1
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
-Vous êtes le prochain, c'est sûr.
-Bell n'a pas encore eu son tour.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,880
-Tu ne l'as pas encore fait.
-Ouais, tu ordonnes seulement aux autres de le faire.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,520
-Il est le prochain, je te le dis.
- C'est à vous le prochain.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
-Condamner!
-Faites-le tourner à votre façon maintenant.

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,040
-Champion !
-Champion !

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Vous êtes en sécurité maintenant.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,880
Alors action ou vérité ?

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Acclamations!

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Allez!

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,040
-Je le savais.
-J'aurais dû choisir Oser.

11
00:01:03,880 --> 00:01:04,959
Faï.

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,600
Faï.

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,160
Faï !

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
Fai, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?

15
00:01:15,440 --> 00:01:16,680
Faï !

16
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
Faï !

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
Faï !

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Faï !

19
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec Fai ?

20
00:01:30,800 --> 00:01:32,440
Hé, elle ne respire pas.

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Faï !

22
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Fai, ne meurs pas !

23
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Faï !

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Que devons-nous faire ?

25
00:01:39,480 --> 00:01:40,760
Faï !

26
00:01:42,160 --> 00:01:43,720
Fai, ne meurs pas !

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
Fai, qu'est-ce qui ne va pas ?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
Ne meurs pas. Réveillez-vous déjà.

29
00:02:48,120 --> 00:02:49,040
Merde! Espèce de gamin !

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
Hé, arrête de courir !

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
Arrêt!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Haut les mains.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
J'ai dit, mains en l'air !

34
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Ce n'est rien, frérot.

35
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Rien.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Et qu'est-ce que c'est ?

37
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Vitamine C.

38
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
La vitamine C, mon cul.

39
00:03:29,280 --> 00:03:30,560
C'est vraiment de la vitamine C.

40
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
Je n'ai pas d'arme.

41
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Vous enfreindriez la loi si vous me tiriez dessus.

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Oh vraiment?

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Merde!

44
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Ne le faites pas!

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
Je vous préviendrai deux fois.

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Si tu ne me le dis toujours pas,

47
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Je vais mettre le troisième dans votre tête.

48
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
N'agissez pas comme si vous connaissiez la loi.

49
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
Votre cas autorise la force meurtrière
si vous nous menacez ou si vous essayez de vous enfuir.

50
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
S'il vous plaît, ne le faites pas.

51
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
-Trois.
-S'il te plaît, ne le fais pas.

52
00:03:56,680 --> 00:03:57,800
Deux.

53
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
Bien. Je vous le dis maintenant. Je cède.

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
Les drogues viennent de Boss Laem.

55
00:04:05,960 --> 00:04:09,400
Ils se réunissent tous les jeudis soirs
pour aller chercher de la drogue chez Drink Me.

56
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
Un.

57
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
La prochaine fois, ne cours pas.

58
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Condamner.

59
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Plus?

60
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Se déplacer.

61
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
-Bonjour?
-Bonjour Jade.

62
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Nous avons reçu un rapport selon lequel certains étudiants
buvaient et l'un d'eux est mort.

63
00:04:39,120 --> 00:04:40,160
Où?

64
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
Université d'Akara.

65
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
-La police locale est-elle arrivée ?
-Ils sont déjà là.

66
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
Mais le commandant Don a dit à notre équipe
pour enquêter.

67
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
Une des personnes présentes sur les lieux
est le fils du député Ratana.

68
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
Le commandant ne veut pas que ça explose.

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
J'ai compris.

70
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Vous y allez en premier. J'y serai bientôt.

71
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
Roger.

72
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
Mais le nouvel inspecteur arrive.

73
00:05:02,320 --> 00:05:06,160
Celui de l'étranger ?

74
00:06:10,680 --> 00:06:12,400
De quel genre de conduite s'agit-il ?

75
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
Hé!

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
Toi!

77
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
N'as-tu pas vu...

78
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
Vous coupez des voies comme ça.

79
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
Savez-vous que c'est une infraction au code de la route ?

80
00:06:36,000 --> 00:06:38,840
Je suis désolé.
Je ne connais pas les routes ici.

81
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
-Tu sais...
-Ce n'est pas vrai.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,040
Ne connaissant pas le parcours
n'est pas une excuse.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
As-tu bu ?

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
Non, je ne l'ai pas fait.

85
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
Avez-vous fini ici ?

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
Pas encore.

87
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Hé!

88
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
-Bonsoir, Capitaine.
-Soirée.

89
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
- Donnez-moi un ticket, s'il vous plaît.
-Un billet ?

90
00:07:13,160 --> 00:07:14,360
-Merci.
- Très bien alors.

91
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.

92
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
M. Kananon Wiriyasak.

93
00:07:40,840 --> 00:07:44,280
Officier, quel est votre nom ?

94
00:07:49,600 --> 00:07:53,360
Capitaine de police Jaruwat Chotsantrakul.

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
Combien veux-tu ?

96
00:07:56,280 --> 00:07:59,840
Vous essayez de soudoyer un officier,
n'est-ce pas ?

97
00:07:59,920 --> 00:08:04,080
C'est bon de voir ça
ce pays a encore

98
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
de vrais officiers respectueux de la loi.

99
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Tu trouves ça drôle ?

100
00:08:06,680 --> 00:08:10,760
Vous avez enfreint le code de la route,
vous devez donc payer l'amende en conséquence.

101
00:08:24,040 --> 00:08:24,880
Te voilà.

102
00:08:27,880 --> 00:08:31,600
La prochaine fois, n'enfreignez plus le code de la route.

103
00:08:53,040 --> 00:08:53,880
Ken.

104
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
Quelle est la situation ?

105
00:08:56,880 --> 00:09:01,080
Huit étudiants ingénieurs seniors
buvaient après l'initiation de première année.

106
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
L'un d'entre eux a été retrouvé décédé.

107
00:09:02,720 --> 00:09:06,160
Elle est préalablement identifiée comme
Pawarisa Aiyaluk, 22 ans.

108
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
Et les autres ?

109
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
Un interrogatoire préliminaire est effectué.

110
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Ils sont envoyés à l'enquête
Division pour des questions complémentaires.

111
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
Capitaine.

112
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
Qu'est-ce que c'est?

113
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
Le nouvel inspecteur est là.

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
N'as-tu pas dit qu'il viendrait demain ?

115
00:09:23,840 --> 00:09:25,880
Est-il travailleur ou juste pour se montrer ?

116
00:09:29,560 --> 00:09:32,320
Manmai, photographie chaque centimètre carré de la pièce.

117
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Là-dessus.

118
00:09:33,920 --> 00:09:35,520
Regardez-le.

119
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
Vous contaminerez les empreintes.

120
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
J'ai compris.

121
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
Où est le flic formé à l’étranger ?

122
00:09:44,440 --> 00:09:45,400
Là-bas.

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
Vous vous connaissez tous les deux ?

124
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Capitaine Jade, bonjour.

125
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Bonjour.

126
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Bonjour, Capitaine Jade.

127
00:10:19,200 --> 00:10:23,160
-M. Puth, s'il te plaît, dépêche-moi les résultats.
-Bien sûr, inspecteur.

128
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
FORENSIQUE

129
00:10:27,840 --> 00:10:31,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu es le nouvel inspecteur ?

130
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
Tu n'as pas demandé,

131
00:10:32,560 --> 00:10:36,520
et je ne suis pas un officier avide de pouvoir
qui montre un badge à tout le monde.

132
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
Mais c'est bien.

133
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
Maintenant, je peux voir comment fonctionne votre équipe.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
J'ai vu beaucoup de gens comme toi.

135
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
Ils s'écrasent tous et brûlent à la fin, boum,

136
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
ivre de pouvoir.

137
00:10:48,560 --> 00:10:52,120
Mais je n'arrête pas les gens au hasard
sans preuve.

138
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
J'exerce mes fonctions selon le protocole,

139
00:10:57,160 --> 00:11:01,800
contrairement à un officier comme toi
qui travaille sans uniforme

140
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
ou une identification appropriée.

141
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
Ce ticket devrait être invalide, non ?

142
00:11:19,240 --> 00:11:22,760
Au départ, les amis de la victime ont dit
ils jouaient à un jeu dans la pièce.

143
00:11:22,840 --> 00:11:26,920
Puis tout le monde s'est endormi.
Quand ils se réveillèrent, Puifai était mort.

144
00:11:27,000 --> 00:11:30,840
La médecine légale rapporte l'heure du décès
est inférieur à 24 heures.

145
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
Effectuer des analyses de sang
sur tous les amis de la victime.

146
00:11:32,760 --> 00:11:33,680
Roger.

147
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
Vous avez donc étudié à l'étranger.

148
00:11:41,240 --> 00:11:42,880
Êtes-vous aussi bon que ceux des films ?

149
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
Un regard
et tu sais déjà ce qui s'est passé ?

150
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
Lequel est-ce, Inspecteur ?

151
00:11:48,640 --> 00:11:52,240
Est-ce un meurtre ou un accident ?

152
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Je parie que tu as regardé trop de films.

153
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
Je ne tire aucune conclusion hâtive.

154
00:11:58,680 --> 00:12:01,000
Et si nous rivalisions pour résoudre cette affaire ?

155
00:12:01,560 --> 00:12:05,920
Si je gagne, je serai ton collègue,

156
00:12:06,680 --> 00:12:07,720
pas votre subordonné.

157
00:12:07,800 --> 00:12:11,640
Pourquoi devrions-nous nous tourner
la souffrance du public dans un jeu ?

158
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Résoudre les affaires plus rapidement, c'est mieux, n'est-ce pas ?

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
Pourquoi?

160
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
As-tu peur de rivaliser avec moi ?

161
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
Ou as-tu peur de perdre contre moi ?

162
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
Si vous voulez concourir, c'est très bien.

163
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Mais laissez-moi vous prévenir.

164
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Je n'ai jamais perdu.

165
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
Quelle coïncidence.

166
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Moi non plus.

167
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
Geai ?

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
-Que faites-vous ici?
-Jade, je--

169
00:12:57,280 --> 00:12:58,440
Que faites-vous ici?

170
00:12:58,520 --> 00:13:03,400
Capitaine, il est l'un des sept suspects
dans l'incident de la mort.

171
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Veuillez m'excuser pour l'instant.

172
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
Ce qui s'est passé?

173
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
-Jade, je n'ai rien fait !
-Hé.

174
00:13:10,960 --> 00:13:11,920
Geai!

175
00:13:15,280 --> 00:13:18,360
Votre frère est l'un des suspects.

176
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
Vous ne devriez pas travailler sur cette affaire.

177
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
Geai?

178
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
Comment est-ce possible ?

179
00:13:24,040 --> 00:13:25,000
je ne saurai pas

180
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
jusqu'à ce que je lui parle.

181
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Et ça ?

182
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
Si mon frère est impliqué,

183
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Je porterai plainte moi-même.

184
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
Tu devrais attendre dehors.

185
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Je vais les interroger tous les sept.

186
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
Et à propos de notre concurrence,

187
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
tu peux abandonner maintenant si tu veux.

188
00:14:05,080 --> 00:14:08,840
M. Jirawit Chotsantrakul.

189
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
Tu es le petit frère de Jade ?

190
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
Oui.

191
00:14:13,640 --> 00:14:14,760
Jay, écoute.

192
00:14:16,200 --> 00:14:17,880
Quoi que tu dises,

193
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
n'ose pas mentir.

194
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
Comprendre?

195
00:14:25,320 --> 00:14:28,720
Vous êtes dans les Avengers,
Génie mécanique, n'est-ce pas ?

196
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
C'est un surnom que les gens nous ont donné.

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Mais oui, je le suis.

198
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
Dis-moi ce qui s'est passé.

199
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
Après l'initiation de première année,

200
00:14:38,600 --> 00:14:42,960
nous avons bu tous les huit
dans le débarras de la faculté.

201
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
Nous buvions de la bière et des spiritueux comme d'habitude.

202
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
Mais Champ voulait partir plus tôt,

203
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
alors Cherreen et Fai l'ont supplié de rester.

204
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
- Ça t'a pris assez de temps, hein ?
- Arrête de traîner ça, mec.

205
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
Est-ce que tu jouais à un jeu ?

206
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
Quel jeu ?

207
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Action ou vérité ?

208
00:15:05,240 --> 00:15:06,080
Oser.

209
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
-Baiser!
-Baiser!

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Nous avons joué pendant un moment,
mais qu'est-ce qui m'a dérouté

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
est-ce que tout le monde a commencé
s'assoupir un à un.

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
Je me souviens que j'étais
le dernier à s'endormir.

213
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
Mais quand je me suis réveillé,

214
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Puifai était déjà comme ça.

215
00:15:34,360 --> 00:15:36,280
Vous avez d'abord appelé le médecin.

216
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police tout de suite ?

217
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
Nous espérions pouvoir la sauver.

218
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Alors, qui a apporté l'alcool ?

219
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
Je l'ai fait.

220
00:15:45,800 --> 00:15:47,080
Mais je n'ai pas mélangé les boissons.

221
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
Vous prévoyez de le boire
tout seul, hein ?

222
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Tonkla l'a mélangé.

223
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
Puis-je dire quelque chose ?

224
00:15:52,720 --> 00:15:55,040
J'ai vu quelque chose de bizarre.

225
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
Qu'as-tu vu ?

226
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Quand la glace s'est épuisée
et je suis allé en acheter plus,

227
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
J'ai vu Cherreen et Champ parler.

228
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
On aurait dit qu'ils se disputaient.

229
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Argumenter?

230
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
Est-ce que ces deux-là sortent ensemble ?

231
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
Non.

232
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Champ et Fai étaient ensemble.

233
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
Cherreen est la plus proche de Fai dans le groupe.

234
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Alors tu dis

235
00:16:28,000 --> 00:16:31,480
Cherreen et Champ se sont disputés à cause de Fai ?

236
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
Ai-je raison ?

237
00:16:34,760 --> 00:16:36,120
Dites-moi.

238
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
Quand tu t'es réveillé et que tu as trouvé Fai mort,

239
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
pourquoi personne n'a appelé la police ?

240
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
Tu ferais mieux de demander à Tar et Bell à ce sujet.

241
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
Qui aurait pensé ça

242
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
boire pourrait tuer quelqu'un ?

243
00:16:55,280 --> 00:16:58,520
Je voulais aider mon ami,
alors j'ai d'abord appelé l'ambulance.

244
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
C'est tout.

245
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
Mais seuls Tar et toi ont arrêté les autres
d'appeler la police.

246
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Qui a dit ça ?

247
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Honnêtement, je m'en fichais.

248
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Ils auraient pu s'ils le voulaient.

249
00:17:11,599 --> 00:17:14,839
Tar était celui qui avait peur.

250
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
Faisons ça, d'accord ?

251
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Il prenait beaucoup de drogue.

252
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
Pas étonnant qu'il ait eu peur.

253
00:17:20,599 --> 00:17:23,720
Avec tout le monde évanoui,
ça aurait pu être le fait de Tar.

254
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
Cette salope...

255
00:17:27,960 --> 00:17:31,920
Cloche, n'est-ce pas ?
Je sais pourquoi elle ne voulait pas appeler.

256
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Elle a giflé un junior et lui a abîmé le visage.

257
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Elle est courageuse seulement parce que
elle pense qu'elle a du renfort.

258
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
Le père de Time est flic.

259
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
Le père de Champ est député,

260
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
et le frère de Jay est flic.

261
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
Espèce de petit connard.

262
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
Encore un mot
et je vais te casser la tête.

263
00:17:48,360 --> 00:17:51,320
J'ai arrêté la drogue il y a longtemps.

264
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
Etes-vous sûr que vous ne consommez pas de drogue ?

265
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Je suis propre.

266
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Tonkla Parit Kritniwat.

267
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
Votre ami a dit que vous aviez mélangé les boissons.

268
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Ouais.

269
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
Mais pas quand je suis allé faire pipi.

270
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
Pouvez-vous vous rappeler de tout ce qui s'est passé ?

271
00:18:27,120 --> 00:18:29,640
Le temps et moi sommes venus préparer la salle en premier.

272
00:18:30,520 --> 00:18:35,480
Puis Jay, Bell, Cherreen,

273
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
et Tar est venu plus tard.

274
00:18:39,080 --> 00:18:43,320
Champ et Puifai arrivèrent les derniers.

275
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
Il ne s’est pas passé grand-chose par la suite.
Nous avons juste continué à boire comme d'habitude.

276
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
Puis Cherreen et Fai ont commencé une partie.

277
00:18:52,280 --> 00:18:55,600
Puis le temps a été perdu en premier,

278
00:18:56,120 --> 00:18:58,720
suivi de Bell.

279
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
À votre avis, qui l'a fait ?

280
00:19:01,200 --> 00:19:02,120
Champion, peut-être.

281
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
C'est le petit ami de Fai, non ?

282
00:19:05,000 --> 00:19:09,880
Sa petite amie est morte et il n'a rien ressenti ?

283
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Est-ce que vous et Fai sortiez ensemble ?

284
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
Oui.

285
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Nous avons été ensemble
depuis notre deuxième année.

286
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
Fai était douce, gentille,

287
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
et nos familles s'entendaient bien.

288
00:19:27,520 --> 00:19:31,040
Alors pourquoi tu n'avais pas l'air triste
quand est-elle morte ?

289
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
J'étais probablement sous le choc.

290
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
Et il se trouve que je suis bon
à cacher mes émotions.

291
00:19:38,680 --> 00:19:43,920
Fai a-t-il agi de manière inhabituelle avant cela ?

292
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
Elle a pris des somnifères

293
00:19:48,560 --> 00:19:50,480
et elle avait des ulcères à l'estomac.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
Elle pouvait à peine boire.

295
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Je peux y aller maintenant ?

296
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
- Parlez à mon avocat.
-Non.

297
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
Asseyez-vous.

298
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Vous faites partie des suspects.

299
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
S'asseoir.

300
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
Pourquoi tant de questions ?

301
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

302
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
C'est une telle perte de temps.

303
00:20:17,880 --> 00:20:21,960
SALLE DE CONTROLE

304
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Je suis désolé, cela pourrait prendre un certain temps.

305
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
C'est bon, Jade.

306
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
Parlez-moi de Champ et Puifai.

307
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Champ et Puifai ?

308
00:20:41,160 --> 00:20:42,000
Oui.

309
00:20:43,360 --> 00:20:47,640
Comment étaient-ils à la faculté

310
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
et à la maison ?

311
00:20:51,800 --> 00:20:56,720
Champ est le fils de M. Ratana,
le député du district.

312
00:20:58,520 --> 00:21:03,160
Il est amusant à la faculté.

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,800
Il est riche, donc il a beaucoup d'amis.

314
00:21:13,880 --> 00:21:18,200
Sa petite amie était Fai.

315
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Ils avaient l'air heureux ensemble.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Ils semblaient être un bon match.

317
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
J'ai entendu dire qu'ils se marieraient après l'obtention de leur diplôme.

318
00:21:26,920 --> 00:21:31,240
Fai avait-il des problèmes de santé ?

319
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
Elle prenait toujours des somnifères

320
00:21:35,880 --> 00:21:39,360
et elle avait des ulcères à l'estomac.

321
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
Fai, ralentis.

322
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Vous avez été malade ces jours-ci.

323
00:21:45,520 --> 00:21:48,280
Ouais, c'est vrai.
Si vous ne pouvez pas le gérer, dites-le.

324
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
Bien sûr, je vais bien.

325
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
C'est la dernière initiation.

326
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

327
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Mais si quelque chose arrive, je vous le dirai.

328
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
Donc je ne suis pas vraiment sûr…

329
00:21:57,560 --> 00:22:01,640
Peut-être que Fai est morte parce qu'elle avait trop bu.

330
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
La nuit où c'est arrivé,

331
00:22:03,080 --> 00:22:05,400
quand tu t'es réveillé et que tu l'as vue,

332
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
comment c'était ?

333
00:22:09,760 --> 00:22:14,080
Tout le monde a paniqué.

334
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
Une fois que nous nous sommes calmés,

335
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Tonkla a immédiatement appelé une ambulance.

336
00:22:18,720 --> 00:22:21,680
-Qui es-tu pour arrêter mon fils ?
- Calmez-vous, monsieur.

337
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
Je fais juste mon travail.

338
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Votre fils était sur les lieux,

339
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
donc je dois l'interroger.

340
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Alors parlez à mon avocat.

341
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Allez, champion. Nous partons.

342
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
-Attendez!
- Calmez-vous, inspecteur.

343
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Mes excuses, monsieur.

344
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Il est nouveau ici.

345
00:22:43,640 --> 00:22:45,720
S'il y a autre chose,
Je vous contacterai.

346
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Merci pour votre compréhension.

347
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Vous avez joué avec la bonne personne.

348
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
Cet enfant est le fils du député Ratana.

349
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Et alors ?

350
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Je veux toujours la vérité.

351
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
Maintenant que la drogue est en cause,

352
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Je ferai pression pour obtenir les résultats médico-légaux.

353
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Vous poussez déjà les choses dès votre premier jour ?

354
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
Nous avons encore autre chose à faire.

355
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
Comme quoi?

356
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Emmener ton frère manger dehors.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,840
Pourquoi ne m'as-tu pas dit Tar et Bell
vous a empêché d'appeler la police ?

358
00:23:45,160 --> 00:23:47,400
Je ne voulais pas qu'ils aient des ennuis.

359
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
Pourquoi en faire toute une histoire ?

360
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Vous protégez vos amis,
mais ignorer les morts ?

361
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Êtes-vous des amis de longue date ?

362
00:23:58,640 --> 00:24:02,040
Depuis la première année.

363
00:24:07,480 --> 00:24:10,080
Je ne demande pas en tant que flic.

364
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Je demande en tant que ton frère.

365
00:24:17,560 --> 00:24:22,640
je ne pense pas
quelqu'un a fait quelque chose à Puifai.

366
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Je fais confiance à mes amis.

367
00:24:33,280 --> 00:24:35,320
Je ne connais pas de bons endroits par ici.

368
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Je viens de rentrer de l'étranger.

369
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
D'où ?

370
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
J'ai obtenu un diplôme en droit aux États-Unis.

371
00:24:45,920 --> 00:24:49,880
Vous venez d'emménager ici
et tu es déjà son patron ?

372
00:24:55,600 --> 00:24:57,480
Premier jour ici
et tu parles déjà grand.

373
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
Vous vous disputez beaucoup avec vos amis ?

374
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Les disputes arrivent, bien sûr.

375
00:25:09,160 --> 00:25:12,960
Mais le pire combat a été…

376
00:25:13,040 --> 00:25:16,200
entre Champ, Puifai et Tar.

377
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
Goudron?

378
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
Ce mec avec des lunettes.

379
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
C'est arrivé après l'initiation de première année
dans notre deuxième année.

380
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
Nous sommes allés boire chez Time.

381
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Tar…

382
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
a essayé de faire un pas vers Fai.

383
00:25:35,080 --> 00:25:39,480
Il pensait qu'elle l'aimait bien,
qu'elle l'avait guidé.

384
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
Mais Fai était juste gentil avec tout le monde.

385
00:25:42,280 --> 00:25:43,960
Elle était gentille.

386
00:25:44,680 --> 00:25:47,120
Heureusement, Champ est intervenu pour nous aider,

387
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
et les deux ont commencé à sortir ensemble.

388
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
Aucun d’entre eux n’en voulait à Tar ?

389
00:25:56,560 --> 00:25:58,120
Champ ne voulait pas qu'on se sépare,

390
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
alors il l'a dit à tout le monde
faire comme si de rien n'était.

391
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
Pourquoi n'as-tu pas mentionné cela
pendant l'interrogatoire ?

392
00:26:05,360 --> 00:26:06,200
Qu'est-ce que tu as ?

393
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
Est-ce que vous nous cachez autre chose ?

394
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
Je te le dis maintenant, n'est-ce pas ?

395
00:26:12,720 --> 00:26:15,440
Avec la façon dont tu parles,
qui voudrait dire quelque chose ?

396
00:26:16,920 --> 00:26:20,080
Je vous le demande gentiment, alors répondez simplement.

397
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
Wow, tu es dramatique.

398
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
Pourquoi as-tu apporté autant de choses ?

399
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
Je suis venu travailler,

400
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
ne pas s'amuser.

401
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
Tout le monde semble vouloir s'en prendre à toi.

402
00:26:44,480 --> 00:26:45,840
Laissez-moi vous prévenir.

403
00:26:47,160 --> 00:26:48,760
Ce n'est pas à l'étranger.

404
00:26:49,680 --> 00:26:52,520
Ici, celui qui a le plus d’alliés survit.

405
00:26:54,680 --> 00:26:56,880
Ensuite, parcourez toutes les images.

406
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Une fois que vous avez terminé,
Je vais examiner les analyses médico-légales.

407
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
J'ai compris.

408
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
Mais je fais d'abord une sieste.

409
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
Poursuivre.

410
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Alors je saurai enfin
comment fonctionne réellement la police thaïlandaise.

411
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
Que vous soyez policier thaïlandais ou étranger,

412
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
même si tu enquêtes toute la nuit,

413
00:27:18,120 --> 00:27:19,200
tu as encore besoin de repos.

414
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
Les criminels ne se reposent pas,
alors pourquoi la police devrait-elle le faire ?

415
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Si tu es paresseux et inutile
et continue de traîner cette affaire vers le bas,

416
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
Je vais vous signaler au QG.

417
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Quoi?

418
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
-Es-tu un mouchard ?
- Ce n'est pas du mouchard.

419
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
Il s'agit simplement de rapporter des faits.

420
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
Essayez de faire quelque chose de digne
de l'argent des contribuables.

421
00:27:43,560 --> 00:27:47,440
Premier cas ici et c'est déjà fait
un gros problème, inspecteur Kamin.

422
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Bonjour, commandant Don.

423
00:27:50,200 --> 00:27:55,000
Vous savez que l'un des suspects
est le fils du député Ratana,

424
00:27:55,080 --> 00:27:57,840
et un autre est
l'enfant d'un policier de haut rang ?

425
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
Oui Monsieur.

426
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
Je vais gérer l'affaire correctement.

427
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
Pas de soucis.

428
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
Il y a un autre cas.

429
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
Un concessionnaire et un grand distributeur.

430
00:28:11,960 --> 00:28:16,040
J'espère que des progrès seront bientôt réalisés dans les deux cas.

431
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
Oui, commandant.

432
00:28:26,760 --> 00:28:28,880
Vous subissez beaucoup de pression, inspecteur.

433
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Donc?

434
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
Allez-vous abandonner ?

435
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Si j'abandonnais,

436
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
Je ne serais pas inspecteur.

437
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

438
00:29:11,920 --> 00:29:16,440
Pas de vidéosurveillance ici et pas d'écoute électronique non plus.

439
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Je les ai nettoyés moi-même.

440
00:29:19,440 --> 00:29:21,360
C'est exactement ce qui me fait peur.

441
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
Quelque chose vous dérange ?

442
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
Je pense que ces sept enfants

443
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
nous cachent quelque chose.

444
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Et celui-là est le pire menteur.

445
00:30:42,160 --> 00:30:46,000
Champ, pourquoi m'as-tu envoyé cette lettre ?
Quelles conneries essaies-tu de me faire ?

446
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Je suis sûr que Tar se drogue.

447
00:30:48,840 --> 00:30:51,160
Si on trouve son fournisseur,

448
00:30:51,240 --> 00:30:55,480
peut-être que nous le saurons
ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.

449
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
Connaissez-vous Bois-moi ?

450
00:31:03,800 --> 00:31:06,840
Ils se réunissent tous les jeudis soirs
pour aller chercher de la drogue chez Drink Me.

451
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
Oui je le fais.

452
00:31:16,880 --> 00:31:18,720
Nous avons encore besoin de la médecine légale

453
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
et les résultats de l'autopsie
pour le cas étudiant Avengers.

454
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
Je vais d'abord passer à ce cas.

455
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
Travaillez-vous normalement comme ça ?

456
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
Comme quoi?

457
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Solo.

458
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
Aucune concertation avec l'équipe.

459
00:31:32,440 --> 00:31:35,800
Et devrais-je vous demander comment vous travaillez ?

460
00:31:42,320 --> 00:31:46,520
Cela dépend si
c'est une question ou une invitation.

461
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
-Bonjour.
-Bonjour.

462
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
Deux brochettes de queue de poulet, s'il vous plaît.

463
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
Voilà, deux.

464
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
Tu es une personne tellement soignée.

465
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
J'aime les choses propres.

466
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
Tu m'emmènes dans un club maintenant.

467
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Qu’en retirons-nous ?

468
00:32:34,080 --> 00:32:36,840
Hé, un sac de riz gluant, s'il te plaît.

469
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Où as-tu eu ça ?

470
00:32:55,720 --> 00:32:57,440
J'ai mon propre informateur.

471
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Vous êtes-vous habillé pour faire la fête ou enquêter ?

472
00:33:18,720 --> 00:33:21,640
Tu n'es pas habillé
différemment de moi, inspecteur.

473
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
Accueillir.

474
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Veuillez entrer.

475
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
Bien sûr, par ici.

476
00:33:34,560 --> 00:33:35,800
Avez-vous réservé une table ?

477
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Pas encore.

478
00:33:37,840 --> 00:33:40,800
Oui, c'est sous Jade.

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,360
Accueillir.
Que souhaiteriez-vous pour votre premier verre ?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

481
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
Et vous, monsieur ?

482
00:33:52,080 --> 00:33:53,440
Quelque chose de fort.

483
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
Eau gazeuse?

484
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
C'est de l'eau gazeuse.

485
00:34:00,080 --> 00:34:01,280
Vous ne comprenez pas l'anglais ?

486
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
Pouvez-vous essayer d'être un peu plus subtil ?

487
00:34:06,360 --> 00:34:10,960
Bébé, ne boude pas, d'accord ?

488
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
Je voulais juste t'embrasser sur la joue.

489
00:34:18,080 --> 00:34:19,239
Voir?

490
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Frère, peux-tu le mélanger un peu plus vite ? Merci.

491
00:34:21,679 --> 00:34:23,639
Merci. Et voilà, bébé.

492
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
"Bébé"? Sérieusement?

493
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Vous auriez pu jouer d'autres rôles.

494
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
Allez-y, d'accord ?

495
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
Je me fond ici.

496
00:34:53,360 --> 00:34:55,199
Essuyez-vous toujours les tables dans les clubs ?

497
00:34:57,040 --> 00:34:58,520
Je ne bois pas en service.

498
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Salut.

499
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
Ça vous dérange si on porte un toast ?

500
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
Vous sortez ensemble tous les deux ?

501
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Que pensez-vous de mon goût ?

502
00:35:21,160 --> 00:35:22,000
Nous sommes juste amis.

503
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
Donc tu es célibataire. C'est parfait.

504
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
Rejoignez-nous à la table là-bas.

505
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
Mon garçon n'est pas disponible.

506
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
Tu penses montrer ton arme
est-ce une bonne idée ?

507
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
Il y a beaucoup de sales types par ici.

508
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Je peux me débrouiller.

509
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
Si je te laisse gérer ça,

510
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
es-tu sûr de pouvoir ?

511
00:36:20,480 --> 00:36:21,520
Que fais-tu?

512
00:36:22,200 --> 00:36:23,280
Hé.

513
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
Si tu entres comme ça,
tu vas te faire tuer.

514
00:36:26,600 --> 00:36:29,280
Attendez qu'ils fassent le drop
et j'appellerai du renfort.

515
00:36:49,600 --> 00:36:51,880
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Le gars de ce dealer me connaît.

516
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
Il sait que je suis flic.

517
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Est-ce qu'ils commencent ?

518
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
Ils commencent.

519
00:37:28,520 --> 00:37:30,880
ÉQUIPE X : PRÊTE AU RAID.

520
00:37:41,600 --> 00:37:43,080
Au plaisir de faire affaire avec vous.

521
00:37:43,160 --> 00:37:44,560
Ouais.

522
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
Où est mon gars ?

523
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
Il sera là.

524
00:37:50,320 --> 00:37:51,160
Hé!

525
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
Hé! Que diable?

526
00:37:54,840 --> 00:37:55,920
C'est la police !

527
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Vous êtes en état d'arrestation
pour la distribution et la possession de drogue !

528
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
-Merde!
-Aller!

529
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
Tirez-leur dessus !

530
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
-Arrêt!
-Aller!

531
00:38:06,840 --> 00:38:07,680
Aller!

532
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
Inspecteur!

533
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
Hé! Arrêt!

534
00:38:12,120 --> 00:38:13,240
Je vais m'en occuper.

535
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
Arrêt!

536
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Faire demi-tour.

537
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
Faire demi-tour!

538
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Hé!

539
00:39:02,320 --> 00:39:04,040
Bel objectif, inspecteur.

540
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
Standard.

541
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
Montez!

542
00:39:17,840 --> 00:39:20,280
Tu as terminé
Eh bien, votre premier cas, inspecteur.

543
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
C'était comme éplucher une banane,

544
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
sauf que tu l'as décollé avec un pistolet.

545
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
CITATION DE TRAFIC ÉMISE
PAR UN AGENT D'APPLICATION DE LA LOI

546
00:39:40,760 --> 00:39:41,920
Que fais-tu ?

547
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
Au cas où tu aurais prévu de rentrer chez toi en voiture.

548
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
Je n'ai même pas beaucoup bu.

549
00:39:50,840 --> 00:39:52,480
Et je buvais pour le travail.

550
00:39:53,640 --> 00:39:54,600
Donne-moi ta clé de voiture.

551
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
Lieutenant.

552
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Ramenez sa voiture au QG.

553
00:40:07,320 --> 00:40:08,160
Roger.

554
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
Et toi, viens avec moi.

555
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
Je reste ici.

556
00:40:43,760 --> 00:40:44,880
Attendez.

557
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
Tu restes quelque part
cette fantaisie, inspecteur ?

558
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Pourquoi?

559
00:40:50,080 --> 00:40:51,680
Je paie pour le confort.

560
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Attendez.

561
00:40:56,520 --> 00:40:59,800
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?

562
00:41:02,200 --> 00:41:03,880
Ou êtes-vous…

563
00:41:05,120 --> 00:41:07,600
m'emmener jusqu'à ta chambre ?

564
00:41:09,120 --> 00:41:10,760
C'est tout ce à quoi tu penses ?

565
00:41:10,840 --> 00:41:11,800
Bien?

566
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Que veux-tu que je pense ?

567
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
Pour toi.

568
00:41:30,480 --> 00:41:31,440
Merci.

569
00:41:36,520 --> 00:41:40,280
A quoi pensais-tu
m'amener ici pour sortir ?

570
00:41:40,360 --> 00:41:41,880
Tu aimes boire, n'est-ce pas ?

571
00:41:43,280 --> 00:41:46,840
Chez Bois-moi,
tu ne poses jamais ton verre,

572
00:41:46,920 --> 00:41:51,320
alors je voulais t'en acheter un
en guise de remerciement pour notre premier cas.

573
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Tu sais comment dire
"Merci", inspecteur ?

574
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
Je n'aime pas devoir aux gens.

575
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
Ne t'inquiète pas.

576
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
Tu devrais être heureux
tu m'as comme subordonné.

577
00:42:07,800 --> 00:42:10,440
Je suis le meilleur enquêteur
dans toute l'unité.

578
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
C'est bien

579
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
si vous pouvez le sauvegarder.

580
00:42:44,760 --> 00:42:47,640
Patron, ne soyez pas si dur
Ou tu vas te transformer en chien.

581
00:42:49,960 --> 00:42:52,840
Je serai sous ta garde à partir de maintenant,

582
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
Inspecteur Kamin.

583
00:43:32,800 --> 00:43:33,680
Hé!

584
00:43:41,400 --> 00:43:42,440
Êtes-vous d'accord?

585
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
Eh bien, vous me barrez la route.

586
00:43:46,080 --> 00:43:47,600
Bien sûr, je t'ai croisé par hasard.

587
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
Quoi? Je suis ivre.

588
00:43:52,960 --> 00:43:54,880
S'il vous plaît, officier.

589
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
Ne dites à personne que vous travaillez sous mes ordres.

590
00:43:58,640 --> 00:43:59,480
Je serai gêné.

591
00:44:02,080 --> 00:44:04,680
Quelqu'un comme moi

592
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
je n'accepte jamais personne comme patron.

593
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
Mais si jamais je le fais,

594
00:44:11,200 --> 00:44:13,120
ce ne sera que…

595
00:44:14,760 --> 00:44:16,280
le propriétaire de mon cœur.

596
00:44:20,320 --> 00:44:21,240
Hé!

597
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
Je te ramène à la maison ce soir, d'accord ?

598
00:44:29,920 --> 00:44:32,280
Je t'ai eu !

599
00:44:33,040 --> 00:44:36,760
Est-ce que tu penses à quelque chose à propos de moi ?

600
00:44:38,280 --> 00:44:39,720
Ou tu peux dormir ici si tu veux.

601
00:44:40,640 --> 00:44:41,480
Quoi?

602
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
Hé! Inspecteur!

603
00:44:45,280 --> 00:44:47,400
Wow, sérieusement ?

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,760
Tu laisses juste un gars ivre ici ?

605
00:44:52,080 --> 00:44:53,000
Tu viens ou pas ?

606
00:44:55,040 --> 00:44:56,840
D'accord, très bien. Attendez.

607
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
Bon sang.

608
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
Hé…

609
00:45:10,080 --> 00:45:12,160
Tu m'as même ouvert la porte.

610
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Dépêchez-vous et entrez.

611
00:45:16,640 --> 00:45:17,800
Merci.

612
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
Surveillez votre jambe.

613
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Es-tu inquiet pour moi ?

614
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Docteur, que disent les résultats des tests ?

615
00:45:39,640 --> 00:45:42,240
Sur la base des résultats,
Je considérerais cela comme un meurtre.

616
00:45:43,400 --> 00:45:45,680
Pensez-vous que nous deux
peut-on vraiment arrêter ça ?

617
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
Si nous travaillons ensemble,

618
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
nous allons attraper le tueur.

619
00:45:49,800 --> 00:45:51,280
Vous commandez aux gens avec votre bouche ?

620
00:45:51,360 --> 00:45:52,960
Pourquoi pas?

621
00:45:53,040 --> 00:45:54,840
Ma bouche fonctionne

622
00:45:54,920 --> 00:45:56,840
plutôt bien.