1 00:00:01,400 --> 00:00:04,920 "El prestigio permanece. La fama es breve". Cristóbal Balenciaga 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,160 Esta serie está inspirada en los treinta. años que Cristóbal Balenciaga pasó en París, 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,960 desde sus inicios hasta convertirse en el rey de la alta costura. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,240 En el episodio anterior 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,160 Mi compañero Nicolás ya no estaba, 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,880 y ya nadie podría alterar mi oficio. 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,640 Decidí qué y cómo. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,040 Y de repente, finalmente, La tela perfecta para mis diseños. 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,320 Fue un momento dulce. 10 00:00:32,080 --> 00:00:35,120 Dime. No estas considerando 11 00:00:35,200 --> 00:00:36,960 prêt-à-porter, ¿verdad? 12 00:00:37,040 --> 00:00:39,960 Soy demasiado mayor para estos cambios. 13 00:00:40,960 --> 00:00:44,160 Necesitas controlarlo todo. 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,120 ahora te estoy vistiendo 15 00:00:47,200 --> 00:00:49,240 en el dia que seas coronada Reina de Bélgica. 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,840 Los bocetos del vestido. 17 00:00:51,920 --> 00:00:53,760 Alguien los filtró. Están en la portada. 18 00:00:53,840 --> 00:00:56,280 ¡No busques excusas! ¡Tú fuiste el responsable! 19 00:00:57,040 --> 00:00:59,800 me maltratas de maneras que nunca te atreverías a hablar con los demás. 20 00:00:59,880 --> 00:01:03,600 Chanel le está diciendo a la gente que es obvio que no me gustan las mujeres. 21 00:01:04,840 --> 00:01:06,800 Odio cuando la gente habla de mí. 22 00:01:36,680 --> 00:01:38,440 yo nunca Me consideraba un artista. 23 00:01:38,520 --> 00:01:43,000 yo estaba caminando por un camino casi instintivamente. 24 00:01:45,280 --> 00:01:46,400 Ajustar la manga. 25 00:01:46,480 --> 00:01:48,640 Quería dejar de forzar la tela. 26 00:01:49,160 --> 00:01:52,120 Átelo lo menos posible con costuras innecesarias. 27 00:01:52,200 --> 00:01:53,840 Una sola pieza de tela. 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,080 El gazar, el zagar... 29 00:02:51,880 --> 00:02:55,640 fueron telas que me permitieron para lograr formas invisibles 30 00:02:56,320 --> 00:02:58,680 sin tener que añadir peso al vestido. 31 00:03:01,560 --> 00:03:05,520 Sobre todo me permitieron jugar con el espacio. 32 00:03:08,120 --> 00:03:12,960 El espacio entre el cuerpo. y la tela era parte del vestido. 33 00:03:17,560 --> 00:03:22,800 El cuerpo de una mujer, un trozo de tela y espacio. 34 00:03:24,760 --> 00:03:27,800 Y algunas costuras para mantenerlo todo junto. 35 00:03:54,960 --> 00:03:56,320 Señor Balenciaga, 36 00:03:58,200 --> 00:03:59,800 ¿Por qué cerraste la Maison? 37 00:04:10,000 --> 00:04:12,440 La casa de Balenciaga París, 1967 38 00:04:20,680 --> 00:04:21,720 ¿Es seda? 39 00:04:22,720 --> 00:04:24,880 -¿Está seguro? -Sí, sí. 40 00:04:25,640 --> 00:04:26,760 Lo vendemos como tal. 41 00:04:30,480 --> 00:04:31,720 No me gusta. 42 00:04:32,440 --> 00:04:35,600 -Esto no es pura seda. -Sí, sí. Es seda. 43 00:04:37,920 --> 00:04:40,280 ¿Estás seguro de que si lo quemo? 44 00:04:40,360 --> 00:04:43,280 -¿No habrá humo negro? -¡No! 45 00:04:43,920 --> 00:04:46,200 Bueno, podría haber sido mezclado. con un poco de poliéster, 46 00:04:46,280 --> 00:04:49,400 -para los pliegues... -Lo siento, pero no. 47 00:04:50,000 --> 00:04:52,480 soy el primero en defender innovaciones en telas, 48 00:04:52,560 --> 00:04:54,760 pero poliéster... 49 00:04:54,840 --> 00:04:58,560 pero el poliéster no respira, Los clientes terminarán oliendo a sudor. 50 00:04:58,640 --> 00:05:02,480 ¿Crees que un Balenciaga se puede hacer con telas como estas? 51 00:05:02,560 --> 00:05:04,920 Otros lo han probado, y están encantados. 52 00:05:05,000 --> 00:05:06,640 ¿Qué pasa, Rolando? 53 00:05:07,760 --> 00:05:09,760 No me siento respetado. 54 00:05:10,960 --> 00:05:15,680 Entregaste las telas tarde para la última colección, 55 00:05:15,760 --> 00:05:19,600 y mi equipo tuvo que trabajar día y noche para terminarlo a tiempo. 56 00:05:20,440 --> 00:05:21,720 ¡No puede ser! 57 00:05:22,480 --> 00:05:23,520 Hacemos lo que podemos, 58 00:05:24,560 --> 00:05:25,640 hay muchos pedidos. 59 00:05:27,880 --> 00:05:30,080 es por los fabricantes de prêt-à-porter. 60 00:05:30,160 --> 00:05:33,160 Acaparan todo y los proveedores están abrumados. 61 00:05:33,240 --> 00:05:36,000 Sí, pero también estamos abrumados. 62 00:05:36,840 --> 00:05:40,440 ¿Cuánto tiene el trabajo de horas extras? ha aumentado en el último año? 63 00:05:40,520 --> 00:05:43,720 Si vas a la página siguiente, número siete... 64 00:05:43,800 --> 00:05:45,680 Verás las horas extra. este año hasta ahora. 65 00:05:45,760 --> 00:05:46,800 ¿Y esta otra columna? 66 00:05:47,400 --> 00:05:48,960 Gastos de seguridad social. 67 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Se han disparado. 68 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 La situación es terrible. 69 00:05:56,840 --> 00:05:59,240 Castillo no pudo aguantar más y ha cerrado la tienda. 70 00:05:59,320 --> 00:06:03,000 Y escuché a André Courrèges 71 00:06:03,600 --> 00:06:06,400 revelará un prêt-à-porter colección este año. 72 00:06:06,480 --> 00:06:09,240 ¿Conocías a Yves Saint Laurent? ha abierto su primera tienda 73 00:06:09,320 --> 00:06:11,320 para vender su lujo ¿Colecciones prêt-à-porter? 74 00:06:11,400 --> 00:06:13,440 Y le va muy bien, ¿verdad? 75 00:06:18,760 --> 00:06:20,040 Vale, vale... 76 00:06:20,800 --> 00:06:24,440 Parece que has Ensayé esta escena, ¿verdad? 77 00:06:27,080 --> 00:06:29,160 No podemos ir en contra lo que está pasando en la calle. 78 00:06:29,240 --> 00:06:33,000 La calle, la calle. ¿Desde cuándo nos importa eso? 79 00:06:35,040 --> 00:06:36,680 Eso no es lo nuestro. 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,120 Por la lucha de todos los parisinos 81 00:06:58,200 --> 00:07:00,480 - Javier, ¿qué pasa? -Vandalismo. 82 00:07:01,520 --> 00:07:04,120 son niños comunistas que no han trabajado ni un día en su vida. 83 00:07:04,200 --> 00:07:05,560 Abolición de la sociedad de clases. 84 00:07:05,640 --> 00:07:08,840 seamos reales ¡Y pide lo imposible! 85 00:08:21,640 --> 00:08:23,520 -Gracias. -Bienvenido. 86 00:08:30,880 --> 00:08:32,240 ¿Qué tienes en mente? 87 00:08:32,760 --> 00:08:34,640 Estoy mirando esa txalupa. 88 00:08:34,720 --> 00:08:36,560 -¿Lo ves? -Sí. 89 00:08:36,640 --> 00:08:39,400 Ha estado en ese mismo lugar. desde que nos sentamos aquí. 90 00:08:41,280 --> 00:08:43,120 Y puede que no capte nada. 91 00:08:44,840 --> 00:08:46,560 Eso sí que es paciencia. 92 00:08:49,960 --> 00:08:51,400 Me recuerda a mi padre. 93 00:08:57,760 --> 00:08:59,920 Bueno, tal vez sea hora de cerrar la tienda. 94 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 No sé. 95 00:09:06,600 --> 00:09:07,680 ¿Lo has pensado? 96 00:09:08,280 --> 00:09:09,560 Estoy en ello. 97 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 he estado pensando sobre ello durante mucho tiempo. 98 00:09:17,560 --> 00:09:20,320 Puede haber otras opciones antes de cerrar. 99 00:09:21,240 --> 00:09:23,280 No se me ocurre ninguno que me guste. 100 00:09:24,400 --> 00:09:27,720 Estoy seguro que, sin mí, La Maison Balenciaga no puede continuar. 101 00:09:28,280 --> 00:09:29,640 ¿Qué sentido tendría? 102 00:09:30,400 --> 00:09:32,960 No sé. Yves Saint-Laurent tomó el relevo después de Dior. 103 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Siempre me ha parecido repugnante. 104 00:09:36,320 --> 00:09:38,600 ¿Cómo podrían otros firmar con mi nombre? 105 00:09:42,360 --> 00:09:43,600 ¿Y qué pasará con...? 106 00:09:44,760 --> 00:09:46,760 toda la gente que trabaja en vuestras casas? 107 00:09:49,520 --> 00:09:50,760 ¿Tus sobrinos y sobrinas? 108 00:09:53,680 --> 00:09:55,520 Eso es lo que me mantiene despierto por la noche. 109 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 ¡Pero estás en la cima! 110 00:10:02,680 --> 00:10:06,120 Tu última colección Fue maravilloso, Cristóbal. 111 00:10:06,200 --> 00:10:07,680 Gracias. 112 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 Pero he dado todo lo que tenía para dar. 113 00:10:10,840 --> 00:10:13,360 Cristóbal, todavía tienes mucho que ofrecer. 114 00:10:14,640 --> 00:10:17,000 No puedes renunciar ahora. Eres la estrella más grande. 115 00:10:17,520 --> 00:10:20,440 No te apresures. Piénselo bien. 116 00:10:20,960 --> 00:10:24,160 Ya lo hice y tomé mi decisión. 117 00:10:24,720 --> 00:10:27,040 ¿Cuándo fue eso? 118 00:10:27,760 --> 00:10:29,400 ¿Mientras te comías el lenguado? 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,480 ¿Todavía estabas pensando en eso? 120 00:10:34,880 --> 00:10:36,840 solo porque siempre estamos juntos no significa 121 00:10:36,920 --> 00:10:39,200 que sabes lo que hay dentro de mi cabeza. 122 00:10:41,080 --> 00:10:43,680 Hubert, necesito tu ayuda. 123 00:10:45,120 --> 00:10:46,280 Lo que quieras. 124 00:10:47,120 --> 00:10:49,600 Contrata a algunos de mis trabajadores en tu tienda. 125 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 Los mayores. 126 00:10:52,320 --> 00:10:54,120 Les resultará más difícil encontrar trabajo. 127 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 Te hará bien porque tienen experiencia. 128 00:10:56,640 --> 00:10:58,400 Podría hacerme cargo por ti. 129 00:10:59,280 --> 00:11:01,920 Te conozco mejor que nadie aquí. 130 00:11:02,520 --> 00:11:05,960 Sé lo que te gusta, qué funcionaría y qué no. 131 00:11:06,040 --> 00:11:10,280 Y tú, todavía jubilado, Podrías decirme si te gusta lo que hago. 132 00:11:18,440 --> 00:11:21,240 Ramón, quiero que me digas 133 00:11:21,320 --> 00:11:23,600 si te ves a ti mismo diseñando alta costura. 134 00:11:24,720 --> 00:11:25,760 De verdad... 135 00:11:26,600 --> 00:11:28,320 ¿crees que podrías hacerlo? 136 00:11:31,280 --> 00:11:33,200 Puede que no tenga la mejor técnica... 137 00:11:35,160 --> 00:11:36,600 pero con el equipo adecuado... 138 00:11:39,680 --> 00:11:41,960 me gustaría al menos tener la oportunidad de demostrarlo. 139 00:11:59,680 --> 00:12:02,160 - Buenos días, señor. -Buen día. 140 00:12:18,480 --> 00:12:19,760 Lo estaba buscando, señor. 141 00:12:20,200 --> 00:12:22,240 ¿Por qué nadie trabaja? 142 00:12:22,320 --> 00:12:24,000 Están esperando las telas. 143 00:12:24,080 --> 00:12:25,320 ¡Qué desastre! 144 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Lo sabía. Ese Roland... 145 00:12:28,440 --> 00:12:31,480 Llámalo ahora mismo y decirle que será su última entrega. 146 00:12:32,320 --> 00:12:34,600 Puede olvidarse de la Maison Balenciaga. 147 00:12:38,840 --> 00:12:40,480 ¿Qué pasa, señorita Renée? 148 00:12:40,560 --> 00:12:42,760 La carta. Acaba de llegar. 149 00:12:55,520 --> 00:12:58,280 Gracias por venir, Sr. Balenciaga. 150 00:12:59,120 --> 00:13:01,360 Paul Beachant, vicepresidente. Jerome, mi asistente. 151 00:13:01,440 --> 00:13:02,720 -Un placer. -Encantado de conocerlo. 152 00:13:04,600 --> 00:13:05,920 Señor Balenciaga, 153 00:13:06,800 --> 00:13:09,920 nos gustaría tu nombre unirse a Air France, 154 00:13:10,480 --> 00:13:13,360 como sucedió anteriormente con grandes diseñadores como Georgette Renal, 155 00:13:13,440 --> 00:13:16,280 Rodier y recientemente Dior. 156 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Nos gustaría que diseñaras nuestro traje de azafata. 157 00:13:22,800 --> 00:13:26,080 Nosotros, que evidentemente tenemos contacto con muchos países, 158 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 saber mejor que nadie 159 00:13:28,240 --> 00:13:30,440 que los maestros de la alta costura 160 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 respetar el mundo. 161 00:13:33,560 --> 00:13:37,800 lo aprecio, pero tienes el diseñador equivocado. 162 00:13:37,880 --> 00:13:41,560 Te haría mejor preguntarle a un diseñador francés, 163 00:13:42,360 --> 00:13:44,480 como Chanel o Saint Laurent. 164 00:13:47,160 --> 00:13:48,840 Si me permites... 165 00:13:51,200 --> 00:13:55,600 Te lo aseguro... que respetaremos tu visión 166 00:13:55,680 --> 00:13:58,240 y darte todo lo que necesites. 167 00:13:58,680 --> 00:14:00,200 Todo sin salir de tu casa. 168 00:14:00,760 --> 00:14:03,160 Sólo tienes que dibujar los diseños, 169 00:14:03,240 --> 00:14:07,040 envíalos y supervisa el resto con calma. 170 00:14:07,520 --> 00:14:08,560 Sí, pero... 171 00:14:09,560 --> 00:14:11,800 No sé cómo hacer eso. 172 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 Sólo te pido que lo intentes. 173 00:14:15,720 --> 00:14:18,960 Honestamente, dudo que te arrepientas. 174 00:14:24,840 --> 00:14:27,880 Me gusta controlar todo el proceso. 175 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Siempre he trabajado así. 176 00:14:31,920 --> 00:14:34,880 Te entiendo. 177 00:14:36,360 --> 00:14:38,720 ¿Puedo hacer una confesión? 178 00:14:39,880 --> 00:14:42,120 Tú y yo venimos de una generación anterior, 179 00:14:42,720 --> 00:14:46,160 A mi también me gusta controlar todo el proceso... 180 00:14:47,520 --> 00:14:49,680 Pero hace algún tiempo alguien me abrió los ojos. 181 00:14:50,400 --> 00:14:53,880 me hicieron entender que aunque piense que está todo en mi cabeza, 182 00:14:54,880 --> 00:14:57,960 hay algunas ideas Nunca lo había pensado. 183 00:14:58,040 --> 00:15:01,560 Y las ideas del exterior puede ser más interesante 184 00:15:02,040 --> 00:15:04,920 que lo que tienes aquí. 185 00:15:06,360 --> 00:15:09,200 Y entonces tuve una revelación. 186 00:15:09,280 --> 00:15:12,120 Aprendí a confiar en mi equipo y... 187 00:15:12,920 --> 00:15:16,040 Aprendí a perder el control. 188 00:15:17,240 --> 00:15:18,440 Señor... 189 00:15:19,000 --> 00:15:22,640 Te ofrezco una colaboración. entre dos casas grandes 190 00:15:22,720 --> 00:15:24,800 unidos por la excelencia... 191 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 Air France... 192 00:15:28,000 --> 00:15:29,040 y Balenciaga. 193 00:15:31,040 --> 00:15:33,600 Sólo te pido esto... 194 00:15:34,440 --> 00:15:38,680 Vuela libremente con nosotros. 195 00:15:40,720 --> 00:15:43,920 Deja que Lucía se encargue ese modelo. Para Daniela. 196 00:15:44,000 --> 00:15:45,200 Bueno. 197 00:15:49,800 --> 00:15:54,040 Ramón, ¿crees? ¿Debo aceptar la oferta de Air France? 198 00:15:58,280 --> 00:15:59,320 Creo que sí. 199 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 Mmm. 200 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 Air France tiene mucho prestigio. 201 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 Es una de las empresas más importantes. 202 00:16:09,560 --> 00:16:12,080 Yo lo veo como la Maison Balenciaga. de las aerolíneas. 203 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Las cosas que dices, Ramón. 204 00:16:15,760 --> 00:16:16,880 Es lo que pienso. 205 00:16:19,360 --> 00:16:21,240 Trabajar con ellos puede ser un gran primer contacto 206 00:16:21,320 --> 00:16:23,080 con prêt-à-porter para Balenciaga. 207 00:16:24,920 --> 00:16:27,800 Algo único para una marca de renombre. 208 00:16:32,880 --> 00:16:34,600 Quizás sea lo menos traumático... 209 00:16:34,680 --> 00:16:36,640 forma de distanciarse de la Casa. 210 00:16:39,120 --> 00:16:41,280 Una solución para todas tus dudas. 211 00:16:42,120 --> 00:16:43,960 No lo sabrás hasta que lo intentes. 212 00:16:45,400 --> 00:16:48,360 Además, de esta manera, si funciona, 213 00:16:48,920 --> 00:16:50,640 podrías hacerte cargo... 214 00:16:50,720 --> 00:16:53,320 Esta sección de prêt-à-porter, Ramón. 215 00:16:55,920 --> 00:16:57,080 Podría verte en eso. 216 00:17:00,400 --> 00:17:02,160 es un honor 217 00:17:02,240 --> 00:17:04,520 que nuestras azafatas lucirá tus diseños. 218 00:17:04,640 --> 00:17:07,720 Jerome, mi asistente, estará aquí. para ayudarte en cualquier cosa que necesites. 219 00:17:10,560 --> 00:17:12,000 Sígame, por favor. 220 00:17:15,160 --> 00:17:18,800 Aquí cortamos la tela. siguiendo el patrón. 221 00:17:18,880 --> 00:17:22,440 Pones el patrón sobre una de las pilas. de tela y aplicamos el cortador. 222 00:17:23,080 --> 00:17:24,720 Como puedes ver, es muy sencillo. 223 00:17:26,160 --> 00:17:29,000 Y en unos minutos habrás cortado cientos de mangas. 224 00:17:32,760 --> 00:17:34,680 Aquí está la zona de confección. 225 00:17:37,400 --> 00:17:42,200 Tres vestidos por minuto, 180 vestidos idénticos cada hora. 226 00:17:42,840 --> 00:17:46,400 Si pongo uno al lado del otro, no podrás notar la diferencia. 227 00:17:47,440 --> 00:17:49,320 Uno corta las mangas, 228 00:17:50,200 --> 00:17:53,960 el otro hace los escotes, los puños... 229 00:17:55,400 --> 00:17:57,520 Este es el Sr. Gauthier. el jefe de producción. 230 00:17:58,480 --> 00:18:01,120 -Señor. Balenciaga. -Un placer, señor Balenciaga. 231 00:18:01,200 --> 00:18:03,680 creo que el podrá para explicarlo mejor. 232 00:18:04,800 --> 00:18:07,680 Es muy sencillo. Dividimos la fabricación en tamaños. 233 00:18:07,760 --> 00:18:10,560 Disponemos de tallas 38, 40, 42... 234 00:18:11,040 --> 00:18:14,080 Cada talla se ajusta a una talla. 235 00:18:14,160 --> 00:18:17,400 Por ejemplo, 38 es 86. a 89 centímetros para el pecho, 68... 236 00:18:26,160 --> 00:18:28,360 ¿No tienes muestras más grandes? 237 00:18:28,800 --> 00:18:32,440 Me temo que no, señor. Están en un almacén en Hamburgo. 238 00:18:33,760 --> 00:18:34,760 Veo. 239 00:18:36,760 --> 00:18:41,600 ¿Y cómo elegiré la tela? si está a mil kilómetros de distancia? 240 00:18:42,960 --> 00:18:44,640 Este es el Tergal catalán. 241 00:18:44,960 --> 00:18:47,760 Puedes plancharlo y lavarlo mil veces, 242 00:18:47,840 --> 00:18:50,080 no perderá su forma ni su color. 243 00:18:52,040 --> 00:18:53,360 No lo sé... 244 00:18:53,880 --> 00:18:56,200 Se está volviendo más popular, 245 00:18:56,280 --> 00:19:00,280 se utiliza para uniformes escolares, mantelería, trajes a medida... 246 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 Bien. 247 00:19:04,320 --> 00:19:06,400 Yo elijo... 248 00:19:06,480 --> 00:19:09,320 éste y éste. 249 00:19:10,520 --> 00:19:12,240 Tres carretes para cada uno. 250 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 ¿Quizás más, señor? 251 00:19:18,320 --> 00:19:20,000 Hay 1700 azafatas... 252 00:19:21,960 --> 00:19:23,880 Eso es para la pieza modelo. 253 00:19:25,760 --> 00:19:29,040 Dependiendo del resultado, haremos otro pedido. 254 00:19:29,120 --> 00:19:32,160 Tienes la dirección de la Maison, ¿verdad? 255 00:19:32,240 --> 00:19:33,520 Yo me encargo de eso, señor. 256 00:19:34,040 --> 00:19:35,640 Muy bien, Jerónimo. 257 00:19:50,480 --> 00:19:52,920 Éste y éste, 258 00:19:53,000 --> 00:19:54,920 y las botas en este también. 259 00:19:55,520 --> 00:19:58,800 El departamento de vestuario de Air France pregunta Para los diseños lo antes posible. 260 00:19:59,440 --> 00:20:02,760 ¿Ya? No tienen paciencia. 261 00:20:02,840 --> 00:20:04,760 Pagan bien y por eso piden mucho. 262 00:20:05,400 --> 00:20:07,520 Entonces deberían hablar a su jefe y me dejen en paz. 263 00:20:07,600 --> 00:20:10,960 Todavía hay mucho por hacer aquí. 264 00:20:11,600 --> 00:20:12,600 Gracias. 265 00:20:15,880 --> 00:20:17,960 Bueno, hagamos lo nuestro. 266 00:21:54,640 --> 00:21:56,720 - Buen día. -Buen día. 267 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 -Buen día. -Buen día. 268 00:22:08,840 --> 00:22:10,160 Daniela, 269 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Ven a mi oficina ahora mismo, por favor. 270 00:22:12,160 --> 00:22:13,160 Sí. 271 00:22:17,640 --> 00:22:19,840 El último es horroroso. 272 00:22:19,920 --> 00:22:21,200 Quítatelo, por favor. 273 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 Señor... 274 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Lo siento, necesitan el uniforme. 275 00:22:25,880 --> 00:22:28,560 Tienen una fecha límite y debe comenzar a fabricar. 276 00:22:34,440 --> 00:22:37,520 Bien. Esto es lo que haremos. 277 00:22:38,720 --> 00:22:39,840 Este es el uniforme. 278 00:22:40,480 --> 00:22:42,240 Terminamos de coser los botones, 279 00:22:42,320 --> 00:22:44,600 y lo envías para que se calmen. 280 00:22:45,640 --> 00:22:47,680 Pero, y este es un pedido personal, 281 00:22:47,760 --> 00:22:51,560 hasta tener las tallas de azafatas, no haremos nada. 282 00:22:53,080 --> 00:22:55,600 ¿Las tallas de las azafatas? ¿Cuándo haremos eso? 283 00:22:56,080 --> 00:22:59,600 Enfatiza eso. Nosotros nos encargaremos del resto. 284 00:22:59,680 --> 00:23:00,680 Gracias. 285 00:23:02,120 --> 00:23:04,040 -¿Sí? 286 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 jerome me dice que no tiene las tallas. 287 00:23:08,400 --> 00:23:11,160 Para más información, se pondrá en contacto con el señor Grunberg, 288 00:23:11,240 --> 00:23:12,880 para que podamos discutir la situación. 289 00:23:12,960 --> 00:23:15,600 ¿Pero qué significa eso? ¿Tiene que ver con Grunberg? 290 00:23:15,680 --> 00:23:17,800 el es el director de una fábrica manufacturera. 291 00:23:17,880 --> 00:23:19,360 Sí, bueno, pero estamos pidiendo... 292 00:23:23,600 --> 00:23:26,320 ¿Sí? Sí, envíamelo. 293 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 -¿Hola? -Buenos días, 294 00:23:29,080 --> 00:23:32,120 Soy el Sr. Grunberg. ¿Cómo está, señor Balenciaga? 295 00:23:32,200 --> 00:23:36,520 Me dijeron que estabas llamando para hablar de los tamaños de las azafatas. 296 00:23:36,600 --> 00:23:38,320 ¿A mí? No. 297 00:23:38,960 --> 00:23:41,560 Estaba llamando para ver si quieres venir. 298 00:23:43,120 --> 00:23:44,440 Pero me dijeron... 299 00:23:44,840 --> 00:23:47,120 Vale, nos estamos desviando. 300 00:23:48,680 --> 00:23:52,440 Creo que podría pasarme por tu fábrica... 301 00:23:53,400 --> 00:23:55,160 a finales de la próxima semana. 302 00:23:55,240 --> 00:23:59,160 En cuanto tenga las tallas de las azafatas. 303 00:23:59,240 --> 00:24:00,480 Ah. 304 00:24:00,920 --> 00:24:04,800 Pero entonces no verás tus trajes. que se está haciendo, señor Balenciaga. 305 00:24:05,880 --> 00:24:06,960 ¿Qué quieres decir? 306 00:24:08,120 --> 00:24:10,560 Probablemente lo haremos Terminar la fabricación la próxima semana. 307 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 ¿Qué? 308 00:24:13,200 --> 00:24:17,200 se esta haciendo siguiendo los diseños que enviaste. 309 00:24:20,920 --> 00:24:23,400 ¡Debes parar inmediatamente! 310 00:24:23,480 --> 00:24:24,720 Le pido que mantenga la calma. 311 00:24:24,800 --> 00:24:27,160 ¡Era para guiarme, Dios mío! 312 00:24:27,840 --> 00:24:29,600 ¿Dónde está el vestido que enviamos? 313 00:24:32,120 --> 00:24:34,880 Señor Balenciaga, No podemos usar un diseño como referencia. 314 00:24:34,960 --> 00:24:36,440 si se adapta a una silueta real. 315 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 Es como suponer que todas las azafatas 316 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 tendrá la forma como el modelo que usaste, 317 00:24:41,040 --> 00:24:42,520 pero en diferente tamaño. 318 00:24:43,920 --> 00:24:46,640 ¡Pero hay que probarlo en un cuerpo real! 319 00:24:47,160 --> 00:24:49,520 -¡No tiene sentido lo contrario! -Señor. Balenciaga. 320 00:24:49,600 --> 00:24:53,760 Si me permites, creo que estás tratando de imponerte. tus propias reglas sobre el prêt-à-porter, 321 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 y eso no funcionará. Hacemos un modelo genérico aquí. 322 00:24:57,600 --> 00:24:59,560 Las piezas están ajustadas para cada talla, 323 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 y todas las personas encajar en uno de esos tamaños. 324 00:25:02,280 --> 00:25:03,480 Eso no tiene sentido. 325 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 ¿Pero cómo pensaste que funcionaría? 326 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 Ven conmigo y lo verás. 327 00:25:12,400 --> 00:25:15,600 Laurent, ¿podrías explicarlo de nuevo? ¿Al señor Balenciaga? 328 00:25:15,680 --> 00:25:17,480 Sí, será un placer. 329 00:25:18,240 --> 00:25:22,400 Recuerda que te dije hicimos tallas 38, y 40, 42...? 330 00:25:22,480 --> 00:25:25,840 A ver, 38, 40, 42... 331 00:25:25,920 --> 00:25:29,440 ¿Estamos haciendo vestidos o jugando al bingo? 332 00:25:29,520 --> 00:25:31,120 ¡Detén esto! 333 00:25:31,200 --> 00:25:32,240 Cálmate. 334 00:25:32,320 --> 00:25:34,120 ¡Deténgase, por favor! 335 00:25:34,200 --> 00:25:35,560 ¡Detener! 336 00:25:35,640 --> 00:25:37,640 ¡Detén estas malditas máquinas! 337 00:25:38,720 --> 00:25:41,200 -¿Puedes parar? 338 00:25:41,280 --> 00:25:44,680 ¿Puedes parar, por favor? ¡Detener! 339 00:25:45,240 --> 00:25:47,880 ¡Detener! ¡Detener! 340 00:25:48,360 --> 00:25:49,880 ¡Detener! 341 00:26:02,920 --> 00:26:06,320 no sabia como tenia Deja que me arrastren a eso. 342 00:26:08,680 --> 00:26:11,000 Sentí que me había engañado a mí mismo. 343 00:26:12,000 --> 00:26:15,320 esto no es lo que me prometieron, señor Galichon. 344 00:26:15,400 --> 00:26:16,800 Tu palabra no significa nada. 345 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 Hablé con el Sr. Grunberg, 346 00:26:19,880 --> 00:26:22,960 y poco más tengo que decir, Señor Balenciaga, 347 00:26:23,040 --> 00:26:25,400 Así es como se produce en masa. 348 00:26:25,880 --> 00:26:29,760 Así hemos pasado del "vuela libremente con nosotros" a "es lo que es". 349 00:26:29,840 --> 00:26:32,000 No quiero terminar cosas así. 350 00:26:32,680 --> 00:26:37,280 Les aseguro que nuestro vicepresidente lo hará. todo lo que pueda para solucionar este problema. 351 00:26:37,360 --> 00:26:41,160 Dijiste algunas cosas estúpidas para convencerme. 352 00:26:41,840 --> 00:26:45,160 Estamos seguros de que quedarán preciosos. Ya verás. 353 00:26:49,240 --> 00:26:50,240 Bien. 354 00:26:50,920 --> 00:26:53,200 Entonces, si no quieres que renuncie, 355 00:26:53,280 --> 00:26:55,560 Tendrás que dejarme hacer las cosas a mi manera. 356 00:26:56,400 --> 00:26:57,400 Buenas tardes. 357 00:27:08,960 --> 00:27:12,160 aeropuerto de orly París, 1968 358 00:27:58,800 --> 00:28:00,320 Entra, por favor. 359 00:28:04,640 --> 00:28:05,640 Por aquí. 360 00:28:12,240 --> 00:28:13,720 Paso aquí, por favor. 361 00:28:23,920 --> 00:28:25,440 -Florette. -¿Sí? 362 00:28:26,560 --> 00:28:27,600 Eso es todo. 363 00:28:31,320 --> 00:28:35,360 Puedes quitarte el uniforme, Te llamaremos cuando esté listo, ¿vale? 364 00:28:47,800 --> 00:28:51,440 ¿Qué harías? ¿Si hicieras prêt-à-porter? 365 00:28:52,560 --> 00:28:53,600 Eres un rey. 366 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 ¡Un rey! 367 00:30:12,320 --> 00:30:14,040 -Entra. 368 00:30:15,880 --> 00:30:17,560 Eso te llevó un tiempo, ¿eh? 369 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 ¿Tenías mucho que decir? 370 00:30:19,640 --> 00:30:21,200 Bueno... 371 00:30:21,600 --> 00:30:24,800 Los ejecutivos de Air France dicen que estén satisfechos. 372 00:30:25,480 --> 00:30:27,040 Piensan que el diseño es hermoso. 373 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 ¿Cuál es el problema esta vez? 374 00:30:35,000 --> 00:30:36,960 Hay problemas con las mangas. 375 00:30:37,480 --> 00:30:39,360 Algunas azafatas se han quejado. 376 00:30:42,200 --> 00:30:43,560 ¿Algunas azafatas? 377 00:30:44,600 --> 00:30:46,680 Parece que las chaquetas son cortas. 378 00:30:46,760 --> 00:30:49,560 y se levantan cuando las azafatas levantan los brazos. 379 00:30:49,640 --> 00:30:51,360 Y las mangas son incomodas 380 00:30:51,440 --> 00:30:54,880 al abrir y cerrar los baúles del avión, 381 00:30:54,960 --> 00:30:57,200 porque son... cortos. 382 00:31:00,600 --> 00:31:02,120 También se han quejado 383 00:31:02,200 --> 00:31:05,160 que los bolsillos delanteros hazlos sentir como canguros. 384 00:31:09,400 --> 00:31:11,040 ¿Qué? ¿Te gustan los canguros? 385 00:31:12,960 --> 00:31:15,840 Algunos ya han hablado con la prensa. 386 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 ¿La prensa? 387 00:31:20,160 --> 00:31:21,240 Al partido de París. 388 00:31:25,240 --> 00:31:29,080 Parece que cualquiera puedo hablar de mi trabajo. 389 00:31:32,360 --> 00:31:35,600 ¿Por qué aceptamos este trabajo? Dios mío. 390 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Los clientes siempre han compartió su opinión. 391 00:31:40,760 --> 00:31:43,160 Si un multimillonario texano 392 00:31:43,240 --> 00:31:47,920 expresó sus dudas en la sala de pruebas, 393 00:31:48,000 --> 00:31:49,240 eso es una cosa. 394 00:31:50,120 --> 00:31:53,080 Pero si las azafatas de Air France 395 00:31:53,160 --> 00:31:54,640 haz lo mismo, 396 00:31:54,720 --> 00:31:58,880 y su opinión se refleja en los medios... 397 00:32:00,640 --> 00:32:01,880 Eso es otra cosa. 398 00:32:02,640 --> 00:32:04,760 -Muy diferente. -Eso es prêt-à-porter. 399 00:32:05,480 --> 00:32:06,960 Si todos pudieran vestirse, 400 00:32:07,560 --> 00:32:09,040 todos pueden tener opiniones. 401 00:32:23,640 --> 00:32:24,920 Mira eso... 402 00:32:26,600 --> 00:32:29,680 Sus chaquetas no se levantan tanto. 403 00:32:34,440 --> 00:32:35,680 Tenían razón. 404 00:32:39,680 --> 00:32:41,440 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 405 00:32:42,120 --> 00:32:44,120 Habiendo fallado con las mangas, Ramón. 406 00:32:44,560 --> 00:32:45,840 Con eso... 407 00:32:47,120 --> 00:32:49,640 cual ha sido mi mayor obsesión toda mi vida. 408 00:32:51,240 --> 00:32:52,840 Te estás acostumbrando a coser 409 00:32:52,920 --> 00:32:55,320 para damas que no Levanta los brazos, Cristóbal. 410 00:32:57,760 --> 00:32:59,680 No hay nada de vergonzoso en eso. 411 00:33:05,400 --> 00:33:07,800 Balenciaga - eisa Madrid, 1968 412 00:33:33,760 --> 00:33:34,800 Hola? 413 00:33:37,960 --> 00:33:39,480 ¿Dónde están todos? 414 00:33:52,480 --> 00:33:53,720 ¿Qué están haciendo aquí? 415 00:34:03,120 --> 00:34:04,600 ¿Y qué quieren ahora? 416 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 ¡Sorpresa! 417 00:34:23,000 --> 00:34:24,440 Bueno, bueno, bueno... 418 00:34:26,280 --> 00:34:27,440 Eso es todo, eso es todo. 419 00:34:28,840 --> 00:34:31,520 -Todos ustedes parecen un desastre. 420 00:34:31,600 --> 00:34:33,400 Si tu padre te viera, Tendría mucho que decir. 421 00:34:33,480 --> 00:34:35,960 Bueno, teníamos que celebrar. Lo de Air France. 422 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Por supuesto... Y no sólo eso. 423 00:34:38,120 --> 00:34:41,760 Estoy seguro de que no lo recuerdas, pero en septiembre se cumplirán 50 años 424 00:34:41,840 --> 00:34:44,360 desde que debutaste con tu primera colección en San Sebastián. 425 00:34:44,440 --> 00:34:47,080 -¿En realidad? -¡Eres tan olvidadizo! 426 00:34:47,160 --> 00:34:50,240 Septiembre de 1918. Papá siempre hablaba de eso. 427 00:34:50,320 --> 00:34:51,840 -Siempre. -Siempre. 428 00:34:51,920 --> 00:34:53,840 ¡Tenía 23 años! 429 00:34:54,320 --> 00:34:55,920 -¡Un mocoso! 430 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 ¡No sabía nada de nada! 431 00:34:57,480 --> 00:34:58,680 Sabías algo. 432 00:34:58,760 --> 00:34:59,960 -Por supuesto. 433 00:35:01,280 --> 00:35:04,080 Tío, ¿has empezado? ¿Preparando tu próximo show? 434 00:35:04,160 --> 00:35:05,240 Lo esperamos con ansias. 435 00:35:05,320 --> 00:35:07,360 Las últimas vitrinas han sido preciosas. 436 00:35:07,440 --> 00:35:09,880 -Sí. -No viviré para siempre. 437 00:35:09,960 --> 00:35:11,600 Tío, por favor, no digas eso. 438 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 ¡Eres joven como un pollito! 439 00:35:13,360 --> 00:35:15,560 -Sí, te ves fabulosa. 440 00:35:16,240 --> 00:35:18,400 -Mírate. -Por supuesto, tío. 441 00:35:27,600 --> 00:35:29,200 ¿Los viste? 442 00:35:31,840 --> 00:35:34,280 Parecían buitres abriendo la boca 443 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 y pidiendo más y más. 444 00:35:35,920 --> 00:35:38,240 Que no pare el tío Cristóbal hasta que muera! 445 00:35:39,800 --> 00:35:41,840 -¿Qué esperabas, Cristóbal? 446 00:35:41,920 --> 00:35:43,680 Para ser entendido. 447 00:35:44,400 --> 00:35:48,240 Nadie considera la posibilidad para que pueda dejarlo y descansar. Ni uno. 448 00:35:49,880 --> 00:35:52,360 Una vez que muera, podrían desenterrarme. 449 00:35:52,440 --> 00:35:54,320 vísteme y llévame al taller. 450 00:35:56,160 --> 00:35:58,680 ¿Te imaginas a tu sobrino? ¿Juan Cruz como ventrílocuo? 451 00:35:58,760 --> 00:36:01,360 -Dándote una vocecita. 452 00:36:01,440 --> 00:36:03,440 -¿Mientras Fabiola visita? 453 00:36:03,880 --> 00:36:06,320 "Hola, soy el inmortal Cristóbal, ¿cómo estás?" 454 00:36:07,880 --> 00:36:10,200 "Estoy aquí para ti para siempre." 455 00:36:10,280 --> 00:36:12,120 -Por favor, para. 456 00:36:21,680 --> 00:36:23,800 Balenciaga no tiene sentido sin mí. 457 00:36:25,400 --> 00:36:26,760 No podría vivir así. 458 00:36:29,840 --> 00:36:31,040 Lo he probado... 459 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 pero eso es todo. 460 00:36:35,440 --> 00:36:36,480 Tú entiendes. 461 00:36:37,720 --> 00:36:38,720 ¿Bien? 462 00:37:01,760 --> 00:37:03,200 A través de los corresponsales en Bélgica... 463 00:37:03,280 --> 00:37:04,440 París, mayo de 1968 disturbios estudiantiles 464 00:37:04,520 --> 00:37:05,560 ...recibimos esto... 465 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 Cristóbal, ven aquí. Tienes que ver esto. 466 00:37:07,600 --> 00:37:09,960 ...que fueron desencadenados con los disturbios estudiantiles de París, 467 00:37:10,040 --> 00:37:11,960 huelgas y ocupaciones en fábricas. 468 00:37:13,440 --> 00:37:17,240 Desde el anochecer hasta el amanecer, elementos incontrolados, 469 00:37:17,320 --> 00:37:21,160 mezclado con grupos revolucionarios, se han desatado en la capital, 470 00:37:21,240 --> 00:37:23,280 Escenas de violencia como nunca antes vistas... 471 00:37:23,360 --> 00:37:24,960 Están cerca de la Maison. 472 00:37:25,560 --> 00:37:27,120 Enfrentamientos entre manifestantes... 473 00:37:27,200 --> 00:37:29,400 -Esa es la calle Montaigne, ¿verdad? -Sí. 474 00:37:29,480 --> 00:37:31,160 ...con cientos de heridos, 475 00:37:31,240 --> 00:37:33,720 y el daño, en cientos de millones de francos. 476 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 Eso fue... 477 00:37:37,120 --> 00:37:40,040 digamos que lo entendí como señal definitiva 478 00:37:40,560 --> 00:37:42,720 para mí cerrar la Maison. 479 00:37:44,760 --> 00:37:47,560 No habia lugar para mi en ese nuevo mundo 480 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 que había aparecido de la nada. 481 00:37:51,560 --> 00:37:54,040 Así fue. 482 00:37:55,560 --> 00:37:58,440 ¿Por qué no podría la Maison Balenciaga continúa 483 00:37:58,520 --> 00:38:00,680 ¿Sin Cristóbal Balenciaga? 484 00:38:00,760 --> 00:38:04,440 ¿Por qué no dejar que otros se encarguen de ello? 485 00:38:06,840 --> 00:38:08,360 No era sólo una empresa. 486 00:38:09,360 --> 00:38:10,520 Era parte de mí. 487 00:38:11,680 --> 00:38:13,600 Como una extensión de mi cuerpo. 488 00:38:15,680 --> 00:38:19,680 ¿Cómo puede un cuerpo sobrevivir sin cerebro? 489 00:38:19,760 --> 00:38:23,480 Si se me permite, ese cuerpo, como usted lo llama, 490 00:38:23,560 --> 00:38:26,160 no sólo fue construido por ti. 491 00:38:26,240 --> 00:38:30,000 Los trabajadores de la Maison también formaban parte de ese organismo. 492 00:38:30,400 --> 00:38:31,880 -No-- -¿No crees? 493 00:38:31,960 --> 00:38:34,880 que tu obra también se construye 494 00:38:34,960 --> 00:38:37,320 con la gente que te rodea? 495 00:38:38,520 --> 00:38:42,000 ¿No crees que lo son? ¿También forma parte de tu trabajo? 496 00:38:45,000 --> 00:38:46,840 Según el acuerdo, 497 00:38:46,920 --> 00:38:49,280 su preaviso durará tres meses 498 00:38:49,360 --> 00:38:52,200 desde el momento se le notifica su despido, 499 00:38:52,280 --> 00:38:56,080 que te lo advierto Será el primero de junio. 500 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 Pronto, 501 00:38:59,040 --> 00:39:02,120 recibirás una carta de despido con toda la información. 502 00:39:02,760 --> 00:39:05,360 ¿Pero por qué? ¿No hay explicación? 503 00:39:05,440 --> 00:39:09,000 Estamos trabajando para reubicarnos. tanta gente como sea posible. 504 00:39:09,080 --> 00:39:12,440 La Maison compensará a todos los demás. 505 00:39:12,520 --> 00:39:13,800 ¿Dónde está el señor Balenciaga? 506 00:39:15,000 --> 00:39:17,680 ¿Eh? ¡Lo demandaré! 507 00:39:20,360 --> 00:39:21,920 ¿Dónde está el señor Balenciaga? 508 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 ¡Silencio! 509 00:39:40,560 --> 00:39:42,760 Silencio, por favor. Silencio. 510 00:39:44,040 --> 00:39:45,080 ¡Silencio! 511 00:39:58,840 --> 00:39:59,840 Continuar. 512 00:40:02,240 --> 00:40:03,640 Como sabes, 513 00:40:04,080 --> 00:40:07,880 Todavía estamos trabajando en los pedidos pendientes. 514 00:40:07,960 --> 00:40:09,160 hasta que cerremos la tienda. 515 00:40:10,760 --> 00:40:12,040 Y, como sabes, 516 00:40:12,120 --> 00:40:15,760 Tienes 50 horas de permiso al mes. 517 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 Para tu permiso, nos gustaría que 518 00:40:17,800 --> 00:40:19,480 para coordinar con tus compañeros de trabajo. 519 00:40:20,120 --> 00:40:23,240 -De lo contrario-- -¿Por qué quieres cerrar? 520 00:40:23,320 --> 00:40:25,280 -Shh. -En este caso-- 521 00:40:25,360 --> 00:40:27,280 ¡Levántate y responde! 522 00:40:51,120 --> 00:40:53,560 Gracias, señorita Renée. 523 00:40:55,160 --> 00:40:57,400 Algunos aceptarán que cerremos. 524 00:40:58,560 --> 00:41:00,600 Otros ya están pensando en demandarte. 525 00:41:01,160 --> 00:41:02,840 Sí. Lo sé, lo sé. 526 00:41:03,520 --> 00:41:04,600 Tienen ese derecho. 527 00:41:09,440 --> 00:41:13,240 Si puedo... Creo que deberías haber hablado. 528 00:41:14,840 --> 00:41:16,880 Muchos trabajadores te admiran. 529 00:41:17,600 --> 00:41:19,520 Han trabajado contigo toda su vida. 530 00:41:33,000 --> 00:41:35,240 Estimado sr. Moreau, como usted sabe, casa balenciaga... 531 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Estimado sr. ricardo, como sabes... 532 00:41:37,160 --> 00:41:39,360 Estimado sr. Durand, como usted sabe, casa balenciaga... 533 00:41:39,440 --> 00:41:40,680 Querida señorita Roberto... 534 00:42:51,800 --> 00:42:55,040 Reubiqué a mucha gente, Pagué compensaciones. 535 00:42:55,640 --> 00:42:57,920 Pero también es cierto que dos costureras 536 00:42:58,000 --> 00:42:59,840 Pasé meses frente a mi casa, 537 00:42:59,920 --> 00:43:02,680 esperando que salga para pedirme una explicación. 538 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 Bueno, no es sólo eso, ¿verdad? 539 00:43:06,840 --> 00:43:07,920 ¿Qué quieres decir? 540 00:43:08,720 --> 00:43:11,760 Entiendo que 103 trabajadores 541 00:43:11,840 --> 00:43:14,800 de los talleres españoles te demandaron. 542 00:43:16,680 --> 00:43:18,920 Los tribunales fallaron a mi favor. 543 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 cada vez que han apelado. 544 00:43:21,200 --> 00:43:24,320 Pero ahora lo han hecho en la Corte Suprema. 545 00:43:25,560 --> 00:43:26,960 ¿Cómo sabes eso? 546 00:43:27,440 --> 00:43:28,560 Es mi trabajo. 547 00:43:33,040 --> 00:43:35,720 Eso es asunto de mis abogados, 548 00:43:35,800 --> 00:43:37,680 y no hablaré de eso. 549 00:43:39,600 --> 00:43:42,600 solo puedo decir que mi conciencia está tranquila. 550 00:43:45,680 --> 00:43:47,440 He sido consistente toda mi vida. 551 00:43:50,240 --> 00:43:53,720 trabajé desde el momento Tuve 12 años hasta los 73. 552 00:43:54,480 --> 00:43:55,880 Mi vida ha sido mi trabajo. 553 00:43:56,600 --> 00:43:58,440 No sabía hacer nada más. 554 00:44:00,480 --> 00:44:04,280 Y la vida de un modisto no es ningún cuento de hadas. A veces... 555 00:44:04,960 --> 00:44:07,280 Es más como la vida de un perro. Un... 556 00:44:07,360 --> 00:44:08,480 ...la vida del perro. 557 00:44:15,720 --> 00:44:17,600 Creo que tengo derecho a... 558 00:44:19,520 --> 00:44:20,680 retirarse. 559 00:44:22,280 --> 00:44:23,720 Y descansa tranquilo. 560 00:44:26,760 --> 00:44:28,120 ¿No crees? 561 00:44:34,360 --> 00:44:35,360 Bueno, 562 00:44:35,920 --> 00:44:38,000 si no tienes nada más que decir, 563 00:44:38,760 --> 00:44:41,120 Creo que hemos terminado. 564 00:44:42,600 --> 00:44:45,120 Gracias, señor Balenciaga. 565 00:44:45,840 --> 00:44:48,280 Has sido muy generoso. 566 00:44:58,400 --> 00:45:00,720 Una hora extraordinaria... 567 00:45:01,280 --> 00:45:03,120 para empezar a preparar la cena. 568 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Pues Maritxu... 569 00:45:29,760 --> 00:45:32,840 Cristóbal, ¿El huésped se quedará a almorzar? 570 00:45:32,920 --> 00:45:36,560 No, ella se va mañana. El desayuno es suficiente. Gracias. 571 00:45:36,640 --> 00:45:39,160 -¿Apagas la luz? -Sí, no te preocupes. 572 00:45:39,240 --> 00:45:40,400 Bueno. 573 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 -Buenas noches. -Buenas noches, Maritxu. 574 00:45:45,120 --> 00:45:49,080 : solo estoy un artesano que trabaja para los clientes. 575 00:45:49,520 --> 00:45:51,480 : ¿Por qué es tan difícil para ti? 576 00:45:51,560 --> 00:45:52,960 ¿Admitir que eres un artista? 577 00:45:53,040 --> 00:45:54,120 Un artista... 578 00:45:54,800 --> 00:45:57,400 En mi pueblo te dirían que es casi un signo de bajeza. 579 00:46:02,480 --> 00:46:05,000 : Fue increíble, no lo podía creer. 580 00:46:05,080 --> 00:46:08,600 Seis motos nos flanqueaban hasta llegar al Palacio de Laeken. 581 00:46:08,680 --> 00:46:11,040 Eso es algo prêt-à-porter. 582 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 nunca logrará, 583 00:46:13,200 --> 00:46:15,000 estando flanqueado por seis motos. 584 00:46:16,200 --> 00:46:17,880 No estoy siendo nostálgico. 585 00:46:36,960 --> 00:46:38,240 ¿Qué ocurre? 586 00:46:42,400 --> 00:46:43,520 Escuché mi voz. 587 00:46:44,080 --> 00:46:45,360 ¿Cuando? 588 00:46:45,440 --> 00:46:47,760 Prudence está escuchando sus grabaciones. 589 00:46:47,840 --> 00:46:50,240 Es horrible... No pude reconocerme. 590 00:46:51,520 --> 00:46:53,200 ¿Es mi voz tan terrible? 591 00:46:53,640 --> 00:46:54,640 Suenas normal para mí. 592 00:46:56,880 --> 00:46:59,160 Sonamos como dos paletos de Bilbao hablando de un vestido 593 00:46:59,240 --> 00:47:01,400 flanqueado por seis motos. Es... 594 00:47:03,480 --> 00:47:05,440 Tranquilo, Cristóbal. 595 00:47:10,920 --> 00:47:12,200 No sé. 596 00:47:12,640 --> 00:47:14,240 Creo que he dicho demasiado. 597 00:47:16,280 --> 00:47:17,840 Vamos, apaga la luz. 598 00:47:38,440 --> 00:47:41,160 -Buenos días a todos. -Buen día. 599 00:47:41,240 --> 00:47:42,240 Buen día. 600 00:47:44,160 --> 00:47:45,200 Sí, gracias. 601 00:47:54,960 --> 00:47:56,880 Estaba pensando anoche, 602 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 pensando realmente en lo que grabaste. 603 00:48:00,960 --> 00:48:04,960 Si quieres decir algo más, Tenemos tiempo, seguro. 604 00:48:06,920 --> 00:48:10,280 no quiero que publiques lo que dije sobre las copias. 605 00:48:10,360 --> 00:48:13,280 Creo que se podría malinterpretar. 606 00:48:16,320 --> 00:48:17,800 -Bueno. -Mmm. 607 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 Tampoco escribas nada sobre Chanel. 608 00:48:24,280 --> 00:48:26,360 Tal vez solo diga que ella es una de las diseñadoras 609 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Yo admiro más. 610 00:48:29,000 --> 00:48:30,440 Sobre el cierre de la Maison, 611 00:48:30,520 --> 00:48:33,520 No es necesario que des demasiados detalles. 612 00:48:33,600 --> 00:48:34,880 Creo que hablé demasiado. 613 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 Señor Balenciaga... 614 00:48:41,040 --> 00:48:44,560 mi entrevista tendrá una extensión de una página, 615 00:48:44,640 --> 00:48:46,480 ¡Y llevo tres días aquí! 616 00:48:46,560 --> 00:48:49,840 Mis jefes pensarán He estado de vacaciones. 617 00:48:49,920 --> 00:48:53,440 No digas eso, Prudencia. Hemos discutido tantas cosas. 618 00:48:53,520 --> 00:48:55,560 Bueno, lo que dije sobre el vestido de Fabiola, 619 00:48:55,640 --> 00:48:59,080 -Tampoco lo menciones. -¡No! ¡No puedes hacerme esto! 620 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 ¡Tuve que convencer a mi editor también! 621 00:49:01,320 --> 00:49:03,280 ¡Estás jugando con mi reputación! 622 00:49:03,360 --> 00:49:05,200 Sólo digo que creo que 623 00:49:05,280 --> 00:49:08,720 Lo que dije podría malinterpretarse. 624 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 Entonces déjame escribir el artículo libremente. 625 00:49:12,080 --> 00:49:14,440 y luego podrás darle luz verde y arreglarlo. 626 00:49:14,520 --> 00:49:16,200 No, no funcionaría. 627 00:49:16,280 --> 00:49:18,760 porque hoy tengo una opinion y mañana, otro. 628 00:49:19,120 --> 00:49:21,720 ¿No crees que lo que lograrás? 629 00:49:21,800 --> 00:49:24,040 es lo contrario de lo que quieres? 630 00:49:25,720 --> 00:49:27,240 En unos años, 631 00:49:27,320 --> 00:49:31,200 cuando la gente habla Sobre Balenciaga, contarán historias. 632 00:49:31,280 --> 00:49:34,000 Ellos especularán e inventarán cosas. 633 00:49:34,080 --> 00:49:36,600 de lo poco que se ha escrito. 634 00:49:36,680 --> 00:49:39,560 Al menos nadie dirá que tienen la verdad. 635 00:49:39,640 --> 00:49:41,040 Estoy bien con eso. 636 00:49:41,680 --> 00:49:42,840 Como dice la gente... 637 00:49:42,920 --> 00:49:46,000 eres dueño de tu silencio, y soy esclavo de tus palabras. 638 00:49:46,080 --> 00:49:49,600 Usted y su enfermo necesitan control. 639 00:49:50,400 --> 00:49:52,120 Siempre ha sido así. 640 00:49:52,200 --> 00:49:55,720 Esa es la verdadera razón detrás de usted cerrando la empresa. 641 00:49:55,800 --> 00:49:58,360 Tu necesidad de control. 642 00:49:58,440 --> 00:50:01,120 ¡Con razón los trabajadores te demandaron! 643 00:50:08,400 --> 00:50:12,440 Lo siento, no debería haber dicho eso. 644 00:50:13,720 --> 00:50:14,840 Pero lo hiciste. 645 00:50:17,000 --> 00:50:18,520 Y en parte tienes razón. 646 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 ¿Pero sabías que si los trabajadores ganan, 647 00:50:23,640 --> 00:50:26,400 ¿podrían hacerme reabrir la empresa? 648 00:50:26,480 --> 00:50:28,800 ¡A esta edad! No creo que sea justo. 649 00:50:29,840 --> 00:50:32,400 Podrías dejar que otros seguir con la empresa. 650 00:50:33,440 --> 00:50:35,200 ¡Libérate sólo por esta vez! 651 00:50:35,280 --> 00:50:37,360 ¿Y que firmen con mi nombre? 652 00:50:37,440 --> 00:50:38,920 ¡Soy Balenciaga! 653 00:50:39,000 --> 00:50:41,800 ¿Es tan difícil de entender? 654 00:50:42,360 --> 00:50:46,400 ¿Te imaginas a la gente? ¿Hacer Picassos sin Picasso? 655 00:50:51,040 --> 00:50:52,240 Finalmente lo admites. 656 00:50:53,560 --> 00:50:54,560 ¿Qué? 657 00:50:55,440 --> 00:50:56,800 Que eres un artista. 658 00:50:58,400 --> 00:51:01,080 Te ves a ti mismo como un artista. 659 00:51:17,760 --> 00:51:19,400 ¿Estamos listos? 660 00:51:19,480 --> 00:51:21,040 Dijo que bajará pronto. 661 00:51:26,840 --> 00:51:28,960 Ella llegará tarde al aeropuerto. si ella no se apresura. 662 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 -Gracias. -El almuerzo duró demasiado. 663 00:51:32,280 --> 00:51:33,360 -Bien. 664 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 Lamento lo que dije antes. 665 00:51:37,560 --> 00:51:39,480 Soy yo quien lo siente. 666 00:51:40,240 --> 00:51:44,360 escribiré la entrevista y enviártelo antes de publicarlo. 667 00:51:44,440 --> 00:51:46,400 Confío en tu profesionalidad. 668 00:51:46,480 --> 00:51:47,560 Buen viaje. 669 00:51:49,040 --> 00:51:50,680 Nos vemos, señorita Glynn. 670 00:52:52,440 --> 00:52:54,160 Ya casi llegamos, señora. 671 00:53:18,360 --> 00:53:20,400 Mira las montañas de Getaria. 672 00:53:24,360 --> 00:53:26,360 Cuando muera, quiero ser enterrado allí, 673 00:53:26,440 --> 00:53:29,200 en el mausoleo familiar. Con mis padres y hermanos. 674 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 Pensé que podrías Quiero ser enterrado en París. 675 00:53:36,360 --> 00:53:37,480 Con Wladzio. 676 00:53:45,040 --> 00:53:47,120 Creo que necesito hacer un testamento. 677 00:53:51,760 --> 00:53:54,560 Me gustaría asegurar tu futuro, Ramón. 678 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Pero tengo miedo. 679 00:54:01,680 --> 00:54:02,800 ¿De qué? 680 00:54:05,960 --> 00:54:07,920 Lo que podrían decir una vez que muera, 681 00:54:08,880 --> 00:54:10,520 lo que podrían decir sobre nosotros. 682 00:54:17,360 --> 00:54:18,440 ¿Sería tan malo? 683 00:54:56,120 --> 00:54:57,560 En agosto de 1971, "los tiempos" 684 00:54:57,640 --> 00:55:02,280 Anunció la prudencia glynn entrevista como "exclusiva mundial" 685 00:55:02,360 --> 00:55:04,960 Murió Cristóbal Balenciaga un año después de un infarto 686 00:55:05,040 --> 00:55:07,880 Ramón Esparza fue con el en sus ultimos momentos 687 00:55:07,960 --> 00:55:11,280 En 1986, los herederos de cristóbal balenciaga 688 00:55:11,360 --> 00:55:14,280 Vendió la marca y sus activos. 689 00:55:14,360 --> 00:55:16,480 Hoy en día, balenciaga es uno de los más grandes 690 00:55:16,560 --> 00:55:21,360 Marcas de moda a nivel mundial