1 00:00:25,553 --> 00:00:29,512 "Quem luta contra monstros deveria cuidar disso no processo... 2 00:00:29,596 --> 00:00:33,972 ...ele não se torna um monstro, e se você olhar por tempo suficiente para um abismo... 3 00:00:34,055 --> 00:00:37,181 ...o abismo olhará de volta para você." Frederico Nietzsche. 4 00:01:00,961 --> 00:01:03,948 Nunca estamos muito longe daqueles que odiamos. 5 00:01:05,908 --> 00:01:08,023 Por esta mesma razão... 6 00:01:08,315 --> 00:01:11,489 ...nunca seremos verdadeiramente próximos para aqueles que amamos. 7 00:01:13,381 --> 00:01:15,539 Um fato terrível. 8 00:01:16,351 --> 00:01:18,779 Eu sabia disso muito bem quando embarquei. 9 00:01:19,488 --> 00:01:22,067 Mas algumas verdades merecem nossa atenção. 10 00:01:23,628 --> 00:01:26,204 É melhor deixar os outros sozinhos. 11 00:01:28,655 --> 00:01:31,404 Partimos há 67 dias. 12 00:01:32,854 --> 00:01:36,010 Setembro de 1914. 13 00:02:02,631 --> 00:02:05,469 As partidas são inúteis... 14 00:02:05,552 --> 00:02:08,273 ...como tetas de um touro no convés. 15 00:02:13,333 --> 00:02:15,298 Obrigado. 16 00:02:19,214 --> 00:02:23,094 Aí está a sua ilha. Olha, você vê isso? 17 00:02:32,426 --> 00:02:34,372 Do que você está fugindo? 18 00:02:38,378 --> 00:02:41,739 Essa foi a primeira pergunta que me fizeram quando decidi ir para o mar. 19 00:02:44,191 --> 00:02:46,684 Prepare-se para levantar âncora! 20 00:03:01,393 --> 00:03:04,605 Esse é um trabalho de um homem só. Não preciso de dois. 21 00:03:04,689 --> 00:03:07,563 Rusky, você não está ouvindo? Cuidado com quem está atrás! 22 00:03:07,646 --> 00:03:09,560 Não os molhe! 23 00:03:12,897 --> 00:03:16,864 Cuidado com isso. Não jogue coisas. 24 00:03:17,885 --> 00:03:19,773 Coloque essa corda! 25 00:03:20,611 --> 00:03:22,253 Corda! 26 00:03:39,380 --> 00:03:42,944 Vamos, vamos! Coloque-o na corda! 27 00:03:43,027 --> 00:03:44,955 Mova-se! 28 00:03:49,474 --> 00:03:51,580 Sem pássaros. 29 00:03:51,872 --> 00:03:54,385 Nenhum funcionário do clima para cumprimentá-lo também. 30 00:04:38,390 --> 00:04:41,783 Capitão, senhor, onde deixamos a bagagem de oficial do ar e dos ventos? 31 00:04:41,866 --> 00:04:43,768 Aqui dentro. 32 00:04:44,268 --> 00:04:46,644 Diga aos outros para esperarem com o resto das disposições. 33 00:04:46,727 --> 00:04:49,239 - Não. Não, traga-o adiante. - Com respeito... 34 00:04:49,322 --> 00:04:53,700 ...Eu sou responsável pela sua passagem segura, e isso dificilmente é tranquilizador. 35 00:04:53,784 --> 00:04:56,526 E você já providenciou essa passagem. 36 00:05:10,869 --> 00:05:13,201 Isso tinha que ser encarado como um ato de gentileza... 37 00:05:13,285 --> 00:05:16,341 ...que o capitão me acompanhou em terra firme. 38 00:05:16,424 --> 00:05:18,924 Nada o obrigava... 39 00:05:19,008 --> 00:05:21,904 ...mas durante a viagem nós viemos para um desses entendimentos... 40 00:05:21,988 --> 00:05:25,613 ...que às vezes surgem entre homens de diferentes gerações. 41 00:05:26,889 --> 00:05:31,549 O capitão sempre me tratou com a cortesia de um carrasco. 42 00:05:33,100 --> 00:05:35,217 Se ele pudesse fazer alguma coisa por mim... 43 00:05:36,094 --> 00:05:38,010 ...ele faria. 44 00:05:48,448 --> 00:05:51,466 Meninos? Volte para o barco. 45 00:06:28,568 --> 00:06:31,510 Você aí! Abrir! 46 00:06:39,773 --> 00:06:41,897 Você pode me ouvir? 47 00:06:46,018 --> 00:06:47,584 Olá! 48 00:07:21,541 --> 00:07:23,155 Olá? 49 00:07:46,741 --> 00:07:48,927 Ei! Acordar. 50 00:07:51,710 --> 00:07:53,823 Pegue o sapo d'água. 51 00:07:54,948 --> 00:07:56,971 Acordar! 52 00:07:57,054 --> 00:08:00,798 Técnico de sinalização marítima. Estamos substituindo o oficial do tempo... 53 00:08:00,881 --> 00:08:04,635 ...Aldor Vigeland. Você pode me contar sobre o paradeiro dele? 54 00:08:11,091 --> 00:08:14,295 Eu disse onde está o oficial do tempo? 55 00:08:17,856 --> 00:08:20,665 Ouça aqui, Sou capitão de um navio em trânsito. 56 00:08:20,748 --> 00:08:25,201 Eu tive que mudar de rumo para trazer esse homem aqui e leve seu antecessor embora. 57 00:08:26,014 --> 00:08:29,143 - Agora onde está... - Tifo. 58 00:08:30,076 --> 00:08:33,009 - Ele está morto? - Você tem tabaco? 59 00:08:34,134 --> 00:08:37,137 - Vodka? - Onde estão os restos mortais do homem? 60 00:08:38,655 --> 00:08:40,786 Cristo, cara, fale! 61 00:08:44,948 --> 00:08:47,849 Ele saiu um dia. Nunca mais o vi. 62 00:08:47,933 --> 00:08:51,731 Pelo amor de Deus, é uma ilha! Até onde ele poderia ter ido? 63 00:08:52,544 --> 00:08:54,425 Um mergulho? 64 00:08:54,925 --> 00:08:56,892 Seu nome? 65 00:08:59,105 --> 00:09:00,644 Gruner. 66 00:09:01,436 --> 00:09:03,593 Você gosta de Frazer? 67 00:09:03,676 --> 00:09:05,563 Esse não é meu livro. 68 00:09:06,521 --> 00:09:10,279 - Você... você tem tabaco? - Não na minha pessoa, não. 69 00:09:11,889 --> 00:09:13,465 Ah. 70 00:09:15,955 --> 00:09:17,871 Sr. 71 00:09:34,010 --> 00:09:35,971 Capitão... 72 00:09:36,847 --> 00:09:40,230 ... Agradeço sua preocupação, mas não vou voltar atrás agora. 73 00:09:42,715 --> 00:09:44,622 Pegue isso. 74 00:09:45,551 --> 00:09:48,296 Não confunda teimosia com estupidez. 75 00:09:48,588 --> 00:09:50,470 Eu vou conseguir. 76 00:09:50,996 --> 00:09:52,950 Obrigado por tudo que você fez. 77 00:09:55,490 --> 00:09:58,572 Coma bem. Trabalhe duro. 78 00:09:59,176 --> 00:10:01,135 Fique ocupado. 79 00:10:04,366 --> 00:10:06,289 Ventos bons. 80 00:10:06,997 --> 00:10:09,105 E seguindo mares. 81 00:10:26,901 --> 00:10:32,208 Eu teria que viver em um exílio solitário por 12 meses... 82 00:10:32,291 --> 00:10:37,528 ...longe da civilização com um trabalho como tão monótono quanto insignificante... 83 00:10:37,612 --> 00:10:40,591 ...para registrar a intensidade e direção dos ventos. 84 00:15:19,142 --> 00:15:20,538 Sr. 85 00:15:27,301 --> 00:15:29,188 Sr. 86 00:15:30,453 --> 00:15:33,019 Sr. Gruner, se esta é a sua ideia de... 87 00:18:25,787 --> 00:18:27,702 Abra a porta! 88 00:18:31,701 --> 00:18:33,667 Deixe-me entrar! 89 00:18:38,951 --> 00:18:40,404 Gruner? 90 00:18:42,054 --> 00:18:43,662 Gruner! 91 00:18:47,894 --> 00:18:49,580 Gruner! 92 00:18:55,976 --> 00:18:59,361 - Por favor, deixe-me entrar! - Deveria ter ficado no barco. 93 00:19:01,147 --> 00:19:02,835 Gruner! 94 00:19:11,771 --> 00:19:13,383 Gruner! 95 00:19:22,286 --> 00:19:25,329 Quando tenho medo de deixar de existir... 96 00:19:25,413 --> 00:19:29,155 ...antes da minha caneta reuniu meu cérebro fervilhante... 97 00:19:29,239 --> 00:19:31,866 ...antes de livros empilhados, com personalidade... 98 00:19:31,949 --> 00:19:34,681 ...segurem como ricos celeiros o grão totalmente maduro... 99 00:19:34,765 --> 00:19:38,269 ...quando eu vejo o rosto estrelado da noite... 100 00:19:38,352 --> 00:19:41,421 ...enormes símbolos nebulosos de um grande romance... 101 00:19:41,504 --> 00:19:44,099 ...e acho que talvez eu nunca viva para traçar suas sombras... 102 00:19:44,183 --> 00:19:46,389 ...com a mão mágica do acaso... 103 00:19:46,472 --> 00:19:49,697 ...e quando sinto, bela criatura de uma hora... 104 00:19:49,780 --> 00:19:52,079 ...que nunca mais olharei para você... 105 00:19:52,163 --> 00:19:56,074 ...nunca gostei das fadas poder do amor irrefletido... 106 00:19:56,158 --> 00:20:00,573 ... então na costa do vasto mundo eu estou sozinho... 107 00:20:00,656 --> 00:20:05,472 ...e pense até o amor e a fama para o nada afunda. 108 00:21:00,025 --> 00:21:01,953 Mãe de Deus. 109 00:26:16,641 --> 00:26:20,784 - Não! Não atire! - Abaixe sua arma! 110 00:26:24,362 --> 00:26:26,303 Abaixe isso! 111 00:26:34,589 --> 00:26:36,061 Dê um passo para trás. 112 00:26:37,734 --> 00:26:39,150 Dê um passo para trás! 113 00:26:42,809 --> 00:26:46,016 - O que você quer? - Eu realmente preciso soletrar? 114 00:26:49,128 --> 00:26:50,979 Você disse que tem tabaco? 115 00:26:51,880 --> 00:26:54,706 - Sim. - Café? 116 00:26:54,790 --> 00:26:57,070 - Sim. - Vodka? 117 00:26:57,153 --> 00:26:59,818 Gin. E munição. 118 00:27:00,443 --> 00:27:01,772 Calibre? 119 00:27:09,261 --> 00:27:11,398 Há muito mais. 120 00:27:13,859 --> 00:27:16,576 - Ela é inofensiva. - Inofensivo? 121 00:27:17,076 --> 00:27:19,872 Venha aqui. Venha aqui. 122 00:27:21,914 --> 00:27:23,839 Vamos. 123 00:27:25,152 --> 00:27:28,158 Boa menina, fácil. Bom. 124 00:27:28,658 --> 00:27:30,071 Ver? 125 00:27:32,722 --> 00:27:35,869 Acho que vou te ligar... Amigo. 126 00:27:54,014 --> 00:27:57,140 - Você foi mordido? - Queimado. 127 00:27:58,035 --> 00:28:00,683 - Quantos você matou? - Não sei. 128 00:28:03,415 --> 00:28:07,113 O oficial meteorológico anterior. Não foi tifo. 129 00:28:07,956 --> 00:28:10,381 Você o deixou preso aqui como eu. 130 00:28:11,354 --> 00:28:13,228 É tão bom quanto assassinato. 131 00:28:13,312 --> 00:28:15,262 Temos que ir. 132 00:28:26,645 --> 00:28:28,581 Vamos! 133 00:28:58,349 --> 00:28:59,802 A dor desapareceu? 134 00:29:01,883 --> 00:29:05,269 - Quanto tempo fiquei fora? - Um ou dois dias, pelas minhas contas. 135 00:29:06,303 --> 00:29:08,306 Mijei nas calças. 136 00:29:22,094 --> 00:29:24,442 1862. 137 00:29:25,288 --> 00:29:27,439 Isso é o que chamo de arsenal. 138 00:29:30,518 --> 00:29:32,061 O que isso está fazendo? 139 00:29:32,873 --> 00:29:36,014 Coisa estúpida. Acha que as coisas vão flutuar. 140 00:29:38,580 --> 00:29:42,544 - Você pode falar com as feras. - Não fale, comando. 141 00:29:45,058 --> 00:29:46,289 Não tenta escapar? 142 00:29:46,372 --> 00:29:49,147 Um cachorro vai embora mesmo o mais cruel dos mestres? 143 00:29:50,293 --> 00:29:52,474 É incrível. 144 00:29:52,558 --> 00:29:55,075 Eu nunca imaginei tais coisas poderiam existir. 145 00:29:55,594 --> 00:29:59,573 O que sabemos é uma pequena ilha no vasto oceano daquilo que não fazemos. 146 00:30:05,417 --> 00:30:09,015 Ouvi dizer que existem atóis que contêm espécies únicas e endêmicas de peixes... 147 00:30:09,098 --> 00:30:11,076 ...que evoluíram completamente independente. 148 00:30:12,773 --> 00:30:15,913 Espécies de ressaca que sobreviveram isolados... 149 00:30:16,434 --> 00:30:19,123 ...preso em uma espécie de impasse evolutivo. 150 00:30:21,928 --> 00:30:25,413 Talvez essas feras sejam assim, não é exatamente humano... 151 00:30:25,756 --> 00:30:28,598 ...nem anfíbios, répteis ou peixes. 152 00:30:30,433 --> 00:30:33,171 Ela não é exatamente como as outras, não é? 153 00:30:35,150 --> 00:30:37,443 Este não morde, só isso. 154 00:30:37,526 --> 00:30:39,868 E aquela cicatriz no seu ombro? 155 00:30:40,785 --> 00:30:44,586 Houve uma vez. A única vez. Ela aprendeu a lição. 156 00:30:46,878 --> 00:30:48,408 Lembre-se... 157 00:30:48,491 --> 00:30:51,655 ...é o mar calmo e silencioso que afoga um homem. 158 00:30:58,655 --> 00:31:02,014 Eu ajustei o mecanismo para varrer o litoral. 159 00:31:02,097 --> 00:31:05,897 Tudo o que sei é que os sapos, como todas as feras infernais... 160 00:31:06,813 --> 00:31:09,154 ...eles evitam a luz, humana ou divina. 161 00:31:09,238 --> 00:31:11,144 Demônios da Atlântida. 162 00:31:11,227 --> 00:31:13,201 Eu acredito no que vejo. 163 00:31:14,014 --> 00:31:18,014 Uma coisa que ainda não consigo entender é que você poderia ter escapado há quatro dias... 164 00:31:18,097 --> 00:31:21,167 - ...no barco que me trouxe aqui. - Fugir? Para onde? 165 00:31:21,250 --> 00:31:26,302 - Para um mundo civilizado. - Belo lugar, esse seu mundo civilizado. 166 00:31:27,189 --> 00:31:29,351 Foi por isso que você desistiu? 167 00:31:30,531 --> 00:31:34,265 Aqui sou dono do meu próprio destino, venha o inferno ou a maré alta. 168 00:31:34,348 --> 00:31:37,950 Bem, você pode ficar com ele. estou sinalizando o primeiro navio que passa. 169 00:31:38,034 --> 00:31:41,270 Realmente? Esta ilha não é em qualquer rota marítima comercial. 170 00:31:41,353 --> 00:31:43,077 O próximo navio aqui será aquele com seu substituto. 171 00:31:43,161 --> 00:31:45,875 Vamos, Gruner, faróis são construídos onde há trânsito naval. 172 00:31:45,959 --> 00:31:50,416 Eles também são construídos para equilibrar orçamentos da marinha e fundos de desvio. 173 00:31:50,499 --> 00:31:53,904 Tenho que esvaziar um balde antes que você possa enchê-lo novamente, garoto. 174 00:31:58,412 --> 00:32:02,289 É a segunda vez em uma semana Sou forçado a reconstruir minha vida. 175 00:32:03,917 --> 00:32:06,592 Todos os meus pertences estão queimados. 176 00:32:07,571 --> 00:32:09,971 Não tenho nada da pessoa que costumava ser. 177 00:32:11,059 --> 00:32:13,306 Nesta parte remota do mundo... 178 00:32:13,390 --> 00:32:15,974 ...Tenho uma sensação de perda irreparável. 179 00:32:16,058 --> 00:32:20,229 Não sei dizer se isso surge de um anseio pela civilização... 180 00:32:21,354 --> 00:32:23,254 ...o pânico de um prisioneiro... 181 00:32:24,692 --> 00:32:26,653 ...ou simplesmente medo. 182 00:33:17,767 --> 00:33:20,786 Não! Não coma isso. É... 183 00:33:21,162 --> 00:33:23,098 ...não é edição... 184 00:33:25,102 --> 00:33:27,019 É uma lata... 185 00:33:29,169 --> 00:33:31,481 Amigo, pegue seu rifle. 186 00:34:03,315 --> 00:34:06,810 Não atire até chegarem à torre, e não desperdice balas com os feridos. 187 00:34:06,893 --> 00:34:09,655 Dê-lhes carniça suficiente, eles vão devorar um ao outro. 188 00:34:31,103 --> 00:34:32,949 Eu não vejo nada. 189 00:34:33,033 --> 00:34:35,363 Você aprenderá o que procurar. 190 00:35:03,913 --> 00:35:05,758 Vamos! 191 00:35:06,695 --> 00:35:10,299 Vamos! Atire, cara! Use sua arma! 192 00:35:17,281 --> 00:35:19,377 Vamos, atire! 193 00:36:23,315 --> 00:36:25,213 Nenhum homem é uma ilha. 194 00:36:26,442 --> 00:36:28,119 Merda de cavalo. 195 00:36:28,684 --> 00:36:31,433 Gruner é uma ilha. 196 00:36:32,097 --> 00:36:35,486 Gruner não precisa de nenhum peso morto... 197 00:36:35,840 --> 00:36:39,051 ...não importa quanto chocolate e café... 198 00:36:39,135 --> 00:36:41,011 ...joaninha trazida! 199 00:36:46,368 --> 00:36:49,317 Vá buscar um pouco de água. 200 00:38:16,858 --> 00:38:18,414 Uma última chance. 201 00:39:18,640 --> 00:39:21,644 Segurar. Agarrar-se. 202 00:39:23,360 --> 00:39:25,012 Espere. 203 00:39:25,335 --> 00:39:26,619 Segurar. 204 00:39:28,165 --> 00:39:29,308 Estável. 205 00:39:36,393 --> 00:39:39,422 Atrás de você! Acorde, cara! Acordar! 206 00:39:39,505 --> 00:39:41,897 Atirar! Atire, caramba! Atirar! 207 00:39:41,980 --> 00:39:44,273 Atirar! Uma última chance! 208 00:39:57,333 --> 00:40:00,419 Gruner, espere, não! Gruner! 209 00:40:04,844 --> 00:40:08,040 Gruner! Deixe-me entrar! 210 00:40:08,540 --> 00:40:10,187 Gruner! 211 00:41:50,645 --> 00:41:54,826 Gruner e eu nos estabelecemos uma espécie curiosa de coexistência... 212 00:41:54,910 --> 00:41:56,396 ...com base na rotina. 213 00:41:57,690 --> 00:42:00,230 Os monstros sempre enxameiam à noite... 214 00:42:00,314 --> 00:42:03,304 ...seus ataques ficam mais longos a cada dia. 215 00:42:04,200 --> 00:42:09,410 O filósofo japonês Musashi disse que apenas alguns apreciam a arte da guerra. 216 00:42:10,459 --> 00:42:13,530 Um bom guerreiro não está definido pela causa que defende... 217 00:42:13,614 --> 00:42:16,614 ...mas sim pelo significado que deriva da luta. 218 00:42:18,402 --> 00:42:20,513 Os dias são sempre iguais. 219 00:42:20,992 --> 00:42:23,979 Eu abandono meu posto na varanda ao amanhecer. 220 00:42:24,063 --> 00:42:26,989 A natureza determina a duração do meu sono. 221 00:42:27,853 --> 00:42:30,395 Tenho que aceitar as tarefas mais ingratas... 222 00:42:30,478 --> 00:42:33,516 ...simplesmente para manter meu lugar dentro do farol. 223 00:42:34,886 --> 00:42:38,058 Tenho meditado sobre minha razão por vir a esta ilha. 224 00:42:40,914 --> 00:42:43,861 Eu estava buscando a paz através do nada. 225 00:42:44,795 --> 00:42:46,453 Mas no lugar do silêncio... 226 00:42:46,985 --> 00:42:49,914 ...encontrei um inferno infestado de monstros. 227 00:42:53,975 --> 00:42:57,591 Cheira estranho. Como você sabe que as ervas não são ruins? 228 00:42:57,674 --> 00:43:00,323 As ervas são como as pessoas. Eles não são bons nem ruins. 229 00:43:00,406 --> 00:43:05,177 - Eles são apenas conhecidos ou desconhecidos, só isso. - Ervas não cortam sua garganta por dinheiro. 230 00:43:05,261 --> 00:43:09,155 Um fazendeiro cria vacas. Ele cuida deles. Ele os alimenta. 231 00:43:09,239 --> 00:43:11,603 Ele lhes dá nomes cativantes. 232 00:43:12,260 --> 00:43:14,221 Como Margarida. 233 00:43:16,226 --> 00:43:18,372 Mas então ele rouba o leite dela. 234 00:43:20,022 --> 00:43:22,199 E ele mata os filhos dela. 235 00:43:22,283 --> 00:43:25,963 - Outro enigma. - É uma questão de necessidade. 236 00:43:26,390 --> 00:43:30,204 Já lhe ocorreu que isso poderia será o lamento dela que atrai as feras? 237 00:43:32,586 --> 00:43:35,118 Mas então por que eles atacariam algumas noites e outras não? 238 00:43:35,201 --> 00:43:37,683 E por que ela iria atrair seus próprios parentes morreriam nas rochas? 239 00:43:37,766 --> 00:43:42,072 A única coisa que você precisa entender é que somos os invasores... 240 00:43:42,155 --> 00:43:44,226 ...o que nos torna inimigos. 241 00:43:45,329 --> 00:43:48,295 Matar e conquistar, é isso que nós, humanos, fazemos. 242 00:43:48,378 --> 00:43:52,804 - Você quer conquistá-los. É isso? - Ah, não, eu quero exterminá-los. 243 00:44:02,980 --> 00:44:04,879 Precisamos de mais madeira. 244 00:44:07,088 --> 00:44:08,677 Por que? 245 00:44:09,334 --> 00:44:11,342 Não somos atacados há semanas. 246 00:44:12,779 --> 00:44:14,786 Você gosta de dormir no meu farol. 247 00:44:24,738 --> 00:44:26,598 Desbotado. 248 00:44:27,561 --> 00:44:29,452 Longe. 249 00:44:31,772 --> 00:44:33,414 Dissolvido. 250 00:44:39,205 --> 00:44:41,104 E completamente esquecido. 251 00:45:01,058 --> 00:45:04,647 Meus olhos examinaram cada superfície mil vezes. 252 00:45:05,837 --> 00:45:10,044 Falamos do farol e seus arredores como se fosse um estado inteiro. 253 00:45:11,249 --> 00:45:13,567 Cada canto e recanto tem um nome. 254 00:45:14,302 --> 00:45:16,189 Cada pedra. 255 00:45:16,480 --> 00:45:18,159 Cada pedra. 256 00:45:24,054 --> 00:45:27,212 Talvez eles migrem, como as baleias no inverno. 257 00:45:29,722 --> 00:45:32,346 Ou talvez as criaturas razão pela qual eles não podem nos derrotar. 258 00:45:32,429 --> 00:45:34,347 Eles são feras. 259 00:45:34,430 --> 00:45:38,119 Eles estão lá fora se reunindo em números para seu próximo ataque. 260 00:45:39,056 --> 00:45:40,965 Você está de guarda. 261 00:45:47,906 --> 00:45:51,347 Embora possa parecer estranho, as calmarias entre as lutas... 262 00:45:51,430 --> 00:45:54,356 ...são muitas vezes piores do que as próprias batalhas. 263 00:45:56,245 --> 00:46:00,088 Este vazio é acompanhado pela mudança de atitude do mascote. 264 00:46:35,685 --> 00:46:40,290 Como pôde Gruner mentir com um dos mesmos monstros que nos atormentam todas as noites? 265 00:46:45,906 --> 00:46:48,102 Como ele conseguiu justificar o ato... 266 00:46:49,785 --> 00:46:53,760 ...desafiando todos os obstáculos estabelecido pela civilização? 267 00:46:55,538 --> 00:46:57,462 Estabelecido por natureza. 268 00:47:13,394 --> 00:47:15,550 Como ele poderia se aproximar... 269 00:47:16,363 --> 00:47:18,259 ...e mais perto... 270 00:47:22,285 --> 00:47:25,481 ...e não sentir repulsa pela pele fria dela? 271 00:47:30,687 --> 00:47:32,981 Decidi dar um nome a ela. 272 00:47:34,552 --> 00:47:36,172 Aneris. 273 00:47:40,656 --> 00:47:42,117 Para baixo. 274 00:48:06,016 --> 00:48:09,895 - Quando ficamos sem batatas? - Nós não fizemos. Você está bebendo. 275 00:48:20,530 --> 00:48:22,429 Você joga? 276 00:48:23,074 --> 00:48:25,020 Que homem civilizado não gosta? 277 00:48:29,493 --> 00:48:32,647 Essas feras realmente são uma espécie fascinante. 278 00:48:32,730 --> 00:48:37,061 Veja o sangue, por exemplo. eu imagino que deve compartilhar as propriedades... 279 00:48:37,144 --> 00:48:39,159 ...de alguns peixes do Ártico... 280 00:48:39,242 --> 00:48:43,663 ...contendo uma espécie de anticongelante para ajudá-los a sobreviver em condições abaixo de zero. 281 00:48:44,475 --> 00:48:46,798 Você notou que eles tem dois pares de pálpebras? 282 00:48:46,881 --> 00:48:51,200 Agora o primeiro, muito parecido com o nosso, mas a segunda é uma membrana transparente... 283 00:48:51,284 --> 00:48:53,551 ...ajudando-os quando eles mergulham, eu imagino. 284 00:48:53,635 --> 00:48:55,719 Poderíamos capturar espécimes... 285 00:48:55,802 --> 00:48:59,016 ...levá-los de volta para a Grã-Bretanha ou para nos Estados Unidos, apresente nossa descoberta... 286 00:48:59,099 --> 00:49:01,522 - ...e seríamos comemorados... - Tudo bem, você me pegou! 287 00:49:01,605 --> 00:49:05,296 Eu desci para o idiota do mundo para se tornar famoso. Tudo bem? 288 00:49:05,851 --> 00:49:08,450 Verificar! Agora cale a boca e brinque. 289 00:49:13,191 --> 00:49:14,991 Verifique companheiro. 290 00:49:19,419 --> 00:49:21,571 Não, não pode ser. 291 00:49:22,363 --> 00:49:25,771 - É... simplesmente não pode ser. - Calma, Gruner, é só um jogo. 292 00:49:25,854 --> 00:49:29,087 - Reis, peões. - Não pode ser! 293 00:49:30,741 --> 00:49:34,188 Esquecemos a luz! Convés de galé! 294 00:50:53,046 --> 00:50:56,510 Estou fora! São muitos! São muitos! 295 00:52:00,884 --> 00:52:02,833 Então, o que sabemos fazer agora? 296 00:52:09,956 --> 00:52:13,169 297 00:52:14,830 --> 00:52:18,878 298 00:52:19,243 --> 00:52:21,777 299 00:52:22,902 --> 00:52:26,029 300 00:52:26,997 --> 00:52:30,944 301 00:52:31,027 --> 00:52:34,611 302 00:52:35,111 --> 00:52:38,494 303 00:52:38,577 --> 00:52:41,578 304 00:52:44,128 --> 00:52:45,247 Eu que... 305 00:53:04,285 --> 00:53:08,261 Olhe para nós. Não podemos sobreviver outro ataque como esse. 306 00:53:09,386 --> 00:53:11,499 Estamos ficando sem suprimentos. 307 00:53:12,416 --> 00:53:15,790 Ficando sem munição. Ficando sem vontade. 308 00:54:02,968 --> 00:54:06,086 Onde você está indo? Ei! O que é? 309 00:54:06,169 --> 00:54:08,112 Há um barco! 310 00:54:27,204 --> 00:54:28,825 Não! 311 00:54:30,680 --> 00:54:32,969 Gruner sabe como se defender. 312 00:54:33,052 --> 00:54:34,947 Gruner governa o mundo! 313 00:54:35,030 --> 00:54:39,335 Gruner quer o que tem e só tem o que quer! 314 00:54:44,949 --> 00:54:47,129 - Putinha ingrata! - Não. 315 00:54:47,213 --> 00:54:50,563 - Saia da minha frente, garoto! - Por favor, Gruner. 316 00:55:03,091 --> 00:55:05,217 Não há mais pessoas. 317 00:55:06,285 --> 00:55:08,233 Eu vejo o que você é! 318 00:55:09,556 --> 00:55:12,488 Um triste e patético fracasso de um misantropo! 319 00:55:13,923 --> 00:55:16,605 Você está com muito medo de deixar seus amigos irem embora! 320 00:55:17,452 --> 00:55:19,959 Com muito medo de matar seus inimigos! 321 00:55:20,459 --> 00:55:23,050 Com medo de não ter mais ninguém para odiar. 322 00:56:35,779 --> 00:56:37,442 Olhar. 323 00:56:43,789 --> 00:56:45,412 Olhar. 324 00:56:59,978 --> 00:57:02,479 O que ele fez com você desta vez? 325 00:57:17,497 --> 00:57:19,718 Chamamos isso... 326 00:57:19,801 --> 00:57:21,711 ...um "barco". 327 00:57:26,275 --> 00:57:27,831 Você vê? 328 00:57:45,462 --> 00:57:47,090 O que? 329 00:58:56,500 --> 00:58:58,277 Encontrei um barco a remo. 330 00:59:00,406 --> 00:59:02,283 Eu sei disso. 331 00:59:02,887 --> 00:59:05,175 Desculpe, o quê? Por que você não disse isso? 332 00:59:05,259 --> 00:59:08,770 Não seria bom para você. Tenho certeza que você conseguirá sair da minha ilha. 333 00:59:08,853 --> 00:59:12,952 Então você seria levado pela hipotermia, fome, uma tempestade... 334 00:59:13,036 --> 00:59:15,598 ... provavelmente acabará como comida de sapo, mas, ei... 335 00:59:15,681 --> 00:59:18,883 ...quem sou eu para te negar o direito de escolher como você morre? 336 00:59:20,656 --> 00:59:23,168 - De onde veio isso? - Pertenceu a alguns portugueses. 337 00:59:23,251 --> 00:59:25,790 - Naufrágio? - Tempestade tremenda. 338 00:59:25,873 --> 00:59:27,089 Fiquei triste durante a noite. 339 00:59:27,172 --> 00:59:30,141 E tenho certeza que você fez tudo você poderia salvá-los. 340 00:59:30,224 --> 00:59:31,980 Eu fiz o que pude. 341 00:59:32,064 --> 00:59:36,390 Aqueles que conseguiram desembarcar foram atacados tentando chegar ao farol. 342 00:59:36,473 --> 00:59:40,569 Não sobrou nada deles pela manhã. Arrastado de volta às profundezas. 343 00:59:40,652 --> 00:59:42,746 O que eles estavam fazendo até agora de rotas comerciais? 344 00:59:42,829 --> 00:59:46,379 Era um navio ilegal. Contrabandistas de dinamite. 345 00:59:46,463 --> 00:59:49,370 Encontrei algumas caixas levadas para a costa. 346 00:59:49,453 --> 00:59:52,289 Mas não adianta, tudo alagado. 347 01:00:08,212 --> 01:00:11,673 - Você quer mergulhar naquele navio. - Recuperamos a dinamite... 348 01:00:11,756 --> 01:00:15,378 ...conserte o barco a remo, vá para o manhã na maré baixa, quando é mais seguro. 349 01:00:16,920 --> 01:00:18,393 Você é um idiota. 350 01:00:18,476 --> 01:00:20,626 O que é isso de explodir mil sapos que você não gosta? 351 01:00:20,710 --> 01:00:22,628 Missão suicida, Eu não vou cair naquela água. 352 01:00:22,712 --> 01:00:24,361 Assustado? 353 01:00:28,187 --> 01:00:31,865 Eu farei isso. Tudo que eu preciso de você é bombear meu ar. 354 01:00:31,948 --> 01:00:35,787 - Não vai funcionar. - Estou falando do extermínio de sapos. 355 01:00:35,870 --> 01:00:37,515 Não. 356 01:02:28,337 --> 01:02:30,280 Mudei de ideia. 357 01:02:30,885 --> 01:02:32,835 Partimos imediatamente. 358 01:03:02,878 --> 01:03:05,662 Lembre-se, um puxão na corda... 359 01:03:05,745 --> 01:03:08,601 ...está tudo bem, dois, a carga está segura. 360 01:03:08,685 --> 01:03:10,275 Três... 361 01:03:12,417 --> 01:03:14,129 ...três, reme pela sua vida. 362 01:08:29,234 --> 01:08:31,508 A segunda linha está muito perto para o farol. 363 01:08:31,591 --> 01:08:35,788 A esta distância, os sapos será embalado de forma bonita e apertada... 364 01:08:35,871 --> 01:08:37,747 ...como uma lata de sardinha. 365 01:08:38,497 --> 01:08:41,464 Acabaremos empoleirados na torre inclinada de Pisa. 366 01:09:03,239 --> 01:09:07,504 O verão Austral está acabando timidamente, mas com grandeza. 367 01:09:09,812 --> 01:09:12,979 Agora estamos inexoravelmente indo em direção ao inverno. 368 01:09:15,070 --> 01:09:16,959 Ou melhor, a escuridão. 369 01:09:24,415 --> 01:09:27,127 O tempo é uma ideia relativa. 370 01:09:28,897 --> 01:09:33,353 Gotas suspensas em uma teia de aranha durante séculos antes de cair. 371 01:09:34,296 --> 01:09:36,260 Às vezes, porém... 372 01:09:36,655 --> 01:09:39,644 ...uma semana passa num piscar de olhos. 373 01:11:22,029 --> 01:11:23,941 Entre. 374 01:12:01,435 --> 01:12:04,450 Três semanas. Três semanas e nada. 375 01:12:33,650 --> 01:12:35,992 - Não podemos comer esse lixo! - Gruner. 376 01:12:36,075 --> 01:12:40,319 Ela contou a eles. Você contou aos seus amigos, hein? Você os avisou, não foi? Huh? 377 01:12:40,402 --> 01:12:44,519 Seu maldito sapo espião. É assim que você me retribui, hein? 378 01:12:44,602 --> 01:12:46,267 - Sua ingrata, vadia! - Gruner! 379 01:12:46,350 --> 01:12:50,708 Como você ousa me deixar? Atreva-se a me deixar! Experimente! Tente novamente! 380 01:12:54,466 --> 01:12:58,753 Nós os emboscamos. Deixamos o principal porta aberta e atrai-los para dentro. 381 01:12:58,837 --> 01:13:01,621 Você os pega nas escadas. Eu opero o detonador... 382 01:13:01,704 --> 01:13:03,580 ...quando estiverem perto o suficiente. 383 01:14:27,330 --> 01:14:30,044 Gruner, Babel está aberta. 384 01:14:30,127 --> 01:14:32,561 - Lanternas! - Queimando. 385 01:15:50,624 --> 01:15:53,994 Vamos, vamos, cante! Vamos! 386 01:15:54,077 --> 01:15:57,917 Vamos! Vamos! Cantar! Cantar! Cante para o seu jantar! 387 01:15:58,000 --> 01:15:59,630 Cantar! 388 01:15:59,726 --> 01:16:02,745 Cantar! Cantar! Cantar! Aí está! 389 01:16:58,176 --> 01:17:01,881 Cantar! Cantar! Vamos! 390 01:18:08,836 --> 01:18:10,759 Eles estão dentro! 391 01:18:16,721 --> 01:18:18,745 Eles estão aqui! 392 01:18:33,200 --> 01:18:34,681 Não está funcionando! 393 01:18:37,743 --> 01:18:39,518 O contato! 394 01:19:10,471 --> 01:19:12,027 Abaixe-se! 395 01:19:20,586 --> 01:19:22,397 Não, Gruner... 396 01:20:22,948 --> 01:20:24,529 Gruner. 397 01:20:26,155 --> 01:20:28,089 Gruner, você pode me ouvir? 398 01:20:29,364 --> 01:20:30,986 Gruner. 399 01:20:42,324 --> 01:20:45,295 Sob o céu amplo e estrelado... 400 01:20:46,837 --> 01:20:49,375 ... cave minha cova e deixe-me mentir. 401 01:20:50,468 --> 01:20:53,392 Ainda bem que vivi e morri de bom grado. 402 01:20:54,309 --> 01:20:56,876 E eu me deitei com vontade. 403 01:21:46,326 --> 01:21:49,104 Use sua faca. Não desperdice munição. 404 01:22:03,680 --> 01:22:05,593 Veja o que fizemos. 405 01:22:55,395 --> 01:22:57,503 Ela fará isso por um tempo. 406 01:22:59,466 --> 01:23:01,648 Chore assim. 407 01:23:04,339 --> 01:23:06,295 Foi assim que a encontrei. 408 01:23:07,212 --> 01:23:10,831 Enredado numa rede, pequenino. 409 01:23:11,947 --> 01:23:14,116 Fofos assim, não são? 410 01:23:16,117 --> 01:23:18,066 Eles não ficam assim. 411 01:23:20,763 --> 01:23:22,664 Corte-o gratuitamente. 412 01:23:23,320 --> 01:23:25,210 Salvei sua vida, eu salvei. 413 01:23:30,201 --> 01:23:32,305 Ele voltará rastejando. 414 01:23:34,593 --> 01:23:36,676 Ela sempre faz isso. 415 01:23:54,959 --> 01:23:56,875 Eles estão de luto. 416 01:25:50,342 --> 01:25:52,258 Veja isso. 417 01:25:53,640 --> 01:25:55,476 É brilhante. 418 01:25:55,976 --> 01:26:00,460 Temos que manter o fingimento. Armas novas e mais poderosas. 419 01:26:00,543 --> 01:26:02,861 Colocando o medo neles. 420 01:31:13,629 --> 01:31:16,485 Eu vejo você, rei dos sapos! 421 01:31:16,988 --> 01:31:20,701 Não os machuque, Gruner. Uma trégua é o que acho que eles querem. 422 01:31:21,430 --> 01:31:24,543 Gruner, abaixe seu rifle. Mostre a eles que você não tem intenção de fazer mal. 423 01:31:28,208 --> 01:31:30,124 Estávamos errados. 424 01:31:31,793 --> 01:31:34,156 Gruner, estávamos errados. 425 01:31:41,959 --> 01:31:43,706 Entre. 426 01:31:49,942 --> 01:31:51,769 Eu disse lá dentro! 427 01:31:57,608 --> 01:31:59,556 Deixe-me? 428 01:32:00,874 --> 01:32:04,377 Ninguém sai. Ninguém sai. 429 01:32:04,461 --> 01:32:07,199 Eu vou embora. Ninguém sai do Gruner! 430 01:32:08,272 --> 01:32:10,224 Você não vai embora. 431 01:32:10,620 --> 01:32:13,463 Você não vai embora. Você não vai embora. 432 01:32:15,025 --> 01:32:16,927 Ninguém sai do Gruner! 433 01:32:17,902 --> 01:32:20,773 Gruner vai embora. Gruner vai embora... Gruner... 434 01:32:20,856 --> 01:32:25,654 Você não sai do Gruner, não! Você não vai embora! Gruner vai embora. 435 01:32:27,302 --> 01:32:30,945 Ninguém sai do Gruner! Gruner vai embora. 436 01:33:20,970 --> 01:33:22,539 Espere. 437 01:33:49,495 --> 01:33:50,858 Gruner! 438 01:33:52,855 --> 01:33:54,967 Gruner! 439 01:33:55,050 --> 01:33:56,718 Gruner! 440 01:34:26,764 --> 01:34:29,298 Aldor Vigeland, você não é um assassino! 441 01:34:56,356 --> 01:34:57,940 Amor. 442 01:35:01,324 --> 01:35:02,911 Amor. 443 01:35:06,683 --> 01:35:08,275 Amor. 444 01:37:09,894 --> 01:37:11,819 Sr. 445 01:37:13,733 --> 01:37:16,462 Técnico de sinalização marítima Gruner. 446 01:37:19,031 --> 01:37:21,171 Tudo bem, levante-se! 447 01:37:31,946 --> 01:37:35,353 Estamos aqui para substituir o oficial do tempo com este homem. 448 01:37:35,437 --> 01:37:37,556 Você sabe onde ele está? 449 01:37:40,655 --> 01:37:42,538 Fale! 450 01:37:45,706 --> 01:37:47,295 Tifo. 451 01:37:49,679 --> 01:37:53,529 Este lugar é um chiqueiro! Olhe para você mesmo. 452 01:37:53,614 --> 01:37:57,725 Você não está em condições de manter a posição de técnico de sinalização. Estamos em guerra, cara! 453 01:37:58,371 --> 01:38:00,276 Volte aqui! 454 01:38:03,977 --> 01:38:07,262 Eu acredito na pobre alma está doente devido ao isolamento, senhor. 455 01:38:07,345 --> 01:38:10,324 - Você conhece o ditado. Não cara... - Vamos cuidar dele. 456 01:38:11,118 --> 01:38:13,013 Procure na ilha.