1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,400 --> 00:00:07,177 Тук трябва да има двигател. 2 00:00:07,201 --> 00:00:09,220 Това е класическа политика. 3 00:00:09,244 --> 00:00:12,831 Моуч ще се върне тук преди да се усетите. 4 00:00:12,855 --> 00:00:15,292 Може така да свърша работата. 5 00:00:15,316 --> 00:00:17,169 И ако не е на 51, 6 00:00:17,193 --> 00:00:19,463 Не виждам какъв е смисълът. 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,048 Боже мой 8 00:00:21,072 --> 00:00:23,133 Имаме опасна ситуация тук, Шефе! 9 00:00:23,157 --> 00:00:24,510 Мейси, хайде! Ние трябва махай се от тук веднага! 10 00:00:24,534 --> 00:00:25,636 да тръгваме! 11 00:00:25,660 --> 00:00:26,512 Чувствате ли се замаяни изобщо? 12 00:00:26,536 --> 00:00:27,805 не 13 00:00:27,829 --> 00:00:29,306 Просто ми е студено. 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,308 Мейси не успя. 15 00:00:31,332 --> 00:00:34,561 Искам да знаеш, ние го направихме всичко, което бихме могли. 16 00:00:39,090 --> 00:00:41,068 Доминик Паскал, всички полеви операции 17 00:00:41,092 --> 00:00:43,737 сега минете през мен, включително CFD. 18 00:00:43,761 --> 00:00:45,656 По дяволите какво мислиш, че правиш? 19 00:00:45,680 --> 00:00:46,865 Отивам там горе. 20 00:00:48,766 --> 00:00:52,246 Арестувам те за възпрепятстване на наказателно разследване. 21 00:01:13,583 --> 00:01:15,436 Таблото е готово. 22 00:02:05,218 --> 00:02:06,820 ах 23 00:02:06,844 --> 00:02:08,864 Е, вижте кой се появи. 24 00:02:08,888 --> 00:02:11,241 Не искам да прекъсвам вашето лично събиране. 25 00:02:11,265 --> 00:02:12,576 добре ли 26 00:02:12,600 --> 00:02:14,036 Тук сте рано. 27 00:02:14,060 --> 00:02:16,664 Нямах намерение да пропусна вашето триумфално завръщане. 28 00:02:16,688 --> 00:02:18,290 Трябва да ти го предам, Херман. 29 00:02:18,314 --> 00:02:20,084 Ти каза, че ще се върна. 30 00:02:20,108 --> 00:02:21,710 Ти беше прав. 31 00:02:21,734 --> 00:02:23,170 аз... това? 32 00:02:23,194 --> 00:02:24,797 Просто се опитвах да те развеселя. 33 00:02:24,821 --> 00:02:27,466 Честно казано, мислех, че ще го направиш нужда от проклето чудо. 34 00:02:27,490 --> 00:02:31,136 Оказа се всичко необходимо беше връзка в кметството. 35 00:02:31,160 --> 00:02:33,555 Трябва да благодаря на шефа за това. 36 00:02:33,579 --> 00:02:34,932 Значи беше Дейвис. 37 00:02:34,956 --> 00:02:36,444 Тя го направи? 38 00:02:36,468 --> 00:02:40,062 Явно е било любезно на последна услуга за Паскал. 39 00:02:40,086 --> 00:02:41,605 уау 40 00:02:41,629 --> 00:02:43,774 Така че предполагам, че съм грешал за тези политически типове. 41 00:02:43,798 --> 00:02:46,151 Е, искам да кажа, тя също е този, който излезе от експлоатация 42 00:02:46,175 --> 00:02:48,445 платформата на първо място, така че тя основно 43 00:02:48,469 --> 00:02:50,155 коригира проблем, който тя създаде. 44 00:02:50,179 --> 00:02:52,449 Да, така звучи по-скоро. 45 00:02:52,473 --> 00:02:55,661 Какъвто и да е случаят, аз съм благодарен. 46 00:02:55,685 --> 00:02:58,080 да 47 00:02:58,104 --> 00:03:00,290 Mouch, любимата ти чаша. 48 00:03:00,314 --> 00:03:02,084 Аз и Тони се погрижихме никой използвах го, докато те нямаше. 49 00:03:02,108 --> 00:03:05,170 О, благодаря, Кап, оценявам това. 50 00:03:05,194 --> 00:03:07,339 - Няма за какво. - Това не изглежда изпрано. 51 00:03:07,363 --> 00:03:09,133 Запази го така, както го остави. 52 00:03:09,157 --> 00:03:10,801 Както можете да видите, не много се промени тук. 53 00:03:10,825 --> 00:03:12,386 Знаеш ли, това е утешително. 54 00:03:12,410 --> 00:03:14,346 Хей, лейтенант. 55 00:03:14,370 --> 00:03:15,889 Явяване на дежурство. 56 00:03:15,913 --> 00:03:17,266 Толкова е хубаво да те има отново, Mouch. 57 00:03:17,290 --> 00:03:18,684 о 58 00:03:18,708 --> 00:03:20,185 Къщата просто не е същата без теб. 59 00:03:20,209 --> 00:03:22,354 О, страхотно е да се върна, повярвай ми. 60 00:03:22,378 --> 00:03:23,814 Вие го знаете. 61 00:03:23,838 --> 00:03:25,232 Разгледахте ли вече списъка? 62 00:03:25,256 --> 00:03:26,567 Да, изглежда, че бягаме 63 00:03:26,591 --> 00:03:27,943 трима души екипаж на двигателя днес. 64 00:03:27,967 --> 00:03:29,153 Да, камионът също. 65 00:03:29,177 --> 00:03:30,529 Така че няма Кларънс, няма Васкес. 66 00:03:30,553 --> 00:03:33,535 И Амбо изпълнява съвместно задължение обучение в Академията. 67 00:03:33,559 --> 00:03:34,950 Някаква дума за шефа? 68 00:03:34,974 --> 00:03:36,452 Неговото дисциплинарно изслушване беше тази сутрин. 69 00:03:36,476 --> 00:03:38,203 - Това е всичко, което знам. - Ммм 70 00:03:38,227 --> 00:03:39,705 Хей, Северайд. 71 00:03:39,729 --> 00:03:41,123 Някаква дама в битката. 72 00:03:41,147 --> 00:03:42,940 Тя казва, че е новият асистент на Паскал. 73 00:03:51,074 --> 00:03:54,011 Лейтенант Северайд, нали? 74 00:03:54,035 --> 00:03:55,554 точно така 75 00:03:55,578 --> 00:03:57,931 разпознавам те от вашата лична снимка. 76 00:03:57,955 --> 00:04:00,098 Обичам да имам преднина в имената. 77 00:04:00,583 --> 00:04:01,852 Аз съм Луси. 78 00:04:01,876 --> 00:04:03,268 Здравей Люси. 79 00:04:04,212 --> 00:04:07,316 Щабът те изпрати тук долу да бъде помощник на шеф Паскал? 80 00:04:07,340 --> 00:04:08,817 Технически, аз трябваше да започна 81 00:04:08,841 --> 00:04:11,278 преди няколко смени, но документите ми се задържаха. 82 00:04:11,302 --> 00:04:13,155 Предполагам, че е така първата ми държавна работа. 83 00:04:13,179 --> 00:04:15,908 Бях в Дилън-Слоун Строеж преди това. 84 00:04:16,281 --> 00:04:17,868 защо има ли проблем 85 00:04:17,892 --> 00:04:21,288 Отряд 3, Камион 81, Ambo 149. 86 00:04:21,312 --> 00:04:22,581 - Хм... - Доклади за падащи отломки. 87 00:04:22,605 --> 00:04:24,416 Ще говорим, когато се върна. 88 00:04:46,045 --> 00:04:47,940 Имате ли сигнал за падащи отломки? 89 00:04:47,964 --> 00:04:50,984 Да, беше лудост. Чух го преди да го видя. 90 00:04:51,008 --> 00:04:52,987 Този огромен порив на вятъра откъсна този панел. 91 00:04:53,011 --> 00:04:54,238 Нещото полетя като трион. 92 00:04:54,262 --> 00:04:55,531 Вижте какво направи. 93 00:04:55,555 --> 00:04:57,241 Бог. 94 00:04:57,265 --> 00:04:58,742 Просто казвахме благодаря на Бог не е ударило някого. 95 00:04:58,766 --> 00:05:00,160 Хората винаги се разхождат тук. 96 00:05:00,184 --> 00:05:01,662 Ооооо! Този е на път да си отиде. 97 00:05:01,686 --> 00:05:03,080 Добре, Камион, вдигни антената. 98 00:05:03,104 --> 00:05:04,331 Вижте дали можете да обезопасите този панел. 99 00:05:04,355 --> 00:05:05,666 Херман, заведи ме до прозореца. 100 00:05:05,690 --> 00:05:07,001 - Копие. - Отряд, насочете се вътре. 101 00:05:07,025 --> 00:05:08,460 Вижте дали можете да се стабилизирате останалите панели 102 00:05:08,484 --> 00:05:10,212 - преди да паднат. - Да, копирам това. 103 00:05:10,236 --> 00:05:11,839 Хей, всички отстъпете. Отдръпнете се от колите. 104 00:05:11,863 --> 00:05:12,840 - Хайде, момчета. Изчистете. - Отдръпнете се от сградата. 105 00:05:12,864 --> 00:05:14,133 Да вървим, да вървим, да вървим! 106 00:05:58,159 --> 00:05:59,720 Ей чакай! 107 00:05:59,744 --> 00:06:00,971 хей хей 108 00:06:00,995 --> 00:06:02,181 хей хей 109 00:06:02,205 --> 00:06:03,182 Стела! 110 00:06:03,206 --> 00:06:04,308 спри! 111 00:06:07,877 --> 00:06:08,896 хей 112 00:06:08,920 --> 00:06:09,980 Стела! 113 00:06:12,590 --> 00:06:20,590 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.MY-SUBS.com 114 00:06:21,810 --> 00:06:23,101 Стела, чакай! 115 00:06:23,296 --> 00:06:25,037 Херман, намалете антената. 116 00:06:25,061 --> 00:06:27,373 Ааа! Въздухът загуби мощност! 117 00:06:27,397 --> 00:06:28,832 Круз, вземи торбата с въжета. 118 00:06:28,856 --> 00:06:31,001 Влез под нея. Ще ти го пусна. 119 00:06:31,025 --> 00:06:31,960 Да, на него. 120 00:06:31,984 --> 00:06:33,236 Копирай това. 121 00:06:35,655 --> 00:06:36,924 дръж се! 122 00:06:46,082 --> 00:06:47,291 хайде 123 00:06:49,544 --> 00:06:51,355 Ръцете ми се изплъзват, Кели. 124 00:06:51,379 --> 00:06:53,774 Добре, чакай. Въжето се спуска. 125 00:06:53,798 --> 00:06:57,069 Имаме поглед върху линията долу. Просто продължавай да идва. 126 00:06:57,093 --> 00:07:00,280 Линията започва да отстъпва! 127 00:07:00,304 --> 00:07:02,364 Премини през цикъла, Стела. 128 00:07:19,282 --> 00:07:21,260 Хайде, Кид. хайде 129 00:07:21,284 --> 00:07:23,137 Добре, разбрах. 130 00:07:23,161 --> 00:07:25,639 Чакай, Стела. 131 00:07:25,663 --> 00:07:26,974 Круз, въжето се спуска. 132 00:07:26,998 --> 00:07:28,458 разбрах 133 00:07:33,212 --> 00:07:34,982 Още малко. Чакай, Стела. 134 00:07:37,091 --> 00:07:39,236 Добре. Комплект въжета. Добре да тръгвам. 135 00:07:39,260 --> 00:07:40,867 Стела, хвани въжето. 136 00:07:44,349 --> 00:07:46,285 Аз съм на. 137 00:07:46,309 --> 00:07:47,745 Круз, свали я! 138 00:08:01,949 --> 00:08:03,675 - Добре? - да 139 00:08:06,954 --> 00:08:08,432 Казахте, че сте погледнали шофьора? 140 00:08:08,456 --> 00:08:12,227 Да, бял мъж, края на 40-те, кестенява коса, брада. 141 00:08:12,251 --> 00:08:13,604 Нещо друго отличително? 142 00:08:13,628 --> 00:08:15,604 Не, но бих... 143 00:08:16,506 --> 00:08:18,216 Щях да го позная, ако го видях. 144 00:08:19,759 --> 00:08:21,987 Някой да хване чиния, дори и частична? 145 00:08:22,011 --> 00:08:23,614 не 146 00:08:23,638 --> 00:08:26,450 Това... проблем ли ще е? 147 00:08:26,474 --> 00:08:28,535 Имаме много POD камери от основните кръстовища 148 00:08:28,559 --> 00:08:31,664 тук, надявам се един от тях го вдигна. 149 00:08:31,688 --> 00:08:35,751 Междувременно ще издам BOLO за камион с бяла кутия. 150 00:08:35,775 --> 00:08:37,626 Нещо друго, което трябва да знам? 151 00:08:38,152 --> 00:08:41,880 Да, той е пожарникарят почти убит, това е жена ми. 152 00:08:42,615 --> 00:08:44,507 Така че няма да оставя това да си отиде. 153 00:08:46,327 --> 00:08:47,721 Ще се свържа скоро. 154 00:08:47,745 --> 00:08:49,056 добре 155 00:08:58,548 --> 00:09:00,818 Следях това обаждане по радиото. 156 00:09:00,842 --> 00:09:02,778 Какво, за бога, се случи там? 157 00:09:02,802 --> 00:09:05,447 Проклет камион... продуха се през сцената 158 00:09:05,471 --> 00:09:07,866 и събори Кид от антената. 159 00:09:07,890 --> 00:09:09,827 Тя имаше късмет, че тази линия беше под нея. 160 00:09:09,851 --> 00:09:11,453 Трябваше да го видиш, Моуч. 161 00:09:11,477 --> 00:09:12,955 Тя се хвана за тази линия 162 00:09:12,979 --> 00:09:15,374 както беше Сталоун в "Cliffhanger". 163 00:09:15,398 --> 00:09:17,543 - Но тя добре ли е? - Да, Кид е. 164 00:09:17,567 --> 00:09:19,709 Тя е по-твърда от пържола за $2. 165 00:09:20,486 --> 00:09:23,090 Хей, какво става с доклада? 166 00:09:23,114 --> 00:09:25,009 О, не ми казвай това пишем обаждания 167 00:09:25,033 --> 00:09:26,885 че дори не бяхме на сега. 168 00:09:26,909 --> 00:09:29,221 Не, не, това е едно Все още дължа на Firehouse 40 169 00:09:29,245 --> 00:09:31,432 на погребалната атака. 170 00:09:31,456 --> 00:09:33,225 Все още не си го предал? 171 00:09:33,249 --> 00:09:35,477 Не съм доволен от това. 172 00:09:35,501 --> 00:09:37,062 Искам да кажа, изглежда ми добре. 173 00:09:37,086 --> 00:09:38,564 Има много големи думи вътре. 174 00:09:38,588 --> 00:09:41,066 Те не са правилните. 175 00:09:41,090 --> 00:09:43,152 И ми причинява мигрена. 176 00:09:43,176 --> 00:09:44,403 Е, наистина се изпотявате. 177 00:09:44,427 --> 00:09:45,863 Е, много е късно. 178 00:09:45,887 --> 00:09:48,198 знаеш какво Просто го включете така, както е. 179 00:09:48,222 --> 00:09:49,531 Приключете с това. 180 00:09:50,099 --> 00:09:52,828 Нашите доклади са част от публичния регистър. 181 00:09:52,852 --> 00:09:55,205 Ако някой по света прочете това, 182 00:09:55,229 --> 00:09:57,333 Трябва да мога да го издържа. 183 00:09:57,357 --> 00:10:00,127 Мисля, че мога уверено кажете, че никой извън CFD 184 00:10:00,151 --> 00:10:01,503 чете тези доклади, Mouch. 185 00:10:01,527 --> 00:10:02,713 Хей виж. 186 00:10:02,737 --> 00:10:04,340 Човекът има стандарти, нали? 187 00:10:04,364 --> 00:10:06,675 Трябва да подкрепим това, дори това да го убие. 188 00:10:08,659 --> 00:10:10,054 - Благодаря? - да 189 00:10:10,078 --> 00:10:11,597 Добре, хайде. 190 00:10:11,621 --> 00:10:14,290 Да оставим автора към неговия шедьовър. 191 00:10:19,712 --> 00:10:21,148 добре 192 00:10:21,172 --> 00:10:22,939 да благодаря Ще останем наблизо. 193 00:10:23,883 --> 00:10:25,316 хей 194 00:10:25,802 --> 00:10:27,863 И какво казаха? 195 00:10:27,887 --> 00:10:30,532 Fleet Services изпраща a механик да провери антената. 196 00:10:30,556 --> 00:10:31,950 Значи камионът не работи? 197 00:10:31,974 --> 00:10:33,369 Докато не бъде разрешен за употреба, да. 198 00:10:33,393 --> 00:10:34,995 Ммм 199 00:10:35,019 --> 00:10:38,538 Може би не е най-лошото... за теб, имам предвид, 200 00:10:39,357 --> 00:10:41,499 като се има предвид всичко преживяхте с Мейси. 201 00:10:42,276 --> 00:10:44,463 Не, аз съм... 202 00:10:44,487 --> 00:10:46,632 Аз... аз съм добре. 203 00:10:46,656 --> 00:10:48,801 Искам да кажа, бях разтърсен отначало там, 204 00:10:48,825 --> 00:10:52,453 но наистина съм добре. 205 00:10:54,455 --> 00:10:55,766 добре ли си 206 00:10:55,790 --> 00:10:57,291 Ще бъда, когато хванат човека. 207 00:10:59,585 --> 00:11:01,644 Ще се погрижа да го направят. 208 00:11:02,588 --> 00:11:03,881 Знам, че ще го направиш. 209 00:11:06,134 --> 00:11:07,486 лейтенант Северайд, 210 00:11:07,510 --> 00:11:09,321 Шефът иска да те види в кабинета си. 211 00:11:17,186 --> 00:11:18,980 Влезте, лейтенант. 212 00:11:21,691 --> 00:11:23,875 Радвам се да те видя отново в този стол, шефе. 213 00:11:24,886 --> 00:11:26,137 Седнете. 214 00:11:28,531 --> 00:11:30,843 Виждам, че щабът ви е изпратил асистент. 215 00:11:30,867 --> 00:11:33,929 Трябва ли да го приема като добър знак? 216 00:11:33,953 --> 00:11:36,056 Не, това беше техническа грешка. 217 00:11:36,080 --> 00:11:39,184 Очевидно някой не е получил бележката. 218 00:11:39,208 --> 00:11:41,100 Все още не съм й съобщил новината. 219 00:11:43,713 --> 00:11:46,442 И какви са новините? 220 00:11:46,466 --> 00:11:48,610 Паднаха по-трудно, отколкото очаквах. 221 00:11:48,634 --> 00:11:51,363 Знаех, че пазя позицията си не беше опция, 222 00:11:51,387 --> 00:11:53,407 предвид сблъсъка ми с ФБР. 223 00:11:53,431 --> 00:11:58,537 Но изглежда CFD е необходим за пример от мен. 224 00:12:00,313 --> 00:12:01,874 И какво означава това? 225 00:12:01,898 --> 00:12:03,417 Уволниха ме официално 226 00:12:03,441 --> 00:12:06,861 за неприлично поведение и освободен от длъжност. 227 00:12:08,279 --> 00:12:10,171 Кога влиза в сила? 228 00:12:11,199 --> 00:12:12,426 Веднага. 229 00:12:15,203 --> 00:12:17,598 Това ще ми е последната смяна на 51. 230 00:12:29,050 --> 00:12:31,734 Не е наред, шефе, начина, по който се отнасят с теб. 231 00:12:32,136 --> 00:12:35,032 Оценявам го, но това е в техните права. 232 00:12:35,056 --> 00:12:37,409 Съзнателно наруших федералния закон. 233 00:12:37,433 --> 00:12:38,994 Да спасява животи. 234 00:12:39,018 --> 00:12:42,122 Все пак знаех какво последствията от действията ми могат да бъдат. 235 00:12:42,146 --> 00:12:43,791 Какво ще кажете за някакво обжалване? 236 00:12:43,815 --> 00:12:45,167 Няма да обжалвам решението. 237 00:12:45,191 --> 00:12:47,836 Направеното е направено. Примирих се с това. 238 00:12:47,860 --> 00:12:49,380 Добре, така че кой ще превземете къщата? 239 00:12:49,404 --> 00:12:51,674 Те вече са уволнени куп вождове. 240 00:12:51,698 --> 00:12:53,926 Подробности все още се уточняват се получи, но междувременно, 241 00:12:53,950 --> 00:12:57,596 Шеф Хопкинс ще наблюдава 51, 242 00:12:57,620 --> 00:13:00,013 заедно с още пет къщи. 243 00:13:00,665 --> 00:13:04,436 Сега възнамерявам да напусна това място по-добро, отколкото го намерих, 244 00:13:04,460 --> 00:13:06,855 което ми дава само една смяна 245 00:13:06,879 --> 00:13:09,233 за да преминете през много дълъг списък със задачи. 246 00:13:09,257 --> 00:13:11,735 Така че имам нужда от всички върха на тяхната игра днес. 247 00:13:11,759 --> 00:13:12,903 разбра ли? 248 00:13:12,927 --> 00:13:14,822 - Разбрано. - Да, шефе. 249 00:13:14,846 --> 00:13:17,574 Аз също ще имам финал брифинг с всеки лейтенант. 250 00:13:17,598 --> 00:13:19,076 Северайд, ще започна с теб. 251 00:13:19,100 --> 00:13:21,912 Всички останали са уволнени. 252 00:13:21,936 --> 00:13:23,497 Благодаря ви, шефе. 253 00:13:28,943 --> 00:13:30,587 Хей, шефе, току-що получих съобщение от полицията. 254 00:13:30,611 --> 00:13:33,090 Те имат актуална информация за това hit and run. Може ли да говорим по-късно? 255 00:13:33,114 --> 00:13:36,284 Разбира се, това има приоритет. Ще намерим друг път. 256 00:13:37,577 --> 00:13:39,888 И така, какво означава това за мен? 257 00:13:39,912 --> 00:13:41,181 Страхувам се, че без шеф, 258 00:13:41,205 --> 00:13:43,097 няма роля за асистент. 259 00:13:43,916 --> 00:13:46,984 Но ако искаш, мога да поставя обаждане до предишната ви работа 260 00:13:47,008 --> 00:13:48,313 и обяснете смесването. 261 00:13:48,337 --> 00:13:49,940 О, честно казано, моля те, недей. 262 00:13:49,964 --> 00:13:52,800 Това място беше бъркотия. Аз бях единственият, който го поддържаше заедно. 263 00:13:54,594 --> 00:13:57,573 Имам много да свърша и малък прозорец, за да го направите. 264 00:13:57,597 --> 00:13:59,413 Знам, че не е работа на пълен работен ден, 265 00:13:59,864 --> 00:14:02,036 но мога да използвам вашата помощ днес. 266 00:14:02,060 --> 00:14:03,954 Пуснете ме на работа. 267 00:14:03,978 --> 00:14:05,164 След теб. 268 00:14:05,188 --> 00:14:06,537 да 269 00:14:07,523 --> 00:14:09,043 Не разбирам как всяка камера 270 00:14:09,067 --> 00:14:10,669 по някакъв начин сте пропуснали този камион. 271 00:14:10,693 --> 00:14:12,212 Те не го направиха. 272 00:14:12,236 --> 00:14:14,506 Проблемът е, че имаме твърде много съвпадения. 273 00:14:14,530 --> 00:14:16,133 Без марка или модел, говорим за стотици 274 00:14:16,157 --> 00:14:17,468 на камиони с бяла кутия. 275 00:14:17,492 --> 00:14:19,011 Това е игла в купа сено. 276 00:14:19,035 --> 00:14:20,512 не ми казвай вече сме в задънена улица. 277 00:14:20,536 --> 00:14:21,597 Не точно. 278 00:14:21,621 --> 00:14:23,432 Пристигнаха още 911. 279 00:14:23,456 --> 00:14:26,643 Свидетел видя камион с бяла кутия удари странично няколко паркирани коли 280 00:14:26,667 --> 00:14:28,103 малко след вашия инцидент. 281 00:14:28,127 --> 00:14:29,897 Е, ето го. Звучи като наш заподозрян. 282 00:14:29,921 --> 00:14:32,274 Да, също звучи като той е на нещо. 283 00:14:32,298 --> 00:14:34,068 И много пъти в тези ситуации, 284 00:14:34,092 --> 00:14:35,986 когато тези момчета изтрезнеят, зарязват автомобила си 285 00:14:36,010 --> 00:14:37,446 да скрие доказателствата. 286 00:14:37,470 --> 00:14:38,596 Няма да позволя това да се случи. 287 00:14:40,098 --> 00:14:41,450 Вижте. 288 00:14:41,474 --> 00:14:44,119 Реалността е, след първите няколко часа, 289 00:14:44,143 --> 00:14:46,538 шансовете да хванете удар и бягане пада от скала. 290 00:14:46,562 --> 00:14:48,499 Не и този път. 291 00:14:48,523 --> 00:14:50,206 какво ще правим 292 00:14:50,900 --> 00:14:52,503 Ако искаме да намерим този човек, 293 00:14:52,527 --> 00:14:54,880 трябва някак да стесним търсенето. 294 00:14:54,904 --> 00:14:57,508 Защо не видя дали мога вземете нещо полезно 295 00:14:57,532 --> 00:14:58,884 от този свидетел, който се обади? 296 00:14:58,908 --> 00:15:01,387 Добре, уведомете ме каквото намериш. Аз ще направя същото. 297 00:15:01,411 --> 00:15:02,888 какво ще правиш 298 00:15:02,912 --> 00:15:04,098 Казахте, че имате нужда от марка и модел. 299 00:15:04,122 --> 00:15:05,849 Ще отида да го взема. 300 00:15:05,873 --> 00:15:08,435 Момчета, да се движим. Отиваме да се повозим. 301 00:15:14,340 --> 00:15:16,527 можеш ли да повярваш това 302 00:15:16,551 --> 00:15:18,862 30 години на работа, спасявайки животи, 303 00:15:18,886 --> 00:15:21,240 и те просто окачват шефа да изсъхне. 304 00:15:21,264 --> 00:15:23,367 Ето защо не мога да завърша този доклад. 305 00:15:23,391 --> 00:15:25,285 Мразя, че свършва по този начин. 306 00:15:25,309 --> 00:15:27,454 Да, добре, чухте Паскал. 307 00:15:27,478 --> 00:15:29,480 Няма промяна на този край. 308 00:15:31,983 --> 00:15:35,963 Е, може би не мога да го променя, 309 00:15:35,987 --> 00:15:39,800 но проклет да съм, ако Ще го запомня. 310 00:15:39,824 --> 00:15:41,635 какво? 311 00:15:41,659 --> 00:15:43,345 Няма ли да напишеш доклада? 312 00:15:43,369 --> 00:15:45,889 Да, наречете го малък акт на бунт 313 00:15:45,913 --> 00:15:48,726 срещу безочливите действия на CFD. 314 00:15:48,750 --> 00:15:50,936 Като протест. 315 00:15:50,960 --> 00:15:53,772 Лейтенант, началникът би искал да те видя за твоя брифинг 316 00:15:53,796 --> 00:15:55,590 - след 15 минути. - Разбрано. 317 00:15:57,425 --> 00:16:02,489 Е, време е да подадете това в стария кръгъл шкаф. 318 00:16:02,513 --> 00:16:03,615 чакай 319 00:16:03,639 --> 00:16:05,409 почакай 320 00:16:05,433 --> 00:16:07,828 Сигурен ли си, че искаш да направиш това? 321 00:16:07,852 --> 00:16:13,125 CFD изпрати на Паскал ан асистент, след като беше уволнен. 322 00:16:13,149 --> 00:16:16,253 Ето колко добре се пазят проследяване на документите точно сега. 323 00:16:16,277 --> 00:16:20,632 Знаеш ли, можеш всъщност се разминете с това. 324 00:16:21,069 --> 00:16:23,113 Вече се чувствам по-добре. 325 00:16:27,914 --> 00:16:29,641 Как изглежда? 326 00:16:29,665 --> 00:16:32,978 Е, не виждам пукнатини, няма хидравлични течове. 327 00:16:33,002 --> 00:16:34,688 Това е само малко повърхностни щети, това е всичко. 328 00:16:34,712 --> 00:16:36,023 Това беше късмет. 329 00:16:36,047 --> 00:16:37,566 И така, какво следва? 330 00:16:37,590 --> 00:16:40,319 Е, ще ви изпратя по имейл дневника за проверка, 331 00:16:40,343 --> 00:16:41,945 ще го маркираме в системата, и това е всичко. 332 00:16:41,969 --> 00:16:43,530 - Готово си. - Страхотно. 333 00:16:43,554 --> 00:16:44,823 Ей, благодаря ти. 334 00:16:44,847 --> 00:16:46,158 Благодаря, че излезе толкова бързо. 335 00:16:46,182 --> 00:16:47,141 няма проблеми 336 00:16:48,976 --> 00:16:50,663 О, добри новини. 337 00:16:50,687 --> 00:16:52,539 Камионът е разрешен за употреба. 338 00:16:52,563 --> 00:16:54,416 - Това е добра новина. - Мм-хмм. 339 00:16:54,440 --> 00:16:56,919 Но никога не е трябвало да бъде извадени на първо място. 340 00:16:56,943 --> 00:16:59,963 Всеки път, когато антената вземе въздействие, трябва да се провери. 341 00:16:59,987 --> 00:17:01,882 знам това Това, което казвам е, 342 00:17:01,906 --> 00:17:04,867 защо беше в позиция, в която може ли превозно средство изобщо да го удари? 343 00:17:06,452 --> 00:17:08,138 Това беше единственият ъгъл, който можехме 344 00:17:08,162 --> 00:17:09,682 - безопасен достъп до шперплата. - да 345 00:17:09,706 --> 00:17:11,183 Тогава го докажете. 346 00:17:11,207 --> 00:17:13,143 Искам пълна писмена сметка преди нашия брифинг. 347 00:17:15,378 --> 00:17:16,855 Да, началник. 348 00:17:39,444 --> 00:17:42,423 Добре, казвам да се разделим и да видим дали можем да намерим 349 00:17:42,447 --> 00:17:43,882 всичко, което камионът може са оставили след себе си 350 00:17:43,906 --> 00:17:45,259 което ни дава марка или модел. 351 00:17:45,283 --> 00:17:46,534 копие. 352 00:17:49,912 --> 00:17:51,932 така че 353 00:17:51,956 --> 00:17:54,393 какво знаеш за това временен шеф, Хопкинс? 354 00:17:54,417 --> 00:17:57,271 Само репутацията. Момчетата казват, че той е наистина твърд задник. 355 00:17:57,295 --> 00:17:59,148 О, перфектно. Точно това, от което се нуждаем. 356 00:17:59,172 --> 00:18:00,691 Не мисля, че ще го видим толкова много. 357 00:18:00,715 --> 00:18:02,398 Той трябва да покрие куп къщи. 358 00:18:03,301 --> 00:18:04,903 чакай 359 00:18:04,927 --> 00:18:07,072 Това ви прави новия старши офицер. 360 00:18:07,096 --> 00:18:09,906 Е, технически бях когато Паскал беше навън. 361 00:18:10,725 --> 00:18:12,745 Не, чакай. Но това е различно. 362 00:18:12,769 --> 00:18:14,702 Без шеф на място, 363 00:18:15,229 --> 00:18:16,647 сега ти си главата на къщата. 364 00:18:18,941 --> 00:18:21,045 Хей, имаме нещо. 365 00:18:24,447 --> 00:18:27,134 Вижте... двойни следи. 366 00:18:27,158 --> 00:18:29,928 Изглежда камионът ни се блъсна спирачките след удар. 367 00:18:29,952 --> 00:18:31,430 Добре, така? 368 00:18:31,454 --> 00:18:33,554 Така че имаме ширината на камиона. 369 00:18:34,123 --> 00:18:36,977 Да, не искам да съм негативен, но това не е твърде много, за да продължим. 370 00:18:37,001 --> 00:18:38,979 Не, но ако можем да разберем ъгъла на антената 371 00:18:39,003 --> 00:18:42,107 когато получи удара, това ще даде ни височината на камиона също. 372 00:18:42,131 --> 00:18:43,859 Ширината плюс височината ни дава размери. 373 00:18:43,883 --> 00:18:46,236 И тогава можем да издърпаме направете и моделирайте от това. 374 00:18:46,260 --> 00:18:47,637 Всичко, което трябва да направим, е математиката. 375 00:18:50,181 --> 00:18:51,742 Очевидно това е първата ми смяна обратно, 376 00:18:51,766 --> 00:18:53,369 така че все още навлизам в крак, 377 00:18:53,393 --> 00:18:55,954 но така виждам ротациите работят 378 00:18:55,978 --> 00:18:58,040 за платформата за трима души. 379 00:18:58,064 --> 00:18:59,375 Това е добра работа. 380 00:18:59,399 --> 00:19:00,709 Изглежда всичко е наред. 381 00:19:00,733 --> 00:19:01,877 Радвам се да го чуя. 382 00:19:01,901 --> 00:19:03,212 Освен едно нещо. 383 00:19:03,236 --> 00:19:04,755 Получих обаждане от 40. 384 00:19:04,779 --> 00:19:06,632 Вашият бивш шеф казва, че сте се провалили 385 00:19:06,656 --> 00:19:09,468 за да включите последващото действие доклад за нападението на погребението. 386 00:19:09,492 --> 00:19:11,053 вярно ли е 387 00:19:11,077 --> 00:19:13,263 Надявах се на това определен артикул може да има 388 00:19:13,287 --> 00:19:15,224 се промъкна през пукнатините. 389 00:19:15,248 --> 00:19:17,601 Е, не стана, и сега е на радара ми, 390 00:19:17,625 --> 00:19:19,019 така че имам нужда от теб да го направиш. 391 00:19:19,043 --> 00:19:20,354 Ще се заема веднага. 392 00:19:20,378 --> 00:19:22,439 Това ще е най-добрият ми досега. 393 00:19:22,463 --> 00:19:23,982 Не се съмнявам. 394 00:19:24,006 --> 00:19:26,482 Вашите доклади винаги са били любимото ми за четене. 395 00:19:27,093 --> 00:19:29,488 Ти наистина владееш думите, Моуч. 396 00:19:29,512 --> 00:19:31,323 Е, благодаря ви, шефе. 397 00:19:31,347 --> 00:19:32,682 Опитвам се. 398 00:19:35,226 --> 00:19:38,580 Хей, шефе, ако мога да попитам, какво следва за теб? 399 00:19:38,604 --> 00:19:40,165 какво искаш да кажеш 400 00:19:40,189 --> 00:19:42,167 Е, човек с твоето родословие, 401 00:19:42,191 --> 00:19:46,171 Трябва да си представя отдели се редят на опашка, за да ви въведат. 402 00:19:46,195 --> 00:19:48,924 Бивш мой колега DDC във Финикс. 403 00:19:48,948 --> 00:19:51,093 Той се опитва да ме вербуват за месеци, 404 00:19:51,117 --> 00:19:54,972 но това няма да стане. 405 00:19:54,996 --> 00:19:57,013 Не ви харесва времето? 406 00:19:57,665 --> 00:20:01,267 CFD казва, че съм негоден да бъде началник на батальон. 407 00:20:02,643 --> 00:20:05,774 Мисля, че ще го приема като знак, че може би е моето време. 408 00:20:05,798 --> 00:20:08,736 Е, с уважение, шефе, грешат. 409 00:20:08,760 --> 00:20:12,281 Това не беше нещо необмислено наблюдението, което направиха, Mouch. 410 00:20:12,305 --> 00:20:13,532 Нито пък моят. 411 00:20:17,727 --> 00:20:19,288 Това ще е всичко, лейтенант. 412 00:20:19,312 --> 00:20:21,373 - Шефе... - Това ще е всичко. 413 00:20:38,373 --> 00:20:39,655 Ето ви. 414 00:20:39,791 --> 00:20:41,518 Търсих те навсякъде. 415 00:20:41,542 --> 00:20:43,896 Шефът държи всички върша три работи днес, 416 00:20:43,920 --> 00:20:47,563 и явно аз съм главата от инвентара сега. 417 00:20:48,549 --> 00:20:50,358 Какво му е на лицето? 418 00:20:51,094 --> 00:20:52,863 Паскал хвърля кърпата. 419 00:20:52,887 --> 00:20:54,657 Да, кажи това на натоварването ми. 420 00:20:54,681 --> 00:20:55,942 Не, сериозно говоря. 421 00:20:55,966 --> 00:20:58,744 Казва, че е свършено с пожарогасене за добро. 422 00:20:58,768 --> 00:21:00,287 Е, можеш ли да го обвиняваш? 423 00:21:00,311 --> 00:21:01,997 Искам да кажа, след начина, по който се отнесоха с него? 424 00:21:02,021 --> 00:21:03,707 Не, това, което казвам е, няма значение как 425 00:21:03,731 --> 00:21:06,669 CFD третира Паскал или какво казаха, 426 00:21:06,693 --> 00:21:10,089 не когато става въпрос за него определяне на неговото бъдеще. 427 00:21:10,113 --> 00:21:12,046 но точно сега, 428 00:21:12,782 --> 00:21:14,826 той просто не може да види отвъд това. 429 00:21:17,412 --> 00:21:19,056 Това нещо вина ли е? 430 00:21:19,080 --> 00:21:22,601 Защото се връщаш до 51 няма нищо общо 431 00:21:22,625 --> 00:21:24,228 с Паскал, който стартира. 432 00:21:24,252 --> 00:21:26,327 Не, не е това. 433 00:21:26,713 --> 00:21:31,235 Когато CFD се опита да натисне аз навън, Паскал се бори за мен. 434 00:21:31,259 --> 00:21:33,320 Не мога да му обърна гръб сега, 435 00:21:33,344 --> 00:21:35,906 не и когато знам, че има още какво да даде. 436 00:21:36,163 --> 00:21:37,539 Дължа му го. 437 00:21:38,850 --> 00:21:40,408 да 438 00:21:41,436 --> 00:21:43,455 разбирам го Аз го правя. 439 00:21:43,479 --> 00:21:45,874 Но не знам как ти ще направиш това. 440 00:21:45,898 --> 00:21:48,961 Паскал, той не е най-лесният човек за достигане. 441 00:21:48,985 --> 00:21:50,963 Не, не е. 442 00:21:50,987 --> 00:21:52,715 И се съмнявам, че ще има някаква цветуща реч 443 00:21:52,739 --> 00:21:54,449 накарайте го да промени решението си. 444 00:21:58,286 --> 00:22:00,538 Може би не е задължително да е реч. 445 00:22:03,708 --> 00:22:06,729 Да, полицай Маккинън каза, че е препратил информацията 446 00:22:06,753 --> 00:22:08,272 от отдела за движение. 447 00:22:08,296 --> 00:22:10,104 Трябва да е във входящата ви кутия. 448 00:22:10,840 --> 00:22:13,277 Да, добре е да ме държиш. 449 00:22:13,301 --> 00:22:15,070 хей Каква е актуализацията? 450 00:22:15,094 --> 00:22:17,614 Работя с CPD Records. Те спират всички регистрации 451 00:22:17,638 --> 00:22:18,653 които отговарят на нашата марка и модел. 452 00:22:18,677 --> 00:22:19,853 Сега ли започват? 453 00:22:19,877 --> 00:22:21,410 Получихме тази информация преди половин час. 454 00:22:21,434 --> 00:22:23,162 Този вид нещо отнема минута, знаеш ли? 455 00:22:23,186 --> 00:22:25,414 Те трябва да направят кръстосана проверка множество бази данни, 456 00:22:25,438 --> 00:22:27,124 ръководи NCIC, щатската служба на Илинойс. 457 00:22:27,148 --> 00:22:28,625 Те се движат толкова бързо, колкото могат. 458 00:22:28,649 --> 00:22:29,960 Кажете им да се движат по-бързо. 459 00:22:39,008 --> 00:22:40,304 Как беше сцената? 460 00:22:40,328 --> 00:22:41,680 Е, имаме типа камион. 461 00:22:41,704 --> 00:22:43,515 Това е последен модел 5 тона. 462 00:22:43,539 --> 00:22:46,143 Круз работи с полицията в момента за кръстосана проверка 463 00:22:46,167 --> 00:22:47,644 регистрации на превозни средства. 464 00:22:47,668 --> 00:22:49,021 Това звучи обещаващо. 465 00:22:49,045 --> 00:22:50,561 Да се ​​надяваме, че е така. 466 00:22:51,005 --> 00:22:52,107 Срещаш ли се с Паскал? 467 00:22:52,131 --> 00:22:53,345 Мм-мм. 468 00:22:53,369 --> 00:22:56,111 Не, той иска да го направя пълно описание на обаждането. 469 00:22:56,135 --> 00:22:59,823 Явно си мисли какво случилото се по някакъв начин е моя вина. 470 00:22:59,847 --> 00:23:01,367 какво? наистина ли 471 00:23:01,391 --> 00:23:02,660 да 472 00:23:02,684 --> 00:23:04,411 Да, той ме нападна доста силно. 473 00:23:04,435 --> 00:23:06,955 Беше му по-трудно от известно време, 474 00:23:06,979 --> 00:23:08,787 и, хм, 475 00:23:09,399 --> 00:23:12,002 Просто мислех, че сме отминали тази динамика. 476 00:23:12,026 --> 00:23:14,922 Е, CFD паднаха 477 00:23:14,946 --> 00:23:16,674 доста тежко и за него напоследък. 478 00:23:16,698 --> 00:23:18,926 Може би той просто пренасочва това. 479 00:23:18,950 --> 00:23:20,353 Разбира се. 480 00:23:20,377 --> 00:23:23,597 Само не разбирам защо винаги трябва да кацне върху мен. 481 00:23:23,621 --> 00:23:25,516 хей 482 00:23:25,540 --> 00:23:27,643 Така че току-що свърших с CPD. 483 00:23:27,667 --> 00:23:30,896 Те казват, че имат 120 бели 5 тона регистрирани 484 00:23:30,920 --> 00:23:32,981 - до по-широкия район на Чикаго. - По дяволите. 485 00:23:33,005 --> 00:23:34,650 Да, наистина не стеснява нашето поле. 486 00:23:34,674 --> 00:23:35,901 Е, трябва да намерим начин да го направим. 487 00:23:35,925 --> 00:23:37,152 Времето ни изтича. 488 00:23:37,176 --> 00:23:38,529 Сигурни ли сме, че камионът е бял? 489 00:23:38,553 --> 00:23:39,738 да защо 490 00:23:39,762 --> 00:23:40,990 Е, каза механикът, който беше тук 491 00:23:41,014 --> 00:23:43,826 че имаше някои повърхностни повреди по стълбата. 492 00:23:43,850 --> 00:23:47,079 И в дневника за проверка, той го нарече обезцветяване. 493 00:23:47,103 --> 00:23:48,497 Пише ли какъв вид? 494 00:23:48,521 --> 00:23:51,000 Не, просто така трябва да бъде докоснат в някакъв момент. 495 00:23:51,024 --> 00:23:52,710 Ретуширането, направено ли е вече? 496 00:23:52,734 --> 00:23:54,628 Мм-мм, още не. 497 00:24:04,954 --> 00:24:06,140 разбрах 498 00:24:15,173 --> 00:24:16,900 Само аз ли съм, или е така което ти изглежда зелено? 499 00:24:16,924 --> 00:24:18,301 Да, става. 500 00:24:20,136 --> 00:24:22,278 Боядисаха камиона с кутия. 501 00:24:23,348 --> 00:24:25,951 Сигурно е остърган предишния слой при удар. 502 00:24:25,975 --> 00:24:28,245 И КЗД е била теглене на регистрации 503 00:24:28,269 --> 00:24:30,205 на бяло 5-тона. 504 00:24:30,229 --> 00:24:32,913 Те са търсили грешен цвят. Те просто не го знаеха. 505 00:24:33,566 --> 00:24:35,127 Ще се обадя на Маккинън. 506 00:24:39,572 --> 00:24:41,297 Хей, лейтенант. 507 00:24:41,949 --> 00:24:43,886 лейтенант. 508 00:24:43,910 --> 00:24:45,304 Защо не ми позволиш да го взема от тук? 509 00:24:45,328 --> 00:24:47,014 Не, разбрах, Круз. 510 00:24:47,038 --> 00:24:49,141 Не трябва ли да имаш този брифинг с шефа? 511 00:24:49,165 --> 00:24:50,267 Ще трябва да почака. 512 00:24:50,291 --> 00:24:52,061 до кога 513 00:24:52,085 --> 00:24:53,544 Това е последната му смяна. 514 00:24:55,463 --> 00:24:57,232 Круз, когато видях този камион да идва, 515 00:24:57,256 --> 00:24:58,984 Мислех, че ще загубя Стела. 516 00:25:00,885 --> 00:25:02,696 Това можеше да се случи. 517 00:25:02,720 --> 00:25:04,555 Аз ще бъда този, който ще намери този човек. 518 00:25:07,350 --> 00:25:08,535 разбрах. 519 00:25:11,270 --> 00:25:14,166 здравей 520 00:25:14,190 --> 00:25:16,734 да Звучи добре. 521 00:25:17,568 --> 00:25:20,464 Добре, имам доклади за инциденти от други две къщи 522 00:25:20,488 --> 00:25:22,007 за да финализирате. 523 00:25:22,031 --> 00:25:24,176 Открих три несъответствия в заплатите, 524 00:25:24,200 --> 00:25:26,845 и имам нужда от вашия подпис тези коригирани списъци на смени. 525 00:25:26,869 --> 00:25:29,181 Все още работя първата купчина, която ми даде. 526 00:25:29,205 --> 00:25:30,974 Е, опитайте се да сте в крак. 527 00:25:30,998 --> 00:25:33,018 Как стана така, че си получил повече работа, свършена тук за един ден 528 00:25:33,042 --> 00:25:34,687 отколкото останалите от нас за един месец? 529 00:25:34,711 --> 00:25:36,730 Добър съм в това, което правя. 530 00:25:36,754 --> 00:25:38,437 Подпис, моля. 531 00:25:39,048 --> 00:25:40,651 Знаеш ли, оживена къща като това може да използва 532 00:25:40,675 --> 00:25:42,941 някой да го поддържа в ред. 533 00:25:43,678 --> 00:25:45,489 Жалко, че ще те загубят. 534 00:25:45,513 --> 00:25:47,491 Оценявам това, 535 00:25:47,515 --> 00:25:49,994 но няма да оставя тази работа. 536 00:25:50,018 --> 00:25:53,330 Добре, шефе, ето го всяка част от стрелковата екипировка 537 00:25:53,354 --> 00:25:54,832 в осчетоводената сграда. 538 00:25:54,856 --> 00:25:56,834 Имате ли нужда от нещо друго, сър? 539 00:25:56,858 --> 00:25:58,109 Всъщност, да. 540 00:26:00,167 --> 00:26:01,964 Одобрение на работна поръчка. 541 00:26:01,988 --> 00:26:03,966 Очевидно сте поискали втори рафт 542 00:26:03,990 --> 00:26:05,676 в офицерската квартира? 543 00:26:05,700 --> 00:26:07,970 Да, това беше за Mouch. 544 00:26:07,994 --> 00:26:10,556 Какво е състоянието? 545 00:26:10,580 --> 00:26:12,596 Строителството удари на камък. 546 00:26:13,416 --> 00:26:16,603 Не мога да се отпиша тази форма, докато не бъде изградена. 547 00:26:16,627 --> 00:26:19,940 Наистина си на точки тези аз съм, а, шефе? 548 00:26:19,964 --> 00:26:21,900 Просто го направи, Херман. 549 00:26:21,924 --> 00:26:24,653 Камион 81, двигател 51, Ambo 149. 550 00:26:24,677 --> 00:26:27,281 ПТП, Ashland и West 18th. 551 00:26:42,653 --> 00:26:45,132 Добре, Мауч, запали двигателя. 552 00:26:45,156 --> 00:26:46,592 Херман, Балард, проверете кабината. 553 00:26:46,616 --> 00:26:47,885 - Копие. - Кажи ми, че това не изглежда 554 00:26:47,909 --> 00:26:50,161 точно като hit and run. 555 00:26:52,872 --> 00:26:54,141 Празно е! 556 00:26:54,165 --> 00:26:55,166 дръж се 557 00:27:05,426 --> 00:27:07,529 Това е късен модел 5 тона, зелена боя. 558 00:27:07,553 --> 00:27:08,684 - Той е. - да 559 00:27:08,708 --> 00:27:10,783 Момчета, фенове. Нека го намерим. 560 00:27:10,807 --> 00:27:12,201 Не го оставяйте да се измъкне. 561 00:27:12,225 --> 00:27:14,686 - Мауч, обади се на CPD. - Копие! 562 00:27:22,026 --> 00:27:23,528 хей 563 00:27:24,779 --> 00:27:27,216 Хей, аз съм този, който се обади за катастрофата. 564 00:27:27,240 --> 00:27:28,759 Виждате ли къде отиде шофьорът? 565 00:27:28,783 --> 00:27:30,427 Да, той се препъна натам. 566 00:27:30,451 --> 00:27:31,762 Отзад тук? 567 00:27:31,786 --> 00:27:33,514 Да, той изглеждаше доста объркан. 568 00:27:37,041 --> 00:27:38,686 Просто изпрати проклетия теглич. 569 00:27:38,710 --> 00:27:40,813 Казах, че ще платя каквото и да е. 570 00:27:43,089 --> 00:27:44,400 Затворете телефона. 571 00:27:44,424 --> 00:27:45,693 нямам нужда от помощ 572 00:27:45,717 --> 00:27:47,486 здравей здравей 573 00:27:47,510 --> 00:27:48,821 - По дяволите. - Закачи го. 574 00:27:48,845 --> 00:27:49,947 хей 575 00:27:49,971 --> 00:27:51,490 Полицията вече е на път. 576 00:27:51,514 --> 00:27:52,950 Няма да се измъкнеш от това. 577 00:27:52,974 --> 00:27:54,576 Защо не си гледаш работата? 578 00:27:54,600 --> 00:27:56,328 Хей, хайде, ние сме ще те заведа при лекарите. 579 00:27:56,352 --> 00:27:57,830 Не, не ме докосвай. 580 00:27:57,854 --> 00:27:59,540 - Кълна се в Бога, ще съдя. - Добре. 581 00:27:59,564 --> 00:28:01,000 - Имам адвокат. - Хей, хей. 582 00:28:01,024 --> 00:28:03,791 Вашият адвокат ви познава почти уби пожарникар? 583 00:28:04,444 --> 00:28:05,838 хей хей 584 00:28:09,532 --> 00:28:11,051 Не знам за какво говориш. 585 00:28:11,075 --> 00:28:13,425 Ще ти трябват по-добро извинение от това. 586 00:28:15,413 --> 00:28:16,557 Нищо не направих. 587 00:28:16,581 --> 00:28:18,058 Запазете го. 588 00:28:18,082 --> 00:28:20,144 Заведете го при лекарите. 589 00:28:20,168 --> 00:28:21,395 - Върви. - Хайде де. 590 00:28:26,215 --> 00:28:29,361 Обади се Северайд. Кажете му, че имаме заподозрян, който да идентифицира. 591 00:28:38,186 --> 00:28:39,955 Круз, грабни Кап и Тони. 592 00:28:39,979 --> 00:28:41,498 - Отиваме да се повозим. - Какво става? 593 00:28:41,522 --> 00:28:42,708 Току-що говорих с Херман. 594 00:28:42,732 --> 00:28:43,941 Кид казва, че са намерили нашият ударен и избягал заподозрян. 595 00:28:43,965 --> 00:28:45,044 това е страхотно 596 00:28:45,068 --> 00:28:46,962 Казвам на Паскал, че сме се отправя към Med, за да направи ID. 597 00:28:46,986 --> 00:28:48,047 Ще се срещнем на платформата. 598 00:28:48,071 --> 00:28:48,964 Искаш ли да се включа в McKinnon? 599 00:28:48,988 --> 00:28:50,198 не 600 00:29:04,212 --> 00:29:06,482 Екипът тръгна ли да идентифицира шофьора? 601 00:29:06,506 --> 00:29:07,941 Да, сега са на път за Мед. 602 00:29:07,965 --> 00:29:10,649 Шефът чака в кабинета си за вашия последен брифинг. 603 00:29:11,469 --> 00:29:13,405 Кажи му, че ще дойда веднага. 604 00:29:23,106 --> 00:29:27,378 Както можете да видите, антената трябваше да мине през улицата 605 00:29:27,402 --> 00:29:29,213 тъй като всеки друг вариант имаше препятствия, които 606 00:29:29,237 --> 00:29:30,589 биха застрашили безопасността. 607 00:29:30,613 --> 00:29:32,007 Е, вашата безопасност беше компрометирана. 608 00:29:32,031 --> 00:29:34,510 От пиян шофьор, което беше променлива 609 00:29:34,534 --> 00:29:36,508 които не можехме да контролираме. 610 00:29:37,328 --> 00:29:39,139 Освен ако не мислите, че трябва са отчели и това. 611 00:29:39,163 --> 00:29:41,225 Имате проблем със счетоводството за вашите действия? 612 00:29:41,249 --> 00:29:43,394 Не, просто не разбирам 613 00:29:43,418 --> 00:29:45,771 защо аз съм единственият лейтенант, който трябва. 614 00:29:45,795 --> 00:29:47,690 Вашата платформа пое удара. 615 00:29:47,714 --> 00:29:50,776 Не просто говоря относно това обаждане, шефе. 616 00:29:50,800 --> 00:29:55,114 Ти беше най-строг към мен от първия ден, 617 00:29:55,138 --> 00:29:58,951 по-трудно от Severide, Mouch, Herrmann. 618 00:29:58,975 --> 00:30:01,436 Не вярвам, че си въобразявам. 619 00:30:05,606 --> 00:30:06,917 вярно е 620 00:30:06,941 --> 00:30:09,110 Бях по-суров с теб от останалите. 621 00:30:11,821 --> 00:30:13,197 защо 622 00:30:17,702 --> 00:30:19,968 Е, предполагам, че е защото аз... 623 00:30:21,497 --> 00:30:23,722 виждам толкова много от себе си в теб. 624 00:30:24,667 --> 00:30:26,433 Може би това не е честно, 625 00:30:26,961 --> 00:30:28,897 но никога не бих те сложил през него, ако не знаех 626 00:30:28,921 --> 00:30:31,191 бихте се справили с предизвикателството. 627 00:30:34,844 --> 00:30:38,407 Аз... Мислех, че аз 628 00:30:38,431 --> 00:30:41,785 правеше нещо нередно, 629 00:30:41,809 --> 00:30:44,812 просто не достигам някак си. 630 00:30:46,898 --> 00:30:50,544 Тогава това беше провал комуникация от моя страна. 631 00:30:55,656 --> 00:30:57,575 Така че нека бъда ясен с вас сега. 632 00:31:00,119 --> 00:31:03,095 Вие сте изключителен лидер, лейтенант, 633 00:31:04,248 --> 00:31:06,584 и се гордея, че съм бил ваш шеф. 634 00:31:08,336 --> 00:31:11,899 Знам, че току-що претърпя дълбока загуба, 635 00:31:11,923 --> 00:31:14,550 и ще трябва да се съберете от това. 636 00:31:16,719 --> 00:31:19,736 Но вие също трябва да притежавате своя успех, 637 00:31:21,307 --> 00:31:23,035 не се страхувайте от това. 638 00:31:23,059 --> 00:31:24,620 Тези похвали във вашия офис 639 00:31:24,644 --> 00:31:26,538 не са предназначени да бъдат скрити. 640 00:31:26,562 --> 00:31:29,357 Накарай хората да видят това, което аз виждам в теб. 641 00:31:32,151 --> 00:31:34,278 И какво е това? 642 00:31:36,698 --> 00:31:38,866 Безкраен потенциал. 643 00:31:43,246 --> 00:31:45,224 Успех, лейтенант. 644 00:31:51,337 --> 00:31:52,964 Благодаря ви, шефе. 645 00:31:58,386 --> 00:31:59,943 Отхвърлено. 646 00:32:29,459 --> 00:32:30,936 Искаш ли да дойдем с теб? 647 00:32:35,798 --> 00:32:37,272 не 648 00:32:37,967 --> 00:32:40,237 Хей, тъкмо влизаш да идентифицирам този човек, нали? 649 00:32:40,261 --> 00:32:41,613 Чакай тук. 650 00:33:00,323 --> 00:33:01,333 хей 651 00:33:01,357 --> 00:33:03,802 Круз, наредих ти да чакаш отвън. 652 00:33:03,826 --> 00:33:05,429 защо 653 00:33:05,453 --> 00:33:07,765 Какво смяташ да направиш на този човек? 654 00:33:07,789 --> 00:33:09,805 Този тип почти уби жена ми. 655 00:33:10,917 --> 00:33:12,478 Мислиш просто защото ти не носиш якето, 656 00:33:12,502 --> 00:33:14,309 вече не сте CFD? 657 00:33:15,880 --> 00:33:20,611 Лейтенант, тази къща има нужда ти сега повече от всякога. 658 00:33:20,635 --> 00:33:23,280 Ако не искаш това отговорност, това е добре. 659 00:33:23,304 --> 00:33:25,904 Но не отивайте да съсипвате своя кариера само за да се измъкна от нея. 660 00:33:27,308 --> 00:33:29,282 Не това правя. 661 00:33:30,186 --> 00:33:32,160 Тогава не влизай в тази стая. 662 00:33:32,814 --> 00:33:34,500 Лейтенант Северайд. 663 00:33:34,524 --> 00:33:36,126 Опитвах се да се свържа с теб. 664 00:33:36,150 --> 00:33:38,087 Мед ми съобщи за нашия заподозрян. 665 00:33:38,111 --> 00:33:40,836 Искаше да потвърдиш, че е същият човек от твоя инцидент. 666 00:33:41,739 --> 00:33:44,301 Още не го е видял. 667 00:33:44,325 --> 00:33:45,886 Тогава погледнете това. 668 00:33:52,542 --> 00:33:53,894 Той ли е този от удара и бягството? 669 00:33:57,714 --> 00:33:59,858 това е той 670 00:33:59,882 --> 00:34:01,652 Неговият токсичен тест се върна три пъти 671 00:34:01,676 --> 00:34:03,612 над законовия лимит, и той вече имаше два DUI 672 00:34:03,636 --> 00:34:04,989 в неговия запис преди това. 673 00:34:05,013 --> 00:34:07,700 Така че това е затворът точно там. 674 00:34:07,724 --> 00:34:10,327 И ти тръгваш след него за удар и бягство също, нали? 675 00:34:10,351 --> 00:34:13,914 Благодаря на лейтенант Изявлението на Severide, да. 676 00:34:13,938 --> 00:34:15,874 Добре, че го видя. 677 00:34:15,898 --> 00:34:17,914 Ще уведомя моя сержант направихте ID. 678 00:34:21,070 --> 00:34:22,586 Чухте това, нали? 679 00:34:23,239 --> 00:34:25,509 Той ще си плати за това, което направи. 680 00:34:25,533 --> 00:34:27,052 Хванахте го. 681 00:34:27,076 --> 00:34:28,453 Чух го. 682 00:34:30,288 --> 00:34:31,789 добре 683 00:34:33,791 --> 00:34:35,724 И виж, хм... 684 00:34:36,586 --> 00:34:40,437 Знам, че не се подчиних на заповед ред идва тук след вас. 685 00:34:41,007 --> 00:34:42,568 съжалявам 686 00:34:46,012 --> 00:34:47,448 аз не съм 687 00:34:50,266 --> 00:34:51,952 Да се ​​махаме оттук. 688 00:34:59,650 --> 00:35:01,587 Имаш ли секунда, шефе? 689 00:35:01,611 --> 00:35:03,714 влизай 690 00:35:03,738 --> 00:35:05,591 Мислех, че може да искате да знаете 691 00:35:05,615 --> 00:35:09,928 че не само завърших проектът на рафта рано, 692 00:35:09,952 --> 00:35:13,098 Събрах и аз малко нещо за спомен 693 00:35:13,122 --> 00:35:15,434 вашето време тук на 51. 694 00:35:15,458 --> 00:35:16,643 Какво е? 695 00:35:16,667 --> 00:35:18,086 Прочетете горната част. 696 00:35:20,296 --> 00:35:22,649 „Клетъчният блок на шеф Паскал“. 697 00:35:23,271 --> 00:35:25,110 Да, това е мястото, където всеки ще отиде 698 00:35:25,134 --> 00:35:27,112 зарязват мобилните си телефони по време на хранене, 699 00:35:27,136 --> 00:35:28,596 точно както ни научи. 700 00:35:30,473 --> 00:35:32,117 Хубаво е да те запомнят за нещо. 701 00:35:32,141 --> 00:35:35,954 Хей, никой няма да забрави какво направи тук, 702 00:35:35,978 --> 00:35:40,038 специално за Mouch, какво си пожертвал. 703 00:35:40,692 --> 00:35:43,253 Ти също пожертва нещо за него. 704 00:35:43,277 --> 00:35:45,377 Предполагам, че имаме това общо. 705 00:35:46,155 --> 00:35:48,324 Не много друго обаче. 706 00:35:49,617 --> 00:35:51,512 Ще се видим, шефе. 707 00:36:09,470 --> 00:36:10,656 лейтенант. 708 00:36:10,680 --> 00:36:12,074 началник. 709 00:36:12,098 --> 00:36:15,077 Тъкмо се приготвях за нашето сядане. 710 00:36:15,101 --> 00:36:16,616 Не ти трябва. 711 00:36:17,061 --> 00:36:19,206 Знаете какво трябва да знаете. 712 00:36:19,230 --> 00:36:22,692 Да, не съм толкова сигурен в това. 713 00:36:25,737 --> 00:36:28,257 Снощи почти прекрачих границата. 714 00:36:28,461 --> 00:36:29,883 Ако Круз не беше там, 715 00:36:29,907 --> 00:36:31,969 Не съм сигурен какво щеше да се случи. 716 00:36:31,993 --> 00:36:33,887 Но той беше там. 717 00:36:33,911 --> 00:36:36,181 Ето за какво е вашата компания, 718 00:36:36,205 --> 00:36:38,513 да ви държат отговорни. 719 00:36:39,500 --> 00:36:44,047 Май си спомням, че го направихте същото и при мен след Моника. 720 00:36:47,467 --> 00:36:49,653 Да си готов не е чувство, лейтенант. 721 00:36:49,677 --> 00:36:51,262 Това е решение. 722 00:36:59,228 --> 00:37:00,914 Знаеш ли, всички планираха 723 00:37:00,938 --> 00:37:02,541 да те извеждам след смяна. 724 00:37:02,565 --> 00:37:04,335 Да, знам. това е... 725 00:37:04,359 --> 00:37:05,669 затова си тръгвам сега. 726 00:37:10,239 --> 00:37:11,532 началник. 727 00:37:13,576 --> 00:37:15,095 лейтенант. 728 00:37:15,119 --> 00:37:16,221 Още нещо. 729 00:37:16,245 --> 00:37:17,348 Проверете при Люси. 730 00:37:17,372 --> 00:37:20,124 Оставих ти нещо. 731 00:37:36,265 --> 00:37:37,201 Mouch? 732 00:37:37,225 --> 00:37:38,740 Радвам се, че те хванах. 733 00:37:39,394 --> 00:37:42,039 Моят доклад за нападението на погребението. 734 00:37:42,063 --> 00:37:43,620 Завърших го. 735 00:37:44,148 --> 00:37:46,664 Това е за вашия шеф на 40, не за мен. 736 00:37:47,360 --> 00:37:50,130 Знам, че каза, че си приключи с пожарогасенето, 737 00:37:50,154 --> 00:37:52,295 но преди да си тръгнеш, 738 00:37:52,949 --> 00:37:55,090 Просто бих ви помолил да прочетете това. 739 00:37:56,285 --> 00:37:58,830 Наистина не искам да преразглеждам всичко това. 740 00:38:00,581 --> 00:38:02,333 Ти каза, че харесваш писането ми. 741 00:38:13,011 --> 00:38:14,609 Сбогом, Моуч. 742 00:38:15,138 --> 00:38:16,490 началник. 743 00:38:22,895 --> 00:38:25,874 Както са в този доклад, събитията около 744 00:38:25,898 --> 00:38:27,793 нападението на погребението на шеф Кранстън 745 00:38:27,817 --> 00:38:29,791 са добре документирани. 746 00:38:30,737 --> 00:38:33,841 Но тъй като е публично достояние, 747 00:38:33,865 --> 00:38:36,385 това почувства лейтенантът е необходимо да се даде 748 00:38:36,409 --> 00:38:39,138 специално признание за усилията 749 00:38:39,162 --> 00:38:41,640 на началника на батальона Доминик Паскал. 750 00:38:41,664 --> 00:38:43,851 Неговата смелост, ангажираност, 751 00:38:43,875 --> 00:38:46,103 и героизъм в този ден 752 00:38:46,127 --> 00:38:49,690 са отражение на етажен кариера в пожарникарите. 753 00:38:55,178 --> 00:38:58,032 Кариера, която формира лидери... 754 00:39:02,643 --> 00:39:05,039 ...това ценно братство, 755 00:39:05,063 --> 00:39:07,732 комуникация, отчетност. 756 00:39:14,947 --> 00:39:18,006 Кариера, която го видя да се бори за своя народ, 757 00:39:20,119 --> 00:39:22,389 за да се уверя, че са били където принадлежаха. 758 00:39:26,292 --> 00:39:29,396 Чикагската пожарна служба има привилегията да има 759 00:39:29,420 --> 00:39:32,566 имаше шеф Паскал да служи сред техните редици. 760 00:39:32,590 --> 00:39:36,904 Лидерство като неговото е рядко и необходимо. 761 00:39:36,928 --> 00:39:40,574 По мнението на този лейтенант, това е неговото призвание. 762 00:40:10,044 --> 00:40:12,189 Добре. 763 00:40:12,213 --> 00:40:14,400 тръгвам навън 764 00:40:14,424 --> 00:40:16,777 Хей, Chief успя ли да помогне върна ли си старата работа? 765 00:40:16,801 --> 00:40:18,195 Не, всъщност. 766 00:40:18,219 --> 00:40:20,864 Ще остана на 51. 767 00:40:20,888 --> 00:40:22,783 Ще чакам да ме измъкнат. 768 00:40:22,807 --> 00:40:24,034 - Ще се видим следващата смяна. - да 769 00:40:24,058 --> 00:40:25,315 хей 770 00:40:25,339 --> 00:40:27,246 Шефът каза, че ме е изоставил нещо тук в офиса. 771 00:40:27,270 --> 00:40:29,707 Случайно да знаеш какво е това? 772 00:40:29,731 --> 00:40:31,959 Той не просто те е изоставил нещо в офиса. 773 00:40:31,983 --> 00:40:33,460 Той ви остави офиса. 774 00:40:48,666 --> 00:40:51,186 А за тези, които са работили под Паскал, 775 00:40:51,210 --> 00:40:54,398 ние се стремим да живеем към стандарта, който той постави.