1 00:02:26,938 --> 00:02:27,813 Треба му вода. 2 00:02:27,898 --> 00:02:28,815 У реду. 3 00:02:28,899 --> 00:02:29,649 Ок, момак. 4 00:02:29,733 --> 00:02:30,525 Хајде. 5 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 То је то. 6 00:02:49,711 --> 00:02:50,878 Шта је вечерас? 7 00:02:50,962 --> 00:02:52,129 Одрезак. 8 00:02:52,214 --> 00:02:55,258 Боље је од ствари које смо имали синоћ. 9 00:02:55,342 --> 00:02:56,343 Опет пасуљ? 10 00:02:56,426 --> 00:02:57,635 Опет. 11 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Нумунвари. 12 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 Лако- 13 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 хајде. 14 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Нисам те раније видео, зар не, друже? 15 00:04:13,170 --> 00:04:14,129 Иди. 16 00:04:40,697 --> 00:04:41,656 Срање! 17 00:04:42,824 --> 00:04:45,243 Стеве у базу. Стеве у базу. 18 00:04:45,327 --> 00:04:46,494 чујеш ли ме? 19 00:04:48,497 --> 00:04:50,332 Стеве, шта је, друже? 20 00:04:50,415 --> 00:04:51,499 Стеве у базу, 21 00:04:51,583 --> 00:04:53,751 Заглављен сам у реци Мичел. 22 00:04:53,835 --> 00:04:56,796 Изгледа да ћу бити овде до ниво се спушта. 23 00:04:56,880 --> 00:04:58,631 Стеве, прекидаш везу. 24 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 Не чујемо те. 25 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 Чујеш ли ме сада? 26 00:05:04,095 --> 00:05:06,013 То је мало боље. 27 00:05:06,097 --> 00:05:08,182 Реци Јацксону да сам заглављен. 28 00:05:09,976 --> 00:05:12,269 Не могу вечерас. 29 00:05:12,354 --> 00:05:13,772 Имаш ли то? 30 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 Шта је са девојком? 31 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Не, још увек је разбијен. 32 00:05:17,776 --> 00:05:19,319 Па, мораћеш само да спаваш 33 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 са једним од ваших вољених крокса. 34 00:05:21,780 --> 00:05:23,656 Иде са послом, друже. 35 00:05:23,740 --> 00:05:25,491 Позваћемо Џексона да му каже 36 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 нећеш стићи тамо вечерас. 37 00:05:27,536 --> 00:05:29,579 Види, само га контактирај, у реду? 38 00:05:29,663 --> 00:05:31,122 Напоље. 39 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Хеј Калка, 40 00:05:37,921 --> 00:05:39,047 невоље, друже? 41 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Могу то рећи поново. 42 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Превише проклете воде. 43 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Идете уз Малпаринку? 44 00:05:43,802 --> 00:05:44,761 Мислиш на пливање? 45 00:05:44,845 --> 00:05:45,720 Тачно. 46 00:05:45,804 --> 00:05:47,013 Превише поплаве вечерас. 47 00:05:47,097 --> 00:05:48,389 Наш логор на тај начин. 48 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 Дођи да останеш са нама, ок? 49 00:05:50,517 --> 00:05:52,310 Шта је са овим јадником? 50 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 Добићете бело, срећно. 51 00:06:55,332 --> 00:06:57,459 Још једна тројка? 52 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 Не, лоша срећа. 53 00:07:03,840 --> 00:07:05,591 У реду, идемо. 54 00:07:11,473 --> 00:07:12,849 долазиш? 55 00:07:12,933 --> 00:07:13,725 Са оваквом реком, 56 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 шалићеш се, зар не? 57 00:07:15,477 --> 00:07:16,728 Најбоље време. 58 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Ви лењи гадови. 59 00:07:21,358 --> 00:07:22,317 Плава. 60 00:07:28,073 --> 00:07:29,866 Онда идем сам. 61 00:07:32,744 --> 00:07:35,496 Шта мислиш, плави? 62 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Он зна шта ради. 63 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Ово ће му требати проклете ствари претпостављам. 64 00:07:46,925 --> 00:07:50,261 Хајдемо пре него што он подржи камион у мој чамац. 65 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Јеси ли сигуран да је ово добра идеја? 66 00:07:55,558 --> 00:07:57,768 Наравно да јесте. 67 00:07:58,728 --> 00:08:01,021 не знам. 68 00:08:28,675 --> 00:08:30,385 Желим камион и приколицу горе на слетишту, Јацк? 69 00:08:30,468 --> 00:08:33,929 Не, вратићу се пре него што дође плима. 70 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Вечерас нећеш ловити крокодила. 71 00:08:48,445 --> 00:08:49,821 Ох да? Зашто не? 72 00:08:49,904 --> 00:08:51,488 Вечерашња посебна опасност. 73 00:08:51,573 --> 00:08:53,366 Велики момак тамо. 74 00:08:53,450 --> 00:08:56,911 Да, па, кад хоћу ваш савет, тражићу га. 75 00:08:59,956 --> 00:09:00,748 Јадно копиле. 76 00:09:00,832 --> 00:09:01,874 Требало је да га доведе са нама. 77 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 Могао сам да искористим његов мамац. 78 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Имам га! 79 00:10:20,912 --> 00:10:22,622 Да, то је добра величина. 80 00:10:22,705 --> 00:10:25,416 Да, није лоше за прву ноћ. 81 00:11:00,827 --> 00:11:02,703 Има бољи. 82 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Ево још једног. 83 00:11:18,803 --> 00:11:20,012 Он је велико копиле. 84 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 Држите га на очима. 85 00:11:24,392 --> 00:11:26,477 Исусе, можда је тај момак био у праву. 86 00:11:26,561 --> 00:11:27,311 Зачепи. 87 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Забога, Јацк, превелика је. 88 00:11:29,939 --> 00:11:31,273 Остави то на миру. Само остави на миру. 89 00:11:31,357 --> 00:11:33,734 Превелика је. лепота. 90 00:11:37,739 --> 00:11:38,489 Хеј, шта има? 91 00:11:38,573 --> 00:11:39,448 Крени, друже. 92 00:11:39,532 --> 00:11:40,783 ста? 93 00:11:45,747 --> 00:11:47,331 Јацк? Видите ли то? 94 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 Дај га овде. 95 00:12:02,180 --> 00:12:04,348 Ок, идемо одавде. 96 00:12:11,439 --> 00:12:12,898 Пуцај! 97 00:12:19,280 --> 00:12:20,114 Јацк! Јацк! 98 00:12:20,198 --> 00:12:21,115 Не знам да пливам! 99 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 Не знам да пливам, Јацк! 100 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Устани. 101 00:13:53,583 --> 00:13:54,584 Ево! 102 00:13:55,626 --> 00:13:56,627 Овамо! 103 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Овамо, мјешанци! 104 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Где су они други? 105 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Где тај чамац. 106 00:14:07,347 --> 00:14:08,514 Потонуо. 107 00:14:08,598 --> 00:14:11,642 Твоји јебени крокодили су га напали. 108 00:14:11,726 --> 00:14:12,977 Права лоша срећа. 109 00:14:13,061 --> 00:14:16,522 Био је добар брод који је прљав. 110 00:14:19,650 --> 00:14:21,568 Нисам хтела да будем тамо на дан-два. 111 00:14:21,652 --> 00:14:23,862 Ако је важно, можда бих требао. 112 00:14:23,946 --> 00:14:25,697 Џексон изгледа мисли да је то велико. 113 00:14:25,782 --> 00:14:27,408 Наћи ће те на пристаништу. 114 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Да ли таван зна? 115 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Не још, али Џексон хоће морају то пријавити 116 00:14:30,453 --> 00:14:31,370 ако је озбиљно. 117 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Све док он зауставља понављање прошлогодишњег клања, 118 00:14:34,499 --> 00:14:36,209 вредиће. 119 00:14:36,292 --> 00:14:37,167 Видимо се Мац. 120 00:14:37,251 --> 00:14:38,210 Напоље. 121 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 Здраво. 122 00:14:52,517 --> 00:14:53,518 како си? 123 00:14:54,644 --> 00:14:56,937 Хеј, јесу ли ово твоје шкољке? 124 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 ста се десава? 125 00:15:19,127 --> 00:15:20,586 Не знам још. 126 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Како си прошао синоћ? 127 00:15:22,338 --> 00:15:23,380 Нема проблема. 128 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 Шта се десило? 129 00:15:40,481 --> 00:15:42,399 Где ти је брод? 130 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 Где су остали? 131 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 Како иде, стари? 132 00:15:44,694 --> 00:15:45,945 Где су Смитхи и Реинолдс? 133 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 Драго ми је да те видим. 134 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Џек, где су, друже? 135 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Они су мртви. 136 00:15:52,160 --> 00:15:53,119 ста? 137 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Смитхи и Реинолдс. 138 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Обојица су јебено мртви. 139 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Убио вас један од ваших крокодила! 140 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 Шта си радио напољу тамо синоћ? 141 00:16:00,835 --> 00:16:01,585 Риболов. 142 00:16:01,669 --> 00:16:02,419 Криволов. 143 00:16:02,503 --> 00:16:03,253 Не почињи то поново. 144 00:16:03,337 --> 00:16:06,214 Бавили смо се сопственим послом потапање неколико и пецање. 145 00:16:06,299 --> 00:16:07,216 Изгледа да сте то урадили 146 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 добро и заиста овај пут, Бесер. 147 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 ја? 148 00:16:09,760 --> 00:16:10,927 То је било то копиле. 149 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Један од твојих крокодила је то урадио. 150 00:16:12,513 --> 00:16:14,014 Не ја. 151 00:16:14,098 --> 00:16:15,265 Наравно и како ће завршити 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,433 где би крок могао да их набави? 153 00:16:16,517 --> 00:16:19,978 Претпостављам да су јадници направили ти их извадиш, зар не? 154 00:16:20,271 --> 00:16:22,731 Не морам да узимам ово срање од тебе. 155 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Добијате крокодиље. 156 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Два човека су мртва 157 00:16:27,153 --> 00:16:28,988 и то је твој проблем. 158 00:16:31,324 --> 00:16:32,742 Хајде, Стеве. 159 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Кети? 160 00:16:42,502 --> 00:16:43,669 ста радис овде? 161 00:16:43,753 --> 00:16:46,338 Завршавам студије. 162 00:16:46,422 --> 00:16:47,214 То је добро. 163 00:16:47,298 --> 00:16:48,841 Нисам мислио да ћеш наставити са њима. 164 00:16:48,925 --> 00:16:51,886 Има много ствари које не знате. 165 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 Онда сте још увек са одељењем? 166 00:16:55,181 --> 00:16:56,348 како си? 167 00:16:56,432 --> 00:16:57,391 У реду. 168 00:16:58,184 --> 00:16:59,810 Нешто није у реду? 169 00:16:59,894 --> 00:17:02,730 Ништа се није променило, Стеве. 170 00:17:02,813 --> 00:17:04,898 Немам често а убица крокодила на мојим рукама. 171 00:17:04,982 --> 00:17:06,149 Да, знам. 172 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 жао ми је. 173 00:17:07,860 --> 00:17:08,735 Колико дуго ћеш остати? 174 00:17:08,819 --> 00:17:09,569 Изгледаш сјајно. 175 00:17:10,488 --> 00:17:12,531 Невероватно је шта мало мир може учинити. 176 00:17:12,615 --> 00:17:14,491 Драго ми је да те видим. 177 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 Хоћеш ли бити овде кад стигнем назад? 178 00:17:18,412 --> 00:17:19,371 Можда. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,587 Цроц ловер! 180 00:17:34,512 --> 00:17:36,472 Оондабунд, тај крокодил. 181 00:17:36,556 --> 00:17:37,598 Мораћу да га упуцам. 182 00:17:37,682 --> 00:17:38,474 Докрајчи га. 183 00:17:38,558 --> 00:17:40,309 Он сања крокодила, тај. 184 00:17:40,393 --> 00:17:42,311 Важно за абориџине. 185 00:17:42,395 --> 00:17:44,021 Проклети белац, докрајчи га. 186 00:17:44,105 --> 00:17:45,064 Он их завршава. 187 00:17:45,147 --> 00:17:46,523 Тај прави поштени. 188 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 Па имам проблем, Оондабунд. 189 00:17:48,234 --> 00:17:50,027 Црнци кажу, немој га убити. 190 00:17:50,111 --> 00:17:52,363 Начини белаца кажу, убиј га. 191 00:17:52,446 --> 00:17:53,572 Па имаш га на свој начин. 192 00:17:53,656 --> 00:17:54,740 Покушај да га убијеш. 193 00:17:54,824 --> 00:17:56,700 Али не схваташ га, тог. 194 00:17:56,784 --> 00:17:58,452 Он је прави стар и паметан, 195 00:17:58,536 --> 00:17:59,912 као старци. 196 00:18:20,349 --> 00:18:23,101 Нумунвари те није повредио са мном овде. 197 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 То му је име. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,479 Нумунвари. 199 00:18:26,814 --> 00:18:28,106 Исусе Христе. 200 00:18:29,900 --> 00:18:31,985 Где је тај крокодил, Оондабунд? 201 00:18:32,069 --> 00:18:33,070 Можда га на овај начин. 202 00:18:33,154 --> 00:18:34,655 Можда га на овај начин. 203 00:18:34,739 --> 00:18:36,365 Сада му је стомак пун Такера. 204 00:18:36,449 --> 00:18:38,284 Можда спавам негде. 205 00:18:39,994 --> 00:18:41,829 Мора да је стар, судећи по величини. 206 00:18:49,295 --> 00:18:50,754 Реинолдс. 207 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 Можда се удавио. 208 00:18:53,758 --> 00:18:56,469 Крокодил га није угризао. 209 00:19:01,307 --> 00:19:02,224 Идемо сада. 210 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 Назад Малпаринка. 211 00:19:03,517 --> 00:19:05,227 Али морамо га одвести кући. 212 00:19:05,311 --> 00:19:06,478 Ђаво га ухвати. 213 00:19:06,562 --> 00:19:09,606 Покушао је да убије тог крокодила и ђавољи дух га ухвати. 214 00:19:30,920 --> 00:19:34,256 Ниједан белац не може да убије Нумунвари. 215 00:19:34,340 --> 00:19:35,299 Идемо. 216 00:19:35,383 --> 00:19:36,342 Сада. 217 00:19:39,720 --> 00:19:40,887 Вежете два краја заједно. 218 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 У реду. 219 00:19:42,056 --> 00:19:44,433 Исто и са ушћу кошнице. 220 00:19:44,517 --> 00:19:45,309 Тачно. 221 00:19:45,393 --> 00:19:46,727 Ставите га тамо. 222 00:19:46,811 --> 00:19:47,770 Затим ткати. 223 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Наставите да плетете корпу. 224 00:20:40,823 --> 00:20:41,782 бр. 225 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 Не! 226 00:20:50,082 --> 00:20:51,041 Не! 227 00:20:52,960 --> 00:20:54,044 Хеј! 228 00:20:54,128 --> 00:20:55,462 Децо, излазите! 229 00:20:55,546 --> 00:20:57,381 Излази! Излази из воде! 230 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Не! 231 00:21:11,979 --> 00:21:13,021 Не! 232 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Излази! 233 00:21:24,200 --> 00:21:24,950 Не! 234 00:22:10,663 --> 00:22:12,581 Кети, шта се десило? 235 00:22:12,665 --> 00:22:13,582 Он је овде. 236 00:22:13,666 --> 00:22:14,875 Мали дечак. 237 00:23:11,390 --> 00:23:12,432 Кети? 238 00:23:12,516 --> 00:23:13,475 Одлази. 239 00:23:14,852 --> 00:23:16,353 куда идеш? 240 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 Молим те, одлази. 241 00:23:17,938 --> 00:23:18,980 Ништа ниси могао да урадиш. 242 00:23:19,064 --> 00:23:19,856 Ти или било ко. 243 00:23:19,940 --> 00:23:22,108 То је била само лоша срећа. 244 00:23:22,192 --> 00:23:24,068 Зашто ниси упуцао тог крокодила? 245 00:23:24,153 --> 00:23:25,362 Није само седење тамо 246 00:23:25,446 --> 00:23:28,532 чека да ставим метак у главу. 247 00:23:28,616 --> 00:23:30,409 Мислите ли да сам га познавао хтели да узмете тог клинца? 248 00:23:30,492 --> 00:23:31,826 Да ли то мислите? 249 00:23:31,911 --> 00:23:34,872 Мислите ли да уживам да видиш како крокодилице једу људе? 250 00:23:34,955 --> 00:23:36,706 Не, али ако има лошег крокодила у близини, 251 00:23:36,790 --> 00:23:37,665 ти пази на то, 252 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 пуцаш или урадиш нешто о томе. 253 00:23:39,585 --> 00:23:42,421 Слушај, ја бих да га нађем. 254 00:23:42,504 --> 00:23:44,589 Све што кажем је да не би требало суди им као људима. 255 00:23:44,673 --> 00:23:46,591 Не знају да су деца табу. 256 00:23:46,675 --> 00:23:49,969 Зашто то не кажеш дечаковој мајци? 257 00:23:50,846 --> 00:23:52,430 Кети, знам како се осећаш. 258 00:23:52,514 --> 00:23:53,264 Не, немаш. 259 00:23:53,349 --> 00:23:54,224 Стало ми је до тог клинца. 260 00:23:54,308 --> 00:23:56,018 Дођавола, чак ни не волиш децу. 261 00:23:56,101 --> 00:23:57,310 Наравно да волим децу. 262 00:23:57,394 --> 00:23:59,145 Не, не, никад желео било шта, сећаш се? 263 00:23:59,229 --> 00:24:00,104 Па то је другачије. 264 00:24:00,189 --> 00:24:00,939 Наравно. 265 00:24:01,023 --> 00:24:01,898 у праву си. 266 00:24:01,982 --> 00:24:04,442 Ништа се проклето добро није променило. 267 00:24:21,752 --> 00:24:22,586 Ми не убијамо овог крокодила, 268 00:24:22,670 --> 00:24:26,090 цела заштита план је у великој невољи. 269 00:24:26,173 --> 00:24:26,965 Зар не разумеш? 270 00:24:27,049 --> 00:24:28,341 Биће отворена сезона на пуно њих. 271 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 Неће их остати. 272 00:24:30,344 --> 00:24:32,429 Бели момци никада нису био срећан због заштите. 273 00:24:32,513 --> 00:24:35,265 Идемо да се играмо право у њихове руке. 274 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 Хоћеш ли поћи са нама? 275 00:24:36,642 --> 00:24:38,477 Помозите нам да пронађемо крокодила? 276 00:24:40,145 --> 00:24:43,606 Тај дечак никада није учинио било шта тешко никоме. 277 00:24:43,691 --> 00:24:45,984 Он је болестан, тај мали дечак. 278 00:24:46,068 --> 00:24:47,652 Него лоша прса. 279 00:24:47,736 --> 00:24:49,320 Увек у болници. 280 00:24:49,405 --> 00:24:50,697 Зато га узима. 281 00:24:50,781 --> 00:24:52,324 Не можете вјеровати у то. 282 00:24:52,408 --> 00:24:54,785 Не можете рационализовати такву смрт. 283 00:24:54,868 --> 00:24:56,286 Шта ако је узела ваше дете? 284 00:24:56,370 --> 00:24:57,162 Шта онда? 285 00:24:57,246 --> 00:24:58,538 Кети, молим те. 286 00:24:59,498 --> 00:25:01,082 Нећете наћи Нумунвари 287 00:25:01,166 --> 00:25:02,542 њега више нема. 288 00:25:06,380 --> 00:25:07,756 где је он? 289 00:25:07,840 --> 00:25:09,132 Где иде? 290 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 Мало је уплашен сада, тај крокодил. 291 00:25:11,844 --> 00:25:13,136 Иди дуг пут. 292 00:25:15,431 --> 00:25:16,765 Можда Сиднеј. 293 00:25:16,849 --> 00:25:18,058 Празник. 294 00:26:21,205 --> 00:26:22,372 Мац. 295 00:26:22,456 --> 00:26:23,415 Стеве. 296 00:26:24,833 --> 00:26:27,418 Ниси био пијан када си рекао 30 стопа. 297 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Ово је онај ми мислили да никада нећемо видети 298 00:26:28,879 --> 00:26:30,547 у нашем животу, Мац. 299 00:26:30,631 --> 00:26:32,299 Штета што онда морамо да га убијемо. 300 00:26:32,382 --> 00:26:33,341 Да. 301 00:27:17,928 --> 00:27:19,804 Оондабунд, можемо ли разговарати? 302 00:27:22,933 --> 00:27:24,392 Нумунвари тамо. 303 00:27:26,812 --> 00:27:29,940 Реци ми зашто ово крокодил је тако посебан. 304 00:27:30,023 --> 00:27:30,982 Рекао сам ти. 305 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 Он сања крокодила, тај. 306 00:27:33,485 --> 00:27:36,196 Не разумеш га, тог Нумунварија. 307 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Он се припремио. 308 00:27:37,364 --> 00:27:38,323 Он паметан. 309 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Као стари људи. 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,368 Он припада овој реци 311 00:27:42,452 --> 00:27:44,203 са пута узводно. 312 00:27:44,288 --> 00:27:45,664 Из друге земље. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,123 Његов сопствени биллабонг. 314 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 Ово место је земља мог оца. 315 00:28:01,722 --> 00:28:03,181 И његовог оца. 316 00:28:03,265 --> 00:28:05,141 И отац пре тога. 317 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Зашто је напустио свој биллабонг? 318 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Највећа киша ове сезоне. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,441 Па је дошао да погледа ову земљу. 320 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 Када сам био мали, мој отац, 321 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 одвео ме је до тог билабонга 322 00:28:19,656 --> 00:28:21,699 и певао је том крокодилу 323 00:28:21,783 --> 00:28:23,743 и дође и слуша. 324 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 Неће ти он наудити, тај Нумунвари. 325 00:28:26,371 --> 00:28:29,791 Он те познаје пријатељски абориџини. 326 00:28:29,875 --> 00:28:31,668 Може рећи из твојих очију. 327 00:28:31,752 --> 00:28:33,170 То је добро, старче, 328 00:28:33,253 --> 00:28:35,880 али ако убије друге, још увек смо у невољи. 329 00:28:44,973 --> 00:28:46,265 идем сада. 330 00:28:46,350 --> 00:28:48,060 Нумунвари жели да плешем. 331 00:28:48,143 --> 00:28:49,978 Играјте уз Нумунвари. 332 00:29:22,052 --> 00:29:23,511 Јеси ли ставио то гориво? 333 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Да. 334 00:29:29,476 --> 00:29:32,645 Знао сам да га не могу држати подаље од овога. 335 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 Хајде да то завршимо и завршимо са ех. 336 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 Ниси схватио? 337 00:32:05,382 --> 00:32:07,258 Четири дана и ниси га добио? 338 00:32:07,342 --> 00:32:08,384 не, 339 00:32:08,468 --> 00:32:11,929 али су збрисали само о свему осталом. 340 00:32:12,222 --> 00:32:13,473 Колико далеко си гледао? 341 00:32:13,557 --> 00:32:15,767 Пуном дужином реке. 342 00:32:21,690 --> 00:32:22,941 све до овде горе, 343 00:32:23,024 --> 00:32:24,525 овде около, 344 00:32:24,609 --> 00:32:27,403 назад овде доле до... 345 00:32:27,487 --> 00:32:28,404 Ево. 346 00:32:28,488 --> 00:32:31,657 Не брини, није доћи ће овако далеко. 347 00:32:31,741 --> 00:32:34,785 Тако велики крокодил требало би лако пронаћи. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,955 Свуда смо гледали. 349 00:32:37,038 --> 00:32:39,915 Можда се крок померио, отишао негде другде. 350 00:32:40,000 --> 00:32:42,419 Да ли вам је „абос“ помогао? 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Изгледа да је проблем. 352 00:32:44,254 --> 00:32:45,588 Проблем? 353 00:32:45,672 --> 00:32:48,466 Види Стеве, ја сам отишао са овом заштитом од крокодила 354 00:32:48,550 --> 00:32:51,135 твоја ствар јер сам веровао у њему је постојала будућност- 355 00:32:51,219 --> 00:32:52,720 али ако ћеш дозволити овакве ствари се дешавају, 356 00:32:52,804 --> 00:32:53,679 онда је то крај. 357 00:32:53,763 --> 00:32:55,848 Абориџини, они не желим да се убије. 358 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 Кажу да је крок из снова. 359 00:32:58,310 --> 00:33:00,020 Не опет. 360 00:33:00,103 --> 00:33:00,937 То је свето. 361 00:33:01,021 --> 00:33:01,688 Сацред? 362 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Управо је појело троје људи. 363 00:33:03,648 --> 00:33:05,358 Не можеш да ставиш дунни на овој територији 364 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 а да неки црнац не каже да пишаш 365 00:33:07,152 --> 00:33:08,278 на свом светом тлу снова. 366 00:33:08,361 --> 00:33:09,487 Знаш то, Стеве. 367 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 Сада ми дајете један добар разлог 368 00:33:10,864 --> 00:33:12,699 зашто треба штитити крокодиле. 369 00:33:12,782 --> 00:33:14,325 Само један. 370 00:33:14,409 --> 00:33:15,868 Један добар разлог. 371 00:33:17,537 --> 00:33:20,039 Постоји 200 милиона година била животиња слична крокодилу 372 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 који су били овде код време диносауруса. 373 00:33:22,042 --> 00:33:24,210 За 200 милиона година и ми смо их узели 374 00:33:24,294 --> 00:33:26,379 на ивици нестанка у 20. 375 00:33:26,463 --> 00:33:28,798 Није ме брига ако су изумрли. 376 00:33:28,882 --> 00:33:32,093 Желим извештај на свом столу до 8 ујутро. 377 00:33:32,177 --> 00:33:35,013 Хелен, донеси планове за јапански кондоминијум. 378 00:33:35,096 --> 00:33:37,807 Одмах, г. Гаррет. 379 00:34:06,503 --> 00:34:09,297 Одакле ти то? 380 00:34:13,510 --> 00:34:14,511 Погледај датум. 381 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 1908. 382 00:34:15,512 --> 00:34:17,889 Могао би бити исти крок. 383 00:34:17,973 --> 00:34:20,934 Ово би могла бити слика Нумунварија. 384 00:34:21,017 --> 00:34:23,060 Сада погледајте стуб од кости, овде, 385 00:34:23,144 --> 00:34:25,020 у коме се чувају кости мртвих. 386 00:34:25,105 --> 00:34:26,689 Погледајте линије на њима. 387 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Тај крокодил има исте линије. 388 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 Након што си отишао, они рекао ми је још нешто. 389 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 знаш, зар не, 390 00:34:34,114 --> 00:34:36,032 да је Оондабунд чувар крокодила. 391 00:34:36,116 --> 00:34:37,033 Као и његов отац. 392 00:34:37,117 --> 00:34:38,368 Као и сви његови преци. 393 00:34:38,451 --> 00:34:41,036 А када му је отац умро узели су му две кости 394 00:34:41,121 --> 00:34:43,039 и дали су их Нумунварију, 395 00:34:43,123 --> 00:34:44,749 свети крокодил. 396 00:34:44,833 --> 00:34:47,085 Као што су урадили за хиљаде генерација. 397 00:34:47,168 --> 00:34:49,795 Скоро откако је време почело. 398 00:34:49,879 --> 00:34:51,714 Зар не разумеш? 399 00:34:51,798 --> 00:34:53,883 Зато каже да се не може убити. 400 00:34:53,967 --> 00:34:57,428 Нумунвари носи дух народа. 401 00:34:58,388 --> 00:35:00,723 Зашто си стварно овде? 402 00:35:00,807 --> 00:35:02,308 Донео сам ти ово. 403 00:35:02,392 --> 00:35:03,559 Мислио сам да ћеш бити заинтересован. 404 00:35:03,643 --> 00:35:04,393 ако сте били заинтересовани, 405 00:35:04,477 --> 00:35:07,897 не би ходао пре дванаест месеци. 406 00:35:07,981 --> 00:35:09,607 Изгледа да се сналазиш. 407 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 Шта то значи? 408 00:35:10,817 --> 00:35:12,944 Никад ниси био овако уредан када смо живели заједно. 409 00:35:13,028 --> 00:35:14,154 Имам кућну помоћницу. 410 00:35:14,237 --> 00:35:15,404 Ох да? 411 00:35:15,488 --> 00:35:16,447 СЗО? 412 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 Мауреен Браг. 413 00:35:18,325 --> 00:35:19,075 Она има 60 година. 414 00:35:19,159 --> 00:35:20,368 60? 415 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Као ваш истраживачки асистент. 416 00:35:21,620 --> 00:35:23,705 Требало је да има 60, зар не? 417 00:35:23,788 --> 00:35:26,707 Отишао си, нисам сам, знаш? 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Не, нисам отишао. 419 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Зато сам отишао. 420 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Ох и твој рад. 421 00:35:32,005 --> 00:35:34,966 Било ми је мука од слуха ништа друго осим крокодила 422 00:35:35,050 --> 00:35:38,470 и како ваше одељење може спасити проклете ствари. 423 00:35:39,679 --> 00:35:40,638 Извините. 424 00:35:43,892 --> 00:35:46,978 Ох, осећате се као код куће. 425 00:35:47,062 --> 00:35:48,438 Увек си била добра домаћица. 426 00:35:55,403 --> 00:35:56,946 Не, ништа о крокодилу. 427 00:35:57,030 --> 00:35:59,574 Напишите шта год желите. 428 00:36:39,614 --> 00:36:42,366 Г. Гаррет још није ту, Стеве. 429 00:36:45,787 --> 00:36:46,662 Управо је назвао. 430 00:36:46,746 --> 00:36:48,831 Ући ће тек после ручка. 431 00:37:00,802 --> 00:37:02,011 Како је прошао извештај? 432 00:37:02,095 --> 00:37:02,845 Сјајно. 433 00:37:02,929 --> 00:37:04,722 Још га није прочитао. 434 00:37:08,935 --> 00:37:11,020 Драго ми је да те видим. 435 00:37:11,104 --> 00:37:13,356 И мени је лепо видети тебе. 436 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 Све сам средио. 437 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 ста? 438 00:37:22,574 --> 00:37:23,491 Ус. 439 00:37:23,575 --> 00:37:24,367 Ти и ја. 440 00:37:24,451 --> 00:37:25,743 Провео сам много времена размишљајући о томе 441 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 и знам тачно шта је пошло наопако. 442 00:37:29,038 --> 00:37:31,415 Знам шта је пошло по злу. 443 00:37:31,499 --> 00:37:33,292 Цатхи, вратила си се. 444 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Ниси ми рекао. 445 00:37:34,836 --> 00:37:35,878 Како си, Анне? 446 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 Прилично добро, како си? 447 00:37:37,547 --> 00:37:38,464 Сјајно. 448 00:37:38,548 --> 00:37:39,340 Па сад кад си се вратио, 449 00:37:39,424 --> 00:37:41,717 вас двоје морате доћи и имати а оброк са нама. 450 00:37:41,801 --> 00:37:43,886 Мој нећак долази да останем следеће недеље, 451 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 жели да буде и антрополог. 452 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Можда би могао доћи и разговарајте са њим. 453 00:37:48,016 --> 00:37:49,058 Дајте му неколико наговештаја. 454 00:37:49,142 --> 00:37:49,892 Наравно. 455 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 Хеј, идемо, никад нећемо доћи кући. 456 00:37:51,311 --> 00:37:52,020 Сада, чекај. 457 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 Хајде. 458 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Велики дан сутра. 459 00:37:54,606 --> 00:37:56,316 У реду, у реду. 460 00:37:56,399 --> 00:37:58,025 Па, пазите на себе. 461 00:37:58,109 --> 00:37:58,859 Дај ти прстен, мачка. 462 00:37:58,943 --> 00:38:00,152 Видимо се сутра, Стеве. Ви такође. 463 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 ћао. 464 00:38:05,450 --> 00:38:07,243 Ок, где смо били? 465 00:38:07,327 --> 00:38:08,786 Све си средио. 466 00:38:08,870 --> 00:38:09,662 Тачно. 467 00:38:09,746 --> 00:38:10,997 Шта није у реду са нама није оно што мислите. 468 00:38:11,080 --> 00:38:12,122 Добро вече. 469 00:38:12,207 --> 00:38:14,000 Риба коју препоручујемо вечерас је барамунди, 470 00:38:14,083 --> 00:38:16,543 на жару са лаганим сосом од бибера. 471 00:38:16,628 --> 00:38:18,129 Као и мени, ми имају вечерашњи специјал 472 00:38:18,213 --> 00:38:19,923 на табли тамо. 473 00:38:20,006 --> 00:38:22,299 Надам се да ћете уживати у вечери. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,387 Оно што није у реду са нама си ти. 475 00:38:26,471 --> 00:38:27,513 Цатхи! 476 00:38:27,597 --> 00:38:28,556 Здраво Јерри! 477 00:38:32,018 --> 00:38:32,810 Нисам гладан. 478 00:38:32,894 --> 00:38:34,437 А ти? 479 00:38:34,521 --> 00:38:35,480 ок... 480 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 дај ми кључеве. 481 00:38:48,993 --> 00:38:49,952 То је владин ауто. 482 00:38:50,036 --> 00:38:50,870 Знам. 483 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Цатхи. 484 00:38:52,831 --> 00:38:54,165 Како си, Јое? Још увек ту? 485 00:38:54,249 --> 00:38:56,751 Бићу ту дуже од тебе, друже. 486 00:38:56,835 --> 00:38:58,086 Браво, друже. 487 00:38:58,169 --> 00:38:59,211 Полако. 488 00:39:17,146 --> 00:39:18,564 Браво, Стеве! 489 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 Ти копиле! 490 00:39:42,255 --> 00:39:43,673 Пијани идиоти! 491 00:40:06,029 --> 00:40:08,823 Хајде да га пребијемо. 492 00:40:13,578 --> 00:40:15,371 Он је сав твој, Јим. 493 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 Ти бескорисно старо говно 494 00:40:23,838 --> 00:40:25,714 гурни му боцу у дупе. 495 00:40:27,926 --> 00:40:30,303 Урадио сам овај пут, деда. 496 00:40:37,477 --> 00:40:40,980 Све је јако добро говорећи ми да треба да одем, 497 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 али једини начин да се промени систем треба да буде део тога. 498 00:40:45,318 --> 00:40:46,861 Знате да то није истина. 499 00:40:46,945 --> 00:40:48,738 Наравно да је истина. 500 00:41:01,376 --> 00:41:03,669 Знаш, размишљао сам о томе убивши те једном или двапут. 501 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 Стварно? 502 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 Мислим то. 503 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 када? 504 00:41:07,423 --> 00:41:09,716 Једном када сте дошли кући у три сата ујутру, 505 00:41:09,801 --> 00:41:11,636 после напорног радног дана 506 00:41:11,719 --> 00:41:13,470 и ја, као идиот који јесам, 507 00:41:13,554 --> 00:41:15,305 устао из кревета, изуо ципеле, 508 00:41:15,390 --> 00:41:16,766 направила ти шољу чаја 509 00:41:16,849 --> 00:41:20,310 а онда сам нашла кармин на гаћама. 510 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 Није то био кармин. 511 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 Била је то боја из новог крокодила перо. 512 00:41:25,233 --> 00:41:25,983 Срање. 513 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Без срања. 514 00:41:27,151 --> 00:41:30,028 Мора да мислите да сам апсолутни идиот. 515 00:41:30,113 --> 00:41:33,199 Ок, ок, идемо тихо разговарај, сећаш се? 516 00:41:33,282 --> 00:41:34,658 Да, у реду. 517 00:41:37,829 --> 00:41:39,330 Тачно, нисам завршио да ти кажем... 518 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 ста? 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,041 О теби и мени. 520 00:41:42,125 --> 00:41:44,210 Разлози због којих смо некомпатибилни. 521 00:41:44,293 --> 00:41:45,544 То. 522 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 Требало ми је неко време да то решим, 523 00:41:46,963 --> 00:41:49,215 али мислим да сам коначно схватио како треба. 524 00:41:49,298 --> 00:41:50,465 да ли? 525 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Дефинитивно. 526 00:41:52,510 --> 00:41:54,970 Па, то није мој посао или крокодили 527 00:41:55,054 --> 00:41:56,013 или вашу вожњу 528 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 или твоја параноја. шта је то? 529 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 Или сам мало безобзиран 530 00:41:58,641 --> 00:41:59,558 и помало себичан. 531 00:41:59,642 --> 00:42:02,728 И лагање и играње како се зове. 532 00:42:02,812 --> 00:42:03,604 Сачекај. 533 00:42:03,688 --> 00:42:05,272 И бити мртво говно. 534 00:42:05,356 --> 00:42:06,774 И јадна курац. 535 00:43:09,754 --> 00:43:10,546 Имам те! 536 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 Не уме да плива, зар не? 537 00:43:34,862 --> 00:43:36,405 Јим! 538 00:43:53,381 --> 00:43:55,132 Не сада, молим те. 539 00:44:10,773 --> 00:44:12,065 Проклетство. 540 00:44:12,150 --> 00:44:15,611 За Бога милога, увери се нико само не пуца на видику. 541 00:44:15,695 --> 00:44:16,612 Јеси ли добро, Јое? 542 00:44:16,696 --> 00:44:17,863 Да, добро сам. 543 00:44:17,947 --> 00:44:19,156 Ако виде, реци им да не пуцају 544 00:44:19,240 --> 00:44:20,699 осим ако нису сигурни у то ударајући у врх главе 545 00:44:20,783 --> 00:44:22,701 пушком велике снаге. 546 00:44:22,785 --> 00:44:23,911 Кажу да је било огромно. 547 00:44:23,995 --> 00:44:24,870 Колико велика? 548 00:44:24,954 --> 00:44:26,330 Његова глава би била два метра. 549 00:44:26,414 --> 00:44:27,373 Виђен је у луци. 550 00:44:27,456 --> 00:44:28,206 Где? 551 00:44:28,291 --> 00:44:29,917 Пристаниште четири. 552 00:44:30,001 --> 00:44:31,252 Исти, зар не? 553 00:44:31,335 --> 00:44:33,628 Наравно да је проклето. 554 00:44:33,713 --> 00:44:35,506 Изненађен сам да таван није овде. 555 00:44:35,590 --> 00:44:37,049 Исто тако. Он би прогласити отворену сезону 556 00:44:37,133 --> 00:44:38,801 о свему што није било људско. 557 00:44:38,885 --> 00:44:42,096 Харисе, то је исти, зар не? 558 00:44:42,180 --> 00:44:43,139 изгледа тако. 559 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Зашто нисам обавештен? 560 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Управо смо се приближавали томе. 561 00:44:46,309 --> 00:44:47,643 Надам се да сте задовољни. 562 00:44:47,727 --> 00:44:48,894 Ово ће учинити шта догодило у Манингриди 563 00:44:48,978 --> 00:44:50,646 изгледа као проклети пикник. 564 00:44:50,730 --> 00:44:52,481 Шта је са дугокосима хипији на плажи? 565 00:44:52,565 --> 00:44:54,567 Шта је са људима који пецају, пливају? 566 00:44:54,650 --> 00:44:55,859 Шта је са туристима са југа? 567 00:44:55,943 --> 00:44:56,818 Г. Гаррет, можемо ли добити изјаву? 568 00:44:56,903 --> 00:44:58,070 Без фотографија, хвала пуно 569 00:44:58,154 --> 00:45:00,364 и без паметних чланака. 570 00:45:00,448 --> 00:45:02,283 Сада погледајте вас двоје. 571 00:45:04,827 --> 00:45:05,911 Сада је тај крок овде, 572 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 то значи да ће срање погодити вентилатор. 573 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Тако сам припремио штампу пусти да изађем сутра 574 00:45:09,415 --> 00:45:10,874 ескалирајући да је питање заштите 575 00:45:10,958 --> 00:45:12,709 морских крокодила је на прегледу 576 00:45:12,793 --> 00:45:14,085 чекајући детаљну истрагу 577 00:45:14,170 --> 00:45:16,672 о ономе што се вечерас овде догодило. 578 00:45:16,756 --> 00:45:20,176 То би требало да задржи вукови у ували неко време. 579 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Сада је на вама. 580 00:45:39,403 --> 00:45:42,322 Шта ако га не нађемо, Стеве? 581 00:45:50,915 --> 00:45:53,459 Морамо га наћи. 582 00:46:04,095 --> 00:46:05,596 Боље да изађете из воде, момци. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,931 Тамо је крок. 584 00:46:07,014 --> 00:46:07,931 Срање. 585 00:46:08,015 --> 00:46:09,599 Нисам јео целу ноћ. 586 00:46:11,394 --> 00:46:12,561 Тек смо стигли. 587 00:46:12,645 --> 00:46:15,522 Желимо да подручје буде чисто. 588 00:46:22,280 --> 00:46:24,407 Ћути и слушај! 589 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 Само смо стајали тамо 590 00:46:25,574 --> 00:46:27,158 и та ствар је дошла и зграбила ме друже. 591 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 Он је само гледао своја посла. 592 00:46:29,704 --> 00:46:31,455 Бар му је глава била тако велика. 593 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 И види и како се осећаш 594 00:46:32,957 --> 00:46:34,083 о крокодилима сада? 595 00:46:34,166 --> 00:46:35,041 ако мене питаш, 596 00:46:35,126 --> 00:46:36,961 Мислим да би требало да побијемо све. 597 00:46:37,044 --> 00:46:39,504 Сада се чини извесним да је ово иста животиња 598 00:46:39,588 --> 00:46:43,008 који је био одговоран за напади на Малпарингу. 599 00:46:43,092 --> 00:46:44,843 Идемо у град, плави. 600 00:46:44,927 --> 00:46:47,220 То је паклено дуга вожња Јацк. 601 00:47:32,266 --> 00:47:33,850 Он је близу главног пристаништа 602 00:47:34,477 --> 00:47:35,728 мислимо да га нисмо ударили. 603 00:48:20,147 --> 00:48:21,148 Он је лукаво копиле. 604 00:48:21,232 --> 00:48:23,609 Није ни чудо што је тако дуго живео. 605 00:48:24,610 --> 00:48:26,445 Држи светло на њему. 606 00:48:27,446 --> 00:48:30,323 Успори десно. Угаси светла. 607 00:48:37,665 --> 00:48:39,083 Тамо! 608 00:48:39,166 --> 00:48:40,917 То је он, мора бити. 609 00:48:44,088 --> 00:48:45,255 Шта је било? 610 00:48:45,339 --> 00:48:47,716 Забога, зашто не пуцаш? 611 00:48:47,800 --> 00:48:49,259 То је лименка пива. 612 00:49:01,188 --> 00:49:02,063 Где је нестало? 613 00:49:02,148 --> 00:49:02,898 Све што знамо је то 614 00:49:02,982 --> 00:49:04,274 дефинитивно је напустио луку. 615 00:49:04,358 --> 00:49:05,192 Шта ће се сада десити? 616 00:49:05,276 --> 00:49:06,902 Не знамо. 617 00:49:06,986 --> 00:49:09,279 То је исти крок, зар не? 618 00:49:09,363 --> 00:49:11,615 То је исти проклети крок то је било у Малпаринки. 619 00:49:11,699 --> 00:49:12,991 Покушавају да ме убију другари. 620 00:49:13,075 --> 00:49:15,952 Онај који си бескористан гадови нису могли да нађу. 621 00:49:16,036 --> 00:49:17,203 Ти и твоји јебени цроцс. 622 00:49:17,288 --> 00:49:18,330 Не желиш да га добијеш, зар не? 623 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 Желите да га сачувате за твој смрдљиви абос. 624 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 Стеве, молим те, хајде, идемо. 625 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Рећи ћу ти једну ствар, Харрис. 626 00:49:22,209 --> 00:49:23,126 Ако не желиш да ухватиш копиле, 627 00:49:23,210 --> 00:49:24,377 Проклето ћу се побринути за то. 628 00:49:24,462 --> 00:49:25,254 Стеве, није вредан труда. 629 00:49:25,337 --> 00:49:26,087 Одјеби. 630 00:49:27,840 --> 00:49:28,590 Престани! 631 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 Остави то на миру. 632 00:49:33,137 --> 00:49:34,763 Неки други пут, друже. 633 00:49:41,312 --> 00:49:42,479 Добар тајминг. 634 00:49:43,981 --> 00:49:46,942 Организовао сам посматрачке авионе и ту је награда. 635 00:49:47,026 --> 00:49:49,278 Пет хиљада долара. 636 00:49:49,361 --> 00:49:51,363 Желите да је сваки окидач срећан Иахоо на територији 637 00:49:51,447 --> 00:49:52,448 да се појави? 638 00:49:52,531 --> 00:49:53,573 Мислио сам да желиш да задржиш људе 639 00:49:53,657 --> 00:49:54,741 далеко од ивице воде, 640 00:49:54,825 --> 00:49:56,409 да не спомињем шта ће то да уради ући у програм узгоја. 641 00:49:56,494 --> 00:49:57,870 Слушај! 642 00:49:57,953 --> 00:49:59,287 Имам део за дивље животиње 643 00:49:59,371 --> 00:50:01,581 који би требало да пази на крокодиле. 644 00:50:01,665 --> 00:50:03,375 А када људи почну да се једу, 645 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 шта мислите ко је одговоран? 646 00:50:05,794 --> 00:50:07,212 Мој телефон није престао да звони. 647 00:50:07,296 --> 00:50:08,964 Лоби фармера, власници станица, 648 00:50:09,048 --> 00:50:11,133 ТВ штампа са југа. 649 00:50:11,217 --> 00:50:13,969 Чак сам имао позив из Јапана питајући се шта се дешава. 650 00:50:14,053 --> 00:50:16,430 Овде желе да граде туристички комплекс. 651 00:50:16,514 --> 00:50:17,389 Стотине послова. 652 00:50:17,473 --> 00:50:18,682 Хиљаде. 653 00:50:18,766 --> 00:50:21,185 Али ако мисле да не можемо ослободи се једног проклетог крокодила, 654 00:50:21,268 --> 00:50:23,353 они ће отићи негде другде. 655 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Инвеститори постају нервозни и не кривим их. 656 00:50:25,689 --> 00:50:26,898 Ко би желео да дође овде на одмор 657 00:50:26,982 --> 00:50:30,402 када постоји шанса за да те поједе крокодил? 658 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Овде су важнија питања 659 00:50:32,071 --> 00:50:34,782 него опстанак крокодила убице. 660 00:50:34,865 --> 00:50:37,117 У питању је цела будућност овог краја. 661 00:50:37,201 --> 00:50:38,827 Да ли схватате то? 662 00:50:40,037 --> 00:50:40,996 Људи ми се рачунају. 663 00:50:41,080 --> 00:50:43,207 Не крвави фосили из каменог доба. 664 00:50:43,290 --> 00:50:45,166 Та ствар је требала убијен пре много година. 665 00:50:45,251 --> 00:50:47,711 Једино место за ствар као да је у музеју, 666 00:50:47,795 --> 00:50:48,754 пуњено! 667 00:50:49,922 --> 00:50:52,758 Сад сам рекао министру проблем је решен. 668 00:50:52,841 --> 00:50:54,425 Кажем му да је готово. 669 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Само умирући жар за угасити. 670 00:50:58,347 --> 00:51:00,182 Морам да имам ту главу. 671 00:51:03,060 --> 00:51:04,728 Стеве, зашто не разговараш са Оондабундом? 672 00:51:04,812 --> 00:51:06,355 Оонда ста? 673 00:51:06,438 --> 00:51:08,523 Он је племенски старешина из Малпаринке. 674 00:51:08,607 --> 00:51:09,441 Ох супер. 675 00:51:09,525 --> 00:51:11,568 То је управо оно што нам треба. 676 00:51:18,826 --> 00:51:20,369 Оондабунд ми неће помоћи да га убијем. 677 00:51:20,452 --> 00:51:21,786 Шта је поента? 678 00:51:21,870 --> 00:51:24,330 Само му реци шта је дешавало овде. 679 00:51:24,415 --> 00:51:26,875 Он је једина нада коју имаш. 680 00:51:29,378 --> 00:51:32,047 Давно је крокодил био човек, 681 00:51:32,131 --> 00:51:33,882 али ништа да једе. 682 00:51:33,966 --> 00:51:35,676 Па је скочио у Биллабонг, 683 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 променио у крокодила. 684 00:51:37,553 --> 00:51:39,388 Има много Такера 685 00:51:39,471 --> 00:51:42,223 и он расте и прави друге реке 686 00:51:42,308 --> 00:51:44,226 и све то дрвеће. 687 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 Он је изгубио, тај Нумунвари. 688 00:51:46,270 --> 00:51:48,355 Напустио је свој логор у земљи камена 689 00:51:48,439 --> 00:51:50,858 и сада не може да нађе свој траг кући. 690 00:51:50,941 --> 00:51:51,691 Он је изгубио. 691 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Да ли знате где да наћи га, Оондабунд? 692 00:51:54,069 --> 00:51:55,278 Он је дошао. 693 00:51:55,362 --> 00:51:57,822 Видите, белац је променио своју земљу. 694 00:51:57,906 --> 00:52:00,241 Погледајте шта се догодило абориџинском човеку. 695 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Види све те чамце. 696 00:52:02,411 --> 00:52:03,370 Проклето оружје. 697 00:52:05,372 --> 00:52:06,915 Видите превише умирања. 698 00:52:10,461 --> 00:52:12,713 Ви људи плашите тог крокодила. 699 00:52:12,796 --> 00:52:14,255 Тај велики проблем, видиш? 700 00:52:14,340 --> 00:52:15,716 Увек уплашен. 701 00:52:15,799 --> 00:52:18,259 Уплашиш животињу, она убије. 702 00:52:18,344 --> 00:52:21,013 Обележиш моје речи, исто као и људске, 703 00:52:21,096 --> 00:52:23,431 плашиш човека, то убија. 704 00:52:23,515 --> 00:52:26,184 Абориџини поштују тог крокодила. 705 00:52:26,268 --> 00:52:28,812 Он је другачији, али је добио право да живи 706 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 исто као ти и ја. 707 00:52:31,982 --> 00:52:34,109 Морам да се вратим сада, Оондабунд. 708 00:52:34,193 --> 00:52:35,736 Хоћеш ли поћи са мном? 709 00:52:35,819 --> 00:52:37,695 Помозите нам да пронађемо Нумунвари? 710 00:52:38,739 --> 00:52:41,366 Хоћу копиле мртав за 24 сата, Харисе. 711 00:52:41,450 --> 00:52:42,993 Како то мислиш? 712 00:52:43,077 --> 00:52:43,827 Упуцај га. 713 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Знаш, пиштољ. 714 00:52:45,496 --> 00:52:46,455 Банг, Банг... 715 00:52:53,003 --> 00:52:53,795 шта је било? 716 00:52:53,879 --> 00:52:55,255 Рекао си му, зар не? 717 00:52:55,339 --> 00:52:56,673 Ја идем кући Малпаринка. 718 00:52:56,757 --> 00:52:57,549 као што рекох, 719 00:52:57,633 --> 00:52:58,300 то је губљење времена. Умукни, Гаррет. 720 00:52:58,384 --> 00:52:59,510 Пусти га. 721 00:52:59,593 --> 00:53:01,845 Ви белци мислите да сте паметни. 722 00:53:01,929 --> 00:53:03,597 Превари овај Оондабунд. 723 00:53:03,681 --> 00:53:04,431 Чекај мало. 724 00:53:04,515 --> 00:53:05,516 Шта је поента? Сви су исти. 725 00:53:05,599 --> 00:53:07,809 Сачекај. Само се држи. 726 00:53:07,893 --> 00:53:10,604 Оондабунд, тај крокодил убија људе. 727 00:53:10,688 --> 00:53:11,480 Морам то зауставити. 728 00:53:11,563 --> 00:53:12,438 не желим да га повредим, 729 00:53:12,523 --> 00:53:14,775 али немам избора. 730 00:53:14,858 --> 00:53:17,235 Оондабунд, покушај да разумеш. 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,905 Тај гласни момак, поткровље, 732 00:53:19,988 --> 00:53:21,239 он је мој највећи шеф. 733 00:53:21,323 --> 00:53:22,741 Ако ми каже да морам нешто да урадим, 734 00:53:22,825 --> 00:53:24,159 па морам то да урадим. 735 00:53:24,243 --> 00:53:26,161 И тај крок мора бити заустављен. 736 00:53:26,245 --> 00:53:27,829 Он је изгубио, тај Нумунвари. 737 00:53:27,913 --> 00:53:29,956 Његов дом у каменој земљи и изгубљен. 738 00:53:30,040 --> 00:53:31,291 Да и не можемо га оставити тамо. 739 00:53:31,375 --> 00:53:32,918 Сада би могао бити лов на неко мало дете 740 00:53:33,001 --> 00:53:34,585 доле поред плаже. 741 00:53:34,670 --> 00:53:38,090 Покушај то да завршиш Нумунвари и он ће доћи до тебе. 742 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 Веома пажљиво слушате моју реч 743 00:53:40,884 --> 00:53:42,886 јер од тог умиреш. 744 00:53:42,970 --> 00:53:45,347 Шта дођавола треба да радим? 745 00:53:45,431 --> 00:53:48,350 Ми смо на истој страни, забога. 746 00:53:48,434 --> 00:53:49,560 Знате шта је у питању. 747 00:53:49,643 --> 00:53:51,394 Мораш ми помоћи. 748 00:53:53,355 --> 00:53:54,439 Ах, зашто да бринем? 749 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Нико други не ради. 750 00:53:55,607 --> 00:53:57,275 Све док их има трофеј, мало крви после, 751 00:53:57,359 --> 00:53:59,235 па дођавола с тим! 752 00:54:10,122 --> 00:54:10,914 Проклетство. 753 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Не решавате проблем убијањем аутомобила. 754 00:54:37,441 --> 00:54:40,318 Понекад ти белац ниси баш паметан. 755 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Хоћеш ли ми рећи како да реши проблем? 756 00:54:42,154 --> 00:54:44,156 Ухватили смо тог Нумунвари, 757 00:54:44,239 --> 00:54:46,908 врати му своју земљу. 758 00:54:46,992 --> 00:54:47,951 Ухватити га? 759 00:54:50,454 --> 00:54:53,331 Ухватити га живог и вратити? 760 00:54:57,586 --> 00:55:00,005 Можемо ли га ухватити живог? 761 00:55:00,088 --> 00:55:01,297 Шта ћеш онда да радиш? 762 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Однесите га у стару тор за узгој. 763 00:55:03,091 --> 00:55:05,301 Забачен је, велик је и празан. 764 00:55:05,385 --> 00:55:06,302 И шта онда? 765 00:55:06,386 --> 00:55:08,888 Лажирајте још једно хватање. 766 00:55:08,972 --> 00:55:10,348 Нико не би погодио ни за милион година 767 00:55:10,432 --> 00:55:12,267 то је био исти крок. 768 00:55:12,351 --> 00:55:15,062 Поготово ако уверавате сви су убијени. 769 00:55:15,145 --> 00:55:18,606 Ми смо јавни сервис, не тајна служба. 770 00:55:20,567 --> 00:55:22,277 Тај крокодил је јединствен. 771 00:55:22,361 --> 00:55:24,154 Мора да је једини те величине у векове 772 00:55:24,238 --> 00:55:25,781 остало у целом свету. 773 00:55:25,864 --> 00:55:28,116 Много је преко сто године, забога. 774 00:55:28,200 --> 00:55:30,368 Вероватно овде горе пре насељавања белаца. 775 00:55:30,452 --> 00:55:33,496 Цела идеја је апсурдна. 776 00:55:33,580 --> 00:55:35,832 Мислим да немаш избора. 777 00:55:35,916 --> 00:55:37,584 Ох, да. 778 00:55:37,668 --> 00:55:39,670 Вратите га у Малпаринку. 779 00:55:39,753 --> 00:55:41,421 Како знаш да ће га наћи? 780 00:55:41,505 --> 00:55:44,341 Он је уверен да јесте разрадио где је. 781 00:55:44,424 --> 00:55:46,592 Ако је Оондабундова цена крокодила, није важно 782 00:55:46,677 --> 00:55:48,553 да ли је мртав или жив, 783 00:55:48,637 --> 00:55:50,513 све док се ухвати. 784 00:55:53,350 --> 00:55:54,351 Хвала. 785 00:55:56,937 --> 00:55:59,564 Ко би изашао са тобом и њим? 786 00:55:59,648 --> 00:56:00,565 Његов син. 787 00:56:00,649 --> 00:56:01,941 Не преузимам одговорност. 788 00:56:02,025 --> 00:56:04,068 Нико од тебе то не тражи. 789 00:56:07,197 --> 00:56:10,491 Па, изгледа да је до нас. 790 00:56:10,576 --> 00:56:12,703 Желим парче папира приче. 791 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Шта он сад тражи? 792 00:56:14,454 --> 00:56:17,081 Он жели писмену изјаву да је крокодил његов. 793 00:56:17,165 --> 00:56:18,624 Ја то не потписујем. 794 00:56:18,709 --> 00:56:20,836 Не брини, урадићу то. 795 00:56:32,389 --> 00:56:35,058 Знам где је тај Нумунвари. 796 00:56:48,447 --> 00:56:49,448 Они долазе. 797 00:56:49,531 --> 00:56:51,366 Само девојка има око 10 мушкараца са собом. 798 00:56:51,450 --> 00:56:52,367 Мислио сам да си рекао 799 00:56:52,451 --> 00:56:53,785 она ће бити само два мушкарца. 800 00:56:53,869 --> 00:56:56,037 То је био наш план када Искрао сам се из кампа. 801 00:56:56,121 --> 00:56:58,206 Не могу помоћи да се предомислила. 802 00:56:58,290 --> 00:56:59,291 Каква је то разлика? 803 00:56:59,374 --> 00:57:00,750 Ми смо га бројнији. 804 00:57:02,711 --> 00:57:05,213 Храна је на столу, Оондабунд. 805 00:57:05,297 --> 00:57:06,548 Ако девојка покуша да побегне 806 00:57:06,632 --> 00:57:07,716 у том правцу, 807 00:57:07,799 --> 00:57:10,593 прати је без обзира на било шта друго. 808 00:57:10,677 --> 00:57:13,471 Преокренуо је слику. 809 00:57:14,932 --> 00:57:16,975 То је лош знак, зар не? 810 00:57:17,059 --> 00:57:18,018 Хајде. 811 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 Немам много избора. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,402 Да имате. 813 00:57:27,486 --> 00:57:28,778 Назад напоље. 814 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 И дозволити да таван има свој начин? 815 00:57:30,489 --> 00:57:32,449 Зашто увек мораш да будеш херој? 816 00:57:32,532 --> 00:57:33,574 Не ради се о томе. 817 00:57:33,659 --> 00:57:34,618 зар не? 818 00:57:36,203 --> 00:57:37,787 Ти ниси абориџинац. 819 00:57:37,871 --> 00:57:39,247 Не можете радити ствари на њихов начин. 820 00:57:39,331 --> 00:57:42,792 Наш начин свакако нас није нигде довело. 821 00:57:43,752 --> 00:57:46,212 Он је прави добар борац, тај каубојски човек. 822 00:57:46,296 --> 00:57:49,507 Велики непријатељ мафије, бори се сам. 823 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 Када очекујете да се вратите? 824 00:57:53,053 --> 00:57:53,970 Не чекај. 825 00:57:54,054 --> 00:57:54,846 Волео бих да сам овде 826 00:57:54,930 --> 00:57:55,597 кад ножни прст у труп. 827 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Да, кладим се да би. 828 00:57:56,765 --> 00:57:58,016 Да ли је истина да је твој посао на коцки? 829 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 Мац, можеш ли се побринути за ово? 830 00:57:59,184 --> 00:57:59,934 Наравно. 831 00:58:00,018 --> 00:58:02,770 Хајде, момци, ово је тешка ситуација. 832 00:58:02,854 --> 00:58:06,315 Чим нешто добијемо, обавестићемо вас. 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,743 Заборавили сте ово. 834 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Хвала. 835 00:58:25,919 --> 00:58:29,422 Мада мислим да нећу учини много добра с тим. 836 00:58:30,757 --> 00:58:31,966 Не знам чија је лобања дебља, 837 00:58:32,050 --> 00:58:34,177 твој или онај крокодил. 838 00:58:42,394 --> 00:58:45,021 Надам се да ћу се видети ујутру. 839 00:58:45,105 --> 00:58:46,272 И ја исто. 840 01:00:02,724 --> 01:00:03,558 Још једно пиво, Јацк? 841 01:00:03,642 --> 01:00:04,893 Рм у реду. 842 01:00:41,388 --> 01:00:43,348 Шта је то јеботе? 843 01:00:45,475 --> 01:00:47,768 Исусе, шта сад имамо? 844 01:00:47,853 --> 01:00:49,145 Мора бити велико. 845 01:00:49,229 --> 01:00:51,606 Вероватно само обална ајкула-. 846 01:00:53,608 --> 01:00:55,484 Можда је то тај крок? 847 01:00:59,281 --> 01:01:01,324 Шта год да је, сада га нема. 848 01:01:01,408 --> 01:01:03,660 Кладим се да је прљаво супер рупу у тој новој мрежи. 849 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Коштало ме је богатство. 850 01:01:06,121 --> 01:01:06,913 Мора да је био крок. 851 01:01:06,997 --> 01:01:08,707 Шта би друго могло бити? 852 01:01:08,790 --> 01:01:09,624 Слушај, плаво, 853 01:01:09,708 --> 01:01:13,086 било какве шансе да тај крок буде овде су сви глупи. 854 01:01:13,670 --> 01:01:16,506 Негде је доле близу уста. 855 01:01:26,808 --> 01:01:28,351 Шта мислите зашто је отишло узводно? 856 01:01:28,435 --> 01:01:30,061 Траже свеже воде кад ожедне 857 01:01:30,145 --> 01:01:32,063 и требало би да попије пиће. 858 01:01:32,147 --> 01:01:33,398 Могу ли учинити нешто за тебе? 859 01:01:33,481 --> 01:01:35,107 Не, само сачекај. 860 01:01:35,192 --> 01:01:36,568 Шта је са радиом? 861 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Хоћеш да проверим са тобом? 862 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Биће то само срећа они ће ући 863 01:01:39,863 --> 01:01:41,030 када је радио отишао. 864 01:01:41,114 --> 01:01:42,323 Позваћемо те. 865 01:02:16,566 --> 01:02:18,901 Срање, копиле се вратило. 866 01:02:22,906 --> 01:02:24,574 О Христе, то је он. 867 01:02:26,993 --> 01:02:28,744 То је он, друже. 868 01:02:28,828 --> 01:02:31,497 Он вреди пет хиљада долара. 869 01:02:32,916 --> 01:02:34,876 ста цемо да радимо? 870 01:02:37,420 --> 01:02:38,754 Где идеш? 871 01:02:44,219 --> 01:02:45,470 ста радис? 872 01:02:47,055 --> 01:02:47,889 Заробљено је, Јацк. 873 01:02:47,973 --> 01:02:48,765 Нека се удави. 874 01:02:48,848 --> 01:02:49,974 То је гамад. 875 01:02:50,058 --> 01:02:52,852 Показаћу том гаду, Харисе, сви су штеточине. 876 01:02:52,936 --> 01:02:54,187 Нека се удави, друже. 877 01:02:54,271 --> 01:02:56,022 Хоћеш ли доћи и помоћи ми да гурнем овај чамац? 878 01:02:56,106 --> 01:02:57,232 Исусе. 879 01:02:57,315 --> 01:02:59,608 Хоћеш да те јебено нахраним са њим? 880 01:03:09,661 --> 01:03:10,662 Гурај! 881 01:03:31,349 --> 01:03:32,641 Мате! 882 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 Јацк! 883 01:03:39,232 --> 01:03:40,524 Јацк! 884 01:03:40,608 --> 01:03:41,567 Јацк! 885 01:03:46,406 --> 01:03:47,407 Твоја рука! 886 01:03:47,490 --> 01:03:48,782 Имао је твоју руку! 887 01:03:48,867 --> 01:03:49,576 Стави ми руку. 888 01:03:49,659 --> 01:03:51,369 Убаци ме у чамац. 889 01:04:11,848 --> 01:04:15,142 Шта се дођавола догодило овде? 890 01:04:16,311 --> 01:04:17,895 Сада свежа, та вода. 891 01:04:17,979 --> 01:04:20,106 Он је негде, тај Нумунвари. 892 01:04:26,696 --> 01:04:28,364 Крвави ловокрадице. 893 01:04:28,448 --> 01:04:31,325 Надам се да га нису уплашили. 894 01:05:04,317 --> 01:05:05,276 тамо. 895 01:05:17,163 --> 01:05:18,164 Он долази. 896 01:05:27,966 --> 01:05:30,176 Можда сада изблиза. 897 01:05:33,930 --> 01:05:36,307 Мала бакља. Мала бакља. 898 01:05:47,360 --> 01:05:48,319 Велико светло. 899 01:05:51,614 --> 01:05:53,616 Окрени се, проклет био, окрени се. 900 01:05:56,995 --> 01:05:58,496 Сачекај, Оондабунд. 901 01:06:01,541 --> 01:06:03,125 Седи доле! Седи доле! 902 01:06:04,627 --> 01:06:05,753 Мораћемо да добијемо другу линију. 903 01:06:05,837 --> 01:06:07,547 Побећи ће. 904 01:06:07,630 --> 01:06:08,547 Полако. 905 01:06:08,631 --> 01:06:09,673 Споро. 906 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 Зауставите га! 907 01:06:10,800 --> 01:06:11,717 Зауставите га! 908 01:06:22,270 --> 01:06:23,479 Он долази горе. 909 01:06:25,482 --> 01:06:26,941 Имамо га! Имамо га! 910 01:06:32,113 --> 01:06:33,489 Стани! Стани! 911 01:06:38,745 --> 01:06:39,787 Он се котрља. 912 01:06:45,793 --> 01:06:47,252 Пажљиво, Оондабунд. 913 01:06:47,337 --> 01:06:48,421 Он се котрља. 914 01:06:48,505 --> 01:06:50,840 Дођи ускоро. 915 01:06:50,924 --> 01:06:51,716 Сада. 916 01:06:51,799 --> 01:06:53,675 Могу ли да убацим стрелицу? мислити? 917 01:06:53,760 --> 01:06:54,719 Пробај. 918 01:06:56,304 --> 01:06:58,347 Види, пришао је јако близу. 919 01:07:09,025 --> 01:07:10,192 Он се креће. 920 01:07:18,493 --> 01:07:19,702 Адјарал! 921 01:07:19,786 --> 01:07:20,745 Адјарал! 922 01:07:23,623 --> 01:07:25,458 Има моју ногу. 923 01:07:25,542 --> 01:07:27,502 Узми конопац! Узми конопац! 924 01:07:35,385 --> 01:07:36,677 јеси ли добро? 925 01:07:36,761 --> 01:07:38,053 Рм у реду. 926 01:07:39,347 --> 01:07:40,306 Харпун. 927 01:07:41,349 --> 01:07:42,850 Они испадају. 928 01:07:49,607 --> 01:07:53,110 Па, узнемирен сам ако сада одустанем. 929 01:08:12,714 --> 01:08:14,799 Он је близу, тај. 930 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 Иди, Адјарал! 931 01:08:23,266 --> 01:08:24,892 Он долази горе. 932 01:08:24,976 --> 01:08:27,061 Јадник га је највећи страх. 933 01:08:27,145 --> 01:08:28,104 Уморан сада. 934 01:08:30,857 --> 01:08:31,983 Унутра је! 935 01:08:33,359 --> 01:08:34,610 Имамо га! 936 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 Погледај рез. 937 01:08:51,294 --> 01:08:54,714 Неко је покушао да убије тог Нумунварија. 938 01:08:57,342 --> 01:08:59,594 Хајде стари. 939 01:08:59,677 --> 01:09:00,636 Лако, лако. 940 01:09:02,180 --> 01:09:03,181 Отвори. 941 01:09:04,974 --> 01:09:06,392 Пиштољ за смирење. 942 01:09:17,862 --> 01:09:19,029 Повуци га горе. 943 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Ухватите га како држи конопац. 944 01:09:20,198 --> 01:09:22,116 Држи га тамо. 945 01:09:42,512 --> 01:09:43,721 Имамо га. 946 01:09:43,805 --> 01:09:44,680 Не могу да верујем! 947 01:09:44,764 --> 01:09:45,848 Имамо га! 948 01:10:20,049 --> 01:10:20,841 Шта се десило? 949 01:10:20,925 --> 01:10:22,176 Били смо забринути. 950 01:10:22,260 --> 01:10:24,220 Имамо га. 951 01:10:24,303 --> 01:10:26,305 Имали смо битку, али смо га добили. 952 01:10:26,389 --> 01:10:27,223 Да ли је мртав? 953 01:10:27,306 --> 01:10:28,056 ста? 954 01:10:28,141 --> 01:10:29,517 Јеси ли га убио? 955 01:10:29,600 --> 01:10:30,350 Наравно да нисмо. 956 01:10:30,435 --> 01:10:31,727 Договор је био да се одржи у животу. 957 01:10:31,811 --> 01:10:33,312 где је то? 958 01:10:33,396 --> 01:10:34,563 Крокодлак је везан у а мангрове. 959 01:10:34,647 --> 01:10:35,773 Оондабунд је са њим. 960 01:10:35,857 --> 01:10:36,816 Везани, зар не? 961 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 И да се добро чува. 962 01:10:38,568 --> 01:10:40,278 Па не задуго. 963 01:10:40,361 --> 01:10:41,278 ста се десава? 964 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 Последњи напад је био још један ноћ. 965 01:10:44,866 --> 01:10:45,867 Хајде. 966 01:10:45,950 --> 01:10:47,910 Хајде да попијемо шољицу кафе. 967 01:10:47,994 --> 01:10:49,787 Два рибара. 968 01:10:49,871 --> 01:10:50,663 Један од њих је био Бесер. 969 01:10:50,747 --> 01:10:51,789 Изгубио је руку. 970 01:10:51,873 --> 01:10:52,957 Бессер? 971 01:10:53,040 --> 01:10:54,541 Кладим се да је Блуеи Ноакес друго један. 972 01:10:54,625 --> 01:10:55,500 Рибару, то је смех. 973 01:10:55,585 --> 01:10:56,377 Они су ловили. 974 01:10:56,461 --> 01:10:57,211 Видели смо њихову мрежу. 975 01:10:57,295 --> 01:10:59,297 Криволовци или не, јесу људи. 976 01:10:59,380 --> 01:11:01,340 Ако неко дотакне то кроко, биће им жао. 977 01:11:01,424 --> 01:11:02,258 Живо је, у реду, 978 01:11:02,341 --> 01:11:03,508 и тако ће ићи остати. 979 01:11:03,593 --> 01:11:04,677 То је договор који смо склопили. 980 01:11:04,761 --> 01:11:06,262 То је договор који сте склопили. 981 01:11:06,345 --> 01:11:07,095 Да и држи се. 982 01:11:07,180 --> 01:11:08,931 Ако желиш то да убијеш кроко, причај са Оондабундом. 983 01:11:09,015 --> 01:11:10,099 Добијте његову дозволу. 984 01:11:10,183 --> 01:11:12,268 Тај крок припада њему. 985 01:11:34,582 --> 01:11:35,583 Успели смо! 986 01:11:51,182 --> 01:11:52,183 Мирно! 987 01:11:54,727 --> 01:11:55,728 Вау! 988 01:12:14,747 --> 01:12:16,415 Па, шта мислиш о њему? 989 01:12:16,499 --> 01:12:17,750 Он је невероватан. 990 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Ко је ишао да пази тај крокодил? 991 01:12:30,805 --> 01:12:32,097 Ваљда јесам. 992 01:12:32,181 --> 01:12:34,057 Нема доброг белог човека да се брине него. 993 01:12:34,141 --> 01:12:35,767 Абориџини му требају. 994 01:12:35,852 --> 01:12:38,896 Он је посебан посао, то Нумунвари. 995 01:12:40,106 --> 01:12:42,149 А да дођемо да живимо овде? 996 01:12:42,233 --> 01:12:43,943 Можда камп своје место? 997 01:12:44,026 --> 01:12:46,319 Оондабунд, могу ли га додирнути? 998 01:12:46,404 --> 01:12:47,863 Сада је уморан. 999 01:12:47,947 --> 01:12:49,073 Загризите превише. 1000 01:12:51,659 --> 01:12:53,702 Он је лепотица, а? 1001 01:12:53,786 --> 01:12:55,746 Баш смешно, тај крокодил. 1002 01:12:55,830 --> 01:12:56,956 мала стрелица, 1003 01:12:57,039 --> 01:12:59,082 него велики страх од болнице игла. 1004 01:12:59,166 --> 01:13:00,709 Он је величанствен. 1005 01:13:01,711 --> 01:13:03,421 Шта је са резом? 1006 01:13:03,504 --> 01:13:04,588 Он ће преживети. 1007 01:13:04,672 --> 01:13:08,092 Његова лобања је победила моју за а неколико инча. 1008 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Јацк, будан си друже? 1009 01:13:19,854 --> 01:13:21,522 Не верујем у ово. 1010 01:13:21,606 --> 01:13:22,648 Имамо тај крок. 1011 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 Још је живо. 1012 01:13:23,941 --> 01:13:24,691 Још је проклето жив, друже. 1013 01:13:24,775 --> 01:13:25,734 „Ха? 1014 01:13:34,827 --> 01:13:38,330 772 центиметра или <И>25 стопа и пола инча. 1015 01:13:40,458 --> 01:13:42,209 Шта је највеће што си имао пре? 1016 01:13:42,293 --> 01:13:43,669 15 стопа. 1017 01:13:43,753 --> 01:13:45,087 Било их је ловокрадице пре неколико година. 1018 01:13:45,171 --> 01:13:46,839 Имају једну дужину од 21 стопу. 1019 01:13:46,923 --> 01:13:50,301 Узимамо Нумунвари назад његов земља сада. 1020 01:13:51,218 --> 01:13:54,012 Чему журба? Он је све право. 1021 01:13:54,096 --> 01:13:55,430 Знате, и сами, када је унутра вода 1022 01:13:55,514 --> 01:13:58,058 неће доћи недељама. 1023 01:13:58,142 --> 01:13:59,393 Управо смо стигли Оондабунд. 1024 01:13:59,477 --> 01:14:00,436 Стеве. 1025 01:14:02,980 --> 01:14:06,441 Мислим да треба да урадиш оно што он каже. 1026 01:14:06,525 --> 01:14:08,777 Нисам имао прилику. 1027 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 Ако га померимо, могли бисмо убиј га. 1028 01:14:12,490 --> 01:14:14,074 Идемо сада, Стеве. 1029 01:14:14,158 --> 01:14:15,117 Сада. 1030 01:14:55,658 --> 01:14:57,785 Овуда. 1031 01:15:09,630 --> 01:15:11,923 Узми их све, плаво. 1032 01:15:15,720 --> 01:15:18,514 Ево! Има их више, плава. 1033 01:15:22,393 --> 01:15:25,354 Харрис, копиле, где си ти?! 1034 01:15:34,321 --> 01:15:35,280 Харрис! 1035 01:15:35,364 --> 01:15:38,200 Шта си урадио с тим?! 1036 01:15:38,284 --> 01:15:39,243 Харрис! 1037 01:15:45,041 --> 01:15:46,000 Дођи овамо. 1038 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Хајде! 1039 01:15:50,129 --> 01:15:51,713 Где је Харис? 1040 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Хеј! 1041 01:15:54,008 --> 01:15:54,800 Где је он?! 1042 01:15:54,884 --> 01:15:56,093 не знам. 1043 01:16:08,147 --> 01:16:10,274 Био је овде добро. 1044 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 Постоји само једно место где је могао отишао. 1045 01:16:46,352 --> 01:16:47,561 шта није у реду? 1046 01:16:47,645 --> 01:16:49,313 Стварно бих волео да то одмерим цроц. 1047 01:16:49,396 --> 01:16:50,188 Нема времена. 1048 01:16:50,272 --> 01:16:53,733 То је једина шанса икада ћемо то морати да урадимо. 1049 01:17:18,050 --> 01:17:19,301 Можете проћи право кроз, другови. 1050 01:17:19,385 --> 01:17:20,469 Нисте преоптерећени. 1051 01:17:20,553 --> 01:17:21,428 Хтели бисмо вагу. 1052 01:17:21,512 --> 01:17:23,472 Желимо да знамо колико имамо на. 1053 01:17:23,556 --> 01:17:25,182 Ок, помери је горе. 1054 01:17:29,228 --> 01:17:30,479 Чекај. 1055 01:17:34,942 --> 01:17:38,362 Исусе Христе, Џек, ми ћемо се убити. 1056 01:17:38,445 --> 01:17:39,696 Па шта. 1057 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 Ево га, друже. 1058 01:17:41,907 --> 01:17:44,367 Као што сам рекао, нема проблема. 1059 01:17:44,451 --> 01:17:46,744 Какво је уопште оптерећење? 1060 01:17:46,829 --> 01:17:47,996 Специјална стабла за шумарство. 1061 01:17:48,080 --> 01:17:49,790 Они желе да знају тачно тежина. 1062 01:17:49,874 --> 01:17:51,417 Идемо. 1063 01:17:51,500 --> 01:17:53,084 Па то је доле до последњег килограма. 1064 01:17:53,169 --> 01:17:53,919 Стеве, чујеш ли ја? 1065 01:17:54,003 --> 01:17:54,920 Стеве, уђи. 1066 01:17:55,004 --> 01:17:56,880 Кети, шта је било? 1067 01:17:56,964 --> 01:17:57,965 Бессер је био за оловком. 1068 01:17:58,048 --> 01:17:58,798 Он зна! 1069 01:17:58,883 --> 01:18:00,843 Он зна за крокодила. 1070 01:18:12,688 --> 01:18:13,438 Хеј! 1071 01:18:13,522 --> 01:18:14,814 Хеј, чекај! 1072 01:18:14,899 --> 01:18:17,484 Контактирајте Мац и реците него шта се дешава. 1073 01:18:55,231 --> 01:18:57,149 Проверите Нумунвари. 1074 01:19:29,473 --> 01:19:31,016 Браво, плаво. 1075 01:19:41,777 --> 01:19:42,527 Гомила гована. 1076 01:19:42,611 --> 01:19:43,361 Превише вруће! 1077 01:19:44,571 --> 01:19:47,198 Мораћу да је пустим да се охлади. 1078 01:20:16,228 --> 01:20:17,270 Стеве! Стеве! Уђи. 1079 01:20:17,354 --> 01:20:19,898 Управо сам прошао поред Бесерових људи. 1080 01:20:19,982 --> 01:20:21,692 Кети, шта то радиш? 1081 01:20:21,775 --> 01:20:22,776 где си ти 1082 01:20:22,860 --> 01:20:24,695 Идемо ка Симпсоновој празнини. 1083 01:20:24,778 --> 01:20:26,446 У реду, долазим преко земље. 1084 01:20:26,530 --> 01:20:27,697 Доћи ће до тебе ускоро. 1085 01:20:27,781 --> 01:20:28,907 Напоље. 1086 01:20:38,876 --> 01:20:39,877 Срање! 1087 01:20:46,842 --> 01:20:47,676 Одлично место за паркирање. 1088 01:20:47,760 --> 01:20:48,844 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 1089 01:20:48,927 --> 01:20:49,802 Уђи. 1090 01:20:49,887 --> 01:20:50,971 Долазе, брзо! 1091 01:20:59,855 --> 01:21:01,022 Проклетство. 1092 01:21:11,867 --> 01:21:13,493 Јеси ли слободан, Оондабунд? 1093 01:21:13,577 --> 01:21:14,494 Да. 1094 01:21:14,578 --> 01:21:15,829 Сада. 1095 01:21:18,832 --> 01:21:19,791 Стани. 1096 01:21:23,337 --> 01:21:24,338 Сада. 1097 01:21:26,382 --> 01:21:27,383 Кочнице! Кочнице! 1098 01:21:28,592 --> 01:21:30,176 Тачно! 1099 01:21:30,260 --> 01:21:31,302 Помери се! 1100 01:21:31,387 --> 01:21:33,138 Оондабунд, којим путем? 1101 01:21:34,223 --> 01:21:36,016 Овуда! Овуда! 1102 01:21:37,226 --> 01:21:39,144 Право овде! 1103 01:21:51,698 --> 01:21:52,699 тамо. 1104 01:21:58,455 --> 01:22:00,415 Право овде. 1105 01:22:05,587 --> 01:22:06,462 Стани! 1106 01:22:06,547 --> 01:22:07,506 Ох, срање! 1107 01:22:10,342 --> 01:22:11,301 Стани! 1108 01:22:31,321 --> 01:22:32,822 Адјарал! 1109 01:22:40,038 --> 01:22:40,788 јеси ли добро? 1110 01:22:40,873 --> 01:22:42,666 Одлично место за паркирање. 1111 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 Па. 1112 01:22:46,753 --> 01:22:47,754 Стигли смо! 1113 01:22:59,266 --> 01:23:00,350 Нумунвари. 1114 01:23:00,434 --> 01:23:01,726 Нумунвари. 1115 01:23:01,810 --> 01:23:02,852 Нумунвари. 1116 01:23:02,936 --> 01:23:03,937 Нумунвари. 1117 01:23:04,021 --> 01:23:05,981 Хајде, друже. 1118 01:23:06,064 --> 01:23:08,107 Улази у воду. 1119 01:23:24,583 --> 01:23:26,334 Врати се у ауто и одјеби. 1120 01:23:26,418 --> 01:23:27,502 Ово се тебе не тиче. 1121 01:23:27,586 --> 01:23:28,378 Јебено паметни Харис зар не, 1122 01:23:28,462 --> 01:23:29,504 али ниси довољно паметан. 1123 01:23:39,306 --> 01:23:40,724 Блуеи! 1124 01:23:44,436 --> 01:23:45,437 Копиле! 1125 01:24:21,848 --> 01:24:22,932 Јацк! Јацк! 1126 01:24:23,809 --> 01:24:25,185 Остави то. 1127 01:24:25,269 --> 01:24:27,062 Плава, мртва је! 1128 01:24:27,145 --> 01:24:29,522 Само желим да је глава. 1129 01:24:29,606 --> 01:24:30,440 Не! 1130 01:24:31,650 --> 01:24:32,817 Не! Не! 1131 01:24:32,901 --> 01:24:33,860 Ти копиле! 1132 01:24:35,070 --> 01:24:36,237 Готово је. 1133 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Зар то није довољно? 1134 01:24:37,656 --> 01:24:38,490 Идемо! Идемо! 1135 01:24:38,574 --> 01:24:39,825 Оставите крок. Хајде! 1136 01:24:43,120 --> 01:24:44,079 Плаво! 1137 01:24:55,507 --> 01:24:56,508 где си ти 1138 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Хајде, ти дивно копиле, 1139 01:24:57,926 --> 01:24:59,093 где си 1140 01:25:14,985 --> 01:25:15,986 Ти сероњо! 1141 01:25:48,268 --> 01:25:49,477 Хеј, стари. 1142 01:25:51,146 --> 01:25:52,647 Рођени смо. 1143 01:25:52,731 --> 01:25:54,315 Умиремо. 1144 01:25:54,399 --> 01:25:55,441 Дух живи.