1
00:01:04,980 --> 00:01:07,315
¿Sabes lo que representa hoy?

2
00:01:07,485 --> 00:01:10,150
Nueve, Jim.
Nueve años tú y yo hemos estado juntos.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Nueve hemos sido las principales manchas de mierda.

4
00:01:12,445 --> 00:01:14,780
Conozco algunos perros
que ni siquiera viven hasta los nueve años.

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,365
Tienes suerte si te quitan siete años
de un gran danés.

6
00:01:17,535 --> 00:01:21,205
Pero tu y yo
Lo he estado armando durante nueve

7
00:01:21,370 --> 00:01:23,750
Feliz aniversario, Jim.

8
00:01:27,960 --> 00:01:30,295
No celebro aniversarios.
Jim, ábrelo.

9
00:01:30,465 --> 00:01:34,300
Quiero ver la expresión en tu cara.
¿Quieres ver la expresión de mi cara?

10
00:01:34,470 --> 00:01:37,680
La expresión que vas a ver
en mi cara está Vete a la mierda.

11
00:01:37,845 --> 00:01:39,515
Odio los aniversarios, Paul.

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,100
Animal.

13
00:01:44,560 --> 00:01:45,980
¿Cómo vamos a trabajar esto?

14
00:01:46,147 --> 00:01:49,525
De la misma manera que lo hacemos siempre.
Yo lo interrogo y tú lo anotas.

15
00:01:49,692 --> 00:01:51,360
Oh, ¿entonces estás tomando decisiones ahora?

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,071
Espero que todo el 6-9
Sepa que está tomando decisiones.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,698
Voy a hacer el papel del malo en este.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,492
Dudoso.
Indudable.

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,785
Muy dudoso.

20
00:01:59,953 --> 00:02:02,955
¿Y sabes por qué?
Porque no juegas al malo.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,709
Simplemente robas todas las líneas de mierda que escuchas.
en la televisión y las películas que te gustan.

22
00:02:07,877 --> 00:02:11,213
Y eso no es actuar.
Y no es robar. Se llama homenaje.

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,881
¿Qué?
Homenaje.

24
00:02:13,049 --> 00:02:15,801
Es francés para,
Será mejor que me dejes hacer esto.

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,761
¿Quieres interrogar a este tipo?
Sí.

26
00:02:17,929 --> 00:02:21,557
Bueno. Entra allí, interrógalo.
y simplemente no lo arruines.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,810
Descubra quién es su proveedor
y luego salir de allí. ¿Está bien?

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,396
Sí. Actúas así amigo
No se puede interrogar.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,690
Actúas como si él fuera Godzilla y yo Tokio.

30
00:02:29,858 --> 00:02:33,819
Mira y aprende, Jimbo. voy a mostrar
Eres un maldito homenaje.

31
00:02:37,031 --> 00:02:38,740
Homenaje.

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,428
Increíble.

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,809
Homenaje.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,775
Vaya, ¿qué estás haciendo?
¿Quién carajo eres tú? ¿Un policía?

35
00:03:13,943 --> 00:03:16,737
No, no, no.
Baja el arma, hombre. Mirar.

36
00:03:16,905 --> 00:03:20,449
Los policías creen que pueden detenerme.
Demonios, no. Mataré a todos esos malditos cerdos.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,034
¿Estás en problemas, B?
¿Qué?

38
00:03:22,202 --> 00:03:24,453
tu
¡No pierdas mi puto tiempo!

39
00:03:25,288 --> 00:03:28,415
Jesucristo,
ahora está interpretando a Al Pacino de Heat.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,959
Ayúdame con estas esposas, amigo.
¿Ves esta arma?

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,629
Maté a un policía por eso.

42
00:03:33,796 --> 00:03:37,382
[TONO DE LLAMADA DEL CABALLERO RIDER
JUGANDO EN EL TELÉFONO]

43
00:03:38,468 --> 00:03:40,469
Y tomé su maldito teléfono.

44
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
Me jodes con esto
y te volaré la cabeza.

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,520
Porque king kong
¡No tengo nada contra mí!

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
¿Quién es este?
¿Ahora estás haciendo el Día de Entrenamiento?

47
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
¿Quién es este?
Apestas como actor.

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,818
¡Quédate fuera de aquí!

49
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Obtén la información, vámonos de aquí.

50
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
y ve a buscar algo de comer.
¡Deja de llamar aquí!

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,826
¡O alguien va a morir, perra!
Como un Rubén.

52
00:04:04,994 --> 00:04:09,957
¡Si sangra, podemos matarlo!
¿Verás? ¿Qué significa eso?

53
00:04:10,124 --> 00:04:13,502
Sí, merecían morir,
¡Y espero que ardan en el infierno!

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,420
Hola, Pablo.
¿Qué?

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
Me tuviste en feliz aniversario.

56
00:04:21,010 --> 00:04:22,177
[RISAS]

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,513
Recibí la pena de muerte en 12 sistemas.

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,265
¿Guerra de las Galaxias?
Cuéntanos sobre el pollo.

59
00:04:27,433 --> 00:04:31,478
¿La lista de Schindler?
Dios sabe que amo a Harpo.

60
00:04:31,646 --> 00:04:35,023
Pero si me golpea, lo mataré.
¿El color morado?

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,526
La Zona Prohibida alguna vez fue un paraíso.

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
¡No tengo otro lugar a donde ir!

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,530
Necesitaremos un barco más grande.

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
¡Jugo de escarabajo, jugo de escarabajo, jugo de escarabajo!
Todo en televisión por cable.

65
00:04:45,034 --> 00:04:48,328
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
Nunca he visto esa película.

66
00:04:49,414 --> 00:04:52,165
No te dispararé, Frank.

67
00:04:52,792 --> 00:04:54,710
[Susurrando]
Caracortada.

68
00:04:55,211 --> 00:04:56,628
RAÚL:
¿Quién eres, hombre?

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,339
[EN TONO NORMAL]
Me llaman Sr. Tibbs.

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,675
Bobby, mira esto.
PAUL: ¿Para qué te atraparon?

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,760
Drogas.
¿Drogas?

72
00:05:04,095 --> 00:05:06,888
tu el hijo de puta
¿Tratando de apoderarse de mis rincones?

73
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
¡Dios mío!
¿Estás sacando dinero de mi bolsillo?

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,353
¡Policía!

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,565
¡Oh, no, no lo vendo, hombre!
Soy un intermediario.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,734
Dame un poco de eso.
¡Godzilla viene!

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,237
¿Godzilla?
¡Godzilla viene!

78
00:05:22,405 --> 00:05:25,490
lo que tenemos aqui
es la falta de comunicación!

79
00:05:25,658 --> 00:05:28,410
¡Pasarás la noche en la caja!

80
00:05:28,578 --> 00:05:32,039
Francamente, Raúl, me importa un carajo.
y donde

81
00:05:32,206 --> 00:05:36,626
¿Y dónde está Batman?
¿Ordenanza? Estás loco, hombre. ¡Policía!

82
00:05:36,794 --> 00:05:40,756
¿Por qué volviste a llamar? ¡No vuelven a llamar!
¡Policía!

83
00:05:40,923 --> 00:05:44,509
¡Nadie arrincona a Baby!

84
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
¡Eres un inútil!

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,056
No, lo juro, hombre.

86
00:05:49,223 --> 00:05:53,769
Juro que dejan las cosas en mi celular.
tienda de teléfonos y luego se lo llevo al siguiente.

87
00:05:53,936 --> 00:05:56,063
¿Entonces qué?
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.

88
00:05:56,230 --> 00:05:58,899
¿Quién hace la caída?
¿Quién hace la caída?

89
00:05:59,067 --> 00:06:03,195
Díaz, ¿de acuerdo? Juan Díaz. Juan Díaz.

90
00:06:03,362 --> 00:06:05,822
PAUL: Estos no son los droides.
estás buscando.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,699
Sentarse. Siéntate aquí mismo.

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,951
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando?

93
00:06:10,119 --> 00:06:13,663
Nos vas a dar a Juan Díaz,
o te vas a ir por mucho tiempo.

94
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
¿Cuándo será tu próxima entrega? Mírame.

95
00:06:16,417 --> 00:06:19,169
Se suponía que debía reunirme con él hoy a la 1:00.

96
00:06:19,337 --> 00:06:21,963
Felicidades.
No tienes que ir a la cárcel.

97
00:06:22,131 --> 00:06:24,966
White Lightning te acaba de engañar.
RAÚL: ¿Qué?

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,886
¡Y Trueno Negro!

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
Un par de pollas.

100
00:06:31,390 --> 00:06:33,475
Es hora de ir de incógnito, Jim.

101
00:06:33,726 --> 00:06:37,437
PAUL: Minutos libres. Puedes llamar a tu
abuela, tus tías, tus tíos.

102
00:06:37,605 --> 00:06:41,316
¡Celulares gratis aquí!
Móviles gratis aquí.

103
00:06:42,151 --> 00:06:44,277
Deberías usarme para llamar a tu madre.

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,656
¡Échale un vistazo! ¡Échale un vistazo!

105
00:06:47,824 --> 00:06:50,325
Celulares gratis.
Te ves bien con ese traje.

106
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
Nadie. Sólo estoy aburrido aquí.

107
00:06:52,912 --> 00:06:56,331
No pasa nada.
Creo que voy a llamar a Debbie.

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
JIMMY: ¿Ahora mismo, mientras trabajamos?
PABLO: Ahora, sí, ahora.

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,628
Creo que algo está pasando.
Algo está pasando.

110
00:07:02,547 --> 00:07:03,922
Aquí viene nuestro chico.

111
00:07:06,634 --> 00:07:08,802
¿Lo quieres? Si no lo tengo,
Voy a conseguirlo.

112
00:07:08,970 --> 00:07:11,680
Así que consíguelo mientras esté bien, ¿entiendes?
Échale un vistazo.

113
00:07:11,848 --> 00:07:15,475
Minutos libres. Puedes llamar a tu
abuela, tus tías, tus tíos.

114
00:07:15,643 --> 00:07:18,520
¡Échale un vistazo! Compruébalos

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,071
¿Blackberry?

117
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

118
00:07:37,331 --> 00:07:38,874
Adelante. Está bien.

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,418
Él tomó el dinero, Jim.
Raúl te da la señal

120
00:07:41,586 --> 00:07:44,004
saca a ese tipo de ahí
tan pronto como puedas.

121
00:07:57,018 --> 00:07:59,394
No, no, lo siento, hombre. ¡Chico, no!

122
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
¡Mierda!

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,154
[GRITOS]

124
00:08:12,742 --> 00:08:16,995
¡Pablo! Ey. Oye, oye, ¿estás bien?
Oye, salió por detrás. Coge el coche.

125
00:08:19,123 --> 00:08:22,542
Acabas de dispararle al hijo de puta equivocado.
hijo de puta.

126
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
Todas las unidades, todas las unidades,
ser avisado, ser avisado:

127
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Son las 10:34, disparos. Un hombre menos.

128
00:08:33,930 --> 00:08:37,265
Sospechoso, hombre hispano,
camiseta negra, jeans azules.

129
00:08:37,433 --> 00:08:41,853
Oficial encubierto vestido como
teléfono celular gigante en persecución a pie.

130
00:08:43,981 --> 00:08:46,691
Pablo. Pablo, ¿dónde estás?

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,443
Deténganse en nombre de la ley.

132
00:08:49,028 --> 00:08:53,198
HOMBRE: ¿Ves los radios que tengo en esto?
Policía. Necesito la bicicleta.

133
00:08:53,366 --> 00:08:57,285
Bésame el trasero, hombre del celular.
Dije, policía.

134
00:08:57,453 --> 00:08:59,246
Yo, yo.

135
00:08:59,413 --> 00:09:03,458
Scooby, trae su trasero. Vamos.
Atrápalo, Scooby. Atrápenlo, atrápenlo.

136
00:09:11,092 --> 00:09:13,134
Lo tengo. Lo tengo.

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,639
Oh, mierda.

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,143
Talón, falso Cujo.

139
00:09:24,689 --> 00:09:25,814
Muy bien, lo tengo.

140
00:09:28,609 --> 00:09:30,277
Perro malo. Bájate, perro malo.

141
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
Maldita sea.

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,676
¿Disparar una maldita arma aquí?

143
00:09:56,929 --> 00:09:59,347
[BOCAS] Joder.
Baja el arma y deslízala hacia aquí.

144
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
Que te jodan disparando un arma
en una plataforma?

145
00:10:14,238 --> 00:10:15,488
¡Ey!

146
00:10:16,782 --> 00:10:18,325
¡Mierda!

147
00:10:24,540 --> 00:10:27,292
PABLO:
¡Jimmy! ¡Cuidado, Jimmy!

148
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
¡Palanqueta!
HOMBRE: Oye.

149
00:10:30,880 --> 00:10:32,172
Jim.

150
00:10:32,340 --> 00:10:36,509
Estoy haciendo que Lance se folle a Armstrong.
aquí y tú haciendo tonterías en el suelo.

151
00:10:36,761 --> 00:10:38,053
HOMBRE:
Monroe y Hodges.

152
00:10:39,722 --> 00:10:41,473
Monroe y Hodges.

153
00:10:41,640 --> 00:10:43,975
Sabes, hay una manera correcta
de hacer trabajo policial.

154
00:10:44,143 --> 00:10:45,727
Hay una forma incorrecta de hacerlo.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,188
Entonces hay una manera
que ustedes dos idiotas lo hagan.

156
00:10:49,023 --> 00:10:50,940
Gracias, capitán.

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,568
ROMANOS:
¿Qué pasó, Jimmy?

158
00:10:53,903 --> 00:10:55,737
Simplemente se fue hacia el sur.

159
00:10:55,905 --> 00:10:57,364
De inmediato.

160
00:10:57,531 --> 00:10:59,532
Todo salió mal, Jack.

161
00:10:59,700 --> 00:11:02,994
Estas nuevas pandillas mexicanas,
No tienen estilo, no tienen clase.

162
00:11:03,162 --> 00:11:06,664
Disparan primero y corren segundo.
Deberías haberte coordinado con Anti-Gang.

163
00:11:06,832 --> 00:11:09,167
¿Estás bromeando?
El tipo dice que está sucediendo ahora mismo.

164
00:11:09,335 --> 00:11:11,920
Teníamos que hacer un movimiento ahora mismo.
Antipandillas y OCCB

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,423
He estado sentado en ese vecindario.
Una llamada te lo habría dicho.

166
00:11:15,591 --> 00:11:17,926
Los detalles nunca importan.
No devuelven llamadas.

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,512
tengo olas
de pandilleros mexicanos que se mudan

168
00:11:20,679 --> 00:11:23,598
trayendo cargamentos de droga
a ese barrio desde Canadá.

169
00:11:24,016 --> 00:11:27,102
Los mexicanos llevan la droga a Canadá
y traerlo a través de Toronto.

170
00:11:27,269 --> 00:11:30,105
Debido al aumento de seguridad
a lo largo de la frontera sur.

171
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
¿En realidad?
Así es como lo hacen, ¿eh?

172
00:11:33,692 --> 00:11:35,610
Parecías confundido al respecto.
Soy.

173
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Ese barrio está muerto para mí.
Buen trabajo.

174
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
¿La buena noticia, capitán? Estamos bien.

175
00:11:40,282 --> 00:11:43,368
La buena noticia es que estás suspendido.
Treinta días sin sueldo.

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,622
¿Qué? ¿Suspendido sin sueldo?
¿Qué carajo, Jack?

177
00:11:47,790 --> 00:11:50,375
Informante muerto, barrio baleado
¿Estás bromeando?

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,627
Los tengo a ustedes dos quemándose.
nosotros no lo hicimos

179
00:11:52,795 --> 00:11:56,297
Tengo un imbécil aquí siendo filmado golpeando
a un niño y luego robarle su bicicleta.

180
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
A este imbécil casi le disparan el culo.
¿Le pegaste a un niño?

181
00:11:59,343 --> 00:12:02,178
Necesitaba la bicicleta.
Puedes verlo en YouTube si quieres.

182
00:12:02,346 --> 00:12:04,639
¿En realidad? ¿Qué, el YouTube?
Buen trabajo.

183
00:12:04,807 --> 00:12:07,100
¿Cuantos aciertos recibo?
ROMANOS: Bueno, hay al menos dos:

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,310
El jefe de policía y el subjefe.

185
00:12:09,478 --> 00:12:11,980
Tus suspensiones son efectivas.
inmediatamente. Salir.

186
00:12:12,148 --> 00:12:14,149
Jacobo. Jack, recuerdas a Ava, ¿verdad?

187
00:12:14,316 --> 00:12:16,776
¿Mi hija Ava? ¿Bien?
La conozco, Jimmy.

188
00:12:16,944 --> 00:12:18,236
¿Viniste a su bautizo?

189
00:12:18,404 --> 00:12:20,864
Adivina qué,
Ella se casará en seis semanas.

190
00:12:21,031 --> 00:12:23,450
Cuento con este dinero
para pagar la boda.

191
00:12:23,617 --> 00:12:24,993
No me importa.
¿No te importa?

192
00:12:25,161 --> 00:12:27,579
Haz lo que tengas que hacer.
Insignias y armas, entréguenlas.

193
00:12:27,746 --> 00:12:29,289
Jacobo.
ROMANOS: Insignias y armas, dije.

194
00:12:29,457 --> 00:12:32,333
Si vas a hacerme suplicar, te lo suplicaré.
ROMANOS: Entregadlos.

195
00:12:32,501 --> 00:12:34,502
Ya escuchaste lo que dije, Jimmy.

196
00:12:40,342 --> 00:12:42,302
Jesucristo, Jack.

197
00:12:42,470 --> 00:12:44,429
Lindo. Lindo.

198
00:12:48,809 --> 00:12:52,270
Capitán, su corazón es una hielera.
Salir.

199
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
[EL VIDRIO SE ROMPE]

200
00:12:58,694 --> 00:13:03,448
Debería haberle arrancado ese traje a Gumby.
Quizás me estaba atacando un pitbull.

201
00:13:03,616 --> 00:13:06,951
¿Desde cuándo es posible para un hombre
para dejar atrás a un coche?

202
00:13:07,119 --> 00:13:10,330
No eres el hombre de los seis millones de dólares.
Me atropelló un Geo Metro.

203
00:13:10,498 --> 00:13:13,249
Es gas a la derecha,
Frena a la izquierda, señorita Daisy.

204
00:13:13,417 --> 00:13:17,045
¿Quién es atropellado por un Geo Metro?
Así que no me culpes por esta mierda.

205
00:13:17,213 --> 00:13:20,673
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.

206
00:13:20,841 --> 00:13:22,217
Tú.

207
00:13:23,177 --> 00:13:27,931
Ustedes son fantásticos.
Dotado, incluso.

208
00:13:28,098 --> 00:13:32,310
Para destruir un mes entero
de nuestro trabajo encubierto en cuestión de minutos

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,479
Se necesita una estupidez de nivel genio.

210
00:13:34,647 --> 00:13:36,689
HUNSAKER:
Todos los jugadores que vimos desaparecen.

211
00:13:36,857 --> 00:13:39,025
cuando comienzas tu
bang-bang dispara-dispara, ¿eh?

212
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
MANGOLD: Ahora, aquí tienes una idea.
Consultas un tablero de tareas.

213
00:13:41,820 --> 00:13:42,862
[SONIDO DEL TELÉFONO]

214
00:13:43,030 --> 00:13:45,198
Haces una llamada.
No le revuelves los huevos a otro policía.

215
00:13:45,366 --> 00:13:47,200
Alguna vez.
JIMMY: Odio estas llamadas en el trabajo.

216
00:13:47,368 --> 00:13:49,994
Debo tomar esto. Disculpe. ¿Hola?

217
00:13:50,162 --> 00:13:52,080
Oye, Jimmy, ¿qué pasa?
Ey.

218
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Soy yo, Pablo.
¿Qué está sucediendo?

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,708
PABLO:
¿Ves quién está parado frente a nosotros?

220
00:13:55,876 --> 00:13:57,085
JIMMY:
Mangold y Hunsaker.

221
00:13:57,253 --> 00:14:01,839
¿Alguna vez has notado que Hunsaker huele a
¿Diez jamaicanos boxeando en un ascensor?

222
00:14:02,007 --> 00:14:03,466
Tienes que ver a sus esposas, hombre.

223
00:14:03,634 --> 00:14:06,928
Hunsaker, a su esposa le salieron tres dientes
y dos de ellos están en su bolsillo.

224
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
¡Oh!
PAUL: A ella le falta un pezón en una teta.

225
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
Hicieron una película sobre estos dos.

226
00:14:11,850 --> 00:14:14,561
Kevin Costner y Robert De Niro.
¿Cómo se llamaba?

227
00:14:14,728 --> 00:14:17,689
Los Inolvidables.
Los Inolvidables. Me encanta esa película.

228
00:14:17,856 --> 00:14:22,026
No voy a mentir, me gusta la idea de Kevin.
Costner y Robert De Niro interpretándonos.

229
00:14:22,194 --> 00:14:25,113
[IMITANDO A DE NIRO] Un poquito.
La esposa de Mangold está muy descontenta.

230
00:14:25,281 --> 00:14:26,781
Ella dijo que él es todo prepucio.

231
00:14:26,949 --> 00:14:28,783
Ey.
Eso es realmente inteligente.

232
00:14:28,951 --> 00:14:31,286
Me encantaría hablar de estos chicos.
pero tengo que correr.

233
00:14:31,453 --> 00:14:34,163
Cosas interesantes. Más tarde.
Te veré en la casa.

234
00:14:35,082 --> 00:14:38,793
Lo siento, asuntos no relacionados.
¿Qué estabas diciendo?

235
00:15:00,941 --> 00:15:03,610
Hiciste bien en matar a ese soplón.

236
00:15:04,111 --> 00:15:06,404
Y me alegro de que estés bien.

237
00:15:14,079 --> 00:15:17,415
¿Recuerdas a la hermana Teresa?
¿Quién enseñó quinto grado?

238
00:15:17,583 --> 00:15:20,418
Sí, ella era demasiado buena para ser monja.

239
00:15:20,711 --> 00:15:21,836
[EN ESPAÑOL]

240
00:15:22,755 --> 00:15:24,839
CHICO POH:
Ella era genial, sin embargo.

241
00:15:25,215 --> 00:15:28,343
Me enseñó a tirar
un control deslizante que se rompe enfermizamente.

242
00:15:29,803 --> 00:15:32,013
Esos putos llegan tarde
con mi mercedes, domicilios.

243
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
Una vez que Mercedes
me es entregado

244
00:15:36,810 --> 00:15:40,521
y recibo el de ese hijo de puta muerto
cadena de suministro y cuentas bancarias

245
00:15:40,689 --> 00:15:42,982
Vamos a expandir nuestro tráfico de drogas.
fuera de Brooklyn.

246
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
Llévelo por toda la costa este.

247
00:15:46,987 --> 00:15:48,821
Y después de eso

248
00:15:50,199 --> 00:15:52,659
Estamos comprando un equipo agrícola, Juan.

249
00:16:06,548 --> 00:16:08,633
Lo siento, chico Poh.

250
00:16:09,176 --> 00:16:12,136
Héctor y Tapas se detuvieron para cargar gasolina.
después de conducir toda la noche.

251
00:16:12,930 --> 00:16:16,557
Y cuando salieron

252
00:16:19,645 --> 00:16:21,187
El Mercedes fue robado.

253
00:16:25,359 --> 00:16:27,902
Me dijiste que contratara a esos tipos.

254
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Me dijiste que el auto estaría a salvo.
en sus manos.

255
00:16:35,786 --> 00:16:37,787
[JULIO HABLA EN ESPAÑOL]

256
00:16:37,955 --> 00:16:40,915
Yo mismo me ocuparé de Tapas y de Héctor,
de inmediato.

257
00:16:46,213 --> 00:16:47,880
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

258
00:16:53,011 --> 00:16:54,095
Bendíceme, padre

259
00:16:55,597 --> 00:16:57,181
porque estoy a punto de pecar.

260
00:16:59,017 --> 00:17:00,017
[DISPARO]

261
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
[GOLPE DEL CUERPO]

262
00:17:02,521 --> 00:17:04,647
PABLO:
¿Puedo poner la cereza encima del auto?

263
00:17:04,815 --> 00:17:08,025
JIMMY: No.
PAUL: Me acabas de poner triste.

264
00:17:13,198 --> 00:17:14,907
Mierda.

265
00:17:15,075 --> 00:17:17,952
no puedo entrar ahí
y decirles que me suspendieron.

266
00:17:18,704 --> 00:17:20,496
No es necesario.

267
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
Es mi arma favorita, Jimmy.
Cuídala.

268
00:17:26,628 --> 00:17:28,296
Gracias, Pablo.

269
00:17:29,965 --> 00:17:33,050
¿Qué estás haciendo con todas estas insignias?
Los pierdo mucho.

270
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
¡Tío Pablo!

271
00:17:34,553 --> 00:17:36,137
[AMBOS RIEN]

272
00:17:36,305 --> 00:17:38,473
Oye, cariño. ¿Qué pasa?

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
Lo estás haciendo, ¿eh? Lo estás haciendo.

274
00:17:40,809 --> 00:17:44,395
¡Pam! Mamá Osa. Luciendo bien.
Hola pablo.

275
00:17:44,563 --> 00:17:46,647
AVA: Hola, papá.
PAUL: Dios, te ves bien, niña.

276
00:17:46,815 --> 00:17:48,775
Te ves bien, niña.
Vaya, gracias, señor.

277
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
No sé quién eres. Casarse.
AVA: Me voy a casar.

278
00:17:52,321 --> 00:17:57,450
Oh, hombre, no puedo creerlo. Me tengo que ir.
Lo lamento. Maricón. Desaparecer.

279
00:17:57,618 --> 00:18:00,828
Pero te amo como al niño gordo le encanta el pastel.

280
00:18:00,996 --> 00:18:02,747
Si es necesario, lo tengo. ¿Bueno?

281
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
PABLO: Hasta luego.
Te amo.

282
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
Te amo.
Bueno.

283
00:18:06,585 --> 00:18:11,297
Bueno, vámonos.
Cuéntamelo todo. Estoy emocionado.

284
00:18:11,840 --> 00:18:14,467
Ey. ¿Las cosas van bien?
Sí.

285
00:18:14,635 --> 00:18:15,676
¿Estás emocionado?
Sí.

286
00:18:15,844 --> 00:18:17,178
¿Aún te casas?
Sí.

287
00:18:17,346 --> 00:18:20,681
Recuerda de lo que hablamos. ¿Bueno?
Él va a llover en el desfile

288
00:18:20,849 --> 00:18:22,767
como siempre lo hace.
Banda increíble.

289
00:18:22,935 --> 00:18:25,812
¿Cuál es el nombre de la banda?
Las Vírgenes.

290
00:18:26,688 --> 00:18:28,523
Están un poco nerviosos por la ceremonia.

291
00:18:28,690 --> 00:18:32,985
Entonces solo necesitamos los cheques de depósito.
enviar para retenerlo todo.

292
00:18:33,153 --> 00:18:36,697
Déjame ver la lista.
AVA: En realidad, es bastante barato.

293
00:18:36,865 --> 00:18:38,324
Sí.

294
00:18:38,492 --> 00:18:41,369
AVA: No es mucho si miras
en todo lo que estamos consiguiendo.

295
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Barato.

296
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
Jimmy, mmm

297
00:18:44,748 --> 00:18:49,502
Sé que 48.000 parece mucho, pero

298
00:18:49,670 --> 00:18:52,505
como van las bodas de ensueño,
en realidad es bastante modesto.

299
00:18:52,673 --> 00:18:54,465
Y si estás de acuerdo con eso

300
00:18:54,633 --> 00:18:57,176
Realmente me encantaría hacer esto para Ava.

301
00:18:57,845 --> 00:18:59,637
¿Hacer qué exactamente, Roy?

302
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
Paga la boda, Jimmy.

303
00:19:04,351 --> 00:19:06,352
Bueno, eso es generoso.

304
00:19:09,147 --> 00:19:11,023
¿Podrían darnos un segundo?
Papá.

305
00:19:11,191 --> 00:19:12,567
Palanqueta.
JIMMY: Sólo queremos hablar.

306
00:19:12,734 --> 00:19:15,403
Casi nunca llegamos a hablar.
Está bien.

307
00:19:15,571 --> 00:19:17,238
Ve a tomar una copa al bar.
Se amable.

308
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
Dale una bebida a tu mamá.
Mírala, estresada.

309
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
¿Qué estás bebiendo?
Escocés.

310
00:19:22,578 --> 00:19:23,619
¿Ron? Lindo.

311
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
Ron con hielo para tu padrastro.
Está bien.

312
00:19:27,040 --> 00:19:29,417
Y sólo voy a tomar un poco de agua.
Está bien, papá.

313
00:19:29,585 --> 00:19:32,003
Estás preciosa. Realmente lo haces.
Gracias.

314
00:19:34,590 --> 00:19:36,591
Ambos lucen geniales.

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,684
Sabes que soy policía, ¿verdad?

316
00:19:47,227 --> 00:19:49,604
Que trabajo para el N.Y.P. ¿D?

317
00:19:49,855 --> 00:19:52,648
Me dan un arma con balas.

318
00:19:53,108 --> 00:19:56,527
tengo que salir todos los días,
persigue a los malos, intenta atraparlos.

319
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
Todo tipo de malos:

320
00:19:58,322 --> 00:20:01,782
Violadores, narcotraficantes, ladrones.

321
00:20:03,076 --> 00:20:05,745
Pero sabes cuál es el peor tipo
¿De chico malo está en mi libro?

322
00:20:07,289 --> 00:20:10,666
Es alguien que intentaría
humillar a un padre

323
00:20:11,126 --> 00:20:13,461
delante de su propia hija.

324
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
Su pequeña.

325
00:20:22,137 --> 00:20:25,389
¿Eso es?
Sí, eso es todo.

326
00:20:26,391 --> 00:20:28,643
Estuvo bien.
Gracias.

327
00:20:29,311 --> 00:20:31,646
Escucha, Jimmy.
Ava es como una hija para mí.

328
00:20:31,813 --> 00:20:33,814
Ella no es tu hija.
Ella es mi hija.

329
00:20:34,274 --> 00:20:36,943
Bueno, por eso dije como una hija.

330
00:20:37,486 --> 00:20:39,111
Y es mi trabajo

331
00:20:39,279 --> 00:20:43,157
para asegurarse de que ella y Pam
conseguir lo que quieran.

332
00:20:43,325 --> 00:20:44,533
Soy el segundo marido.

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,952
[RISAS]

334
00:20:46,119 --> 00:20:49,205
Y 50.000 dólares para la felicidad de Ava.

335
00:20:49,373 --> 00:20:51,791
eso no es nada para mí.

336
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
Ya sabes, ese es un fin de semana en Las Vegas.

337
00:20:55,170 --> 00:21:00,257
Ahora, si no puedes permitirte el lujo
para pagar la boda de tu hija

338
00:21:00,425 --> 00:21:02,218
Lo haré.

339
00:21:02,552 --> 00:21:06,430
Porque un exmarido holgazán

340
00:21:06,598 --> 00:21:09,266
que nunca tuvo que pagar ninguna pensión alimenticia

341
00:21:09,434 --> 00:21:11,727
de nada, por cierto

342
00:21:11,895 --> 00:21:15,523
y no puedo pagar
¿Para la boda de su única hija?

343
00:21:16,692 --> 00:21:21,362
Oh. ¿A mí? Ese es un mal tipo.

344
00:21:24,157 --> 00:21:26,367
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?

345
00:21:26,535 --> 00:21:30,705
y cumple tu pequeña promesa
a la gran ciudad de Nueva York.

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,208
Toma esa arma tuya

347
00:21:34,376 --> 00:21:37,545
Y dispárate, Serpico.

348
00:21:38,046 --> 00:21:41,382
¿Papá? ¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto. Por supuesto.

349
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
Disculpe, Roy.

350
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Pinchazo.

351
00:21:47,597 --> 00:21:50,558
No tengo que tener la gran boda
si es demasiado.

352
00:21:50,726 --> 00:21:53,102
Podemos tener algo pequeño
con algunos amigos.

353
00:21:53,270 --> 00:21:55,855
Oh, cariño, ven aquí.
¿Me estás tomando el pelo?

354
00:21:56,023 --> 00:21:59,525
vas a tener la boda
que siempre quisiste.

355
00:21:59,693 --> 00:22:03,070
Grande, todos tus amigos, todos.

356
00:22:03,238 --> 00:22:05,656
Incluso tu mamá estará feliz.

357
00:22:05,824 --> 00:22:07,324
Deja de preocuparte, ¿de acuerdo?

358
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
¿En realidad?
En realidad.

359
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
¿Está seguro?
Sí.

360
00:22:10,495 --> 00:22:12,204
Porque realmente quiero una gran boda.

361
00:22:12,372 --> 00:22:14,623
Vas a tener una gran boda.
¿Qué te dije?

362
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Tengo que dejar de escuchar esto.
cabeza hueca.

363
00:22:16,668 --> 00:22:18,252
¿Me está mirando ahora mismo?
Mmmm.

364
00:22:18,420 --> 00:22:19,503
Que se joda.

365
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
¿Qué carajo?

366
00:22:49,701 --> 00:22:51,452
¿Qué?

367
00:22:54,664 --> 00:22:56,290
madre

368
00:23:19,898 --> 00:23:22,399
Hola, Gran Al, ¿cómo estás?
Jimmy Monroe.

369
00:23:22,567 --> 00:23:25,820
Escucha, tengo que vender el Pafko.

370
00:23:26,071 --> 00:23:28,656
A ver si puedes encontrarme un comprador.
¿Está bien?

371
00:23:37,791 --> 00:23:39,166
Buenos días Débora.

372
00:23:40,836 --> 00:23:42,795
Buenos días, Pablo.

373
00:23:51,138 --> 00:23:53,806
¿Esto es tuyo de anoche?

374
00:23:53,974 --> 00:23:55,516
Me tienes, Paul.

375
00:23:55,684 --> 00:23:59,937
yo estaba celebrando
porque finalmente cerré la cuenta de ramen.

376
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
Me olvidé.

377
00:24:03,024 --> 00:24:07,486
Fideos todos los días, cada hora del día,
y simplemente lo olvidaste?

378
00:24:07,654 --> 00:24:08,821
No cambies de tema.

379
00:24:08,989 --> 00:24:11,532
¿Bebiste esta botella de champán?
por ti mismo?

380
00:24:11,700 --> 00:24:13,367
No, no lo hice. Tuve algo de ayuda.

381
00:24:13,535 --> 00:24:14,869
¿OMS?
Enrique.

382
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
¿Enrique?
Enrique.

383
00:24:16,872 --> 00:24:20,291
¿Nuestro vecino de al lado?
Henry, el vecino de al lado.

384
00:24:20,458 --> 00:24:22,376
¿Cómo se involucra en nuestra celebración?

385
00:24:22,544 --> 00:24:25,004
¿Nuestra celebración? Ni siquiera estabas aquí.

386
00:24:32,053 --> 00:24:33,721
Estoy haciendo eso otra vez, ¿verdad?

387
00:24:34,389 --> 00:24:36,849
Pablo.
Pero cariño, tú eres mi tenderoni.

388
00:24:37,017 --> 00:24:39,560
Y me siento inseguro.
Sé que tengo suerte de tenerte.

389
00:24:39,728 --> 00:24:44,064
Te amo y me casé contigo porque
Eres divertido y eres inteligente.

390
00:24:44,232 --> 00:24:46,233
Y estoy obsesionado oralmente.

391
00:24:46,401 --> 00:24:47,818
Eso es ir demasiado lejos.

392
00:24:48,570 --> 00:24:52,656
No tienes por qué estar celoso
de Henry o de cualquier otra persona, ¿vale?

393
00:24:52,824 --> 00:24:55,910
Soy tuyo. Tienes que creer eso.

394
00:24:56,077 --> 00:24:58,579
Sabes que me tienes abierto
¿Como un mono de investigación?

395
00:24:59,748 --> 00:25:01,999
No sé qué significa eso.
¿Puedo conseguir algunos?

396
00:25:06,588 --> 00:25:08,923
Te amo, bobo. Dame un poco de eso.

397
00:25:11,718 --> 00:25:12,760
Hola.

398
00:25:15,263 --> 00:25:16,388
Hola henry.

399
00:25:17,641 --> 00:25:20,309
Voy a ir a darme una ducha.
Te veré esta noche.

400
00:25:41,039 --> 00:25:43,958
Tú serás mis ojos, osito.

401
00:25:54,886 --> 00:25:56,387
¿Qué pasa con la caja?

402
00:25:56,972 --> 00:25:59,139
Tengo que vender el Pafko.

403
00:25:59,307 --> 00:26:01,892
Escuché eso. Sé que eso es correcto.

404
00:26:02,978 --> 00:26:06,230
Estoy mintiendo. ¿Qué es un Pafko?
Es una tarjeta de béisbol.

405
00:26:06,398 --> 00:26:08,440
¿Tarjeta de béisbol?

406
00:26:08,692 --> 00:26:12,820
Jim, escucha, si necesitas 20 dólares, tengo
Pendejo, no necesito 20 dólares.

407
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
lo estoy vendiendo
para cubrir la boda de mi hija.

408
00:26:15,573 --> 00:26:17,908
Entonces ¿cuánto vale esa cosa?

409
00:26:18,994 --> 00:26:22,496
JIMMY:
Bueno, es una joya nueva 10 Andy Pafko.

410
00:26:22,664 --> 00:26:27,167
En 1952, cuando la empresa de goma Topps
salió con las primeras tarjetas de béisbol

411
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
Andy Pafko fue el número uno,
la primera carta de ese conjunto.

412
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
Los niños recogerían las cartas, ¿verdad?

413
00:26:34,509 --> 00:26:38,262
Luego los apilarían,
envuélvalos con bandas elásticas.

414
00:26:38,430 --> 00:26:40,264
mi papá

415
00:26:40,432 --> 00:26:42,683
bandas de goma nunca envueltas
alrededor de sus cartas.

416
00:26:42,851 --> 00:26:45,185
Me encantó Andy Pafko.

417
00:26:45,353 --> 00:26:47,354
Siempre lo cuidó bien.

418
00:26:48,523 --> 00:26:53,485
Hace unos cuatro o cinco años vendieron uno.
de estos en subasta por alrededor de $83,000.

419
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
¿Ochenta y tres mil grandes?

420
00:26:56,531 --> 00:26:59,992
Sí. La boda de mi hija va a
costó 48.000.

421
00:27:00,160 --> 00:27:03,287
Estás a punto de quedar como una rata gorda.
En una quesería, Jim.

422
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Sí, eso es si obtenemos 80.

423
00:27:05,498 --> 00:27:08,208
Prefiero arrancarme el brazo a mordiscos que
tener a ese chico roy

424
00:27:08,376 --> 00:27:12,046
levántate y toma el crédito por todo.
Te escucho.

425
00:27:23,767 --> 00:27:26,185
Voy a quedarme aquí afuera
y voy a llamar a Debbie.

426
00:27:26,353 --> 00:27:28,145
Ah, bien.

427
00:27:36,446 --> 00:27:37,988
Gran Al.

428
00:27:38,156 --> 00:27:40,074
Sr. Monroe.

429
00:27:40,241 --> 00:27:42,618
¿Es eso todo? ¿Ese es el Pafko?
Sí. Eso es todo.

430
00:27:42,786 --> 00:27:45,496
Acabo de hablar por teléfono con un comprador.
y él tiene que tenerlo.

431
00:27:45,663 --> 00:27:48,540
Y sólo me queda valorarlo.
¿Puedo sacarlo?

432
00:27:48,708 --> 00:27:52,378
Estás hablando de la tarjeta, ¿verdad?
Durante las próximas cuatro semanas, al carajo con este trabajo.

433
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Voy a volver a casa contigo. va a ser
yo y tu. Nos vamos a poner raros.

434
00:27:56,299 --> 00:27:58,926
Cuidado con el borde.
no lo vas a sacar

435
00:27:59,761 --> 00:28:01,595
[gruñidos]

436
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
Abre el registro. Ábrelo.
pero yo

437
00:28:05,892 --> 00:28:08,602
Dave. ¿Quieres que tome las cartas?

438
00:28:08,770 --> 00:28:10,270
Vuelve a ponerte la máscara.

439
00:28:10,438 --> 00:28:13,232
DAVE: Me está llamando Dave.
porque no es mi verdadero nombre.

440
00:28:13,400 --> 00:28:17,194
Simplemente toma cualquier cosa que parezca vieja.
Paga mucho por cosas viejas como ésta.

441
00:28:19,781 --> 00:28:22,282
Pablo. Pablo.

442
00:28:23,034 --> 00:28:27,371
Pablo. Jesús.
Sólo quiero dejarte embarazada.

443
00:28:27,539 --> 00:28:30,916
Ya sabes, mi hija sale,
Ella pesará como 11 libras y 20 onzas.

444
00:28:31,084 --> 00:28:33,961
Ya sabes, corriendo por la casa
con el doo-doo Pamper puesto.

445
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
Este tipo tiene un arma.
¿Qué?

446
00:28:42,762 --> 00:28:43,804
Soy policía.

447
00:28:46,391 --> 00:28:47,683
[ZUMBOS TASER]

448
00:28:47,851 --> 00:28:49,309
JIMMY: ¡Ah!
Ahora soy policía.

449
00:28:49,477 --> 00:28:53,981
Ahora necesito verte.
Sólo quiero estar en casa contigo. ¿Sabes?

450
00:28:54,149 --> 00:28:56,859
Empezaré todo ahora mismo, ¿sabes?

451
00:28:57,026 --> 00:28:58,068
¡Ey!

452
00:28:59,446 --> 00:29:01,947
¡Ey!
Jimmy, estoy al teléfono.

453
00:29:02,115 --> 00:29:03,407
MANGOLD:
Sr. monroe

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,118
somos la policía. Estamos aquí para ayudar.

455
00:29:06,286 --> 00:29:09,496
Ahora has sido víctima de un crimen.
¿entiendes?

456
00:29:09,664 --> 00:29:11,123
No tengo tiempo para esta mierda.

457
00:29:11,708 --> 00:29:13,709
Vaya. Vaya, chico.

458
00:29:13,877 --> 00:29:19,131
Según el estado emocional, ¿cómo debería
procedemos? ¿Qué opinas?

459
00:29:19,299 --> 00:29:22,468
Le conseguimos una evaluación psicológica.
Te llevaremos a Bellevue

460
00:29:22,635 --> 00:29:24,178
sólo para asegurarme de que estás bien.

461
00:29:24,345 --> 00:29:26,346
HUNSAKER:
Ahora, para que conste

462
00:29:26,514 --> 00:29:30,184
¿Cuánto tiempo, en realidad, has sido un

463
00:29:30,852 --> 00:29:31,977
aficionado?

464
00:29:32,145 --> 00:29:36,273
MANGOLD: Ahora, ¿hubo
¿Alguna marca de identificación en los sospechosos?

465
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
No.

466
00:29:43,198 --> 00:29:46,366
PAUL: Bueno, siete robos,
todos con modus operandi similares

467
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
Todos en Queens, cinco en Far Rockaway.

468
00:29:48,786 --> 00:29:51,371
Me hizo pensar
tal vez nuestro chico

469
00:29:51,539 --> 00:29:55,042
se hizo el tatuaje en un salón local
en el barrio.

470
00:29:55,210 --> 00:29:59,838
Ahora, aquí viene el genio.
Échale un vistazo. Rómpelo, podría cegarte.

471
00:30:00,006 --> 00:30:02,716
Esto es lo que usaba mi madre.
para contarle a sus amigos.

472
00:30:02,884 --> 00:30:06,220
Mi hijo es un genio.
Mi hijo es un genio. Es un genio.

473
00:30:06,387 --> 00:30:11,391
Llamé a todos los salones locales,
usando los robos como radio

474
00:30:11,559 --> 00:30:15,145
y creo que tengo un chico que dice
podría haberle dado a alguien

475
00:30:15,313 --> 00:30:18,232
un tatuaje de surfista de perro salchicha
en su antebrazo.

476
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
¡Ah! ¿Qué carajo, hombre?

477
00:30:21,861 --> 00:30:24,154
Es un perro de dibujos animados surfeando en su antebrazo.

478
00:30:24,906 --> 00:30:26,907
¿Por qué no le dices a mi socio?
quien es dave

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,826
antes de dibujar dos unicornios
jodidamente en tu cara.

480
00:30:29,994 --> 00:30:31,495
Ríndete.
Dave me debe dinero.

481
00:30:31,663 --> 00:30:34,206
dice que va a pagar
después de que llegue a esta casa esta noche.

482
00:30:34,374 --> 00:30:36,500
Ha estado investigando uno en la playa.
En Rockaway.

483
00:30:36,668 --> 00:30:38,627
Eso es todo lo que sé, hombre. Eso es todo lo que sé.

484
00:30:38,795 --> 00:30:42,422
PAUL: Sigue sonando y sonando y
sonando. Quiero decir, ¿dónde diablos está ella?

485
00:30:42,590 --> 00:30:43,674
JIMMY:
Sólo relájate.

486
00:30:43,841 --> 00:30:46,593
PABLO: Las cuatro y cuarto de la mañana.
y ella no contesta?

487
00:30:46,761 --> 00:30:49,972
Pregúntale a cualquier policía, su esposa está durmiendo.
con el teléfono al lado de la almohada

488
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
por si acaso pasa algo.
Probablemente esté con ese Henry.

489
00:30:53,518 --> 00:30:56,103
No volveré a hacer esta mierda.

490
00:30:56,271 --> 00:30:58,105
Jesús.

491
00:31:01,401 --> 00:31:03,860
¿Quién es ese tal Henry?
Es nuestro vecino.

492
00:31:08,950 --> 00:31:11,243
Cada mañana cuando Debbie
saca la basura

493
00:31:11,411 --> 00:31:14,288
este tipo henry
sucede que saca su basura.

494
00:31:14,789 --> 00:31:18,750
Oh, Debbie, Debbie, Debbie,
te ves maravillosa.

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,794
¿Qué tal si vienes?

496
00:31:20,962 --> 00:31:23,088
¿En realidad? ¿Está trabajando toda la noche?

497
00:31:29,804 --> 00:31:31,597
¿Por qué no vienes alrededor de las 11?

498
00:31:33,975 --> 00:31:38,270
Mientras él arriesga su vida,
Podría hacerte una tontería por detrás.

499
00:31:45,945 --> 00:31:48,739
¿Dickey-do?
Maldito hijo de puta que usa monóculo.

500
00:31:50,783 --> 00:31:53,869
¿Sabes qué? Estoy llamando a Debbie.
Dame eso. Dame el teléfono.

501
00:31:54,037 --> 00:31:56,913
Devuélvemelo, Jim. Dame mi teléfono.
No lo voy a devolver.

502
00:31:57,081 --> 00:32:00,167
Harto de este paranoico,
Mi esposa me está jodiendo con tonterías.

503
00:32:00,335 --> 00:32:03,128
Me está volviendo jodidamente loco.
Prometo que no la llamaré.

504
00:32:03,296 --> 00:32:06,298
Si no vas a llamar,
Entonces no necesitas el teléfono, ¿verdad?

505
00:32:06,466 --> 00:32:08,967
Dame mi teléfono, Jim.
No voy a hacerlo Hombre, ¿qué?

506
00:32:09,135 --> 00:32:10,302
Bajar. lo juro por dios

507
00:32:10,470 --> 00:32:12,679
Será mejor que te apartes de mí.
Dame el teléfono.

508
00:32:12,847 --> 00:32:14,640
Dame mi teléfono.
Cabeza abajo, dije.

509
00:32:14,807 --> 00:32:16,516
Consigue tu cabeza. ¿Qué? ¿Estás feliz ahora?

510
00:32:17,894 --> 00:32:21,772
Jesús Cristo. Eres un maldito niño.

511
00:32:23,149 --> 00:32:24,900
Oh, hombre.

512
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
Espera, espera, espera.

513
00:32:27,487 --> 00:32:30,656
PABLO: ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es eso? Mira esto.

514
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Increíble.
Déjeme ver.

515
00:32:35,328 --> 00:32:37,496
Están en el tejado.
¿Qué carajo es eso?

516
00:32:45,254 --> 00:32:47,381
PABLO:
Eso se llama parkour.

517
00:32:48,383 --> 00:32:51,426
Es un arte marcial francés.
para guiarte y superar las cosas.

518
00:32:51,594 --> 00:32:53,553
¿Qué eres, Wikipedia?

519
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
Tengo arena en los binoculares.
Eso es porque me lo pusiste en la cara.

520
00:32:58,518 --> 00:33:01,478
PALANQUETA:
Lo perdimos ahora. Espera un minuto.

521
00:33:03,106 --> 00:33:05,649
Oh, hombre.
¿Qué?

522
00:33:05,817 --> 00:33:08,735
JIMMY: ¿Estás bromeando?
¿Qué?

523
00:33:08,903 --> 00:33:14,241
Está cagando en la casa.
Mirar. Piso superior. Donde está la luz.

524
00:33:14,742 --> 00:33:16,910
Oh, mierda. Está cagando en la casa.

525
00:33:17,078 --> 00:33:20,580
¿Qué clase de chico se caga?
¿En la misma casa que está robando?

526
00:33:20,748 --> 00:33:24,584
No sé. ¿Qué clase de hombre toma un
mierda en una situación de alta presión como esta?

527
00:33:24,752 --> 00:33:26,837
no estoy cagando en ninguna parte
excepto mi casa.

528
00:33:27,004 --> 00:33:30,090
Me lo pellizcaré en el culo durante horas.
antes de dejarlo ir.

529
00:33:30,258 --> 00:33:32,300
Pero cuando lo dejo ir, aquí, ella explota.

530
00:33:32,468 --> 00:33:36,179
Aquí ella sopla.
El gran tiburón marrón vendrá.

531
00:33:36,347 --> 00:33:38,849
Establecí récords con mis mierdas.

532
00:33:39,016 --> 00:33:40,934
Muevo mis intestinos por todo el inodoro.

533
00:33:41,102 --> 00:33:43,729
Por todo mi baño,
Estoy defecando.

534
00:33:44,480 --> 00:33:46,022
A veces cago tan fuerte

535
00:33:46,190 --> 00:33:49,943
la gente de al lado dice,
Guerreros, salid y jugad.

536
00:34:00,788 --> 00:34:02,164
JIMMY:
Oh, Dios.

537
00:34:02,331 --> 00:34:03,707
PABLO: ¿Qué?
Tenemos un problema.

538
00:34:03,875 --> 00:34:06,168
Alguien viene a casa. Vamos.

539
00:34:06,335 --> 00:34:09,254
LAURA: ¿Toda tu base nos pertenece?
¿Qué es eso?

540
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
Estos japoneses hicieron un videojuego.
No saben hablar inglés.

541
00:34:13,092 --> 00:34:16,303
Eso es realmente extraño.
Ey. Señora.

542
00:34:16,471 --> 00:34:19,055
¿Qué?
Policía de Nueva York ¿Puedes venir aquí un minuto?

543
00:34:19,223 --> 00:34:21,516
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estamos agachados?

544
00:34:21,684 --> 00:34:23,810
Soy el detective Hodges.
Este es el detective Monroe.

545
00:34:23,978 --> 00:34:25,979
Alguien irrumpió en tu casa.
¿Qué?

546
00:34:26,147 --> 00:34:28,940
Él está ahí dentro. lo que necesitamos
lo que tienes que hacer es llevarte a tu hijo

547
00:34:29,108 --> 00:34:33,069
cruza la calle hacia lo de tu vecino,
y espera a que te atrapemos, ¿de acuerdo?

548
00:34:33,237 --> 00:34:37,741
No voy a ninguna parte. voy a ir
cuidar al hijo de un B. Mí mismo.

549
00:34:37,909 --> 00:34:41,244
Vaya, señora. necesito que pongas
esa arma en la cubierta ahora mismo.

550
00:34:41,412 --> 00:34:43,163
No. A la mierda eso. No voy a ninguna parte.

551
00:34:43,331 --> 00:34:46,750
Te lo digo, alguien está robando
mis cosas, también he trabajado G. D. Duro.

552
00:34:46,918 --> 00:34:49,336
¿Vas a fumar a alguien, mamá?
Tengo razón, lo estoy.

553
00:34:49,504 --> 00:34:53,673
Señora, por favor, baje el arma.
De ninguna manera. Conozco mis derechos.

554
00:34:53,841 --> 00:34:56,426
Dama. Baja la pistola F'ing
en el suelo ahora mismo

555
00:34:56,594 --> 00:34:59,805
lleva a tu hijo a través del F'ing
calle a la casa de tu vecino

556
00:34:59,972 --> 00:35:02,140
y quédate ahí hasta que lleguemos
y atraparte.

557
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
Jesús c.

558
00:35:05,186 --> 00:35:09,523
Será mejor que no arruines nada de
mis muebles. Es italiano hecho a medida.

559
00:35:50,064 --> 00:35:51,731
PABLO:
¡Jimmy!

560
00:35:53,025 --> 00:35:55,235
[gruñidos]

561
00:35:59,782 --> 00:36:00,824
Mierda.

562
00:36:08,958 --> 00:36:10,584
¿Te acabas de caer por las escaleras?

563
00:36:12,378 --> 00:36:14,337
No.
PAUL: Dispárale, Jimmy.

564
00:36:14,505 --> 00:36:17,090
Él frota mi teta.
Déjalo.

565
00:36:17,258 --> 00:36:20,176
No es mi intención. Es sólo energía nerviosa.
Quédate quieto, Pablo.

566
00:36:20,344 --> 00:36:21,887
Sólo dile a Debbie que la amo.

567
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
¿Quién es Debbie?
Ella es mi vieja.

568
00:36:24,223 --> 00:36:26,266
Quita tu mano de su pecho.
Mátalo, Jimmy.

569
00:36:26,434 --> 00:36:27,934
[GRITOS]

570
00:36:28,644 --> 00:36:32,731
Déjalo ir, o el siguiente.
pasa por tu cabeza.

571
00:36:34,108 --> 00:36:36,359
Deja caer el arma al suelo.
No, no.

572
00:36:36,527 --> 00:36:39,279
Es madera de zebrano nueva, imbécil.

573
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Dámelo.

574
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
Aquí. Malditos coños.

575
00:36:49,415 --> 00:36:52,459
Hijos de puta.
¿Para qué crees que sirve un felpudo?

576
00:36:52,919 --> 00:36:54,544
Cerdos.

577
00:36:58,341 --> 00:37:00,884
HOMBRE:
Chico Poh. Chico Poh.

578
00:37:01,052 --> 00:37:02,469
Podemos recuperar el auto, hombre.

579
00:37:02,637 --> 00:37:03,678
[EL HOMBRE HABLA EN ESPAÑOL]

580
00:37:03,846 --> 00:37:05,680
Shh.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,474
Juan.

582
00:37:12,271 --> 00:37:16,441
El contenido del Mercedes.
son muy, muy importantes para mí.

583
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
[DISPARO]

584
00:37:18,027 --> 00:37:20,654
Cinco grandes para cualquiera
¿Quién me trae ese auto?

585
00:37:21,072 --> 00:37:22,989
[DISPARO]

586
00:37:23,157 --> 00:37:27,619
DAVE: Vaya, hombre. Santa mierda.
¿Puedes creer eso?

587
00:37:27,787 --> 00:37:30,246
Esa chica casi me vuela la cabeza.
Siente mi pulso, hombre.

588
00:37:30,414 --> 00:37:32,624
Eso fue una locura. Loco.

589
00:37:32,792 --> 00:37:34,918
Estabas allí. Eso sucedió.

590
00:37:35,086 --> 00:37:37,253
Callarse la boca. Estoy al teléfono.

591
00:37:37,421 --> 00:37:39,589
Está bien. Estaré en silencio. Ey.

592
00:37:39,757 --> 00:37:43,134
Se me antoja queso ahora mismo.
¿Podríamos parar y comer un poco de queso?

593
00:37:43,302 --> 00:37:46,930
Oye, ladrón de mierda, todo lo que quiero oír
Es donde está mi tarjeta de béisbol.

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,306
Dónde está el arma de mi compañero.

595
00:37:48,474 --> 00:37:50,183
¿Tu qué?
Mi tarjeta de béisbol.

596
00:37:50,351 --> 00:37:52,477
¿Por qué me hablas?
¿Sobre las tarjetas de béisbol?

597
00:37:53,145 --> 00:37:57,524
Santa mierda. Amigo,
Acabo de dispararte con una pistola Taser, hombre. ¡Oh, ho!

598
00:37:57,692 --> 00:38:00,652
Hombre. Oye, ¿te cagaste en los pantalones?
¿Cuando te dispararon con Taser?

599
00:38:00,820 --> 00:38:04,698
Porque me toqué una Taser como cinco veces.
Una noche no me cagué en los pantalones.

600
00:38:04,865 --> 00:38:06,825
Tenía una cabecita de tortuga. Fue como:

601
00:38:06,993 --> 00:38:10,453
Así, hombre.
No fue lo que pensé que iba a ser.

602
00:38:10,621 --> 00:38:13,707
Máquina de nuevo.
¿A quién intentas llamar? ¿Tu señora?

603
00:38:13,874 --> 00:38:17,335
Las seis en punto. Probablemente esté dormida.
Tal vez se esté tirando a otro chico.

604
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
y ella no quiere
levanta el teléfono.

605
00:38:19,714 --> 00:38:22,215
Amigo, siéntate ahí atrás.
y cállate.

606
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Oye, cállate.
Ey. ¿Puedo conseguir su número?

607
00:38:25,886 --> 00:38:28,388
Oh, psiquiatría. Ya lo tengo.

608
00:38:28,556 --> 00:38:31,641
Sigues obsesionado con esto.
te volverá loco.

609
00:38:31,809 --> 00:38:34,060
Lo sé, lo sé.
Pero él sigue diciendo cosas.

610
00:38:34,228 --> 00:38:38,356
Quizás tu esposa sufre
de ese trastorno CCD que vi en las noticias.

611
00:38:38,524 --> 00:38:41,818
¿Qué es el CCD?
Trastorno de ansia de polla.

612
00:38:41,986 --> 00:38:47,907
Es donde anhelan la polla.
Cualquier polla, cada polla.

613
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
ella probablemente
en medio de un D.P. Ahora mismo.

614
00:38:54,790 --> 00:38:57,333
Doble penetración.
[BOCAS] ¿Qué?

615
00:38:58,836 --> 00:39:00,378
Dijo doble penetración.

616
00:39:00,546 --> 00:39:02,505
Callarse la boca.
¿Quieres dispararme?

617
00:39:02,673 --> 00:39:05,258
Te dispararé en la cara.
Dispararte en la cara.

618
00:39:05,926 --> 00:39:08,094
¿Qué? Cállate la f Cállate.

619
00:39:08,262 --> 00:39:09,387
Sólo cállate.
Callarse la boca.

620
00:39:09,555 --> 00:39:10,805
PABLO:
Deja de repetirme.

621
00:39:10,973 --> 00:39:12,265
deja de repetir

622
00:39:12,433 --> 00:39:14,684
Cállate, hombre.
¿Ves lo que está haciendo, Jim?

623
00:39:14,852 --> 00:39:15,935
Callarse la boca.

624
00:39:16,103 --> 00:39:18,396
Jim, ¿ves lo que está haciendo?

625
00:39:18,606 --> 00:39:21,816
Está intentando vivir aquí sin pagar alquiler.
No te golpees la cabeza con una pistola.

626
00:39:21,984 --> 00:39:23,193
Callarse la boca.
Bueno.

627
00:39:23,360 --> 00:39:25,070
Sólo cállate.
Callarse la boca.

628
00:39:25,237 --> 00:39:26,738
Hombre, no digas lo que yo digo.

629
00:39:26,906 --> 00:39:28,531
Cierra el pico.
Cierra el pico.

630
00:39:28,699 --> 00:39:29,908
Ni un pío.
Ni un pío.

631
00:39:30,076 --> 00:39:31,367
Temporada de pato.
Temporada de conejos.

632
00:39:31,535 --> 00:39:33,620
Vamos.
¿Ves lo que estoy diciendo, Jim?

633
00:39:33,788 --> 00:39:37,415
Vamos, Jim.
Tira a este hijo de puta

634
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
Calmémonos todos aquí.

635
00:39:39,251 --> 00:39:44,297
Estás enojado, estás cansado. voy a la carcel
De todos modos, relajémonos todos, ¿vale?

636
00:39:48,135 --> 00:39:49,803
Toca, toca.

637
00:39:50,638 --> 00:39:52,639
Jim, no lo hagas.

638
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
No lo hagas.

639
00:39:53,974 --> 00:39:56,559
Si valora nuestra asociación, no lo haga.
Hazlo.

640
00:39:56,727 --> 00:39:59,395
Lo he estado armando durante nueve años.
Hazlo.

641
00:39:59,563 --> 00:40:00,730
No lo hagas, Jim.
Hazlo.

642
00:40:00,898 --> 00:40:02,649
Jim, no lo hagas, Jim.
Hazlo. Hazlo.

643
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
¿Quién está ahí?

644
00:40:03,984 --> 00:40:06,152
¿Por qué lo hiciste, Jim? ¿Por qué?
Gracias.

645
00:40:06,320 --> 00:40:08,571
¿Por qué? ¿Para humillarme?

646
00:40:08,739 --> 00:40:10,532
Naranja.
¿Para qué?

647
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
No. No. Mm-mm. Mmmm.

648
00:40:19,667 --> 00:40:21,292
No, no.

649
00:40:21,460 --> 00:40:24,003
No, no, no.

650
00:40:24,171 --> 00:40:25,213
Demonios, no.

651
00:40:25,381 --> 00:40:27,298
No, no.

652
00:40:27,466 --> 00:40:30,385
Me niego No. No.

653
00:40:33,889 --> 00:40:36,015
Naranja ¿quién, maldita sea?

654
00:40:36,433 --> 00:40:39,561
Naranja, te enojaste porque tu esposa lo tomó.
en el culo de otro chico?

655
00:40:39,728 --> 00:40:40,895
te voy a matar madre

656
00:40:44,400 --> 00:40:46,776
JIMMY: Nos vas a decir
donde está mi tarjeta de béisbol.

657
00:40:46,944 --> 00:40:51,030
PAUL: Y dónde está mi arma.
DAVE: Eso es tan jodidamente gángster.

658
00:40:52,700 --> 00:40:55,034
PABLO:
Eso es todo. Eso es todo.

659
00:40:55,202 --> 00:40:58,037
Salir,
Eres un loco ingenioso del bing-bong.

660
00:40:58,205 --> 00:41:01,374
Ingenioso culo de bing-bong
fuera del auto.

661
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
DAVE: ¡Ay!
PAUL: Intentas correr

662
00:41:04,879 --> 00:41:06,671
Te dispararé en el culo.

663
00:41:06,839 --> 00:41:08,673
Esto es brutalidad policial.

664
00:41:08,841 --> 00:41:10,049
Aún no.

665
00:41:10,217 --> 00:41:11,885
[JIMMY SE ríe]

666
00:41:13,554 --> 00:41:16,890
¿Qué estás haciendo?
Está bien. Última oportunidad.

667
00:41:17,975 --> 00:41:22,312
Dime dónde está mi tarjeta de béisbol.
Bueno. Bueno.

668
00:41:22,479 --> 00:41:24,564
Tu tarjeta de béisbol, es

669
00:41:25,274 --> 00:41:28,151
Está en el coño de la esposa de Paul.

670
00:41:32,072 --> 00:41:34,699
Vamos a por él, Jim.
Al menos lo intentamos, ¿verdad?

671
00:41:34,867 --> 00:41:37,827
Fue un placer conocerte.
PAUL: Hablas demasiado.

672
00:41:37,995 --> 00:41:41,706
DAVE: Hablas demasiado.
Jim, ¿lo ves haciendo?

673
00:41:43,459 --> 00:41:45,335
¿Cuál es el más rápido?
¿Un ser humano puede correr?

674
00:41:45,502 --> 00:41:47,420
no lo sé,
pero vayamos a por el registro.

675
00:41:47,588 --> 00:41:48,588
Aférrate.

676
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
DAVE:
Espera, espera, espera.

677
00:41:51,383 --> 00:41:53,718
[DAVE GRITANDO]

678
00:41:59,600 --> 00:42:02,435
Mierda. ¡Oh, mi polla, mis pelotas!

679
00:42:03,729 --> 00:42:04,771
Ay, mami.

680
00:42:12,780 --> 00:42:14,238
Qué prisa.

681
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
Ustedes son divertidos, hombre.

682
00:42:16,909 --> 00:42:19,744
¿Quieres ir al Cyclone a continuación?

683
00:42:19,912 --> 00:42:23,539
Estoy bromeando. Estoy poniendo cara de valiente.
No quiero volver a hacer eso.

684
00:42:24,291 --> 00:42:28,419
Vendí tu arma y tu tarjeta.
por unas ocho bolas

685
00:42:29,171 --> 00:42:32,131
y algo de mescalina
y algo de éxtasis y

686
00:42:32,299 --> 00:42:34,300
¿Vendiste mi tarjeta de béisbol por drogas?

687
00:42:35,094 --> 00:42:37,553
Sí.
¿Cómo se llama su distribuidor?

688
00:42:37,721 --> 00:42:41,057
No sé. No sé su nombre.
Nos está quitando dinero.

689
00:42:41,225 --> 00:42:43,226
¿Cómo crees que va a
hacer en el BQE, Jim?

690
00:42:43,394 --> 00:42:45,561
No es bueno. Vamos a darle una calada.

691
00:42:45,729 --> 00:42:48,147
No, no, no. No lo conozco. ¿Bueno?

692
00:42:48,315 --> 00:42:51,150
Es como el fantasma.
Es un fantasma. Nunca lo verás.

693
00:42:51,318 --> 00:42:52,485
Dame su nombre.

694
00:42:52,653 --> 00:42:54,904
Bien, vamos, chicos.
No sé su nombre, ¿vale?

695
00:42:55,072 --> 00:42:57,407
Utiliza niños diferentes cada vez.
¡Su nombre!

696
00:42:57,574 --> 00:42:58,783
Lindo.

697
00:43:00,119 --> 00:43:01,160
Chico Poh.

698
00:43:01,495 --> 00:43:03,788
Se llama Poh Boy.

699
00:43:11,505 --> 00:43:14,424
Hola amigos. Bonito día, ¿eh?

700
00:43:14,591 --> 00:43:18,678
¿Creer en esta mierda?
Que os jodan, hogares. Estás invadiendo.

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,680
Vienes directamente de un cómic.

702
00:43:20,848 --> 00:43:22,849
Alguien no recibió suficiente amor
cuando era niño.

703
00:43:23,017 --> 00:43:24,767
Esto te hará sentir cálido y confuso.

704
00:43:24,935 --> 00:43:28,021
No soy un niño al que vas a
Sólo ven y bájate de la bicicleta, cerdo.

705
00:43:28,188 --> 00:43:30,982
Vaya, ¿viste eso?
Así es, perra del celular.

706
00:43:31,150 --> 00:43:32,775
¿Sabes cuántos hits obtuve?

707
00:43:34,945 --> 00:43:38,531
Tantos éxitos.
Ahora si no empiezas a respetar el 5-0

708
00:43:38,699 --> 00:43:41,451
me vas a hacer conseguir
Mi cuenta de éxitos aumenta.

709
00:43:41,618 --> 00:43:43,619
[EN ESPAÑOL]

710
00:43:43,787 --> 00:43:45,538
Queremos saber dónde está Poh Boy.

711
00:43:45,706 --> 00:43:48,708
[EN INGLÉS]
No lo hagáis, hogares. No lo hagas, carajo.

712
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
¿OMS?
¿Sabes dónde está Poh Boy?

713
00:43:52,629 --> 00:43:57,216
[EN ESPAÑOL]

714
00:43:57,926 --> 00:43:59,969
Él es francés.
Oh.

715
00:44:00,220 --> 00:44:03,222
Bueno, Pierre, tarifa-tarifa, foo-foo,
volly froo.

716
00:44:03,390 --> 00:44:04,724
Mostaza de Dijon, hijo de puta.

717
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Vamos a entrar. Vamos.

718
00:44:13,067 --> 00:44:14,859
PABLO:
Jesús.

719
00:44:22,910 --> 00:44:25,161
Oh, recibió tu tarjeta.

720
00:44:26,413 --> 00:44:29,749
A ustedes les gusta mi bóveda de diamantes, ¿verdad?

721
00:44:30,167 --> 00:44:34,295
Y se juega béisbol
en un diamante. ¿Consíguelo?

722
00:44:34,463 --> 00:44:36,714
Entonces ¿quién fue?
¿Que te puso el nombre del sándwich?

723
00:44:38,300 --> 00:44:39,842
¿Tu mamá o tu papá?

724
00:44:40,010 --> 00:44:42,261
¿Cómo puedo servirles, oficiales?

725
00:44:43,222 --> 00:44:45,181
Quiero mi tarjeta de béisbol.

726
00:44:45,349 --> 00:44:47,725
¿Qué tarjeta podría ser?
No te hagas el lindo con nosotros.

727
00:44:47,893 --> 00:44:49,852
Y no levantes la voz
en mi casa.

728
00:44:54,441 --> 00:44:56,859
Porque si tal tarjeta existe, entonces

729
00:44:57,027 --> 00:44:59,612
ya sabes,
podría fácilmente ser destruido.

730
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
Entonces lo tienes.
POH BOY: No digo eso.

731
00:45:02,616 --> 00:45:03,950
¿Y si alguien lo hiciera?

732
00:45:05,119 --> 00:45:08,287
¿Seguimos jugando a qué pasaría si?

733
00:45:08,455 --> 00:45:12,667
Muy bien, ¿y si tuvieras que hacerlo?
¿Hacer algún tipo de trato para recuperarlo?

734
00:45:12,835 --> 00:45:14,544
¿Qué pasa si arrestamos tu trasero?

735
00:45:14,711 --> 00:45:16,587
¿Qué pasaría si tu casa se incendiara?

736
00:45:16,755 --> 00:45:20,466
¿Qué pasa si tu tarjeta Andy Pafko

737
00:45:20,634 --> 00:45:25,555
cae accidentalmente
en un triturador de basura en funcionamiento?

738
00:45:26,181 --> 00:45:29,725
Creo que acabo de pasar lo más aterrador
y si, hogares.

739
00:45:30,853 --> 00:45:32,728
¿De qué tipo de trato estás hablando?

740
00:45:33,981 --> 00:45:39,068
Trato. Hombre. Llamémoslo un favor.

741
00:45:39,236 --> 00:45:41,070
Nada ilegal.
CHICO POH: No.

742
00:45:42,573 --> 00:45:45,992
No, alguien robó mi vehículo, oficial.

743
00:45:46,493 --> 00:45:50,746
Este auto tiene tremendo
valor sentimental para mí.

744
00:45:51,373 --> 00:45:56,127
Todo lo que quiero es que hagas
lo que se supone que deben hacer los policías

745
00:45:56,837 --> 00:45:58,921
y encontrar mi maldito auto.

746
00:45:59,089 --> 00:46:03,426
Entonces el auto para la tarjeta.
POH BOY: Si pudieras devolverme mi auto.

747
00:46:03,594 --> 00:46:08,639
entonces tal vez el señor Pafko haga su
camino de regreso a ti.

748
00:46:09,183 --> 00:46:13,102
Y seguro en casa.
Oh, joder esto.

749
00:46:13,270 --> 00:46:16,314
Danos la tarjeta o me voy
loco en este hijo de puta.

750
00:46:18,567 --> 00:46:20,526
Mira esto, hombre. Chicos.

751
00:46:27,034 --> 00:46:30,703
¿Te gusta eso?
Sí, practicamos esa mierda durante una hora.

752
00:46:31,246 --> 00:46:34,707
Así que dispara. Adelante.
Podrías atraparme.

753
00:46:45,844 --> 00:46:47,178
JIMMY:
entonces

754
00:46:47,346 --> 00:46:49,722
¿De qué tipo de coche estamos hablando?

755
00:46:52,601 --> 00:46:55,019
CHICO POH:
¿Esos son los dos de la tienda de teléfonos?

756
00:46:55,979 --> 00:46:58,689
JUAN [EN ESPAÑOL]:

757
00:47:03,904 --> 00:47:07,490
Riesgo calculado, hermanito.
Necesito ese auto.

758
00:47:07,658 --> 00:47:09,242
Así que síguelos.

759
00:47:09,409 --> 00:47:11,077
PABLO:
¿Conoces al chimpancé bonobo?

760
00:47:11,245 --> 00:47:15,039
es el único primate no humano
que tiene sexo oral?

761
00:47:15,207 --> 00:47:17,750
JIMMY: ¿Dónde encuentras el tiempo?
para ver el Planeta Animal?

762
00:47:17,918 --> 00:47:21,295
Estoy contigo las 25 horas del día.

763
00:47:21,463 --> 00:47:24,465
Tengo que alimentar esto.
Tengo que alimentar esto, ¿vale?

764
00:47:24,633 --> 00:47:28,803
Pues eres un compendio
de información jodidamente inútil.

765
00:47:28,971 --> 00:47:32,598
Bueno, no quiero mirar reality shows.
porque esas son las entrañas de Hollywood.

766
00:47:32,766 --> 00:47:36,269
Odio los reality shows.
Tienes razón, es una puta mierda.

767
00:47:36,436 --> 00:47:40,231
Y me gusta ver chimpancés
conseguir cabeza.

768
00:47:41,441 --> 00:47:42,608
Tienes razón.

769
00:47:43,277 --> 00:47:44,860
[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE]

770
00:47:45,028 --> 00:47:46,529
Allá vamos.

771
00:47:53,203 --> 00:47:55,955
Entonces este tipo es el mayor ladrón de autos.
en Brooklyn.

772
00:47:56,581 --> 00:47:58,291
Tengamos cuidado.

773
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
Acabas de arañar mi vehículo.

774
00:48:13,640 --> 00:48:16,142
¿Qué diablos estás haciendo, Tommy?
Conduciendo, perra.

775
00:48:16,310 --> 00:48:17,977
Sal del auto.
¿Porque soy negro?

776
00:48:18,145 --> 00:48:20,563
No, porque tienes 10 años.
Once.

777
00:48:20,731 --> 00:48:22,815
PABLO: Fuera.
TOMMY: Estaba usando mi cinturón de seguridad.

778
00:48:22,983 --> 00:48:25,318
Sal del auto,
pequeño reincidente.

779
00:48:25,485 --> 00:48:26,652
Mierda.

780
00:48:29,823 --> 00:48:33,326
Necesitamos saber sobre el Mercedes.
eso fue robado hace un par de noches

781
00:48:33,493 --> 00:48:35,328
en la parte trasera del mini-mercado.

782
00:48:35,495 --> 00:48:38,998
No te estoy diciendo una mierda.
Y no puedes hacer una mierda. Porque soy menor de edad.

783
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
[JIMMY SE ríe]

784
00:48:40,834 --> 00:48:43,669
Vete a la mierda también
Hijo de puta con aspecto de Profesor X.

785
00:48:43,837 --> 00:48:45,338
Eres un joven enojado.

786
00:48:45,505 --> 00:48:48,007
Metiéndose en mis negocios, perra.
¿De quién es este auto?

787
00:48:48,175 --> 00:48:48,966
La de tu mamá.
tu madre

788
00:48:49,926 --> 00:48:52,303
¿Qué?
Sabes, te daré una paliza.

789
00:48:52,471 --> 00:48:55,973
No puedes hacerme nada.
Cuéntanos sobre el Mercedes Benz robado.

790
00:48:56,141 --> 00:48:58,809
No te digo nada.
Me dices algo o

791
00:48:58,977 --> 00:49:00,978
[gruñidos]

792
00:49:01,146 --> 00:49:02,938
Hijo de puta.

793
00:49:03,523 --> 00:49:04,774
Te dije que tuvieras cuidado.

794
00:49:04,941 --> 00:49:07,860
[TOMMY SE RÍE, LUEGO gruñe]

795
00:49:08,028 --> 00:49:12,198
Paul, ¿acabas de golpear a un niño pequeño?

796
00:49:12,366 --> 00:49:17,161
Hay cosas que no sabes sobre mí.
Que se joda un niño pequeño si me patea la polla.

797
00:49:17,329 --> 00:49:19,705
Vamos. Vamos.
Te voy a tirar al río.

798
00:49:19,873 --> 00:49:22,500
Harto de esto. Vamos.
Cuéntanos sobre el auto robado.

799
00:49:22,667 --> 00:49:24,710
Vete a la mierda.
PAUL: Espero que tu trasero sepa nadar.

800
00:49:24,878 --> 00:49:26,545
JIMMY:
Mejor aún

801
00:49:26,713 --> 00:49:30,466
debería llevarte a casa
y cuéntale a tu mamá lo que has estado haciendo.

802
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
No. Ella me dará una paliza.
Háblame del Mercedes.

803
00:49:33,553 --> 00:49:37,973
No fui yo. Pero conozco a los chicos
quien lo robó. Se lo vendieron a un abogado.

804
00:49:39,059 --> 00:49:41,394
¿Estás bien?
Ay.

805
00:49:41,561 --> 00:49:43,896
JIMMY: Dame el nombre.
Kapanowski. Algo loco.

806
00:49:44,064 --> 00:49:47,233
El es ruso. Puedo conseguirte la dirección.
Simplemente no me lleves a casa.

807
00:49:49,569 --> 00:49:51,320
Consigue esa dirección.

808
00:49:52,197 --> 00:49:54,907
Tengo 11 años y tengo un teléfono mejor.
que tú.

809
00:49:55,075 --> 00:49:57,368
Perra sin dinero. Yo.

810
00:50:00,205 --> 00:50:03,707
Vaya. Se cortan las lenguas.

811
00:50:04,126 --> 00:50:06,544
HUNSAKER: Sí, eso es algo importante.
con las pandillas latinas.

812
00:50:06,711 --> 00:50:09,630
Les gusta quitarse las lenguas.
para que no puedas arrepentirte de tus pecados

813
00:50:09,798 --> 00:50:11,841
a Jesús en el más allá.

814
00:50:12,008 --> 00:50:15,845
Entonces, ¿qué son estos chicos?
¿Salvadoreño? ¿hondureño?

815
00:50:16,012 --> 00:50:19,932
Rudels. Eso los hace
Nacionales mexicanos.

816
00:50:20,100 --> 00:50:25,438
Costuras intrincadas, tacón más alto,
Piel generalmente de una especie en peligro de extinción.

817
00:50:25,605 --> 00:50:30,401
En este caso, maldita sea, tortuga marina.
¿Cómo diablos sabes eso?

818
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
Conozco botas.

819
00:50:36,450 --> 00:50:38,200
MANGOLD: Esos son geniales.
HUNSAKER: Gracias.

820
00:50:38,368 --> 00:50:40,286
REMOLACHA FORRAJERA:
Quizás esté pensando en comprarme un par.

821
00:50:40,454 --> 00:50:44,832
No, señor. Estas botas te desgastarían.
No quieres decir eso.

822
00:50:45,000 --> 00:50:47,793
Déjame hacerte una pregunta, de policía a policía.

823
00:50:47,961 --> 00:50:51,088
¿Qué tamaño crees que son?
Soy un 10.

824
00:50:51,423 --> 00:50:52,465
Quizás quieras

825
00:50:54,634 --> 00:50:55,676
[ESCUPE]

826
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Nunca uses las botas de un muerto.

827
00:50:57,471 --> 00:51:00,139
Ese es un mundo de mala suerte.
no quieres ser parte de.

828
00:51:00,307 --> 00:51:03,434
Lo siento. Y gracias.

829
00:51:04,853 --> 00:51:09,482
Entonces, tal vez deberíamos descubrir qué pasó.
Estos hombres con tanta salsa picante.

830
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
HUNSAKER:
Señores.

831
00:51:10,817 --> 00:51:13,819
PAUL: Todavía no entiendo cómo llegó.
el gallo para tocar el piano.

832
00:51:14,154 --> 00:51:18,157
JIMMY: Sólo le pone un poco de alimento para gallinas.
las llaves que quiere que picotee la gallina

833
00:51:18,325 --> 00:51:20,159
para que pueda tocar una canción.

834
00:51:20,744 --> 00:51:23,370
No es tan complicado.
PAUL: Voy a ser el malo.

835
00:51:23,538 --> 00:51:26,457
No, no lo eres. Estás jodido
toda tu actuación la última vez.

836
00:51:26,625 --> 00:51:28,501
Mierda. Era totalmente creíble.

837
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
[EN ESPAÑOL]

838
00:51:29,836 --> 00:51:31,837
PAUL: He estado trabajando en mi actuación.
JIMMY: Eso no es actuar.

839
00:51:32,005 --> 00:51:33,005
PABLO:
Homenaje.

840
00:51:33,173 --> 00:51:34,840
Estoy jugando al malo.
No lo eres.

841
00:51:35,008 --> 00:51:36,133
No, no lo eres.

842
00:51:40,680 --> 00:51:43,307
Jimmy, eres un golpeador.
pedazo de mierda.

843
00:51:45,852 --> 00:51:48,145
¿Qué estás haciendo?
No, por favor, no lo hagas. No, no, no.

844
00:51:48,313 --> 00:51:51,440
Oye, ¿eres abogado?
Ey. ¿Es usted abogado?

845
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
¡Ven aquí!

846
00:51:52,859 --> 00:51:54,777
Tú, ven aquí.
No me mates. ¡No, no!

847
00:51:54,945 --> 00:51:56,570
Llévala, por favor. Llévala.

848
00:51:56,738 --> 00:51:59,698
No. Ella es más valiosa.
Ella no gritará.

849
00:52:00,158 --> 00:52:02,034
Suelta el arma.
Baja esa arma, policía.

850
00:52:02,202 --> 00:52:05,371
Soy un negociador de rehenes. Soy policía.
Déjalo.

851
00:52:05,539 --> 00:52:08,207
Por favor, ciudadanos,
aléjate de ese criminal.

852
00:52:08,375 --> 00:52:11,377
Ni un paso más, cobre.
Tranquilo, gran amigo.

853
00:52:11,545 --> 00:52:13,337
Fácil.

854
00:52:13,505 --> 00:52:15,422
Fácil.
Tranquilo, gran amigo.

855
00:52:15,590 --> 00:52:17,508
No queremos fácil.
fácil, grande

856
00:52:17,676 --> 00:52:20,511
Cállate.
Fácil. Calmarse. Calentar a fuego lento

857
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
Maté a 11 personas hoy.
No me importa. Mataré más.

858
00:52:23,723 --> 00:52:26,892
¿Once personas? soy abogado,
Puedo representarte. tengo tarjeta.

859
00:52:27,060 --> 00:52:30,062
No hagas daño a nadie. no queremos
no lastimes a nadie. Tranquilo, gran amigo.

860
00:52:30,230 --> 00:52:31,897
¿Dónde están las llaves del auto?
¿Las llaves del coche?

861
00:52:32,065 --> 00:52:34,316
Bien. Necesito el auto.
Nos vamos de aquí.

862
00:52:34,484 --> 00:52:38,237
Fácil, fácil, fácil.
Ningún coche. Ningún coche. Tienes a mi esposa.

863
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
¡Ve a buscar las llaves del coche!

864
00:52:39,864 --> 00:52:41,907
Soy tu amigo. Escuchar. Soy tu amigo.

865
00:52:42,075 --> 00:52:45,578
Estás en violación directa del código cinco.
¿Qué estás haciendo?

866
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
Estoy haciendo Robocop.
Necesitas mantenerte en el personaje.

867
00:52:48,206 --> 00:52:50,541
¿Podrías venir?
Necesitas mantenerte en el personaje.

868
00:52:50,709 --> 00:52:52,751
JIMMY: Afuera. Afuera.
solo

869
00:52:52,919 --> 00:52:55,588
Eres un policía terrible.
¿Sabes eso?

870
00:52:55,755 --> 00:52:59,425
¿Dónde está tu coche?
En el garaje. De lado. En el garaje.

871
00:52:59,593 --> 00:53:05,180
Está bien. Me llevaré a la dama conmigo.
Oye, hombre. Oye, hombre, llévame.

872
00:53:05,348 --> 00:53:08,225
Llévame, hombre. Toma mi arma.

873
00:53:08,393 --> 00:53:12,271
Siento tu dolor, hermano. A mí. Siento tu dolor.

874
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
Está bien. Me llevaré al policía conmigo.
Bueno.

875
00:53:22,782 --> 00:53:23,949
[JIMMY SE ríe]

876
00:53:24,117 --> 00:53:27,286
De eso estoy hablando.
Meryl, la maldita Streep, cariño.

877
00:53:27,454 --> 00:53:30,914
Totalmente de carácter, totalmente creíble.
Estuviste terrible.

878
00:53:31,082 --> 00:53:35,544
¿Once personas? ¿Mataste a 11 personas hoy?
¿Y por qué me pegaste?

879
00:53:35,712 --> 00:53:36,754
yo estaba en el momento

880
00:53:36,921 --> 00:53:41,800
y en el momento dijo bofetada.
No puedes estar todo el tiempo intentando abofetear

881
00:53:42,927 --> 00:53:44,428
¡Jesucristo!

882
00:53:47,932 --> 00:53:50,726
¿Quiénes carajo son estos tipos?
PAUL: ¡Es el tipo de la tienda!

883
00:53:53,605 --> 00:53:55,147
¿Qué?

884
00:54:02,989 --> 00:54:04,448
¡Oh, al diablo con esta mierda!

885
00:54:16,753 --> 00:54:18,253
¿Qué?

886
00:54:28,848 --> 00:54:33,602
¿Un maldito cementerio?
Bueno, eso es jodidamente genial, Paul. En realidad.

887
00:54:35,814 --> 00:54:38,941
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es simplemente saltar del auto

888
00:54:39,109 --> 00:54:41,652
y podemos saltar a una puta tumba.
Brincar.

889
00:54:43,613 --> 00:54:45,072
JIMMY:
Mantén el auto quieto.

890
00:54:47,158 --> 00:54:49,326
Déjalos tenerlo, cariño.
Mierda.

891
00:54:49,494 --> 00:54:51,203
Ahora es un buen momento para hacer algo.

892
00:55:12,142 --> 00:55:13,726
Sí.

893
00:55:43,339 --> 00:55:47,634
PAUL: Este es un auto bastante popular.
JIMMY: Averigüemos por qué.

894
00:55:51,222 --> 00:55:54,600
[SORUDOS]

895
00:56:01,357 --> 00:56:03,108
PABLO:
¡Vaya, espera, espera!

896
00:56:03,276 --> 00:56:04,443
[Gritos ahogados]

897
00:56:04,611 --> 00:56:07,237
Está bien. Está bien. Está bien.

898
00:56:07,405 --> 00:56:08,530
[EN ESPAÑOL]

899
00:56:08,698 --> 00:56:10,115
PABLO:
¿Estás bien?

900
00:56:16,164 --> 00:56:17,289
Esperar.

901
00:56:17,457 --> 00:56:18,791
[HABLA EN ESPAÑOL]

902
00:56:18,958 --> 00:56:21,543
Mira. Policía. Pablo. Policía.

903
00:56:21,711 --> 00:56:24,922
Pablo. Palanqueta.
¿Palanqueta?

904
00:56:25,632 --> 00:56:27,382
Gabriela.

905
00:56:28,051 --> 00:56:29,134
¿Grabiela?

906
00:56:30,136 --> 00:56:31,470
Gabriela.

907
00:56:31,638 --> 00:56:34,932
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

908
00:56:38,478 --> 00:56:40,854
Llevémosla al baño.

909
00:56:41,022 --> 00:56:42,064
GABRIELA:

910
00:56:42,232 --> 00:56:44,608
JIMMY: Todo estará bien.
PABLO: Está bien. Está bien.

911
00:56:45,026 --> 00:56:46,443
JUNIOR [EN ESPAÑOL]:

912
00:56:47,862 --> 00:56:50,823
[JOVEN JUNIOR]

913
00:56:58,331 --> 00:57:00,249
Pierdes el Mercedes.

914
00:57:02,210 --> 00:57:04,545
Pierdes a la chica.

915
00:57:06,172 --> 00:57:10,467
Y haces que maten a Juan.
Mi hermanito.

916
00:57:14,472 --> 00:57:15,889
¿Qué?

917
00:57:16,391 --> 00:57:20,477
¿Cinco mil dólares no son suficientes, hombre?
¿Qué, tengo que subirlo?

918
00:57:20,854 --> 00:57:23,272
Putos 20 Gs.

919
00:57:23,565 --> 00:57:25,941
Esos putos van a cualquier parte
con esa chica

920
00:57:26,109 --> 00:57:27,442
Hombre, quiero saber.

921
00:57:28,361 --> 00:57:31,989
Tomaré una orden de zanahorias picantes.
y un poco de guacamole.

922
00:57:32,365 --> 00:57:35,409
¿Qué? ¿Cómo me va a doler comer?

923
00:57:35,577 --> 00:57:36,910
[HABLA EN ESPAÑOL]

924
00:57:37,078 --> 00:57:38,829
Chimichinga con carne deshebrada.

925
00:57:38,997 --> 00:57:42,207
No hay comida, Manuel. necesito tu ayuda
Por aquí con algo, ¿vale?

926
00:57:42,375 --> 00:57:43,417
Por supuesto, Jimmy.

927
00:57:43,585 --> 00:57:46,378
Comida picante.
No es sólo para mí, es para la mesa.

928
00:57:52,176 --> 00:57:53,218
Escucha manuel

929
00:57:53,386 --> 00:57:57,097
Manuel, este es Gabriolo.
Gabarolo. Gabarolo.

930
00:57:57,265 --> 00:57:58,849
Y ella está en problemas.

931
00:57:59,017 --> 00:58:02,394
Necesitamos que interpretes su historia.
y hazle saber que estamos aquí para ayudar.

932
00:58:02,562 --> 00:58:04,438
Pero necesitamos saber
lo que le pasó a ella.

933
00:58:04,606 --> 00:58:06,273
Bueno. Está bien.

934
00:58:06,441 --> 00:58:26,335
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

935
00:58:27,754 --> 00:58:28,837
Está realmente asustada.

936
00:59:13,132 --> 00:59:15,759
necesitamos hablar
algún lugar privado. Ahora.

937
00:59:15,927 --> 00:59:17,260
Está bien.
Sí, vámonos.

938
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
HUNSAKER:
Sí. Bueno, yo

939
00:59:24,560 --> 00:59:27,020
MANGOLD: Tengo algo.
Tengo algo, Ray. Es realmente grande.

940
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
Estoy a punto de mamarte en serio

941
00:59:30,650 --> 00:59:33,610
lejos.
Bien, bueno, lo aprecio mucho.

942
00:59:33,778 --> 00:59:35,404
Está bien. Adiós.

943
00:59:35,571 --> 00:59:38,281
Lo siento, estabas diciendo algo.
Tengo una coincidencia de balística.

944
00:59:38,449 --> 00:59:39,574
Ajá.

945
00:59:40,493 --> 00:59:44,830
Ahora, desde el arma
encontrado en el petardo muerto en el cementerio.

946
00:59:44,997 --> 00:59:46,456
Ahora, esa arma.
Mira eso.

947
00:59:46,624 --> 00:59:49,126
esta arma
Eso es un arma.

948
00:59:49,293 --> 00:59:52,003
Está en una bolsa.
No está registrado a nombre de ningún otro

949
00:59:52,171 --> 00:59:53,672
que el detective Paul
Hodges.

950
00:59:53,840 --> 00:59:56,508
Maldición. ¿Cómo lo supiste?
Has estado en el baño todo el día.

951
00:59:56,676 --> 00:59:59,344
Mira lo que tengo,
Una foto del payaso loco aquí mismo.

952
01:00:02,557 --> 01:00:07,352
Bueno. gabriela era la amante
de uno de los mayores narcotraficantes de México.

953
01:00:07,520 --> 01:00:09,855
¿El que fue asesinado?
MANUEL: Ella fue a la policía.

954
01:00:10,022 --> 01:00:12,357
e intentaron matarla en su casa.

955
01:00:13,317 --> 01:00:14,443
Mataron a su hermana.

956
01:00:15,194 --> 01:00:17,821
Su hermano le pagó a un hombre.
para llevarla al otro lado de la frontera.

957
01:00:17,989 --> 01:00:20,532
Cuando ella estaba cruzando,
Ese coyote la vendió.

958
01:00:20,700 --> 01:00:22,117
Unos hombres la metieron en un avión.

959
01:00:22,285 --> 01:00:25,245
Luego la metieron en la cajuela de un auto.
durante dos días.

960
01:00:25,413 --> 01:00:28,123
Y ya sabes el resto.

961
01:00:34,255 --> 01:00:35,380
Ya vuelvo.

962
01:00:36,090 --> 01:00:37,716
JIMMY:
Consígueme una camisa, ¿quieres?

963
01:00:53,274 --> 01:00:55,150
Entonces mi hija se va a casar.

964
01:00:56,694 --> 01:00:57,861
Es un tipo llamado Ronald.

965
01:00:59,322 --> 01:01:03,074
Él es amable con ella.
es amable con mi hija.

966
01:01:08,915 --> 01:01:13,335
Cuando nació mi hija, lo primero
que ella hizo, en el momento en que nació

967
01:01:13,503 --> 01:01:16,087
ella me guiñó un ojo.
¿Te imaginas eso?

968
01:01:16,714 --> 01:01:18,006
¿Un pequeño bebé haciendo eso?

969
01:01:18,174 --> 01:01:21,218
Ella estaba tratando de decirme
todo iba a estar bien.

970
01:01:21,385 --> 01:01:24,262
Siempre me lo puso fácil.
Incluso en caso de divorcio.

971
01:01:24,430 --> 01:01:26,973
Siempre lo hizo fácil. Chico tranquilo.

972
01:01:27,141 --> 01:01:28,683
realmente

973
01:01:34,690 --> 01:01:36,566
Sólo quiero que ella sea feliz, eso es todo.

974
01:01:39,362 --> 01:01:43,615
Su madre piensa que soy un imbécil.
Ella me odia.

975
01:01:45,576 --> 01:01:48,453
Por eso tengo que recuperar esta tarjeta.

976
01:01:48,621 --> 01:01:50,330
Sabes, sólo tengo que

977
01:01:50,498 --> 01:01:53,542
Una vez, tengo que hacer lo correcto

978
01:01:55,211 --> 01:01:58,296
y regalarle a mi hija esta boda
que ella quiere.

979
01:01:58,631 --> 01:02:01,466
Y entonces no pareceré un idiota.

980
01:02:04,595 --> 01:02:06,346
¿Usted sabe lo que quiero decir?

981
01:02:08,683 --> 01:02:09,808
Palanqueta.

982
01:02:15,982 --> 01:02:17,649
Bueno.

983
01:02:28,452 --> 01:02:29,661
JIMMY:
¿Cuántas armas conseguiste?

984
01:02:29,829 --> 01:02:32,581
Esta es la cámara oculta para niñeras
que tenía en mi dormitorio.

985
01:02:32,748 --> 01:02:36,167
Y no puedo ver lo que hay aquí
así que necesito que presiones reproducir.

986
01:02:41,007 --> 01:02:42,007
No.

987
01:02:42,174 --> 01:02:44,384
De ninguna manera.

988
01:02:44,552 --> 01:02:47,929
Vamos, Jimmy.
No estoy mirando eso.

989
01:02:48,514 --> 01:02:51,016
Estás loco, Pablo.

990
01:02:51,183 --> 01:02:54,060
Tienes una esposa en esa casa.
que te ama.

991
01:02:54,228 --> 01:02:59,149
Y pusiste una cámara en su habitación.
Realmente te has vuelto loco.

992
01:02:59,317 --> 01:03:00,984
Pero te diré algo ahora mismo,
No lo estoy mirando.

993
01:03:05,948 --> 01:03:07,365
No.

994
01:03:07,867 --> 01:03:10,911
¿Por favor?
JIMMY: No.

995
01:03:13,456 --> 01:03:15,332
¿Por favor?

996
01:03:18,169 --> 01:03:22,130
No me muestres el oso.

997
01:03:23,341 --> 01:03:26,551
Hola, cariño.
Ocúpate de tus asuntos allá atrás, ¿de acuerdo?

998
01:03:26,928 --> 01:03:30,597
Ni siquiera sabes lo que dijo.
Tú tampoco. Deja al maldito oso en el suelo.

999
01:03:30,765 --> 01:03:32,390
¿Sabes lo que dijo?

1000
01:03:32,975 --> 01:03:36,227
Ella dijo: Por favor, Jimbo.

1001
01:03:36,395 --> 01:03:38,605
Por favor mira lo que hay ahí,
en esta cinta.

1002
01:03:38,773 --> 01:03:43,443
A mi maestro le duele mucho el corazón.

1003
01:03:43,611 --> 01:03:46,237
¿Por favor?
Has perdido la cabeza.

1004
01:03:51,160 --> 01:03:52,702
Estás loco.

1005
01:03:52,870 --> 01:03:55,455
Voy a arrepentirme de esto, lo sé.

1006
01:04:13,182 --> 01:04:15,767
No hay nada aquí.
Sí.

1007
01:04:16,143 --> 01:04:19,062
Sí. si tu madre
Aquí.

1008
01:04:19,230 --> 01:04:21,690
Toma tu oso, toma tu oso.
Ponlo en la bolsa.

1009
01:04:22,274 --> 01:04:23,400
¿Podemos irnos ahora?
Sí.

1010
01:04:23,734 --> 01:04:27,779
PABLO:
Sí. Oye, muchas gracias, amigo. Bueno.

1011
01:04:28,864 --> 01:04:30,365
Ese era mi chico en el FBI.

1012
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Él dice que puede ayudar,
pero no podrá estar aquí hasta dentro de 24 horas.

1013
01:04:33,619 --> 01:04:35,787
Así que hasta entonces,
Miramos a la chica y esperamos.

1014
01:04:35,955 --> 01:04:37,956
Así que supongo que simplemente
Despídete de mi tarjeta, ¿eh?

1015
01:04:38,124 --> 01:04:41,793
Jimmy, olvídate de la tarjeta por ahora.
¿Crees que voy a olvidar la boda de Ava?

1016
01:04:41,961 --> 01:04:45,296
Sabes que quiero que Ava tenga la boda.
que ella quiere. Pero ahora mismo

1017
01:04:45,464 --> 01:04:48,466
Mi atención se centra en mantener viva a Gabriela.
¿Crees que no?

1018
01:04:48,634 --> 01:04:52,429
No cuando cada palabra que sale de tu
boca es, Mi carta, mi carta, mi carta.

1019
01:04:52,596 --> 01:04:54,597
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1020
01:04:55,641 --> 01:04:58,101
Jimmy, aún no hemos terminado.

1021
01:04:59,103 --> 01:05:01,771
Sí.
Jimmy, soy Hunsak.

1022
01:05:01,939 --> 01:05:05,734
Soy Barry Mangold. Yo también estoy aquí, hermano.
Lindo. ¿Sabes qué hora es?

1023
01:05:05,901 --> 01:05:08,403
HUNSAKER: Escucha, encontramos un arma.
sobre un conocido asesino.

1024
01:05:08,571 --> 01:05:10,530
Así se hace, Sherlocks.

1025
01:05:10,698 --> 01:05:14,534
Está registrado a nombre de tu pareja.
Sabemos que Paul es sucio.

1026
01:05:14,702 --> 01:05:17,454
Nos vemos en Ladder en 20 minutos.

1027
01:05:18,956 --> 01:05:20,331
Sí.

1028
01:05:20,499 --> 01:05:22,000
Está bien.

1029
01:05:31,135 --> 01:05:32,761
Vas tras la tarjeta, ¿no?

1030
01:05:32,928 --> 01:05:35,805
No voy a hacer esto contigo ahora, Paul.
PAUL: Por Dios, Jim.

1031
01:05:35,973 --> 01:05:39,434
Ava estará igual de feliz
si dejas que Roy y Pam paguen la boda.

1032
01:05:39,602 --> 01:05:42,854
Quédate aquí y observa a la chica.
¿Qué pasaría si Poh Boy te siguiera?

1033
01:05:43,022 --> 01:05:45,815
no te voy a dejar
poner en peligro la seguridad de Gabriela.

1034
01:05:46,692 --> 01:05:48,526
Te quedas aquí o te alejas.

1035
01:05:52,281 --> 01:05:55,533
No sé de qué estás hablando, Paul.
Hola, Jim.

1036
01:06:06,587 --> 01:06:09,339
Él vino.
HUNSAKER: Tenía que hacerlo.

1037
01:06:09,507 --> 01:06:12,342
Ya pasó tu hora de dormir, ¿eh, Mangold?

1038
01:06:12,968 --> 01:06:16,554
Gusto.
Está bien. Gracias por venir, Jimmy.

1039
01:06:17,056 --> 01:06:18,556
Necesitamos tu ayuda en algo.

1040
01:06:19,350 --> 01:06:21,101
Necesito saber si eres consciente

1041
01:06:21,268 --> 01:06:26,064
que la pieza de tu pareja
fue utilizado en un golpe de un ciudadano mexicano.

1042
01:06:30,361 --> 01:06:32,403
Se está haciendo el tímido.

1043
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
Se encontró el arma de Paul.

1044
01:06:36,075 --> 01:06:38,993
en la mano muerta de un tal Juan Díaz.

1045
01:06:39,161 --> 01:06:43,915
Juan fue el tirador de
La tienda de teléfonos móviles, tal vez lo recuerdes.

1046
01:06:44,083 --> 01:06:47,335
Consiguió un hermano mayor.
MANGOLD: Poh chico.

1047
01:06:47,503 --> 01:06:48,711
Lo cual es divertido de decir.

1048
01:06:48,879 --> 01:06:53,675
Su nombre es Poh Boy y
está buscando expandir su negocio de drogas.

1049
01:06:53,843 --> 01:06:55,593
MANGOLD:
Está buscando cualquier ayuda que pueda conseguir.

1050
01:06:56,470 --> 01:06:58,596
Incluyendo policías.

1051
01:06:58,764 --> 01:07:01,099
Sólo quiero saber si eres consciente
de la situación

1052
01:07:01,267 --> 01:07:03,768
en el que te ha metido tu pareja.

1053
01:07:04,937 --> 01:07:09,899
Ayúdanos a ayudarte.
Piensa en nosotros como en tu diario.

1054
01:07:13,571 --> 01:07:17,323
Ustedes están aquí afuera.
jugando a policías y ladrones, ¿no?

1055
01:07:17,867 --> 01:07:21,578
Tienes tus armas, tus insignias

1056
01:07:22,454 --> 01:07:24,622
tus lindas botitas.

1057
01:07:24,790 --> 01:07:27,292
Pero realmente no tienes idea
¿Qué está pasando?

1058
01:07:27,459 --> 01:07:32,881
Si alguna vez intentas jugar conmigo
contra mi pareja otra vez, te joderé.

1059
01:07:33,674 --> 01:07:35,466
Tú primero.

1060
01:07:37,761 --> 01:07:39,804
Deberías saberlo mejor.

1061
01:07:53,319 --> 01:07:55,820
[PABLO RONCA]

1062
01:08:06,081 --> 01:08:07,290
Hola.

1063
01:08:08,334 --> 01:08:09,918
[EN INGLÉS]

1064
01:08:11,670 --> 01:08:13,630
Creo que debería decirte algo.

1065
01:08:14,924 --> 01:08:18,760
Esto es muy lindo,
pero nada va a pasar entre nosotros.

1066
01:08:19,762 --> 01:08:23,431
Mira, estoy casado. Y la amo.

1067
01:08:25,976 --> 01:08:27,518
[EN ESPAÑOL]

1068
01:08:27,853 --> 01:08:30,313
Yo también tengo sentimientos por ti.

1069
01:08:30,481 --> 01:08:32,857
No es que no quiera nada
que suceda entre nosotros.

1070
01:08:33,025 --> 01:08:36,361
Creo que eres hermosa y sexy.

1071
01:08:36,528 --> 01:08:40,531
Y probablemente incluso te pusiste un poco desagradable.
racha cuando se trata del bang-bang.

1072
01:08:41,241 --> 01:08:42,283
[EN INGLÉS]
Bang-bang.

1073
01:08:42,451 --> 01:08:44,452
Sí. Pero no va a pasar nada.

1074
01:08:44,620 --> 01:08:45,662
[EN ESPAÑOL]

1075
01:08:45,829 --> 01:08:48,665
Espero que puedas respetar eso.

1076
01:08:55,005 --> 01:08:57,465
Ey. Oye, espera un minuto. ¿Qué? ¿Qué?

1077
01:08:57,633 --> 01:09:00,468
No quise decir nada sobre todo
cosa bang-bang.

1078
01:09:05,557 --> 01:09:07,725
No, no puedo bañarme contigo.

1079
01:09:14,400 --> 01:09:16,734
Te estás metiendo en la ducha.

1080
01:09:21,281 --> 01:09:22,865
[EN INGLÉS]

1081
01:09:31,792 --> 01:09:33,209
[EN ESPAÑOL]

1082
01:09:37,214 --> 01:09:39,424
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

1083
01:09:40,050 --> 01:09:41,884
[EN INGLÉS]
Ni siquiera me mires así.

1084
01:09:43,595 --> 01:09:46,723
Eres sólo un oso. Cierra la puta boca.

1085
01:10:11,290 --> 01:10:12,957
No.

1086
01:10:13,125 --> 01:10:16,377
No, no, Debbie, no.

1087
01:10:16,545 --> 01:10:19,589
No, Debbie, no.

1088
01:10:21,967 --> 01:10:23,092
JIMMY:
Díaz.

1089
01:10:23,761 --> 01:10:27,138
Díaz. D-l-A

1090
01:10:27,306 --> 01:10:29,640
Sí, está bien. Eso es para ti, Ali.

1091
01:10:29,808 --> 01:10:31,517
Bien, gracias.

1092
01:10:31,685 --> 01:10:34,270
Gracias, amigo. Estar a salvo.
Cuídate.

1093
01:10:34,438 --> 01:10:35,480
¿Hola? ¿Hola?

1094
01:10:35,647 --> 01:10:39,609
Hola, hola? ¿Sí?
Lo siento, ¿te desperté?

1095
01:10:40,110 --> 01:10:43,613
Hola, llamo por el funeral de Díaz.

1096
01:10:43,781 --> 01:10:47,408
Sí, Juan Díaz. Así es, Juan Díaz.

1097
01:10:49,119 --> 01:10:52,830
¿Qué hora es eso? ¿Qué hora es eso?

1098
01:10:52,998 --> 01:10:55,666
Bien, 2:30, gracias. Gracias.

1099
01:10:55,834 --> 01:11:00,588
Lamento mucho haberte despertado.
Está bien, que tengas una buena noche. Dulces sueños.

1100
01:11:01,757 --> 01:11:04,258
Ali, te veré. Manténgase alejado de los problemas.

1101
01:11:13,811 --> 01:11:17,188
Soy solo yo. ¿Dónde está la chica?

1102
01:11:17,356 --> 01:11:19,273
Ella está en la ducha.

1103
01:11:19,983 --> 01:11:21,025
¿Has estado llorando?

1104
01:11:22,820 --> 01:11:24,946
Vi la cámara de la niñera.

1105
01:11:27,032 --> 01:11:29,200
JIMMY:
Ojalá no tuvieras que ver eso.

1106
01:11:30,494 --> 01:11:32,537
No podía dejar que lo vieras, eso es todo.

1107
01:11:33,455 --> 01:11:35,414
He estado donde estás.

1108
01:11:37,417 --> 01:11:38,501
¿Roy?

1109
01:11:38,669 --> 01:11:40,211
Sí.

1110
01:11:41,880 --> 01:11:43,381
Ven aquí, hombre.

1111
01:11:43,549 --> 01:11:47,718
Parece que necesitas un abrazo.
Vaya, realmente leíste mal eso.

1112
01:11:47,886 --> 01:11:50,721
Es sólo que soy vulnerable.
¿Cuánto tiempo lleva allí?

1113
01:11:50,889 --> 01:11:53,891
No sé. ¿Esto significa
¿Que ya no estamos separados?

1114
01:11:54,059 --> 01:11:57,019
¿Qué estás, en quinto grado?
Eres mi socio.

1115
01:11:57,187 --> 01:12:02,024
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Ey. Oye, abre. Me tengo que ir.

1116
01:12:02,192 --> 01:12:06,070
Gabriela, sólo ponte una toalla, ¿vale?
Sólo voy a tener que tomar un

1117
01:12:08,740 --> 01:12:13,703
Oh, hombre. ¿Qué carajo?
Eres un gran policía. Eres un gran policía.

1118
01:12:13,871 --> 01:12:17,415
¿Se supone que debo tomarle la mano?
No la dejes salir por la ventana.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:20,334
¿No escuchaste eso?
Te quedaste dormido en la cama, ¿verdad?

1120
01:12:20,502 --> 01:12:22,378
No, no.

1121
01:12:24,214 --> 01:12:25,548
Aquí hablas español.

1122
01:12:25,716 --> 01:12:29,302
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

1123
01:12:32,055 --> 01:12:34,390
Sé lo que significa peligro.
¿Qué significa?

1124
01:12:34,558 --> 01:12:36,767
En puertorriqueño significa pingüino.
Lo sabía.

1125
01:12:36,935 --> 01:12:39,103
¿Qué? tenemos

1126
01:12:40,230 --> 01:12:41,355
Vaya.

1127
01:12:44,234 --> 01:12:45,276
eso es algo

1128
01:12:45,444 --> 01:12:47,570
que pones en una computadora.
En una computadora.

1129
01:12:47,738 --> 01:12:52,033
JIMMY: Ese pandillero que fue asesinado en el
cementerio cuando su coche fue a la tumba?

1130
01:12:52,201 --> 01:12:54,368
El hermano pequeño de Poh Boy.
¿Entonces?

1131
01:12:54,536 --> 01:12:56,954
Entonces Mangold y Hunsaker
ponerlos juntos.

1132
01:12:57,122 --> 01:13:01,459
Creen que soy un policía sucio porque la mierda
¿El bandido le dio a Poh Boy mi arma? Eso es una mierda.

1133
01:13:05,756 --> 01:13:07,006
JIMMY:
Oye.

1134
01:13:10,052 --> 01:13:12,345
Policía. Necesitamos usar su computadora.

1135
01:13:12,512 --> 01:13:15,306
Bueno, no lo sé.
solo soy un gerente nocturno

1136
01:13:15,474 --> 01:13:18,476
y por algo así,
Probablemente tendría que llamar

1137
01:13:18,644 --> 01:13:21,062
y obtener el visto bueno del director general
en eso.

1138
01:13:21,230 --> 01:13:25,608
Traduce esto, pon tu GED a trabajar, ¿vale?
Gracias. ¿Cómo estás?

1139
01:13:25,776 --> 01:13:27,902
¿A qué te dedicas?
Gestión interna.

1140
01:13:28,070 --> 01:13:31,948
Ella es ama de llaves por horas.
Ama de llaves pagada por horas.

1141
01:13:32,115 --> 01:13:34,575
Oye, Jim, mira esto.
¿Qué?

1142
01:13:34,743 --> 01:13:36,494
Ahora sé que no estoy molestando.

1143
01:13:36,662 --> 01:13:39,288
Parecen las cuentas bancarias de su novio.
y proveedores.

1144
01:13:39,456 --> 01:13:41,832
Esto podría convertir a Poh Boy
rey de la droga de Nueva York.

1145
01:13:42,000 --> 01:13:43,334
Bum, bum, bum.

1146
01:13:43,502 --> 01:13:47,964
Setecientos cincuenta millones de dólares.
O 7 mil millones de pesos. De cualquier manera

1147
01:13:48,131 --> 01:13:50,591
PAUL: ¿Sabes lo que estoy pensando?
Poh Boy nunca quiso a Gabriela.

1148
01:13:51,301 --> 01:13:53,344
Quería esta unidad flash.
Sí, lo hizo.

1149
01:13:53,512 --> 01:13:57,556
Ella tiene mucho miedo por ti. La nota dice:

1150
01:13:57,724 --> 01:14:02,770
Te he puesto en peligro.
No deberías morir por mi culpa.

1151
01:14:02,938 --> 01:14:06,983
Gracias por su ayuda.
Eras dulce como el chocolate.

1152
01:14:07,150 --> 01:14:08,985
creo que ella esta hablando

1153
01:14:09,403 --> 01:14:10,486
a ti.

1154
01:14:11,363 --> 01:14:13,698
JIMMY:
Está bien. Tengo una orden de búsqueda sobre Gabriela.

1155
01:14:13,865 --> 01:14:16,575
tenemos una hora
mientras Poh Boy está en el funeral de su hermano

1156
01:14:16,743 --> 01:14:19,370
entrar en su casa y coger mi tarjeta.
PABLO: ¿Cómo?

1157
01:14:20,247 --> 01:14:24,208
DAVE: No eres muy hablador, Darnell.
¿Quieres callarte la maldita boca?

1158
01:14:24,376 --> 01:14:25,626
[DESCARGA DEL INODORO]

1159
01:14:25,794 --> 01:14:28,546
Sólo estoy como,
una mariposa social por naturaleza, ¿sabes?

1160
01:14:29,131 --> 01:14:30,506
Ey.

1161
01:14:31,008 --> 01:14:34,427
¿Quieres ser mi mejor amiga en la cárcel?
¿Sin la violación forzada?

1162
01:14:34,594 --> 01:14:38,514
Mira, hombre. ¿No puedes ver?
¿Que estoy lidiando con una mierda muy profunda?

1163
01:14:38,682 --> 01:14:40,933
¿No ves que estoy tratando de alcanzarlo?
Oye, guardia.

1164
01:14:41,101 --> 01:14:42,560
Oye, guardia. ¿Sabes?

1165
01:14:42,728 --> 01:14:44,395
Guardia.
Guardia.

1166
01:14:45,188 --> 01:14:47,023
Atrás la f
Atrás la f

1167
01:14:47,357 --> 01:14:48,399
Oye
Oye

1168
01:14:49,693 --> 01:14:51,319
¿Estás jodiendo conmigo?

1169
01:14:51,486 --> 01:14:52,945
¿Estás jodiendo?

1170
01:14:53,613 --> 01:14:55,573
Retrocede, joder.

1171
01:14:55,741 --> 01:14:58,534
Saltaré al otro lado y

1172
01:14:58,702 --> 01:15:00,494
¿Estás intentando hacerlo?

1173
01:15:01,330 --> 01:15:03,372
Oh sí. Este hijo de puta.

1174
01:15:03,540 --> 01:15:05,875
Sí. Esa es como una de las cosas
me gusta hacer.

1175
01:15:06,043 --> 01:15:08,794
También me gusta tocar el oboe.
Y hago parkour.

1176
01:15:08,962 --> 01:15:11,714
Estos son un par de datos divertidos sobre mí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1177
01:15:11,882 --> 01:15:15,634
Háblame. Dime. Quiero conocerte.

1178
01:15:15,802 --> 01:15:18,220
Vamos, hombre.
Quiero entrar en ti, Darnell.

1179
01:15:18,388 --> 01:15:22,183
¿Cuál es tu vibra? ¿A qué te dedicas?
¿Qué haces, hombre?

1180
01:15:22,351 --> 01:15:24,143
Quiero saber de ti.

1181
01:15:24,311 --> 01:15:27,104
Como, quiero saber lo tuyo,
¿sabes?

1182
01:15:27,272 --> 01:15:29,940
¿Qué te pasa? Dime.

1183
01:15:32,402 --> 01:15:35,613
Tejo suéteres.
¿Qué?

1184
01:15:35,781 --> 01:15:37,114
De ninguna manera.
Sí.

1185
01:15:38,033 --> 01:15:40,534
Vamos.
Sí, vamos, tejo suéteres.

1186
01:15:40,702 --> 01:15:43,287
No, no puedes.
Sí, puedo.

1187
01:15:43,455 --> 01:15:44,747
No, no puedes.
Sí, puedo.

1188
01:15:44,915 --> 01:15:46,457
No, no puedes.
Sí, lo hago, hombre.

1189
01:15:46,625 --> 01:15:49,960
Podría tejer carajo
con un suéter grande y bonito.

1190
01:15:50,128 --> 01:15:51,796
Oye, loco.

1191
01:15:52,214 --> 01:15:53,756
Alguien acaba de pagar tu fianza.

1192
01:15:53,924 --> 01:15:55,758
¿Sí?
¿Quién carajo pagaría su fianza?

1193
01:15:55,926 --> 01:15:59,595
Caca. La ventana que vas a romper
En esta casa está en el segundo piso.

1194
01:15:59,763 --> 01:16:01,889
Sí, ventana del segundo piso. Ningún problema.

1195
01:16:02,057 --> 01:16:05,142
Sólo tendremos entre 30 y 40
minutos con la casa vacía.

1196
01:16:05,310 --> 01:16:09,230
Necesito que entres ahí y llegues al
Segundo piso donde está su bóveda de diamantes.

1197
01:16:09,398 --> 01:16:11,148
Probablemente donde guarda la tarjeta.

1198
01:16:11,316 --> 01:16:14,402
va a ser más fácil
que darle un cajero automático a la esposa de Paul.

1199
01:16:16,655 --> 01:16:18,447
Del culo a la boca.

1200
01:16:19,074 --> 01:16:20,825
Dijo culo a boca.

1201
01:16:20,992 --> 01:16:23,994
Oye, esa mierda no es graciosa, hombre.

1202
01:16:24,162 --> 01:16:28,332
Su esposa realmente lo está engañando.
Espera, ¿qué?

1203
01:16:29,209 --> 01:16:31,752
No.
Sí, sí.

1204
01:16:31,920 --> 01:16:33,129
No.

1205
01:16:33,547 --> 01:16:37,299
No. ¿Por qué las mujeres son así?

1206
01:16:37,467 --> 01:16:39,385
¡Oh! Me siento terrible ahora.

1207
01:16:39,553 --> 01:16:42,972
¿Cómo vas a lidiar con esto?
Paul, ¿emocionalmente?

1208
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
No sé. No estoy seguro.

1209
01:16:48,728 --> 01:16:50,187
Ey.

1210
01:16:50,355 --> 01:16:53,023
No renuncies al amor, Paul,
¿me oyes?

1211
01:16:53,191 --> 01:16:56,026
No renuncies al amor. ¿Bueno?
Casi me rindo.

1212
01:16:56,194 --> 01:16:58,362
No te rindas.
PAUL: No, no me rendiré.

1213
01:16:58,530 --> 01:17:01,198
Porque el amor inspira. ¿Sabes?
PAUL: Sí, lo es. Maldición.

1214
01:17:01,366 --> 01:17:03,576
Y estás lleno de amor. Estarás bien.
Amar.

1215
01:17:03,743 --> 01:17:05,202
Lleno de eso.
Eres.

1216
01:17:05,370 --> 01:17:09,039
Tengo una bolsa entera. Sí.
Puedo ver eso.

1217
01:17:09,916 --> 01:17:12,293
Sí, ¿sabes algo, hombre? ¿David?

1218
01:17:13,170 --> 01:17:16,046
Lo que acabas de decirme me conmovió, hombre.
Era algo pesado.

1219
01:17:16,214 --> 01:17:18,382
¿Sabes de dónde se me ocurrió eso?
¿Dónde?

1220
01:17:18,550 --> 01:17:22,178
Cuando estaba haciendo lo que amo.
¿Cagar en el auto de alguien?

1221
01:17:22,345 --> 01:17:24,054
Jim, vamos.
¿Qué?

1222
01:17:24,222 --> 01:17:26,599
Cuando estaba viendo atardeceres
en la playa de Rockaway.

1223
01:17:26,766 --> 01:17:29,894
Es mi cosa favorita.
Lo más hermoso que jamás hayas visto.

1224
01:17:30,061 --> 01:17:31,687
Me encantan los atardeceres.
No, no lo haces.

1225
01:17:31,855 --> 01:17:33,063
Sí.
No, no lo haces.

1226
01:17:33,231 --> 01:17:35,566
¿Quieres venir alguna vez? ¿En serio?
Sí.

1227
01:17:35,734 --> 01:17:38,235
Oye, oye, oye. Recostarse.

1228
01:17:40,780 --> 01:17:42,323
Ey.

1229
01:17:42,491 --> 01:17:44,450
[Susurrando indistintamente]

1230
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
[PABLO RÍE]

1231
01:17:48,997 --> 01:17:50,331
¿Qué?

1232
01:17:51,750 --> 01:17:53,417
¿Qué?
Sí, sí.

1233
01:17:53,585 --> 01:17:54,752
¿Bien? ¿Bien?
¿Qué?

1234
01:18:05,263 --> 01:18:06,931
Ya te vas.

1235
01:18:18,318 --> 01:18:19,443
[Susurrando indistintamente]

1236
01:18:19,611 --> 01:18:20,611
[PABLO RÍE]

1237
01:18:20,779 --> 01:18:22,404
Más secretos.

1238
01:18:25,825 --> 01:18:29,245
¿Va a hacer más de eso de parkour?
Es un profesional.

1239
01:18:33,416 --> 01:18:36,627
Mi hombre. Te lo dije. ¿Viste eso?
Hola, Pablo.

1240
01:18:36,795 --> 01:18:38,087
Oh, mierda.

1241
01:18:38,505 --> 01:18:39,713
[ruidos sordos]

1242
01:18:39,881 --> 01:18:42,424
¡No!

1243
01:18:42,592 --> 01:18:44,635
Mi tarjeta.

1244
01:18:51,059 --> 01:18:53,978
PABLO: Oh, mierda. Él no se mueve.
Entra allí y comprueba su pulso.

1245
01:18:54,145 --> 01:18:56,313
No voy a saltar ahí
y sin hacer nada.

1246
01:18:56,481 --> 01:18:58,941
¿No vas a ayudar?
Era tu tarjeta de béisbol.

1247
01:18:59,109 --> 01:19:01,443
Él era tu amigo.
Estabas besándote en el auto.

1248
01:19:01,611 --> 01:19:03,737
Pero eso no significa
Necesito saltar hacia allí.

1249
01:19:03,905 --> 01:19:05,990
PALANQUETA:
No eres de ninguna ayuda, Paul, de verdad.

1250
01:19:11,037 --> 01:19:13,330
No puedo sentir el pulso.
¿Lo estás haciendo bien?

1251
01:19:13,498 --> 01:19:17,334
Sí, lo estoy haciendo bien. Debe estar muerto.
No puede estar muerto.

1252
01:19:17,502 --> 01:19:20,838
Maldita sea. Contaba con este niño.
Parece un angelito.

1253
01:19:21,590 --> 01:19:23,549
¿Qué vamos a hacer con él?

1254
01:19:25,051 --> 01:19:28,304
Arrojémoslo a un contenedor de basura.
¿Qué? No.

1255
01:19:28,471 --> 01:19:32,266
Él no es un pedazo de basura que simplemente
tirar en un contenedor de basura. Él era mi amigo.

1256
01:19:32,434 --> 01:19:35,311
Vuelvo enseguida.
¿Adónde vas?

1257
01:19:35,478 --> 01:19:37,271
Para obtener mi tarjeta.
¿Estás loco?

1258
01:19:37,439 --> 01:19:40,024
Tenemos que salir de aquí antes de que esto
la gente regresa

1259
01:19:40,191 --> 01:19:41,942
Y todavía tenemos que encontrar a Gabriela.

1260
01:19:42,110 --> 01:19:44,862
Tenemos 20 minutos.
Estaré entrando y saliendo. Dame un empujón.

1261
01:19:45,030 --> 01:19:48,866
¿Aumentar? Con todo respeto, Jimmy,
Joder, no.

1262
01:19:49,868 --> 01:19:51,702
JIMMY:
Simplemente empuja mis pies hacia arriba con tus manos.

1263
01:19:51,870 --> 01:19:53,746
PABLO: ¿Qué?
Voy a pararme sobre tu cabeza.

1264
01:19:53,913 --> 01:19:55,372
Quédate quieto, ¿de acuerdo?

1265
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
¡No me pises la cabeza!
Me pisaste la frente, Jimmy.

1266
01:20:04,799 --> 01:20:06,008
¡Ta-da!

1267
01:20:06,176 --> 01:20:10,054
Ta-da, mi trasero. Será mejor que consigas esa tarjeta y
Salgamos de aquí antes de que regresen.

1268
01:20:10,221 --> 01:20:13,057
[CARTEL DE SANTA'S VATO SENCILLO
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE]

1269
01:20:13,224 --> 01:20:15,017
[Suena el teléfono]

1270
01:20:16,311 --> 01:20:17,394
Habla.

1271
01:20:20,106 --> 01:20:22,441
[EN ESPAÑOL]

1272
01:20:27,947 --> 01:20:29,907
[EN INGLÉS]
Tenemos a la chica.

1273
01:20:30,241 --> 01:20:32,993
Estaba escondida en la casa de su tío.

1274
01:20:33,244 --> 01:20:34,828
[EN ESPAÑOL]

1275
01:20:57,769 --> 01:20:59,019
DEBBIE [EN VIDEO]:
Es una roca.

1276
01:20:59,187 --> 01:21:00,270
[DEBBIE Y EL HOMBRE SE RÍEN]

1277
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
HOMBRE:
Ay, muchacho.

1278
01:21:01,940 --> 01:21:04,233
DEBBIE: Voy a buscar una goma.
HOMBRE: Está bien.

1279
01:21:06,277 --> 01:21:07,945
Hola pablo.

1280
01:21:08,905 --> 01:21:12,032
Encontré tu pequeña cámara.
¿Es esto lo que querías, eh?

1281
01:21:12,200 --> 01:21:14,785
¿Es esto lo que querías?
¿Recuerdas a mi primo gay, Eric?

1282
01:21:14,953 --> 01:21:16,620
Hola. ¿Cómo estás?

1283
01:21:16,788 --> 01:21:18,288
Ese es su primo gay.

1284
01:21:18,456 --> 01:21:21,291
Vete a la mierda, Pablo.
¿Cómo no puedes confiar en mí?

1285
01:21:21,459 --> 01:21:22,793
Confía en ella, amigo.

1286
01:21:22,961 --> 01:21:24,002
Ese es su primo gay.

1287
01:21:24,170 --> 01:21:26,463
Todo lo que hago es sentarme aquí y preocuparme por ti.
Preocuparse.

1288
01:21:26,631 --> 01:21:28,465
¿Y esto es lo que haces? Te amo.

1289
01:21:28,633 --> 01:21:30,968
¡Ese es su primo gay!

1290
01:21:31,136 --> 01:21:34,346
Sí. Ese es su primo gay.
Mira, hijo de puta, mira.

1291
01:21:34,514 --> 01:21:38,058
Ese es su primo gay.
Ese es su primo gay. tu hijo de puta

1292
01:22:05,295 --> 01:22:06,545
[EN ESPAÑOL]

1293
01:22:14,345 --> 01:22:15,429
GABRIELA [EN ESPAÑOL]:

1294
01:22:20,351 --> 01:22:22,144
Joder.

1295
01:22:23,897 --> 01:22:26,148
[Suena el teléfono]

1296
01:22:28,526 --> 01:22:32,029
[Susurrando] Paul, ahora no.
Palanqueta. Jimmy, ¿adivina qué?

1297
01:22:32,197 --> 01:22:35,991
Ella no lo hizo. Ella no hizo trampa.
Debbie no hizo trampa.

1298
01:22:36,159 --> 01:22:38,327
Esa era su prima.
Eso es genial, amigo.

1299
01:22:38,495 --> 01:22:40,537
Fue una tontería. Oh, hombre, fue su

1300
01:22:40,705 --> 01:22:43,457
vete a la mierda por poner el
cosa de cámara en la habitación.

1301
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Simplemente tuve que mirar más tiempo.

1302
01:22:45,210 --> 01:22:48,003
Bien, porque sabes qué más.
deberías estar mirando?

1303
01:22:48,171 --> 01:22:50,380
¿Qué es eso?
todo el ejercito mexicano

1304
01:22:50,548 --> 01:22:53,467
está arrastrando a Gabriela
por el maldito garaje.

1305
01:22:56,221 --> 01:22:59,389
Jim. Voy a buscarte.
No, no, no. Quédate donde estás.

1306
01:22:59,557 --> 01:23:02,559
Te enviaré un mensaje de texto.
Está bien.

1307
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
HOMBRE:
Tenemos un luchador, hombre.

1308
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
[Zumbido del teléfono]

1309
01:23:31,589 --> 01:23:33,131
Ah.

1310
01:23:33,299 --> 01:23:34,383
Bueno.

1311
01:23:34,551 --> 01:23:36,718
MANGOLD: Sabes, he estado pensando.
HUNSAKER: Ajá.

1312
01:23:36,886 --> 01:23:39,888
¿Poh chico? Sólo tenemos a su hermano muerto.
como conexión con los asesinatos.

1313
01:23:40,056 --> 01:23:43,517
Sabes, en realidad no tenemos
cualquier cosa que implique directamente a Poh Boy.

1314
01:23:43,685 --> 01:23:47,437
Más importante aún, nada que vincule
Jimmy y Paul a Poh Boy.

1315
01:23:47,605 --> 01:23:50,607
Esas son las pelotas.
¿Por qué no vamos directamente a la fuente?

1316
01:23:50,775 --> 01:23:53,610
¿Por qué no apretamos esto?
Poh Boy hijo de puta

1317
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
hasta que nos haga
Un poco de jugo de verdad, ¿eh?

1318
01:23:56,364 --> 01:23:59,908
¿Hacernos algo de qué?
No de concentrado.

1319
01:24:01,661 --> 01:24:04,621
Vamos a prepararnos un poco de jugo de la verdad.
Vamos a hacerlo.

1320
01:24:04,789 --> 01:24:15,966
[EN ESPAÑOL]

1321
01:24:27,437 --> 01:24:29,062
[EN INGLÉS]
Ella tiene coraje.

1322
01:24:29,230 --> 01:24:30,939
[Gritos ahogados]

1323
01:24:31,107 --> 01:24:33,108
[EN ESPAÑOL]

1324
01:24:33,860 --> 01:24:36,320
GABRIELA:

1325
01:24:42,410 --> 01:24:44,411
TINO:
Andy Pafko.

1326
01:24:48,416 --> 01:24:52,002
[EN INGLÉS] ¿Qué quieres, idiota?
Vamos, papi chulo.

1327
01:24:52,170 --> 01:24:56,340
¿Es esa alguna forma de hablar con la leyenda del béisbol?
Andy Pafko, ¿señor idiota?

1328
01:24:56,507 --> 01:24:57,549
O debería decir:

1329
01:24:57,717 --> 01:24:59,217
[HABLA EN ESPAÑOL]

1330
01:24:59,886 --> 01:25:01,345
Esa es cabeza de pollo, vato.

1331
01:25:02,180 --> 01:25:03,263
¿Seguro?

1332
01:25:03,431 --> 01:25:06,767
El número que has alcanzado
no está en servicio. Adiós, ahora.

1333
01:25:06,935 --> 01:25:10,103
Entonces supongo que debo tomar este crucifijo
Entonces a los Federales.

1334
01:25:11,898 --> 01:25:14,691
Me lo traes o ella muere.
Vete a la mierda.

1335
01:25:14,859 --> 01:25:19,154
Vienes a nosotros. Una hora, bajo el
Puente Pulaski, trae a la chica y la tarjeta.

1336
01:25:20,114 --> 01:25:21,782
Una hora.
Pon a la chica en el

1337
01:25:24,285 --> 01:25:25,744
Consiguieron lo que quiero.

1338
01:25:25,912 --> 01:25:28,372
Quieren que los conozca
bajo el puente Pulaski.

1339
01:25:28,539 --> 01:25:33,168
Tú y tus mejores tiradores quédate conmigo.
Todos los demás van al puente.

1340
01:25:33,878 --> 01:25:37,381
Bien, cuando aparezcan esos penes,
los matas.

1341
01:25:37,548 --> 01:25:40,258
Y tráeme ese crucifijo.

1342
01:26:26,764 --> 01:26:28,098
JIMMY:
Oh, mierda.

1343
01:26:33,187 --> 01:26:35,564
¿Recordaste tomar tus pastillas?

1344
01:26:36,441 --> 01:26:38,400
Sí. Gracias.

1345
01:26:38,568 --> 01:26:41,361
MANGOLD: Oye, ¿crees que
¿Aún vendrás a eso del jazz más tarde?

1346
01:26:41,529 --> 01:26:42,904
HUNSAKER:
Yo no.

1347
01:26:43,531 --> 01:26:44,948
JIMMY:
Mierda.

1348
01:26:48,619 --> 01:26:49,786
¿Qué?

1349
01:26:53,624 --> 01:26:55,542
HUNSAKER:
¿Quieres algo de comida india después de esto?

1350
01:26:55,710 --> 01:26:57,210
Todavía estoy lleno de todo ese queso.

1351
01:27:02,800 --> 01:27:04,009
[PABLO GRITA]

1352
01:27:06,721 --> 01:27:09,097
[Disparos]

1353
01:27:10,266 --> 01:27:12,476
[gruñidos de hunsaker]

1354
01:27:23,988 --> 01:27:26,198
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1355
01:27:56,521 --> 01:27:59,523
¿Qué carajo están haciendo ustedes aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

1356
01:27:59,690 --> 01:28:01,608
¿En qué nos topamos?
¿Cómo está?

1357
01:28:01,776 --> 01:28:03,527
¿Rayo?
Creo que pasó.

1358
01:28:03,694 --> 01:28:06,029
Presiona, Ray.
¿Cómo estás?

1359
01:28:06,197 --> 01:28:08,031
¿Dónde está el auto?
Allí.

1360
01:28:08,199 --> 01:28:11,535
Oye, ¿crees que podrás llegar allí?
No, no lo dejaré.

1361
01:28:11,702 --> 01:28:15,288
Escúchame, hombre. tienes que ir a llamar
Esto dentro o no lo logrará.

1362
01:28:15,456 --> 01:28:16,957
Tiene miedo de que le disparen.

1363
01:28:17,125 --> 01:28:20,210
No dejes que me disparen.
No dejaré que te disparen. Se valiente.

1364
01:28:20,378 --> 01:28:23,046
Vale, cuenta por mí.
Uno. Dos. Tres.

1365
01:28:23,214 --> 01:28:24,631
Ir.

1366
01:28:44,569 --> 01:28:46,903
Oficial caído. Todas las patrullas, respondan.

1367
01:28:49,490 --> 01:28:51,241
JIMMY:
¡Ay!

1368
01:28:51,409 --> 01:28:52,659
Vamos, vamos.

1369
01:28:53,578 --> 01:28:55,328
¿Tienes mi zapato?

1370
01:29:17,852 --> 01:29:20,770
CHICO POH:
Vamos. Ustedes dos, suban arriba.

1371
01:29:20,938 --> 01:29:22,981
Mata a todo lo que intente entrar.

1372
01:29:23,149 --> 01:29:25,775
[EN ESPAÑOL]

1373
01:29:32,200 --> 01:29:34,242
[Susurrando]
Mantente agachado, mantente agachado.

1374
01:29:44,962 --> 01:29:46,213
Yo.

1375
01:29:46,380 --> 01:29:49,883
[HABLANDO LA BOCA]
Voy a entrar. En uno, dos, tres.

1376
01:29:56,140 --> 01:29:59,476
¿Lo atrapaste?
Su cabeza no está ahí. ¿Eso cuenta?

1377
01:29:59,644 --> 01:30:01,186
Sí.

1378
01:30:48,359 --> 01:30:50,694
[gruñidos]

1379
01:30:53,197 --> 01:30:55,365
[GRITOS]

1380
01:31:02,415 --> 01:31:03,498
JIMMY: ¡Yoo-hoo!
¡Ah!

1381
01:31:24,228 --> 01:31:26,146
[GRITOS]

1382
01:31:33,529 --> 01:31:36,239
Oye. ¡Ey!

1383
01:31:36,407 --> 01:31:38,867
Jim, me acaban de disparar.

1384
01:31:39,035 --> 01:31:40,118
[HABLA EN YIDISH]

1385
01:31:40,703 --> 01:31:42,412
[HABLA EN ESPAÑOL]

1386
01:31:42,580 --> 01:31:45,915
POH BOY: Te escucho susurrar
cosas dulces el uno para el otro.

1387
01:31:46,584 --> 01:31:49,252
Será mejor que no se la chupen el uno al otro.
en mi casa.

1388
01:31:49,420 --> 01:31:50,837
No lo somos, idiota.

1389
01:31:51,005 --> 01:31:53,590
POH BOY: Oye, lo único
Los que los mantienen aquí es la chica.

1390
01:31:54,175 --> 01:31:58,928
Y sólo quiero mi unidad flash.
Entonces, ¿qué te parece si intercambiamos, eh?

1391
01:31:59,096 --> 01:32:00,555
¿Estás listo?

1392
01:32:00,931 --> 01:32:04,267
Estoy listo. Vamos a ser geniales.

1393
01:32:05,436 --> 01:32:08,063
¿Incluso
¿Escucharte a ti mismo a veces?

1394
01:32:13,861 --> 01:32:17,822
Están invadiendo propiedad privada, detectives.
Llame al 911.

1395
01:32:18,449 --> 01:32:21,451
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

1396
01:32:21,619 --> 01:32:22,744
Bastante rápido, hogares.

1397
01:32:22,912 --> 01:32:26,623
Sí, pero todavía podría matar
de ella antes de que me pusieran pulseras.

1398
01:32:26,791 --> 01:32:29,292
No mates a nadie.
Déjala ir.

1399
01:32:30,169 --> 01:32:31,961
[EN ESPAÑOL]

1400
01:32:32,129 --> 01:32:34,964
[EN INGLÉS] Ya saben ustedes dos putos
Quiero que mantenga esta cara bonita.

1401
01:32:35,132 --> 01:32:37,133
Será mejor que traigas mi maldita unidad flash.

1402
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
[EN ESPAÑOL]

1403
01:32:39,762 --> 01:32:42,055
CHICO POH:

1404
01:32:44,934 --> 01:32:47,352
No le creo a este hijo de puta.
Es un tonto.

1405
01:32:47,520 --> 01:32:49,312
Eres un tonto. ¿Sabes eso?

1406
01:32:51,232 --> 01:32:55,151
Manda a la chica para acá, te damos
la unidad flash, todos se van a casa felices.

1407
01:32:55,319 --> 01:32:58,279
Oh, hombre, ¿crees que me voy a rendir?
un rehén, hogares?

1408
01:32:58,447 --> 01:32:59,739
[POH BOY SE ríe]

1409
01:32:59,907 --> 01:33:02,951
Yo y esta perra
vamos a dar un pequeño paseo.

1410
01:33:03,577 --> 01:33:08,498
¿Está bien? Saca a todos estos cerdos de aquí.
y conseguir un auto esperándome afuera.

1411
01:33:10,000 --> 01:33:12,252
[EN ESPAÑOL]

1412
01:33:12,420 --> 01:33:14,504
[EN INGLÉS]
Voy a romperte la maldita cabeza.

1413
01:33:14,672 --> 01:33:17,257
Sabes lo cansados que estamos
de matar a todos tus amigos?

1414
01:33:18,509 --> 01:33:21,636
deberías haber renunciado
mientras tú estabas adelante, hogareño.

1415
01:33:24,181 --> 01:33:26,266
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.

1416
01:33:27,393 --> 01:33:29,310
Todos ustedes no me van a disparar.

1417
01:33:29,478 --> 01:33:31,187
[EN ESPAÑOL]

1418
01:33:31,355 --> 01:33:32,397
A las tres.

1419
01:33:32,565 --> 01:33:34,524
POH BOY [EN INGLÉS]:
Hombre, no le dispararás a nadie.

1420
01:33:34,692 --> 01:33:37,527
Así es, no tienes las malditas pelotas.

1421
01:33:37,862 --> 01:33:40,864
¿Eso es uno, dos, disparar a tres?
¿O uno, dos, tres y luego disparar?

1422
01:33:41,031 --> 01:33:43,616
Uno, dos, tres y luego dispara.
PAUL: Ahí te vas enojando.

1423
01:33:43,784 --> 01:33:46,870
Siempre uno, dos, tres y luego dispara.
No soy bueno en matemáticas.

1424
01:33:47,037 --> 01:33:48,037
[EN ESPAÑOL]

1425
01:33:48,205 --> 01:33:49,539
[EN INGLÉS] Vamos, hombre.
¿Estás listo?

1426
01:33:49,707 --> 01:33:51,124
Sí.
Uno.

1427
01:33:51,292 --> 01:33:52,917
[GABRIELA GRITA]

1428
01:33:55,546 --> 01:33:56,588
Hijo de puta.

1429
01:34:02,386 --> 01:34:03,553
MANGOLD:
Cuidado, chicos.

1430
01:34:03,721 --> 01:34:06,055
HUNSAKER: Está bien, chico.
Saben lo que están haciendo.

1431
01:34:06,223 --> 01:34:08,349
MANGOLD: ¿Quieres que vaya contigo?
en caso de que mueras?

1432
01:34:08,517 --> 01:34:10,477
quiero que te quedes aquí
y terminar el trabajo.

1433
01:34:12,980 --> 01:34:14,147
Hola barry.

1434
01:34:16,734 --> 01:34:18,568
Esas botas te quedan bien.

1435
01:34:43,093 --> 01:34:45,929
PABLO:
Está bien. Estás a salvo.

1436
01:34:46,096 --> 01:34:48,598
[HABLANDO EN ESPAÑOL ROTO]

1437
01:34:50,851 --> 01:34:53,728
Ella lo tiene todo.
Ella tiene todo lo que necesitas.

1438
01:35:21,257 --> 01:35:22,882
[EN INGLÉS]

1439
01:35:27,972 --> 01:35:29,806
Ningún beso de despedida para Jimmy, ¿eh?

1440
01:35:31,017 --> 01:35:32,475
[HABLA EN ESPAÑOL]

1441
01:35:32,893 --> 01:35:35,353
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

1442
01:35:35,646 --> 01:35:37,564
[HABLA EN ESPAÑOL]

1443
01:35:41,152 --> 01:35:43,486
¿A dónde vas?
Para obtener mi tarjeta.

1444
01:35:44,155 --> 01:35:46,323
Ey. Detectives.
Espera un minuto, espera un minuto.

1445
01:35:46,490 --> 01:35:48,158
Maldita mierda.

1446
01:35:48,326 --> 01:35:50,243
Tienen algo de valor, ustedes dos.

1447
01:35:50,411 --> 01:35:51,453
Capitán

1448
01:35:51,620 --> 01:35:55,123
Suspendido pero aún respaldando a Mangold
y Hunsaker en su investigación?

1449
01:35:55,291 --> 01:35:59,377
No. Quiero decir, bueno, nosotros
Sí, Mangold me lo contó todo.

1450
01:36:01,672 --> 01:36:03,340
¿Lo hizo?
Capitán, estábamos

1451
01:36:03,507 --> 01:36:05,759
No, no, no, lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.

1452
01:36:05,926 --> 01:36:09,346
Salvaste las vidas de dos de mis muchachos.
Poniéndolos a ambos en una Cruz de Combate.

1453
01:36:09,513 --> 01:36:10,930
¡Ah!
Lo siento, Paulie.

1454
01:36:11,098 --> 01:36:13,600
PALANQUETA:
Doctor, espera, espera, espera. Doctor, escuche.

1455
01:36:13,768 --> 01:36:18,146
Debo revisar este cuerpo en busca de pruebas.
Hazme un favor, usa un guante. Utilice un guante.

1456
01:36:18,314 --> 01:36:19,898
Ábrelo.

1457
01:36:23,527 --> 01:36:26,029
PAUL: Arriba hay queso suizo.
ve a verlo.

1458
01:36:26,906 --> 01:36:29,366
FORENSE: Date prisa, ¿eh?
Tengo una semana de muertos.

1459
01:36:29,533 --> 01:36:31,618
Sólo ve a buscar algo que hacer
durante cinco segundos.

1460
01:36:31,786 --> 01:36:34,454
Me alegro de haberte disparado en el corazón.
El Poh Boy.

1461
01:36:34,622 --> 01:36:37,665
Corazón significa corazón.
Gabriela me adelantó.

1462
01:36:38,542 --> 01:36:40,710
Mmmm. Así es.

1463
01:36:40,878 --> 01:36:42,879
No le disparaste en el
corazón, ¿vale?

1464
01:36:43,047 --> 01:36:46,716
Debes haberle disparado en el hombro.
Le disparé en el corazón. ¿Estás loco?

1465
01:36:46,884 --> 01:36:48,927
Excelente tiro, ahí mismo.

1466
01:36:49,095 --> 01:36:50,845
Así que a mí también me dispararon, ¿sabes?

1467
01:36:51,013 --> 01:36:53,973
La única razón por la que aún no me he desmayado
es porque queria

1468
01:36:57,478 --> 01:36:58,853
Esa no es mi oportunidad.

1469
01:36:59,814 --> 01:37:02,607
No, esa no es mi oportunidad.
Hay memoria muscular en la Academia.

1470
01:37:02,775 --> 01:37:07,070
Te enseñan, mejor apunta a las arterias.
y cosas así. Esa no es mi oportunidad.

1471
01:37:07,738 --> 01:37:11,366
Lo siento, Jim. Jimmy, lo siento.
No fue mi intención.

1472
01:37:11,534 --> 01:37:13,368
[PABLO SOLDANDO]

1473
01:37:15,454 --> 01:37:20,959
Lo siento. Lo siento, Jimmy. Lo lamento.

1474
01:37:22,753 --> 01:37:27,090
Lo lamento. No fue mi intención. Jim.

1475
01:37:27,425 --> 01:37:28,800
Mierda.
Palanqueta.

1476
01:37:30,678 --> 01:37:32,804
¿Podemos decir una oración juntos?

1477
01:37:42,022 --> 01:37:46,276
Vamos, hombre. Beber no va a hacer
Las cosas mejoran, empeorarán las cosas.

1478
01:37:46,444 --> 01:37:48,403
¿Tienes algo de Mad Dog 20/20 ahí atrás?

1479
01:37:48,571 --> 01:37:52,657
Sé lo que sientes por el Pafko, hombre.
Puedo conseguir un Reggie Jackson.

1480
01:37:52,825 --> 01:37:54,951
Hola, Pam. ¿Qué pasa, cariño?

1481
01:37:55,119 --> 01:37:57,829
Date la vuelta, déjame verte.
Bien, mamá.

1482
01:37:57,997 --> 01:38:02,625
Si Dios creó algo mejor que tú,
lo guarda para su yo amoroso como madre.

1483
01:38:03,878 --> 01:38:05,628
JIMMY: Encantado de verte.
Cuídate, Pame.

1484
01:38:05,796 --> 01:38:08,590
Bailemos. Ven aquí.

1485
01:38:10,885 --> 01:38:12,385
¿Te lo estás pasando bien hoy?

1486
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
Vámonos de aquí, vamos.
Una vez.

1487
01:38:15,139 --> 01:38:18,224
Iremos a la casa de tu papá.
En la parte trasera del Lincoln

1488
01:38:18,392 --> 01:38:21,978
Me alegro que estés de muy buen humor.
Sí, estoy de muy buen humor.

1489
01:38:22,146 --> 01:38:27,025
Quiero pedirte un pequeño favor.
Bueno.

1490
01:38:27,401 --> 01:38:30,445
Quiero que dejes que Roy delate a Ava.
contigo.

1491
01:38:30,821 --> 01:38:33,114
Cuando el sacerdote dice,
¿Quién delata a esta mujer?

1492
01:38:33,282 --> 01:38:37,785
Tú y Roy se ponen de pie y dicen
juntos, lo hacemos.

1493
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Vamos, eso es justo.
Él está pagando la boda.

1494
01:38:43,584 --> 01:38:45,335
¿Estás drogado?

1495
01:38:45,503 --> 01:38:48,379
Vas a hacer esto por mí, Jimmy.
porque me debes

1496
01:38:48,547 --> 01:38:50,507
Porque si no lo haces

1497
01:38:50,841 --> 01:38:54,761
si arruinas el día de la boda de mi hija
Para mí, la forma en que hiciste todo lo demás.

1498
01:38:54,929 --> 01:38:58,598
Te arrancaré las putas pelotas.

1499
01:39:02,353 --> 01:39:04,062
Eh, tú.
Ey.

1500
01:39:04,230 --> 01:39:07,190
¿Necesitas algo, cariño?
No, gracias, estoy bien.

1501
01:39:07,358 --> 01:39:08,441
Oh, seguro que lo eres.

1502
01:39:09,527 --> 01:39:12,362
¿Te gusta tu collar?
Oh, sí, me encanta.

1503
01:39:12,530 --> 01:39:14,614
Sabes que hay más
de dónde vino eso.

1504
01:39:14,782 --> 01:39:17,325
Cariño, no quiero que sigas comprando.
yo cosas.

1505
01:39:17,493 --> 01:39:19,285
Te amo y te perdono.

1506
01:39:19,453 --> 01:39:22,539
Sólo necesitas sacar esa cosa de los celos.
camino de regreso.

1507
01:39:22,706 --> 01:39:25,333
Gracias. Y te amo.

1508
01:39:25,501 --> 01:39:27,877
Y te ves tan bonita y dulce,
como Bambi.

1509
01:39:28,045 --> 01:39:30,505
SACERDOTE: El Señor es mi pastor,
No me faltará.

1510
01:39:30,673 --> 01:39:33,049
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

1511
01:39:33,217 --> 01:39:35,885
Junto a aguas de reposo me guiará.

1512
01:39:36,053 --> 01:39:39,722
Él me guía por el camino de
justicia para su tocayo.

1513
01:39:39,890 --> 01:39:41,933
Cuando yo era un niño,
hablé de niño

1514
01:39:42,101 --> 01:39:44,978
lo entendí de niño,
Pensé cuando era niño.

1515
01:39:45,145 --> 01:39:48,231
Pero cuando me hice hombre,
Guardo las cosas infantiles.

1516
01:39:48,399 --> 01:39:52,235
Fe, esperanza y amor.

1517
01:39:52,403 --> 01:39:56,656
estos tres.
Pero el mayor de ellos es el amor.

1518
01:39:58,993 --> 01:40:00,577
¿Y quién regala a esta novia?

1519
01:40:02,580 --> 01:40:06,332
Oye, oye, oye. Sentarse. Sentarse.

1520
01:40:06,500 --> 01:40:10,378
Levántate y explotaré
Tus malditos riñones afuera. ¿Está bien?

1521
01:40:13,340 --> 01:40:15,925
Probablemente debería hacerlo.

1522
01:40:16,427 --> 01:40:18,720
SACERDOTE:
¿Y quién regala a esta novia?

1523
01:40:18,887 --> 01:40:19,929
Sí.

1524
01:40:21,181 --> 01:40:22,348
Te amo.

1525
01:41:03,849 --> 01:41:05,725
[Suena el teléfono]

1526
01:41:07,686 --> 01:41:09,270
Hola?

1527
01:41:09,647 --> 01:41:12,398
Hola, cariño.
HOMBRE: Hola, cariño.

1528
01:41:17,488 --> 01:41:19,238
Entonces, um

1529
01:41:19,406 --> 01:41:23,534
Estaba pensando que podríamos salir a cenar.
HOMBRE: Oh, cena. ¿A dónde vamos?

1530
01:41:24,995 --> 01:41:28,665
¿Podrías aguantar?
por sólo un segundo, cariño? Gracias.

1531
01:41:32,252 --> 01:41:35,129
¿Hola?
HOMBRE [EN VOZ AGUDA]: ¿Hola?

1532
01:41:35,295 --> 01:41:36,800
¿Es esto algún tipo de broma?

1533
01:41:36,965 --> 01:41:40,845
HOMBRE [EN VOZ PROFUNDA]:
¿Por qué? ¿Te gustan los chistes?

1534
01:41:41,680 --> 01:41:43,765
Toca, toca.

1535
01:41:44,890 --> 01:41:46,515
¿Quién está ahí?

1536
01:41:46,685 --> 01:41:48,225
HOMBRE [EN VOZ NORMAL]:
Abierto.

1537
01:41:55,400 --> 01:41:58,820
¿Abrir quién?
Abre la maldita bolsa, perra.

1538
01:42:09,955 --> 01:42:10,995
Hola.

1539
01:42:11,165 --> 01:42:13,875
[MUJER GRITANDO]

1540
01:42:14,045 --> 01:42:15,210
Sí.