1
00:00:12,893 --> 00:00:18,195
輝く雲を突き抜けて、
そして飛んでいって、（飛んでいって）

2
00:00:18,231 --> 00:00:24,864
パノラマが広がるにつれて
私の存在全体を通して。

3
00:00:24,905 --> 00:00:30,537
蹴られた地球
面と向かって、怒って、（怒って）

4
00:00:30,577 --> 00:00:36,914
そして火山の一つを爆発させます！

5
00:00:36,950 --> 00:00:43,514
もし、解けた極地の氷の中で、

6
00:00:43,557 --> 00:00:51,794
恐竜がいるから食べたい
ボールの上でバランスを取るように訓練してください。

7
00:00:52,933 --> 00:00:55,902
チャラヘッドチャラ

8
00:00:55,936 --> 00:01:04,844
何が起こっても、私はそう感じます
まるで何にも邪魔されないかのように、

9
00:01:05,445 --> 00:01:08,209
チャラヘッドチャラ

10
00:01:08,248 --> 00:01:14,744
どんなに胸が高鳴っても、
元気玉が咆哮する！

11
00:01:14,788 --> 00:01:17,882
チャラヘッドチャラ

12
00:01:17,924 --> 00:01:25,626
頭が空っぽであればあるほど、
そこには夢を詰め込む余地がある、

13
00:01:27,267 --> 00:01:30,498
チャラヘッドチャラ

14
00:01:30,537 --> 00:01:38,171
元気な顔とウルトラZで、
今日はアイヤイヤイヤイヤイ…

15
00:01:38,211 --> 00:01:39,769
スパークリング！

16
00:02:16,740 --> 00:02:18,731
ピッコロさん！

17
00:02:21,244 --> 00:02:24,236
言ってよ、ピッコロさん、ヤッホー！

18
00:02:27,751 --> 00:02:34,247
何だと思う！ハイヤドラゴンは
口笛を吹くと一緒に踊り始めました！

19
00:02:34,758 --> 00:02:40,253
見る？ピッコロさん、見てください！
さあ、ハイヤドラゴン！

20
00:03:25,742 --> 00:03:27,073
切り取ってください。

21
00:03:55,205 --> 00:03:57,036
それはやめてって言ったんだ！

22
00:04:12,722 --> 00:04:17,056
ごめんなさいピッコロさん
瞑想を中断します。

23
00:04:53,697 --> 00:04:55,688
パパ、どうですか？

24
00:04:57,701 --> 00:05:00,670
地球に衝突するよ
今日の午後。

25
00:05:00,704 --> 00:05:02,672
地球に衝突する!?

26
00:05:02,706 --> 00:05:05,675
粉々に吹き飛ばしてはどうだろうか
ミサイルで？

27
00:05:05,709 --> 00:05:10,043
そうですね、今読んでいます
その惑星からの生命の兆候。

28
00:05:11,715 --> 00:05:13,706
生命の兆候？

29
00:05:14,718 --> 00:05:17,050
つまり人が住んでいるということだ。

30
00:05:18,221 --> 00:05:21,054
では、これについてはどうすればよいでしょうか?

31
00:05:37,741 --> 00:05:41,700
これらの画像は、
コンピューターシミュレーション。

32
00:05:41,745 --> 00:05:46,705
地球に衝突した場合、私たちは
完成します。地球は滅びる！

33
00:05:46,750 --> 00:05:51,187
私たちにはもう時間がありません！
結論としては、紳士淑女の皆様…

34
00:05:52,188 --> 00:05:53,348
さようなら！

35
00:05:57,694 --> 00:05:59,855
これはひどいです！

36
00:06:01,197 --> 00:06:04,189
ただ静かに座っているつもりはない
そしてそれが起こるのを見てください。

37
00:06:05,201 --> 00:06:06,361
結局のところ、私は...

38
00:06:09,205 --> 00:06:13,539
やっぱり手に入れたかったのは、
いつか結婚する！

39
00:06:22,218 --> 00:06:25,710
ただ達成できないようです
彼の精神状態。

40
00:06:42,739 --> 00:06:47,199
クリリン、変えればいいだけだよ
軌道。それを破壊することはできません。

41
00:06:47,243 --> 00:06:52,840
わかったよ、ブルマさんがわざわざ教えてくれたんだ
その惑星から生命の兆候が来ていました。

42
00:06:59,189 --> 00:07:00,349
ここだよ！

43
00:07:00,690 --> 00:07:04,353
ソンくんとクリリンがいなかったら
成功すれば地球は終わる。

44
00:07:05,695 --> 00:07:08,163
私たちはあなたを頼りにしています、
悟空とクリリン！

45
00:07:08,198 --> 00:07:09,665
ゴクサ…

46
00:07:09,699 --> 00:07:10,688
父さん…

47
00:07:27,217 --> 00:07:28,377
えっ!?

48
00:08:04,187 --> 00:08:05,848
もう終わりです！

49
00:08:11,694 --> 00:08:16,688
超サイヤ人孫悟空

50
00:08:36,504 --> 00:08:39,667
私たちは...生きています。

51
00:08:42,009 --> 00:08:47,470
近くで降りたようです
ミス。他の惑星は爆発した。

52
00:08:47,515 --> 00:08:50,109
お父さんとクリリンさんがやった！

53
00:08:53,954 --> 00:08:55,285
あれは何でしょう？

54
00:08:57,458 --> 00:08:58,948
見に行きましょう。

55
00:09:32,993 --> 00:09:33,960
それは何ですか？

56
00:09:33,994 --> 00:09:35,655
何かが起こっているようです...

57
00:09:47,508 --> 00:09:53,344
今後、この惑星は
全宇宙の王、ナメクジ様。

58
00:09:54,014 --> 00:09:57,848
この銀河系もまた、
彼の統治下で。

59
00:10:00,521 --> 00:10:01,510
何だって？

60
00:10:02,523 --> 00:10:04,184
全宇宙の王、と彼は言う。

61
00:10:08,028 --> 00:10:09,495
これは何を意味するのでしょうか？

62
00:10:09,530 --> 00:10:10,997
これには何か面白いことがあります。

63
00:10:11,031 --> 00:10:14,489
どこか嫌な予感がする
これは進んでいます。鳥肌が立ちます。

64
00:10:14,535 --> 00:10:17,026
鳥肌も立たないし、
あれは豚のこぶに違いない。

65
00:10:31,552 --> 00:10:35,545
それで、御舟、いつまでですか？
この惑星を変えるために必要な事は何でしょうか？

66
00:10:36,557 --> 00:10:37,854
はい、そうですね、それについては...

67
00:10:37,892 --> 00:10:40,019
収集されたデータによると
タッチダウンしてから、

68
00:10:40,060 --> 00:10:42,528
それはかなりのようです
難しい仕事。

69
00:10:42,563 --> 00:10:47,023
何？対処するのはあなたの義務です
これで！

70
00:10:47,067 --> 00:10:50,662
ナメクジ様は彼ほど若くない
かつてはそうでした。早く行動しないと…

71
00:10:55,509 --> 00:10:59,673
えー、ナメクジ様！ただ意味したのは...

72
00:11:08,022 --> 00:11:10,991
御舟さん、いかがでしょうか。

73
00:11:11,025 --> 00:11:13,016
そう、スラッグ様。

74
00:11:13,060 --> 00:11:16,996
惑星をその軸から少しずらすと、
必要な推進力を獲得していきます。

75
00:11:17,031 --> 00:11:19,499
何日くらい必要ですか？

76
00:11:19,533 --> 00:11:22,195
そう、10日あればいいのですが…

77
00:11:24,538 --> 00:11:27,996
覚者さん、どう思いますか？

78
00:11:28,042 --> 00:11:30,704
そう、3日あればいいのですが…

79
00:11:33,047 --> 00:11:37,882
私があなたにお仕えできることを心から嬉しく思います。私はそうします
全身全霊をかけてこの取り組みに取り組みます。

80
00:11:57,004 --> 00:11:59,973
彼らは本当に計画している
地球を乗っ取る！

81
00:12:00,007 --> 00:12:01,497
早くここから出なければなりません！

82
00:12:02,509 --> 00:12:03,373
ゴハンちゃん！

83
00:12:36,543 --> 00:12:38,875
あの小さなパンクは誰ですか？

84
00:12:55,996 --> 00:12:57,463
ゴハンちゃん！

85
00:12:57,498 --> 00:12:58,487
チチさん！

86
00:13:04,004 --> 00:13:06,495
悟飯ちゃん、降りて！

87
00:13:14,515 --> 00:13:15,504
母親！

88
00:13:16,517 --> 00:13:18,508
それはどうですか？私自身はそれほど悪くありません。

89
00:13:20,521 --> 00:13:21,852
母親！

90
00:13:44,545 --> 00:13:46,706
ドラゴンボールですよ、大丈夫ですよ。

91
00:13:48,048 --> 00:13:49,037
彼は...

92
00:13:50,985 --> 00:13:52,816
驚異的な戦闘力を持っている。

93
00:13:54,488 --> 00:13:56,456
あなたこそがその人です！

94
00:13:56,490 --> 00:13:57,957
あなたは最高の悪者ですよね？

95
00:13:57,992 --> 00:14:02,827
おいおい、ブルマ、ちょっと待って...
えー、それを言ったのは私ではありません！

96
00:14:04,498 --> 00:14:07,956
それで、あなたは私たちに何をするつもりですか？

97
00:14:08,002 --> 00:14:13,463
もしあなたが私たちの言う通りに従順に従うならば、
そうすればあなたに害は及ばないでしょう。

98
00:14:13,507 --> 00:14:15,805
他の星雲や恒星と同様に、
スラッグ様が統治するシステム、

99
00:14:15,843 --> 00:14:19,472
全宇宙の王、

100
00:14:19,513 --> 00:14:22,004
この辺境の惑星は
彼の摂理も楽しんでください。

101
00:14:25,019 --> 00:14:25,986
まあ。

102
00:14:26,020 --> 00:14:30,480
ナメクジ様はかなりかかりました
あなたの若くて陽気な地球に興味を持ってください。

103
00:14:30,524 --> 00:14:33,357
そのようにして、彼が選んだのは、
自分の乗り物として機能します。

104
00:14:33,394 --> 00:14:36,192
それは彼の最新作となる
プラネットクルーザー。

105
00:14:36,530 --> 00:14:41,365
不可能！転向のことを聞いた人は誰でも
地球を乗り物に？それはできません！

106
00:14:42,036 --> 00:14:45,494
私たちの技術レベルでは、
それは簡単なことです。

107
00:14:45,539 --> 00:14:47,404
同じレベルの技術だよ

108
00:14:47,441 --> 00:14:50,933
そのおかげで衝突を避けることができた
結局のところ、あなたの世界と一緒です。

109
00:14:50,978 --> 00:14:51,945
信じられない！

110
00:14:51,979 --> 00:14:56,439
お嬢さん、これは
ドラゴンボールですね。

111
00:14:56,483 --> 00:14:57,950
どうやって知ることができたのでしょうか...?

112
00:14:57,985 --> 00:15:01,944
なんとなくこんなことを思い出したのですが、
記憶の奥底で掻き鳴らしている。

113
00:15:01,989 --> 00:15:04,981
おそらく、それはあなたに与えることができます
あなたが望むものは何でも。

114
00:15:05,492 --> 00:15:09,121
残念ながら、あなたが手に入れられない限り、
ドラゴンボール7人全員が集まって、

115
00:15:09,163 --> 00:15:10,460
・・・願いは叶わないよ！

116
00:15:10,497 --> 00:15:11,486
ブルマさん！

117
00:15:13,000 --> 00:15:15,468
ああ、遅すぎた。

118
00:15:15,502 --> 00:15:18,164
あなたの考えていることを見てみましょう
自分のために！

119
00:15:23,010 --> 00:15:26,002
私は...この件には一切関与していません!
私は関与していません！

120
00:15:30,517 --> 00:15:31,506
ブルマさん！

121
00:15:42,029 --> 00:15:43,018
ゴハンくん！

122
00:16:08,489 --> 00:16:11,151
本当に素晴らしいです！

123
00:16:14,995 --> 00:16:20,456
これを使用して他の場所を見つけます
ドラゴンボール。 1時間ありますよ！

124
00:16:20,501 --> 00:16:21,490
1時間？

125
00:16:22,002 --> 00:16:23,469
めだ抹茶！

126
00:16:23,504 --> 00:16:25,665
そうですね、それは嬉しいですね。

127
00:16:57,971 --> 00:17:04,467
出て来い、シェンロン、
そして私の願いを叶えてください！

128
00:17:18,492 --> 00:17:22,986
まるで地球が沈んでしまったかのようだ
恐ろしい誰かの注目。

129
00:17:25,499 --> 00:17:28,957
さあ、あなたの願いを話してください。

130
00:17:29,002 --> 00:17:33,666
どんな願いも叶えてあげる…

131
00:17:34,508 --> 00:17:37,306
永遠の若さを私に授けてください！

132
00:17:37,344 --> 00:17:42,475
私を若返らせてほしいのですが、
私が最も力を持っていたとき！

133
00:17:42,516 --> 00:17:45,349
簡単なお願いです。

134
00:18:05,472 --> 00:18:10,432
戻ってきたよ！今私は私のものを持っています
格別な青春が再び！

135
00:18:10,477 --> 00:18:13,446
私の青春！私が私のところにいたとき
最大の力！

136
00:18:13,480 --> 00:18:17,940
私はあなたの願いを叶えました。
さようなら！

137
00:18:17,985 --> 00:18:21,443
これでもう心配する必要はなくなりました
老いて死ぬのと一緒だ！

138
00:18:21,488 --> 00:18:24,457
これからは何も怖いものはありません！

139
00:18:24,491 --> 00:18:28,951
この青春がある限り終わり
宇宙のすべては私のものだ！

140
00:18:28,996 --> 00:18:31,965
さあ、変換を急いでください
この地球の！

141
00:19:17,978 --> 00:19:19,309
はるかに良くなりました！

142
00:19:21,982 --> 00:19:23,313
よし！

143
00:19:25,485 --> 00:19:29,444
ついにこの星も適当になってきた
我々魔族の者たちへ。

144
00:19:29,489 --> 00:19:31,980
まだ少し暑いですね。

145
00:19:32,993 --> 00:19:34,688
魔族であるということは…

146
00:19:34,728 --> 00:19:38,960
私たちは長くは続かないことを
直射日光に1時間。

147
00:19:38,999 --> 00:19:41,297
これにより、地球人は確実に
完全に一掃されます。

148
00:19:41,335 --> 00:19:43,462
トラブルも避けられます
自分たちで彼らを殺すことです。

149
00:19:43,503 --> 00:19:45,994
それはまた他のものを高速化します
男の仕事。

150
00:20:04,024 --> 00:20:07,482
生きてます…ということですか？
カメハメハは効いた？

151
00:20:07,527 --> 00:20:09,688
何についてしゃべっているのですか？

152
00:20:10,530 --> 00:20:11,497
ヤジロベー！

153
00:20:11,531 --> 00:20:17,197
センズを食べさせてもらったから生きてるんだよ。
あなたを見つけるのがどれほど大変だったか知っていますか？

154
00:20:18,038 --> 00:20:19,369
それで終わりです。

155
00:20:23,543 --> 00:20:26,011
これはひどいですね。

156
00:20:26,046 --> 00:20:28,014
この雲の覆われはどうなっているのですか？

157
00:20:28,048 --> 00:20:30,516
じゃあね。残りは残しておきます
元気だよ。

158
00:20:30,550 --> 00:20:33,519
寒すぎて凍死しそう。

159
00:20:33,553 --> 00:20:35,043
ああ、肌寒い、肌寒い、肌寒い、肌寒い！

160
00:20:35,555 --> 00:20:38,023
ヤジロベー！仙豆を持たせてください
も、いいですか？

161
00:20:38,058 --> 00:20:43,018
ウィズ？私はほぼ麦芽になりました
「さあ、パチンコ頭よ！」

162
00:20:43,063 --> 00:20:44,052
私を何と呼んでいましたか？

163
00:20:44,564 --> 00:20:46,532
まあ、気に入らなかったら、
私なら大丈夫です...

164
00:20:46,566 --> 00:20:48,033
ちょっと待って！

165
00:20:48,068 --> 00:20:50,502
君のものはどうする？
ここで...

166
00:20:57,010 --> 00:21:00,002
チチさん、無理はしないほうがいいよ。

167
00:21:01,014 --> 00:21:02,675
大丈夫です。

168
00:21:04,017 --> 00:21:06,485
それはパンチ以上のものを必要とするだろう
そんなふうに私を傷つけるなんて…おお！

169
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
ほら、わかりますか？

170
00:21:08,522 --> 00:21:10,513
大丈夫、大丈夫。

171
00:21:11,525 --> 00:21:14,983
悟飯ちゃん、パイピン作ったよ
あなたに温かいスープ。

172
00:21:15,028 --> 00:21:15,687
ゴハンちゃん？

173
00:21:20,534 --> 00:21:24,368
悟飯ちゃんはいないよ！服装
ピッコロからもらった彼も行方不明です！

174
00:21:26,039 --> 00:21:29,497
そういえばウーロンはやってないな。
どちらもしばらくの間存在しました！

175
00:21:29,543 --> 00:21:30,532
そうは思わないでしょう...

176
00:21:36,550 --> 00:21:41,010
ゴハン、戻りましょう。それはあまりにも
私たちがここに立っているのは寒いです。

177
00:21:41,054 --> 00:21:43,522
温かいものを飲みに行きましょう
ラーメンとか。

178
00:21:43,557 --> 00:21:45,525
私たちが彼らに勝つことはできません。
ご存知の通り。それは不可能です。

179
00:21:45,559 --> 00:21:49,518
家に帰りたいなら、行ってもいいよ。

180
00:21:49,563 --> 00:21:52,464
さて、わかった、
むしろあなたと一緒にいたいです。

181
00:21:52,499 --> 00:21:53,466
ねえ、あなた！

182
00:21:53,500 --> 00:21:54,467
そこで何をしているのですか！

183
00:21:54,501 --> 00:21:55,490
ウーロンさん、こっちだよ！

184
00:21:57,504 --> 00:21:58,971
おい、あのガキだよ！

185
00:21:59,005 --> 00:21:59,994
動かないで下さい！

186
00:22:01,007 --> 00:22:01,974
みんな来たよ！

187
00:22:02,008 --> 00:22:03,498
どうすればいいですか？
もしかしたら死んだふりをしたら…

188
00:22:33,039 --> 00:22:35,872
青春って本当に素晴らしいものですね！

189
00:22:56,830 --> 00:22:58,161
彼らはただ来続けます。

190
00:23:00,834 --> 00:23:01,493
火！

191
00:23:08,508 --> 00:23:09,497
彼に群がってください！

192
00:23:29,029 --> 00:23:30,018
ピッコロさん！

193
00:23:33,033 --> 00:23:34,022
ナメクジ様！

194
00:23:35,035 --> 00:23:38,493
それは何ですか？ラケットって一体何なの？

195
00:23:38,538 --> 00:23:40,529
ピッコロさん、ありがとう！

196
00:23:41,541 --> 00:23:43,702
悟飯、この戦いはまだ始まったばかりだ。

197
00:23:51,484 --> 00:23:54,476
哀れな弱虫どもよ！
ここからは私たちが引き継ぎます！

198
00:24:01,494 --> 00:24:03,655
これはひどいですね。全部凍ってるよ！

199
00:24:10,003 --> 00:24:12,471
あなたは実際にそうなるように見えます
しばらく私に対して！

200
00:24:12,505 --> 00:24:16,805
ねえ、めだ抹茶、させてあげるよ
あなたはガキを連れて行きます。

201
00:24:16,843 --> 00:24:18,333
運が悪いのだと思います。

202
00:24:20,013 --> 00:24:22,481
私はそれよりも運が悪いです
あなたたちのどちらかです。

203
00:24:22,515 --> 00:24:25,484
あなたは私たちを過小評価しています、野郎。

204
00:24:25,518 --> 00:24:27,349
私を何と呼んでいましたか!?

205
00:24:48,541 --> 00:24:51,305
確かにすぐに逃げますね。

206
00:24:55,482 --> 00:24:57,450
それだけでいいのか、すぐに見てみましょう。

207
00:24:57,484 --> 00:24:58,473
十分！

208
00:25:15,168 --> 00:25:18,160
彼は...彼は強いです！

209
00:25:30,517 --> 00:25:31,347
くそー！

210
00:25:41,528 --> 00:25:43,496
あなたは私が与えたよりもタフです
あなたのおかげです。

211
00:25:43,530 --> 00:25:45,498
でも全部見てきたよ
あなたは今持っています。

212
00:25:45,532 --> 00:25:47,193
これを取ってください！

213
00:26:16,996 --> 00:26:21,456
あいつらは全部吸ってるよ
あなたのエネルギーがあなたから消えていきます！

214
00:26:21,501 --> 00:26:23,332
少年たち、彼に腹を立ててください！

215
00:26:38,518 --> 00:26:41,510
すぐにここに来て、私を捕まえてください！

216
00:26:42,522 --> 00:26:45,355
一撃で仕留めてやる！

217
00:26:55,969 --> 00:27:00,463
ちょ、待って！あなたもデーモン・クランマンです！

218
00:27:03,977 --> 00:27:06,445
私たちとチームを組んでみませんか？

219
00:27:06,479 --> 00:27:09,812
結局のところ、あなたは敵わない
スラッグ様へ。

220
00:27:11,985 --> 00:27:16,479
同じデーモン一族としてそう思います。
あなたは私の言葉を心に留めてくれました。

221
00:27:23,997 --> 00:27:25,988
ドロダボ、情けない！

222
00:27:32,839 --> 00:27:35,171
注文してください！

223
00:27:44,017 --> 00:27:45,006
ゴハン！

224
00:27:53,459 --> 00:27:56,121
あなたのエネルギーをほぼすべて奪ってしまいました！

225
00:27:56,963 --> 00:27:58,453
今、私はあなたを休ませます！

226
00:27:58,798 --> 00:27:59,787
ゴハン！

227
00:28:01,968 --> 00:28:05,131
持続する！あなたは私と向き合わなければなりません！

228
00:28:05,471 --> 00:28:06,631
賢い奴だ！

229
00:28:08,975 --> 00:28:10,306
いいえ、そうではありません!

230
00:28:11,477 --> 00:28:13,809
バカ！もう手遅れです！

231
00:28:15,982 --> 00:28:16,949
おっと！

232
00:28:16,983 --> 00:28:17,972
ゴハン！

233
00:28:26,492 --> 00:28:27,481
もっと、もっと！

234
00:28:49,515 --> 00:28:52,416
これでうまくいったと思うと
あの二人を倒すまで。

235
00:28:52,452 --> 00:28:54,283
今日は本当に幸運な日ではありません。

236
00:28:57,457 --> 00:29:00,620
あの小男を仕留めなければならない
も。さあ、次の世界へ！

237
00:29:05,465 --> 00:29:06,625
そこにいるのは誰ですか!?

238
00:29:13,973 --> 00:29:15,770
彼らがそうする必要はない
彼らの死を急げ！

239
00:29:15,808 --> 00:29:17,969
それでもこの二人は来る
それを探してさまよっている。

240
00:29:18,811 --> 00:29:22,144
遅かれ早かれ、皆さんもそうなるでしょう
あなたの氷の運命に遭遇します。

241
00:29:23,483 --> 00:29:26,975
おい、ちょっと待って！まだ終わっていない
あなたに話しています！ひどいパンク！

242
00:29:27,487 --> 00:29:29,318
ゴハン、ちょっと待って！

243
00:29:29,489 --> 00:29:30,478
父さん…

244
00:29:32,992 --> 00:29:37,827
ゴハン、よくやったよ。さて、
あとはお父さんに任せてください。

245
00:29:42,502 --> 00:29:43,502
息子...

246
00:29:47,006 --> 00:29:49,167
かなり神経質ですね。

247
00:29:50,009 --> 00:29:52,978
君は私には敵わないよ。

248
00:29:53,012 --> 00:29:54,673
あなたのことを悪く言うつもりはありませんが、

249
00:29:54,714 --> 00:29:58,013
その雲のようなものを撮ってくれるなら
そして地球を去ります。

250
00:29:58,851 --> 00:30:00,478
アンギラ、聞いた？

251
00:30:00,520 --> 00:30:02,988
彼は私たちには敵わないと言っています！

252
00:30:03,022 --> 00:30:05,513
彼はかなり高度に考えているに違いない
彼自身の力で。

253
00:30:06,526 --> 00:30:09,495
あなたは私たちの力を過小評価しています！

254
00:30:09,529 --> 00:30:11,326
何も悪いことは言ってないよ
あなたのこと。

255
00:30:11,364 --> 00:30:12,695
よくも我々を嘲笑するものだ！

256
00:30:16,536 --> 00:30:18,527
おっと、彼はどこへ行ったのでしょうか？

257
00:30:21,040 --> 00:30:23,201
なんで、あの腐った...

258
00:30:25,044 --> 00:30:26,033
めだ抹茶！

259
00:30:37,557 --> 00:30:38,888
そんな強さ！

260
00:30:39,559 --> 00:30:41,390
これは誰ですか！？

261
00:30:45,064 --> 00:30:47,726
よくもまあ！ネズミめ！

262
00:30:49,402 --> 00:30:50,994
もう遊んではいけません！

263
00:30:57,010 --> 00:30:57,999
さあ、めだ抹茶！

264
00:31:12,025 --> 00:31:13,014
悟空！

265
00:31:27,040 --> 00:31:28,029
無理！

266
00:31:52,999 --> 00:31:54,159
出番すらなかった。

267
00:32:00,506 --> 00:32:01,666
価値のないパン粉！

268
00:32:02,508 --> 00:32:04,339
そしてあなたは自分たちを私の部下と呼んでいますか？

269
00:32:06,012 --> 00:32:07,980
あなたはスラッグに違いありません。

270
00:32:08,014 --> 00:32:09,675
あなたはサイヤ人ですよね？

271
00:32:11,017 --> 00:32:12,985
私は地球人です！

272
00:32:13,019 --> 00:32:14,680
そしてあなたは今地球を離れるのです！

273
00:32:16,022 --> 00:32:21,187
非常によく。これは絶好のチャンスです
取り戻した若さを試すために。

274
00:32:23,529 --> 00:32:28,364
彼のこの気、明らかに違う
私が以前に感じた他の誰かの感覚から。

275
00:32:32,538 --> 00:32:34,506
今度は私の番だと思います。

276
00:32:34,540 --> 00:32:36,508
悟空、ここは任せて！

277
00:32:36,542 --> 00:32:39,010
停止！あなたは彼にはかなわない！

278
00:32:39,045 --> 00:32:42,537
なぜ私にだけこんなことが起こるのでしょうか？

279
00:32:44,050 --> 00:32:44,880
クリリン！

280
00:32:46,552 --> 00:32:47,541
なんでだよ、あなた！

281
00:33:01,501 --> 00:33:04,163
どうしたの？
これがあなたが持っている最高のものですか？

282
00:33:18,684 --> 00:33:25,852
私はあなたをサイヤ人だと思っていました、
でも、私はあなたのサイズを間違えたようです。

283
00:33:42,542 --> 00:33:43,531
とても強いです！

284
00:33:54,987 --> 00:33:55,976
ゴハン…

285
00:34:04,997 --> 00:34:05,827
彼には逆らえない！

286
00:34:06,999 --> 00:34:09,160
あらゆるトレーニングを行った後、

287
00:34:09,502 --> 00:34:11,493
私の力はまだ役に立たない
彼に対して！

288
00:34:18,511 --> 00:34:20,843
あと何秒耐えられるでしょうか？

289
00:35:04,991 --> 00:35:06,481
ああ、クソ。

290
00:35:11,998 --> 00:35:14,660
ああ、まだ終わっていません。

291
00:35:44,530 --> 00:35:46,361
負けるつもりはないよ！

292
00:35:48,034 --> 00:35:49,524
負けられないよ！

293
00:36:00,980 --> 00:36:01,969
皆さん...

294
00:36:11,490 --> 00:36:12,980
あなたのを貸してください...

295
00:36:23,002 --> 00:36:24,993
あなたの力を貸してください...

296
00:36:36,015 --> 00:36:40,509
それは役に立たない。悟空、それはないよ
地球上には十分な余力が残っている…

297
00:36:41,520 --> 00:36:44,683
さて、これで終わりにしましょうか？

298
00:36:51,464 --> 00:36:54,297
死ね！

299
00:37:13,986 --> 00:37:14,975
何！？

300
00:37:27,500 --> 00:37:32,836
信じられない！彼の力は
とても早く上がります！

301
00:37:49,955 --> 00:37:54,619
これは何ですか？悟空はどうやって持つことができますか
彼にそんな力が残っているのか？

302
00:37:56,462 --> 00:38:01,126
これがそうでない限り、
超サイヤ人の力!?

303
00:38:08,974 --> 00:38:12,307
何！？彼の強さはどこにあるのか
から来たの？彼の秘密は何ですか？

304
00:38:26,659 --> 00:38:29,457
できるとは思わなかった
ここまで来て。

305
00:38:29,495 --> 00:38:33,488
それで、私はそうする必要があると思います
私の本当の力も明らかにします。

306
00:38:48,514 --> 00:38:50,448
もしかして...！？

307
00:39:01,961 --> 00:39:03,121
あなたは...?

308
00:39:10,803 --> 00:39:12,634
私は彼を知っています、悟空！

309
00:39:13,138 --> 00:39:14,605
カイオ様、あなたですか？

310
00:39:14,640 --> 00:39:18,440
スラッグはナメック星を離れたナメック星人ですが、
絶滅の危機に瀕する前に遡り、

311
00:39:18,477 --> 00:39:21,446
地球の神がそうしたように。

312
00:39:21,480 --> 00:39:26,474
彼は赤ん坊として惑星スラッグに送られました。

313
00:39:28,487 --> 00:39:32,821
しかも、彼は普通のナメック星人ではありません。

314
00:39:44,503 --> 00:39:49,668
どうしたの！？私のことを見ています
本当の姿が怖かった!?

315
00:39:50,509 --> 00:39:53,672
おそらく本人も気づいていないのでしょうが、

316
00:39:54,346 --> 00:39:56,974
しかし、ナメック星人には珍しい突然変異により、

317
00:39:57,016 --> 00:40:01,510
生まれたときから悪はずっと続いている
彼の心の中で成長した唯一のもの。

318
00:40:02,021 --> 00:40:04,990
そうだとしたら彼の悪さは
ピッコロとは比べ物にならない

319
00:40:05,024 --> 00:40:07,492
彼が持っているのは何ですか
カミから飛び散った。

320
00:40:07,526 --> 00:40:13,829
理由はスラッグが100だから
パーセントは純粋な悪！超ナメック星人だ！

321
00:40:13,866 --> 00:40:15,356
超ナメック星人？

322
00:40:17,536 --> 00:40:25,841
私の推測を外さなければ、フリーザさえも、
おそらく超サイヤ人でも彼に立ち向かうことができるでしょう！

323
00:40:53,005 --> 00:40:53,994
シュート！

324
00:41:10,022 --> 00:41:13,014
それで、今度はどうするのですか？

325
00:41:34,546 --> 00:41:36,036
終わりました！

326
00:41:46,058 --> 00:41:47,218
まだ！

327
00:42:20,025 --> 00:42:21,356
父親！

328
00:42:21,527 --> 00:42:22,858
悟空！

329
00:42:25,531 --> 00:42:26,862
息子！

330
00:42:29,535 --> 00:42:32,504
よく戦ったけど、これは
それが終わるところです。

331
00:42:32,538 --> 00:42:33,527
死ね！

332
00:42:40,045 --> 00:42:42,513
私もナメック星人ですが、
あなたと同じように！

333
00:42:42,548 --> 00:42:44,015
何！？

334
00:42:44,049 --> 00:42:46,517
私はその一つ一つを知っています
あなたの弱点！

335
00:42:46,618 --> 00:42:47,607
いいえ！

336
00:42:51,490 --> 00:42:52,821
なぜあなたが！

337
00:42:56,495 --> 00:42:58,486
敢えて邪魔するの!?

338
00:42:59,498 --> 00:43:00,487
はぁ？

339
00:43:01,500 --> 00:43:03,832
何を笑ってるの？

340
00:43:08,507 --> 00:43:09,474
何！？

341
00:43:09,508 --> 00:43:13,467
ゴハン！口笛を吹き始めましょう！

342
00:43:13,512 --> 00:43:16,481
あなたが見せてくれたあの曲を口笛で吹いて！

343
00:43:16,515 --> 00:43:17,982
ホイッスル？

344
00:43:18,016 --> 00:43:23,010
ハイヤドラゴンが持っていたあの曲
一度それに合わせて踊ります。急いで！

345
00:43:23,522 --> 00:43:24,989
ピッコロさん！

346
00:43:25,023 --> 00:43:26,684
急いで！口笛を吹き始めましょう！

347
00:43:27,526 --> 00:43:29,016
口笛？

348
00:43:45,043 --> 00:43:46,874
ゴハン！ホイッスル！

349
00:43:48,046 --> 00:43:49,638
今すぐ口笛を吹いてください！

350
00:43:51,483 --> 00:43:57,444
何を引っ張ろうとしているのか分かりませんが、
しかし、あなたが何をしても私には効果がありません！

351
00:43:57,489 --> 00:43:59,650
ホイッスル！悟飯、口笛を吹いて！

352
00:44:06,498 --> 00:44:07,465
な、なに!?

353
00:44:07,499 --> 00:44:08,989
ホイッスル！

354
00:44:13,505 --> 00:44:15,973
それはやめてください！

355
00:44:16,008 --> 00:44:18,977
効いてるよ！それを乗り越えてください！

356
00:44:19,011 --> 00:44:23,471
だから、あなたは削除したのです
自分の耳!?

357
00:44:23,582 --> 00:44:28,918
それは正しい！人間にはそれができないのと同じように、
ガラスをこすれる音を我慢して、

358
00:44:29,021 --> 00:44:36,484
ナメック星人の聴覚、波長について
人間の口笛が恐ろしく響くに違いない。

359
00:44:36,528 --> 00:44:41,192
彼は耐え難い思いをしているに違いない、
神経質になる時間。

360
00:44:41,533 --> 00:44:43,364
息子！

361
00:44:46,038 --> 00:44:47,699
ゴゴク！

362
00:44:51,977 --> 00:44:53,968
私の力を受け取ってください！

363
00:45:26,011 --> 00:45:28,172
あとはあなた次第です、悟空！

364
00:45:31,016 --> 00:45:32,176
ピッコロ！

365
00:45:33,518 --> 00:45:37,010
あなたの気持ちをそのままにはさせません
無駄に！

366
00:45:37,522 --> 00:45:38,511
やめて！

367
00:45:43,528 --> 00:45:44,517
停止！

368
00:45:48,033 --> 00:45:50,934
ナメクジ様！

369
00:45:50,969 --> 00:45:51,958
ナメクジ！

370
00:45:56,475 --> 00:45:58,466
あなた！

371
00:45:58,510 --> 00:46:00,239
界王拳！

372
00:46:06,485 --> 00:46:08,476
何？なんだこのキは！？

373
00:46:29,007 --> 00:46:30,668
やったよ！

374
00:46:31,510 --> 00:46:32,499
悟空！

375
00:46:33,512 --> 00:46:34,501
父親！

376
00:46:36,014 --> 00:46:39,506
悟空が勝った？万歳。

377
00:46:40,018 --> 00:46:43,010
さて、今度はその雲についてです。

378
00:46:51,463 --> 00:46:52,452
ナメクジ！

379
00:47:10,482 --> 00:47:14,942
サン、私はあなただけです
今は頼れる。

380
00:47:14,987 --> 00:47:18,479
あなたの元気エネルギーを貸してください。

381
00:47:23,495 --> 00:47:25,827
なぜあなたが！

382
00:47:32,004 --> 00:47:34,472
よし！

383
00:47:34,506 --> 00:47:35,495
元気玉！

384
00:48:10,976 --> 00:48:17,438
孫悟空、よくやった。スラッグは間違えた
彼が帝国を拡大できるとは...

385
00:48:17,482 --> 00:48:22,146
地球に対して行動を起こすことによって。

386
00:48:23,989 --> 00:48:28,449
しかし、彼がそれができたと思うと、
超ナメック星人を倒す…

387
00:48:28,493 --> 00:48:34,329
孫悟空は超サイヤ人である可能性が非常に高いです。

388
00:48:35,500 --> 00:48:36,489
悟空！

389
00:48:39,504 --> 00:48:40,493
父親！

390
00:48:42,507 --> 00:48:44,998
皆さん大丈夫ですか？

391
00:48:47,012 --> 00:48:47,979
ヤジロベー！

392
00:48:48,013 --> 00:48:52,450
こうなるだろうとは思っていたのですが、
それで皆さんに仙豆を持ってきました。

393
00:48:52,784 --> 00:48:56,083
あなたは話すのが上手です、あなたは
ずっと隠れていただけだ。

394
00:48:56,121 --> 00:48:58,783
何言ってるの？
わかってもらいます、私は...

395
00:49:04,463 --> 00:49:05,430
いやあ！

396
00:49:05,464 --> 00:49:06,624
そんなはずはない！

397
00:49:07,966 --> 00:49:10,434
私にも…仙豆を持たせてください。

398
00:49:10,469 --> 00:49:11,458
ピッコロ！

399
00:49:22,481 --> 00:49:23,470
ピッコロ！

400
00:49:24,483 --> 00:49:26,314
ピッコロさん、耳。

401
00:49:31,490 --> 00:49:33,321
うちのピッコロさんです！

402
00:49:44,106 --> 00:49:46,370
ああ、確かによく眠れました。

403
00:49:47,076 --> 00:49:49,476
また素晴らしい一日になりそうです。

404
00:49:50,212 --> 00:49:55,172
1 つ、2 つ、3 つ、
そして、4、

405
00:49:55,217 --> 00:49:58,778
そして、1つ、そして2つ、
そして、3つ、そして4つ...

406
00:50:12,368 --> 00:50:13,460
何が間違っているのでしょうか？

407
00:50:13,502 --> 00:50:19,873
そんなふうに下を向いて
暗い表情、

408
00:50:19,909 --> 00:50:26,872
胸を前に突き出してください！
幸せそうな顔をしてください！

409
00:50:26,916 --> 00:50:35,255
元気いっぱいの元気を見せたり、
（エネルギーに満ち溢れています！）

410
00:50:35,291 --> 00:50:40,820
そしてそれを叫び続けてください
グロいものはグロい！

411
00:50:40,863 --> 00:50:42,353
ドドンパ！ (ドドンパ)

412
00:50:42,398 --> 00:50:47,529
転んでしまったら、すぐに立ち直ればいい
立ち上がって、前に歩き続けてください！

413
00:50:47,570 --> 00:50:49,435
かめはめ波（カメハメハ）

414
00:50:49,472 --> 00:50:54,933
誰かがあなたをいじめていたら、その人を殴ってください
キックの爆発、それはノックアウトです！

415
00:50:54,977 --> 00:50:56,535
界王拳！ （界王軒）

416
00:50:56,579 --> 00:51:01,539
自分のことは自分で守らなければなりません、
そうしないと勉強できなくなりますよ！

417
00:51:01,584 --> 00:51:03,211
元気玉！ （元気玉！）

418
00:51:03,252 --> 00:51:08,849
自分と比べて怒らないでください
あなたの周りの子供たち、それはノックアウトです、

419
00:51:08,891 --> 00:51:14,329
それはあなた次第です！

420
00:51:14,363 --> 00:51:17,764
それはどうですか？気分が良くなり、
そうじゃないですか？

421
00:51:30,913 --> 00:51:33,000
終わり