1 00:00:15,865 --> 00:00:21,511 123� ala de m�sseis estrat�gicos, base das For�as A�reas, Tipton, Calif�rnia 2 00:00:29,505 --> 00:00:34,339 VIELA INFERNAL 3 00:01:32,867 --> 00:01:38,492 Filme baseado no romance "Damnation Alley" de Roger Zelany 4 00:02:08,896 --> 00:02:11,505 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 5 00:02:16,453 --> 00:02:18,355 Bom dia, oficiais e senhores. 6 00:02:18,612 --> 00:02:19,888 - Bom dia, sargento. - Como voc� est�, Keegan? 7 00:02:20,190 --> 00:02:23,674 - Fant�stico, tenho licen�a para sair. - E você vai pra onde? 8 00:02:23,969 --> 00:02:26,958 Ainda n�o sei, mas ter� que ser para um s�tio com muita vegeta��o. 9 00:02:27,250 --> 00:02:34,431 Vejo que n�o trazem �lcool, mulheres, que � como deve ser. 10 00:02:39,541 --> 00:02:44,478 Esse � novo! Você pintou Joe Bradley muito bem. 11 00:02:44,898 --> 00:02:47,968 Sim, acho que ficou ótimo, n�o acham? 12 00:02:48,220 --> 00:02:53,157 - Voc� � o �nico que n�o consigo pintar. - Porque ele � inconstante. 13 00:02:53,701 --> 00:02:55,685 Que tempo leva para pintar um retrato a �leo? 14 00:02:56,192 --> 00:03:01,543 Uma semana para os esbo�os. E um m�s para pint�-lo. 15 00:03:01,923 --> 00:03:05,821 - Quer ser imortalizado por mim, major? - N�o, eu n�o. 16 00:03:06,075 --> 00:03:09,181 � para dar � minha mulher como presente de anivers�rio. 17 00:03:09,480 --> 00:03:10,756 Quer que eu pinte um nu para você? 18 00:03:12,595 --> 00:03:18,028 Aviso-o que, se h� algo que eu pinto bem, s�o os nus. 19 00:03:18,865 --> 00:03:20,849 Agora a s�rio, terei muito prazer em faz�-lo. 20 00:03:21,606 --> 00:03:24,795 Veremos o que ela diz quando você voltar de Chicago. 21 00:03:25,800 --> 00:03:27,702 � sua vez de jogar, major. 22 00:03:29,205 --> 00:03:31,107 O bispo ataca rainha. 23 00:03:31,406 --> 00:03:37,665 O bispo? Que bobagem. O bispo ataca a rainha... 24 00:03:41,704 --> 00:03:44,775 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 25 00:04:01,013 --> 00:04:01,922 � um verdadeiro artista. 26 00:04:03,172 --> 00:04:05,830 Sim, eu n�o nem sei o que est� a fazer no ex�rcito. 27 00:04:08,570 --> 00:04:11,889 Acho que devo dizer a você que tenho planejada uma transfer�ncia. 28 00:04:12,931 --> 00:04:14,005 Ah sim? 29 00:04:14,924 --> 00:04:16,081 E isso por qu�? 30 00:04:18,827 --> 00:04:21,768 Acho que nossos temperamentos n�o permitem que trabalhemos em equipe. 31 00:04:27,091 --> 00:04:28,874 Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. 32 00:04:31,201 --> 00:04:33,268 A n�o ser que voc� acredite na teoria da conspira��o, 33 00:04:33,527 --> 00:04:37,094 tem que reconhecer que n�o est� habilitado para o que � exigido. 34 00:04:37,430 --> 00:04:40,997 - Que habilita��es, senhor? - As minhas. 35 00:04:45,486 --> 00:04:48,510 Obrigado por me contar, assim poderei planejar meu futuro. 36 00:04:51,092 --> 00:04:52,368 - Bom dia. - Bom dia. 37 00:04:52,628 --> 00:04:54,081 H� caf� quente e sandu�ches. 38 00:05:02,096 --> 00:05:03,750 - Revezado, capit�o. - Obrigado, senhor. 39 00:05:04,172 --> 00:05:06,156 - Que você tenha um bom dia. - Igualmente para você. 40 00:05:10,193 --> 00:05:14,386 - Fazemos um controle modular? - � para isso que c� estamos, n�o �? 41 00:05:19,910 --> 00:05:21,021 1� passo. 42 00:05:36,271 --> 00:05:39,838 Parece-me um sat�lite voltando. Parece estar em emiss�o. 43 00:05:44,036 --> 00:05:45,985 N�o � um sat�lite. 44 00:05:46,569 --> 00:05:50,090 Painel azul n� 1, painel azul n� 1. 45 00:05:50,348 --> 00:05:56,490 Painel azul n� 1, alerta vermelho. Painel azul n� 1, separa��o, separa��o. 46 00:05:57,117 --> 00:06:01,806 Primeira parte de 3. Charlie, Alfa, Foxtrot, Tango. 47 00:06:02,058 --> 00:06:02,967 Segunda parte, 48 00:06:03,221 --> 00:06:09,233 Tango, Alfa, Charlie, Delta, Raios X, Oscar. 49 00:06:10,612 --> 00:06:11,687 Terceira parte, 50 00:06:11,941 --> 00:06:17,788 042 346. Confirmar em... Sierra, Alfa. 51 00:06:27,679 --> 00:06:29,994 - A mensagem � v�lida. - Sim, confirmo. 52 00:06:46,365 --> 00:06:50,971 Confirmado o m�ltiplo ataque, preparados para o contra-ataque. 53 00:06:51,224 --> 00:06:53,503 Sim, 265 a 85 graus. Identidade desconhecida. 54 00:06:54,296 --> 00:06:55,159 Meu Deus. 55 00:06:55,459 --> 00:06:56,865 Armar todos os m�sseis. 56 00:07:01,854 --> 00:07:03,554 Todos os m�sseis... 57 00:07:06,339 --> 00:07:07,165 ...armados. 58 00:07:07,501 --> 00:07:13,974 Posi��es de 051 015. Zulu, Zulu, Uísque, 4 59 00:07:14,394 --> 00:07:16,178 Alerta M1. 1. 60 00:07:16,471 --> 00:07:18,373 Confirmado, s�o m�sseis inimigos. 61 00:07:18,630 --> 00:07:21,736 E se dirigem para as cidades de maior popula��o dos Estados Unidos. 62 00:07:21,994 --> 00:07:27,214 Chamando Foxtrot, 420. 300 interceptadores no ar, confirmado. 63 00:07:27,558 --> 00:07:29,542 Dire��o de 5 graus, 442. 64 00:07:31,295 --> 00:07:33,775 300 interceptores lan�ados. Zulu, Zulu, Uísque, 4. 65 00:07:34,036 --> 00:07:37,934 - Habilite todos os switches. - Comutadores ativados. 66 00:07:38,271 --> 00:07:41,755 Controlo opcional de lan�amento n� 99. 67 00:07:42,216 --> 00:07:44,413 Controlo opcional de lan�amento n� 99. 68 00:07:44,708 --> 00:07:47,732 Preparar todos os CBF para uma 2� etapa... 69 00:07:47,988 --> 00:07:48,732 Lan�amento de todos os m�sseis em contra-ataque... 70 00:07:48,985 --> 00:07:50,355 ...sobre os m�sseis inimigos. - Confirmado. 71 00:07:50,604 --> 00:07:52,801 Alfa, Roger 25 desconhecido. 72 00:07:54,425 --> 00:07:55,499 Preparados para lan�amento. 73 00:07:56,459 --> 00:07:59,696 - Insira a chave. - Inserida. 74 00:07:59,947 --> 00:08:07,743 Girar �s minhas ordens. 3, 2, 1, girar. 1, 2, 3, soltar. 75 00:08:13,069 --> 00:08:15,101 Estou recebendo indica��es de lan�amento. 76 00:08:24,987 --> 00:08:28,341 Eu tenho luzes de erro no LFC5. 77 00:09:20,838 --> 00:09:26,814 Bandeira, Charlie, dez m�sseis. O lan�amento foi efetuado. 78 00:09:46,708 --> 00:09:48,988 Confirmado. A intercep��o teve �xito. 79 00:10:19,554 --> 00:10:22,460 Calcula-se que foram destru�dos 40% dos m�sseis. 80 00:10:35,334 --> 00:10:37,317 Confirmado ataque com m�sseis. 81 00:10:38,074 --> 00:10:38,819 Boston, 82 00:10:39,569 --> 00:10:40,810 Filad�lfia, 83 00:10:41,355 --> 00:10:43,221 Trenton, 84 00:10:43,473 --> 00:10:45,126 Washington DC 85 00:10:45,839 --> 00:10:48,662 Detroit, Pittsburgh. 86 00:11:44,888 --> 00:11:48,738 Seattle, Portland, Charlotte, 87 00:11:49,663 --> 00:11:52,356 Denver, St. Louis... 88 00:14:12,260 --> 00:14:17,445 A III Guerra Mundial deixou o planeta coberto de p� radioactivo, 89 00:14:17,949 --> 00:14:22,721 debaixo de um escuro e agressivo c�u e com um clima inabit�vel. 90 00:14:35,431 --> 00:14:40,037 Como resultado do holocausto nuclear, a inclina��o axial aumentou, 91 00:14:40,289 --> 00:14:46,797 tornando o planeta num inferno de tempestades e cheias severas. 92 00:14:52,539 --> 00:14:55,315 Quando tudo come�ou a normalizar, 93 00:14:55,612 --> 00:14:58,388 os sobreviventes come�aram uma vez mais, 94 00:14:58,643 --> 00:15:01,962 uma luta pela sobreviv�ncia e o dom�nio. 95 00:15:02,630 --> 00:15:07,519 Essa � a hist�ria de alguns deles. 96 00:16:09,775 --> 00:16:12,138 Keegan, voc� v� algo diferente? 97 00:16:13,097 --> 00:16:15,707 Tanner, o que você traz a� atr�s de ti? 98 00:16:16,336 --> 00:16:19,903 Eu a encontrei em Boston e a convenci a servir-te de modelo. 99 00:16:20,489 --> 00:16:22,556 Caramba! 100 00:16:23,603 --> 00:16:25,883 Precisa de cobertura? 101 00:16:26,718 --> 00:16:28,832 N�o, repara s� nisto! 102 00:17:12,603 --> 00:17:15,260 Bem, minha querida, tu fica aqui. 103 00:17:21,364 --> 00:17:24,270 Pelo que você mais ama, Tanner, n�o pode deixar ela a� assim. 104 00:17:59,069 --> 00:18:00,144 Filho da... 105 00:18:01,810 --> 00:18:05,660 N�o fique com raiva, Keegan. N�o podes fazer nada por ela. 106 00:18:06,876 --> 00:18:09,072 Que raios est�s para a� a dizer, era uma... 107 00:18:22,738 --> 00:18:26,305 - Acho que estou ficando louco. - Tamb�m acho. 108 00:18:27,223 --> 00:18:30,908 Vim desde Barstow falando com esse manequim. 109 00:18:32,912 --> 00:18:35,522 At� parei um vez, para lhe dar um beijo. 110 00:18:41,134 --> 00:18:43,331 Estou realmente ficando maluco, n�o �? 111 00:18:44,248 --> 00:18:48,441 N�o sei se isso ser� loucura, mas que você foi machista, você foi. 112 00:19:03,640 --> 00:19:06,038 Haskins, você demorou muito tempo, amigo! 113 00:19:06,298 --> 00:19:12,439 - Tive que ir falar com o general. - É... mas você me deve 20 minutos. 114 00:19:12,693 --> 00:19:13,555 20 minutos? 115 00:19:13,855 --> 00:19:15,839 Meu Deus, que diferen�a eles fazem 20 minutos? 116 00:19:16,305 --> 00:19:19,046 Se fazem diferen�a ou n�o, esses 20 minutos s�o meus e eu os quero. 117 00:19:19,295 --> 00:19:19,992 Est� bem, est� bem. 118 00:19:23,199 --> 00:19:24,474 Est� maluco. 119 00:19:37,774 --> 00:19:41,589 - At� onde podemos chegar? - Depende do que vamos encontrar. 120 00:19:42,383 --> 00:19:44,332 Nunca se testou essa lata velha. 121 00:19:47,532 --> 00:19:50,060 O Tanner disse que chegou at� Phoenix. 122 00:19:50,647 --> 00:19:52,217 Chegue-me em 3/16. 123 00:19:53,138 --> 00:19:54,166 Voc� o que acha? 124 00:19:54,924 --> 00:19:58,692 � poss�vel, embora seja uma loucura. 125 00:19:59,118 --> 00:20:01,858 Por que foi que deixou o ex�rcito? 126 00:20:02,191 --> 00:20:07,872 - Tom, por que n�o se ocupa disto. - Sim, senhor. 127 00:20:39,065 --> 00:20:42,715 Pe�a ao general Landers uma autoriza��o por escrito e pode ir. 128 00:20:44,795 --> 00:20:46,744 Se me permite, senhor, 129 00:20:47,120 --> 00:20:49,648 n�o acredito que o general fa�a ideia do que est� acontecendo. 130 00:20:53,142 --> 00:20:57,453 O que quero dizer � que passa dias e dias bebendo, na sala de controle. 131 00:20:58,374 --> 00:20:59,744 � nosso superior. 132 00:21:01,364 --> 00:21:03,679 Se todos nós formos embora quando nos d� na cabe�a, 133 00:21:04,312 --> 00:21:07,914 esse s�tio ruir� em menos de um m�s. 134 00:21:08,672 --> 00:21:11,578 Mas voc� tem raz�o, Tom. O Landers est� desorientado. 135 00:21:34,251 --> 00:21:36,283 H� fumaça saindo do edif�cio principal. 136 00:21:56,384 --> 00:21:58,664 Tanner. 137 00:22:05,395 --> 00:22:08,419 � tarde demais, sai. Tanner, sai da�! 138 00:22:09,381 --> 00:22:11,118 � tarde demais, sai. 139 00:22:50,034 --> 00:22:52,514 J� se passaram dois dias e ainda se v� fumaça. 140 00:22:53,066 --> 00:22:56,090 - Ningu�m sobreviveu. - Eu sei. 141 00:22:57,592 --> 00:23:00,911 Pobres coitados. Talvez agora eles estejam melhores. 142 00:23:02,367 --> 00:23:03,856 N�o concordo, Jake. 143 00:24:13,043 --> 00:24:17,732 Bem, decidam-se. Querem continuar como rebeldes ou vir conosco? 144 00:24:18,690 --> 00:24:20,639 S� se eu n�o tiver que me alistar. 145 00:24:20,891 --> 00:24:22,545 N�o, Tanner, n�o tem que voltar a se alistar, 146 00:24:22,801 --> 00:24:25,542 mas que fique bem claro, o comandante sou eu. 147 00:24:27,452 --> 00:24:29,648 Isso � um pequeno detalhe. 148 00:24:30,981 --> 00:24:33,379 Se v�m, peguem em vossas coisas. 149 00:24:36,047 --> 00:24:41,776 Keegan, voc� vai com Perry. Tanner vem comigo. 150 00:24:46,138 --> 00:24:48,087 Ele continua dando as ordens. 151 00:25:27,289 --> 00:25:29,356 Transporte 1 para transporte 2. 152 00:25:29,698 --> 00:25:32,142 Transporte 2 para transporte 1, eu escuto. 153 00:25:32,604 --> 00:25:36,254 Mantenha contato visual. Vamos parar ao meio-dia. 154 00:25:36,508 --> 00:25:37,417 Recebido. 155 00:26:24,386 --> 00:26:25,331 Para onde estamos indo? 156 00:26:25,632 --> 00:26:27,202 - A Albany. - Albany? 157 00:26:27,999 --> 00:26:29,191 Tem fam�lia l�? 158 00:26:30,116 --> 00:26:32,809 � o �nico s�tio de onde foram emitidos sinais de vida. 159 00:26:34,227 --> 00:26:35,846 Você acha que chegamos l�, nesses ferros velhos? 160 00:26:36,345 --> 00:26:38,212 Sem eles, com certeza n�o. 161 00:26:38,629 --> 00:26:40,944 Albany � para onde temos que ir. 162 00:26:41,910 --> 00:26:44,024 � o objetivo da opera��o, n�o �? 163 00:26:44,609 --> 00:26:46,640 Sim, podemos chamar assim. 164 00:26:47,017 --> 00:26:52,238 Pega, v� l�, tem a� um caminho... 165 00:26:52,748 --> 00:26:55,689 ...bem, n�o � bem um caminho, mas... 166 00:26:56,900 --> 00:27:02,546 ...est� descrito como fenda de menor resist�ncia. Enfim � o melhor que temos. 167 00:27:02,797 --> 00:27:04,828 E se estivemos errados. 168 00:27:05,122 --> 00:27:07,945 H� imensas zonas de radia��o pelas quais n�o poder�amos passar. 169 00:27:08,195 --> 00:27:10,061 Por isso, n�o tem que enganar. 170 00:27:10,313 --> 00:27:13,218 A Viela Infernal sempre mant�m uma largura de 100 milhas. 171 00:27:13,884 --> 00:27:17,947 - Viela infernal, quem a batizou? - Eu, claro. 172 00:27:19,116 --> 00:27:22,305 Acho que no meio disso tudo temos que ter algo aventureiro. 173 00:27:28,127 --> 00:27:29,284 Isso � um bom caminh�o. 174 00:27:29,995 --> 00:27:32,192 Por que tanto segredo a volta de tudo isso? 175 00:27:32,778 --> 00:27:35,222 O acesso � negado a pessoal n�o autorizado. 176 00:27:36,100 --> 00:27:38,332 Porque n�o me deixa dirigir um bocado? 177 00:27:38,716 --> 00:27:40,534 Sim, anda, est� na hora de pagares o que comes. 178 00:27:40,792 --> 00:27:42,068 - Voc� est� pronto? - Sim. 179 00:27:42,619 --> 00:27:43,776 � todo seu. 180 00:27:44,695 --> 00:27:46,314 Isso � o hod�metro. 181 00:27:46,896 --> 00:27:51,337 � exatamente igual ao seu carro a n�o ser a transmiss�o manual. 182 00:27:52,170 --> 00:27:54,154 Em frente, acelera � vontade. 183 00:28:13,887 --> 00:28:17,997 - N�o se pode dizer que n�o tem for�a. - Sim, at� tem for�a demais. 184 00:28:25,348 --> 00:28:28,006 Isso consegue subir uma inclina��o de 60�. 185 00:28:28,961 --> 00:28:33,189 Anda na �gua, atinge uma velocidade de quase 100 quil�metros hora. 186 00:28:33,529 --> 00:28:35,477 Tem duas tra��es separadas... 187 00:28:35,729 --> 00:28:38,883 ...e continua a funcionar com tra��o traseira ou dianteira, no caso de falha. 188 00:28:39,134 --> 00:28:40,953 Qual � o consumo? 189 00:28:47,647 --> 00:28:52,868 - Por que deixaram a for�a a�rea? - A que for�a a�rea voc� se refere? 190 00:28:54,125 --> 00:28:55,944 Bem, ao ex�rcito. 191 00:28:57,821 --> 00:29:02,014 Depois de todo aquele bombardeio, achei que n�o fazia sentido 192 00:29:02,264 --> 00:29:05,949 andar fardado, fazer instru��o, fazer sauda��es... 193 00:29:07,122 --> 00:29:09,780 E o que você acha que teria acontecido, se todos pens�ssemos assim? 194 00:29:10,154 --> 00:29:14,217 Se todos tivessem pensado no mesmo, agora, haveria mais gente trabalhando. 195 00:29:14,846 --> 00:29:20,858 E jogando beisebol, cantando e fazendo amor. 196 00:29:21,739 --> 00:29:23,476 A terem filhos. 197 00:29:27,262 --> 00:29:31,112 Avisa-me quando quiser que conduza esta coisa. 198 00:29:41,339 --> 00:29:44,576 Pega. E v� l� se n�o se perde. 199 00:29:46,363 --> 00:29:50,510 - Acha que posso confiar nisso? - O ve�culo adivinha por si s�. 200 00:29:51,471 --> 00:29:55,664 365 115 110. 201 00:29:56,537 --> 00:29:58,439 Segura no volante, fica bem em você. 202 00:30:01,561 --> 00:30:04,254 Agora, guie-se por essa segunda b�ssola, 203 00:30:05,050 --> 00:30:08,038 vai acender uma luz verde. - Percebido. 204 00:30:08,330 --> 00:30:10,445 Se sa�res da rota, vai acender uma luz vermelha 205 00:30:10,738 --> 00:30:12,109 e ter�s de voltar atr�s para retomares a rota, 206 00:30:12,399 --> 00:30:13,262 consegues faz�-lo? 207 00:30:13,521 --> 00:30:15,469 - Claro que sim. - �timo. 208 00:30:16,676 --> 00:30:19,075 � como dirigir um bonde. 209 00:30:20,372 --> 00:30:28,002 Pod�amos colocar um cartaz dizendo... "Viela Infernal, dire��o Albany." 210 00:30:28,470 --> 00:30:34,316 Com parada em Las Vegas, Salt Lake City e locais tur�sticos. 211 00:30:36,235 --> 00:30:38,975 Se precisar de mim me chama pelo interfone. 212 00:30:39,225 --> 00:30:41,834 Vou esperar que adorme�a. 213 00:31:02,852 --> 00:31:07,908 Que saco, nem h� m�sica Country. Nem os �xitos do momento. 214 00:31:09,122 --> 00:31:13,599 Nem mesmo os XERB. 215 00:31:17,594 --> 00:31:21,740 "Debru�ado na janela... 216 00:31:21,995 --> 00:31:25,975 ...em um dia nublado eu te vi." 217 00:31:26,438 --> 00:31:31,919 - Que mensagem � essa, transporte 1? - Apenas cante, pecadores. 218 00:31:32,667 --> 00:31:33,577 V� l�. 219 00:31:33,830 --> 00:31:37,232 - Se o c�rculo... - ... n�o se romper... 220 00:31:37,484 --> 00:31:41,382 - Preparado e pronto, senhor. - Preparado e pronto... 221 00:31:42,509 --> 00:31:44,127 Nos aguarda... 222 00:31:44,377 --> 00:31:46,361 ...um lugar melhor... 223 00:31:46,786 --> 00:31:50,766 No c�u, senhor... no c�u. 224 00:31:51,146 --> 00:31:55,209 Lamento ter que interromper vocês, mas quero falar com o major Denton. 225 00:31:55,506 --> 00:32:00,939 - Voc� est� dormindo, o que est� acontecendo? - Um sinal apareceu no monitor de TV. 226 00:32:01,236 --> 00:32:02,807 Que tipo de sinal? 227 00:32:03,769 --> 00:32:08,375 N�o sei, mas � grande e se desloca. 228 00:32:14,566 --> 00:32:18,251 Calma, tenente, j� estou vendo. Parece uma tempestade. 229 00:32:18,801 --> 00:32:22,239 Os procedimentos mandam abrigar-nos e deix�-la passar. 230 00:32:22,622 --> 00:32:25,231 - Nos vemos do outro lado. - Maldi��o. 231 00:32:26,317 --> 00:32:30,215 Você tinha dito que isso se abriga sozinho. N�o quero sair daqui ao comprido. 232 00:32:44,796 --> 00:32:45,659 O que se passa? 233 00:32:45,917 --> 00:32:49,271 � uma tempestade. Tentei evit�-la mas n�o consegui. 234 00:32:49,571 --> 00:32:50,977 E o que voc� est� tentando fazer? 235 00:32:51,315 --> 00:32:54,008 - Vou atravess�-la. - Onde est� Perry? 236 00:32:54,637 --> 00:32:56,090 Tentando se abrigar. 237 00:32:56,423 --> 00:33:01,525 - E n�o te aconselhou a fazer o mesmo? - Mas eu pensei que era melhor fugir dele. 238 00:33:01,821 --> 00:33:03,936 Chamas isso de fugir-lhe? 239 00:33:04,188 --> 00:33:07,377 V� l�, major, isso � mais emocionante que a viagem das 1000 milhas. 240 00:33:07,635 --> 00:33:08,414 Para a esquerda. 241 00:33:12,659 --> 00:33:14,195 Acabando de abrigar. 242 00:33:35,747 --> 00:33:38,523 Est� mesmo por cima de n�s. 243 00:33:40,605 --> 00:33:43,795 Este ve�culo foi feito para suportar situa��es como essa. 244 00:33:48,661 --> 00:33:50,398 N�o perca o controle. 245 00:34:41,730 --> 00:34:44,801 Fui muito bem, n�o fui? O resultado foi positivo. 246 00:34:45,094 --> 00:34:47,657 Foi muito bem? Tua estupidez teve foi muita sorte. 247 00:34:48,083 --> 00:34:50,398 Devia ter seguido as instru��es de Perry e você se abrigar. 248 00:34:50,741 --> 00:34:53,351 Ou obedeces �s minhas ordens ou seguir�s a p�. 249 00:35:15,365 --> 00:35:17,480 Transporte 2 para transporte 1. 250 00:35:26,494 --> 00:35:28,857 Transporte 1 para transporte 2, escuto. 251 00:35:29,152 --> 00:35:31,550 Transporte 2 para transporte 1. 252 00:35:33,263 --> 00:35:35,920 Transporte 2 para transporte 1, responda. 253 00:35:41,900 --> 00:35:45,928 Transporte 2, daqui transporte 1, se voc� est� recebendo, responda. 254 00:36:37,169 --> 00:36:39,827 Vamos ver de onde veio isso! 255 00:36:43,232 --> 00:36:44,095 Est� ali. 256 00:36:45,308 --> 00:36:46,927 N�o estou gostando nada disso. 257 00:37:24,176 --> 00:37:26,833 - Consegue dobr�-la? - Para frente ou para tr�s? 258 00:37:27,124 --> 00:37:30,526 - Est� partida? - N�o me parece, eu consigo salv�-la. 259 00:37:33,685 --> 00:37:35,587 Perry est� morto, n�o est�? 260 00:37:38,668 --> 00:37:42,601 Temos que conseguir gasolina e comida. Preciso da sua ajuda. 261 00:37:43,485 --> 00:37:45,599 N�o quer reconhecer que se enganou, pois n�o? 262 00:37:45,852 --> 00:37:47,718 N�o fa�as disto um caso pessoal, Tanner. 263 00:37:48,136 --> 00:37:50,912 Perry est� morto. E isso n�o quer dizer que voc� tem raz�o, 264 00:37:51,582 --> 00:37:53,034 apenas que ele est� morto. 265 00:38:08,898 --> 00:38:15,536 Precisamos de ajuda. Chamamos isso de Albany, Nova York na frequ�ncia 802,90. 266 00:38:15,791 --> 00:38:22,595 Precisamos de ajuda. Chamamos de Albany, Nova York 808,90... 267 00:38:23,017 --> 00:38:25,000 Por que foi que você desligou? Poderia ter dito mais alguma coisa. 268 00:38:25,300 --> 00:38:27,450 H� dois anos essa mensagem est� sendo transmitida. 269 00:38:28,041 --> 00:38:32,517 - Nem uma palavra a mais nem a menos. - Porque � sempre igual? 270 00:38:33,605 --> 00:38:36,263 � uma grava��o, programada para ser repetida toda semana. 271 00:38:36,678 --> 00:38:37,954 E o que isso pode significar? 272 00:38:38,588 --> 00:38:42,026 Pode significar que depois do bombardeio, houve sobreviventes, 273 00:38:42,824 --> 00:38:44,359 ...e que disp�em de energia el�trica para emit�-la. 274 00:38:44,817 --> 00:38:46,932 Depois de percorrermos todo esse caminho at� Albany, 275 00:38:47,184 --> 00:38:49,464 vamo nos encontrar com um computador, em um pr�dio vazio? 276 00:38:49,717 --> 00:38:54,690 N�o sei o que vamos encontrar mas, quando chegarmos l�, vamos descobrir. 277 00:39:07,116 --> 00:39:10,140 Santo Deus. Olhem isso. 278 00:39:14,881 --> 00:39:15,956 Isso � t�trico. 279 00:39:16,708 --> 00:39:21,066 Sempre teve melhor aspecto � noite, de dia parece uma cidade abandonada. 280 00:39:21,442 --> 00:39:25,800 - H� um circo aqui. - Por que n�o paramos? 281 00:39:29,207 --> 00:39:30,282 Est� bem. 282 00:39:30,744 --> 00:39:32,692 Vamos soar os tambores. 283 00:39:41,914 --> 00:39:45,764 Com ou sem bombas, as luzes de Las Vegas nunca se apagam. 284 00:39:52,254 --> 00:39:55,939 Tanner, você quer jogar a um Black Jack? 285 00:39:56,614 --> 00:40:00,264 - Est� bem. - Vamos nessa. Manda a carta. 286 00:40:02,427 --> 00:40:04,872 - Outra. - Assim você quis. A� tens. 287 00:40:05,209 --> 00:40:08,363 - Ganha a casa. - Como sempre. 288 00:40:10,234 --> 00:40:13,388 Olha, algu�m saiu � pressa e deixou o dinheiro aqui. 289 00:40:13,680 --> 00:40:15,251 Deve ter sido a primeira vez que isso aconteceu em Las Vegas. 290 00:40:15,591 --> 00:40:17,374 Devia estar mesmo com muita pressa. 291 00:40:17,625 --> 00:40:18,818 Vamos l� experimentar as m�quinas. 292 00:40:22,069 --> 00:40:24,891 Isso d� dinheiro, amigo! 293 00:40:25,432 --> 00:40:29,625 Sim, en�o para de funcionar. 294 00:40:30,083 --> 00:40:32,859 D�-me uma moeda. A� vai. 295 00:40:35,772 --> 00:40:38,796 - Faz falta um bitoque. - Sim. 296 00:40:39,094 --> 00:40:41,999 Pegue, major, jogue um pouco. 297 00:40:42,457 --> 00:40:47,725 Sim, major, jogue, se você perder ... � s� dinheiro. 298 00:41:05,421 --> 00:41:09,530 Sorte de principiante, sempre a mesma. Deixa eu recolher algumas. 299 00:41:09,781 --> 00:41:13,549 O que acha, major? Est� tudo louco. 300 00:42:19,833 --> 00:42:22,231 Caramba! 301 00:42:43,087 --> 00:42:46,654 Temos pouca sorte, o major a conhece. 302 00:42:52,804 --> 00:42:55,249 Continua que est�s indo bem, querida. 303 00:42:55,835 --> 00:42:56,450 Ol�! 304 00:42:56,749 --> 00:42:57,777 Ol�! 305 00:43:03,061 --> 00:43:06,002 Perguntem como sobrevivi? 306 00:43:06,798 --> 00:43:12,976 � estranho para mim, pois achei que n�o sobreviveria. 307 00:43:13,940 --> 00:43:16,007 Trabalhei aqui durante quase um ano. 308 00:43:16,266 --> 00:43:20,990 Escrevia can��es para as estrelas que estavam vindo para Las Vegas. 309 00:43:21,456 --> 00:43:23,240 Mas n�o tive muito sucesso. 310 00:43:26,024 --> 00:43:30,335 O diretor disse que queria me ajudar e que conhecia Frank Sinatra. 311 00:43:33,498 --> 00:43:39,676 Parece uma hist�ria absurda, mas quem sabe, poderia mesmo conhec�-lo! 312 00:43:40,226 --> 00:43:42,009 Nunca cheguei a confirm�-lo. 313 00:43:48,614 --> 00:43:53,090 Ia ao ref�gio antia�reo... 314 00:43:54,302 --> 00:43:58,330 ...para lhe fazer um favor em troca do que fazia por mim. 315 00:44:00,033 --> 00:44:05,927 E no momento em que j� tinha feito minha parte... ca�ram as bombas. 316 00:44:08,836 --> 00:44:10,804 Desde ent�o, me convenci que n�o nasci para ser uma estrela. 317 00:44:13,612 --> 00:44:16,848 N�o acham que fui sensata na minha decis�o? 318 00:44:18,802 --> 00:44:22,265 - E o diretor, o que aconteceu com ele? - Alex, n�o teve tanta sorte. 319 00:44:26,609 --> 00:44:29,846 N�o lidou muito bem com o que se passou. 320 00:44:30,720 --> 00:44:33,726 Levantava de manh� como se nada tivesse acontecido. Punha-se a recordar. 321 00:44:36,284 --> 00:44:40,016 Teve um ataque card�aco e depois de seis meses ele morreu. 322 00:44:43,094 --> 00:44:45,685 No princ�pio, ele tinha certeza de que ouvia avi�es e carros. 323 00:44:46,209 --> 00:44:49,362 Uma noite despertei ao som de uma bicicleta. 324 00:44:49,738 --> 00:44:53,507 - E sa� correndo para pegá-la. - N�o quero defrauda-la, mas... 325 00:44:53,932 --> 00:44:57,146 ...n�o ir� necessitar de todos esses vestidos. O espa�o � pouco. 326 00:44:58,500 --> 00:45:04,760 Lamento. Pe�o desculpas. H� j� muito tempo que n�o viajo. 327 00:45:05,227 --> 00:45:08,607 Uma mala � suficiente. Pode levar blusas e cal�as jeans. 328 00:46:29,107 --> 00:46:29,830 � melhor abastecermos em Salt Lake antes de atravessarmos as rochosas. 329 00:46:33,634 --> 00:46:38,441 Refere-se �s montanhas Rochosas? Mas que maravilha! 330 00:46:38,824 --> 00:46:41,291 Estipulei certas regras para o banho, para preservar �gua e privacidade. 331 00:46:47,337 --> 00:46:52,687 Podemos tomar banho uma vez por semana, quer precisemos ou n�o. 332 00:48:28,159 --> 00:48:31,100 Meu Deus. 333 00:48:46,264 --> 00:48:48,792 Olha, Jake, v� isso aqui. 334 00:48:49,503 --> 00:48:53,437 N�o se preocupe com eles, agora j� n�o t�m preocupa��es. 335 00:48:56,106 --> 00:48:59,212 Estou a imagin�-los a regressarem das compras no supermercado. 336 00:49:00,383 --> 00:49:03,372 Mas, h� algo estranho nesses esqueletos, major. 337 00:49:03,829 --> 00:49:05,200 O qu�? 338 00:49:05,449 --> 00:49:08,189 Os ossos est�o muito limpos, como se tivessem sido polidos. 339 00:49:08,605 --> 00:49:12,275 - Bem, j� est�o aqui h� dois anos. - Sim, mas as portas estavam fechadas. 340 00:49:16,038 --> 00:49:17,986 Vamos dar uma volta pela cidade para ver o que encontramos. 341 00:49:18,695 --> 00:49:19,888 E por que levas essa barra de ferro? 342 00:49:20,149 --> 00:49:22,629 Para servir como moeda de troca, major. 343 00:49:29,284 --> 00:49:31,682 Você acha que ela voc� est� segura com ele? 344 00:49:36,717 --> 00:49:42,233 � claro que sim. O que � que tem contra ele? 345 00:49:42,697 --> 00:49:45,886 N�o � nada pessoal. S� n�o confio muito nele. 346 00:50:04,622 --> 00:50:09,346 Malditas baratas! Odeio estes bichos. 347 00:50:11,183 --> 00:50:14,455 Olhe para o tamanho deles. � incr�vel. 348 00:50:15,294 --> 00:50:19,652 - Baratas blindadas. - Haver� algum restaurante por aqui? 349 00:50:28,000 --> 00:50:29,371 Eu vou buscar a mangueira. 350 00:50:38,382 --> 00:50:39,456 Segura a�. 351 00:51:03,255 --> 00:51:04,955 Bem, comece a bombear. 352 00:51:18,287 --> 00:51:19,840 Filhas da m�e! 353 00:51:19,865 --> 00:51:19,983 Filhas da m�e! 354 00:51:28,544 --> 00:51:29,996 Vamos sair daqui. 355 00:51:41,915 --> 00:51:42,762 Sam, Sam! 356 00:51:42,787 --> 00:51:44,405 Sam, Sam! 357 00:52:19,329 --> 00:52:22,483 Sam, Sam! 358 00:53:18,502 --> 00:53:20,120 Vigia as escadas. 359 00:53:29,880 --> 00:53:34,652 Tanner, daqui fala o Denton. A cidade est� infestada de baratas assassinas. 360 00:53:34,904 --> 00:53:38,506 - Repito, baratas assassinas. - N�o me diga! 361 00:53:50,684 --> 00:53:53,128 Major, estamos no �ltimo andar dos armaz�ns Gregory... 362 00:53:53,466 --> 00:53:56,288 ...vamos sair pela janela que d� acesso a um tipo de parque. 363 00:53:56,622 --> 00:54:01,476 Muito bem, vou até vocês. Estou indo agora mesmo para a�. 364 00:54:04,470 --> 00:54:05,840 Agarre-se bem! 365 00:56:08,007 --> 00:56:11,444 Olhem, venham ver isso. 366 00:56:49,822 --> 00:56:53,472 Escuta, rapaz, sai da�! N�o vamos te machucar. 367 00:56:54,598 --> 00:56:56,168 V�, sai l� da�. 368 00:57:09,630 --> 00:57:11,330 V� l�, rapaz, n�o seja mau. 369 00:57:13,699 --> 00:57:14,644 Filho da... 370 00:57:26,198 --> 00:57:28,891 Para quieto, rapaz. Ningu�m vai te machucar. 371 00:58:52,362 --> 00:58:55,268 Venha me ajudar. Quer que desanque no rapaz? 372 00:59:07,976 --> 00:59:09,251 Calma, garoto. 373 00:59:09,803 --> 00:59:11,751 Calma, n�o vamos te machucar. 374 00:59:12,668 --> 00:59:15,409 Quando minha m�e morreu, eu e meu pai come�amos a vagar. 375 00:59:18,191 --> 00:59:22,219 N�o �amos a nenhum s�tio em especial, apenas vague�vamos por a�. 376 00:59:22,966 --> 00:59:24,833 E voc� n�o viu outras pessoas? 377 00:59:27,077 --> 00:59:29,557 Depois do que aconteceu com a minha m�e, procuramos nos esconder. 378 00:59:30,067 --> 00:59:34,921 - E seu pai? O que aconteceu com ele? - Quebrou as duas pernas. 379 00:59:35,922 --> 00:59:40,233 - Caiu de um penhasco. - E você, o que foi que você fez? 380 00:59:41,029 --> 00:59:45,010 - Sentei ao seu lado at� morrer. - E quando foi isso? 381 00:59:47,424 --> 00:59:51,819 Talvez umas quatro luas, pelo que me lembro e pelo crescimento do cabelo. 382 00:59:52,283 --> 00:59:54,433 E desde ent�o vaga sozinho? 383 00:59:54,691 --> 00:59:56,640 N�o serve de nada ficarmos no mesmo s�tio. 384 01:00:07,190 --> 01:00:10,344 Vamos atravessar o pa�s naquele ve�culo que est� l� fora. 385 01:00:10,844 --> 01:00:13,915 Podes vir conosco, ou te damos de comer e você continua aqui. 386 01:00:14,166 --> 01:00:15,111 Faz como quiser. 387 01:00:15,412 --> 01:00:18,270 - Posso comer mais um pedaço? - Claro que sim. 388 01:00:26,914 --> 01:00:29,903 � dif�cil aprender a dirigir aquela moto? 389 01:00:30,403 --> 01:00:31,643 N�o, nem tanto. 390 01:00:36,175 --> 01:00:38,407 Bem, eu vou com voc�s, se você me ensinar a conduzi-la. 391 01:00:39,829 --> 01:00:41,234 Est� bem. 392 01:00:52,992 --> 01:00:54,729 Ent�o, o que vai acontecer, agora? 393 01:00:54,985 --> 01:00:58,919 Nada, acho que vai continuar tudo na mesma. 394 01:00:59,221 --> 01:01:04,075 Billy, todas aquelas explos�es afetaram o eixo da terra. 395 01:01:04,370 --> 01:01:05,444 O que � o eixo? 396 01:01:05,906 --> 01:01:09,722 - Digamos que � o centro. - Sim, algo assim. 397 01:01:10,267 --> 01:01:14,873 E se voltar ao seu s�tio, tudo voltar� � normalidade. 398 01:01:15,499 --> 01:01:17,897 O que resolveria o problema? 399 01:01:18,779 --> 01:01:20,268 Outra explos�o? 400 01:01:21,437 --> 01:01:27,945 - N�o sei. Pode ser que se resolva s�. - Nada se resolve sozinho. 401 01:01:28,247 --> 01:01:32,393 Por mais que uma pessoa deseje. Temos que ser n�s a agir. 402 01:01:40,538 --> 01:01:42,322 Quer dirigir? 403 01:01:43,362 --> 01:01:44,732 Você acha que poderia? 404 01:01:46,642 --> 01:01:48,048 Tenta. 405 01:01:49,217 --> 01:01:51,497 Anda l�, dirigimos um bocado cada um. 406 01:01:54,532 --> 01:01:56,021 Agarra o volante. 407 01:03:34,275 --> 01:03:36,342 Chegamos onde menos esper�vamos. 408 01:03:38,012 --> 01:03:41,533 Talvez haja combust�vel nos dep�sitos. 409 01:03:57,072 --> 01:04:00,096 Amigos temos 10 minutos para reabastecer. 410 01:04:01,100 --> 01:04:04,419 H� refrescos e quartos � discri��o. 411 01:04:11,938 --> 01:04:14,927 O gerador deve ter algum por aqui. Vamos ver onde est�. 412 01:04:58,529 --> 01:05:02,096 - Consegue p�-lo funcionar? - Duvido. 413 01:06:20,707 --> 01:06:22,609 Voc�s est�o bem? 414 01:06:29,676 --> 01:06:31,578 Quem s�o voc�s? 415 01:06:34,618 --> 01:06:36,981 � um cha�o curioso, o que t�m l� fora. 416 01:06:38,064 --> 01:06:41,135 - Para onde v�o? - Vamos para Albany. 417 01:06:41,926 --> 01:06:45,989 - H� quanto tempo est�o aqui? - Desde que tudo acabou. 418 01:06:47,491 --> 01:06:51,058 �ramos mais, mas agora somos menos. 419 01:06:51,311 --> 01:06:56,283 Os mortos est�o mortos e os vivos est�o morrendo. 420 01:06:58,370 --> 01:07:00,815 E isso tamb�m se aplica a voc�s. 421 01:07:02,190 --> 01:07:06,667 Podemos fazer algo para vos ajudar, antes de nos irmos? 422 01:07:08,627 --> 01:07:10,032 Veremos... 423 01:07:11,077 --> 01:07:12,895 ...o que dizem rapazes? 424 01:07:13,817 --> 01:07:16,049 Apetece-vos alguma coisa? 425 01:07:22,455 --> 01:07:23,482 J� sei. 426 01:07:29,057 --> 01:07:32,990 Pode nos ensinar a operar seu ve�culo, general. 427 01:07:34,248 --> 01:07:36,527 � o que n�s queremos. 428 01:07:37,528 --> 01:07:42,052 O garoto e a Srta. podem ficar aqui descansando. 429 01:07:49,321 --> 01:07:52,758 Talvez a Srta. pudesse tocar um pouco de piano. 430 01:07:53,141 --> 01:07:54,334 Ela realmente toca muito bem. 431 01:08:27,939 --> 01:08:30,963 Porque � que n�o tocas alguma coisa pra eu ouvir? 432 01:08:33,960 --> 01:08:40,976 - O que você gostaria de ouvir? - Pra mim qualquer coisa serve. 433 01:08:41,518 --> 01:08:43,337 E n�o pare de tocar. 434 01:09:12,662 --> 01:09:14,480 Rapaz... 435 01:09:15,361 --> 01:09:17,144 ...anda c�. 436 01:09:20,468 --> 01:09:22,618 Vai para a beira da tua m�e. 437 01:09:24,455 --> 01:09:27,892 Ela n�o � minha m�e, nem voc� � meu pai. 438 01:09:28,275 --> 01:09:31,629 N�o tenho que lhe obedecer. 439 01:09:33,839 --> 01:09:36,532 Quando o encontrar, dou-lhe uma sova. 440 01:09:37,660 --> 01:09:40,104 � melhor cham�-lo para que ele volte. 441 01:09:45,757 --> 01:09:49,159 Billy, Billy, volta! 442 01:10:01,869 --> 01:10:02,813 Socorro! 443 01:10:06,478 --> 01:10:07,175 Socorro! 444 01:10:09,883 --> 01:10:10,994 Socorro! 445 01:10:11,253 --> 01:10:13,285 - Pisga-te! - Posso comer um caramelo? 446 01:10:13,579 --> 01:10:14,275 Pisga-te. 447 01:10:14,575 --> 01:10:16,855 Posso comer outro caramelo, por favor? 448 01:10:17,482 --> 01:10:19,349 N�o direi nada aos seus amigos. 449 01:10:38,245 --> 01:10:40,063 Dizem que v�o para Albany? 450 01:10:41,567 --> 01:10:43,220 Isso fica muito longe. 451 01:10:46,633 --> 01:10:48,451 Volta para onde estavas. 452 01:10:48,709 --> 01:10:52,559 Ele mandou-me embora. Disse que queria estar a s�s com minha m�e. 453 01:10:52,820 --> 01:10:57,214 - Mas, o que � que... - Calem a boca, eu me encarrego disso. 454 01:10:59,298 --> 01:11:01,282 Vigiem esses dois. 455 01:11:03,118 --> 01:11:03,944 Vamos, rapaz. 456 01:11:04,198 --> 01:11:07,470 - Quero ficar com meu pai. - Deixe ele ficar aqui. 457 01:11:07,769 --> 01:11:10,545 O que há com seu amigo e minha mulher? 458 01:11:11,506 --> 01:11:16,231 Vá com calma, senhor. N�o � nada que n�s tamb�m n�o faremos. 459 01:11:16,655 --> 01:11:19,265 Apenas n�o est� a respeitar a ordem. 460 01:11:43,812 --> 01:11:46,044 Plano t�ctico 109. 461 01:11:46,345 --> 01:11:48,377 Entendido. 462 01:13:58,685 --> 01:14:01,839 Diminui a velocidade. O aquecimento pode danificar algo. 463 01:14:03,212 --> 01:14:09,684 Estamos perdendo as rodas traseiras. Vamos para o norte, 015 graus. 464 01:14:10,188 --> 01:14:12,964 Em Detroit encontraremos o que necessitamos. 465 01:14:13,302 --> 01:14:15,251 Você acha que haver� acess�rios para isso? 466 01:14:15,711 --> 01:14:19,561 Foi projetado para levar pe�as de caminh�es convencionais. 467 01:14:21,649 --> 01:14:24,425 Mant�m a velocidade abaixo de 64 km/h. 468 01:14:36,141 --> 01:14:39,212 Você acha que, algum dia, tudo voltar� ao normal? 469 01:14:40,418 --> 01:14:41,659 Você nunca sabe, Billy. 470 01:14:42,121 --> 01:14:44,352 De qualquer forma, para j�, n�o estamos muito mal. 471 01:14:44,695 --> 01:14:49,668 Ainda temos que comer e beber. E h� fogo-de-artif�cio no c�u. 472 01:14:50,176 --> 01:14:53,365 E ao que parece, o Denton conseguir� manter isso andando... 473 01:14:53,748 --> 01:14:55,318 ...at� chegarmos a algum s�tio. 474 01:14:55,658 --> 01:14:57,276 Aonde? A Albany? 475 01:15:00,848 --> 01:15:02,715 No fundo, n�o tem muita import�ncia. 476 01:15:36,684 --> 01:15:41,574 - O motor est� com um ru�do estranho. - � por isso que estamos aqui, Tanner. 477 01:15:43,328 --> 01:15:45,525 Desse lado, passa? 478 01:15:47,024 --> 01:15:48,807 Sim, h� bastante espa�o. 479 01:15:49,682 --> 01:15:52,504 Depois deixo-te traz�-lo de marcha atr�s. 480 01:16:01,848 --> 01:16:03,667 Est�s a ver algum cami�o desse lado? 481 01:16:04,215 --> 01:16:05,952 Precisamos de um semi-reboque. 482 01:16:08,534 --> 01:16:10,271 Devem estar algures por aqui. 483 01:16:11,814 --> 01:16:14,755 - Olha ali. - Deve ser a sec��o de cami�es. 484 01:16:17,586 --> 01:16:19,653 Parece a minha velha furgoneta. 485 01:16:23,524 --> 01:16:25,508 Todos para a Disneyl�ndia. 486 01:16:42,211 --> 01:16:44,774 Pelo poder em mim investido, declaro este cemit�rio um Monumento Nacional. 487 01:16:45,823 --> 01:16:50,052 Acho que este vai servir. Tanner, preciso da sua ajuda. 488 01:16:50,682 --> 01:16:53,706 - Voc� est� ouvindo este ru�do? - Que ru�do? 489 01:16:53,962 --> 01:16:56,868 � como se fosse um assobio e �s vezes parece um motor. 490 01:16:57,326 --> 01:16:58,400 Eu n�o oi�o nada. 491 01:17:00,689 --> 01:17:04,882 - Nunca tinha visto tantos carros juntos. - � sua heran�a, Billy. 492 01:17:05,797 --> 01:17:06,541 O que � um heran�a? 493 01:17:06,918 --> 01:17:08,453 � aquilo que algumas pessoas deixam a outras... 494 01:17:08,787 --> 01:17:10,605 ...quando v�m que as coisas j� n�o lhes servem. 495 01:17:12,607 --> 01:17:15,926 - O ru�do est� cada vez mais forte. - Olha, vou ajudar Denton. 496 01:17:16,220 --> 01:17:20,035 - N�o saia daqui. H� animais selvagens. - Animais selvagens? 497 01:17:20,912 --> 01:17:25,188 Sim, h� barracudas, mustangues, jaguares, impalas... 498 01:17:25,853 --> 01:17:27,885 � como se fosse um jardim zool�gico. 499 01:18:11,406 --> 01:18:15,056 - � um furac�o? - N�o sei o que � mas... 500 01:18:15,559 --> 01:18:18,299 ...� melhor ir buscar o Billy. 501 01:18:20,043 --> 01:18:23,481 Olha, Denton, aproxima-se uma tempestade. 502 01:18:24,362 --> 01:18:26,016 N�o precisas de me dizer. 503 01:18:27,435 --> 01:18:30,175 N�o me parece que este s�tio seja o melhor para se estar. 504 01:18:30,591 --> 01:18:35,115 Tanner, temos de c� ficar at� que tenhamos todas as pe�as necess�rias. 505 01:18:37,608 --> 01:18:40,349 D� uma volta por a� e chama pelo Billy. 506 01:18:40,640 --> 01:18:42,210 Tamb�m vou procur�-lo na mota. 507 01:19:12,905 --> 01:19:14,972 Billy, volta! 508 01:19:16,600 --> 01:19:18,384 V� l�, vamos. 509 01:19:47,661 --> 01:19:50,732 - Olha, Tanner, v� o que encontrei. - Anda, temos de sair daqui! 510 01:19:50,983 --> 01:19:52,967 N�o podemos p�-lo na tua mota? 511 01:19:53,267 --> 01:19:56,621 Esquece, n�o d� tempo. V� l�, vamos. 512 01:20:28,729 --> 01:20:33,335 Fecha bem isso, n�o vai ser f�cil. Traz o mi�do para aqui. Janice, senta-te. 513 01:20:38,446 --> 01:20:40,974 Pega, p�e isso a�. 514 01:20:42,059 --> 01:20:45,212 Precisamos de sorte. Esta banheira vai balan�ar bastante. 515 01:20:46,128 --> 01:20:46,991 Agarrem-se bem. 516 01:21:14,448 --> 01:21:15,689 Espero que tenhamos sorte! 517 01:22:20,597 --> 01:22:22,334 Parece que se voltou a endireitar! 518 01:23:01,292 --> 01:23:03,655 Est�o todos bem? Estamos todos juntos? 519 01:23:10,012 --> 01:23:13,201 Parece que j� passou. O c�u est� azul. 520 01:23:15,203 --> 01:23:16,230 Est�s bem, Tanner? 521 01:23:16,490 --> 01:23:17,234 Sim. 522 01:23:18,234 --> 01:23:20,549 Tudo bem, preciso de luz. Vou ver se consigo abrir a comporta. 523 01:23:25,501 --> 01:23:26,777 Isto est� encravado. 524 01:23:27,079 --> 01:23:28,567 Posso ajudar em alguma coisa? 525 01:23:35,135 --> 01:23:36,505 Onde est� a barra de ferro? 526 01:23:47,758 --> 01:23:49,625 N�o me digam que fic�mos sem motor! 527 01:23:49,959 --> 01:23:51,329 H� �gua no compartimento dos motores. 528 01:23:51,620 --> 01:23:55,057 - E aqui tamb�m est� entrando. - Podemos afundar? 529 01:23:56,561 --> 01:23:59,916 Este ve�culo foi projetado para flutuar com �gua dentro. 530 01:24:01,005 --> 01:24:02,788 E o que acontece se você encher completamente? 531 01:24:03,413 --> 01:24:04,783 Para j�, n�o vamos pensar nisso. 532 01:24:05,406 --> 01:24:08,182 - Me ajude aqui, est� bem? - Janice, segura nisso. 533 01:25:32,401 --> 01:25:37,964 - Tanner, voc� j� arrumou a moto? - Sim, estou limpando as velas. 534 01:25:38,630 --> 01:25:44,441 - Ent�o se apresse, eu preciso dela. - Nem pense, nessa moto eu s� ando. 535 01:25:44,900 --> 01:25:46,637 Tanner... 536 01:26:08,860 --> 01:26:10,844 Transmitindo de Albany em Nova York com seu programa di�rio 537 01:26:11,144 --> 01:26:12,798 para todos que nos conseguem ouvir. 538 01:26:13,220 --> 01:26:16,787 Emitimos diariamente ao meio-dia, m�sica e programas informativos... 539 01:26:17,040 --> 01:26:19,024 ...na frequ�ncia de 720 khz. 540 01:26:19,449 --> 01:26:23,677 Continuaremos ap�s uma pausa de dois minutos para responder �s chamadas. 541 01:26:42,661 --> 01:26:46,228 Esperem um momento, temos apenas dois minutos. 542 01:26:47,063 --> 01:26:50,300 Era capaz de apostar que � uma garota ruiva, alta e uns 25 anos. 543 01:26:50,551 --> 01:26:53,161 - E se você tiver 65 anos? - Eu me aguento. 544 01:26:53,499 --> 01:26:54,988 Aten��o, aten��o, Srta. Albany. 545 01:26:55,243 --> 01:26:57,227 Recebemos seu sinal. Você pode nos ouvir? 546 01:26:57,486 --> 01:26:59,600 N�s aqui a ouvimos. Você pode nos ouvir? 547 01:27:00,392 --> 01:27:04,668 Sim, quem fala, quem s�o? Por favor se identifiquem. 548 01:27:05,002 --> 01:27:09,396 Eu sou o major Eugene Denton, da for�a a�rea dos Estados Unidos. 549 01:27:09,652 --> 01:27:10,515 Somos quatro. 550 01:27:10,815 --> 01:27:14,795 Dois homens, uma mulher e um rapaz. 551 01:27:15,507 --> 01:27:19,157 Estamos perto de uma grande extens�o de �gua, consegue nos localizar? 552 01:27:19,452 --> 01:27:20,858 Estamos a ouvir alto e a bom som, major. 553 01:27:21,155 --> 01:27:26,505 Voc�s est�o a uns 27 km daqui, direc��o de 81 graus. T�m transporte? 554 01:27:26,885 --> 01:27:30,287 Sim, temos um. Mas n�o recebe esses graus. 555 01:27:30,539 --> 01:27:34,438 Vou emitir no inverso. 556 01:27:38,803 --> 01:27:40,953 - Anda, Billy! - Tanner, sai de cima da mota. 557 01:27:41,336 --> 01:27:43,734 Vamos � cidade buscar pizzas e cerveja, j� voltamos. 558 01:27:44,077 --> 01:27:50,301 Tanner! Tanner, volta imediatamente! Tanner! Volta aqui. 559 01:27:50,970 --> 01:27:56,237 - Major Denton, est� a ouvir-me? - Sim, Albany, estou a ouvi-la. 560 01:27:57,697 --> 01:28:00,934 Acab�mos de lhe mandar um emiss�rio. 561 01:28:01,434 --> 01:28:07,116 O seu nome � Tanner. Por favor, n�o o vejam como exemplo do resto do grupo. 562 01:29:41,438 --> 01:29:45,458 Ripadas por: RicardoB/2021