 00:18:41,903 --> 00:18:43,426 - Eu não estou errado sobre isso, senhor. 252 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Eu acho que há mais para a história. 253 00:18:45,298 --> 00:18:47,996 - [risos] Tenho 100% de certeza que há mais nesta história, 254 00:18:48,083 --> 00:18:49,737 porque todos eles têm uma história, 255 00:18:49,824 --> 00:18:51,739 e há um milhão malditas histórias, Manuelito. 256 00:18:51,826 --> 00:18:54,350 Mas o resultado final é, 257 00:18:54,437 --> 00:18:59,138 aquelas duas pessoas estavam aqui neste país ilegal. 258 00:18:59,225 --> 00:19:01,836 E qualquer que seja a história que eles tenham, bem, isso se voltou contra eles 259 00:19:01,966 --> 00:19:04,839 quando você os pegou, não foi? 260 00:19:04,926 --> 00:19:06,971 Bem, agora você fez seu trabalho, e acabou. 261 00:19:07,058 --> 00:19:07,972 Tudo bem? 262 00:19:12,890 --> 00:19:15,763 Agora, este caso e sua iminente deportação 263 00:19:15,893 --> 00:19:17,591 foi entregue. 264 00:19:17,678 --> 00:19:19,114 Ah. 265 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 Isso está entendido? 266 00:19:21,595 --> 00:19:23,336 - Sim, senhor. 267 00:19:23,423 --> 00:19:26,426 [conversa indistinta pela rádio da polícia] 268 00:19:28,341 --> 00:19:31,039 [telefone distante tocando, barulho de máquina de escrever] 269 00:19:35,609 --> 00:19:37,524 - Demitir você? 270 00:19:37,654 --> 00:19:38,786 - Não. 271 00:19:38,873 --> 00:19:40,004 - Bom. 272 00:19:47,751 --> 00:19:49,884 - [expira bruscamente] 273 00:19:49,927 --> 00:19:52,713 [máquina de escrever continua batendo] 274 00:19:58,327 --> 00:20:01,200 [cachorro late] 275 00:20:05,160 --> 00:20:06,422 [porta do caminhão fecha] 276 00:20:06,509 --> 00:20:08,816 - [falando Diné] Baixinho. 277 00:20:08,946 --> 00:20:12,907 [pássaro distante grasnando] 278 00:20:13,037 --> 00:20:15,475 Preciso conversar para seu filho George. 279 00:20:15,562 --> 00:20:16,954 Você o viu? 280 00:20:17,041 --> 00:20:19,087 - Ele é meu filho, não é? 281 00:20:19,174 --> 00:20:21,220 - Ele quis dizer hoje. 282 00:20:24,005 --> 00:20:27,791 - Amigo de George se foi desaparecido - Ernesto Cata. 283 00:20:27,878 --> 00:20:29,097 Pode estar machucado. 284 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Precisamos encontrá-lo. 285 00:20:30,968 --> 00:20:32,405 - Não estive por aqui. 286 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 Eu estava caçando com... [falando Diné] 287 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 Acabei de voltar. 288 00:20:41,152 --> 00:20:43,242 - Ei, ei. Vamos, volte. 289 00:20:43,329 --> 00:20:44,852 Ei, ei. [cachorro latindo] 290 00:20:44,939 --> 00:20:47,071 Baixinho, você não quero fazer isso. 291 00:20:47,202 --> 00:20:48,377 - Dê o fora daqui. 292 00:20:48,464 --> 00:20:50,161 Eu não tenho mais nada para dizer a você. 293 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 - Tudo bem, relaxe. Entre em casa. 294 00:20:52,163 --> 00:20:53,948 Volte. Ir. 295 00:20:54,035 --> 00:20:55,645 [porta se abre] 296 00:20:55,732 --> 00:20:57,560 Caramba. 297 00:20:57,647 --> 00:20:59,867 [porta se fecha] - Ei. 298 00:20:59,954 --> 00:21:02,304 ♪ ♪ 299 00:21:02,391 --> 00:21:05,089 - Tudo bem, fique de olho nele. 300 00:21:05,176 --> 00:21:06,613 Fique tranquilo. 301 00:21:09,790 --> 00:21:13,054 [pássaro distante chamando] 302 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 [galinhas cacarejando] 303 00:21:18,102 --> 00:21:20,279 [bate] 304 00:21:23,717 --> 00:21:25,501 - Eles gostam do açúcar. 305 00:21:25,588 --> 00:21:27,590 - Oh? 306 00:21:35,729 --> 00:21:37,731 [suspira] Você sabe, meu filho... 307 00:21:37,818 --> 00:21:40,124 ele tinha uma fazenda de formigas quando ele tinha a sua idade. 308 00:21:40,211 --> 00:21:41,778 Sim. 309 00:21:41,865 --> 00:21:45,608 Costumávamos observá-los cavar túneis e construir pontes. 310 00:21:45,695 --> 00:21:49,873 Alguns que fizemos com um velho frasco de vidro e areia. 311 00:21:49,917 --> 00:21:53,442 Você sabia que as formigas podem levantar 20 vezes o peso corporal? 312 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Sim. 313 00:21:54,922 --> 00:21:56,880 Alguns deles nem sequer tem olhos. 314 00:21:56,967 --> 00:21:58,969 Sim, eles liberam um perfume. 315 00:21:59,056 --> 00:22:01,711 Eles usam o nariz para nos encontrarmos. 316 00:22:01,798 --> 00:22:04,714 [música suave] 317 00:22:04,801 --> 00:22:06,368 ♪ ♪ 318 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 - Não sei onde ele está. 319 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 ♪ ♪ 320 00:22:11,112 --> 00:22:12,635 - Bem, Jorge não está com problemas, 321 00:22:12,679 --> 00:22:14,028 se é isso que você pensa. 322 00:22:14,158 --> 00:22:15,899 Eu só quero falar com ele. 323 00:22:15,986 --> 00:22:20,991 ♪ ♪ 324 00:22:21,122 --> 00:22:24,038 - Ele veio aqui esta manhã, 325 00:22:24,168 --> 00:22:26,954 disse que um monstro estava atrás dele. 326 00:22:27,084 --> 00:22:29,173 Disse que levou Ernesto. 327 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 - Oh? Que tipo de monstro? 328 00:22:31,828 --> 00:22:34,570 ♪ ♪ 329 00:22:34,657 --> 00:22:36,485 - Sim, sim. 330 00:22:36,572 --> 00:22:40,184 ♪ ♪ 331 00:22:51,544 --> 00:22:53,589 [freio de estacionamento aciona] 332 00:22:53,676 --> 00:22:55,330 [pássaro distante grasnando] 333 00:22:55,417 --> 00:22:58,725 - [suspira] 334 00:22:58,812 --> 00:23:01,858 Qual é o problema com você e Shorty Bowlegs? 335 00:23:01,902 --> 00:23:04,165 - Costumava me intimidar na escola. 336 00:23:04,295 --> 00:23:08,604 Ficou tão ruim que Shima foi para sua família sobre isso. 337 00:23:08,691 --> 00:23:12,216 A próxima coisa que sei é que ela e O pai de Shorty está namorando. 338 00:23:12,303 --> 00:23:14,915 Ele também era um pedaço de merda. 339 00:23:15,002 --> 00:23:17,483 Eu enfrentei ele uma noite 340 00:23:17,570 --> 00:23:20,573 depois que ele bateu os dentes da frente da minha mãe arrancados. 341 00:23:20,660 --> 00:23:22,923 Ele teria me matado, mas ela o impediu. 342 00:23:24,664 --> 00:23:26,535 - Ela deve ter sido alguma coisa, sua mãe. 343 00:23:26,622 --> 00:23:29,669 [música dramática] 344 00:23:29,756 --> 00:23:32,411 Descubra o álibi de Shorty. 345 00:23:32,541 --> 00:23:34,761 O pára-lama de sua caminhonete era marrom. 346 00:23:34,848 --> 00:23:37,111 À noite, alguém poderia ter pensado que era vermelho. 347 00:23:37,198 --> 00:23:39,679 Comece por aí. 348 00:23:39,766 --> 00:23:44,379 ♪ ♪ 349 00:23:44,510 --> 00:23:46,381 [porta do caminhão fecha] 350 00:23:46,512 --> 00:23:49,253 - [respira profundamente] 351 00:23:51,038 --> 00:23:53,606 [telefone tocando] 352 00:23:53,693 --> 00:23:56,783 - Polícia Tribal Navajo. [falando Diné] 353 00:23:58,088 --> 00:23:59,568 Sim. 354 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 [conversa indistinta pela rádio da polícia] 355 00:24:21,329 --> 00:24:24,637 - Jorge, o mundo inteiro está esperando. 356 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 Faça um movimento. 357 00:24:26,377 --> 00:24:28,815 [conversa indistinta pela rádio da polícia continua] 358 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 - Bispo da torre cinco do rei. 359 00:24:35,865 --> 00:24:37,301 - Xeque-mate. 360 00:24:38,955 --> 00:24:40,000 - Muito obrigado. 361 00:24:51,664 --> 00:24:55,450 - O que está acontecendo? - Uh, ela é uma agente do FBI. 362 00:24:55,581 --> 00:24:57,800 Tentei ligar para você. - OK. 363 00:25:06,505 --> 00:25:09,856 [inseto zumbindo, tapa] Com licença. 364 00:25:09,943 --> 00:25:11,901 - Realmente deveria ser contra a lei neste país 365 00:25:11,988 --> 00:25:13,250 matar uma mosca. 366 00:25:13,337 --> 00:25:15,296 Eles são um absoluto maravilha da engenharia. 367 00:25:15,383 --> 00:25:17,646 Sua única falha é o quão irritantes eles são. 368 00:25:19,430 --> 00:25:21,476 [suavemente] Esse em particular. 369 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 [voz normal] Como posso ajudá-lo, policial? 370 00:25:23,434 --> 00:25:25,045 - Sou o Tenente Leaphorn. 371 00:25:25,088 --> 00:25:26,742 eu estava indo para te perguntar isso. 372 00:25:26,829 --> 00:25:28,918 - Ah, tenente, claro. 373 00:25:29,049 --> 00:25:31,355 Uh, como você está? Prazer em conhecê-lo. 374 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Eu não tinha certeza se você estava indo para voltar hoje. 375 00:25:33,575 --> 00:25:35,795 Sylvia Washington, FBI. 376 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 Na verdade, sou de Washington, 377 00:25:37,884 --> 00:25:39,494 o que é interessante, você não acha? 378 00:25:39,581 --> 00:25:42,758 Agente Especial Sylvia Washington de Washington. 379 00:25:42,845 --> 00:25:44,064 [telefone distante tocando] 380 00:25:44,107 --> 00:25:46,327 - O que posso fazer por você, Agente Especial? 381 00:25:46,457 --> 00:25:48,851 - Nada, realmente. Apenas café e algum espaço de escritório. 382 00:25:48,938 --> 00:25:50,679 Estou aqui apenas para abotoar alguns casos abertos 383 00:25:50,810 --> 00:25:52,202 na reserva. 384 00:25:52,289 --> 00:25:54,030 De qualquer forma, eu não deveria estar mais de alguns dias. 385 00:25:54,074 --> 00:25:55,684 Hum, está tudo bem se eu sentar aqui? 386 00:25:55,771 --> 00:25:56,990 Parecia que ninguém estava usando. 387 00:25:57,033 --> 00:25:58,295 - Sim, tudo bem. 388 00:25:58,426 --> 00:26:00,297 Deixe-me saber se eu puder ajudar em alguma coisa. 389 00:26:00,384 --> 00:26:01,603 - Eu farei isso. - Tudo bem. 390 00:26:01,690 --> 00:26:03,126 - Ah, Tenente, uma coisa. 391 00:26:03,213 --> 00:26:05,738 Uh... 392 00:26:05,825 --> 00:26:08,871 Esse personagem de BJ Vines... 393 00:26:08,958 --> 00:26:11,091 você o conheceu? 394 00:26:11,178 --> 00:26:13,876 - Bem, todo mundo por aqui o conhecia ou sabia dele. 395 00:26:14,007 --> 00:26:16,313 - Ele era querido ou...? 396 00:26:16,400 --> 00:26:18,620 - Na verdade. - Hum. 397 00:26:18,707 --> 00:26:21,231 Aparentemente, ele tinha amigos em lugares altos, você sabe, 398 00:26:21,318 --> 00:26:23,320 não é o tipo desaparecer misteriosamente, 399 00:26:23,407 --> 00:26:26,062 Meus superiores me disseram em Washington. 400 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 Eu estava apenas lendo seu arquivo de caso. 401 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 Superficialmente, parece sobre o que eu esperaria-- 402 00:26:30,589 --> 00:26:31,894 rotina. 403 00:26:31,981 --> 00:26:34,593 - Sim, bem, como eu disse, se eu puder ajudar... 404 00:26:34,680 --> 00:26:38,509 - Mas o problema é o seguinte... algo não bate. 405 00:26:38,597 --> 00:26:41,948 Não consigo definir o que é. 406 00:26:42,035 --> 00:26:44,733 E eu meio que acho que lá pode ser mais para este. 407 00:26:44,864 --> 00:26:46,039 Isso faz sentido? 408 00:26:46,126 --> 00:26:47,693 - Não sei. 409 00:26:47,780 --> 00:26:49,608 O que quer que tenha acontecido ou não para o Sr. 410 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 está fora da minha jurisdição. 411 00:26:51,044 --> 00:26:53,263 - Oh, tudo bem. 412 00:26:53,350 --> 00:26:54,525 Claro. 413 00:26:54,656 --> 00:26:56,223 Ponto tomado. 414 00:26:56,310 --> 00:26:58,921 Bem, quando eu chegar lá, 415 00:26:59,008 --> 00:27:01,445 se eu precisar de alguma coisa, Eu vou te encontrar. 416 00:27:01,576 --> 00:27:03,317 - Claro. - Hum-hmm. 417 00:27:03,404 --> 00:27:06,233 [telefone distante tocando] 418 00:27:06,320 --> 00:27:09,192 [música tensa] 419 00:27:09,323 --> 00:27:16,373 ♪ ♪ 420 00:27:16,460 --> 00:27:19,115 ["Ame aquele com quem você está" jogando em segundo plano] 421 00:27:19,202 --> 00:27:21,552 ♪ ♪ 422 00:27:21,683 --> 00:27:23,642 - Quero dizer... 423 00:27:23,772 --> 00:27:26,688 por que ele não quer que eu seja parte desta investigação? 424 00:27:26,775 --> 00:27:28,821 - Porque há nenhuma investigação. 425 00:27:28,908 --> 00:27:30,997 Deixa para lá. 426 00:27:31,084 --> 00:27:34,609 - ♪ E você não lembra com quem você está falando ♪ 427 00:27:34,653 --> 00:27:36,480 ♪ Concentração... 428 00:27:36,567 --> 00:27:38,308 - Eu vou encontrar aquela van, Eleanda. 429 00:27:38,395 --> 00:27:41,616 Eu vou descobrir o que está acontecendo. 430 00:27:41,703 --> 00:27:46,273 - Berna, meu nome é Tohono O'odham. Você é Navajo. 431 00:27:46,360 --> 00:27:48,928 Em casa, mulheres como nós administrar nossas comunidades. 432 00:27:49,015 --> 00:27:51,974 Você quer fazer parte disto, daquilo, 433 00:27:52,061 --> 00:27:54,455 você vai ter para esperar sua vez. 434 00:27:54,542 --> 00:27:56,326 - ♪ E se não puder ser... ♪ 435 00:27:56,413 --> 00:27:58,589 - [falando Yaqui] 436 00:27:58,677 --> 00:28:01,375 - Eh. 437 00:28:01,462 --> 00:28:04,073 - ♪ Ame quem você está ♪ 438 00:28:04,160 --> 00:28:06,380 - Sala de pó. 439 00:28:06,467 --> 00:28:09,513 - ♪ Ame quem você está ♪ 440 00:28:09,600 --> 00:28:11,994 - Ouvi dizer que você perdeu sua arma hoje. 441 00:28:12,081 --> 00:28:15,258 - Eu não perdi. Alguém roubou. 442 00:28:15,345 --> 00:28:17,391 - Uma distinção sem uma diferença no trabalho policial. 443 00:28:19,436 --> 00:28:23,266 - ♪ Tem uma garota bem ao seu lado ♪ 444 00:28:23,353 --> 00:28:26,530 - O que vai acontecer para aquela mulher e aquela garota? 445 00:28:26,617 --> 00:28:28,445 - Voltando ao México amanhã. 446 00:28:28,532 --> 00:28:31,318 - Espere. Eles foram questionados? 447 00:28:31,405 --> 00:28:32,798 - Eles não têm. 448 00:28:32,885 --> 00:28:35,278 Eles escolheram a partida voluntária. 449 00:28:35,365 --> 00:28:38,107 Garza está escoltando-os de volta logo pela manhã. 450 00:28:38,194 --> 00:28:40,980 [música dramática] 451 00:28:41,067 --> 00:28:44,592 - Eu acho que aquela mulher e ela filha estavam sendo traficadas. 452 00:28:44,679 --> 00:28:47,247 Alguém precisa falar com eles. - OK. 453 00:28:47,334 --> 00:28:51,904 Ouça, Agente Manuelito, o que você fez hoje, 454 00:28:51,947 --> 00:28:55,864 falando com aquela mulher, isso foi corajoso. 455 00:28:55,951 --> 00:28:57,953 E quando ouvi isso, Eu pensei, 456 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 sim, aquela garota pode ter minhas costas em qualquer dia da semana. 457 00:29:01,261 --> 00:29:03,567 - [risos] "Menina"? 458 00:29:03,654 --> 00:29:06,135 Uau. 459 00:29:06,222 --> 00:29:08,224 - Você não é fácil, não é? 460 00:29:08,311 --> 00:29:10,618 -É assim que você como suas garotas? 461 00:29:10,749 --> 00:29:12,663 Fácil? 462 00:29:12,794 --> 00:29:15,101 - Uau. [risos] Ok. 463 00:29:15,231 --> 00:29:18,017 Ouça, eu não quis desrespeitar. 464 00:29:18,147 --> 00:29:20,933 Você salvou a vida deles. Eles vão para casa amanhã. 465 00:29:21,020 --> 00:29:22,891 Ganhe a vitória. 466 00:29:22,978 --> 00:29:25,720 ♪ ♪ 467 00:29:25,807 --> 00:29:27,026 - Sim. 468 00:29:27,113 --> 00:29:30,029 ♪ ♪ 469 00:29:30,116 --> 00:29:33,510 Não é uma vitória se houvesse outras mulheres sendo traficadas. 470 00:29:33,641 --> 00:29:38,733 ♪ ♪ 471 00:29:41,605 --> 00:29:43,956 - Vi um coiote hoje. 472 00:29:44,086 --> 00:29:45,609 - Onde? 473 00:29:45,696 --> 00:29:47,133 - Na estrada. 474 00:29:47,220 --> 00:29:48,612 Encostado. 475 00:29:48,656 --> 00:29:51,659 - Em que direção estava indo? 476 00:29:51,790 --> 00:29:53,574 - Norte. 477 00:29:53,704 --> 00:29:55,576 [talheres tilintam] 478 00:29:55,663 --> 00:29:58,535 [música tensa] 479 00:29:58,666 --> 00:30:04,237 ♪ ♪ 480 00:30:04,280 --> 00:30:05,542 [pratos fazem barulho] 481 00:30:05,673 --> 00:30:09,851 ♪ ♪ 482 00:30:09,982 --> 00:30:14,116 - Você esteve fora de controle ultimamente. 483 00:30:14,203 --> 00:30:16,902 - Sim. Não tenho dormido bem. 484 00:30:17,032 --> 00:30:19,121 [limpa a garganta] 485 00:30:19,208 --> 00:30:21,036 Estou bem, Ema. 486 00:30:21,167 --> 00:30:28,000 ♪ ♪ 487 00:30:39,707 --> 00:30:43,145 [vento assobia] 488 00:30:43,232 --> 00:30:44,799 Hum. 489 00:30:44,886 --> 00:30:48,803 [vento assobia] 490 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [música de suspense] 491 00:30:57,333 --> 00:30:59,988 [expira bruscamente] 492 00:31:00,075 --> 00:31:01,598 Hum. 493 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 [relógio passando] 494 00:31:21,705 --> 00:31:24,795 [cavalo distante relinchando] 495 00:31:24,926 --> 00:31:27,798 [cavalos relinchando] 496 00:31:27,929 --> 00:31:33,500 ♪ ♪ 497 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 [correntes chacoalhando] 498 00:31:36,416 --> 00:31:39,810 ♪ ♪ 499 00:31:39,941 --> 00:31:42,813 [cavalos relinchando] 500 00:31:42,944 --> 00:31:49,429 ♪ ♪ 501 00:31:56,827 --> 00:32:01,180 [cavalo relincha, ovelha balida] 502 00:32:01,267 --> 00:32:08,274 ♪ ♪ 503 00:32:20,982 --> 00:32:22,984 -João! 504 00:32:23,071 --> 00:32:25,508 O que você está fazendo aqui? 505 00:32:25,639 --> 00:32:27,467 [expira bruscamente] 506 00:32:44,571 --> 00:32:46,877 [motor para, manivelas do freio de estacionamento] 507 00:32:46,965 --> 00:32:49,837 [pessoa falando indistintamente na televisão] 508 00:33:05,200 --> 00:33:08,116 - [roncando baixinho, geme baixinho] 509 00:33:08,203 --> 00:33:10,989 [discurso indistinto na TV continua] 510 00:33:12,468 --> 00:33:14,340 [porta range] 511 00:33:24,872 --> 00:33:27,309 - Amiga. 512 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Amigo. 513 00:33:42,585 --> 00:33:45,806 [música suave] 514 00:33:45,893 --> 00:33:52,900 ♪ ♪ 515 00:33:54,771 --> 00:33:57,644 Eles estão levando você de volta para o México amanhã. 516 00:33:57,731 --> 00:33:59,689 Você precisará obter algum lugar seguro. 517 00:33:59,733 --> 00:34:06,740 ♪ 518 00:34:11,136 --> 00:34:14,704 [falando espanhol] 519 00:34:14,748 --> 00:34:18,317 Você estava fugindo de alguém. 520 00:34:18,404 --> 00:34:20,275 Quem? Por quê? 521 00:34:20,406 --> 00:34:24,018 ♪ ♪ 522 00:34:24,105 --> 00:34:26,324 Quem estava na van branca? 523 00:34:27,891 --> 00:34:30,590 Você pode me dizer alguma coisa? 524 00:34:32,157 --> 00:34:35,203 Dê-me um nome? Qualquer coisa? 525 00:34:35,290 --> 00:34:38,076 - [falando mixteca] 526 00:34:49,696 --> 00:34:52,177 - Senhorita... 527 00:34:52,306 --> 00:34:54,092 meu papai... 528 00:34:56,311 --> 00:34:59,097 - [falando mixteca] 529 00:35:15,287 --> 00:35:17,158 - Eu não entendo. 530 00:35:17,245 --> 00:35:18,551 - Senhorita... 531 00:35:18,638 --> 00:35:25,645 ♪ ♪ 532 00:35:34,958 --> 00:35:36,482 - O que isso significa? 533 00:35:39,615 --> 00:35:40,964 - Porco. 534 00:35:41,008 --> 00:35:48,015 ♪ 535 00:35:53,151 --> 00:35:56,023 [cavalos distantes relinchando] 536 00:35:58,982 --> 00:36:01,855 [animais distantes balindo] 537 00:36:15,042 --> 00:36:16,435 [galinhas cacarejando] 538 00:36:16,565 --> 00:36:19,786 - estou preocupado sobre George e Ernesto. 539 00:36:19,873 --> 00:36:21,701 Eu quero ajudá-los. 540 00:36:23,790 --> 00:36:28,098 Cecil, você quer ajudá-los, também, não é? 541 00:36:28,186 --> 00:36:29,883 [cachorro distante latindo] Bom. 542 00:36:31,885 --> 00:36:35,410 eu preciso saber onde eles estão, Cecil. 543 00:36:35,497 --> 00:36:38,457 Eu acho que você sabe, e eu acho você quer me contar. 544 00:36:44,245 --> 00:36:47,379 - Eu acho que eles estão naquele lugar... 545 00:36:47,509 --> 00:36:49,468 [falando Diné] desenterrar tigelas velhas. 546 00:36:49,598 --> 00:36:52,297 - Onde estão os arqueólogos? O local de escavação? 547 00:36:52,427 --> 00:36:53,820 - Sim. 548 00:36:53,907 --> 00:36:56,039 Ele e Ernesto trabalham lá às vezes, 549 00:36:56,126 --> 00:36:58,216 e é para lá que ele vai quando... 550 00:36:58,259 --> 00:37:00,087 [falando Diné] começa a gritar. 551 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 [manivelas do freio de estacionamento, motor para] 552 00:37:25,678 --> 00:37:29,551 [pássaro distante chamando] 553 00:37:29,595 --> 00:37:31,988 - Confira a barraca. 554 00:37:32,075 --> 00:37:33,773 - Sim. 555 00:37:53,227 --> 00:37:56,448 - Polícia Tribal Navajo. George Bowlegs, você aí? 556 00:38:04,934 --> 00:38:07,720 [música de suspense] 557 00:38:07,807 --> 00:38:10,679 ♪ ♪ 558 00:38:10,766 --> 00:38:12,377 George Bowlegs? 559 00:38:12,507 --> 00:38:19,297 ♪ ♪ 560 00:38:53,505 --> 00:38:56,508 [veículo se aproximando] 561 00:38:56,551 --> 00:39:01,034 ♪ 562 00:39:01,121 --> 00:39:03,123 [porta do carro abre, fecha] 563 00:39:03,210 --> 00:39:05,517 - Posso ajudá-lo? 564 00:39:05,604 --> 00:39:09,390 - Sargento Jim Chee, Polícia Tribal Navajo. 565 00:39:09,477 --> 00:39:12,001 - Você não pode simplesmente entrar aqui como se você fosse o dono do lugar. 566 00:39:12,088 --> 00:39:14,395 - Na verdade, nós fazemos. Esta é a terra Navajo. 567 00:39:14,482 --> 00:39:16,441 Mas nós estamos um povo acolhedor, então... 568 00:39:16,571 --> 00:39:17,703 [porta se abre] 569 00:39:17,790 --> 00:39:19,792 - Esta pode ser terra Navajo, 570 00:39:19,879 --> 00:39:22,055 mas aquele trailer é propriedade privada. 571 00:39:22,142 --> 00:39:24,797 - Sim, estava desbloqueado. Desculpe por isso. 572 00:39:24,884 --> 00:39:28,061 Tenente Leaphorn, Polícia Tribal Navajo. 573 00:39:30,106 --> 00:39:31,804 -Teddi Isaacs. Eu sou o gerente do site. 574 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Eu trabalho para o Dr. Reynolds. 575 00:39:33,588 --> 00:39:35,503 Esse é o trailer dele que você estava apenas bisbilhotando. 576 00:39:35,634 --> 00:39:39,507 - Procurando por dois meninos-- George Bowlegs, Ernesto Cata. 577 00:39:39,594 --> 00:39:40,987 Eles podem estar aqui. 578 00:39:41,074 --> 00:39:42,771 - Eles fizeram algum trabalho para nós. 579 00:39:42,815 --> 00:39:45,644 Nada técnico, mas eles estive aqui um pouco. 580 00:39:49,125 --> 00:39:50,910 - No que você está trabalhando aqui? 581 00:39:52,912 --> 00:39:56,263 - Você sabe de alguma coisa sobre o povo Folsom? 582 00:39:56,394 --> 00:39:58,657 - Conhecido por seus pontos de lança distintivos, 583 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 se bem me lembro. 584 00:40:00,572 --> 00:40:03,270 Eu estudei antropologia no estado do Arizona. 585 00:40:03,357 --> 00:40:05,968 - Dr. Reynolds acredita essas pessoas migraram para o oeste 586 00:40:06,055 --> 00:40:08,101 para esta área, e uma vez aqui, 587 00:40:08,188 --> 00:40:11,365 comecei a fazer um novo tipo de ponta de lança. 588 00:40:11,409 --> 00:40:14,847 O que procuramos aqui é o elo perdido 589 00:40:14,977 --> 00:40:17,371 que conecta o povo Folsom para o Navajo. 590 00:40:17,502 --> 00:40:20,809 - Quando foi a última vez você viu os meninos, Sra. Isaacs? 591 00:40:20,896 --> 00:40:22,681 - Já faz um tempo. 592 00:40:22,768 --> 00:40:25,248 A última vez que eles estiveram aqui, eles brigaram, 593 00:40:25,335 --> 00:40:28,208 comprometeu o campo de escavação. 594 00:40:28,251 --> 00:40:32,125 Dr. Reynolds disse a eles para irem embora e nunca mais volte. 595 00:40:34,257 --> 00:40:37,391 - Você espera que o Dr. Reynolds de volta ao local de escavação hoje? 596 00:40:37,435 --> 00:40:40,133 - Não. Estive em uma conferência em Flagstaff desde sexta-feira. 597 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 Voltei esta manhã. Ele está de volta amanhã. 598 00:40:42,048 --> 00:40:43,397 - Tudo bem. 599 00:40:43,528 --> 00:40:47,053 Bem, se você ver aqueles meninos, avise-nos, ok? 600 00:40:47,140 --> 00:40:48,881 - Eu vou. 601 00:40:48,968 --> 00:40:51,884 [música dramática] 602 00:40:51,971 --> 00:40:53,625 ♪ ♪ 603 00:40:57,933 --> 00:41:00,196 [telefone tocando] 604 00:41:00,327 --> 00:41:07,247 ♪ ♪ 605 00:41:26,527 --> 00:41:30,400 [porta se fecha, telefone tocando] 606 00:41:30,531 --> 00:41:37,451 ♪ ♪ 607 00:41:44,284 --> 00:41:47,156 [telefone tocando] 608 00:41:47,200 --> 00:41:52,422 ♪ 609 00:41:52,466 --> 00:41:55,295 [conversa indistinta pela rádio da polícia] 610 00:41:55,382 --> 00:42:02,389 ♪ ♪ 611 00:42:13,226 --> 00:42:16,142 [música dramática] 612 00:42:16,229 --> 00:42:19,449 ♪ ♪ 613 00:42:19,580 --> 00:42:21,756 - [falando indistintamente] 614 00:42:21,887 --> 00:42:24,672 ♪ ♪ 615 00:42:24,803 --> 00:42:27,414 [telefone tocando] 616 00:42:27,501 --> 00:42:31,200 [receptor clica] - Polícia Tribal Navajo. 617 00:42:31,287 --> 00:42:33,376 Sim, espere. 618 00:42:33,463 --> 00:42:35,509 Tenente? - Sim. 619 00:42:35,553 --> 00:42:37,903 - Chefe Sena na linha um. 620 00:42:38,033 --> 00:42:39,774 - Olá, Gordo. 621 00:42:39,905 --> 00:42:46,564 ♪ ♪ 622 00:42:58,576 --> 00:43:01,100 - Ei. O que você tem? 623 00:43:01,187 --> 00:43:05,321 - A rota do carteiro traz ele passa aqui uma vez por semana. 624 00:43:05,452 --> 00:43:08,716 Diz que viu uma picape vermelha puxou aqui 625 00:43:08,760 --> 00:43:12,154 por volta das 3:00 ontem de manhã. 626 00:43:12,285 --> 00:43:17,072 Essas faixas correm aqui um pedaço e depois simplesmente desista. 627 00:43:17,159 --> 00:43:19,858 Parece que talvez ele tenha dobrado de volta para a rodovia. 628 00:43:19,945 --> 00:43:21,207 - Sim. 629 00:43:28,475 --> 00:43:30,085 - Não encontramos esses meninos em breve, 630 00:43:30,172 --> 00:43:33,175 especialmente Cata... 631 00:43:33,306 --> 00:43:35,221 Eu não preciso te contar. 632 00:43:38,703 --> 00:43:41,401 - FBI apareceu no NTP ontem. 633 00:43:41,488 --> 00:43:42,750 - Sim? 634 00:43:42,837 --> 00:43:45,971 - Olhando para O desaparecimento de BJ Vines. 635 00:43:48,843 --> 00:43:50,410 - Não há nada para investigar. 636 00:43:50,497 --> 00:43:52,412 BJ Vines se foi. 637 00:43:54,327 --> 00:43:58,244 E por um bom motivo, você e eu sabemos disso, Joe. 638 00:43:58,331 --> 00:44:00,812 E isso é sobre... 639 00:44:00,899 --> 00:44:04,032 tudo o que sabemos sobre o Sr. BJ Vines, certo? 640 00:44:04,163 --> 00:44:10,169 ♪ ♪ 641 00:44:10,299 --> 00:44:11,561 - Gordo? 642 00:44:11,692 --> 00:44:13,868 - Ah, inferno. 643 00:44:13,955 --> 00:44:17,176 Deveria ter visto isso. 644 00:44:17,306 --> 00:44:19,265 Parece ele veio aqui também. 645 00:44:19,352 --> 00:44:21,441 - Sim. 646 00:44:21,528 --> 00:44:23,051 Observe você mesmo. 647 00:44:23,182 --> 00:44:29,667 ♪ ♪ 648 00:44:29,754 --> 00:44:31,233 Gordo? 649 00:44:31,364 --> 00:44:38,284 ♪ ♪ 650 00:44:40,503 --> 00:44:41,809 [cheira] 651 00:44:43,419 --> 00:44:45,465 Sangue. - Oh. 652 00:44:45,552 --> 00:44:51,819 ♪ ♪ 653 00:44:51,950 --> 00:44:53,647 José. 654 00:44:53,734 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 655 00:44:59,740 --> 00:45:01,611 - Pegue o outro lado. - Sim. 656 00:45:01,742 --> 00:45:08,662 ♪ ♪ 657 00:45:31,598 --> 00:45:33,469 - [suspira] 658 00:45:33,600 --> 00:45:40,520 ♪ ♪ 659 00:45:46,047 --> 00:45:48,963 [grunhindo baixinho] 660 00:45:49,094 --> 00:45:55,578 ♪ ♪ 661 00:46:05,675 --> 00:46:08,896 - Algo morreu e foi para o inferno aqui! 662 00:46:08,983 --> 00:46:10,724 Você sente esse cheiro? 663 00:46:10,811 --> 00:46:14,293 ♪ ♪ 664 00:46:14,380 --> 00:46:15,903 - Sim, eu vejo. 665 00:46:15,990 --> 00:46:18,036 É um animal morto. 666 00:46:18,123 --> 00:46:25,086 ♪ ♪ 667 00:46:49,284 --> 00:46:51,373 Alguma coisa? - Não. 668 00:46:51,504 --> 00:46:55,421 [grunhidos] Estou com uma maldita cãibra no pescoço. 669 00:46:57,031 --> 00:46:59,120 [estalo alto] 670 00:46:59,207 --> 00:47:01,427 Ah! Oh! 671 00:47:03,385 --> 00:47:05,823 Caramba! - Jesus. 672 00:47:05,910 --> 00:47:07,781 - [suspiro] 673 00:47:07,868 --> 00:47:13,178 ♪ ♪ 674 00:47:13,265 --> 00:47:15,789 - Gordo. - O que? 675 00:47:15,876 --> 00:47:18,009 - Ele tem alguma coisa em sua boca - tire-o. 676 00:47:19,575 --> 00:47:21,447 - Você tira isso. 677 00:47:21,534 --> 00:47:23,579 - Não posso. - Claro que você pode. 678 00:47:23,710 --> 00:47:26,147 Você é a pessoa mais capaz Eu já conheci. 679 00:47:26,191 --> 00:47:27,801 O que você quer dizer com não pode? - Gordo. 680 00:47:27,888 --> 00:47:29,063 - Merda. 681 00:47:29,194 --> 00:47:36,027 ♪ ♪ 682 00:47:58,788 --> 00:48:01,530 Homem: O legista disse que o assassinato arma era como uma pequena garra 683 00:48:01,704 --> 00:48:02,880 de algum tipo. 684 00:48:05,447 --> 00:48:07,145 Homem 2: Você sabe, não faz sentido, Gordo. 685 00:48:07,275 --> 00:48:09,190 Seja quem for, isso é depois de George, 686 00:48:09,364 --> 00:48:11,497 ele está do lado errado de mim agora mesmo. 687 00:48:11,671 --> 00:48:14,369 Você pensa ele ainda está vivo? 688 00:48:14,500 --> 00:48:16,284 Encontrei a van. 689 00:48:16,458 --> 00:48:18,025 Algo está acontecendo no Rancho Spenser. 690 00:48:18,199 --> 00:48:19,766 Você vai conseguir em apuros. 691 00:48:19,940 --> 00:48:22,421 Existe algo você quer me perguntar? 692 00:48:22,595 --> 00:48:26,512 Onde você estava naquela noite que BJ Vines desapareceu? 693 00:48:26,642 --> 00:48:29,254 Você percebe o que você fez? 694 00:48:30,646 --> 00:48:33,780 Polícia Tribal Navajo! Mãos ao alto! 695 00:48:33,911 --> 00:48:36,609 E se eu perder alguma outra coisa? 696 00:48:36,783 --> 00:48:39,917 Eu me certifiquei de que nada disso cai sobre mim. 697 00:48:42,223 --> 00:48:46,010 Em Diné, aprendemos que os monstros andam pela terra. 698 00:48:46,184 --> 00:48:48,795 Nós todos vamos acabar pagando pelos seus pecados. 699 00:48:48,926 --> 00:48:51,102 Eu fiz o que tinha que fazer. 700 00:48:56,934 --> 00:48:59,893 [música dramática] 701 00:48:59,980 --> 00:49:06,944 ♪ ♪