1 00:00:09,351 --> 00:00:10,936 - Olá. - Olá. 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,305 Você chegou tão tarde que eu acho Eu não ouvi você chegar. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Como vão as coisas com Bob? 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 Ele está estável. 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,774 Mas ontem à noite eu não tinha ideia De quem era, 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,986 Então foi difícil, realmente. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,321 Levará meses, não anos. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,242 Você é um bom filho, Adam. 9 00:00:36,202 --> 00:00:38,079 Ele é um bom pai. 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,002 Tem certeza que quer ir? 11 00:00:44,085 --> 00:00:46,546 Voight lhe dará mais tempo se você precisar. 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,341 Não, eu preciso disso. Eu preciso ir. 13 00:00:49,382 --> 00:00:53,011 - Estou com saudades dele, sabe? - Eu sei. 14 00:00:56,556 --> 00:00:59,684 - Hum. - Parece uma sinfonia. 15 00:01:04,272 --> 00:01:06,816 Bem? 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,276 Sim, este é Adão. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 Sim, é o endereço correto. 18 00:01:13,365 --> 00:01:16,368 Bem, obrigado. Ok, sim. 19 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 Tenha um bom dia. Bye Bye. 20 00:01:18,536 --> 00:01:20,205 O que é que foi isso? 21 00:01:20,288 --> 00:01:22,415 Academia de Brighton... 22 00:01:22,457 --> 00:01:24,250 confirmar nosso endereço. 23 00:01:24,292 --> 00:01:27,003 Sim, a pedido de Mack. 24 00:01:27,045 --> 00:01:31,299 Eu não encontrei e disse a eles para me enviar um novo. 25 00:01:31,383 --> 00:01:33,593 Bem, ela não... ela não tocou 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,762 os outros pedidos em seu quarto. 27 00:01:37,681 --> 00:01:38,932 Sim eu sei. 28 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 Acho que ele nem olhou para eles. 29 00:01:41,059 --> 00:01:43,478 Eu sei, Adão. 30 00:01:46,731 --> 00:01:49,984 Ele disse que esta semana Ele tem sido melhor com Victoria 31 00:01:50,026 --> 00:01:51,986 e as outras meninas. Eles têm sido mais gentis. 32 00:01:52,028 --> 00:01:54,656 E a Sra. Winters Ele disse que a aula de história 33 00:01:54,739 --> 00:01:56,032 Foi melhor também, então... 34 00:01:56,116 --> 00:02:00,245 Sim, "melhor" também pode seja politicamente correto... 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,330 Se você mudar de escola, 36 00:02:02,414 --> 00:02:04,082 sempre haverá professores insensíveis 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 e garotas malvadas. 38 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Eu não sei o que te dizer. 39 00:02:08,128 --> 00:02:11,548 Você é muito popular esta manhã. O que está acontecendo? 40 00:02:11,631 --> 00:02:14,801 Eu tenho um treinamento para novos oficiais. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,886 - Hoje? - Sim, hoje, eu acho... 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,596 Não sei, coloquei errado no calendário. 43 00:02:18,638 --> 00:02:19,889 Não sei se você percebeu, 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,391 mas as coisas têm sido caótico por aqui, certo? 45 00:02:21,433 --> 00:02:23,852 Eu nem sei como isso aconteceu. 46 00:02:23,935 --> 00:02:25,937 Tenho que encontrar uma camisa. 47 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Tudo bem. 48 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Eu cuidarei da garota. 49 00:02:39,242 --> 00:02:41,161 - Obrigado. - Sim, senhora. 50 00:02:43,997 --> 00:02:46,666 Sua papelada de horas extras Deveria estar claro como o dia, 51 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 porque no ano passado, Horas extras de CPD 52 00:02:48,793 --> 00:02:51,046 custou mais de US$ 273 milhões aos contribuintes. 53 00:02:51,087 --> 00:02:53,882 Nenhum crime é resolvido sem horas extras. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 Eles só vão pagá-los aquelas horas extras 55 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 se sua papelada estiver impecável. 56 00:02:56,926 --> 00:03:00,430 Se eles trabalharem mais tarde da sua programação regular, 57 00:03:00,472 --> 00:03:01,765 documente isso. 58 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 Complete bem seus registros de vigilância, 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,101 anote quando sua vez começa 60 00:03:05,143 --> 00:03:07,645 e quando terminar. 61 00:03:09,522 --> 00:03:11,066 Oh. 62 00:03:11,107 --> 00:03:13,568 - Qual o seu nome? - Oficial Katy Wilson. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,695 Katy, que tipo de ano calendário que o CPD usa? 64 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Quantos dias? Quantos meses? 65 00:03:17,447 --> 00:03:19,991 13 períodos de 28 dias cada um, senhora. 66 00:03:20,033 --> 00:03:21,451 Por que ele faz isso? 67 00:03:21,493 --> 00:03:23,078 Para garantir uma doação equipe constante 68 00:03:23,161 --> 00:03:24,454 e licenças, turnos e folgas 69 00:03:24,537 --> 00:03:26,539 distribuídos equitativamente. 70 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 Desculpe, Eu estava enviando uma mensagem. 71 00:03:27,874 --> 00:03:29,000 Foi desrespeitoso. 72 00:03:29,042 --> 00:03:31,252 Detetive Burgess, vamos conversar 73 00:03:31,294 --> 00:03:33,088 dos formulários AFSCME artigo 16.º 74 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 ou formas C artigo 10? 75 00:03:38,802 --> 00:03:41,596 Eu diria que ambos deveriam ser preenchido corretamente. 76 00:03:41,638 --> 00:03:45,975 Ok, vá para a página seis. em seus programas 77 00:03:46,059 --> 00:03:49,604 e vamos conversar como trabalhar como informante. 78 00:03:50,647 --> 00:03:53,900 - Ótima aula. - Obrigado. 79 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 Oficial Burgess, olá, Wilson. 80 00:03:56,569 --> 00:03:58,405 Desculpe, eu só queria peça desculpas novamente. 81 00:03:58,446 --> 00:03:59,989 Sim, pelo menos você respondeu corretamente. 82 00:04:00,073 --> 00:04:03,326 Foi uma questão de papelada. Eu sei sobre papelada. 83 00:04:03,410 --> 00:04:05,578 Eles me colocaram em serviços administrativo, então... 84 00:04:05,620 --> 00:04:06,955 Ah, sim? E onde você quer estar? 85 00:04:07,038 --> 00:04:10,625 Uh, em qualquer outro lugar, Narcóticos, Vício, 86 00:04:10,667 --> 00:04:12,711 anti-gangue, Confisco de bens. 87 00:04:12,752 --> 00:04:14,963 Mas eles me disseram que querem vá devagar, então... 88 00:04:15,005 --> 00:04:17,298 - Ah, devagar, por quê? - Para ver se me encaixo. 89 00:04:17,382 --> 00:04:19,676 Eu tive um começo não convencional. 90 00:04:19,718 --> 00:04:24,264 Há dois anos, fiz parte da empresa Joffrey e... 91 00:04:24,305 --> 00:04:26,891 Sim, eles quase sempre reagem assim. 92 00:04:26,975 --> 00:04:28,601 Você saiu do balé ser policial? 93 00:04:28,643 --> 00:04:30,854 Ah, sim. Sim, meus pais Eles são artistas. 94 00:04:30,937 --> 00:04:32,897 Eles sempre gostaram de balé mais do que eu, 95 00:04:32,981 --> 00:04:36,609 então eu os segui, mas sempre quis ser policial. 96 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Eu queria ajudar. Como tudo começou? 97 00:04:39,029 --> 00:04:40,989 Ele é de uma família policial? 98 00:04:41,031 --> 00:04:44,242 Ah, não, não, Longe disso, na verdade. 99 00:04:44,284 --> 00:04:45,744 Sorte. Boa sorte, oficial. 100 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 - Sim. - Obrigado. 101 00:04:50,206 --> 00:04:52,208 - Olá. - Como foi? 102 00:04:52,250 --> 00:04:54,711 Bom. eu teria gostado esteja melhor preparado. 103 00:04:54,794 --> 00:04:58,673 Ouvir. Temos um ataque esta noite. 104 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 Com licença. Quantos vamos pegar? 105 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 Para ninguém. Tivemos a pior parte. 106 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 Quão ruim? 107 00:05:04,512 --> 00:05:06,639 A patrulha dos niñeros meia-noite. 108 00:05:06,681 --> 00:05:08,433 Eles serão distribuídos por toda a cidade 109 00:05:08,516 --> 00:05:10,352 fazendo vigilância fixa dos objetivos 110 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 na noite anterior ao ataque. 111 00:05:12,270 --> 00:05:16,441 Narcóticos farão inscrições simultâneo às 05:00 horas. 112 00:05:16,483 --> 00:05:18,943 Eles têm como alvo 26 criminosos, 113 00:05:19,027 --> 00:05:22,405 membros de uma organização dirigido por Eric Mosely. 114 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 Esse idiota. 115 00:05:24,532 --> 00:05:27,160 Pronto com as drogas, mas imprevisível com seu povo 116 00:05:27,202 --> 00:05:29,371 e na rua; Ele tem muitos inimigos. 117 00:05:29,412 --> 00:05:31,998 O objetivo é que os Narcóticos pegar cúmplices 118 00:05:32,082 --> 00:05:33,208 e fazê-los se virar. 119 00:05:33,249 --> 00:05:35,585 A única coisa que devemos fazer é observá-los. 120 00:05:35,627 --> 00:05:38,963 Oceano, tome um café e um balde para o caso. 121 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Vejo que está faltando um soldado. Onde se encontra Imani? 122 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Algo com seu novo apartamento. 123 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Ele tirou uma curta licença. 124 00:05:43,843 --> 00:05:45,679 É uma grande operação 125 00:05:45,762 --> 00:05:48,932 e Narcóticos precisa ocupar todos os lugares, 126 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 então se você sabe para alguém em CO 127 00:05:50,392 --> 00:05:52,686 quem precisa de horas extras, traga 128 00:05:54,688 --> 00:05:57,649 Encontre seus objetivos, Coordene com sua equipe. 129 00:05:57,691 --> 00:06:00,276 - Andando. - É ótimo. 130 00:06:00,318 --> 00:06:04,322 Sim, me diga depois de ser sentado cinco horas. 131 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 - Burgess? - Sim? 132 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 Eu sou Parker. Ele é Hara. 133 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 Olá, como vão as coisas? 134 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Chegamos em casa de sorte, dia 13. 135 00:06:10,412 --> 00:06:11,996 Copiado. Este é o oficial Wilson. 136 00:06:12,038 --> 00:06:13,456 Olá, estamos felizes em ajudar. 137 00:06:13,540 --> 00:06:14,958 Canal 4 no rádio. Nós cobrimos atrás. 138 00:06:15,000 --> 00:06:16,292 - Claro. - Bom. 139 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 Agora eles me puniram por bater nele 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,921 para a equipe do meu sargento no basquete. E você? 141 00:06:20,005 --> 00:06:21,506 Pelo que eu sei, não é pessoal. 142 00:06:21,548 --> 00:06:23,758 Hum, então você não sabe muito. 143 00:06:23,800 --> 00:06:25,969 No final do turno, Ele paga o café da manhã. 144 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 Uh, isso é bom. 145 00:06:34,561 --> 00:06:35,937 Oh. 146 00:06:38,857 --> 00:06:39,983 Você tem que ficar acordado. 147 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 Sim. 148 00:06:44,738 --> 00:06:47,949 Ei, você pode fazer uma pausa. 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,617 Não é loucura. 150 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 É como um filme por James Bond. 151 00:06:51,578 --> 00:06:53,038 Você sabe, 2h da manhã? 152 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 - Claro. - Posso falar com Narcóticos? 153 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 Você deveria falar com Narcóticos. 154 00:06:56,249 --> 00:06:59,294 Vou falar com Narcóticos. 155 00:06:59,336 --> 00:07:02,297 - Oficial Parker, você me copia? - Avançar. 156 00:07:02,380 --> 00:07:04,507 Tudo quieto na frente, senhor. 157 00:07:04,591 --> 00:07:06,176 Copiado, oficial. 158 00:07:06,259 --> 00:07:09,220 Mas temos um grande problema. 159 00:07:09,262 --> 00:07:10,305 Nós não concordamos onde eles fazem 160 00:07:10,347 --> 00:07:11,723 as melhores panquecas de mirtilos. 161 00:07:11,806 --> 00:07:14,017 Devidamente em Madison ou Sweet em Bucktown. 162 00:07:14,100 --> 00:07:17,145 O que eles dizem? 163 00:07:17,187 --> 00:07:19,898 Eu diria devidamente. Eu tenho experiência, eu acho... 164 00:07:19,939 --> 00:07:21,691 Acho que tenho que decidir. 165 00:07:21,733 --> 00:07:25,362 Nós tomaremos uma decisão muito refinado e diremos Devidamente. 166 00:07:25,403 --> 00:07:27,906 Copiado. 167 00:07:27,947 --> 00:07:29,324 Ei, há movimento. 168 00:07:35,997 --> 00:07:38,792 Objetivos 18, 19. 169 00:07:42,754 --> 00:07:44,714 - Desconhecido. - Bom olho. 170 00:07:44,756 --> 00:07:46,007 Deixe-me ver. 171 00:07:50,095 --> 00:07:52,514 É uma bolsa? 172 00:07:52,555 --> 00:07:54,766 Sim. Parker, eles estão esvaziando a casa. 173 00:07:54,808 --> 00:07:56,309 Temos metas 18, 19 174 00:07:56,393 --> 00:07:58,311 e um estranho carregando sacos cheios 175 00:07:58,353 --> 00:08:00,647 em um caminhão cinza Acabou de chegar, sem placas. 176 00:08:00,689 --> 00:08:03,024 Tem que ser dinheiro ou produto. 177 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 Não podemos deixá-los ir. Pare-os. 178 00:08:04,776 --> 00:08:06,486 - Nós os cobrimos. - Copiado, estamos nos aproximando. 179 00:08:06,528 --> 00:08:09,614 Vamos. Katy, colete, colete. 180 00:08:09,698 --> 00:08:10,824 Sim, eu cuidarei disso. 181 00:08:22,085 --> 00:08:23,169 Desligue o veículo! 182 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 Aquele que está na garagem, suas mãos. 183 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Mostre-me suas mãos! Desligue o veículo! 184 00:08:27,716 --> 00:08:29,426 Não se mova! 185 00:08:29,467 --> 00:08:30,844 Mover! 186 00:08:33,596 --> 00:08:35,974 5021 Eddie, caminhão cinza fugindo para o sul 187 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 na 104 em direção a Damen. 188 00:08:37,600 --> 00:08:39,436 Acho que ele tem narcóticos. 189 00:08:39,519 --> 00:08:41,104 -Parker. - Burgess. 190 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Vimos os alvos entrarem. Vamos entrar. 191 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 Copiado, vamos para o porão. 192 00:08:50,405 --> 00:08:51,823 10-1, 10-1, tiros policiais. 193 00:08:51,865 --> 00:08:54,534 Criminoso caído. 10456 Senhora. 194 00:08:54,576 --> 00:08:56,161 - Você está bem? - Estou aqui, sim. 195 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 - Pegue essa arma. - Muito bom. 196 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 Limpe esse canto. 197 00:09:01,374 --> 00:09:03,543 - Pegue a arma. - Preparar. 198 00:09:03,585 --> 00:09:04,669 - Arma liberada. - Você está bem? 199 00:09:04,753 --> 00:09:05,962 - Vá para a minha direita. - Ok, passando. 200 00:09:06,004 --> 00:09:07,172 -Parker. - OK. 201 00:09:07,255 --> 00:09:10,133 Deus, Parker. Katy, Parker caiu. 202 00:09:10,175 --> 00:09:11,134 Denuncie e persista. 203 00:09:11,217 --> 00:09:12,594 Hara, você vem comigo. 204 00:09:12,635 --> 00:09:14,554 Ok, 10-1, 10-1 Um oficial foi baleado. 205 00:09:14,596 --> 00:09:17,515 Precisamos de uma ambulância, 10456 Senhora. 206 00:09:17,599 --> 00:09:20,393 Polícia de Chicago, abaixe a arma. 207 00:09:20,435 --> 00:09:22,103 Vamos, vamos, vamos. Limpe a arma. 208 00:09:24,189 --> 00:09:25,357 Ele está morto. 209 00:09:25,440 --> 00:09:28,693 Vamos. Parker, fique conosco. 210 00:09:28,777 --> 00:09:30,528 Verifique acima. Me ligue quando estiver claro. 211 00:09:30,570 --> 00:09:33,281 - Vamos. - Você vai ficar bem. 212 00:09:33,323 --> 00:09:35,909 Você foi boa, Katy. Fale comigo, Parker. 213 00:09:35,950 --> 00:09:38,078 Parker, eu quero que você fique comigo, ok? 214 00:09:38,119 --> 00:09:40,080 Você está bem. Fique comigo, ok? 215 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 esta noite Voltaremos para casa, ok? 216 00:09:41,498 --> 00:09:44,125 Voltaremos para casa. 217 00:09:44,167 --> 00:09:45,293 Vamos. 218 00:09:52,767 --> 00:09:54,636 - Sim, ele entrou. - Tudo bem, obrigado. 219 00:09:55,854 --> 00:09:57,134 Proteja a casa. 220 00:09:57,165 --> 00:09:59,349 Ninguém entra até chegar IRT e os técnicos. 221 00:09:59,391 --> 00:10:00,350 OK. Sim, senhora. 222 00:10:00,392 --> 00:10:02,310 Bom trabalho. 223 00:10:07,982 --> 00:10:09,526 Quão sério? 224 00:10:09,567 --> 00:10:11,903 Eles atiraram nele por baixo do colete, ele sangrou muito. 225 00:10:13,405 --> 00:10:14,906 Ok, me informe. 226 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 Temos um mandado de busca para o caminhão. Nada ainda. 227 00:10:16,950 --> 00:10:18,410 Dois alvos mortos lá dentro. 228 00:10:18,451 --> 00:10:19,953 Falei com Narcóticos. 229 00:10:19,994 --> 00:10:22,414 Eles acham que avisaram aos objetivos. 230 00:10:22,497 --> 00:10:25,166 Pode ser um informante rebelde ou um dos seus. 231 00:10:25,250 --> 00:10:26,459 Eles estão fazendo muitas acusações. 232 00:10:26,543 --> 00:10:27,961 - Os que estão acima estão com raiva. - Nos encargamos. 233 00:10:28,044 --> 00:10:29,129 - Sim. - BOM. 234 00:10:29,170 --> 00:10:30,380 Leve a equipe para a estação. 235 00:10:30,422 --> 00:10:32,549 Verifique os telefones de criminosos mortos. 236 00:10:32,590 --> 00:10:35,093 procure por qualquer coisa que os conecta a Mosely. 237 00:10:35,135 --> 00:10:36,845 Enterremos a este maldito. 238 00:10:38,221 --> 00:10:40,181 Obrigado pelas notícias. Foi o hospital. 239 00:10:40,265 --> 00:10:41,641 Oficial Parker saiu da cirurgia. 240 00:10:41,683 --> 00:10:43,518 - Estável, parece bom. - BOM. 241 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 Bem, onde estamos? 242 00:10:45,186 --> 00:10:47,063 Bem, criminosos mortos são 243 00:10:47,147 --> 00:10:50,025 Tony Ellis e Marissa Hall. Marissa era motorista. 244 00:10:50,066 --> 00:10:51,359 Ellis era um traficante nível médio. 245 00:10:51,443 --> 00:10:53,069 O laboratório esvaziaram seus telefones. 246 00:10:53,153 --> 00:10:54,946 Nenhum deles conectado com Mosely hoje. 247 00:10:55,030 --> 00:10:57,532 Algo no caminhão com o produto? 248 00:10:57,574 --> 00:10:59,451 Foi abandonado e queimado no Parque La Villa. 249 00:10:59,534 --> 00:11:01,745 Verificamos o VIN e é em nome de um proprietário fictício. 250 00:11:01,786 --> 00:11:05,081 Eu tenho algo. passei por um bar propriedade de Mosely. 251 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 Eu vi alguns de seus homens vendendo nas proximidades. 252 00:11:07,000 --> 00:11:10,795 - Mosely está de volta aos negócios. - Apareceu um cara, Karl Nash. 253 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Os narcóticos me informaram. Eles têm isso registrado. 254 00:11:13,256 --> 00:11:14,966 Vender, mas também recrutar 255 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 os motoristas para Moseley e uma delas é Marissa Hall. 256 00:11:16,968 --> 00:11:18,386 Nash é um desastre. 257 00:11:18,470 --> 00:11:20,013 Ele é um jogador, sempre tenho dívidas 258 00:11:20,055 --> 00:11:21,222 e ele está brigando com Mosely 259 00:11:21,264 --> 00:11:23,183 para que as meninas tenham uma porcentagem maior. 260 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 Bem, poderia ser sobre para se virar. 261 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 Sim, para Mosely Falta um motorista. 262 00:11:27,103 --> 00:11:29,022 Narcóticos diz Mosely É muito específico. 263 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 Ele gosta que eles sejam jovens, branco, 264 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 vinte e poucos anos, fazê-los parecer inocentes. 265 00:11:32,776 --> 00:11:34,402 Oficial Wilson se encaixa nessa descrição. 266 00:11:36,154 --> 00:11:38,031 A noite passada foi boa. 267 00:11:38,114 --> 00:11:40,450 - Já foi disfarçado? - Não. 268 00:11:40,533 --> 00:11:43,078 Mas se você fizer certo, É uma entrada rápida. 269 00:11:44,496 --> 00:11:46,748 Consulte seu sargento. 270 00:11:46,831 --> 00:11:49,084 Se você quiser, dê a ele um curso intensivo. 271 00:11:49,125 --> 00:11:50,335 Sim. 272 00:11:55,423 --> 00:11:58,093 Ok, vejo o oficial Ruzek. 273 00:11:58,176 --> 00:11:59,386 E agora? 274 00:11:59,469 --> 00:12:02,764 Agora você olha Cada movimento de Ruzek. 275 00:12:07,227 --> 00:12:09,312 A chave para se disfarçar Está misturando. 276 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 você tem que sentir que você pertence 277 00:12:10,689 --> 00:12:11,731 Você tem que falar a linguagem. 278 00:12:11,773 --> 00:12:13,233 - Como eles chamam um oitavo? - Fatiar. 279 00:12:13,274 --> 00:12:14,275 - Bola oito. - Um quarto de onça? 280 00:12:14,359 --> 00:12:15,860 - Quad. - Meia onça? 281 00:12:15,902 --> 00:12:17,153 - Meio saco. - Olhe para a tela. 282 00:12:17,195 --> 00:12:18,363 Desculpe. 283 00:12:18,446 --> 00:12:20,115 Obrigado. Fique com o troco. 284 00:12:24,285 --> 00:12:25,704 Como você está, Karl? 285 00:12:25,745 --> 00:12:28,206 Ei, velho, Eu preciso de 100 gelo. 286 00:12:30,125 --> 00:12:32,460 Eu conheço você? 287 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 Nós realmente temos que fazer isso sempre? 288 00:12:34,462 --> 00:12:36,965 Eu levei três metros para chegar aqui. 289 00:12:37,048 --> 00:12:38,842 Vamos, velho. Por que eu faço isso? 290 00:12:38,925 --> 00:12:40,885 Porque seu doce me leva para um lugar muito feliz. 291 00:12:43,138 --> 00:12:44,806 Ah, no alvo. 292 00:12:46,558 --> 00:12:49,269 Agora você me diz que você olhe para trás em cinco minutos. 293 00:12:55,275 --> 00:12:56,359 Vamos, Karl, vamos. 294 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Agora veremos se Nash morde. 295 00:13:04,075 --> 00:13:05,869 Dez minutos. 296 00:13:05,910 --> 00:13:08,288 Meu amigo. 297 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Isso é bom. 298 00:13:25,597 --> 00:13:26,931 Tudo certo? 299 00:13:27,015 --> 00:13:28,224 Isso me faz sentir muito positivo. 300 00:13:28,308 --> 00:13:29,768 - Não se preocupe. Dinheiro. - Eu fico um pouco... 301 00:13:29,809 --> 00:13:31,061 Eu sei, eu sei. Primeiro o dinheiro. 302 00:13:31,102 --> 00:13:32,937 - Obrigado. - Bum. 303 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 - Ei... - E por dentro. 304 00:13:34,481 --> 00:13:36,733 - Que diabos? - Deitar-se. 305 00:13:36,816 --> 00:13:38,360 Vamos. 306 00:13:41,738 --> 00:13:44,741 E agora tentamos para se virar. 307 00:13:44,783 --> 00:13:47,535 Eu já te disse, nunca ouvi nada de nenhum Mosely. 308 00:13:47,619 --> 00:13:48,828 - Eu sou independente. - Pare de falar. 309 00:13:48,912 --> 00:13:50,705 Por favor. 310 00:13:50,747 --> 00:13:52,874 Eles atiraram nele para este policial. 311 00:13:52,916 --> 00:13:55,293 Sabemos que foi alguém do povo Mosely. 312 00:13:55,377 --> 00:13:58,963 Também sabemos que você faz parte do povo Mosely. 313 00:13:59,005 --> 00:14:01,800 Quem você acha que vai cair por atirar naquele policial? 314 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 - Que? - Sim. 315 00:14:03,301 --> 00:14:06,096 Não, não, eu não sou um assassino, velho 316 00:14:06,137 --> 00:14:09,391 Estou nisso pelas garotas e o dinheiro, cara. 317 00:14:09,432 --> 00:14:11,810 Não, eu não atirei nele. para nenhuma polícia. Eu não sou assim. 318 00:14:11,851 --> 00:14:13,228 Então, quem é você? 319 00:14:13,269 --> 00:14:14,938 Eu sou apenas um cara que dá meninas para Mosely 320 00:14:14,979 --> 00:14:15,980 para eles dirigirem. 321 00:14:16,064 --> 00:14:17,607 Ele nem me paga bem. 322 00:14:17,649 --> 00:14:19,526 Ah não, você quer que eu pague? 323 00:14:20,860 --> 00:14:24,322 - Que? - Vamos fazer as contas. 324 00:14:24,406 --> 00:14:26,658 Se você trabalha para nós como informante, 325 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Você nos ajuda a pegar Mosely, 326 00:14:28,368 --> 00:14:30,453 Nós confiscaremos o produto. 327 00:14:30,537 --> 00:14:32,247 Você receberá $ 1.000 328 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 para cada quilo de produto que confiscamos. 329 00:14:34,916 --> 00:14:37,002 Se confiscarmos 20 quilos de produto, 330 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 quanto seria? 331 00:14:40,171 --> 00:14:42,257 - 20.000. - E o que você acha disso? 332 00:14:43,216 --> 00:14:46,261 - O que não é verdade. - Uh-huh. 333 00:14:46,344 --> 00:14:49,431 Você diz que vou ganhar $ 20.000 334 00:14:49,514 --> 00:14:51,766 - por trepar com Mosely? - Talvez mais. 335 00:14:51,850 --> 00:14:53,852 Ah, e minhas acusações? 336 00:14:53,935 --> 00:14:56,354 Eles também vão embora. 337 00:15:01,401 --> 00:15:03,028 - De novo. - Eu sou Krissy. 338 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Eu fui para o ensino médio com Nash. 339 00:15:04,904 --> 00:15:07,574 Minha vida é horrível. Terminei um relacionamento abusivo. 340 00:15:07,615 --> 00:15:09,534 Eu preciso de dinheiro. Eu conheço o jogo. 341 00:15:09,617 --> 00:15:11,202 Eu só quero uma chance para mostrar que posso. 342 00:15:11,286 --> 00:15:13,038 Bom. 343 00:15:13,121 --> 00:15:14,456 Você está nervoso? 344 00:15:14,539 --> 00:15:17,334 - A verdade é que sim. - E tudo bem. 345 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 Policiais muito confiantes Eles têm carreiras curtas. 346 00:15:19,336 --> 00:15:21,004 Cidadão. 347 00:15:21,046 --> 00:15:23,048 Oficial Wilson, há alguém? quem quer conhecê-la. 348 00:15:23,089 --> 00:15:24,591 Este é Jamie Parker. 349 00:15:24,632 --> 00:15:26,551 Olá, eu sou a esposa por Don Parker. 350 00:15:26,634 --> 00:15:28,470 Os médicos dizem que sim Eles não teriam agido tão rapidamente, 351 00:15:28,553 --> 00:15:29,929 nós o teríamos perdido. 352 00:15:29,971 --> 00:15:31,222 Jamie, estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 353 00:15:31,264 --> 00:15:33,350 Sim, não, por favor, não. 354 00:15:33,433 --> 00:15:35,060 Don me disse que era terrível. 355 00:15:35,143 --> 00:15:36,644 Ele está se recuperando? 356 00:15:36,728 --> 00:15:38,897 Você tem mais alguns dias no hospital, 357 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Mas acho que o pior já passou. 358 00:15:40,857 --> 00:15:44,402 Eu sei que eles estão ocupados. Eu só quero agradecer a você. 359 00:15:44,486 --> 00:15:47,781 vá pegar para o maldito que começou isso. 360 00:15:47,822 --> 00:15:50,158 - Isso é o que faremos. - Vamos por aqui. 361 00:15:54,788 --> 00:15:56,456 Eu te digo que foi ótimo. 362 00:15:56,539 --> 00:15:58,458 Pôquer até o amanhecer, mãos vencedoras. 363 00:15:58,541 --> 00:16:01,670 Quase me molhei debaixo da mesa. 364 00:16:01,711 --> 00:16:03,588 Não há nada como vencer. Você deveria estar lá. 365 00:16:03,630 --> 00:16:05,465 Sim, estive ocupado. 366 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Caso você não tenha notado, 367 00:16:07,050 --> 00:16:09,886 Eu tenho um membro desleal entre meu povo. 368 00:16:09,928 --> 00:16:11,554 Eles estão nervosos. 369 00:16:11,596 --> 00:16:13,973 Todos aqueles que jogaram Eles estavam de bom humor. 370 00:16:14,015 --> 00:16:16,226 Esse cara Nash Tem que ir direto ao ponto. 371 00:16:16,267 --> 00:16:18,061 Ele vai pressionar. 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,313 Em um momento, Eu estava na frente desse cara. 373 00:16:20,355 --> 00:16:21,898 Tenho rainhas no bolso... 374 00:16:21,940 --> 00:16:24,192 Vamos conversar seriamente de pôquer por horas? 375 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Como vocês se conheceram? 376 00:16:31,449 --> 00:16:34,536 Ah, o ensino médio. 377 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Nós dois a deixamos. 378 00:16:36,287 --> 00:16:37,872 E então saí de Chicago. 379 00:16:37,956 --> 00:16:40,667 Por alguma razão estúpida, pensei que Cleveland era a resposta. 380 00:16:40,709 --> 00:16:42,752 -Cleveland? - Sim, não é. 381 00:16:42,794 --> 00:16:47,632 Nem a cidade, nem o homem, nem o time de futebol. 382 00:16:47,674 --> 00:16:51,803 Então voltei no mês passado. 383 00:16:51,845 --> 00:16:53,388 Onde você vai ficar? 384 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Um amigo tem um lugar no Parque Garfield. 385 00:16:55,890 --> 00:16:57,142 É um chiqueiro. 386 00:16:57,225 --> 00:16:59,060 Eu preciso de dinheiro rápido, 387 00:16:59,144 --> 00:17:02,397 - ter minha própria casa. - Hum. 388 00:17:03,690 --> 00:17:08,069 Olha, eu sei como é. 389 00:17:08,153 --> 00:17:10,238 Estou pronto para qualquer coisa. 390 00:17:10,321 --> 00:17:11,990 Tem licença, sem antecedentes. 391 00:17:12,032 --> 00:17:13,241 Quando você amarra o cabelo, 392 00:17:13,324 --> 00:17:15,326 parece uma líder de torcida no baile 393 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 Estou lhe dizendo que ela é a garota. 394 00:17:18,079 --> 00:17:20,582 Em que escola você estudou? 395 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Milton, ou como gostamos de chamar, 396 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 Espero que eles não matem você lá. ambos: Hum. 397 00:17:28,340 --> 00:17:30,508 Eu tenho que ir. 398 00:17:33,178 --> 00:17:34,512 Muito bom. 399 00:17:34,596 --> 00:17:36,723 Não sei, talvez eu tenha falado demais. 400 00:17:36,806 --> 00:17:38,933 Talvez...talvez eu falei demais 401 00:17:38,975 --> 00:17:40,477 e eu tive que sair deixe Nash assumir a liderança. 402 00:17:40,518 --> 00:17:42,103 Porque? 403 00:17:42,187 --> 00:17:43,605 Mas ele não calava a boca. 404 00:17:43,646 --> 00:17:45,690 Nash teria falado sobre pôquer a noite toda 405 00:17:45,732 --> 00:17:47,859 - Você fez bem. - Eu teria falado... 406 00:17:47,942 --> 00:17:49,778 você tem que confiar em seu instinto. 407 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Que? 408 00:17:55,116 --> 00:17:57,660 Entrega amanhã. Está livre? 409 00:17:57,744 --> 00:18:00,580 Estou livre? Estou livre? 410 00:18:00,663 --> 00:18:02,457 Sim, você está livre. 411 00:18:02,540 --> 00:18:04,125 Responda a ele. Quero dizer, você entrou. 412 00:18:04,209 --> 00:18:06,670 - Tem que ser Mosely, certo? - Sim. 413 00:18:06,711 --> 00:18:07,671 Este é Burgess. 414 00:18:07,712 --> 00:18:09,255 Sim, perfeito. 415 00:18:12,509 --> 00:18:14,052 OK. 416 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 Foi o Mediterrâneo. 417 00:18:24,646 --> 00:18:26,231 Oficial Parker teve uma recaída. 418 00:18:26,272 --> 00:18:28,525 Ele sofreu choque séptico. 419 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 Morreu. 420 00:18:40,242 --> 00:18:42,930 Nunca é fácil perder um dos nossos. 421 00:18:43,148 --> 00:18:47,085 Parker morreu protegendo para a cidade que ele amava. 422 00:18:47,127 --> 00:18:51,589 Para honrar seu legado, nós trabalhamos. 423 00:18:51,631 --> 00:18:53,550 Sabemos que Tony Ellis atirou nele, 424 00:18:53,591 --> 00:18:55,760 mas também sabemos que foi apenas 425 00:18:55,802 --> 00:18:58,388 um idiota que seguiu ordens. 426 00:18:58,430 --> 00:19:01,349 Este é o maldito que realmente o matou. 427 00:19:01,391 --> 00:19:03,018 Ok, Kim, onde estamos? 428 00:19:03,059 --> 00:19:04,436 Kate parece bem, 429 00:19:04,477 --> 00:19:05,937 esperando pelo lugar para pegá-lo. 430 00:19:05,979 --> 00:19:08,648 - Bem, e o Nash? - Ele está na rua. 431 00:19:08,690 --> 00:19:10,525 Mosely ainda confia nele, então estamos bem. 432 00:19:10,567 --> 00:19:13,069 Bem, aqui vamos nós. Mosely contatou Katy. 433 00:19:13,111 --> 00:19:14,362 Estacionamento em Jackson, em uma hora. 434 00:19:14,404 --> 00:19:15,822 Andando. 435 00:19:32,797 --> 00:19:35,175 Oh sério? 436 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Ela era dançarina de balé? 437 00:19:38,136 --> 00:19:41,389 Não julgue o livro para sua capa, Kev. Hum-mm. 438 00:19:42,223 --> 00:19:45,143 Ela... 439 00:19:45,185 --> 00:19:47,395 Ainda está verde, só isso. 440 00:19:47,479 --> 00:19:49,481 Tudo bem. 441 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 Burguês. 442 00:20:05,205 --> 00:20:07,832 - Avançar. - Eu tenho isso. 443 00:20:07,916 --> 00:20:10,418 Agora confirme o que você está carregando. Não podemos entregar drogas. 444 00:20:10,460 --> 00:20:12,420 Copiado, espere. 445 00:20:20,887 --> 00:20:23,640 OK. 446 00:20:23,682 --> 00:20:26,393 Ah, definitivamente é dinheiro. 447 00:20:27,602 --> 00:20:29,813 Espere, tenho uma mensagem. 448 00:20:29,854 --> 00:20:32,273 West Adams e 91, boné vermelho. 449 00:20:32,315 --> 00:20:34,442 Ok, perfeito. Vá lá. Nós ajudamos você. 450 00:20:34,526 --> 00:20:36,194 Copiado. 451 00:20:36,236 --> 00:20:37,946 - Ok, muito bem. - Uh-huh. 452 00:20:43,618 --> 00:20:45,787 Sargento, Katy acabei de chegar em Adams. 453 00:20:45,829 --> 00:20:49,040 copiado, Algum sinal de Mosely? 454 00:20:49,124 --> 00:20:51,584 Não. Não há sinal de ninguém. 455 00:20:58,967 --> 00:21:00,510 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 456 00:21:00,552 --> 00:21:01,594 Boné vermelho. 457 00:21:03,430 --> 00:21:04,973 Ei. 458 00:21:08,852 --> 00:21:10,437 Ei, aqui. 459 00:21:12,480 --> 00:21:14,649 Você é surda, mulher? Venha aqui. 460 00:21:14,733 --> 00:21:17,193 Vamos, Katy, você tem que entrar. 461 00:21:17,235 --> 00:21:19,571 É assim que você fala com sua mãe? 462 00:21:19,654 --> 00:21:21,573 Eu esperava algum respeito. 463 00:21:21,656 --> 00:21:24,242 Erro meu, eu acho. 464 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Eu sigo você. 465 00:21:27,078 --> 00:21:28,788 Sabemos quem é? 466 00:21:34,252 --> 00:21:36,880 Eu tenho isso. Vá em frente, sargento. 467 00:21:36,921 --> 00:21:39,382 Kate foi bem recebida por José Delgado. 468 00:21:39,424 --> 00:21:40,508 Ele é conhecido por lavar dinheiro 469 00:21:40,550 --> 00:21:42,302 para o cartel Estrada-Iglesias. 470 00:21:42,385 --> 00:21:44,346 Deixe continuar. Isto é sobre Mosely. 471 00:21:44,387 --> 00:21:45,347 Copiado. 472 00:21:48,975 --> 00:21:51,478 Vadia, por que você está olhando? 473 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 Se eu fosse você, Eu sairia correndo daqui. 474 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Tudo bem. 475 00:22:01,446 --> 00:22:03,490 A dançarina É um bom livro, Burgess. 476 00:22:04,699 --> 00:22:07,035 Você foi bom. O que está acontecendo? 477 00:22:07,077 --> 00:22:09,204 Val Holt, do escritório do legista, 478 00:22:09,245 --> 00:22:10,955 quero ter uma reunião privada comigo. 479 00:22:11,039 --> 00:22:12,999 Sim, por quê? 480 00:22:13,041 --> 00:22:14,376 Ele não disse. 481 00:22:23,551 --> 00:22:25,011 Val? 482 00:22:25,053 --> 00:22:27,389 -Detetive Burgess. - Olá. 483 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 Como vai você? 484 00:22:30,558 --> 00:22:33,144 É o relatório de balística da bala que extraímos 485 00:22:33,186 --> 00:22:35,438 do abdômen do oficial Parker. 486 00:22:35,522 --> 00:22:36,898 OK. 487 00:22:36,981 --> 00:22:39,818 Estrias e campos Eles são idênticos às balas 488 00:22:39,859 --> 00:22:42,195 disparado de arma de serviço pela oficial Katy Wilson. 489 00:22:44,364 --> 00:22:46,658 Que? Espere, o que aconteceu...? 490 00:22:47,367 --> 00:22:51,788 - Não, isso é impossível. Que? -Kim. 491 00:22:51,871 --> 00:22:55,417 Você sabe que é tão conclusivo como uma impressão digital. 492 00:22:55,500 --> 00:22:57,168 Eu gostaria que houvesse outra explicação, 493 00:22:57,252 --> 00:23:00,005 mas o oficial Wilson ele atirou no oficial Parker. 494 00:23:02,132 --> 00:23:04,050 Dê-me um segundo. 495 00:23:06,469 --> 00:23:11,683 Oh meu Deus, era fogo amigo. 496 00:23:11,766 --> 00:23:14,436 Sinto muito, Kim. 497 00:23:14,477 --> 00:23:17,230 sou obrigado a informar ao oficial envolvido 498 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 O mais breve possível. 499 00:23:19,065 --> 00:23:21,860 Eu pensei que desde que você a trouxe, Eu pensei... 500 00:23:21,943 --> 00:23:24,279 Sim, vou contar a ele. 501 00:23:37,125 --> 00:23:41,046 meu coração bate a mil por hora. 502 00:23:41,087 --> 00:23:43,214 Como você costuma sair de algo assim? 503 00:23:43,256 --> 00:23:44,883 Lentamente, normalmente. 504 00:23:45,008 --> 00:23:46,134 Temos que conversar. 505 00:23:47,886 --> 00:23:50,555 Sim, o que houve? 506 00:23:50,597 --> 00:23:52,265 Katy, as balas quem se recuperou 507 00:23:52,390 --> 00:23:53,600 do corpo do oficial Parker 508 00:23:53,641 --> 00:23:56,186 Eles saíram da sua arma de serviço. 509 00:23:56,227 --> 00:23:58,146 É impossível. 510 00:23:58,188 --> 00:23:59,939 Não é. 511 00:24:00,065 --> 00:24:02,400 Eu vi o relatório de balística. 512 00:24:05,862 --> 00:24:09,240 Sim, mas vimos Ellis atirar em Parker. 513 00:24:09,282 --> 00:24:12,494 Não, vimos Ellis correndo do endereço de Parker. 514 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Eu acho que naquela época Parker já estava caído. 515 00:24:14,371 --> 00:24:17,207 E você... provavelmente você deu ao Parker 516 00:24:17,248 --> 00:24:19,125 durante a filmagem inicial. 517 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Katya... 518 00:24:28,551 --> 00:24:30,095 Sinto muito. 519 00:24:30,220 --> 00:24:33,431 Ah, ah, meu Deus. 520 00:24:33,473 --> 00:24:35,141 Estava escuro e caótico. 521 00:24:35,183 --> 00:24:37,811 Não é sua culpa. É... é... 522 00:24:37,894 --> 00:24:40,438 É fogo amigo. Isso acontece no exército. 523 00:24:40,480 --> 00:24:43,024 Isso acontece neste trabalho. Aconteceu... 524 00:24:45,318 --> 00:24:46,861 O sindicato e o departamento 525 00:24:46,903 --> 00:24:50,115 apoiar os oficiais nesta situação, sim? 526 00:24:50,156 --> 00:24:53,368 Contanto que você não tenha mentido sobre o que aconteceu, você está bem. 527 00:24:53,410 --> 00:24:56,329 Você declara com IA, mas isso é tudo. 528 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Eu estava ao seu lado, Katy. 529 00:25:03,753 --> 00:25:05,672 Você não fez nada de errado. 530 00:25:08,758 --> 00:25:10,885 O próximo passo é falar com Mosely. 531 00:25:10,927 --> 00:25:12,804 Nós lhe dizemos que você teve Tenho que voltar para Cleveland. 532 00:25:12,846 --> 00:25:14,597 Não, não faremos isso. 533 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 - Não faremos isso. - Katia? 534 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 Não, temos que continuar. 535 00:25:18,810 --> 00:25:22,564 Estamos muito próximos. Não, não farei isso. 536 00:25:24,691 --> 00:25:27,694 Não sei. Tem certeza? 537 00:25:27,736 --> 00:25:30,613 Sim, muito seguro. 538 00:25:34,159 --> 00:25:36,786 - Tudo bem. - Tudo bem. 539 00:25:53,303 --> 00:25:55,555 Como está Katya? 540 00:25:55,597 --> 00:25:59,059 está dizendo tudo o que você tem a dizer. 541 00:25:59,100 --> 00:26:02,354 - Tower fez uma declaração? - Ainda não. 542 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 Se isso for conhecido, Mosely irá se esconder. 543 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 A equipe sabe. 544 00:26:06,274 --> 00:26:08,443 A viúva de Parker? 545 00:26:08,485 --> 00:26:12,197 - Sim. - Deus. 546 00:26:12,238 --> 00:26:13,531 Não é apenas um ditado. 547 00:26:13,573 --> 00:26:15,575 É como se Mosely Eu teria atirado. 548 00:26:15,658 --> 00:26:17,035 Continuamos focados. 549 00:26:17,077 --> 00:26:18,703 Vamos tirar esse idiota da rua. 550 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Recebi um e-mail. 551 00:26:20,288 --> 00:26:22,040 Um alerta por telefone Katy está disfarçada. 552 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 O que você disse para Katy? 553 00:26:23,833 --> 00:26:26,586 - Que ele não fez nada de errado. - Você também não. 554 00:26:28,630 --> 00:26:30,340 Aqui vamos nós, uma mensagem de um pré-pago. 555 00:26:30,423 --> 00:26:33,301 Tem que ser de Mosely. 556 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 "Você está pronto para uma entrega amanhã?" 557 00:26:34,969 --> 00:26:36,304 Muito bom. 558 00:26:39,432 --> 00:26:41,309 Apenas diga sim, Katy. 559 00:26:45,438 --> 00:26:46,815 Vamos. 560 00:26:50,568 --> 00:26:52,487 Ligue para ela no telefone comercial. 561 00:26:58,493 --> 00:27:00,078 Foi direto para a caixa de correio. 562 00:27:02,622 --> 00:27:06,126 Seu pré-pagamento foi cancelado. O que está acontecendo? 563 00:27:06,167 --> 00:27:09,170 Devemos responder a Mosely? 564 00:27:09,212 --> 00:27:10,964 Não, ele poderia estar observando ela. Poderia ser um teste. 565 00:27:11,006 --> 00:27:12,924 VERDADEIRO. 566 00:27:12,966 --> 00:27:14,801 Onde está seu carro disfarçado? 567 00:27:20,265 --> 00:27:21,933 Ele ainda está em seu apartamento disfarçado 568 00:27:21,975 --> 00:27:24,144 Volte lá. Procure por isso. 569 00:27:55,175 --> 00:27:58,553 Vamos, vamos, vamos. 570 00:27:58,595 --> 00:28:00,013 Burgess, você pode ouvir? 571 00:28:00,055 --> 00:28:01,514 E aí, Kev? 572 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Procurei o que você me pediu. 573 00:28:03,141 --> 00:28:04,559 eu encontrei Veículo pessoal de Katy. 574 00:28:04,601 --> 00:28:06,561 Está estacionado em Randolph e Wabash. 575 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 Isso significa alguma coisa para você? 576 00:28:08,730 --> 00:28:09,898 Talvez. 577 00:28:14,194 --> 00:28:16,029 Acho que sei onde está. 578 00:28:16,112 --> 00:28:17,489 Você precisa que eu vá lá? 579 00:28:17,530 --> 00:28:19,115 Eu cuidarei disso. 580 00:28:19,157 --> 00:28:20,992 - Obrigado. - Boa noite. 581 00:28:22,577 --> 00:28:23,787 Você é Tyler, certo? 582 00:28:23,828 --> 00:28:25,413 Você é amigo de Katy Wilson? 583 00:28:25,455 --> 00:28:26,706 Sim. 584 00:28:26,748 --> 00:28:27,916 Você vai sentar no bar esta noite? 585 00:28:30,043 --> 00:28:32,712 Não, obrigado. 586 00:28:40,762 --> 00:28:42,472 Katia. 587 00:28:42,514 --> 00:28:44,557 Meu Deus. 588 00:28:44,599 --> 00:28:46,393 Desculpe. Levei apenas um momento. 589 00:28:46,434 --> 00:28:48,019 Eu juro que só Eu estava demorando um pouco. 590 00:28:48,061 --> 00:28:49,479 Tudo bem. Você demorou um pouco. 591 00:28:49,521 --> 00:28:51,272 Mas Mosely enviou uma mensagem. Temos que responder. 592 00:28:51,398 --> 00:28:53,608 - Eu quero que você faça isso. - Tudo bem. 593 00:28:55,193 --> 00:28:56,444 Dê-me isso. 594 00:29:05,662 --> 00:29:07,288 Afirmativo. Ele disse polegar para cima, ele disse isso. 595 00:29:07,330 --> 00:29:09,457 Bem, ainda estamos indo. Isso é bom. 596 00:29:11,209 --> 00:29:13,169 Ela... me ligou. 597 00:29:13,211 --> 00:29:15,171 Quem ligou para você? 598 00:29:15,213 --> 00:29:16,965 A viúva de Parker. 599 00:29:18,717 --> 00:29:23,430 Ele disse que sabia que eu tinha atirado nele. 600 00:29:23,471 --> 00:29:25,432 - Ele me disse que ela era uma assassina. - Katya. 601 00:29:25,557 --> 00:29:27,642 Ele disse que eu era um covarde. 602 00:29:27,684 --> 00:29:29,310 - E é isso que eu sou, certo? - Não. 603 00:29:29,352 --> 00:29:30,562 Eu sou um covarde. 604 00:29:30,603 --> 00:29:33,356 Ei, você não é covarde, ok? 605 00:29:33,398 --> 00:29:35,275 Viúva de Parker Ela está sofrendo e com muita raiva. 606 00:29:35,358 --> 00:29:36,901 Você precisa colocar tudo isso em algum lugar. 607 00:29:36,943 --> 00:29:38,236 - Sim. - Sim? Isso é tudo. 608 00:29:38,278 --> 00:29:40,113 Sim. 609 00:29:40,155 --> 00:29:41,823 Podemos sair daqui? 610 00:29:41,906 --> 00:29:43,241 Por favor. 611 00:29:49,564 --> 00:29:51,666 - Ei. - Você me deixou dormir mais. 612 00:29:51,791 --> 00:29:53,793 Sim, você estava atrasado. 613 00:29:53,835 --> 00:29:55,962 - Sim. - Mack foi de ônibus. 614 00:29:56,004 --> 00:29:57,964 Ele só esqueceu três coisas desta vez. 615 00:29:58,006 --> 00:29:59,424 Como está Katya? 616 00:29:59,466 --> 00:30:01,343 Segurando. 617 00:30:01,384 --> 00:30:04,429 - Você vai continuar? - Espero que sim. 618 00:30:04,471 --> 00:30:06,431 Vou ver como ele se sente hoje. 619 00:30:06,473 --> 00:30:08,141 Não sei. 620 00:30:08,183 --> 00:30:10,226 É difícil voltar disso. 621 00:30:10,268 --> 00:30:11,895 Nem todo mundo é bom no caos. 622 00:30:11,936 --> 00:30:13,688 Como estava Mack ontem à noite? 623 00:30:13,730 --> 00:30:15,648 Bem, ele tirou um A. no exame de história. 624 00:30:15,690 --> 00:30:17,317 É incrível. 625 00:30:17,359 --> 00:30:19,569 Você completou algum dos formulários? 626 00:30:19,611 --> 00:30:22,113 - Não, não. - Que? 627 00:30:22,238 --> 00:30:23,406 Olha, eu sentei com ela. 628 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Eu tentei ajudá-la. Eu não estava interessado. 629 00:30:26,117 --> 00:30:28,119 É como arrancar um dente. 630 00:30:28,161 --> 00:30:29,537 Vou tentar novamente esta noite. 631 00:30:29,662 --> 00:30:31,915 Eu não sei, talvez Está tudo bem onde está. 632 00:30:31,956 --> 00:30:33,833 Ele diz o tempo todo que ele ainda gosta da escola. 633 00:30:33,875 --> 00:30:36,211 Ele não conhece nenhum outro. 634 00:30:36,252 --> 00:30:38,338 Já conversamos sobre isso, Adam. Nós concordamos. 635 00:30:38,380 --> 00:30:41,216 Sim, bem, isso mesmo. Ela tem a sua própria... 636 00:30:41,257 --> 00:30:43,301 Você não pode deixar uma garota ter a palavra final. 637 00:30:43,343 --> 00:30:44,803 Ele tem 12 anos. 638 00:30:44,844 --> 00:30:46,346 não sei o que é melhor para ela. 639 00:30:46,388 --> 00:30:47,889 Sim... 640 00:30:51,142 --> 00:30:56,898 Olha, eu sei o que é um momento difícil com seu pai. 641 00:30:56,940 --> 00:30:58,566 eu sei que não é momento perfeito, mas... 642 00:30:58,608 --> 00:31:01,403 Ei. Vamos descobrir. 643 00:31:01,528 --> 00:31:04,364 Você e eu somos bons No caos, certo? 644 00:31:04,406 --> 00:31:07,867 Sim. É um caos, não é? 645 00:31:07,992 --> 00:31:09,786 Como temos tantas coisas? 646 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 Adam, é a Katy. Ele entrou. 647 00:31:16,501 --> 00:31:18,753 - É agora. - Bom. 648 00:31:22,215 --> 00:31:24,175 - Vemos Katy, ela está a caminho. - Copiado. 649 00:31:55,248 --> 00:31:56,958 - Me siga. - Olá. 650 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 Você está aqui. 651 00:32:08,094 --> 00:32:09,512 Sim, sim, sim. 652 00:32:09,554 --> 00:32:11,014 Espere um segundo. 653 00:32:11,056 --> 00:32:13,433 Sim, quando você estiver pronto. 654 00:32:13,475 --> 00:32:14,601 Deus. 655 00:32:14,642 --> 00:32:16,644 Há cerca de 30 ou 40 quilos de metanfetamina, 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,272 crime de classe X agravado. Poderíamos parar com isso agora. 657 00:32:20,065 --> 00:32:22,484 Kev, Torres, Estamos prontos para entrar. 658 00:32:22,525 --> 00:32:23,902 Assim que Katy sair de lá, nós entramos. 659 00:32:23,943 --> 00:32:25,195 Copiado, estou aguardando. 660 00:32:25,278 --> 00:32:27,113 Que diabos é isso? 661 00:32:29,366 --> 00:32:31,159 Não sei. 662 00:32:34,662 --> 00:32:36,790 Acho que os reconheço. 663 00:32:36,831 --> 00:32:38,875 Eles estavam no relatório de objetivos. 664 00:32:51,513 --> 00:32:54,015 Dois dos homens de Mosely Eles acabaram de chegar. 665 00:32:54,057 --> 00:32:55,725 Temos o número 14, Mickey Gregório. 666 00:32:55,767 --> 00:32:58,144 Número 20, Richie Bertucci. 667 00:32:58,186 --> 00:32:59,604 Arma, você tem que se mover, andar. 668 00:32:59,729 --> 00:33:01,314 Vamos, vamos! 669 00:33:01,356 --> 00:33:03,316 Moisés, Há quanto tempo você tem isso? 670 00:33:03,400 --> 00:33:04,943 - Ei, ei. - Você me prometeu, 671 00:33:04,984 --> 00:33:06,403 e você dá para a turma da Rua 5? 672 00:33:06,444 --> 00:33:07,696 Acalme-se, ok? Abaixem suas armas. 673 00:33:07,821 --> 00:33:09,155 Não se preocupe? Tenho pessoas que já pagaram. 674 00:33:09,197 --> 00:33:10,949 não estou tomando nada sem permissão. 675 00:33:10,990 --> 00:33:12,409 Todos baixem as armas, ok? 676 00:33:12,534 --> 00:33:13,827 Polícia de Chicago! Abaixem suas armas! 677 00:33:13,868 --> 00:33:15,078 - Polícia! - Abaixo! Abaixo! 678 00:33:15,120 --> 00:33:16,955 Contra a parede! Contra a parede! 679 00:33:16,996 --> 00:33:18,998 - Mãos! Mãos! - Contra a parede, agora! 680 00:33:19,040 --> 00:33:20,417 Ei! Você tem isso? 681 00:33:20,542 --> 00:33:22,002 Você quer ir para a prisão ou você quer ir para casa? 682 00:33:22,127 --> 00:33:23,253 Se você se mover, eu atiro em você. 683 00:33:23,294 --> 00:33:24,337 Todos, levantem-se. 684 00:33:24,462 --> 00:33:26,923 - Para cima, para cima. - Alto! 685 00:33:32,137 --> 00:33:33,763 Mãos atrás das costas. 686 00:33:39,894 --> 00:33:42,355 Katya, ande. Kate, temos que ir. 687 00:33:42,397 --> 00:33:43,732 Mosely está no porão. 688 00:33:43,773 --> 00:33:46,151 - Preciso de reforços. - Acima. 689 00:33:46,192 --> 00:33:47,652 Copiado, a caminho. 690 00:33:47,694 --> 00:33:49,821 Kate, me escute. Você está bem. 691 00:33:49,863 --> 00:33:51,781 Você nasceu para isso. Você nasceu para ser policial, 692 00:33:51,823 --> 00:33:53,241 então levante-se e me cubra. 693 00:33:53,283 --> 00:33:54,325 - Sim. - No meu ombro. 694 00:33:54,367 --> 00:33:56,202 Três, dois, um, vamos. 695 00:33:58,955 --> 00:34:01,750 Cruzamento. Andando. 696 00:34:08,006 --> 00:34:10,258 Nós nos movemos juntos. Três, dois, um, é isso. 697 00:34:10,300 --> 00:34:12,135 Mostre-me suas mãos. Levante as mãos. 698 00:34:12,177 --> 00:34:14,554 Levante suas mãos agora mesmo. Ir. 699 00:34:16,556 --> 00:34:17,849 Polícia de Chicago! 700 00:34:17,891 --> 00:34:19,893 - Bom, pegue. - Sim. 701 00:34:19,934 --> 00:34:21,019 Alguns fugiram e foram disparados tiros. 702 00:34:21,144 --> 00:34:22,395 - Fique de olho neles. - Entendido. 703 00:34:29,277 --> 00:34:30,278 Espere. 704 00:34:32,405 --> 00:34:33,698 Andando. 705 00:34:38,078 --> 00:34:39,204 -Katy, você está bem? - Sim, estou aqui. 706 00:34:39,245 --> 00:34:40,705 - Andando. - Bom. 707 00:34:48,046 --> 00:34:49,673 Está baixo. 708 00:34:49,714 --> 00:34:51,758 Mosely está caído. 709 00:34:51,800 --> 00:34:53,134 Adam, você está copiando? 710 00:34:55,053 --> 00:34:56,721 Adam, você está copiando? 711 00:34:58,139 --> 00:34:59,140 Adão? 712 00:35:07,190 --> 00:35:08,191 Kim. 713 00:35:08,233 --> 00:35:09,901 Você está bem? 714 00:35:11,486 --> 00:35:13,446 Ele foi embora. 715 00:35:24,207 --> 00:35:26,710 O criminoso e a polícia Eles atiraram. 716 00:35:26,751 --> 00:35:29,212 O criminoso está abatido. Envie a perícia. 717 00:35:29,254 --> 00:35:30,630 Copiado. 718 00:35:42,767 --> 00:35:45,945 Desculpe. Fiquei paralisado. Eu não sei o que aconteceu. 719 00:35:45,979 --> 00:35:48,565 Eu não conseguia me mexer, entendeu? 720 00:35:48,606 --> 00:35:51,026 Já aconteceu algo assim com você? 721 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 Se eu já tive medo? Sim claro. 722 00:35:52,819 --> 00:35:53,945 Não foi isso que perguntei. 723 00:35:53,987 --> 00:35:56,448 Sempre...? Fiquei paralisado. 724 00:35:57,198 --> 00:35:59,117 E então você continuou. Isso é o que importa. 725 00:36:01,828 --> 00:36:03,496 eu li muitos relatórios de incidentes. 726 00:36:03,538 --> 00:36:05,749 muita papelada em serviços administrativos. 727 00:36:05,832 --> 00:36:08,084 Eu sei ler nas entrelinhas. 728 00:36:08,126 --> 00:36:11,212 Há uma diferença entre tenha medo e seja um covarde. 729 00:36:13,131 --> 00:36:17,552 Não, Katy, não somos robôs. 730 00:36:17,635 --> 00:36:19,346 Nós somos apenas... somos pessoas. 731 00:36:19,387 --> 00:36:21,473 Deveríamos ter medo. 732 00:36:21,514 --> 00:36:23,391 É assustador. 733 00:36:23,475 --> 00:36:25,226 Essa parte é normal. 734 00:36:25,268 --> 00:36:27,103 Sim. 735 00:36:27,145 --> 00:36:28,730 Seriamente. 736 00:36:30,690 --> 00:36:32,067 Sim. 737 00:36:37,364 --> 00:36:38,740 OK. 738 00:36:40,325 --> 00:36:41,785 Você está bem? 739 00:36:41,826 --> 00:36:44,079 Sim, estou terminando A papelada de Mosely. 740 00:36:44,120 --> 00:36:45,872 Muito bom. Boa noite. 741 00:36:45,914 --> 00:36:47,957 - Ei... - Hum. 742 00:36:47,999 --> 00:36:51,544 Quando Katy hesitou, Devo incluí-lo no relatório? 743 00:36:51,586 --> 00:36:52,671 Ocorreu. 744 00:36:52,754 --> 00:36:54,381 Sim, mas pode arruinar sua carreira 745 00:36:54,422 --> 00:36:57,467 - antes de começar. - Hum. 746 00:36:57,550 --> 00:37:00,679 Ela é jovem e imatura. Ela pode ser uma boa policial. 747 00:37:00,762 --> 00:37:02,639 A decisão é sua. 748 00:37:02,722 --> 00:37:06,768 Claro. Eu não vou incluir isso. 749 00:37:09,896 --> 00:37:11,940 - Boa noite, Kim. - Boa noite. 750 00:37:22,200 --> 00:37:23,702 SEM RESULTADOS 751 00:37:33,461 --> 00:37:36,673 Sargento, este é o detetive. Burgess, Inteligência. 752 00:37:36,715 --> 00:37:38,800 Lamento incomodá-lo tão tarde. 753 00:37:38,883 --> 00:37:40,677 Obrigado, não, apenas... 754 00:37:40,719 --> 00:37:44,514 Estou procurando um relatório O que a policial Katy Wilson fez 755 00:37:44,597 --> 00:37:45,640 sobre o caso Moseley 756 00:37:45,682 --> 00:37:47,600 e pensei que talvez ele havia passado adiante. 757 00:37:50,395 --> 00:37:53,023 Ela o quê? 758 00:37:53,106 --> 00:37:55,066 Não, eu não sabia. 759 00:37:56,901 --> 00:38:00,905 Ah, não, tudo bem, mas obrigado. 760 00:38:08,955 --> 00:38:11,249 Você entregou seu crachá? 761 00:38:11,291 --> 00:38:16,171 Sim, eu pensei que sabia o que eu queria. 762 00:38:17,756 --> 00:38:20,425 Achei que deveria ser policial. 763 00:38:24,137 --> 00:38:26,431 Quando eu duvidei, Você sabe o que eu estava pensando? 764 00:38:28,683 --> 00:38:31,978 todas as coisas que eu pensei que odiava, 765 00:38:32,020 --> 00:38:34,481 as aulas, os dançarinos reclamando 766 00:38:34,564 --> 00:38:37,692 de músculos doloridos, iluminação ruim, 767 00:38:37,734 --> 00:38:41,946 o riso, tudo isso achei frívolo... 768 00:38:41,988 --> 00:38:44,032 Eu senti falta dele. 769 00:38:46,659 --> 00:38:48,870 Mas mais do que tudo eu perdi sinta-se seguro 770 00:38:51,164 --> 00:38:54,084 eu aprecio tudo o que você fez por mim, 771 00:38:54,125 --> 00:38:56,920 mas não fui feito para isso. 772 00:38:56,961 --> 00:38:59,172 Eu não quero isso. 773 00:39:00,965 --> 00:39:02,425 E eu sinto muito. 774 00:39:02,467 --> 00:39:03,385 Eu provavelmente deveria ter dito alguma coisa. 775 00:39:03,468 --> 00:39:05,720 A vida é sua, Katy. 776 00:39:08,014 --> 00:39:09,349 Sim. 777 00:39:12,310 --> 00:39:16,898 Ok, se precisar de alguma coisa... 778 00:39:17,732 --> 00:39:18,983 Obrigado. 779 00:39:32,706 --> 00:39:34,249 Como foi com Katy? 780 00:39:36,543 --> 00:39:39,254 Ele tomou uma decisão. Ele vai renunciar. 781 00:39:39,295 --> 00:39:41,965 Muito ruim. 782 00:39:42,048 --> 00:39:44,926 Ei, olhe para a mesa. 783 00:39:45,010 --> 00:39:46,428 A jovem ela tem estado muito ocupada. 784 00:39:49,723 --> 00:39:51,641 Ela mesma os completou. 785 00:39:51,725 --> 00:39:55,562 Eu nem precisei perguntar a ele. Ele os preparou depois do jantar. 786 00:39:55,603 --> 00:39:57,522 "Se você pudesse voltar Com o tempo, para onde você iria? 787 00:39:57,564 --> 00:39:59,441 Conte-me uma história." 788 00:39:59,482 --> 00:40:04,237 "Se eu pudesse voltar no tempo Eu iria para minha antiga casa 789 00:40:04,320 --> 00:40:05,697 "e eu tentaria evitar as coisas ruins 790 00:40:05,780 --> 00:40:07,991 "o que aconteceu com eles aos meus pais biológicos. 791 00:40:08,074 --> 00:40:10,535 "E quando eles estavam seguros, eu os abraçaria 792 00:40:10,618 --> 00:40:12,328 "e eu apresentaria a eles para meus outros pais 793 00:40:12,370 --> 00:40:14,205 em Canáriasville." 794 00:40:16,875 --> 00:40:20,086 O que isso significa, Adão? O que isso significa? 795 00:40:20,170 --> 00:40:23,506 Você quer ir embora? Você quer ficar? 796 00:40:23,548 --> 00:40:25,759 Eu não tenho ideia. 797 00:40:36,478 --> 00:40:38,396 Deus. 798 00:40:46,780 --> 00:40:49,866 Eu sempre soube disso, sabe? 799 00:40:49,908 --> 00:40:52,660 Eu sempre soube com tanta certeza 800 00:40:52,702 --> 00:40:56,081 o que era certo para mim, Quando entrei para a polícia, 801 00:40:56,164 --> 00:40:58,166 Quando te conheci, Mack. 802 00:41:00,126 --> 00:41:01,878 Então por que é tão difícil saber 803 00:41:01,920 --> 00:41:03,963 o que é certo para sua filha? 804 00:41:06,174 --> 00:41:09,719 Sim, eu não sei. Eu não sei. 805 00:41:09,761 --> 00:41:12,806 Mas é.