1
00:00:00,026 --> 00:00:01,717
Преди в "Кондор"...

2
00:00:01,719 --> 00:00:03,385
Защо харчите
толкова време с Гордън?

3
00:00:03,387 --> 00:00:05,317
харесвам го Той е хубав човек.

4
00:00:05,319 --> 00:00:07,059
Познавам те твърде добре, за да го повярвам.

5
00:00:07,061 --> 00:00:08,572
Съжалявам... Съжалявам.

6
00:00:08,574 --> 00:00:11,535
Издърпайте стол. имам
закуска с Pipers.

7
00:00:11,537 --> 00:00:13,598
На път сме да останем без пари.

8
00:00:13,600 --> 00:00:14,913
Аз ще взема парите.

9
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
На земята! Качвай се
шибаната земя!

10
00:00:16,711 --> 00:00:18,103
Хвърли пистолета! Хвърлете оръжието!

11
00:00:18,105 --> 00:00:20,295
Изпратих SWAT екип
до къщата на Руел Абът.

12
00:00:20,297 --> 00:00:21,415
какво?

13
00:00:21,417 --> 00:00:23,149
Заплашваше мен и семейството ми.

14
00:00:23,151 --> 00:00:24,401
Руел Абът?

15
00:00:25,268 --> 00:00:27,344
Говорете със Sidney Thrush.

16
00:00:27,346 --> 00:00:29,562
Василий Сирин скочи.

17
00:00:29,564 --> 00:00:32,398
Твърди се, че е знаел
Агент на Волк в ЦРУ.

18
00:00:32,400 --> 00:00:34,007
Щях да бъда убит.

19
00:00:34,009 --> 00:00:36,010
Сега и двамата сме мъртви.

20
00:00:36,012 --> 00:00:39,872
Трябва да имаме план за
срещнете се от другата страна.

21
00:00:39,874 --> 00:00:42,312
Union Station. Песен 11.

22
00:00:42,314 --> 00:00:43,930
Всеки има какво да крие.

23
00:00:43,932 --> 00:00:47,032
Стига да не скриеш Сирин.

24
00:00:47,034 --> 00:00:50,728
Сервирахте Гордън
един източник вътре в SVR

25
00:00:50,730 --> 00:00:53,582
чиято самоличност е известна само на вас.

26
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Може би ти беше този
към когото се обърнаха.

27
00:00:55,545 --> 00:00:57,707
Гордън се вписва в формата на двоен агент.

28
00:00:57,709 --> 00:01:01,415
Кариерата замря, парите
проблеми, брачни проблеми.

29
00:01:01,417 --> 00:01:04,207
Което е точно защо
щяха да го нагласят.

30
00:01:04,209 --> 00:01:06,466
Майната му, човече. Вие наистина
дойде за мен.

31
00:01:08,380 --> 00:01:09,665
На теб, приятелю.

32
00:01:09,667 --> 00:01:13,332
Емили каза нещо
при мен в болницата.

33
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
Помолих те да убиеш мъжете
който уби чичо ти.

34
00:02:00,317 --> 00:02:05,317
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -

35
00:03:13,732 --> 00:03:18,240
Работя много, така че просто
по-лесно да се блъсне на дивана.

36
00:03:18,242 --> 00:03:20,133
И съпругът ми и аз
са наскоро разведени...

37
00:03:20,135 --> 00:03:22,665
... така че това е така.

38
00:03:22,667 --> 00:03:24,432
Избирам да ти се доверя, Джо.

39
00:03:26,686 --> 00:03:27,766
окей

40
00:03:27,768 --> 00:03:32,005
Имам актив вътре
ДК резиденция на СВР.

41
00:03:32,007 --> 00:03:34,426
Преди седмица той ми даде файл

42
00:03:34,428 --> 00:03:38,876
което показва, че Гордън Пайпър
работеше за руснаците.

43
00:03:39,876 --> 00:03:42,290
Кой е вашият актив там?

44
00:03:42,292 --> 00:03:44,306
Единствените хора, които
знам, че моят източник съществува

45
00:03:44,308 --> 00:03:46,547
сме аз, Трейси и сега ти.

46
00:03:46,549 --> 00:03:48,916
Но самоличността на моя източник
е известно само на мен.

47
00:03:49,987 --> 00:03:52,415
- Преводът е в синята папка.
- Мм-хмм.

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,746
Гордън се срещна с този човек снощи

49
00:03:54,748 --> 00:03:56,499
и взе куп пари от него.

50
00:03:56,501 --> 00:03:58,241
- Кой е той?
- Не знаем.

51
00:03:58,243 --> 00:04:00,499
Имахме екип срещу него, но той ни загуби.

52
00:04:00,501 --> 00:04:02,018
Явно знае какво прави,

53
00:04:02,020 --> 00:04:04,165
което означава, че той е
вероятно не е цивилен.

54
00:04:04,167 --> 00:04:06,016
Не искам да се местя
докато не разберем кой е той,

55
00:04:06,018 --> 00:04:07,123
и не можем да чакаме твърде дълго

56
00:04:07,125 --> 00:04:09,857
защото щом Гордън получи
вятър, той е под съмнение

57
00:04:09,859 --> 00:04:11,935
тогава неговите манипулатори ще
изведете го от САЩ

58
00:04:11,937 --> 00:04:13,002
и следващия път, когато го видим

59
00:04:13,004 --> 00:04:15,004
лицето му ще бъде на a
Руска пощенска марка.

60
00:04:15,006 --> 00:04:17,006
да

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,262
Защо се върна тук?

62
00:04:19,264 --> 00:04:21,264
Мислех, че ти каза ти
бяха извън вашата стихия.

63
00:04:22,299 --> 00:04:24,462
Бях. Не съм оперативен работник,

64
00:04:24,464 --> 00:04:27,854
но аз съм много добър анализатор, така че...

65
00:04:29,071 --> 00:04:31,876
Искам да кажа, защо изведнъж ти пука?

66
00:04:35,883 --> 00:04:39,499
Съгласих се да помогна на Василий Сирин.

67
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
И така кръвта му е по ръцете ми.

68
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
Просто трябва да преценя това.

69
00:04:49,501 --> 00:04:51,099
Добре дошъл отново.

70
00:05:00,520 --> 00:05:06,520
_

71
00:05:54,334 --> 00:05:59,499
Ти ми спаси живота. благодаря

72
00:05:59,501 --> 00:06:04,749
Спасих собствения си живот.
Ти просто си бил там.

73
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
трябва да тръгваме

74
00:07:19,959 --> 00:07:22,081
- Аз съм Тим. Аз съм вашият шофьор.
- Хей, Тим.

75
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- Само една чанта?
- Пътуващ лек. Ще дойда веднага.

76
00:07:30,501 --> 00:07:35,207
Здравейте аз съм. Аз ще бъда
напускайки града за известно време.

77
00:07:35,209 --> 00:07:40,415
Кой знае, може би ще намеря
все пак пътят ми към Будапеща.

78
00:07:40,417 --> 00:07:43,225
Знаеш къде е ключът,
ако имате нужда от място за настаняване.

79
00:07:43,227 --> 00:07:44,792
аз те обичам

80
00:08:17,253 --> 00:08:19,728
Това къщата на гаджето ти ли е?

81
00:08:19,730 --> 00:08:24,165
Този, на когото мога да благодаря за дрехите си.

82
00:08:24,167 --> 00:08:26,998
Не. Някой от гарата
не знае за.

83
00:08:27,000 --> 00:08:29,283
Моят случаен любовник.

84
00:08:29,285 --> 00:08:33,290
Професор, който е
в отпуск в Испания.

85
00:08:33,292 --> 00:08:36,790
Станцията знае повече, отколкото си мислите.

86
00:08:36,792 --> 00:08:42,832
Много внимавах.
Трябва да защитя репутацията си.

87
00:08:42,834 --> 00:08:48,332
Кой си мисли твоят професор?

88
00:08:48,334 --> 00:08:50,498
Ричард ме познава като Кати,

89
00:08:50,500 --> 00:08:53,123
пътуваща фармацевтика
представител от Вирджиния.

90
00:08:53,125 --> 00:08:56,081
Петър Велики организира партита

91
00:08:56,083 --> 00:08:59,874
където някой друг
играе ролята на цар.

92
00:08:59,876 --> 00:09:04,624
Може би защитавате репутацията си

93
00:09:04,626 --> 00:09:07,832
но също така ви харесва да играете.

94
00:09:07,834 --> 00:09:10,665
Явно съм много убедителен.

95
00:09:10,667 --> 00:09:14,651
Може би защото има зърно
на истината във вашето представяне.

96
00:09:17,209 --> 00:09:20,499
Ако се опитвате да докажете
че все още ми пука за теб...

97
00:09:20,501 --> 00:09:24,207
фактът, че все още си
жив трябва да е достатъчно.

98
00:09:24,209 --> 00:09:28,457
Но ако бях взет,
Бих бил глупав

99
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
и знаеш, че не съм глупак.

100
00:09:34,292 --> 00:09:36,629
Когато се свържете с ЦРУ,

101
00:09:36,631 --> 00:09:40,584
не трябва да казваш
тях, че ти помогнах.

102
00:09:42,104 --> 00:09:45,179
Бих искал още една услуга.

103
00:09:48,209 --> 00:09:52,031
- Имах среща с някой...
- Кой?

104
00:09:52,033 --> 00:09:53,207
приятел.

105
00:09:53,209 --> 00:09:54,974
Вашият приятел работи ли за ЦРУ?

106
00:09:57,669 --> 00:09:58,919
Вече не.

107
00:10:07,375 --> 00:10:09,790
мамка му!

108
00:10:09,792 --> 00:10:12,633
Искаш ли да вземеш душ с мен?

109
00:10:12,635 --> 00:10:16,123
Къпах се снощи.

110
00:10:16,125 --> 00:10:19,582
- Какво?
- Къпах се снощи.

111
00:10:19,584 --> 00:10:21,272
Не знаеш какво
пропускаш.

112
00:10:21,274 --> 00:10:24,375
Сигурен съм, че имам доста добра идея.

113
00:10:25,395 --> 00:10:30,123
- добро утро
- сутрин.

114
00:10:30,125 --> 00:10:32,061
спахте ли

115
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
не

116
00:10:35,336 --> 00:10:37,023
Но мисля, че разбрах нещо.

117
00:10:37,025 --> 00:10:38,081
Хм.

118
00:10:38,083 --> 00:10:39,866
Първо имам нужда от кафе.

119
00:10:39,868 --> 00:10:42,350
- Искаш ли малко?
- Ъ, да, благодаря.

120
00:10:51,459 --> 00:10:52,709
Хей...

121
00:10:52,711 --> 00:10:54,706
Къде спа снощи?

122
00:10:54,708 --> 00:10:56,904
Съжалявам, трябваше да се обадя.

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,290
- Сметана и захар?
- Ъъъ, само черно, благодаря.

124
00:11:00,292 --> 00:11:02,494
Срещнахте ли някого?

125
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Може ли да поговорим за това по-късно?

126
00:11:04,542 --> 00:11:07,664
Да, определено сме
ще говорим за това по-късно.

127
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
Добре, чао.

128
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
- Защо си в такова добро настроение?
- Взимам ден по болест.

129
00:11:21,167 --> 00:11:25,207
- Чувстваш ли се добре?
- Чувствам се невероятно.

130
00:11:25,209 --> 00:11:27,066
Трябва да се обадиш и болен.
Можем да играем куки.

131
00:11:27,068 --> 00:11:28,499
имам среща

132
00:11:28,501 --> 00:11:32,624
- Добре, пренасрочи.
- Господи, Гордън. Хайде спри се...

133
00:11:32,626 --> 00:11:36,490
Нека вземем хотелски апартамент,
поръчай рум сервиз..

134
00:11:36,492 --> 00:11:39,770
И майната и пиенето и яденето и майната.

135
00:11:39,772 --> 00:11:41,165
какво ще кажеш

136
00:11:41,167 --> 00:11:45,232
Казвам, че не можем
да си позволя хотелски апартамент.

137
00:11:45,234 --> 00:11:46,252
Да, можем.

138
00:11:46,254 --> 00:11:48,259
И като човек в това домакинство

139
00:11:48,261 --> 00:11:50,207
най-запознати с нашите
лични финанси...

140
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
Имам малко пари.

141
00:11:53,969 --> 00:11:57,499
- Колко са малко пари?
- Колко... много.

142
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
- Ти просто каза малко.
- Размерът е относителен...

143
00:12:02,083 --> 00:12:04,588
Откъде са тези пари, Гордън?

144
00:12:04,590 --> 00:12:09,373
Това е нещо като аванс
за следващата ми работа.

145
00:12:09,375 --> 00:12:11,359
- Напускате ли агенцията?
- да

146
00:12:13,501 --> 00:12:14,917
Кога реши това?

147
00:12:14,919 --> 00:12:16,499
О, Боже, исках го от години.

148
00:12:16,501 --> 00:12:20,212
Просто се страхувах да скоча от лилията си

149
00:12:20,214 --> 00:12:21,832
без да знам къде съм
щеше да кацне пръв.

150
00:12:21,834 --> 00:12:24,499
И къде кацаш?
Къде кацаме?

151
00:12:24,501 --> 00:12:26,796
Не искам да ви отегчавам с
подробности точно сега. хайде

152
00:12:26,798 --> 00:12:29,248
Гордън, не намирам подробностите за скучни.

153
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
Помни какво казах
за това че ми вярваш?

154
00:12:47,327 --> 00:12:51,323
Здравей, Арлин. Трябва да се движа
днешните срещи.

155
00:12:51,325 --> 00:12:53,005
Взимам си почивен ден.

156
00:12:56,131 --> 00:12:59,083
окей Да видим какво имаш.

157
00:13:08,459 --> 00:13:11,305
Това е снимка от наблюдение.
Виждал съм го и преди.

158
00:13:11,307 --> 00:13:15,334
Да, аз също. В офиса на Боб,
сутринта бях нападнат.

159
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
окей Каква е твоята теория?

160
00:13:26,873 --> 00:13:28,761
Какво стана с устната ти?

161
00:13:28,763 --> 00:13:30,123
Подрязах го бръснене.

162
00:13:31,083 --> 00:13:32,532
Кога започна да се бръснеш?

163
00:13:32,534 --> 00:13:34,715
Не знам.. преди няколко месеца.

164
00:13:34,717 --> 00:13:37,665
- Кой те научи?
- Намерих видео в YouTube.

165
00:13:37,667 --> 00:13:39,431
Можете да научите много онлайн.

166
00:13:39,433 --> 00:13:41,833
Да, също има много неща
там това не е истина.

167
00:13:44,971 --> 00:13:48,083
Чел ли си някога от
нещата за татко?

168
00:13:49,709 --> 00:13:52,199
Мисля, че би било твърде болезнено.

169
00:13:52,201 --> 00:13:54,540
И не знам дали искам да знам.

170
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
Бих искал да запазя хубавите спомени

171
00:13:56,085 --> 00:13:58,174
Все още ми е останало от баща ти.

172
00:13:58,176 --> 00:13:59,693
да И след като сте го направили
минах по този път,

173
00:13:59,695 --> 00:14:02,457
трудно е да се направи.

174
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
Но поне не живея в лъжа.

175
00:14:06,736 --> 00:14:10,918
- Мислиш ли, че живея в лъжа?
- Просто говорех за мен.

176
00:14:11,744 --> 00:14:13,459
Отивам да се приготвя за училище.

177
00:14:50,501 --> 00:14:52,188
мамка му!

178
00:14:55,529 --> 00:15:00,375
Не, не, не, не, не! Това са глупости!

179
00:15:05,974 --> 00:15:08,472
Спасен от камбаната. а?

180
00:15:08,474 --> 00:15:10,665
Предпочитам да не правя голямото си завръщане.

181
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
Грабни си нещата.

182
00:15:19,107 --> 00:15:21,871
- Ей страхотно благодаря
- Просто ще си взема нещата.

183
00:15:21,873 --> 00:15:24,309
- Хей, мамо.
- Може ли кафе? Поп-тарт?

184
00:15:24,311 --> 00:15:26,800
Не, благодаря. добре съм

185
00:15:26,802 --> 00:15:28,918
- Не забравяйте ботушите си.
- Добре!

186
00:15:30,734 --> 00:15:32,270
Ще ходите ли някъде този уикенд?

187
00:15:32,272 --> 00:15:34,532
Кал го води на къмпинг.

188
00:15:34,534 --> 00:15:36,451
да Само двамата ли?

189
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
Не, те отиват с някои от
Приятелите на Кал и техните синове.

190
00:15:42,610 --> 00:15:45,147
Кал и аз бяхме
женен от 10 години.

191
00:15:45,149 --> 00:15:46,758
Кал му е като втори баща.

192
00:15:46,760 --> 00:15:47,853
да Не разбира се.

193
00:15:48,791 --> 00:15:51,582
- Хей! Отивате на къмпинг...
- да

194
00:15:51,584 --> 00:15:54,293
- Забавлявайте се и бъдете в безопасност, а?
- Добре. Чао, татко.

195
00:15:54,295 --> 00:15:57,021
- Обичам те, чао.
- чао

196
00:16:38,255 --> 00:16:40,755
_

197
00:16:49,584 --> 00:16:51,480
- Ей Пропуснахте нещо?
- сутрин.

198
00:16:51,482 --> 00:16:54,334
Пайпър си взема почивен ден.

199
00:16:55,501 --> 00:16:59,038
- Нещо друго?
- Той се появи късно снощи.

200
00:16:59,040 --> 00:17:02,344
- Промени решението си, иска да помогне.
- Помогнете как?

201
00:17:02,346 --> 00:17:04,332
Той преглежда файловете.

202
00:17:04,334 --> 00:17:08,425
- И смятате, че това е добра идея?
- Може би си мислиш така.

203
00:17:08,427 --> 00:17:11,649
- Той взема твоята страна.
- Каква е моята страна?

204
00:17:11,651 --> 00:17:14,834
Той смята, че Гордън е нагласен.

205
00:17:27,792 --> 00:17:29,892
Това е същата снимка. От офиса на Боб.

206
00:17:29,894 --> 00:17:31,157
- Сигурен ли си?
- Мм-хмм.

207
00:17:31,159 --> 00:17:32,623
Предположих, че файлът е на Боб

208
00:17:32,625 --> 00:17:34,489
и че руснаците са били
опитвайки се да го накара да изчезне

209
00:17:34,491 --> 00:17:35,492
за да защитят бенката си.

210
00:17:35,494 --> 00:17:38,165
Но какво, ако...? Беше
поставени там като растение.

211
00:17:38,167 --> 00:17:40,423
С надеждата, че някой
в крайна сметка ще го намери

212
00:17:40,425 --> 00:17:42,579
- фалшиво да представи Гордън като къртицата.
- да

213
00:17:42,581 --> 00:17:44,020
Сега единственият въпрос би бил,

214
00:17:44,022 --> 00:17:45,916
как никой друг не го намери преди мен.

215
00:17:45,918 --> 00:17:47,902
Това едва ли е единственият въпрос.

216
00:17:47,904 --> 00:17:50,582
Значи вашият източник ви е нагласил?

217
00:17:50,584 --> 00:17:52,665
Или е бил използван.

218
00:17:52,667 --> 00:17:54,634
Добре, имам глупав въпрос.

219
00:17:54,636 --> 00:17:58,165
Защо не можаха руснаците и
Боб има ли същата снимка?

220
00:17:58,167 --> 00:18:00,916
Може би Боб имаше свой собствен
източник вътре в SVR.

221
00:18:00,918 --> 00:18:02,814
Ако ви е изтекло, защо
не може ли да му изтече?

222
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
вярно ъъ...

223
00:18:05,991 --> 00:18:10,729
- Добре ли си?
- да Боли ме само когато си помисля.

224
00:18:10,731 --> 00:18:15,016
Виж, бих се радвал
да повярвам на всичко това.

225
00:18:15,018 --> 00:18:17,196
И до снощи, когато
Гордън взе парите

226
00:18:17,198 --> 00:18:18,808
Мислех, че му е нагласено.

227
00:18:19,979 --> 00:18:21,215
И можете да поставите фалшиви файлове,

228
00:18:21,217 --> 00:18:24,160
но как да направите
невинен човек да вземе отплата?

229
00:18:25,027 --> 00:18:27,228
Е, вземането на пари не е
същото като предателство.

230
00:18:27,230 --> 00:18:28,936
Все още не знаем
за какво са парите,

231
00:18:28,938 --> 00:18:31,582
или кой му го е дал.

232
00:18:31,584 --> 00:18:33,269
Ще настроя a
срещнете се с моя източник

233
00:18:33,271 --> 00:18:35,292
и разберете какво знае.

234
00:19:27,334 --> 00:19:30,736
Ти беше палаво момиче.

235
00:19:30,738 --> 00:19:33,207
Какво злодеяние излезе наяве?

236
00:19:33,209 --> 00:19:36,258
Ти и Волк не се върнахте вчера.

237
00:19:36,260 --> 00:19:38,842
Той е гледал
ти откакто пристигна.

238
00:19:38,844 --> 00:19:40,499
Вчера водихме случай.

239
00:19:40,501 --> 00:19:43,878
- Какъв случай?
- Такива, за които не говориш.

240
00:19:44,667 --> 00:19:48,415
- Къде отиде после?
- Вкъщи при мен.

241
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
- Поканихте ли го вътре?
- Сам се покани.

242
00:19:58,834 --> 00:20:02,582
Бих го чукал. той е красив

243
00:20:02,584 --> 00:20:04,968
Но може би си
търси някой друг?

244
00:20:04,970 --> 00:20:07,375
Или може би не клюкарствам.

245
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
Знаех го.

246
00:20:16,959 --> 00:20:19,790
- Радвам се, че се обади.
- Аз също.

247
00:20:19,792 --> 00:20:22,761
- Това е красив дом.
- Е, благодаря ти.

248
00:20:22,763 --> 00:20:25,248
Изобщо не е това, което очаквах.

249
00:20:25,250 --> 00:20:29,624
наистина ли И така, какво очаквахте?

250
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
Съвременна американска държавна заплата.

251
00:20:33,002 --> 00:20:34,002
о

252
00:20:36,626 --> 00:20:39,298
От парите ли дойде?

253
00:20:39,300 --> 00:20:43,243
Знаеш ли, наистина обичам
начина, по който просто...

254
00:20:43,245 --> 00:20:45,869
кажете всичко, което ви хрумне.

255
00:20:45,871 --> 00:20:48,545
- Не знам друг начин.
- Добре.

256
00:20:48,547 --> 00:20:54,367
Е, да. Наследих
много пари. да

257
00:20:54,369 --> 00:20:55,496
Откакто започнахме да се срещаме,

258
00:20:55,498 --> 00:20:58,123
много съм чел
за историята на ЦРУ.

259
00:20:58,125 --> 00:21:02,165
Как биха набирали
хора от елитни семейства.

260
00:21:02,167 --> 00:21:04,165
излизаме ли

261
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
- Искаш ли да се срещаме?
- да Мм-хмм.

262
00:21:18,959 --> 00:21:23,207
- Какво... какво правиш?
- Рико. а?

263
00:21:23,209 --> 00:21:25,319
- Кой е Рико?
- Рико.

264
00:21:25,321 --> 00:21:27,541
Ъ, нямам представа
за кого говориш.

265
00:21:27,543 --> 00:21:30,916
Барманът от нашия
меден месец. хайде Рико.

266
00:21:30,918 --> 00:21:34,123
О, хайде! Много си измисляш това!

267
00:21:35,144 --> 00:21:37,572
Знаеш ли, аз също не обичам да съм
критичен към лошата ви памет, защото...

268
00:21:37,574 --> 00:21:39,211
това е един от любимите ми
неща за теб...

269
00:21:39,213 --> 00:21:40,457
Служи ми толкова добре.

270
00:21:40,459 --> 00:21:43,240
- Но понякога е малко притеснително.
- Майната ти.

271
00:21:44,334 --> 00:21:47,863
Той се грижи за бара при това
барака на плажа.

272
00:21:47,865 --> 00:21:50,566
Има негова снимка
в нашия сватбен албум.

273
00:21:50,568 --> 00:21:52,256
О, моля... Сега знам, че лъжеш.

274
00:21:52,258 --> 00:21:54,481
- Добре, къде е сватбеният албум?
- Нямам представа.

275
00:21:54,483 --> 00:21:57,266
Какво, сега нямате представа
къде е нашият сватбен албум?

276
00:21:57,268 --> 00:22:00,125
Това нещо трябва да е вътре
трезор с контролиран климат

277
00:22:00,127 --> 00:22:02,123
с най-съвременна алармена система.

278
00:22:02,125 --> 00:22:05,466
Така е. Но местоположението е неизвестно.

279
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
Дори и на нас.

280
00:22:07,667 --> 00:22:09,135
- Рико! окей
- О, Боже мой.

281
00:22:09,137 --> 00:22:11,624
Добре, добре. достатъчно.

282
00:22:11,626 --> 00:22:15,582
Може би сте били на вашия
меден месец с другата си съпруга.

283
00:22:15,584 --> 00:22:18,594
Винаги си имала само теб, скъпа.

284
00:22:18,596 --> 00:22:19,597
Аууу...

285
00:22:19,599 --> 00:22:23,876
да Опитайте това.

286
00:22:23,878 --> 00:22:25,078
Ммм

287
00:22:28,393 --> 00:22:31,749
- Вярно е, да знаеш.
- Какво е?

288
00:22:31,751 --> 00:22:33,805
Винаги е имало само теб.

289
00:22:35,977 --> 00:22:37,584
аз знам

290
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
Джи, благодаря.

291
00:22:42,093 --> 00:22:46,167
Вече ме познавате
се чувстват точно по същия начин.

292
00:22:47,667 --> 00:22:50,018
Благодаря ви, че останахте вкъщи с мен

293
00:22:50,020 --> 00:22:52,932
без основателна причина
отколкото те помолих.

294
00:22:52,934 --> 00:22:55,471
Знаеш също, че не мога
да ти кажа не, Гордън.

295
00:22:55,473 --> 00:22:57,834
Е, наздраве за това.

296
00:23:01,501 --> 00:23:04,376
Просто ми се иска да знам какво
ние празнувахме.

297
00:23:07,459 --> 00:23:10,373
Всичко. Всичко това.

298
00:23:10,375 --> 00:23:12,603
Бяхме толкова млади, когато се оженихме.

299
00:23:12,605 --> 00:23:15,040
Знаеш ли какво колосално чукане
грешка, която може да е била?

300
00:23:15,042 --> 00:23:17,499
А, да, майка ми
със сигурност направи случая.

301
00:23:17,501 --> 00:23:20,874
Но майка ти не беше права.
Това беше правилното нещо.

302
00:23:20,876 --> 00:23:23,332
Някак си и двамата го знаехме.

303
00:23:23,334 --> 00:23:25,059
Някъде дълбоко вътре, където...

304
00:23:25,061 --> 00:23:28,417
знаеш нещата, преди да ги разбереш.

305
00:23:30,125 --> 00:23:32,832
Толкова много съжалявам

306
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
но никой от тях не е на същото
континент като теб и децата.

307
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
- съжалявам по-добре да млъкна.
- Не, не.

308
00:23:47,505 --> 00:23:50,087
ела тук

309
00:23:50,089 --> 00:23:52,922
много те обичам

310
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
Ще направя нещо само за теб, скъпа.

311
00:24:18,709 --> 00:24:21,949
- Трябва да изляза за няколко часа.
- Добре.

312
00:24:21,951 --> 00:24:24,415
Следете Енциклопедия Браун.

313
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
Гледай да не яде
вашите остатъци от Pad Thai.

314
00:24:49,981 --> 00:24:52,582
* Птиците го правят *

315
00:24:52,584 --> 00:24:55,790
- Танцувай с мен.
- Не, имам... имам два леви крака.

316
00:24:55,792 --> 00:24:57,431
Нито за миг не вярвам в това.

317
00:24:57,433 --> 00:24:58,725
хайде По този начин можем

318
00:24:58,727 --> 00:25:01,079
разбийте леда вместо
преминавайки направо към целувки.

319
00:25:02,200 --> 00:25:10,200
* Да го направим, да се влюбим *

320
00:25:10,202 --> 00:25:12,081
* В Испания най-доброто *

321
00:25:12,083 --> 00:25:13,925
Мога ли да сложа ръката си по този начин?

322
00:25:13,927 --> 00:25:15,607
- Това е добре.
- благодаря ви

323
00:25:15,609 --> 00:25:18,709
* Горните комплекти го правят *

324
00:25:19,773 --> 00:25:24,658
* Литовците и латините го правят *

325
00:25:24,660 --> 00:25:32,660
* Да го направим, да се влюбим *

326
00:25:34,560 --> 00:25:42,447
* Холандците в стария Амстердам го правят *

327
00:25:42,449 --> 00:25:45,850
* Да не говорим за перките *

328
00:25:45,852 --> 00:25:47,359
какво е това

329
00:25:47,361 --> 00:25:49,262
Мисля, че беше...

330
00:25:49,264 --> 00:25:51,998
* Хората в Сиам го правят *

331
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
- Да отидем да видим?
- Мм-хмм.

332
00:26:01,126 --> 00:26:03,183
Това е пойна птица.

333
00:26:03,185 --> 00:26:05,665
Той е объркан. Той мисли, че е навън.

334
00:26:05,667 --> 00:26:06,717
какво правим

335
00:26:09,320 --> 00:26:10,499
Аууу...

336
00:26:10,501 --> 00:26:11,962
Мъртъв ли е?

337
00:26:11,964 --> 00:26:13,164
ах...

338
00:26:13,166 --> 00:26:19,866
* Да го направим, да се влюбим *

339
00:26:26,813 --> 00:26:27,813
о

340
00:26:30,918 --> 00:26:33,332
аз съм гладна

341
00:26:33,334 --> 00:26:35,363
Как се храните?

342
00:26:35,365 --> 00:26:37,923
Доста съм сръчен с микровълнова печка.

343
00:26:37,925 --> 00:26:39,369
Отиваме до супермаркета.

344
00:26:39,371 --> 00:26:41,971
Правя ти обяд. И може би вечеря.

345
00:26:42,751 --> 00:26:44,687
Причината, поради която слуховете продължават

346
00:26:44,689 --> 00:26:47,165
за почти чумата
епидемия от 2018...

347
00:26:47,167 --> 00:26:48,891
... е докладът на специалната комисия

348
00:26:48,893 --> 00:26:52,332
оневиняване на ЦРУ
беше... добре... неубедително.

349
00:26:52,334 --> 00:26:54,108
От нас се очаква да вярваме в това

350
00:26:54,110 --> 00:26:56,665
никой над средното ръководство
беше замесен в това нещо.

351
00:26:56,667 --> 00:26:59,707
Да не говорим за някой късметлия
достатъчно, за да останеш жив.

352
00:26:59,709 --> 00:27:01,157
Да проверим ли броя на труповете?

353
00:27:01,159 --> 00:27:03,239
Елдън Лорамър, ЦРУ. Мъртъв.

354
00:27:04,071 --> 00:27:07,276
Съпругата му Ирис. Мъртъв.

355
00:27:07,278 --> 00:27:10,749
Сам Барбър, ЦРУ. Мъртъв.

356
00:27:10,751 --> 00:27:13,499
Марти Фрост, пенсиониран ЦРУ. Мъртъв.

357
00:27:13,501 --> 00:27:16,665
Гарет Минор, главен изпълнителен директор на White Sands. Мъртъв.

358
00:27:16,667 --> 00:27:19,832
Калеб Улф, информационен активист. Мъртъв.

359
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
И да не забравяме 11-те загинали
Анализатори на ЦРУ в Джорджтаун.

360
00:28:00,930 --> 00:28:02,481
Боже мой!

361
00:28:02,483 --> 00:28:03,682
О, Азусена!

362
00:28:03,684 --> 00:28:06,040
о! Ох, изплаши ме!

363
00:28:06,042 --> 00:28:09,582
Съжалявам, че ви изплаших. много съжалявам
Не мислех, че си вкъщи.

364
00:28:09,584 --> 00:28:14,415
Не, не, не. аз съм виновен
Четвъртък е. съжалявам

365
00:28:14,417 --> 00:28:17,453
О, мисля, че просто имам нужда
to get out of the house.

366
00:28:17,455 --> 00:28:19,665
Чувствах се напълно затворена.

367
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
- Свършил си препарата.
- Добре. Ще взема малко.

368
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
благодаря

369
00:29:29,167 --> 00:29:30,517
Гладен ли си

370
00:29:30,519 --> 00:29:35,682
а? Ъъъ... да.

371
00:29:37,916 --> 00:29:44,123
Е, използваме отразяващи повърхности.
Прозорци, локви, коли.

372
00:29:44,125 --> 00:29:46,874
Това е част от мозъка
който никога не спира да работи.

373
00:29:46,876 --> 00:29:49,507
Винаги е неспокойно,
търсене, сканиране.

374
00:29:49,509 --> 00:29:52,165
Когато бях млад мъж
беше пробито в мен

375
00:29:52,167 --> 00:29:56,749
че ако намаля защитите си,
Може да умра... или по-лошо.

376
00:29:56,751 --> 00:29:58,634
Това е, което наричаме "занаят".

377
00:29:58,636 --> 00:29:59,749
о

378
00:29:59,751 --> 00:30:03,202
Така... така, когато шофираш...

379
00:30:03,204 --> 00:30:06,685
... проверяваш ли дали
ти си... каква е думата?

380
00:30:06,687 --> 00:30:08,081
Опашат?

381
00:30:08,083 --> 00:30:10,582
Ако шофирам или вървя... мм-хм.

382
00:30:10,584 --> 00:30:12,806
А забелязвали ли сте някога опашка?

383
00:30:12,808 --> 00:30:14,748
Ммм... не и след десетилетия.

384
00:30:16,209 --> 00:30:18,680
Но забелязали ли сте ги? Тези опашки?

385
00:30:18,682 --> 00:30:21,375
Да, много пъти. Мм-хмм.

386
00:30:23,834 --> 00:30:27,317
- Просто се опитваш да ме възбудиш?
- Работи ли?

387
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
надявам се

388
00:30:32,095 --> 00:30:34,075
Искам да вярвам в това
Гордън е невинен, но...

389
00:30:34,077 --> 00:30:36,972
... става наистина трудно.

390
00:30:36,974 --> 00:30:38,738
Бил съм там, където си ти.

391
00:30:38,740 --> 00:30:43,473
Изправени пред възможност, че...
добрият приятел е предател.

392
00:30:43,475 --> 00:30:45,460
Познавате някого като
откакто познавам Гордън

393
00:30:45,462 --> 00:30:48,589
можеш да повярваш на очите си
вижте, доверете се на собствената си преценка.

394
00:30:48,591 --> 00:30:51,148
Което не винаги е лесно,

395
00:30:51,150 --> 00:30:52,777
когато се почувстваш
нещо си пропуснал

396
00:30:52,779 --> 00:30:54,544
седнал точно пред теб.

397
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
- За Сам Барбър ли говориш?
- да

398
00:31:01,414 --> 00:31:05,531
- Вие двамата бяхте близки, а?
- Да, той беше най-добрият ми приятел.

399
00:31:10,459 --> 00:31:12,826
Странно ли ти е, че излизам с Мей?

400
00:31:14,751 --> 00:31:19,582
Не. Не, радвам се за вас двамата.

401
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
Трябваше да преодолее Сам...

402
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
... и сте добри един за друг.

403
00:31:30,501 --> 00:31:33,995
Направи ми услуга и й го кажи, а?

404
00:31:36,000 --> 00:31:38,499
Това е Ева. Знаеш какво да правиш.

405
00:31:38,501 --> 00:31:40,122
Хей, Мей е.

406
00:31:40,124 --> 00:31:44,185
Замислих се върху предложението ти
и не искам да го преследвам.

407
00:31:44,187 --> 00:31:46,137
Трябва да опитам да преодолея това.

408
00:31:46,139 --> 00:31:47,891
Мисля, че говоря със сенатор Тръш

409
00:31:47,893 --> 00:31:52,081
просто ще отвори отново стария
рани в този момент, но...

410
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
Благодаря все пак.
Наистина го оценявам. чао

411
00:32:46,501 --> 00:32:49,248
Това е Ева. Знаеш какво да правиш.

412
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
Пак съм аз. Забравете последното ми съобщение.

413
00:33:26,721 --> 00:33:28,221
готова

414
00:33:29,667 --> 00:33:31,931
- Линейката.
- Каква линейка?

415
00:33:31,933 --> 00:33:35,083
- Как са го взели?
- Как кой го взе?

416
00:33:38,717 --> 00:33:40,308
Трябва да настроите база данни..

417
00:33:40,310 --> 00:33:43,126
... откраднати линейки и
линейки под наем в DC,

418
00:33:43,128 --> 00:33:45,970
Мериленд, Вирджиния,
Западна Вирджиния и Каролините.

419
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
Направете го сега.

420
00:33:51,709 --> 00:33:55,782
- Добре ли си?
- О, да. Това е просто главоболие.

421
00:33:55,784 --> 00:33:57,456
Кога беше последният път
спи ли малко

422
00:33:58,558 --> 00:34:02,540
Мина известно време. Вероятно бих могъл
подремвам, но съм добре.

423
00:34:02,542 --> 00:34:03,583
Ще те оставя при Мей.

424
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
- Можеш да си починеш.
- О, не, не, не.

425
00:34:04,588 --> 00:34:06,588
Ще ти се обадя, ако получим удар. хайде

426
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
отивам си вкъщи.

427
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
Къде се опитваш да се промъкнеш?

428
00:35:16,292 --> 00:35:18,767
Прибирам се да спя.

429
00:35:18,769 --> 00:35:23,207
Вчера някой ме наблюдаваше.

430
00:35:23,209 --> 00:35:27,290
- Искаш ли да ми правиш компания?
- Имам среща.

431
00:35:27,292 --> 00:35:31,874
- Това е твоя загуба.
- Може би ще дойда по-късно.

432
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
Може би вече ще съм заспал.

433
00:36:09,375 --> 00:36:11,749
Не мога да правя това повече.

434
00:36:11,751 --> 00:36:17,297
Не се чувствам в безопасност. не мога да спя
през нощта. Имам чувството, че знаят.

435
00:36:17,299 --> 00:36:19,931
Вие сте в безопасност. Нито моя собствен
хората знаят кой си.

436
00:36:19,933 --> 00:36:21,866
Това не са вашите хора
Притеснявам се за.

437
00:36:21,868 --> 00:36:24,594
моля

438
00:36:24,596 --> 00:36:26,957
Със сигурност съм се отплатил
моят дълг към теб досега.

439
00:36:26,959 --> 00:36:30,624
- Можем да го охладим за няколко седмици.
- Не, не мога...

440
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
Не съм те включил
тази ситуация, Полина.

441
00:36:36,584 --> 00:36:39,916
страх ме е

442
00:36:39,918 --> 00:36:44,109
тук Изглеждаш студен.
Това ще ви стопли.

443
00:36:50,998 --> 00:36:53,831
Сега ми кажи... знаеш ли кой е това?

444
00:37:11,432 --> 00:37:14,511
Човекът, който плати
за Пайпър беше Лиър Лишкот.

445
00:37:14,513 --> 00:37:15,557
Той е бивш Мосад.

446
00:37:15,559 --> 00:37:18,422
Има собствена лична охрана
компания в Tyson's Corner.

447
00:37:18,424 --> 00:37:20,607
окей Може би на Гордън
отивам на работа за него

448
00:37:20,609 --> 00:37:22,373
в частния сектор
и това беше просто...

449
00:37:22,375 --> 00:37:24,285
... като му авансира малко пари.

450
00:37:24,287 --> 00:37:27,087
Израелците не можаха да докажат
го, но те подозираха

451
00:37:27,089 --> 00:37:29,499
че Лишкот се удвоява за SVR.

452
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
Така че застреляха Кандън за това.

453
00:37:33,709 --> 00:37:38,081
- Имам заповед и ФБР иска...
- Чакай.

454
00:37:38,083 --> 00:37:40,214
Хайде, Трейси.

455
00:37:40,216 --> 00:37:43,078
Гордън е взел пари от a
агент на руското разузнаване.

456
00:37:43,080 --> 00:37:47,621
- Край на чакането.
- Съгласен съм.

457
00:37:47,623 --> 00:37:49,831
можеш ли да ми направиш услуга

458
00:37:52,250 --> 00:37:54,540
Ето ти, скъпа. виждаш ли

459
00:37:54,542 --> 00:37:58,499
- Кой е това?
- Това, синко, е Рико.

460
00:37:58,501 --> 00:38:00,105
Това е толкова странно,

461
00:38:00,107 --> 00:38:03,683
виждайки себе си на снимка
не си спомняте да сте приемали.

462
00:38:03,685 --> 00:38:06,125
Пицата е тук.

463
00:38:13,334 --> 00:38:15,957
хей Това е изненада. влизай

464
00:38:15,959 --> 00:38:18,663
- Тук съм по работа.
- Какво означава това?

465
00:38:18,665 --> 00:38:21,048
Помолих ги да ме оставят да бъда
един да дойде и да те вземе.

466
00:38:22,211 --> 00:38:23,332
Попитахте кого?

467
00:38:23,334 --> 00:38:26,833
Мислех, че ще е по-малко
инвазивен, по-малко смущаващ.

468
00:38:26,835 --> 00:38:30,043
- Трейси, какво, по дяволите, говориш?
- Лиор Лишкот.

469
00:38:33,083 --> 00:38:35,759
- Какво за него?
- Взехте пари от него.

470
00:38:35,761 --> 00:38:39,832
- Мога да го обясня.
- Да, ще имаш шанс.

471
00:38:39,834 --> 00:38:42,816
- Той ми предложи работа.
- Имаш работа.

472
00:38:42,818 --> 00:38:44,459
Поне имахте един.

473
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
- Сериозно ли си?
- Мислиш ли, че бих се пошегувал с това?

474
00:39:01,579 --> 00:39:03,814
О, да, това беше
през зимата последно...

475
00:39:03,816 --> 00:39:08,042
- Когато отидохме на поход.
- Имаш очите на баща си.

476
00:39:11,167 --> 00:39:15,081
трябва да тръгвам Това е работа.

477
00:39:15,083 --> 00:39:20,040
Ще се видим... Не съм сигурен...

478
00:39:20,042 --> 00:39:21,540
- Гордън?
- да

479
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
Гордън. какво става

480
00:39:30,979 --> 00:39:32,900
Искат да ми зададат някои въпроси.

481
00:39:32,902 --> 00:39:35,938
Кой иска да ви зададе няколко въпроса?

482
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
За парите.

483
00:39:42,501 --> 00:39:44,727
Трейси, какво става?

484
00:39:44,729 --> 00:39:47,081
Не го питай. Той е
не тук като приятел.

485
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
ела тук Виж, всичко ще е наред.

486
00:39:53,125 --> 00:39:55,466
Какво направи, Гордън?

487
00:39:55,468 --> 00:39:58,373
Гордън, какво по дяволите направи?

488
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
- Не ме докосвай, човече.
- Трейси, какво...

489
00:40:18,584 --> 00:40:20,792
Не съм правил това. Вие
направи това на себе си.

490
00:40:20,794 --> 00:40:22,058
Майната ти!

491
00:40:30,015 --> 00:40:32,015
Ти също си го причини.

492
00:41:16,332 --> 00:41:18,333
Ние сме тук.

493
00:41:50,250 --> 00:41:52,521
Какво по дяволите ти се случи
по-рано? Чаках един час.

494
00:41:52,523 --> 00:41:53,665
Проследиха ме.

495
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
- От кого?
- Американците.

496
00:41:57,083 --> 00:42:01,373
Те бяха на яхтеното пристанище, когато аз
се срещна с Пайпър. какво става

497
00:42:01,375 --> 00:42:03,457
- Загубихте ли ги?
- В крайна сметка.

498
00:42:03,459 --> 00:42:07,670
- Използвахте ли ме, за да уредите Пайпър?
- да

499
00:42:07,672 --> 00:42:08,748
Защо не ми каза?

500
00:42:08,750 --> 00:42:12,206
Не беше работещ
значение, за да знаете.

501
00:42:14,501 --> 00:42:16,966
Вие ще трябва
махни се за известно време.

502
00:42:16,968 --> 00:42:17,998
мамка му

503
00:42:18,000 --> 00:42:19,718
Американците ще те търсят.

504
00:42:19,720 --> 00:42:21,453
Какво трябва да кажа на жена си?

505
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
Хей, за колко време трябва да замина?

506
00:43:08,250 --> 00:43:10,665
Опитвах се да вляза
докосвам се с теб, човече.

507
00:43:10,667 --> 00:43:14,913
съжалявам Не можех да се измъкна до сега.

508
00:43:14,915 --> 00:43:16,332
Безопасно ли е да се говори?

509
00:43:16,334 --> 00:43:19,582
да Ние сме сами.

510
00:43:19,584 --> 00:43:21,624
- Ръката ти добре ли е?
- Да, ще живея.

511
00:43:21,626 --> 00:43:23,091
Двама от моите момчета не успяха.

512
00:43:23,093 --> 00:43:24,849
знаеш ли това Те имат семейства.

513
00:43:24,851 --> 00:43:27,015
Ще се погрижат за тях.
Има фонд за киша на агенцията.

514
00:43:27,017 --> 00:43:29,749
Това беше много мръсна работа,
дори за агенцията.

515
00:43:29,751 --> 00:43:32,247
Трябва да останем концентрирани и
просто избършете всичко.

516
00:43:32,249 --> 00:43:33,847
да

517
00:43:33,849 --> 00:43:36,027
- Откъде взехте линейката?
- Взе го под наем.

518
00:43:36,029 --> 00:43:39,499
- Наехте ли го?
- Казах им, че правим филм.

519
00:43:39,501 --> 00:43:42,327
- Използвахте ли истинското си име?
- Казахте да вървим бързо.

520
00:43:42,329 --> 00:43:44,624
Беше прекалено бързо. казах ти го

521
00:43:44,626 --> 00:43:46,851
И това твое момче,
имаше истински умения.

522
00:43:46,853 --> 00:43:49,165
Казахте, че е лесна работа.
Това не беше лесна работа.

523
00:43:49,167 --> 00:43:53,167
- Имам лоша информация.
- Кой, по дяволите, беше този тип?

524
00:43:53,169 --> 00:43:55,585
офицер от руското разузнаване.

525
00:43:58,834 --> 00:44:02,998
- Вашият приятел. Този, който е жив.
- Да, да го видим.

526
00:44:03,000 --> 00:44:05,390
имаш ли му доверие

527
00:44:05,392 --> 00:44:07,707
Ще каже ли на някого името ми?

528
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
Той не знае името ти.

529
00:44:11,531 --> 00:44:13,500
Къде е горелката, която използвахме?

530
00:44:14,892 --> 00:44:16,892
дръж се

531
00:44:22,571 --> 00:44:24,411
Агенцията по-добре да се чука
погрижете се за техните...

532
00:44:37,988 --> 00:44:40,988
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -