1
00:00:30,134 --> 00:00:37,960
Legendado por: Nizar Ezzeddine
2
00:00:43,507 --> 00:00:46,374
♪ [MELODIA FOLK]
3
00:00:46,590 --> 00:00:51,781
♪
4
00:01:08,965 --> 00:01:12,580
♪ Eu bati. Chorei. ♪
♪ ela não queria abrir ♪
5
00:01:12,798 --> 00:01:16,294
♪ Eu bati. Chorei. ♪
♪ ela não queria abrir ♪
6
00:01:16,507 --> 00:01:20,157
♪ Tive que colocar minha cabeça
em uma pedra e dormi ♪
7
00:01:20,382 --> 00:01:23,949
♪ Tive que colocar minha cabeça
em uma pedra e dormi ♪
8
00:01:24,173 --> 00:01:29,364
♪
9
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
♪ Minha cabeça em uma pedra,
e pernas perto da soleira ♪
10
00:01:42,298 --> 00:01:46,043
♪ Minha cabeça em uma pedra,
e pernas perto da soleira ♪
11
00:01:46,257 --> 00:01:49,694
♪ Abra, garota virgem,
tenha medo de Deus ♪
12
00:01:49,924 --> 00:01:53,456
♪ Abra, garota virgem,
tenha medo de Deus ♪
13
00:01:53,674 --> 00:01:58,864
♪
14
00:02:02,726 --> 00:02:06,299
{\fs40}GUERRA FRIA
15
00:02:07,757 --> 00:02:11,917
MASCULINO:
E isso não é muito grosseiro, primitivo?
16
00:02:12,204 --> 00:02:13,880
MULHER:
Não, por quê?
17
00:02:13,906 --> 00:02:16,608
Porque todo cara bêbado
estava cantando conosco.
18
00:02:17,132 --> 00:02:20,817
♪ [RECONEXÃO - UM CORO DE MULHERES
CANTA UMA CANÇÃO FOLK]
19
00:02:21,007 --> 00:02:29,340
♪
20
00:02:31,233 --> 00:02:34,065
♪ Oh, Dana, minha Dana,
Eu não vou me casar com você ♪
21
00:02:34,340 --> 00:02:37,173
♪ E continuarei
sair sozinho ♪
22
00:02:37,382 --> 00:02:42,573
♪
23
00:02:51,799 --> 00:02:54,572
♪ Ah, casamento, casamento... ♪
24
00:02:54,799 --> 00:02:58,367
♪ Não haveria
um casamento com você ♪
25
00:02:58,590 --> 00:03:06,543
♪
26
00:03:06,757 --> 00:03:09,838
♪ Eu não vou beber,
o vinho daquela corte ♪
27
00:03:10,007 --> 00:03:14,131
♪ Porque isso me machuca
e me deixa com dor de cabeça ♪
28
00:03:14,341 --> 00:03:17,991
♪ [GRAVAÇÃO -
MÚSICA "NÃO VOU BEBER"]
29
00:03:18,216 --> 00:03:25,197
♪
30
00:03:25,424 --> 00:03:30,212
♪ Dois corações, quatro olhos ♪
31
00:03:30,489 --> 00:03:32,765
♪ Ah, ah, ah ♪
32
00:03:32,793 --> 00:03:37,983
♪ Que chorou dia e noite ♪
33
00:03:38,615 --> 00:03:40,901
♪ Ah, ah, ah ♪
34
00:03:41,091 --> 00:03:46,210
♪ Aqueles olhos negros, que você chora ♪
35
00:03:46,424 --> 00:03:51,462
♪ não posso te encontrar novamente ♪
36
00:03:51,674 --> 00:03:57,778
♪ não posso te encontrar novamente ♪
37
00:03:57,949 --> 00:03:59,904
♪ Ah, ah, ah ♪
38
00:04:04,380 --> 00:04:07,652
{\fs30}Polônia, 1949
39
00:04:11,299 --> 00:04:15,116
♪ [RECONEXÃO - UM CORO DE MULHERES
CANTA UMA CANÇÃO FOLK]
40
00:04:15,341 --> 00:04:20,531
♪
41
00:04:26,216 --> 00:04:28,361
É legal.
42
00:04:28,591 --> 00:04:32,028
- Por que eles estão cantando?
- É para Lemkos.
43
00:04:33,495 --> 00:04:35,355
Eu pensei assim.
44
00:04:38,430 --> 00:04:40,291
Que pena!
45
00:04:40,424 --> 00:04:43,957
- Por que é uma pena?
- Porque não é nosso.
46
00:04:45,080 --> 00:04:48,646
Sr. Kaczmarek, nosso ou não,
não é da sua conta.
47
00:04:49,133 --> 00:04:52,381
[ABRIR PORTAS, DESCER]
48
00:05:03,966 --> 00:05:06,170
[MIJANDO]
49
00:05:54,258 --> 00:05:56,782
[BATO DE ASAS DE UM PÁSSARO]
50
00:06:16,008 --> 00:06:18,319
[MOOING VACAS]
51
00:06:34,133 --> 00:06:37,214
Pessoal!
Você tem o direito de perguntar,
52
00:06:37,522 --> 00:06:40,383
o que estamos fazendo aqui antes
o palácio dos proprietários de terras.
53
00:06:40,509 --> 00:06:44,077
Tenho o dever de responder:
Agora esta é a sua casa.
54
00:06:44,154 --> 00:06:48,367
E essas portas levam
para o mundo da música, canto e dança.
55
00:06:49,035 --> 00:06:52,160
Aquela música que nasceu
no campo da escravidão.
56
00:06:52,267 --> 00:06:54,756
A música dos seus avós
e bisavós.
57
00:06:54,782 --> 00:06:57,614
Música de dor, dano, humilhação.
58
00:06:58,257 --> 00:07:00,912
Se sorriu, foi através das lágrimas.
59
00:07:01,312 --> 00:07:05,044
Agora você tem o direito de perguntar se
todos nós entraremos por esta porta.
60
00:07:05,200 --> 00:07:08,104
Eu vou te dizer:
absolutamente não todos.
61
00:07:08,422 --> 00:07:11,500
Apenas o melhor dos melhores
quem vai entrar.
62
00:07:11,526 --> 00:07:14,263
e sob o vigilante
olho dos nossos pedagogos,
63
00:07:14,675 --> 00:07:17,923
São eles que entrarão nas etapas de
Polónia e todo o acampamento.
64
00:07:18,157 --> 00:07:22,038
É por isso que estou te chamando
uma luta implacável e nobre.
65
00:07:22,175 --> 00:07:24,035
uns com os outros e consigo mesmos.
66
00:07:24,299 --> 00:07:27,570
Este é o fim do destino trágico
de Jankov, o músico.
67
00:07:27,758 --> 00:07:29,583
- Viva!
- [A MULTIDÃO]: Viva!
68
00:07:29,743 --> 00:07:32,859
♪ [CANTO ALTO NO ESTILO HIGHLANDER]
69
00:07:33,092 --> 00:07:41,198
♪
70
00:07:52,425 --> 00:07:55,993
- Você acha que precisa saber sobre notas?
- Eles querem isso de uma forma camponesa.
71
00:08:02,467 --> 00:08:04,529
E você?
O que você vai cantar?
72
00:08:04,686 --> 00:08:06,546
Algo montanhês.
73
00:08:08,252 --> 00:08:09,958
E você?
74
00:08:11,383 --> 00:08:13,244
Eu não sei ainda.
75
00:08:14,381 --> 00:08:16,526
Cante sua música para nós.
76
00:08:19,426 --> 00:08:23,027
♪ Vou para a água, ♪
♪ venha para a água, ♪
77
00:08:23,258 --> 00:08:27,003
♪ Como posso te dar minha mão? ♪
78
00:08:27,330 --> 00:08:29,274
♪ Eu dou para você e.. ♪
79
00:08:29,300 --> 00:08:31,291
Legal. Eu sei isso.
80
00:08:33,190 --> 00:08:35,643
É bom para duas vozes.
81
00:08:36,693 --> 00:08:41,185
♪ Vou para a água, ♪
♪ venha para a água, ♪
82
00:08:41,467 --> 00:08:45,912
♪ Não estaremos um com o outro ♪
83
00:08:46,092 --> 00:08:49,707
♪ Vamos ensinar o cavalo a nadar ♪
84
00:08:49,753 --> 00:08:53,024
♪ Então iremos juntos ♪
85
00:08:53,425 --> 00:08:56,696
♪ Vamos ensinar o cavalo a nadar ♪
86
00:08:57,015 --> 00:09:00,027
♪ Então iremos juntos ♪
87
00:09:00,053 --> 00:09:01,647
- Muito obrigado.
- De nada.
88
00:09:01,673 --> 00:09:04,446
Com licença...
A garota da franja...
89
00:09:04,675 --> 00:09:07,164
Você consegue realizar algo sozinho?
90
00:09:07,425 --> 00:09:09,796
- Cantar?
- Sim.
91
00:09:16,717 --> 00:09:21,032
♪ [MÚSICA EM RUSSO - "CORAÇÃO"]
92
00:09:21,259 --> 00:09:26,449
♪
93
00:09:33,177 --> 00:09:34,642
- Obrigado.
- Apenas o refrão.
94
00:09:35,717 --> 00:09:40,908
♪
95
00:10:01,184 --> 00:10:03,424
- De onde você tirou isso?
- De um filme.
96
00:10:03,918 --> 00:10:07,347
Havia um cinema móvel no
campo e exibiu um filme russo.
97
00:10:07,467 --> 00:10:09,579
Seu nome era "Jolly Fellows".
98
00:10:09,674 --> 00:10:12,826
- E do que se trata?
- Sobre o amor! "Coração".
99
00:10:14,240 --> 00:10:15,966
E você com a dança?
100
00:10:16,001 --> 00:10:18,490
Eu conheço os passos básicos,
e posso aprender o resto.
101
00:10:18,516 --> 00:10:21,239
- Isso é ótimo. Obrigado.
- Obrigado.
102
00:10:25,141 --> 00:10:27,630
Aquela garota tem uma voz linda e pura.
103
00:10:27,670 --> 00:10:30,538
- Sim, mas também há algo nela.
- O que é?
104
00:10:30,793 --> 00:10:34,159
Energia, concurso.
Isto é original.
105
00:10:35,551 --> 00:10:37,506
Se você diz isso.
106
00:10:38,771 --> 00:10:41,294
♪ [MÚSICA FOLK LOCAL]
107
00:10:43,359 --> 00:10:46,683
Doze dançarinos podem ser facilmente encontrados.
108
00:10:50,454 --> 00:10:52,522
Você vê o seu?
109
00:10:54,051 --> 00:10:55,911
O que você quer dizer com "meu"?
110
00:10:56,092 --> 00:10:58,616
A garota do "Coração".
111
00:10:58,948 --> 00:11:01,010
Ela é muito estranha...
112
00:11:04,714 --> 00:11:06,362
Ah, ah!
113
00:11:07,468 --> 00:11:09,495
Boa garota.
114
00:11:10,884 --> 00:11:14,407
E nem mesmo de Podhale, mas
de Tomaszów. Incrível.
115
00:11:14,782 --> 00:11:17,972
- Ela tem uma boa voz.
- Ela até teve uma frase.
116
00:11:18,493 --> 00:11:19,912
Que frase?
117
00:11:19,938 --> 00:11:22,060
- Aparentemente ela matou o pai.
- O que?
118
00:11:22,174 --> 00:11:25,326
Supostamente. Ela esteve na prisão por algum tempo.
119
00:11:29,582 --> 00:11:32,983
- Como você sabe disso?
- Kaczmarek verificou.
120
00:11:34,001 --> 00:11:37,190
♪ [PIANO -
UMA MELODIA TRANQUILA, KUJAWIAK]
121
00:11:37,426 --> 00:11:41,918
♪
122
00:11:42,093 --> 00:11:44,155
Sua cabeça, Zula!
123
00:11:44,384 --> 00:11:49,575
♪
124
00:12:14,009 --> 00:12:16,214
Atenção.
125
00:12:25,181 --> 00:12:27,078
Bem, agora pegue-o corretamente.
126
00:12:27,835 --> 00:12:29,729
- Porra!
- Porra!
127
00:12:29,926 --> 00:12:34,620
[VOCALIZANDO]
128
00:12:44,596 --> 00:12:46,800
Como foi com esse pai?
129
00:12:47,725 --> 00:12:50,842
- Que pai?
- Seu pai.
130
00:12:51,172 --> 00:12:52,923
O que deveria ser?
131
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Por que você estava na prisão?
132
00:12:57,122 --> 00:13:00,467
Ele cometeu um erro com minha mãe, então
Mostrei a ele sua culpa com uma faca.
133
00:13:02,908 --> 00:13:05,301
Ele sobreviveu, não tenha medo.
134
00:13:07,432 --> 00:13:10,264
♪ [PIANO]
135
00:13:11,436 --> 00:13:15,414
Você está interessado em mim, porque
Eu tenho um talento ou em geral?
136
00:13:18,885 --> 00:13:20,318
Experimente esta nota.
137
00:13:20,344 --> 00:13:22,299
♪ [PIANO]
138
00:13:22,819 --> 00:13:26,577
[VOCALIZANDO]
139
00:13:46,620 --> 00:13:50,270
♪ [MELODIA DE JAZZ]
140
00:13:50,593 --> 00:13:58,927
♪
141
00:14:00,264 --> 00:14:02,103
Bom!
142
00:14:02,188 --> 00:14:06,122
♪ [F. CHOPIN,
"FANTAZJA-IMPROMPTU C-SHARP"]
143
00:14:06,468 --> 00:14:11,659
♪
144
00:14:35,052 --> 00:14:37,707
[CHOCALHO DE UMA MÁQUINA DE COSTURA]
145
00:14:37,927 --> 00:14:43,117
♪
146
00:14:59,510 --> 00:15:01,537
[TROVÃO]
147
00:15:01,760 --> 00:15:10,094
♪
148
00:15:10,552 --> 00:15:13,740
Puxe, puxe, suba a perna!
149
00:15:15,635 --> 00:15:17,211
Bem!
150
00:15:17,427 --> 00:15:20,579
♪ [PIANO - MÚSICA FOLK]
151
00:15:20,802 --> 00:15:25,590
♪
152
00:15:25,802 --> 00:15:27,947
Lindo, Mateus, bravo!
153
00:15:28,177 --> 00:15:35,786
♪
154
00:15:35,969 --> 00:15:37,959
Mantenha o ritmo!
155
00:15:38,177 --> 00:15:43,404
♪
156
00:15:43,553 --> 00:15:46,457
Nós olhamos um para o outro!
157
00:15:46,727 --> 00:15:50,057
Um, dois, três, um, dois, três,
uma pausa, uma virada!
158
00:15:50,302 --> 00:15:52,957
Um, dois, três, um, dois, três!
159
00:16:23,333 --> 00:16:26,775
{\fs30}Varsóvia, 1951
160
00:16:28,121 --> 00:16:32,743
♪ Dois corações, quatro olhos ♪
161
00:16:32,791 --> 00:16:37,485
[UM CORO DE MENINAS]:
♪ Ah, ah, ah ♪
162
00:16:37,927 --> 00:16:42,870
♪ Que chorou dia e noite ♪
163
00:16:43,052 --> 00:16:48,623
♪ Ah, ah, ah ♪
164
00:16:48,844 --> 00:16:53,904
♪ Aqueles olhos negros, que você chora ♪
165
00:16:54,136 --> 00:17:00,452
♪ não posso te encontrar novamente ♪
166
00:17:00,677 --> 00:17:08,535
♪ não posso te encontrar novamente ♪
167
00:17:08,761 --> 00:17:15,954
♪ Ah, ah, ah ♪
168
00:17:16,177 --> 00:17:20,799
♪ [ORQUESTRA]
169
00:17:20,969 --> 00:17:25,496
♪ E eu sou como um menino sem mãe ♪
170
00:17:25,719 --> 00:17:30,697
♪ Ah, ah, ah ♪
171
00:17:30,927 --> 00:17:35,657
♪ E quem amaria um garoto assim ♪
172
00:17:35,795 --> 00:17:41,366
♪ Ah, ah, ah ♪
173
00:17:41,750 --> 00:17:46,621
♪ O coração deles se tornará uma pedra ♪
174
00:17:46,761 --> 00:17:53,742
♪ quem colocou aquele garoto nessa dor ♪
175
00:17:53,969 --> 00:18:01,447
♪ quem colocou aquele garoto nessa dor ♪
176
00:18:01,678 --> 00:18:09,038
♪ Ah, ah, ah ♪
177
00:18:09,261 --> 00:18:13,421
♪ [ORQUESTRA - MÚSICA FOLK,
OBEREK OPOCZYŃSKI] ♪
178
00:18:13,636 --> 00:18:18,827
♪
179
00:18:29,636 --> 00:18:32,125
[APLAUSOS]
180
00:18:37,928 --> 00:18:41,578
Já estou farto disso.
Isso começa a me irritar.
181
00:18:42,761 --> 00:18:44,622
Vamos, vamos embora.
182
00:18:44,844 --> 00:18:48,661
- Espere, deixe-me aproveitar.
- Deixe-os se divertir.
183
00:18:50,524 --> 00:18:52,800
Também nos divertiremos.
184
00:18:58,975 --> 00:19:01,197
Devo lhe contar uma coisa.
185
00:19:01,443 --> 00:19:05,722
Eu nunca acreditei em tudo isso,
em toda a arte popular.
186
00:19:05,928 --> 00:19:09,294
E isto... tocou-me profundamente.
Que gênio você é!
187
00:19:09,511 --> 00:19:13,197
Para fazer algo tão lindo
de algo assim?
188
00:19:14,442 --> 00:19:16,185
Obrigado.
189
00:19:17,307 --> 00:19:20,555
Este é o dia mais lindo
na minha vida.
190
00:19:23,803 --> 00:19:27,702
♪ [DENTRO DE ALGUMA CANÇÃO
A CANÇÃO FOLK, "ŚWINIORZ"] ♪
191
00:19:27,928 --> 00:19:33,119
♪
192
00:20:20,387 --> 00:20:23,964
Você alcançou o valor inestimável
tesouros da cultura nacional,
193
00:20:23,990 --> 00:20:26,229
que é lindo e glorioso.
194
00:20:27,200 --> 00:20:32,522
Sua coleção tem um grande potencial.
Eu gostaria que ele se tornasse nosso programa principal.
195
00:20:33,239 --> 00:20:37,510
Mas acho que é hora de entrar
novos elementos para o programa:
196
00:20:37,887 --> 00:20:42,924
algo sobre reforma agrária,
paz global e suas ameaças.
197
00:20:43,970 --> 00:20:48,149
Uma música forte sobre o líder
do proletariado em todo o mundo.
198
00:20:48,678 --> 00:20:52,382
Então nós apreciaremos isso,
e recompensá-lo.
199
00:20:54,609 --> 00:20:59,799
No futuro, quem sabe, talvez você
visite Berlim, Praga, Budapeste, Moscou..?
200
00:20:59,928 --> 00:21:02,204
O que você pensa sobre isso?
201
00:21:05,178 --> 00:21:09,670
Em nome de toda a "Mazurka", obrigado
você por apreciar nosso trabalho,
202
00:21:09,696 --> 00:21:14,164
mas o programa é baseado
na arte popular autêntica.
203
00:21:14,367 --> 00:21:19,359
A população rural não canta
sobre reforma, paz e liderança.
204
00:21:19,714 --> 00:21:22,221
Eles simplesmente não cantam isso.
então seria difícil.
205
00:21:22,904 --> 00:21:25,109
[MINISTRO]: Eu entendo.
206
00:21:25,574 --> 00:21:30,293
Se você não se importa... eu sou Kaczmarek Lech,
O gerente administrativo.
207
00:21:30,512 --> 00:21:34,486
Camarada Bielecka, garanto
você que nossa nação
208
00:21:34,512 --> 00:21:37,700
não é tão ingênuo assim,
incluindo os aldeões.
209
00:21:37,726 --> 00:21:41,922
Pelo contrário. Eles vão cantar
sobre esses assuntos mais importantes,
210
00:21:42,247 --> 00:21:44,700
de acordo com sua necessidade oculta,
211
00:21:45,166 --> 00:21:48,692
se lhes dermos permissão,
e se os apoiarmos.
212
00:21:49,701 --> 00:21:52,908
É aqui que eu percebo
o papel da nossa Mazurka.
213
00:21:54,116 --> 00:21:55,348
Obrigado.
214
00:22:10,070 --> 00:22:11,638
[MINISTRO]: Obrigado.
215
00:22:11,664 --> 00:22:16,784
♪ Sobre os sábios, amados ♪
216
00:22:17,054 --> 00:22:21,996
♪ pelos povos de Stalin ♪
217
00:22:22,220 --> 00:22:27,091
♪ Músicas lindas ainda ♪
218
00:22:27,304 --> 00:22:32,424
♪ organizar nossa idade ♪
219
00:22:32,637 --> 00:22:37,698
♪ Sobre os sábios, amados ♪
220
00:22:37,929 --> 00:22:42,907
♪ Pelos povos de Stalin ♪
221
00:22:43,095 --> 00:22:48,074
♪ Músicas lindas ainda ♪
222
00:22:48,304 --> 00:22:54,503
♪ organizar nossa idade ♪
223
00:22:54,721 --> 00:23:02,044
♪ organizar nossa idade ♪
224
00:23:25,429 --> 00:23:27,488
[CORO]:
Nós juramos a você, Pátria...
225
00:23:27,514 --> 00:23:30,190
[REPETIR DEPOIS DE UM HOMEM]:
226
00:23:30,387 --> 00:23:33,674
pela vontade de grande
patriotas e revolucionários...
227
00:23:36,494 --> 00:23:39,595
...Feliks Dzerzhinsky e
Karol Świerczewski...
228
00:23:40,101 --> 00:23:42,340
Nós estamos indo para Berlim.
229
00:23:44,971 --> 00:23:47,838
Para o festival da juventude em dezembro.
230
00:23:50,044 --> 00:23:54,168
Hoje Berlim, amanhã Moscovo e o
depois de amanhã Deus sabe onde!
231
00:23:54,455 --> 00:23:58,070
[O JURAMENTO CONTINUA]:
...e desenvolver uma amizade perpétua
232
00:23:58,096 --> 00:24:00,549
com um poderoso estado soviético...
233
00:24:00,762 --> 00:24:04,579
Você não acha que algo
deve acabar com essa Janicka?
234
00:24:04,804 --> 00:24:08,052
- O que há com ela?
- Ela está tão deprimida.
235
00:24:10,096 --> 00:24:14,469
A banda deve ser tingida como
Povo polonês, tipicamente eslavo.
236
00:24:16,388 --> 00:24:18,911
Que Deus olhe para os olhos deles.
237
00:24:19,096 --> 00:24:22,213
♪ [O HINO NACIONAL]
238
00:24:22,429 --> 00:24:25,759
E sobre esta Berlim,
como você sabe disso?
239
00:24:26,052 --> 00:24:28,459
Do ministro.
240
00:24:28,679 --> 00:24:33,586
♪
241
00:24:33,804 --> 00:24:37,300
Ok, talvez eu esteja exagerando.
Está tingido.
242
00:24:37,326 --> 00:24:43,810
♪ Não diga que não valemos nada, ♪
♪ Seremos os donos do mundo! ♪
243
00:24:44,221 --> 00:24:48,250
♪ Esta é a luta final ♪
244
00:24:48,471 --> 00:24:50,711
[GRILOS CANTINHANDO]
245
00:24:59,402 --> 00:25:03,052
Estarei com você sempre, em qualquer lugar
e até o fim do mundo.
246
00:25:10,093 --> 00:25:12,795
Mas preciso te contar uma coisa.
247
00:25:13,721 --> 00:25:15,427
[QUESTING]: Hm?
248
00:25:19,576 --> 00:25:21,816
Estou cobrindo você.
249
00:25:30,012 --> 00:25:32,536
O que isso significa "Estou cobrindo você"?
250
00:25:32,924 --> 00:25:36,457
Eu vou para Kaczmarek toda semana
para fazer uma confissão.
251
00:25:40,452 --> 00:25:43,700
Mas eu não estou dizendo nada
isso iria prejudicar você.
252
00:25:45,763 --> 00:25:49,331
A pior coisa é
que ele está atraído por mim.
253
00:25:50,436 --> 00:25:52,047
O que ele está perguntando a você?
254
00:25:52,221 --> 00:25:56,631
Isso é o que... o que você estava fazendo
durante a guerra ou ouvindo música lenta,
255
00:25:56,846 --> 00:25:59,368
você tem dólares ou
você acredita em Deus.
256
00:26:00,051 --> 00:26:01,630
Você acredita?
257
00:26:02,069 --> 00:26:03,527
Eu faço.
258
00:26:08,263 --> 00:26:11,664
Eu sabia que seria assim.
Maldito seja, idiota.
259
00:26:12,878 --> 00:26:16,737
O que você faria no meu lugar?
Fiquei dois anos preso.
260
00:26:16,763 --> 00:26:18,908
Caso contrário, eles não me aceitariam.
261
00:26:19,096 --> 00:26:20,744
Vitor!
262
00:26:22,672 --> 00:26:26,963
Bom! Desejo que um cachorro te foda, burguês!
Sem graça, arrogante!
263
00:26:28,846 --> 00:26:32,379
Se eu quisesse te foder,
Eu poderia ter feito isso facilmente!
264
00:26:33,430 --> 00:26:35,326
[RESPINGO DE ÁGUA]
265
00:26:40,221 --> 00:26:43,907
♪ [CANTANDO A CANÇÃO "CORAÇÃO" EM RUSSO]
266
00:26:44,138 --> 00:26:49,329
♪
267
00:27:14,722 --> 00:27:17,874
[GRILOS CANTINHANDO,
CRACHO SILENCIOSO DE FOGO]
268
00:27:38,263 --> 00:27:40,717
♪ [MÚSICA DE MARCHA] ♪
269
00:27:40,930 --> 00:27:46,121
♪
270
00:28:07,680 --> 00:28:10,821
Berlim é hoje, como você
sabe, a linha de frente
271
00:28:10,847 --> 00:28:14,556
entre o campo socialista
e o campo imperialista.
272
00:28:14,582 --> 00:28:17,699
Entre as forças da paz
e os foliões.
273
00:28:18,222 --> 00:28:23,165
E na linha de frente, como qualquer um dos
linhas de frente, coisas estranhas podem acontecer.
274
00:28:23,372 --> 00:28:28,776
É por isso que devemos abrir os olhos, ser
vigilantes e responsáveis uns pelos outros.
275
00:28:28,972 --> 00:28:31,994
E além disso, você sabe o que
Eu vou te contar,
276
00:28:32,222 --> 00:28:34,533
A Alemanha, no entanto, é a Alemanha.
277
00:28:35,022 --> 00:28:38,113
E é por isso que se algo aconteceu
seria a primeira e última vez,
278
00:28:38,139 --> 00:28:40,201
durante a aventura da sua vida!
279
00:28:44,264 --> 00:28:45,496
Com licença.
280
00:28:47,097 --> 00:28:48,424
Com licença.
281
00:29:03,055 --> 00:29:04,205
[BATE]
282
00:29:05,264 --> 00:29:06,757
[ABERTURA DA PORTA]
283
00:29:23,305 --> 00:29:26,196
400 metros demoram cerca de dez minutos.
284
00:29:26,222 --> 00:29:29,837
O setor russo termina aqui.
Então estarei esperando aqui.
285
00:29:44,681 --> 00:29:48,295
Mas o que farei lá?
Quem estarei lá?
286
00:29:51,270 --> 00:29:54,766
Você estará lá comigo.
Estaremos juntos.
287
00:29:54,792 --> 00:29:57,447
Eu não falo francês nem nada.
288
00:29:57,765 --> 00:30:01,261
Você aprenderá.
Você tem um bom ouvido. Você tem um talento.
289
00:30:02,429 --> 00:30:06,328
Você é único.
Eu não quero viver sem você.
290
00:30:15,472 --> 00:30:17,925
OK. Eles estão vindo.
291
00:30:20,889 --> 00:30:23,753
♪ [MÚSICA FOLK LOCAL]
292
00:30:23,972 --> 00:30:29,163
♪
293
00:31:06,473 --> 00:31:08,749
[APLAUSOS]
294
00:31:43,931 --> 00:31:45,128
[PASSOS]
295
00:31:47,112 --> 00:31:52,552
O que há com você? Há uma festa.
Os camaradas querem conhecê-lo.
296
00:31:52,723 --> 00:31:55,745
Deixe-me arrumar meu cabelo, ok?
Estarei lá agora.
297
00:31:58,426 --> 00:32:00,208
Você está bonita.
298
00:32:01,905 --> 00:32:03,593
Se apresse.
299
00:32:43,806 --> 00:32:47,930
[EM ALEMÃO]: Polônia e Alemanha Oriental.
[TRADUZINDO]: Polônia, Alemanha...
300
00:32:48,140 --> 00:32:50,416
[EM ALEMÃO]: Boa amizade.
301
00:32:50,640 --> 00:32:52,595
[EM ALEMÃO]: Irmãos comunistas.
302
00:32:52,806 --> 00:32:56,421
...Ele se refere a isso como
Amizade comunista.
303
00:32:56,640 --> 00:32:59,828
[EM ALEMÃO]: Somos irmãos
Irmãos e irmãs.
304
00:33:00,015 --> 00:33:03,203
Somos irmãos e irmãs.
305
00:33:05,890 --> 00:33:07,990
- [EM ALEMÃO]: Tem um gosto bom?
- [EM ALEMÃO]: Sim.
306
00:33:08,015 --> 00:33:10,160
- [EM ALEMÃO]: É feito em casa.
- [EM ALEMÃO]: Sério?
307
00:33:10,390 --> 00:33:12,132
[EM ALEMÃO]: É a nossa especialidade.
308
00:33:12,348 --> 00:33:14,742
[EM ALEMÃO]: Obrigado. É muito bom.
309
00:33:14,973 --> 00:33:18,054
- [EM ALEMÃO]: O peixe vem do Mar Báltico.
- [EM ALEMÃO]: Sério?
310
00:33:40,682 --> 00:33:44,083
♪ [MÚSICA FOLK RUSSA, "KATYUSHA"] ♪
311
00:33:44,307 --> 00:33:49,497
♪
312
00:34:18,890 --> 00:34:20,419
Com licença.
313
00:34:20,640 --> 00:34:25,831
♪
314
00:35:16,974 --> 00:35:19,878
♪ [MÚSICA JAZZ] ♪
315
00:35:20,057 --> 00:35:25,248
♪
316
00:35:34,916 --> 00:35:39,112
♪ [OBEREK OPOCZYŃSKI NA VERSÃO JAZZ]
317
00:35:39,390 --> 00:35:40,853
♪
318
00:35:40,879 --> 00:35:43,328
{\fs30}Paris, 1954
319
00:36:02,849 --> 00:36:04,211
Táxi!
320
00:36:25,682 --> 00:36:27,245
[EM FRANCÊS]: A mesma ordem, por favor.
321
00:36:27,271 --> 00:36:30,206
[EM FRANCÊS]: Não, senhor.
Sinto muito, estamos realmente fechando agora.
322
00:36:30,315 --> 00:36:33,847
[EM FRANCÊS]: Você pode ir ao "Marlette",
se você quiser. Eles estão abertos até de manhã.
323
00:36:34,391 --> 00:36:39,428
[EM FRANCÊS]: Mas entre nós, como ela
ainda não chegou, ela não virá.
324
00:36:44,766 --> 00:36:45,807
Ah!
325
00:37:03,904 --> 00:37:06,305
Quanto tempo você vai ficar em Paris?
326
00:37:06,682 --> 00:37:08,543
Amanhã vamos voltar.
327
00:37:10,312 --> 00:37:12,329
Como você está morando aqui?
328
00:37:14,432 --> 00:37:16,035
De alguma forma funciona.
329
00:37:16,324 --> 00:37:19,856
Eu arranjo, componho, toco em um clube.
330
00:37:21,754 --> 00:37:23,579
Bom em geral.
331
00:37:26,412 --> 00:37:27,869
Você tem alguém?
332
00:37:28,888 --> 00:37:30,422
Sim.
333
00:37:30,797 --> 00:37:32,409
Eu também.
334
00:37:35,349 --> 00:37:37,910
E o quê? Você está feliz?
335
00:37:47,579 --> 00:37:51,388
- Vou te levar ao hotel.
- Melhor não. Você sabe como as coisas são.
336
00:37:51,509 --> 00:37:53,287
Só um pouquinho.
337
00:37:53,699 --> 00:37:55,951
Ninguém nos verá.
338
00:38:00,308 --> 00:38:05,001
Você pode explicar por que você
não veio naquele dia?
339
00:38:10,264 --> 00:38:12,919
Senti que iríamos falhar.
340
00:38:15,031 --> 00:38:18,279
Quero dizer, não que não possamos escapar...
341
00:38:18,433 --> 00:38:21,549
Mas isso é algo sobre mim,
que estou pior.
342
00:38:21,766 --> 00:38:23,793
Como é "pior"?
343
00:38:23,974 --> 00:38:25,930
Pior que você...
344
00:38:26,141 --> 00:38:28,381
Não é o pior.
345
00:38:28,941 --> 00:38:31,123
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Eu não.
346
00:38:31,471 --> 00:38:33,873
Eu sei que amor é amor, é isso.
347
00:38:34,024 --> 00:38:37,923
Eu sei de uma coisa.
Eu não fugiria sem você.
348
00:38:39,558 --> 00:38:41,383
Não ande mais.
349
00:39:55,850 --> 00:39:58,931
[EM FRANCÊS]: Você estava com uma prostituta?
350
00:40:00,364 --> 00:40:02,983
[EM FRANCÊS]: Não posso pagar prostitutas.
351
00:40:04,603 --> 00:40:07,402
[EM FRANCÊS]:
Eu estava com a mulher da minha vida.
352
00:40:07,981 --> 00:40:09,972
[EM FRANCÊS]: Incrível.
353
00:40:10,975 --> 00:40:13,286
[EM FRANCÊS]: Bem, deixe-me dormir então.
354
00:40:39,219 --> 00:40:43,068
{\fs30}Iugoslávia, 1955
355
00:41:20,100 --> 00:41:22,245
[ABRIR PORTAS]
356
00:41:24,531 --> 00:41:27,248
Agora parece que você está aqui de alguma forma, certo?
357
00:41:27,812 --> 00:41:29,586
- Bom dia.
- Bom dia.
358
00:41:29,684 --> 00:41:31,639
- Você tem ingresso?
- Sim.
359
00:41:31,850 --> 00:41:34,588
Estou muito curioso para saber o que você vai dizer.
360
00:41:34,760 --> 00:41:39,467
Novo programa, novas músicas,
um até iugoslavo.
361
00:41:39,850 --> 00:41:42,162
Um aceno para os anfitriões.
362
00:41:42,384 --> 00:41:43,960
Legal.
363
00:41:44,184 --> 00:41:47,585
Em geral, ganhou agora
impulso e fama.
364
00:41:48,050 --> 00:41:51,700
É uma pena que você não estivesse lá.
Você era um talento.
365
00:41:52,809 --> 00:41:54,339
Vou convidá-lo para nossa pousada.
366
00:41:54,365 --> 00:41:56,853
Não, obrigado.
Eu tenho um lugar muito bom.
367
00:41:57,086 --> 00:41:59,645
Bom. Bom.
Até mais.
368
00:41:59,671 --> 00:42:02,160
[ABRIR PORTAS]
369
00:42:06,392 --> 00:42:13,847
[EM SÉRVIO]:
♪ Fio de prata em tecido sérvio ♪
370
00:42:14,017 --> 00:42:21,211
♪ Em fio fino, pontos finos,
diz minha querida querida ♪
371
00:42:21,463 --> 00:42:25,048
♪ Milão... ♪
372
00:42:25,267 --> 00:42:28,953
♪ Querido ♪
373
00:42:29,086 --> 00:42:36,197
♪ Beijos direto da Morávia ♪
374
00:42:36,517 --> 00:42:44,851
♪ Prometi tocar em Milão ♪
375
00:42:45,934 --> 00:42:51,433
Fio de seda, sai dos meus sonhos ♪
376
00:42:51,642 --> 00:42:57,580
Um fio fino está saindo dos meus sonhos ♪
377
00:42:57,809 --> 00:43:01,210
♪ [MÚSICA FOLK SÉRVIA AO VIVO]
378
00:43:01,434 --> 00:43:06,625
♪
379
00:44:01,893 --> 00:44:03,920
[APLAUSOS]
380
00:44:27,777 --> 00:44:29,981
Para onde você está me levando?
381
00:44:30,226 --> 00:44:32,317
[EM CROATA]: Para Moscou.
382
00:44:33,018 --> 00:44:36,085
Por que?
Estou aqui legalmente. Eu tenho um visto.
383
00:44:36,184 --> 00:44:38,983
Na França, sou residente.
Não sou mais polonês.
384
00:44:39,009 --> 00:44:40,659
Nós sabemos tudo isso.
385
00:44:42,773 --> 00:44:45,712
[EM CROATA]:
Relaxe, você não vai para Moscou.
386
00:44:46,684 --> 00:44:51,473
[EM CROATA]: Você irá para Zagreb, e de
lá para Paris ou onde você quiser.
387
00:44:53,592 --> 00:44:55,513
[EM CROATA]: Os poloneses queriam que nós
mandá-lo de volta para Varsóvia.
388
00:44:55,538 --> 00:44:57,931
Mas não está a seu favor, certo?
389
00:44:59,256 --> 00:45:00,477
Porra!
390
00:45:12,143 --> 00:45:15,508
- Deixe-me ficar. Uma noite.
- O trem está esperando.
391
00:45:15,726 --> 00:45:20,783
Por favor, entenda, isso é sobre uma mulher
meu amor. Minha vida...
392
00:45:20,810 --> 00:45:23,487
E o quê? Você quer vir
voltar para Varsóvia com ela?
393
00:45:24,224 --> 00:45:26,002
"Mulher fatal".
394
00:45:29,099 --> 00:45:32,429
Dizem que Varsóvia é a Paris do Oriente.
395
00:45:35,060 --> 00:45:38,923
[CORO]:
♪ E eu sou como um menino sem mãe ♪
396
00:45:39,143 --> 00:45:44,370
♪ Ah, ah, ah ♪
397
00:45:44,601 --> 00:45:49,259
♪ E quem amaria um garoto assim ♪
398
00:45:49,476 --> 00:45:55,261
♪ Ah, ah, ah ♪
399
00:45:55,563 --> 00:45:59,988
♪ E eu só restos
de um menino e uma voz ♪
400
00:46:00,014 --> 00:46:07,182
♪ Amarei enquanto viver ♪
401
00:46:07,533 --> 00:46:15,725
♪ Amarei enquanto viver ♪
402
00:46:15,935 --> 00:46:24,268
♪ Ah, ah, ah ♪
403
00:46:29,935 --> 00:46:32,139
[CONVERSA EM ITALIANO]
404
00:46:51,435 --> 00:46:54,931
♪ [MÚSICA TENSIONADA] ♪
405
00:46:55,102 --> 00:47:00,292
♪
406
00:47:09,956 --> 00:47:13,210
{\fs30}Paris, 1957
407
00:47:17,852 --> 00:47:21,100
HOMEM [EM FRANCÊS]: Espere!
O piano não cabe aqui.
408
00:47:21,261 --> 00:47:24,034
[EM FRANCÊS]:
Vamos usá-lo apenas na cena do crime.
409
00:47:24,179 --> 00:47:28,741
[EM FRANCÊS]: A música chegou muito cedo.
Espere a sombra aparecer.
410
00:47:29,125 --> 00:47:30,239
[EM FRANCÊS]: Bem.
411
00:47:34,518 --> 00:47:38,382
♪ [MÚSICA TENSIONADA] ♪
412
00:47:38,602 --> 00:47:43,792
♪
413
00:48:05,685 --> 00:48:08,625
- Então você tem marido, certo?
- Sim.
414
00:48:10,702 --> 00:48:12,847
Eu fiz isso por nós.
415
00:48:14,083 --> 00:48:17,413
Mas um casamento fora da igreja,
então não conta.
416
00:48:18,394 --> 00:48:21,368
- Qual é o seu nome agora?
- Gangarossa-Lichon.
417
00:48:21,394 --> 00:48:25,387
- Ganga-o quê?
- Gangarossa, é um sobrenome siciliano.
418
00:48:26,727 --> 00:48:29,453
O mais importante é
que você não é casado.
419
00:48:29,769 --> 00:48:32,424
- Você é?
- Vamos!
420
00:48:39,379 --> 00:48:41,524
Eu estive esperando por você.
421
00:49:05,352 --> 00:49:07,307
[RUÍDO SILENCIOSO DA ÁGUA]
422
00:49:22,811 --> 00:49:25,264
[DOIS ANÉIS]
423
00:50:15,602 --> 00:50:18,684
♪ [MÚSICA DE JAZZ RÍTMICA] ♪
424
00:50:18,894 --> 00:50:24,085
♪
425
00:50:49,528 --> 00:50:52,680
♪ [MÚSICA DE JAZZ SILENCIOSA]
426
00:50:52,936 --> 00:50:58,127
♪
427
00:51:09,228 --> 00:51:13,091
[NO ESTILO JAZZ]:
♪ Dois corações, quatro olhos ♪
428
00:51:13,311 --> 00:51:15,705
♪ Ah, ah, ah ♪
429
00:51:15,936 --> 00:51:18,212
♪
430
00:51:18,436 --> 00:51:22,300
♪ Que chorou dia e noite ♪
431
00:51:22,519 --> 00:51:25,518
♪ Ah, ah, ah ♪
432
00:51:25,728 --> 00:51:27,434
♪
433
00:51:27,644 --> 00:51:32,171
♪ Aqueles olhos negros, que você chora ♪
434
00:51:32,394 --> 00:51:36,388
♪ não posso te encontrar novamente ♪
435
00:51:36,603 --> 00:51:41,972
♪ não posso te encontrar novamente ♪
436
00:51:42,186 --> 00:51:50,519
♪
437
00:51:51,019 --> 00:51:54,136
♪ E eu sou como um menino sem mãe ♪
438
00:51:54,353 --> 00:51:56,841
♪ Ah, ah, ah ♪
439
00:51:57,020 --> 00:51:59,792
♪
440
00:51:59,978 --> 00:52:04,256
♪ E quem amaria um garoto assim ♪
441
00:52:04,478 --> 00:52:07,500
♪ Ah, ah, ah ♪
442
00:52:07,728 --> 00:52:09,471
♪
443
00:52:09,686 --> 00:52:14,213
♪ E eu só restos
de um menino e voz ♪
444
00:52:14,436 --> 00:52:18,004
♪ Amarei enquanto viver ♪
445
00:52:18,228 --> 00:52:23,206
♪ Amarei enquanto viver ♪
446
00:52:23,436 --> 00:52:28,627
♪
447
00:52:36,978 --> 00:52:39,502
[APLAUSOS]
448
00:52:44,645 --> 00:52:48,917
[NA MELODIA "DOIS CORAÇÕES..."]:
♪ Le pendule a tué le temps ♪
449
00:52:50,332 --> 00:52:54,015
♪ Qui de nous retiendra l'instant ♪
450
00:52:55,268 --> 00:52:57,669
Não há muitos
da letra "r" seguida?
451
00:52:57,872 --> 00:52:59,069
Não.
452
00:53:00,353 --> 00:53:04,544
♪ Des amants ont fui sobreviventes ♪
453
00:53:05,075 --> 00:53:06,900
♪ Oh Mon Dieu ♪
454
00:53:08,784 --> 00:53:11,178
Isso também não faz parte da melodia.
455
00:53:12,603 --> 00:53:15,476
Como dizer, faz sentar.
456
00:53:17,228 --> 00:53:20,309
E o que isso tem a ver com “Coração”?
457
00:53:21,978 --> 00:53:24,633
É uma tradução tão livre.
458
00:53:24,747 --> 00:53:28,813
Eu me pergunto quem traduziu isso?
Não diga que esse é o seu escritor!
459
00:53:30,437 --> 00:53:34,928
Sim, o quê?
Juliette fez isso por nós de graça.
460
00:53:35,336 --> 00:53:37,041
Eu pensei isso.
461
00:53:37,612 --> 00:53:39,474
Que texto estúpido.
462
00:53:39,645 --> 00:53:44,054
"O pêndulo matou o tempo."
"Oh meu Deus". Sério, oh meu Deus!
463
00:53:44,430 --> 00:53:48,874
Ela também encontrou um crítico. Julieta
é um poeta muito bom. Tão famoso.
464
00:53:49,711 --> 00:53:52,806
- Acabaram de publicar uma antologia dela.
- Eu não vou cantar.
465
00:53:52,833 --> 00:53:56,103
- Bem, então não haverá registro.
- Não haverá registro!
466
00:53:58,030 --> 00:54:01,112
[ABRIR UMA TORNEIRA, A ÁGUA FLUXA]
467
00:54:02,687 --> 00:54:05,140
♪ [RÁDIO - CANÇÃO DE JAZZ "O HOMEM QUE EU AMO"]
468
00:54:05,353 --> 00:54:10,544
♪
469
00:54:31,187 --> 00:54:34,268
E seja legal com Michel,
ele pode fazer muitas coisas aqui.
470
00:54:34,767 --> 00:54:37,726
De alguma forma, gostamos um do outro,
e você vai gostar ainda mais disso.
471
00:54:37,937 --> 00:54:40,475
- Por que mais?
- Porque você é fofo.
472
00:54:40,786 --> 00:54:42,931
Você tem o que eles chamam de Charme Eslavo.
473
00:54:42,982 --> 00:54:44,991
Não exagere na maquiagem,
porque você sabe...
474
00:54:45,017 --> 00:54:47,263
- O quê?
- Está bom.
475
00:54:49,190 --> 00:54:51,845
E seja você mesmo, não se preocupe.
476
00:55:00,104 --> 00:55:03,126
- Com gravata ou sem?
- Com gravata.
477
00:55:06,421 --> 00:55:09,917
[EM FRANCÊS]: Boa noite.
- Boa noite.
478
00:55:10,187 --> 00:55:13,435
- Quem estará lá?
- Pessoas com interesses diferentes.
479
00:55:13,645 --> 00:55:16,301
- O seu notável poeta também está aqui?
- Provavelmente.
480
00:55:16,520 --> 00:55:20,016
Vamos, ela é inofensiva.
Depois de mim, ela teve dois namorados.
481
00:55:20,261 --> 00:55:22,880
E para Michel, você pode escolher
tudo sozinho.
482
00:55:24,437 --> 00:55:27,139
[EM FRANCÊS]: Boa noite.
483
00:55:27,354 --> 00:55:29,914
♪ [NO FUNDO - MÚSICA JAZZ]
484
00:55:34,812 --> 00:55:37,644
- [EM FRANCÊS]: Ei, Wiktor!
- Este é Michel.
485
00:55:38,691 --> 00:55:40,509
Esse Michel. Essa é Zula.
486
00:55:40,647 --> 00:55:45,458
[EM FRANCÊS]: Prazer em conhecê-lo. eu estava com saudade
para ver você. Eu ouvi muito sobre você.
487
00:55:45,770 --> 00:55:47,572
- [EM FRANCÊS]: É legal. Obrigado.
- [EM FRANCÊS]: De nada.
488
00:55:47,581 --> 00:55:49,085
[EM FRANCÊS] Como surgiu o filme?
489
00:55:49,110 --> 00:55:53,252
[EM FRANCÊS] Excelente. Estamos satisfeitos.
Também é uma boa notícia para você.
490
00:55:53,479 --> 00:55:55,287
- [EM FRANCÊS] Estou feliz por você.
- [EM FRANCÊS] E para você.
491
00:55:55,312 --> 00:55:59,176
[EM POLONÊS]: Vou deixar você falar com cada um
outro, e eu irei dar uma olhada.
492
00:55:59,541 --> 00:56:01,686
[EM FRANCÊS] Ela tem um caráter.
493
00:56:28,286 --> 00:56:30,739
[EM FRANCÊS]: Boa noite.
494
00:56:30,896 --> 00:56:32,602
[EM FRANCÊS] Desculpe. Boa noite.
495
00:56:32,860 --> 00:56:36,889
- [EM FRANCÊS] Estava pensando muito no seu texto.
- [EM FRANCÊS] Sim? Qual deles?
496
00:56:37,112 --> 00:56:39,723
- [EM FRANCÊS] Da minha música.
- [EM FRANCÊS] Ah, sim.
497
00:56:40,202 --> 00:56:43,870
[EM FRANCÊS] "O pêndulo matou o tempo."
Isso é legal, mas eu não entendo.
498
00:56:43,896 --> 00:56:46,598
[EM FRANCÊS] Sério? É uma metáfora.
499
00:56:46,812 --> 00:56:48,555
[EM FRANCÊS] O que significa o quê?
500
00:56:49,812 --> 00:56:53,676
[EM FRANCÊS] Esse tempo não importa
quando você está apaixonado.
501
00:56:59,549 --> 00:57:01,594
[EM FRANCÊS] Você gosta de ficar aqui?
502
00:57:01,674 --> 00:57:03,878
[EM FRANCÊS] Em Paris? Tudo bem.
503
00:57:05,573 --> 00:57:08,092
[EM FRANCÊS] Deve ter sido chocante também.
504
00:57:08,373 --> 00:57:10,138
[EM FRANCÊS] Chocante? Por que?
505
00:57:10,256 --> 00:57:14,155
[EM FRANCÊS] Cinemas, cafés, restaurantes,
lojas, etc...
506
00:57:15,935 --> 00:57:18,117
[EM FRANCÊS] Honestamente, entre nós, eu tinha
uma vida melhor na Polónia.
507
00:57:18,142 --> 00:57:20,354
[EM FRANCÊS] Sério?
Então por que você fugiu?
508
00:57:20,435 --> 00:57:24,553
[EM FRANCÊS] Eu não fugi. Eu casei
um italiano, saí legalmente.
509
00:57:26,944 --> 00:57:29,466
[EM FRANCÊS] Você já esteve em Palermo?
510
00:57:29,688 --> 00:57:30,838
[EM FRANCÊS] Não.
511
00:57:31,904 --> 00:57:33,303
[EM FRANCÊS] Que pena!
512
00:57:35,729 --> 00:57:37,698
[EM FRANCÊS] Foi um prazer conhecê-lo.
513
00:57:38,313 --> 00:57:41,180
[CONVERSA EM FRANCÊS, CONVERSA]
514
00:57:53,688 --> 00:57:55,145
[EM FRANCÊS] Com licença.
515
00:57:57,001 --> 00:57:58,925
[EM POLONÊS]:
Que porra você disse a ele?
516
00:57:59,104 --> 00:58:02,455
- Sobre o quê?
- Que eu fingi ser um montanhês.
517
00:58:02,481 --> 00:58:05,394
Que eu estava na prisão.
Que eu matei meu pai.
518
00:58:07,231 --> 00:58:09,119
Mesmo que eu dancei para
Stálin no Kremlin!
519
00:58:09,145 --> 00:58:11,172
- Mas isso é legal.
- Por que é que?
520
00:58:11,198 --> 00:58:14,138
- Porque eu queria destacar você.
- Destaque-me?
521
00:58:14,979 --> 00:58:17,919
- É assim que as coisas funcionam aqui.
- Como é isso?
522
00:58:18,788 --> 00:58:19,952
Não sei.
523
00:58:20,106 --> 00:58:24,643
Edith Piaf trabalhava em um bordel,
e isso faz com que eles a amem mais.
524
00:58:24,990 --> 00:58:27,207
Ela estava em um bordel.
Por que você fez isso por mim?
525
00:58:27,438 --> 00:58:30,686
E Giovanni não era um aristocrata,
ele só negociava cristais.
526
00:58:31,771 --> 00:58:35,706
Eu não tenho palavras. Eu acho que está a seu favor.
Vamos para casa?
527
00:58:36,771 --> 00:58:39,046
Eu conheci sua amante.
528
00:58:39,730 --> 00:58:43,173
Bom. Bonito, mas...
529
00:58:43,199 --> 00:58:46,289
Arrogante.
Mas no total, vocês se encaixam.
530
00:58:48,355 --> 00:58:52,040
[UM HOMEM FALA EM FRANCÊS]
531
00:58:55,253 --> 00:58:57,315
Metáfora!
532
00:58:57,569 --> 00:58:58,904
Idiota.
533
00:59:07,146 --> 00:59:08,971
Ele é um idiota.
534
00:59:10,855 --> 00:59:12,561
É difícil.
535
00:59:16,730 --> 00:59:18,869
Zula, não se preocupe.
536
00:59:19,641 --> 00:59:21,668
Deixe as coisas correrem como estão.
537
00:59:25,313 --> 00:59:27,376
Eu o amo muito.
538
00:59:29,188 --> 00:59:32,459
[BATE]
Zula, você está bem?
539
00:59:41,435 --> 00:59:45,094
- O que você está fazendo aqui?
- Saia, só me senti triste.
540
00:59:45,398 --> 00:59:48,561
Agora não, querido.
Nós vamos para "Eclipse".
541
00:59:48,706 --> 00:59:52,320
- Todo mundo está se reunindo.
- Bem. Dê-me um momento.
542
00:59:56,563 --> 00:59:59,715
♪ [MÚSICA DE JAZZ MELANCÓLICA]
543
00:59:59,938 --> 01:00:05,129
♪
544
01:00:10,813 --> 01:00:14,179
♪ [MÚSICA ROCK AND ROLL ENERGÉTICA]
545
01:00:14,397 --> 01:00:19,587
♪
546
01:01:50,980 --> 01:01:54,915
Na Polônia, você era um cara, e
aqui você é alguém diferente.
547
01:02:04,522 --> 01:02:08,683
Não, talvez eu seja apenas estúpido
cair assim..
548
01:02:17,199 --> 01:02:20,797
[IRONICO]: Mas é lindo
em geral, estamos em Paris...
549
01:02:20,980 --> 01:02:23,541
Eu te amo com todas as minhas forças.
550
01:02:23,649 --> 01:02:27,140
E quando se trata de Michel,
não se preocupe com isso.
551
01:02:27,166 --> 01:02:30,532
Assinamos um contrato.
Eu cuidarei de tudo.
552
01:02:40,022 --> 01:02:43,065
♪ [MÚSICA JAZZ PACÍFICA]
553
01:02:43,091 --> 01:02:48,282
♪
554
01:02:56,806 --> 01:03:01,843
♪ [MÚSICA FOLK "DOLINA" NA VERSÃO JAZZ
COM LETRA EM FRANCÊS] ♪
555
01:03:02,064 --> 01:03:07,255
♪
556
01:03:19,569 --> 01:03:21,312
Pare!
557
01:03:23,106 --> 01:03:24,468
O que?
558
01:03:25,522 --> 01:03:27,170
Isto está vazio.
559
01:03:28,337 --> 01:03:29,534
Vazio?!
560
01:03:32,147 --> 01:03:35,929
Temos apenas 40 minutos restantes.
Por favor, não os desperdice por nós.
561
01:03:43,064 --> 01:03:46,928
Bem. Eu farei isso direito.
Você verá isso sozinho.
562
01:03:48,403 --> 01:03:50,358
O que importa é “você mesmo”.
563
01:03:51,828 --> 01:03:54,767
Tudo está aqui para você.
564
01:03:55,813 --> 01:03:56,952
Acredite em si mesmo.
565
01:03:56,978 --> 01:04:00,166
Eu acredito em mim mesmo.
Eu não acredito em você.
566
01:04:03,468 --> 01:04:05,175
Podemos?
567
01:04:06,064 --> 01:04:08,209
[EM FRANCÊS]: Recomeçar.
568
01:04:09,398 --> 01:04:14,588
♪
569
01:04:29,064 --> 01:04:35,974
♪ [MÚSICA DE JAZZ, VERSÃO ADAPTADA DE
"DOIS CORAÇÕES" COM LETRA EM FRANCÊS]
570
01:04:36,189 --> 01:04:41,380
♪
571
01:05:30,440 --> 01:05:32,467
O que há de tão triste?
572
01:05:34,773 --> 01:05:37,442
Ver. Nosso primeiro filho.
573
01:05:38,401 --> 01:05:40,013
Desgraçado.
574
01:05:43,422 --> 01:05:45,033
O que aconteceu?
575
01:05:46,065 --> 01:05:47,925
Na verdade nada.
576
01:05:48,981 --> 01:05:50,937
Foi ótimo.
577
01:05:52,065 --> 01:05:54,127
Os franceses sabem o que estão fazendo.
578
01:05:54,291 --> 01:05:58,669
E Michel é um mestre em tudo.
Ele me fodeu seis vezes durante a noite.
579
01:06:00,146 --> 01:06:02,258
Não como um artista polaco no exílio.
580
01:06:07,914 --> 01:06:10,059
Isso me faz entender?
581
01:06:33,273 --> 01:06:34,315
[BATE]
582
01:06:50,398 --> 01:06:51,922
[EM FRANCÊS]: Saia!
583
01:06:51,948 --> 01:06:53,809
[EM FRANCÊS]: Com licença.
584
01:06:55,786 --> 01:06:59,111
- [EM FRANCÊS]: O que você fez com ela?
- [EM FRANCÊS]: Nada. Ela voltou.
585
01:06:59,898 --> 01:07:01,676
[EM FRANCÊS]: Para a Polônia.
586
01:07:02,982 --> 01:07:05,293
- [EM FRANCÊS]: Para a Polônia?
- [EM FRANCÊS]: Sim, para a Polônia.
587
01:07:25,859 --> 01:07:30,919
♪ [MÚSICA JAZZ - IMPROVISAÇÕES
NAS CANÇÕES FOLK POLONESAS] ♪
588
01:07:31,232 --> 01:07:36,422
♪
589
01:07:49,024 --> 01:07:54,879
♪ [WIKTOR TOCA CADA VEZ MAIS ALTO,
AO contrário do resto dos músicos] ♪
590
01:07:55,065 --> 01:07:59,723
♪
591
01:07:59,940 --> 01:08:05,095
♪ [Desta vez ele toca mais devagar e
ISSO DESTRUIU TODA A MÚSICA] ♪
592
01:08:05,315 --> 01:08:12,544
♪
593
01:08:12,684 --> 01:08:16,618
♪ [O HINO NACIONAL POLONÊS] ♪
594
01:08:16,940 --> 01:08:19,252
♪
595
01:08:26,774 --> 01:08:28,836
[SINO]
596
01:08:34,982 --> 01:08:36,309
Olá?
597
01:08:37,357 --> 01:08:39,881
Cheguei a Mazurka?
598
01:08:40,940 --> 01:08:43,180
Mazurek, em Bialaczow.
599
01:08:44,232 --> 01:08:46,093
0418.
600
01:08:49,107 --> 01:08:51,170
Dê-me Zuzanna Lichoń, por favor.
601
01:08:52,232 --> 01:08:53,429
Lichoń.
602
01:08:54,531 --> 01:08:55,858
Zula.
603
01:08:59,774 --> 01:09:01,729
Ela acabou de voltar.
604
01:09:04,982 --> 01:09:06,381
Eu entendo.
605
01:09:07,816 --> 01:09:10,209
Você não sabe onde ela está?
606
01:09:38,149 --> 01:09:41,089
Eu não sei como ajudá-lo.
607
01:09:42,149 --> 01:09:46,048
Você não é francês.
E não é mais polonês.
608
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
Quanto a nós, para a Polónia, vocês não existem.
609
01:09:51,691 --> 01:09:56,751
Mas honestamente, o que fez você
decidir ir embora?
610
01:09:56,982 --> 01:09:58,558
Eu sou polonês.
611
01:09:59,681 --> 01:10:01,780
- Senhor, me dê um tempo.
- Eu faço.
612
01:10:01,806 --> 01:10:05,303
Você escapou, nos traiu,
e mentiu sobre nós.
613
01:10:05,329 --> 01:10:07,922
Você deixou jovens que confiaram em você.
614
01:10:08,552 --> 01:10:10,520
Você não ama a Polônia, senhor.
615
01:10:10,796 --> 01:10:13,190
- Eu faço.
- Você não.
616
01:10:20,548 --> 01:10:23,167
Mas existe uma solução.
617
01:10:26,024 --> 01:10:28,612
Se você sinceramente se arrepende de suas ações...
618
01:10:30,076 --> 01:10:35,179
Você tem uma posição especial
nos círculos artísticos de Paris, certo?
619
01:10:37,245 --> 01:10:39,805
Você conhece pessoas de diferentes esferas.
620
01:11:10,233 --> 01:11:12,793
[SOM DO TREM]
621
01:11:13,666 --> 01:11:16,685
{\fs30}Polônia, 1959
622
01:11:27,483 --> 01:11:32,638
SOLDADOS:
♪ O que esse amigo te lembra? ♪
623
01:11:33,281 --> 01:11:39,136
♪ O que ela te lembra? ♪
♪ O que esse amigo te lembra? ♪
624
01:11:43,316 --> 01:11:44,892
[EXPLOSÕES À DISTANTE]
625
01:11:48,275 --> 01:11:49,922
Bom dia.
626
01:11:55,775 --> 01:11:57,802
[UM DRONE DE CARRO]
627
01:12:14,681 --> 01:12:16,803
Você está horrível.
628
01:12:23,650 --> 01:12:25,226
Quantos anos?
629
01:12:26,816 --> 01:12:28,563
Quinze.
630
01:12:31,816 --> 01:12:34,305
Isso deveria ser bom.
631
01:12:35,136 --> 01:12:37,162
Atravessou ilegalmente o
limite em ambas as direções
632
01:12:37,188 --> 01:12:39,682
e eu estava espionando para os britânicos.
633
01:12:57,025 --> 01:12:59,170
Você tem dez minutos.
634
01:13:20,525 --> 01:13:22,801
O que fizemos?
635
01:13:33,990 --> 01:13:36,847
- Vou esperar por você.
- Vamos!
636
01:13:37,165 --> 01:13:40,809
Encontre outro cara normal
quem pode apoiá-lo.
637
01:13:43,858 --> 01:13:46,596
Esse homem ainda não nasceu.
638
01:13:54,866 --> 01:13:56,948
Vou tirar você daqui.
639
01:13:59,483 --> 01:14:03,171
[MÚSICA ALEGRE]:
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
640
01:14:03,400 --> 01:14:06,758
♪ Bajo bongo, o bongo Baja ♪
641
01:14:07,192 --> 01:14:10,877
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
642
01:14:11,067 --> 01:14:14,681
♪ Em todo o mundo
essa é a música de hoje ♪
643
01:14:14,818 --> 01:14:18,089
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
644
01:14:18,400 --> 01:14:21,766
♪ Bajo bongo, o bongo Baja ♪
645
01:14:21,984 --> 01:14:25,977
♪ Quem conhece essa dança linda?
Quem dança como eu? ♪
646
01:14:26,192 --> 01:14:29,380
♪ O, bajo bongo,
O, bongo Baja ♪
647
01:14:29,609 --> 01:14:37,502
♪
648
01:14:37,734 --> 01:14:41,763
♪ Bongo la, bongo la,
bongo la, la, la ♪
649
01:14:41,984 --> 01:14:45,254
♪ La, la, la, la, la ♪
650
01:14:45,484 --> 01:14:49,228
♪ Bongo la, bongo la,
bongo la, la, la ♪
651
01:14:49,442 --> 01:14:53,010
♪ La, la, la, la, la ♪
652
01:14:53,234 --> 01:14:55,296
[Cantarolando]:
♪ Bajo bongô... ♪
653
01:14:55,525 --> 01:14:59,270
Que bom que você encontrou tempo.
Vamos, Peter, não fique triste.
654
01:14:59,484 --> 01:15:01,474
Você se apresentará a ele.
655
01:15:02,609 --> 01:15:04,469
Peter.
656
01:15:04,692 --> 01:15:06,470
Oi.
657
01:15:08,359 --> 01:15:09,888
Ele é tímido.
658
01:15:12,650 --> 01:15:15,732
- Ele se parece comigo?
- Uma fotocópia.
659
01:15:17,400 --> 01:15:20,482
E daí? você vai voltar para a música?
660
01:15:21,525 --> 01:15:24,049
- Na verdade.
- Sim.
661
01:15:25,945 --> 01:15:29,542
Estou feliz que você conseguiu
fora de lá. Não foi fácil.
662
01:15:29,681 --> 01:15:32,529
Mas o vice-ministro é
nosso vizinho e um bom amigo.
663
01:15:32,555 --> 01:15:35,992
Muito obrigado.
Estou grato, de verdade.
664
01:15:40,067 --> 01:15:43,526
Eu ouvi seu disco em Paris.
Muito bonita.
665
01:15:44,021 --> 01:15:46,226
Ótimo arranjo.
666
01:15:47,703 --> 01:15:51,513
Seria bom jogar
novamente, aqui conosco, em polonês.
667
01:15:51,734 --> 01:15:55,002
Zula certamente concordaria com isso.
A propósito, também.
668
01:15:55,651 --> 01:15:57,927
[APLAUSOS]
669
01:15:58,151 --> 01:16:00,079
Mamãe está chegando.
670
01:16:00,692 --> 01:16:02,755
[CLINK DE VIDROS QUEBRADOS]
671
01:16:14,692 --> 01:16:18,093
Eu te amo, mas preciso vomitar agora.
672
01:16:19,940 --> 01:16:21,843
Fique no banquete.
673
01:16:21,962 --> 01:16:25,292
Haverá muitas coisas interessantes
pessoas do mundo da arte.
674
01:16:25,886 --> 01:16:28,008
Vamos, vamos...
675
01:16:34,817 --> 01:16:38,148
♪ [À DISTÂNCIA - UMA CANÇÃO ALEGRE]
676
01:16:45,066 --> 01:16:47,057
Tire-me daqui.
677
01:16:48,156 --> 01:16:49,957
É por isso que estou aqui.
678
01:16:50,438 --> 01:16:52,269
Mas desta vez para sempre.
679
01:18:59,774 --> 01:19:01,670
Repita comigo..
680
01:19:03,365 --> 01:19:06,847
Eu, Wiktor Warski, estou levando você,
Zuzanna Lichoń, como minha esposa...
681
01:19:06,873 --> 01:19:10,363
Eu, Wiktor Warski, estou levando você,
Zuzanna Lichoń, como minha esposa...
682
01:19:10,887 --> 01:19:14,421
... e eu juro que nunca irei embora
você em qualquer caso, até a morte.
683
01:19:15,276 --> 01:19:19,361
... e eu juro que nunca irei embora
você em qualquer caso, até a morte.
684
01:19:20,269 --> 01:19:23,329
Eu, Zuzanna Lichoń, levo você,
Wiktor Warski, como meu marido
685
01:19:23,545 --> 01:19:26,983
... e eu juro que nunca irei embora
você em qualquer caso, até a morte.
686
01:19:28,087 --> 01:19:30,042
Ajude-nos nisso, Deus.
687
01:19:40,418 --> 01:19:43,037
Você pega mais porque é mais pesado.
688
01:19:54,860 --> 01:19:56,773
Eu sou seu agora.
689
01:19:59,532 --> 01:20:01,654
Para sempre e sempre.
690
01:20:04,443 --> 01:20:06,896
[GRILOS CANTINHANDO]
691
01:20:41,860 --> 01:20:44,313
Venha para o outro lado.
692
01:20:47,693 --> 01:20:50,633
Haverá uma visão melhor de lá.
693
01:21:02,605 --> 01:21:06,335
"Para meus pais"
694
01:21:08,902 --> 01:21:11,688
♪ [PIANO - MÚSICA CALMA] ♪
695
01:21:11,902 --> 01:21:15,470
♪ [J. S. BACH, "GOLDBERG'S
VARIAÇÕES: ARIA"] ♪
696
01:21:15,694 --> 01:21:20,884
♪
697
01:23:10,069 --> 01:23:13,446
FONTE DA LEGENDA PARA DEFICIENTES AUDITIVOS:
FUNDAÇÃO DE CULTURA SEM BARREIRA
698
01:23:14,317 --> 01:23:17,149
PREPARADO POR:
PRZEMYSŁAW ZDROK
699
01:23:18,151 --> 01:23:21,276
LEGENDA EM INGLÊS POR:
NIZAR EZZEDDINE
700
01:23:23,575 --> 01:23:28,766
♪
701
01:24:19,444 --> 01:24:23,936
♪ [A CANÇÃO FOLK "I"M OFF TO THE WATER"] ♪
702
01:24:24,153 --> 01:24:29,343
♪
703
01:26:04,611 --> 01:26:06,924
[GRILOS CANTINHANDO]