1
00:00:14,797 --> 00:00:16,877
[कोमल संगीत]
2
00:00:20,547 --> 00:00:22,377
[हवाई जहाज़ के इंजन की आवाज़]
3
00:00:52,838 --> 00:00:54,838
[शांत, बेसुरे संगीत]
4
00:01:32,255 --> 00:01:34,255
[निराशाजनक संगीत]
5
00:01:52,047 --> 00:01:54,167
[नूह] शुरुआत ही अंत है।
6
00:01:56,005 --> 00:01:58,125
और अंत ही शुरुआत है।
7
00:02:00,338 --> 00:02:02,378
सब कुछ जुड़ा हुआ है।
8
00:02:05,088 --> 00:02:06,838
भविष्य,
9
00:02:07,505 --> 00:02:08,955
अतीत
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
और वर्तमान.
11
00:02:13,755 --> 00:02:16,585
मैं उसे नहीं बता सका कि उसकी माँ कौन थी।
12
00:02:19,963 --> 00:02:25,713
जैसा कि मैं आपको नहीं बता सकता
आपका प्रावधान क्या है।
13
00:02:28,463 --> 00:02:30,553
और मुझे आज क्या करना है।
14
00:02:32,505 --> 00:02:36,255
मैंने इस पल के बारे में सोचा है
कई वर्षों तक.
15
00:02:36,338 --> 00:02:40,378
मेरा पुराना स्व
मुझसे कुछ कहना चाहता था.
16
00:02:40,963 --> 00:02:42,963
लेकिन वह नहीं कर सका.
17
00:02:43,047 --> 00:02:45,047
[अशुभ संगीत]
18
00:02:49,338 --> 00:02:52,418
यदि तुम वही जानते जो मैं अब जानता हूँ,
19
00:02:53,963 --> 00:02:58,423
आप वह नहीं करेंगे जो आपको करना चाहिए,
जो मुझे इस पल तक पहुंचने में सक्षम बनाता है।
20
00:02:59,547 --> 00:03:01,707
मैं यहां और अभी मौजूद नहीं रह सकता
21
00:03:01,797 --> 00:03:06,167
अगर तुम नहीं जाओगे
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया।
22
00:03:10,755 --> 00:03:12,335
हम कभी आज़ाद नहीं होते
23
00:03:13,838 --> 00:03:15,458
हम जो करते हैं उसमें,
24
00:03:17,047 --> 00:03:20,127
क्योंकि हमारी इच्छा भी स्वतंत्र नहीं है.
25
00:03:27,880 --> 00:03:29,590
सब कुछ तैयार है.
26
00:03:29,672 --> 00:03:31,672
[तनावपूर्ण संगीत]
27
00:03:32,463 --> 00:03:34,053
तुम्हें अब जाना होगा.
28
00:03:44,672 --> 00:03:47,012
[रहस्यमय संगीत]
29
00:04:06,463 --> 00:04:09,343
[अपराट नाटकों द्वारा "अलविदा"]
30
00:04:09,422 --> 00:04:12,012
♪ अपने हाथ मोड़ो ♪
31
00:04:12,088 --> 00:04:14,758
♪ मुझे एक संकेत दें ♪
32
00:04:14,838 --> 00:04:17,588
♪ अपना झूठ नीचे रखें ♪
33
00:04:20,463 --> 00:04:23,133
♪ मेरे बगल में लेट जाओ ♪
34
00:04:23,213 --> 00:04:26,673
♪ जब मैं चिल्लाऊं तो मत सुनना ♪
35
00:04:26,755 --> 00:04:30,415
♪ अपने संदेह को दफनाओ और सो जाओ ♪
36
00:04:30,505 --> 00:04:34,085
♪ न तो हमेशा के लिए ♪
37
00:04:34,172 --> 00:04:36,922
♪ न ही कभी ♪
38
00:04:37,005 --> 00:04:39,545
♪ अलविदा ♪
39
00:04:41,838 --> 00:04:44,458
♪ न ही कभी ♪
40
00:04:44,547 --> 00:04:47,007
♪ न ही कभी ♪
41
00:04:47,088 --> 00:04:50,708
♪ अलविदा ♪
42
00:04:52,797 --> 00:04:56,297
♪ न ही कभी ♪
43
00:04:56,380 --> 00:04:58,550
♪ न ही कभी ♪
44
00:04:58,630 --> 00:05:01,710
♪ अलविदा ♪
45
00:05:03,922 --> 00:05:07,132
♪ अलविदा ♪
46
00:05:14,963 --> 00:05:18,673
♪ अलविदा ♪
47
00:05:33,713 --> 00:05:36,133
27 जून 2020
48
00:05:36,213 --> 00:05:40,093
सर्वनाश का दिन
49
00:05:40,172 --> 00:05:41,842
[टिक लगा रहा है]
50
00:05:50,463 --> 00:05:52,263
जर्मनी का संघीय गणराज्य
पासपोर्ट
51
00:06:06,172 --> 00:06:09,052
[युवा जोनास] मेरा भविष्य स्वयं
छेद को बंद करने का प्रयास किया।
52
00:06:10,172 --> 00:06:12,052
यह सब उलटने के लिए।
53
00:06:14,755 --> 00:06:17,835
रास्ता बंद था,
लेकिन सिलसिला टूटा नहीं.
54
00:06:18,630 --> 00:06:23,210
लेकिन आपने कहा कि हम बदल सकते हैं
समीकरण का एक कारक ताकि वह...
55
00:06:26,630 --> 00:06:29,300
तो मैं अगली बार सफल होऊंगा।
56
00:06:29,922 --> 00:06:32,592
फिर इस बीमार बकवास में से कोई भी नहीं
कभी भी होगा.
57
00:06:33,213 --> 00:06:35,013
मिकेल गायब नहीं होंगे.
58
00:06:36,338 --> 00:06:38,048
माइकल फांसी नहीं लगाएगा.
59
00:06:42,005 --> 00:06:43,295
तुम्हारे पिता नहीं मरेंगे.
60
00:06:43,380 --> 00:06:45,460
[शांत, तनावपूर्ण संगीत]
61
00:06:55,672 --> 00:06:59,632
बड़ी बातें और छोटी बातें
समान नियमों का पालन न करें.
62
00:06:59,713 --> 00:07:02,463
हम नहीं बदल पाएंगे
चीजों की भव्य योजना...
63
00:07:08,172 --> 00:07:09,342
लेकिन विवरण.
64
00:07:13,588 --> 00:07:15,458
हम रेत का एक कण बदलते हैं,
65
00:07:18,297 --> 00:07:20,337
और उसके साथ, पूरी दुनिया।
66
00:07:20,422 --> 00:07:22,422
[धमकाने वाला संगीत]
67
00:07:28,672 --> 00:07:30,342
[बार्टोज़] दादी कैसी थीं?
68
00:07:30,838 --> 00:07:32,458
मेरा मतलब है, एक माँ के रूप में।
69
00:07:33,505 --> 00:07:36,045
वह अचानक इतना दिलचस्प क्यों होगा?
70
00:07:39,380 --> 00:07:41,210
वह मरी नहीं है, तुम्हें पता है?
71
00:07:42,297 --> 00:07:43,877
क्या अर्थ है?
72
00:07:44,588 --> 00:07:46,088
वह यहाँ थी।
73
00:07:46,588 --> 00:07:48,088
पिछले गिरावट।
74
00:07:49,463 --> 00:07:51,463
मिकेल के गायब होने के बाद.
75
00:07:54,005 --> 00:07:55,295
वह...
76
00:07:56,463 --> 00:07:58,383
उसने यह आपके लिए छोड़ा है.
77
00:08:01,588 --> 00:08:02,878
यहाँ।
78
00:08:17,922 --> 00:08:19,922
उसने कहा कि उसे खेद है.
79
00:08:22,422 --> 00:08:24,842
और अगर वह समय को पीछे मोड़ सके...
80
00:08:27,213 --> 00:08:29,383
वह चीजों के घटित होने के तरीके को बदल देगी।
81
00:08:34,880 --> 00:08:36,260
[धीरे से रोता है]
82
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
मैं वापस आऊंगा.
83
00:08:51,255 --> 00:08:52,625
मैं वादा करता हूँ।
84
00:08:56,505 --> 00:08:58,335
तुम अब कहाँ जा रहे हो?
85
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
[शांत, निराशाजनक संगीत]
86
00:09:05,005 --> 00:09:05,955
[दरवाजा बंद हो जाता है]
87
00:09:20,172 --> 00:09:21,922
क्या आप जानते हैं यह क्या है?
88
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
यह एक सर्च वारंट है
परमाणु संयंत्र के लिए.
89
00:09:31,172 --> 00:09:33,212
पौधे की विशेष परिस्थितियाँ होती हैं।
90
00:09:33,297 --> 00:09:36,207
[क्लॉसेन] न्यायाधीश ने जारी किया
तुरंत वारंट.
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,090
मुझे विश्वास है,
92
00:09:38,838 --> 00:09:42,878
स्थिति को देखते हुए, उसकी रुचि हो सकती है
वहां खोजने को क्या है।
93
00:09:43,755 --> 00:09:46,415
आपके खिलाफ जांच की वजह से.
94
00:09:52,463 --> 00:09:54,053
वारंट
95
00:09:55,672 --> 00:09:59,212
मैं शायद साबित नहीं कर पाऊंगा
कि मेरे भाई की हत्या कर दी गई,
96
00:10:01,797 --> 00:10:04,337
लेकिन मैं तुम्हें ले आऊंगा
यहाँ क्या हो रहा है इसके लिए.
97
00:10:10,755 --> 00:10:11,835
[दरवाजा बंद हो जाता है]
98
00:10:12,463 --> 00:10:14,383
तुम्हें मुझे बाहर निकालना ही होगा.
99
00:10:14,463 --> 00:10:16,053
कोई रास्ता नहीं है.
100
00:10:16,797 --> 00:10:18,457
ये हो रहा है.
101
00:10:20,088 --> 00:10:22,958
आप उसे साइट पर नहीं आने दे सकते!
102
00:10:24,422 --> 00:10:26,302
शायद यह इस तरह से बेहतर है.
103
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
शायद यह अच्छा है
अगर सब कुछ खुले में है.
104
00:10:35,880 --> 00:10:38,420
-[भारी दस्तक]
-[दरवाजे की घंटी बज रही है]
105
00:10:40,380 --> 00:10:44,460
-[दस्तक]
-[नीरस बजना]
106
00:10:50,005 --> 00:10:53,795
मार्था, मैं इनमें से कुछ भी नहीं चाहता था।
कृपया मेरा विश्वास करो।
107
00:10:53,880 --> 00:10:56,800
-लेकिन अब मेरी बात सुनो.
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
108
00:10:56,880 --> 00:10:58,170
अंदर आओ.
109
00:10:59,713 --> 00:11:01,383
तुम यहाँ क्यों हो?
110
00:11:03,588 --> 00:11:05,298
आप क्या चाहते हैं?
111
00:11:06,130 --> 00:11:08,010
कृपया आपको मेरे साथ आना होगा।
112
00:11:09,963 --> 00:11:12,263
-यह मेरी गलती है कि यहां हर कोई बर्बाद है।
-क्या?
113
00:11:12,338 --> 00:11:15,048
सब कुछ यहीं
कुछ ही घंटों में विस्फोट हो जाएगा.
114
00:11:15,672 --> 00:11:19,842
सब कुछ फिर से शुरू होगा.
भविष्य शुरू होगा, एक नया चक्र।
115
00:11:19,922 --> 00:11:21,382
आप क्या कह रहे हैं?
116
00:11:23,880 --> 00:11:25,590
कृपया मुझ पर विश्वास करें।
117
00:11:30,963 --> 00:11:32,803
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा.
118
00:11:41,922 --> 00:11:45,012
[मार्था हांफती है, जोर-जोर से सांस लेती है]
119
00:11:49,588 --> 00:11:51,298
[धीरे से] यह सही नहीं है।
120
00:11:52,672 --> 00:11:54,422
हम सही नहीं हैं.
121
00:11:57,422 --> 00:11:58,962
कृपया जाए।
122
00:12:02,213 --> 00:12:03,263
नहीं.
123
00:12:08,088 --> 00:12:10,458
-इस बार मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
-तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.
124
00:12:10,547 --> 00:12:13,547
मैंने तुम्हें एक बार मरते देखा था।
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूंगा.
125
00:12:14,963 --> 00:12:17,553
-मुझे जाने दो.
-मैं ऐसा नहीं कर सकता.
126
00:12:23,005 --> 00:12:25,835
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं इसे ठीक कर दूँगा।
127
00:12:25,922 --> 00:12:27,592
और मेरे द्वारा किया जायेगा।
128
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
[अस्थिर संगीत]
129
00:12:32,672 --> 00:12:36,802
सर्वनाश के छह घंटे
130
00:12:45,547 --> 00:12:46,757
मशीन कहाँ है?
131
00:12:50,380 --> 00:12:52,010
वह लानत मशीन कहाँ है?
132
00:12:53,213 --> 00:12:54,383
मेरी माँ के पास है.
133
00:12:57,588 --> 00:12:59,168
यह सही नहीं है.
134
00:13:00,838 --> 00:13:02,668
ऐसा नहीं होना चाहिए.
135
00:13:03,880 --> 00:13:05,300
ये सब मेरी गलती है.
136
00:13:06,255 --> 00:13:08,795
उसने मुझे क्यों नहीं बताया कि मुझे क्या करना है?
137
00:13:09,297 --> 00:13:11,127
उसने मुझे यह सब क्यों बताया?
138
00:13:12,005 --> 00:13:15,755
वह मुझे बताता है कि यह कैसे काम करता है,
फिर वह मुझे नहीं बताता कि क्या करना है?
139
00:13:17,922 --> 00:13:20,802
हो सकता है आपने बिलकुल वैसा ही किया हो
वह आपसे क्या चाहता था.
140
00:13:21,505 --> 00:13:25,455
हमें यह दिखाने के लिए कि यह कैसे काम करता है।
वह आपका एकमात्र काम हो सकता था।
141
00:13:27,297 --> 00:13:28,547
लानत है।
142
00:13:30,255 --> 00:13:31,295
लानत है।
143
00:13:31,922 --> 00:13:35,302
-[मैग्नस] आप कहां जा रहे हैं?
-कमबख्त मशीन ढूंढने के लिए!
144
00:13:43,922 --> 00:13:45,092
[कैथरीना] नमस्ते?
145
00:13:45,172 --> 00:13:47,172
[तनावपूर्ण संगीत]
146
00:13:52,547 --> 00:13:53,757
जोनास?
147
00:14:01,630 --> 00:14:03,010
जोनास?
148
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
[रहस्यमय संगीत]
149
00:15:03,755 --> 00:15:06,415
संकेत का पालन करें
150
00:15:14,838 --> 00:15:16,258
यह क्या है?
151
00:15:16,338 --> 00:15:17,838
[जोनास] मार्ग।
152
00:15:18,963 --> 00:15:22,553
-हम इसे दोबारा खोल रहे हैं.
-लेकिन आपने कहा था कि आप इसे बंद करना चाहते हैं।
153
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
भविष्य में.
154
00:15:24,922 --> 00:15:27,212
या अतीत, आपका भविष्य।
155
00:15:30,963 --> 00:15:32,673
मुझे स्वीकार करने में काफी समय लगा
156
00:15:32,755 --> 00:15:35,915
कि मुझे शुरू करने में मदद करनी थी
जिस विपत्ति को मैं टालना चाहता था।
157
00:15:36,713 --> 00:15:39,303
-तुम्हें यह सब कैसे पता?
-पिछले 12 महीने.
158
00:15:40,213 --> 00:15:44,673
तुमने मुझे सब कुछ सिखाया,
भविष्य और अतीत के बारे में.
159
00:15:45,672 --> 00:15:49,382
जो कुछ भी हुआ है.
जो कुछ भी होगा.
160
00:15:51,505 --> 00:15:52,875
दो पार्टियां हैं.
161
00:15:53,755 --> 00:15:58,005
एडम और सिक मुंडस एक नई दुनिया चाहते हैं।
आप और मैं इसे बचाना चाहते हैं।
162
00:16:00,047 --> 00:16:01,757
एडम कौन है?
163
00:16:10,338 --> 00:16:11,958
[टिक लगा रहा है]
164
00:16:13,463 --> 00:16:15,553
[निराशाजनक संगीत]
165
00:16:20,088 --> 00:16:22,088
[धातु का दरवाज़ा चरमराता है]
166
00:16:57,297 --> 00:17:00,377
-यह क्या है?
-यह एकमात्र क्षेत्र है जो सुरक्षित है।
167
00:17:03,338 --> 00:17:05,008
कृपया मत करो, मार्था।
168
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
कृपया।
169
00:17:06,922 --> 00:17:08,632
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
170
00:17:09,797 --> 00:17:12,167
क्योंकि मुझे पता है आज क्या होगा.
171
00:17:16,505 --> 00:17:18,045
मिकेल के बारे में...
172
00:17:20,338 --> 00:17:21,548
क्या आपका मतलब यह था?
173
00:17:23,422 --> 00:17:25,422
[दुखद संगीत]
174
00:17:31,505 --> 00:17:32,915
इसका मतलब है...
175
00:17:35,797 --> 00:17:37,507
मैं इनमें से कुछ भी नहीं चाहता था, मार्था।
176
00:17:38,088 --> 00:17:39,838
तुमने मुझे जीवित रखा.
177
00:17:40,547 --> 00:17:42,457
मैं अभी भी आपकी वजह से यहां हूं।
178
00:17:44,047 --> 00:17:47,417
जोनास वापस आ जाएगा.
सब कुछ वैसा ही होगा जैसा हमेशा होता है।
179
00:17:48,088 --> 00:17:51,588
लेकिन मैं उम्मीद करना बंद नहीं कर सकता
कि मैं अभी भी चीज़ें बदल सकता हूँ।
180
00:17:51,672 --> 00:17:52,882
मुझे प्रयास करना होगा.
181
00:17:54,463 --> 00:17:56,133
जोनास वापस आता है.
182
00:17:59,005 --> 00:18:01,755
मुझसे वादा करो
आप इस बंकर को किसी भी चीज़ के लिए नहीं छोड़ेंगे।
183
00:18:02,713 --> 00:18:04,263
कोई बात नहीं क्या।
184
00:18:09,088 --> 00:18:10,668
मुझे खेद है।
185
00:18:12,755 --> 00:18:14,255
[दरवाजे के ताले]
186
00:18:46,463 --> 00:18:48,173
पुलिस
187
00:18:54,255 --> 00:18:56,125
लापता
188
00:18:58,047 --> 00:18:58,877
[दरवाजा खुलता है]
189
00:18:58,963 --> 00:19:02,133
शेर्लोट. मुझे लगा कि आप अभी भी बीमार हैं.
190
00:19:02,213 --> 00:19:04,383
-क्या क्लॉसन यहाँ है?
-नहीं।
191
00:19:04,463 --> 00:19:08,213
क्लॉसन ने अलेक्जेंडर को गिरफ्तार कर लिया था
और संयंत्र के लिए तलाशी वारंट प्राप्त किया।
192
00:19:08,297 --> 00:19:10,207
वह वहां जा रहा है.
193
00:19:10,922 --> 00:19:12,092
शेर्लोट.
194
00:19:16,088 --> 00:19:18,508
मुझे आपको कुछ बताना है।
195
00:19:33,713 --> 00:19:35,843
परमाणु सुविधा पर...
196
00:19:37,338 --> 00:19:39,918
अलेक्जेंडर ने कुछ दफनाया
कंक्रीट में.
197
00:19:42,213 --> 00:19:43,843
रेडियोधर्मी कचरे।
198
00:19:45,172 --> 00:19:47,012
और मैंने उसकी मदद की.
199
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
मुझे माफ़ करें।
200
00:19:51,755 --> 00:19:52,915
यही कारण है.
201
00:19:53,672 --> 00:19:55,262
-क्या?
-यह सब जुड़ा हुआ है.
202
00:19:55,338 --> 00:19:58,548
उन्होंने कहा कि इसका किसी चीज से संबंध है
उस सुविधा में.
203
00:19:59,172 --> 00:20:01,512
-जोनास यह जानता था।
-जोनास मिल गया?
204
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
नहीं, वह भविष्य से यहाँ आया था।
205
00:20:05,005 --> 00:20:06,505
हमे जाना है!
206
00:20:09,088 --> 00:20:10,168
वोलर!
207
00:20:11,088 --> 00:20:12,258
चलो भी!
208
00:20:15,255 --> 00:20:16,375
चार्लोट के लिए
209
00:20:16,463 --> 00:20:20,213
[पीटर] धिक्कार है, चार्लोट, तुम कहाँ हो?
क्या फ्रांज़िस्का आपके साथ है?
210
00:20:20,297 --> 00:20:22,257
जब आपको यह मिल जाए तो मुझे कॉल करें।
211
00:20:22,338 --> 00:20:24,338
[शांत, निराशाजनक संगीत]
212
00:20:43,047 --> 00:20:44,337
हम जा रहे हैं.
213
00:20:44,922 --> 00:20:46,262
कहाँ जाना है?
214
00:20:46,755 --> 00:20:49,045
मुझे नहीं लगता कि मैं...
215
00:20:49,130 --> 00:20:50,710
निश्चित है कि किस पर विश्वास किया जाए।
216
00:20:50,797 --> 00:20:52,837
लेकिन उन्होंने कहा
217
00:20:52,922 --> 00:20:55,512
केवल वे ही...
218
00:20:55,588 --> 00:20:57,008
बंकर...
219
00:20:58,338 --> 00:20:59,628
जीवित रहेगा.
220
00:21:04,005 --> 00:21:06,085
माँ और फ्रांज़िस्का के बारे में क्या?
221
00:21:09,588 --> 00:21:12,838
सब ठीक हो जायेगा.
222
00:21:15,505 --> 00:21:17,585
[अस्थिर संगीत]
223
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
सर्वनाश तक चार घंटे
224
00:21:25,005 --> 00:21:28,005
[संयंत्र कर्मी] मैं बिल्कुल सहमत नहीं हूं
समझें कि आप क्या उम्मीद कर रहे हैं।
225
00:21:28,088 --> 00:21:29,798
साइट बहुत बड़ी है
226
00:21:29,880 --> 00:21:32,550
और कल
वहां नियंत्रित शटडाउन है।
227
00:21:32,630 --> 00:21:34,170
मेरी माँ हमेशा कहती थी
228
00:21:34,255 --> 00:21:38,755
सिर्फ इसलिए कि कोई कार्य कठिन है
इसका मतलब यह नहीं है कि आप इससे निपट नहीं सकते।
229
00:21:40,088 --> 00:21:42,048
इस दरवाजे के पीछे क्या है?
230
00:21:42,130 --> 00:21:43,460
द, उम्म...
231
00:21:43,547 --> 00:21:45,957
पुराने रिएक्टर का खाना पकाने का बैंक।
232
00:21:46,672 --> 00:21:49,012
इसका उपयोग 90 के दशक से नहीं किया गया है।
233
00:21:49,088 --> 00:21:51,008
मैं देखने जा रहा हूँ.
234
00:21:52,880 --> 00:21:56,170
आप देखने के लिए दरवाज़ा नहीं खोल सकते।
विकिरण.
235
00:21:56,963 --> 00:22:00,843
और, ईमानदारी से कहूं तो, मैं नहीं सोचता
वैसे भी आपको वहां कुछ भी मिलेगा।
236
00:22:03,838 --> 00:22:05,918
[निराशाजनक संगीत]
237
00:22:26,172 --> 00:22:28,802
फोटो एलबम
माइकल
238
00:22:42,255 --> 00:22:44,165
[कोमल, रहस्यमय संगीत]
239
00:23:05,297 --> 00:23:06,457
[सूँघता है]
240
00:23:10,422 --> 00:23:11,922
[दरवाजा खुलता है]
241
00:23:12,005 --> 00:23:13,795
हाई स्कूल ग्रेजुएशन के ठीक बाद
242
00:23:17,255 --> 00:23:18,585
[जोनास] कथरीना।
243
00:23:26,172 --> 00:23:28,342
आप इस मशीन को कैसे चलाते हैं?
244
00:23:34,755 --> 00:23:36,415
[जोनास] आपको यह कहां से मिला?
245
00:23:39,213 --> 00:23:41,463
मिकेल घर वापस कैसे आ सकती है?
246
00:23:42,422 --> 00:23:45,512
अगर मैं तुमसे कहूं तो भी ऐसा नहीं हो सकता.
247
00:23:46,672 --> 00:23:51,092
आप नहीं चाहते कि वह वापस आये।
तो फिर आपका जन्म भी नहीं हुआ होता.
248
00:23:51,172 --> 00:23:53,092
काश ये इतना आसान होता.
249
00:23:54,963 --> 00:23:57,303
लेकिन बातें अतीत की हैं
बस बदला नहीं जा सकता.
250
00:23:57,922 --> 00:24:00,882
मिकेल वापस नहीं आ सकता
क्योंकि मैं पहले से ही अस्तित्व में हूं.
251
00:24:01,797 --> 00:24:04,087
मिकेल यहीं का है. आप ऐसा नहीं करते.
252
00:24:04,547 --> 00:24:06,547
आपका अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए.
253
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
हाँ।
254
00:24:11,588 --> 00:24:14,458
यदि मेरा बस चले तो मैं उसके लिए अपनी जान दे दूँ।
255
00:24:15,213 --> 00:24:18,263
लेकिन मैं नहीं कर सकता, लानत है!
क्योंकि मेरा भविष्य पहले से ही मौजूद है।
256
00:24:20,172 --> 00:24:23,052
जैसे तुम नहीं कर पाओगे
मिकेल को वापस लाने के लिए।
257
00:24:25,172 --> 00:24:27,302
तो आपने आने का फैसला क्यों किया?
258
00:24:28,088 --> 00:24:30,668
खैर, मैंने सोचा
मैं उत्पत्ति को रोक सकता था.
259
00:24:31,922 --> 00:24:33,592
यह हमारे नियंत्रण से बाहर है.
260
00:24:34,213 --> 00:24:35,963
एडम अंतिम बिंदु है.
261
00:24:36,505 --> 00:24:39,755
शायद मैं खुद को रोक नहीं पाऊंगा
वह जो है वैसा बनने से।
262
00:24:40,422 --> 00:24:43,092
लेकिन मुझे क्या हो गया है, मैं रुक सकता हूं.
263
00:25:05,588 --> 00:25:07,758
मैं जानता हूं कि मुझसे झूठ बोला गया है.
264
00:25:11,130 --> 00:25:13,380
आपने कभी किसी को नहीं बचाया.
265
00:25:13,963 --> 00:25:15,513
इनमें से कोई भी नहीं।
266
00:25:20,338 --> 00:25:23,088
हम, हममें से कोई भी अपने भाग्य से बच नहीं सकता।
267
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
न तुम, न मैं.
268
00:25:31,505 --> 00:25:34,125
आप ईश्वर के विरुद्ध युद्ध नहीं कर रहे हैं।
269
00:25:35,838 --> 00:25:38,128
आप इसे मानव जाति के विरुद्ध छेड़ रहे हैं।
270
00:25:38,213 --> 00:25:40,133
[धमकाने वाला संगीत]
271
00:25:42,880 --> 00:25:44,710
यहाँ अंतिम पृष्ठ हैं.
272
00:25:46,005 --> 00:25:47,665
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
273
00:25:49,213 --> 00:25:50,843
मुझसे वही करवाया जो तुम चाहते थे।
274
00:25:52,463 --> 00:25:54,923
लेकिन अब मुझे पता है कि मुझे क्या करना है.
275
00:25:57,588 --> 00:25:59,128
क्लाउडिया सही थी.
276
00:26:00,088 --> 00:26:02,708
आप अभी भी नहीं समझे
यह गेम कैसे खेला जाता है.
277
00:26:06,297 --> 00:26:07,917
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
278
00:26:09,922 --> 00:26:11,172
[बंदूक क्लिक]
279
00:26:14,630 --> 00:26:16,920
अब समय आ गया है कि हमारे साथ यह खेल कौन खेले।
280
00:26:17,505 --> 00:26:20,045
तुम्हें लगता है कि मुझे मारना तुम्हारी नियति है,
281
00:26:20,880 --> 00:26:25,340
लेकिन यह आपका भाग्य नहीं है,
ठीक वैसे ही जैसे यहाँ और अभी मरना मेरा नहीं है।
282
00:26:31,880 --> 00:26:35,550
केवल तभी जब हम स्वयं को भावनाओं से मुक्त कर लें
क्या हम सचमुच स्वतंत्र हो सकते हैं?
283
00:26:35,630 --> 00:26:36,800
[बंदूक क्लिक]
284
00:26:36,880 --> 00:26:41,590
केवल तभी जब आप बलिदान देने को तैयार हों
जो तुम्हें सबसे प्रिय है.
285
00:26:43,463 --> 00:26:45,303
चार्लोट आपकी बेटी है.
286
00:26:46,255 --> 00:26:48,085
वह एलिज़ाबेथ की बेटी है
287
00:26:48,588 --> 00:26:50,258
और उसकी माँ.
288
00:26:54,213 --> 00:26:56,633
ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं है जो अपराध बोध से रहित हो।
289
00:26:57,380 --> 00:27:00,760
उनमें से किसी ने भी स्थान अर्जित नहीं किया है
आपके स्वर्ग में.
290
00:27:00,838 --> 00:27:02,588
[दरवाजा खुलता है]
291
00:27:09,797 --> 00:27:11,707
[शांत, धमकी भरा संगीत]
292
00:27:13,880 --> 00:27:15,420
[नूह] एग्नेस।
293
00:27:18,713 --> 00:27:20,463
[एडम] यह गाँठ
294
00:27:20,547 --> 00:27:22,257
केवल पूर्ववत किया जा सकता है
295
00:27:23,088 --> 00:27:26,258
इसे पूरी तरह से नष्ट करके.
296
00:27:29,630 --> 00:27:31,420
हम नहीं कर सकते
297
00:27:32,213 --> 00:27:33,673
हमारे भाग्य से बचो.
298
00:27:41,713 --> 00:27:43,263
-[बंदूक की गोली]
-[संक्षिप्त कराह]
299
00:27:44,338 --> 00:27:46,008
-[नूह गुर्राता है]
-[एग्नेस हांफती है]
300
00:27:51,505 --> 00:27:53,085
[शरीर थपथपाना]
301
00:27:59,838 --> 00:28:01,008
[मुलायम गड़गड़ाहट]
302
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
[निराशाजनक संगीत]
303
00:28:16,213 --> 00:28:17,923
[घंटी बजाना]
304
00:28:25,547 --> 00:28:27,547
[धातु की झंकार]
305
00:28:43,630 --> 00:28:45,010
[घरघराहट]
306
00:28:49,213 --> 00:28:52,383
-[क्लाउडिया] क्या हो रहा है?
-यही समय है।
307
00:28:56,588 --> 00:28:58,918
हम अतीत और भविष्य को जोड़ते हैं।
308
00:29:00,088 --> 00:29:01,668
[मुलायम ड्रोनिंग]
309
00:29:07,130 --> 00:29:09,510
[वायुमंडलीय संगीत]
310
00:29:32,130 --> 00:29:35,090
[वायुमंडलीय गायन]
311
00:29:41,380 --> 00:29:42,960
[टायर चीख़ते हैं]
312
00:29:45,588 --> 00:29:47,798
[वायुमंडलीय गायन तेज़ हो जाता है]
313
00:29:51,005 --> 00:29:52,205
वह क्या है?
314
00:29:52,630 --> 00:29:55,590
यह जोनास है।
उन्होंने मार्ग को फिर से खोल दिया है.
315
00:29:56,338 --> 00:29:58,418
क्या यह वह चीज़ है जिससे मिकेल गुज़रा था?
316
00:29:59,213 --> 00:30:00,053
हाँ।
317
00:30:07,172 --> 00:30:09,092
[वायुमंडलीय गायन जारी है]
318
00:30:09,172 --> 00:30:11,212
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]
319
00:30:14,422 --> 00:30:15,762
[दरवाजा खुलता है]
320
00:30:19,880 --> 00:30:21,300
[पीटर] मार्था।
321
00:30:21,838 --> 00:30:23,418
क्या सब कुछ ठीक है?
322
00:30:23,505 --> 00:30:25,295
तुम्हें यहाँ किसने बंद कर दिया?
323
00:30:25,922 --> 00:30:29,512
मार्था, रुको, रुको, रुको!
आप वहां से बाहर नहीं जा सकते! मार्था!
324
00:30:29,588 --> 00:30:32,088
-[सीढ़ियाँ चढ़ते कदमों की आहट]
-[जोर से सांस लेना]
325
00:30:35,172 --> 00:30:37,052
[शांत गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट]
326
00:30:37,130 --> 00:30:39,090
[सीढ़ियाँ उतरते कदमों की आहट]
327
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
[गायन फीका]
328
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
-[मैग्नस] वह क्या था?
-लानत है।
329
00:30:42,838 --> 00:30:45,918
यह वही शोर था. गुफा की तरह.
330
00:30:46,005 --> 00:30:47,875
[बार्टोज़] भाड़ में जाओ। आपको उपकरण मिल गया?
331
00:30:48,922 --> 00:30:50,882
यह अभी वहां नहीं है.
332
00:30:50,963 --> 00:30:53,303
और माँ भी चली गयी. मार्था भी.
333
00:30:55,713 --> 00:30:58,213
[बार्टोज़] क्या आपको लगता है कि वह उसके साथ है?
334
00:30:58,297 --> 00:30:59,457
जोनास के साथ?
335
00:31:00,713 --> 00:31:03,513
नूह सही था.
वह हर चीज़ के बारे में सही था।
336
00:31:03,588 --> 00:31:08,008
मैं आप लोगों को बता रहा हूँ,
इस गंदगी का कारण जोनास है।
337
00:31:20,005 --> 00:31:21,625
[क्लाउडिया] हम कहाँ जा रहे हैं?
338
00:31:34,797 --> 00:31:37,917
मशीन को बंकर में लाओ,
हेल्गे के केबिन के पास.
339
00:31:39,047 --> 00:31:40,917
आपके पास ज्यादा समय नहीं है.
340
00:31:42,505 --> 00:31:43,335
और आप?
341
00:31:47,713 --> 00:31:49,553
मुझे अपनी मां को ढूंढना है.
342
00:31:50,213 --> 00:31:51,633
और मार्था.
343
00:31:55,963 --> 00:31:57,213
जोनास!
344
00:32:03,672 --> 00:32:08,422
सर्वनाश तक दो घंटे
345
00:32:09,005 --> 00:32:11,455
[मैग्नस] अरे, मार्था, मुझे वापस बुलाओ।
346
00:32:14,130 --> 00:32:15,800
वे दोनों जवाब नहीं दे रहे हैं.
347
00:32:16,588 --> 00:32:18,088
[सेल फोन की झंकार]
348
00:32:26,672 --> 00:32:29,012
मेरे पिता.
वह बंकर में एलिज़ाबेथ के साथ है।
349
00:32:29,838 --> 00:32:32,508
-वह चाहता है कि मैं वहां जाऊं.
-बंकर तक?
350
00:32:33,880 --> 00:32:35,260
[बार्टोज़] बकवास।
351
00:32:35,922 --> 00:32:37,462
कुछ तो हो रहा है.
352
00:32:39,338 --> 00:32:40,168
मैं जा रहा हूं।
353
00:32:43,880 --> 00:32:48,010
यदि वे आधे घंटे में घर पर नहीं हैं
हम तुम्हारे पिताजी से मिलने जायेंगे।
354
00:32:57,630 --> 00:32:59,840
माँ और फ्रांज़िस्का कहाँ हैं?
355
00:33:02,088 --> 00:33:03,798
मुझे पता नहीं है।
356
00:33:07,963 --> 00:33:10,923
[वोलेर] तो यह नूह लड़का कहता है
वह तुम्हारे पिता हैं
357
00:33:11,005 --> 00:33:13,625
और वह भविष्य से है...
या, नहीं, अतीत.
358
00:33:13,713 --> 00:33:17,463
और वह सर्वनाश कहता है
आज विंडेन में शुरू होगा?
359
00:33:17,547 --> 00:33:21,167
और आप सोचते हैं कि यह सब जुड़ा हुआ है
वहां मौजूद कंटेनरों को?
360
00:33:21,672 --> 00:33:23,592
[रहस्यमय संगीत]
361
00:33:35,963 --> 00:33:37,803
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
362
00:33:49,505 --> 00:33:52,545
-[क्लॉसेन] वह क्या है?
-पुराने रिएक्टर का कूलिंग पूल।
363
00:33:53,088 --> 00:33:56,508
जाहिर तौर पर इसे सील कर दिया गया है
और ग्रीनफील्ड का हिस्सा बनें।
364
00:33:56,588 --> 00:33:57,668
कब?
365
00:33:58,338 --> 00:33:59,758
वह, उम्म...
366
00:34:00,505 --> 00:34:04,205
मैं बिल्कुल नहीं जानता,
लेकिन यह कोई असामान्य बात नहीं है.
367
00:34:04,297 --> 00:34:08,757
पुराने रिएक्टर को सील करना एक...
यह निराकरण की शुरुआत है.
368
00:34:09,880 --> 00:34:11,590
मैं चाहता हूं कि आप इसे तोड़ दें।
369
00:34:13,005 --> 00:34:13,835
वास्तव में?
370
00:34:15,172 --> 00:34:16,132
हाँ।
371
00:34:17,797 --> 00:34:20,257
[रेजिना] आप उसे एक और रात नहीं रोक सकते।
372
00:34:20,338 --> 00:34:23,458
उसने कुछ नहीं किया है.
ये सब बकवास है.
373
00:34:29,255 --> 00:34:31,455
अलेक्जेंडर से कब मुलाकात की जा सकती है?
374
00:34:35,130 --> 00:34:36,550
मैं समझता हूँ।
375
00:34:42,172 --> 00:34:43,512
रेजिना.
376
00:34:51,005 --> 00:34:53,005
[धमकाने वाला संगीत]
377
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
कृपया डरें नहीं.
378
00:35:07,463 --> 00:35:08,963
यह वास्तव में मैं ही हूं।
379
00:35:20,422 --> 00:35:22,092
मुझे माफ़ कीजिए।
380
00:35:24,338 --> 00:35:26,458
मेरा इरादा ऐसे ही चले जाने का नहीं था.
381
00:35:28,047 --> 00:35:29,627
मैं समझाता हूँ।
382
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
लेकिन अब तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
383
00:35:43,838 --> 00:35:46,628
-रेजिना.
-[धीरे से रोते हुए]
384
00:35:49,297 --> 00:35:50,917
मुझे बहुत खेद है.
385
00:35:54,463 --> 00:35:56,463
[सिसकते हुए]
386
00:35:59,255 --> 00:36:00,795
[टिक लगा रहा है]
387
00:36:09,672 --> 00:36:11,342
[आते कदमों की आहट]
388
00:36:17,338 --> 00:36:19,298
[अशुभ संगीत]
389
00:36:20,838 --> 00:36:22,128
नूह.
390
00:36:22,630 --> 00:36:24,340
अब आप अलग दिखते हैं.
391
00:36:26,547 --> 00:36:28,547
आप जानते हैं, मेरा मतलब है, पिछली बार से।
392
00:36:29,880 --> 00:36:31,670
उसने तुम्हें भेजा है, है ना?
393
00:36:32,672 --> 00:36:33,632
एडम.
394
00:36:34,547 --> 00:36:37,457
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
जब आप उसमें बदल जाते हैं.
395
00:36:37,547 --> 00:36:39,207
मैं नहीं करूंगा.
396
00:36:39,297 --> 00:36:41,667
मैं वह काम कभी नहीं करूंगा जो उसने किया।
397
00:36:43,297 --> 00:36:45,417
उन्होंने कहा कि आप इस तरह की बात कहेंगे।
398
00:36:47,838 --> 00:36:49,958
उन्होंने यह भी कहा कि हम दोस्त रहेंगे।
399
00:36:52,130 --> 00:36:53,630
इससे पहले कि मुझे धोखा दिया जाए.
400
00:36:57,047 --> 00:36:58,797
आप उसका अनुसरण क्यों करते हैं?
401
00:36:59,505 --> 00:37:01,295
किस कारण से आपने उसका अनुसरण किया?
402
00:37:02,755 --> 00:37:03,665
क्लाउडिया.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,510
हम दोनों विश्वास करना चाहते हैं.
404
00:37:06,588 --> 00:37:10,008
हम खुद को जकड़ लेते हैं
उस मुक्ति के लिए जिसका वादा किया गया है।
405
00:37:13,422 --> 00:37:14,712
यदि तुम उसे मार डालो...
406
00:37:18,338 --> 00:37:20,628
तुम मोक्ष की सारी आशा ख़त्म कर देते हो।
407
00:37:22,463 --> 00:37:24,133
वह रक्षक है.
408
00:37:29,088 --> 00:37:30,628
आप उद्धारकर्ता होंगे.
409
00:37:36,588 --> 00:37:38,508
[निराशाजनक संगीत]
410
00:37:40,297 --> 00:37:41,957
वह क्या है?
411
00:37:42,047 --> 00:37:43,417
इसे पढ़ें।
412
00:37:44,213 --> 00:37:45,673
यह मार्था से है.
413
00:38:05,963 --> 00:38:07,843
[चुपचाप] यह वास्तविक नहीं हो सकता।
414
00:38:08,672 --> 00:38:10,512
तुम्हें उसे बचाना ही होगा.
415
00:38:11,672 --> 00:38:13,212
बार्टोज़, मैग्नस
416
00:38:13,713 --> 00:38:15,263
और फ्रांज़िस्का.
417
00:38:16,047 --> 00:38:18,087
और बाद में, मैं और एग्नेस।
418
00:38:19,838 --> 00:38:23,458
इस सर्किट को ख़त्म करना होगा
अगले चक्र की शुरुआत के लिए.
419
00:38:24,880 --> 00:38:26,710
जैसा कि भविष्यवाणी बताती है।
420
00:38:27,588 --> 00:38:29,508
और ताकि मार्था जीवित रह सके.
421
00:38:30,713 --> 00:38:32,713
[जोर से साँस लेना]
422
00:38:34,963 --> 00:38:36,763
नहीं, ये सही नहीं है.
423
00:38:38,380 --> 00:38:39,670
मार्था.
424
00:38:52,297 --> 00:38:54,917
[लयबद्ध टिननी बीट्स की गूंज]
425
00:39:13,047 --> 00:39:15,957
[लयबद्ध टिननी बीट्स की गूंज]
426
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
[लयबद्ध तेज़ धड़कन, निराशाजनक संगीत]
427
00:39:55,005 --> 00:39:56,835
[इलेक्ट्रॉनिक बुदबुदाहट]
428
00:39:57,588 --> 00:39:59,588
[गुलजार]
429
00:40:01,797 --> 00:40:03,667
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
430
00:40:09,880 --> 00:40:13,050
[लयबद्ध तेज़ धड़कन, निराशाजनक संगीत]
431
00:40:22,255 --> 00:40:24,665
[सीढ़ियाँ उतरते कदमों की आहट]
432
00:40:37,130 --> 00:40:38,050
[पीटर] रेजिना।
433
00:40:48,547 --> 00:40:49,837
यह आप हैं।
434
00:40:53,672 --> 00:40:55,342
आप क्लाउडिया हैं.
435
00:40:55,422 --> 00:40:57,262
[तीखी धड़कन, निराशाजनक संगीत]
436
00:41:12,047 --> 00:41:14,087
[गहरा, रहस्यमय संगीत]
437
00:41:15,172 --> 00:41:18,132
संकेत का पालन करें
438
00:41:29,588 --> 00:41:31,508
[रहस्यमय संगीत]
439
00:41:43,630 --> 00:41:45,880
आपका सहकर्मी पुराने रिएक्टर में है।
440
00:41:54,213 --> 00:41:55,713
[सस्पेंस भरा संगीत फीका पड़ गया]
441
00:42:24,213 --> 00:42:25,633
माँ?
442
00:42:31,838 --> 00:42:33,088
जोनास?
443
00:42:48,088 --> 00:42:49,548
आप वापस आ गए हैं।
444
00:42:53,047 --> 00:42:54,587
तुम सच में वापस आ गए हो.
445
00:42:58,797 --> 00:43:00,457
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।
446
00:43:03,338 --> 00:43:06,668
-मैं यहां आपको बताने आया हूं...
-मुझे यह सब पता है.
447
00:43:08,255 --> 00:43:11,085
जब हम बारिश में खड़े थे,
मैं जानता हूं आपने ऐसा क्यों कहा.
448
00:43:11,172 --> 00:43:12,552
मिकेल...
449
00:43:12,630 --> 00:43:14,260
मैं सब कुछ जानता हूं.
450
00:43:16,713 --> 00:43:18,593
झील पर, वह तुम ही थे।
451
00:43:48,338 --> 00:43:50,548
आप और मैं एक-दूसरे के लिए परफेक्ट हैं।
452
00:43:51,255 --> 00:43:52,705
किसी और चीज़ पर कभी विश्वास न करें.
453
00:44:13,130 --> 00:44:15,130
[मृदु संगीत]
454
00:44:17,172 --> 00:44:19,512
[एडम] और इसलिए चक्र बंद हो गया है।
455
00:44:22,172 --> 00:44:23,632
[मार्था] जोनास, वह कौन है?
456
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
उसे बताओ मैं कौन हूं.
457
00:44:35,255 --> 00:44:38,755
मैंने तुम्हें खेल के सभी टुकड़े बता दिये
पहले से ही स्थिति में हैं.
458
00:44:39,547 --> 00:44:41,797
बस थोड़ा सा धक्का चाहिए।
459
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
तुम झूठ बोलते रहो!
460
00:44:45,005 --> 00:44:47,455
आप यह सब बिल्कुल उसी तरह चाहते थे।
461
00:44:47,547 --> 00:44:49,377
आप ट्रिगर हैं!
462
00:44:49,463 --> 00:44:51,423
ट्रिगर हम सब में है.
463
00:44:52,297 --> 00:44:54,087
हम में से हर एक.
464
00:44:55,047 --> 00:44:56,757
आप ऐसा क्यों चाहते हैं?
465
00:44:57,588 --> 00:45:00,508
आप भयानक भविष्य की पुनरावृत्ति क्यों चाहते हैं?
466
00:45:01,588 --> 00:45:03,958
आज क्या बनाया गया है
467
00:45:04,047 --> 00:45:05,667
अंत की शुरुआत होगी.
468
00:45:06,713 --> 00:45:09,513
डार्क मैटर का निर्माण होना चाहिए
469
00:45:09,588 --> 00:45:13,048
ताकि मैं इसे इसकी नियति तक ले जा सकूं
भविष्य में.
470
00:45:13,922 --> 00:45:15,382
इस दुनिया का अंत.
471
00:45:18,255 --> 00:45:20,005
और मैं ट्रिगर हूँ,
472
00:45:22,213 --> 00:45:24,463
सिर्फ आप जो सोचते हैं उसके लिए नहीं।
473
00:45:28,630 --> 00:45:30,710
मैं इसके लिए ट्रिगर हूं...
474
00:45:31,838 --> 00:45:33,338
केवल वही जो तुम्हें बनाएगा
475
00:45:34,088 --> 00:45:35,758
मैं आज क्या हूं.
476
00:45:38,630 --> 00:45:40,920
[रहस्यमय संगीत]
477
00:45:41,005 --> 00:45:42,835
-[बंदूक की गोली]
-[हांफते हुए]
478
00:45:44,505 --> 00:45:46,415
[मार्था हांफते हुए]
479
00:45:54,630 --> 00:45:57,710
[जोनास] तुम ठीक हो जाओगे।
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
480
00:45:58,672 --> 00:46:00,842
कुछ दर्द आप भूल नहीं सकते.
481
00:46:00,922 --> 00:46:02,842
[जोनास रोता है] मार्च...
482
00:46:03,838 --> 00:46:07,758
-आप इस दर्द को जीवन भर सहते रहेंगे।
-मेरी तरफ देखो! मेरी तरफ देखो!
483
00:46:09,797 --> 00:46:12,417
जब तक आप अंततः तैयार नहीं हो जाते
484
00:46:13,755 --> 00:46:15,125
जाने देना.
485
00:46:19,797 --> 00:46:20,707
उसका.
486
00:46:31,713 --> 00:46:33,093
आप मुझे रोक सकते हैं.
487
00:46:36,088 --> 00:46:37,758
या फिर आप उसे बचाने की कोशिश कर सकते हैं.
488
00:46:45,505 --> 00:46:47,415
तुम्हें पता चल जाएगा कि तुम्हें क्या करना है.
489
00:46:54,713 --> 00:46:56,423
कृपया मत जाओ.
490
00:46:57,630 --> 00:46:59,010
मार्था.
491
00:47:00,047 --> 00:47:02,047
कृपया। [धीरे से रोते हुए]
492
00:47:04,088 --> 00:47:05,208
कृपया मत जाइये.
493
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
[दबी हुई ड्रोनिंग]
494
00:47:10,672 --> 00:47:12,262
[शांतिपूर्ण पियानो संगीत]
495
00:47:18,005 --> 00:47:20,585
[चार्लोट] उसे मत खोलो! रुकना।
496
00:47:20,672 --> 00:47:22,342
उसे मत खोलो!
497
00:47:22,422 --> 00:47:24,262
यह एक ख़तरा है.
498
00:47:24,338 --> 00:47:27,008
नहीं, श्रीमती डॉप्लर। यह हमारा हाथी है.
499
00:47:27,088 --> 00:47:29,798
आपको पता नहीं है कि यह सब वास्तव में क्या है।
500
00:47:30,588 --> 00:47:33,918
-तो फिर यह सब क्या है?
-यह लापता लोगों के बारे में नहीं है.
501
00:47:34,005 --> 00:47:37,045
यह भविष्य के बारे में है,
यह कैसे जुड़ा है,
502
00:47:37,130 --> 00:47:39,010
हमारे सभी अतीत से जुड़ा हुआ।
503
00:47:41,297 --> 00:47:42,507
-खोलो इसे।
-नहीं!
504
00:47:42,588 --> 00:47:45,508
-खोलो इसे!
-कृपया मत करो. नहीं! यह भूल है।
505
00:47:46,713 --> 00:47:48,763
["मेरा शरीर एक पिंजरा है"
पीटर गेब्रियल नाटकों द्वारा]
506
00:47:51,255 --> 00:47:54,255
♪ मेरा शरीर एक पिंजरा है ♪
507
00:47:55,005 --> 00:47:57,415
-[दस्तक]
-[बूढ़े जोनास] मैग्नस, खोलो!
508
00:47:58,088 --> 00:48:00,588
-मैग्नस! खुलना!
-[दरवाजे की घंटी बजती है]
509
00:48:00,672 --> 00:48:01,762
तेज़!
510
00:48:02,505 --> 00:48:03,665
मैग्नस!
511
00:48:05,255 --> 00:48:07,585
[मैग्नस] आख़िर क्या बात है?
आप कौन हैं? अरे!
512
00:48:10,963 --> 00:48:12,213
[बार्टोज़] वह वही है।
513
00:48:12,297 --> 00:48:13,587
यह आप है।
514
00:48:14,422 --> 00:48:16,092
आप जोनास हैं.
515
00:48:16,172 --> 00:48:19,632
-यह सब आपकी गलती है.
-हाँ, यह मेरी गलती है। मुझे पता है।
516
00:48:19,713 --> 00:48:22,013
-लेकिन मैं आप सभी को बचाने के लिए यहां हूं।
-से क्या?
517
00:48:22,922 --> 00:48:25,172
-सर्वनाश से.
-[मैग्नस] सर्वनाश?
518
00:48:26,255 --> 00:48:28,005
[बार्टोज़] मार्था के बारे में क्या?
519
00:48:29,755 --> 00:48:31,045
मैंने कहा मार्था के बारे में क्या?
520
00:48:32,005 --> 00:48:37,375
♪ यह मुझे नाचने से रोकता है
उसके साथ जिसे मैं प्यार करता हूं ♪
521
00:48:37,463 --> 00:48:39,463
-[इलेक्ट्रॉनिक बुदबुदाहट]
-[पिटाई]
522
00:48:39,547 --> 00:48:41,207
♪ मेरे दिमाग के पास कुंजी है ♪
523
00:48:44,422 --> 00:48:46,262
[गुलजार]
524
00:48:51,713 --> 00:48:54,463
♪ मेरा शरीर एक पिंजरा है ♪
525
00:48:56,088 --> 00:49:01,168
♪ यह मुझे नाचने से रोकता है
उसके साथ जिसे मैं प्यार करता हूं ♪
526
00:49:02,005 --> 00:49:04,665
♪ लेकिन कुंजी मेरे दिमाग के पास है ♪
527
00:49:06,672 --> 00:49:09,592
♪ मैं एक मंच पर खड़ा हूं ♪
528
00:49:11,213 --> 00:49:14,093
♪ भय और आत्म-संदेह का ♪
529
00:49:14,172 --> 00:49:16,462
♪ यह एक खोखला नाटक है ♪
530
00:49:17,088 --> 00:49:19,878
♪ लेकिन वे फिर भी ताली बजाएंगे ♪
531
00:49:27,547 --> 00:49:30,627
♪ मेरा शरीर एक पिंजरा है ♪
532
00:49:32,130 --> 00:49:37,050
♪ यह मुझे नाचने से रोकता है
उसके साथ जिसे मैं प्यार करता हूं ♪
533
00:49:37,130 --> 00:49:38,510
चार्लोट के लिए
534
00:49:38,588 --> 00:49:40,918
♪ मेरे दिमाग के पास कुंजी है ♪
535
00:49:44,255 --> 00:49:46,955
♪ मेरे दिमाग के पास कुंजी है ♪
536
00:49:47,880 --> 00:49:49,670
[दरवाजा खुलता है]
537
00:49:55,047 --> 00:49:58,167
♪ मेरे दिमाग के पास कुंजी है ♪
538
00:49:58,255 --> 00:50:01,165
♪ मैं एक ऐसे युग में जी रहा हूं ♪
539
00:50:02,088 --> 00:50:05,008
♪ वह अंधकार को प्रकाश कहता है ♪
540
00:50:05,713 --> 00:50:08,673
♪ हालाँकि मेरी भाषा मर चुकी है ♪
541
00:50:08,755 --> 00:50:11,415
♪ अभी भी आकृतियाँ मेरे दिमाग में भर जाती हैं ♪
542
00:50:13,297 --> 00:50:16,917
♪ मैं एक ऐसे युग में जी रहा हूं ♪
543
00:50:18,005 --> 00:50:20,705
♪ जिसका नाम मैं नहीं जानता ♪
544
00:50:20,797 --> 00:50:23,547
♪ हालाँकि डर मुझे हिलाता रहता है ♪
545
00:50:23,630 --> 00:50:26,920
♪ अभी भी मेरा दिल बहुत धीमी गति से धड़कता है ♪
546
00:50:31,630 --> 00:50:33,960
♪ मेरा शरीर एक... है
547
00:50:35,922 --> 00:50:37,552
♪ एक... है
548
00:50:38,880 --> 00:50:40,420
♪ एक... है
549
00:50:42,172 --> 00:50:43,512
♪ एक... है
550
00:50:44,922 --> 00:50:46,342
♪ एक... है
551
00:50:47,963 --> 00:50:49,383
♪ एक... है
552
00:50:50,505 --> 00:50:52,585
[क्रैकिंग ड्रोन]
553
00:50:54,588 --> 00:50:56,258
[घूमते हुए]
554
00:50:59,797 --> 00:51:01,707
[नाटकीय संगीत]
555
00:51:32,422 --> 00:51:33,762
माँ.
556
00:51:33,838 --> 00:51:35,708
♪ मेरा शरीर एक पिंजरा है ♪
557
00:51:36,130 --> 00:51:37,840
[फुसफुसाते हुए] एलिज़ाबेथ।
558
00:51:37,922 --> 00:51:39,922
♪ हमें जो दिया जाता है हम लेते हैं ♪
559
00:51:40,005 --> 00:51:42,415
♪ सिर्फ इसलिए कि आप भूल गए हैं ♪
560
00:51:43,088 --> 00:51:45,508
♪ इसका मतलब यह नहीं है कि आपको माफ कर दिया गया है ♪
561
00:51:45,588 --> 00:51:47,418
[तेज़ सरसराहट]
562
00:51:49,213 --> 00:51:51,463
♪ आप मेरे बगल में खड़े हैं ♪
563
00:51:51,880 --> 00:51:53,300
यह शुरुआत है.
564
00:51:55,463 --> 00:51:58,093
♪ मेरे दिमाग के पास कुंजी है ♪
565
00:51:59,463 --> 00:52:01,173
हम कहाँ जा रहे हैं?
566
00:52:01,255 --> 00:52:04,295
♪ मेरे शरीर को आज़ाद करो ♪
567
00:52:07,463 --> 00:52:11,593
♪ मेरा शरीर एक पिंजरा है ♪
568
00:52:19,630 --> 00:52:22,340
♪ आपका शरीर एक पिंजरा है ♪
569
00:52:24,297 --> 00:52:28,207
♪ पिंजरा! ♪
570
00:52:30,338 --> 00:52:32,008
[घूमते हुए]
571
00:52:33,422 --> 00:52:35,212
[गड़गड़ाहट, खनकती आवाज]
572
00:52:39,588 --> 00:52:41,548
[फुसफुसाते हुए] मैं वादा करता हूँ।
573
00:52:42,422 --> 00:52:44,212
मैं इसे ठीक कर दूंगा.
574
00:52:44,297 --> 00:52:46,127
[घरघराहट, घरघराहट और खनकती आवाज़]
575
00:52:50,088 --> 00:52:51,378
[हांफते हुए]
576
00:53:05,630 --> 00:53:07,550
[धमकाने वाला संगीत]
577
00:53:17,255 --> 00:53:19,505
मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।
578
00:53:21,422 --> 00:53:23,342
[घरघराहट, खनकती हुई]
579
00:53:24,922 --> 00:53:26,842
रुको. मार्था, यह संभव नहीं है.
580
00:53:26,922 --> 00:53:29,302
-मुझे समझ नहीं आया...
-अभी हमारे पास समय नहीं है.
581
00:53:36,005 --> 00:53:39,085
बाद में मैं समझाऊंगा,
लेकिन तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
582
00:53:42,213 --> 00:53:43,713
[गुलजार]
583
00:53:49,505 --> 00:53:51,005
आप किस समय से आये हैं?
584
00:53:53,380 --> 00:53:55,380
प्रश्न यह नहीं है कि किस समय,
585
00:53:56,463 --> 00:53:57,883
सवाल यह है कि दुनिया क्या है.
586
00:53:57,963 --> 00:54:00,133
[मफल्ड ड्रोन]
587
00:54:01,922 --> 00:54:03,552
[जोर से सांस लेता है]
588
00:54:08,505 --> 00:54:09,875
[घरघराहट, कांच टूटना]
589
00:54:11,713 --> 00:54:14,843
[तीव्र संगीत बज रहा है]