1 00:00:09,351 --> 00:00:10,936 - Γεια σου. - Γεια σου. 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,305 Ήρθες τόσο αργά που νομίζω Δεν σε άκουσα να φτάσεις. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Πώς πάνε τα πράγματα με τον Μπομπ; 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 Είναι σταθερός. 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,774 Αλλά χθες το βράδυ δεν είχα ιδέα Ποιανού ήταν, 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,986 Οπότε ήταν δύσκολο, πραγματικά. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,321 Θα χρειαστούν μήνες, όχι χρόνια. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,242 Είσαι καλός γιος, Άνταμ. 9 00:00:36,202 --> 00:00:38,079 Είναι καλός πατέρας. 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,002 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 11 00:00:44,085 --> 00:00:46,546 Ο Voight θα σας δώσει περισσότερο χρόνο αν το χρειάζεσαι. 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,341 Όχι, το χρειάζομαι. Πρέπει να πάω. 13 00:00:49,382 --> 00:00:53,011 - Μου λείπει, ξέρεις; - Το ξέρω. 14 00:00:56,556 --> 00:00:59,684 - Μμ. - Μοιάζει με συμφωνία. 15 00:01:04,272 --> 00:01:06,816 Λοιπόν; 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,276 Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 Ναι, είναι η σωστή διεύθυνση. 18 00:01:13,365 --> 00:01:16,368 Λοιπόν, ευχαριστώ. Εντάξει, ναι. 19 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 Καλή σου μέρα. Αντίο αντίο. 20 00:01:18,536 --> 00:01:20,205 Τι ήταν αυτό; 21 00:01:20,288 --> 00:01:22,415 Η Ακαδημία του Μπράιτον... 22 00:01:22,457 --> 00:01:24,250 για επιβεβαίωση τη διεύθυνσή μας. 23 00:01:24,292 --> 00:01:27,003 Ναι, κατόπιν αιτήματος του Μακ. 24 00:01:27,045 --> 00:01:31,299 Δεν το βρήκα και τους το είπα να μου στείλεις καινούργιο. 25 00:01:31,383 --> 00:01:33,593 Λοιπόν, δεν... δεν άγγιξε 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,762 τα άλλα αιτήματα στο δωμάτιό του. 27 00:01:37,681 --> 00:01:38,932 Ναι, το ξέρω. 28 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 Δεν νομίζω ότι τους κοίταξε καν. 29 00:01:41,059 --> 00:01:43,478 Ξέρω, Αδάμ. 30 00:01:46,731 --> 00:01:49,984 Το είπε αυτή την εβδομάδα Ήταν καλύτερος με τη Βικτώρια 31 00:01:50,026 --> 00:01:51,986 και τα άλλα κορίτσια. Ήταν πιο ευγενικοί. 32 00:01:52,028 --> 00:01:54,656 Και η κυρία Γουίντερς Είπε ότι το μάθημα ιστορίας 33 00:01:54,739 --> 00:01:56,032 Ήταν επίσης καλύτερα, οπότε... 34 00:01:56,116 --> 00:02:00,245 Ναι, μπορεί και το "καλύτερα". να είσαι πολιτικά ορθός... 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,330 Αν αλλάξεις σχολείο, 36 00:02:02,414 --> 00:02:04,082 πάντα θα υπάρχει αναίσθητοι δάσκαλοι 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 και κακά κορίτσια. 38 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Δεν ξέρω τι να σου πω. 39 00:02:08,128 --> 00:02:11,548 Είστε πολύ δημοφιλής σήμερα το πρωί. Τι συμβαίνει; 40 00:02:11,631 --> 00:02:14,801 Έχω προπόνηση για νέους αξιωματικούς. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,886 - Σήμερα; - Ναι, σήμερα, φαντάζομαι... 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,596 Δεν ξέρω, το έθεσα λάθος στο ημερολόγιο. 43 00:02:18,638 --> 00:02:19,889 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,391 αλλά τα πράγματα ήταν χαοτικό εδώ γύρω, ναι; 45 00:02:21,433 --> 00:02:23,852 Δεν ξέρω καν πώς έγινε. 46 00:02:23,935 --> 00:02:25,937 Πρέπει να βρω ένα πουκάμισο. 47 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Καλώς. 48 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Θα φροντίσω το κορίτσι. 49 00:02:39,242 --> 00:02:41,161 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 50 00:02:43,997 --> 00:02:46,666 Τα χαρτιά σας για τις υπερωρίες Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο σαν μέρα, 51 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 γιατί πέρυσι, CPD υπερωρίες 52 00:02:48,793 --> 00:02:51,046 κόστισε περισσότερα από 273 εκατομμύρια δολάρια στους φορολογούμενους. 53 00:02:51,087 --> 00:02:53,882 Κανένα έγκλημα δεν εξιχνιάζεται χωρίς υπερωρίες. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 Θα τους πληρώσουν μόνο αυτές τις επιπλέον ώρες 55 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 αν η γραφειοκρατία σας είναι άψογη. 56 00:02:56,926 --> 00:03:00,430 Αν δουλέψουν αργότερα από το κανονικό σας πρόγραμμα, 57 00:03:00,472 --> 00:03:01,765 τεκμηριώστε το. 58 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 Συμπληρώστε καλά τα αρχεία παρακολούθησης σας, 59 00:03:03,558 --> 00:03:05,101 γράψτε πότε αρχίζει η σειρά σας 60 00:03:05,143 --> 00:03:07,645 και όταν τελειώσει. 61 00:03:09,522 --> 00:03:11,066 Ω. 62 00:03:11,107 --> 00:03:13,568 - Πώς σε λένε; - Αστυνομικός Katy Wilson. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,695 Katy, τι είδους χρονιά ημερολόγιο χρησιμοποιεί το CPD; 64 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Πόσες μέρες; Πόσους μήνες; 65 00:03:17,447 --> 00:03:19,991 13 περίοδοι των 28 ημερών καθένας, κυρία. 66 00:03:20,033 --> 00:03:21,451 Γιατί το κάνει αυτό; 67 00:03:21,493 --> 00:03:23,078 Για εξασφάλιση προικοδότησης σταθερό προσωπικό 68 00:03:23,161 --> 00:03:24,454 και άδειες, βάρδιες και ρεπό 69 00:03:24,537 --> 00:03:26,539 κατανέμονται δίκαια. 70 00:03:26,581 --> 00:03:27,832 Συγγνώμη, έστελνα μήνυμα. 71 00:03:27,874 --> 00:03:29,000 Ήταν ασέβεια. 72 00:03:29,042 --> 00:03:31,252 Ντετέκτιβ Μπέρτζες, θα μιλήσουμε 73 00:03:31,294 --> 00:03:33,088 από τα έντυπα AFSCME άρθρο 16 74 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 ή μορφές Γ άρθρο 10; 75 00:03:38,802 --> 00:03:41,596 Θα έλεγα ότι και τα δύο πρέπει να είναι συμπληρωμένο σωστά. 76 00:03:41,638 --> 00:03:45,975 Εντάξει, γυρίστε στην έκτη σελίδα. στα προγράμματά τους 77 00:03:46,059 --> 00:03:49,604 και θα μιλήσουμε πώς να εργαστείτε ως πληροφοριοδότης. 78 00:03:50,647 --> 00:03:53,900 - Μεγάλη τάξη. - Ευχαριστώ. 79 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 Αξιωματικός Burgess, γεια σου, Wilson. 80 00:03:56,569 --> 00:03:58,405 Συγγνώμη, απλά ήθελα ζητήστε και πάλι συγγνώμη. 81 00:03:58,446 --> 00:03:59,989 Ναι, τουλάχιστον απάντησες σωστά. 82 00:04:00,073 --> 00:04:03,326 Ήταν μια γραφειοκρατική ερώτηση. Ξέρω για χαρτιά. 83 00:04:03,410 --> 00:04:05,578 Με έβαλαν σε υπηρεσίες διοικητικά, άρα... 84 00:04:05,620 --> 00:04:06,955 Ω ναι; Και που θέλεις να είσαι; 85 00:04:07,038 --> 00:04:10,625 Α, οπουδήποτε αλλού, Ναρκωτικά, Vice, 86 00:04:10,667 --> 00:04:12,711 κατά της συμμορίας, Δήμευση περιουσιακών στοιχείων. 87 00:04:12,752 --> 00:04:14,963 Αλλά μου είπαν ότι θέλουν πήγαινε αργά, οπότε... 88 00:04:15,005 --> 00:04:17,298 - Α, σιγά, γιατί; - Για να δω αν ταιριάζω. 89 00:04:17,382 --> 00:04:19,676 Είχα μια αρχή αντισυμβατικό. 90 00:04:19,718 --> 00:04:24,264 Πριν από δύο χρόνια, ήμουν μέρος από την εταιρεία Joffrey και... 91 00:04:24,305 --> 00:04:26,891 Ναι, αντιδρούν σχεδόν πάντα έτσι. 92 00:04:26,975 --> 00:04:28,601 Άφησες το μπαλέτο να είσαι αστυνομικός; 93 00:04:28,643 --> 00:04:30,854 Αχα. Ναι, οι γονείς μου Είναι καλλιτέχνες. 94 00:04:30,937 --> 00:04:32,897 Πάντα τους άρεσε το μπαλέτο περισσότερο από μένα, 95 00:04:32,981 --> 00:04:36,609 τους ακολούθησα λοιπόν, αλλά πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός. 96 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Ήθελα να βοηθήσω. Πώς ξεκίνησε; 97 00:04:39,029 --> 00:04:40,989 Είναι από αστυνομική οικογένεια; 98 00:04:41,031 --> 00:04:44,242 Ω, όχι, όχι, Μακριά από αυτό, στην πραγματικότητα. 99 00:04:44,284 --> 00:04:45,744 Τύχη. Καλή τύχη, αξιωματικό. 100 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 - Ναι. - Γκράσιας. 101 00:04:50,206 --> 00:04:52,208 - Γεια σου. - Πώς πήγε; 102 00:04:52,250 --> 00:04:54,711 Καλός. θα ήθελα να είστε καλύτερα προετοιμασμένοι. 103 00:04:54,794 --> 00:04:58,673 Ακούω. Έχουμε επιδρομή απόψε. 104 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 Με συγχωρείτε. Πόσους θα πιάσουμε; 105 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 Σε κανέναν. Είχαμε το χειρότερο μέρος. 106 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 Πόσο κακό; 107 00:05:04,512 --> 00:05:06,639 Ο γύρος φύλαξης παιδιών μεσάνυχτα. 108 00:05:06,681 --> 00:05:08,433 Θα διανεμηθούν σε όλη την πόλη 109 00:05:08,516 --> 00:05:10,352 κάνοντας σταθερή επιτήρηση των στόχων 110 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 το βράδυ πριν την επιδρομή. 111 00:05:12,270 --> 00:05:16,441 Τα Ναρκωτικά θα κάνουν συμμετοχές ταυτόχρονα στις 05:00. 112 00:05:16,483 --> 00:05:18,943 Στοχεύουν 26 εγκληματίες, 113 00:05:19,027 --> 00:05:22,405 μέλη μιας οργάνωσης σε σκηνοθεσία Eric Mosely. 114 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 Αυτός ο ηλίθιος. 115 00:05:24,532 --> 00:05:27,160 Έτοιμοι με τα ναρκωτικά, αλλά απρόβλεπτη με τους ανθρώπους της 116 00:05:27,202 --> 00:05:29,371 και στο δρόμο? Έχει πολλούς εχθρούς. 117 00:05:29,412 --> 00:05:31,998 Ο στόχος είναι ότι τα Ναρκωτικά πιάνει συνενόχους 118 00:05:32,082 --> 00:05:33,208 και πες τους να γυρίσουν. 119 00:05:33,249 --> 00:05:35,585 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τα παρακολουθείς. 120 00:05:35,627 --> 00:05:38,963 Ωκεανό, πιες έναν καφέ και έναν κουβά για παν ενδεχόμενο. 121 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Βλέπω ότι τους λείπει ένας στρατιώτης. Πού είναι το Imani; 122 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Κάτι με το νέο του διαμέρισμα. 123 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Πήρε μια μικρή άδεια. 124 00:05:43,843 --> 00:05:45,679 Είναι μεγάλη επέμβαση 125 00:05:45,762 --> 00:05:48,932 και τα Ναρκωτικά πρέπει να καταλάβουν όλα τα μέρη, 126 00:05:49,015 --> 00:05:50,350 οπότε αν ξέρεις σε κάποιον στην CO 127 00:05:50,392 --> 00:05:52,686 που χρειάζεται υπερωρίες, φέρε το 128 00:05:54,688 --> 00:05:57,649 Βρείτε τους στόχους σας, Συντονιστείτε με την ομάδα σας. 129 00:05:57,691 --> 00:06:00,276 - Περπάτημα. - Είναι υπέροχο. 130 00:06:00,318 --> 00:06:04,322 Ναι, πες μου μετά καθισμένος πέντε ώρες. 131 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 - Μπέρτζες; - Ναι; 132 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 Είμαι ο Πάρκερ. Είναι η Χαρά. 133 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 Γεια πώς είναι τα πράγματα; 134 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Φτάσαμε σπίτι της τύχης, το 13ο. 135 00:06:10,412 --> 00:06:11,996 Αντιγράφηκε. Αυτός είναι ο αξιωματικός Wilson. 136 00:06:12,038 --> 00:06:13,456 Γεια σας, είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε. 137 00:06:13,540 --> 00:06:14,958 Κανάλι 4 στο ραδιόφωνο. Καλύπτουμε πίσω. 138 00:06:15,000 --> 00:06:16,292 - Σίγουρα. - Καλά. 139 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 Τώρα με τιμώρησαν για τον ξυλοδαρμό 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,921 στην ομάδα του λοχία μου στο μπάσκετ. Και εσύ; 141 00:06:20,005 --> 00:06:21,506 Από όσο ξέρω, δεν είναι προσωπικό. 142 00:06:21,548 --> 00:06:23,758 Μμ, άρα δεν ξέρεις πολλά. 143 00:06:23,800 --> 00:06:25,969 Στο τέλος της στροφής, Πληρώνει για πρωινό. 144 00:06:26,011 --> 00:06:28,513 Ε, αυτό είναι καλό. 145 00:06:34,561 --> 00:06:35,937 Ω. 146 00:06:38,857 --> 00:06:39,983 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 147 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 Ναί. 148 00:06:44,738 --> 00:06:47,949 Γεια, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,617 Όχι τρελό. 150 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 Είναι σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ. 151 00:06:51,578 --> 00:06:53,038 Ξέρεις, 2:00 π.μ. 152 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 - Καθαρό. - Μπορώ να μιλήσω με τους Narcotics; 153 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 Πρέπει να μιλήσεις με τους Narcotics. 154 00:06:56,249 --> 00:06:59,294 Πάω να μιλήσω με τους Narcotics. 155 00:06:59,336 --> 00:07:02,297 - Αστυνόμε Πάρκερ, με αντιγράφεις; - Εμπρός. 156 00:07:02,380 --> 00:07:04,507 Όλα ήσυχα μπροστά, κύριε. 157 00:07:04,591 --> 00:07:06,176 Αντιγραμμένο, επίσημο. 158 00:07:06,259 --> 00:07:09,220 Αλλά έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. 159 00:07:09,262 --> 00:07:10,305 Δεν συμφωνούμε πού συμφωνούν 160 00:07:10,347 --> 00:07:11,723 τις καλύτερες τηγανίτες των βατόμουρων. 161 00:07:11,806 --> 00:07:14,017 Δεόντως στο Μάντισον ή Sweet στο Bucktown. 162 00:07:14,100 --> 00:07:17,145 Τι λένε; 163 00:07:17,187 --> 00:07:19,898 Θα έλεγα δεόντως. Έχω εμπειρία, νομίζω... 164 00:07:19,939 --> 00:07:21,691 Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσω. 165 00:07:21,733 --> 00:07:25,362 Θα πάρουμε μια απόφαση πολύ εκλεπτυσμένο και θα πούμε Δεόντως. 166 00:07:25,403 --> 00:07:27,906 Αντιγράφηκε. 167 00:07:27,947 --> 00:07:29,324 Γεια, υπάρχει κίνηση. 168 00:07:35,997 --> 00:07:38,792 Στόχοι 18, 19. 169 00:07:42,754 --> 00:07:44,714 - Άγνωστο. - Καλό μάτι. 170 00:07:44,756 --> 00:07:46,007 Άσε με να δω. 171 00:07:50,095 --> 00:07:52,514 Είναι τσάντα; 172 00:07:52,555 --> 00:07:54,766 Ναί. Πάρκερ, αδειάζουν το σπίτι. 173 00:07:54,808 --> 00:07:56,309 Έχουμε στόχους 18, 19 174 00:07:56,393 --> 00:07:58,311 και ένας ξένος που κουβαλάει γεμάτες τσάντες 175 00:07:58,353 --> 00:08:00,647 σε ένα γκρι φορτηγό Μόλις έφτασε, χωρίς πιάτα. 176 00:08:00,689 --> 00:08:03,024 Πρέπει να είναι χρήματα ή προϊόν. 177 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν. Σταματήστε τους. 178 00:08:04,776 --> 00:08:06,486 - Τα σκεπάζουμε. - Αντιγράφηκε, πλησιάζουμε. 179 00:08:06,528 --> 00:08:09,614 Ερχομαι. Katy, γιλέκο, γιλέκο. 180 00:08:09,698 --> 00:08:10,824 Ναι, θα το φροντίσω. 181 00:08:22,085 --> 00:08:23,169 Σβήστε το όχημα! 182 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 Αυτός στο γκαράζ, τα χέρια σου. 183 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Δείξε μου τα χέρια σου! Σβήστε το όχημα! 184 00:08:27,716 --> 00:08:29,426 Μην κουνηθείς! 185 00:08:29,467 --> 00:08:30,844 Κίνηση! 186 00:08:33,596 --> 00:08:35,974 5021 Eddie, γκρι φορτηγό φεύγοντας νότια 187 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 επί 104 προς Ντάμεν. 188 00:08:37,600 --> 00:08:39,436 Νομίζω ότι έχει ναρκωτικά. 189 00:08:39,519 --> 00:08:41,104 -Πάρκερ. - Μπέρτζες. 190 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Είδαμε τους στόχους να μπαίνουν. Πάμε μέσα. 191 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 Αντιγράφηκε, πάμε στο υπόγειο. 192 00:08:50,405 --> 00:08:51,823 10-1, 10-1, αστυνομικοί πυροβολισμοί. 193 00:08:51,865 --> 00:08:54,534 Πεσμένος εγκληματίας. 10456 Damen. 194 00:08:54,576 --> 00:08:56,161 -Είσαι καλά; - Είμαι εδώ, ναι. 195 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 - Πάρε αυτό το όπλο. - Πολύ καλό. 196 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 Καθαρίστε τη γωνία. 197 00:09:01,374 --> 00:09:03,543 - Πάρε το όπλο. - Έτοιμος. 198 00:09:03,585 --> 00:09:04,669 - Το όπλο καθαρίστηκε. -Είσαι καλά; 199 00:09:04,753 --> 00:09:05,962 - Πήγαινε στα δεξιά μου. - Εντάξει, περνώντας. 200 00:09:06,004 --> 00:09:07,172 -Πάρκερ. - Εντάξει. 201 00:09:07,255 --> 00:09:10,133 Θεέ, Πάρκερ. Katy, ο Parker είναι κάτω. 202 00:09:10,175 --> 00:09:11,134 Αναφέρετέ το και τηρήστε το. 203 00:09:11,217 --> 00:09:12,594 Χαρά, έλα μαζί μου. 204 00:09:12,635 --> 00:09:14,554 Εντάξει, 10-1, 10-1 Ένας αξιωματικός πυροβολήθηκε. 205 00:09:14,596 --> 00:09:17,515 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, 10456 Damen. 206 00:09:17,599 --> 00:09:20,393 Αστυνομία του Σικάγο, χαμηλώστε το όπλο. 207 00:09:20,435 --> 00:09:22,103 Έλα, έλα, πήγαινε. Καθαρίστε το όπλο. 208 00:09:24,189 --> 00:09:25,357 Είναι νεκρός. 209 00:09:25,440 --> 00:09:28,693 Ερχομαι. Πάρκερ, μείνε μαζί μας. 210 00:09:28,777 --> 00:09:30,528 Ελέγξτε παραπάνω. Τηλεφώνησέ με όταν είναι καθαρό. 211 00:09:30,570 --> 00:09:33,281 - Έλα. -Θα γίνεις καλά. 212 00:09:33,323 --> 00:09:35,909 Ήσουν καλός, Katy. Μίλα μου, Πάρκερ. 213 00:09:35,950 --> 00:09:38,078 Πάρκερ, θέλω ότι θα μείνεις μαζί μου, εντάξει; 214 00:09:38,119 --> 00:09:40,080 Είστε καλά. Μείνε μαζί μου, εντάξει; 215 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 απόψε Θα πάμε σπίτι, εντάξει; 216 00:09:41,498 --> 00:09:44,125 Θα επιστρέψουμε σπίτι. 217 00:09:44,167 --> 00:09:45,293 Ερχομαι. 218 00:09:52,767 --> 00:09:54,636 - Ναι, μπήκε. - Ωραία, ευχαριστώ. 219 00:09:55,854 --> 00:09:57,134 Ασφαλίστε το σπίτι. 220 00:09:57,165 --> 00:09:59,349 Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να φτάσουν IRT και οι τεχνικοί. 221 00:09:59,391 --> 00:10:00,350 Καλά. Ναι, κυρία. 222 00:10:00,392 --> 00:10:02,310 Επιτυχία. 223 00:10:07,982 --> 00:10:09,526 Πόσο σοβαρό; 224 00:10:09,567 --> 00:10:11,903 Τον πυροβόλησαν από κάτω του γιλέκου, αιμορραγούσε πολύ. 225 00:10:13,405 --> 00:10:14,906 Εντάξει, συμπλήρωσέ με. 226 00:10:14,948 --> 00:10:16,908 Έχουμε ένταλμα έρευνας για το φορτηγό. Τίποτα ακόμα. 227 00:10:16,950 --> 00:10:18,410 Δύο νεκροί στόχοι μέσα. 228 00:10:18,451 --> 00:10:19,953 Μίλησα με τους Narcotics. 229 00:10:19,994 --> 00:10:22,414 Νομίζουν ότι προειδοποίησαν προς τους στόχους. 230 00:10:22,497 --> 00:10:25,166 Μπορεί να είναι πληροφοριοδότης επαναστάτης ή ένας δικός τους. 231 00:10:25,250 --> 00:10:26,459 κάνουν πολλές κατηγορίες. 232 00:10:26,543 --> 00:10:27,961 -Οι από πάνω είναι θυμωμένοι. - Θα το φροντίσουμε. 233 00:10:28,044 --> 00:10:29,129 - Ναι. - ΚΑΛΑ. 234 00:10:29,170 --> 00:10:30,380 Πάρτε την ομάδα στο σταθμό. 235 00:10:30,422 --> 00:10:32,549 Ελέγξτε τα τηλέφωνα των νεκρών εγκληματιών. 236 00:10:32,590 --> 00:10:35,093 ψάξτε για οτιδήποτε που τους συνδέει με τον Mosely. 237 00:10:35,135 --> 00:10:36,845 Ας θάψουμε αυτό το κάθαρμα. 238 00:10:38,221 --> 00:10:40,181 Ευχαριστώ για τα νέα. Ήταν το νοσοκομείο. 239 00:10:40,265 --> 00:10:41,641 Αξιωματικός Πάρκερ βγήκε από το χειρουργείο. 240 00:10:41,683 --> 00:10:43,518 - Σταθερό, φαίνεται καλό. - ΚΑΛΑ. 241 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 Λοιπόν, που είμαστε; 242 00:10:45,186 --> 00:10:47,063 Λοιπόν, νεκροί εγκληματίες είναι 243 00:10:47,147 --> 00:10:50,025 Tony Ellis και Marissa Hall. Η Μαρίσα ήταν οδηγός. 244 00:10:50,066 --> 00:10:51,359 Ο Έλις ήταν έμπορος μεσαίου επιπέδου. 245 00:10:51,443 --> 00:10:53,069 Το εργαστήριο άδειασαν τα τηλέφωνά τους. 246 00:10:53,153 --> 00:10:54,946 Κανένας από τους δύο συνδέεται με τον Mosely σήμερα. 247 00:10:55,030 --> 00:10:57,532 Κάτι στο φορτηγό με το προϊόν; 248 00:10:57,574 --> 00:10:59,451 Εγκαταλείφθηκε και κάηκε στο πάρκο La Villa. 249 00:10:59,534 --> 00:11:01,745 Ελέγξαμε το VIN και είναι στο όνομα ενός πλασματικού ιδιοκτήτη. 250 00:11:01,786 --> 00:11:05,081 Έχω κάτι. Πέρασα από ένα μπαρ ιδιοκτησία Mosely. 251 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 Είδα μερικούς από τους άντρες σου πουλάει κοντά. 252 00:11:07,000 --> 00:11:10,795 - Η Mosely επέστρεψε στις επιχειρήσεις. - Εμφανίστηκε ένας τύπος, ο Καρλ Νας. 253 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Ναρκωτικά με ενημέρωσε. Το έχουν καταχωρημένο. 254 00:11:13,256 --> 00:11:14,966 Πουλήστε, αλλά και στρατολογήστε 255 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 οι οδηγοί για το Moseley και ένα από αυτά είναι η Marissa Hall. 256 00:11:16,968 --> 00:11:18,386 Ο Νας είναι μια καταστροφή. 257 00:11:18,470 --> 00:11:20,013 Είναι τζογαδόρος, έχουν πάντα χρέη 258 00:11:20,055 --> 00:11:21,222 και τσακώνεται με τη Μόζελι 259 00:11:21,264 --> 00:11:23,183 ώστε να έχουν τα κορίτσια μεγαλύτερο ποσοστό. 260 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι περίπου να γυρίσει. 261 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 Ναι, στη Mosely Λείπει οδηγός. 262 00:11:27,103 --> 00:11:29,022 Ναρκωτικά λέει ο Mosely Είναι πολύ συγκεκριμένο. 263 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 Του αρέσει να είναι νέοι, λευκό, 264 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 αρχές της δεκαετίας του '20, να τους κάνουν να φαίνονται αθώοι. 265 00:11:32,776 --> 00:11:34,402 Ο αξιωματικός Γουίλσον ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή. 266 00:11:36,154 --> 00:11:38,031 Η χθεσινή βραδιά ήταν καλή. 267 00:11:38,114 --> 00:11:40,450 - Ήταν ήδη μυστικό; - Όχι. 268 00:11:40,533 --> 00:11:43,078 Αλλά αν το κάνεις σωστά, Είναι μια γρήγορη είσοδος. 269 00:11:44,496 --> 00:11:46,748 Συμβουλευτείτε τον λοχία σας. 270 00:11:46,831 --> 00:11:49,084 Αν θέλετε, δώσε του μια πορεία συντριβής. 271 00:11:49,125 --> 00:11:50,335 Ναί. 272 00:11:55,423 --> 00:11:58,093 Εντάξει, βλέπω τον αστυνομικό Ρούζεκ. 273 00:11:58,176 --> 00:11:59,386 Τώρα τι; 274 00:11:59,469 --> 00:12:02,764 Τώρα κοιτάς Κάθε κίνηση του Ρούζεκ. 275 00:12:07,227 --> 00:12:09,312 Το κλειδί για να κρυφτείς Ανακατεύεται. 276 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 πρέπει να νιώσεις ότι ανήκεις 277 00:12:10,689 --> 00:12:11,731 Πρέπει να μιλάς τη γλώσσα. 278 00:12:11,773 --> 00:12:13,233 - Πώς λένε έναν όγδοο; - Φέτα. 279 00:12:13,274 --> 00:12:14,275 - Οκτώ μπάλα. - Ένα τέταρτο της ουγγιάς; 280 00:12:14,359 --> 00:12:15,860 - Τετράκλινο. - Μισή ουγγιά; 281 00:12:15,902 --> 00:12:17,153 - Μισή τσάντα. - Κοιτάξτε την οθόνη. 282 00:12:17,195 --> 00:12:18,363 λυπάμαι. 283 00:12:18,446 --> 00:12:20,115 Σας ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. 284 00:12:24,285 --> 00:12:25,704 Πώς είσαι, Καρλ; 285 00:12:25,745 --> 00:12:28,206 Γεια σου, Χρειάζομαι 100 πάγο. 286 00:12:30,125 --> 00:12:32,460 σε ξέρω; 287 00:12:32,502 --> 00:12:34,421 Πρέπει πραγματικά να το κανω καθε φορα? 288 00:12:34,462 --> 00:12:36,965 Πήρα τρία μέτρα για να φτάσετε εδώ. 289 00:12:37,048 --> 00:12:38,842 Έλα, γέρο. Γιατί το κάνω αυτό; 290 00:12:38,925 --> 00:12:40,885 Γιατί με παίρνει το γλυκό σου σε ένα πολύ χαρούμενο μέρος. 291 00:12:43,138 --> 00:12:44,806 Στο στόχο. 292 00:12:46,558 --> 00:12:49,269 Τώρα θα μου πεις ότι εσύ κοιτάξτε πίσω σε πέντε λεπτά. 293 00:12:55,275 --> 00:12:56,359 Έλα, Καρλ, έλα. 294 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Τώρα βλέπουμε αν ο Nash δαγκώνει. 295 00:13:04,075 --> 00:13:05,869 Δέκα λεπτά. 296 00:13:05,910 --> 00:13:08,288 φίλε μου. 297 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Είναι καλό. 298 00:13:25,597 --> 00:13:26,931 Όλα καλά; 299 00:13:27,015 --> 00:13:28,224 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ θετικό. 300 00:13:28,308 --> 00:13:29,768 - Μην ανησυχείς. Χρήματα. - Παίρνω λίγο... 301 00:13:29,809 --> 00:13:31,061 Ξέρω, ξέρω. Πρώτα τα χρήματα. 302 00:13:31,102 --> 00:13:32,937 - Ευχαριστώ. - Μπουμ. 303 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 - Γεια... - Και μέσα. 304 00:13:34,481 --> 00:13:36,733 - Τι στο διάολο; - Ξάπλωσε. 305 00:13:36,816 --> 00:13:38,360 Ερχομαι. 306 00:13:41,738 --> 00:13:44,741 Και τώρα προσπαθούμε να γυρίσει. 307 00:13:44,783 --> 00:13:47,535 Σου είπα ήδη, δεν άκουσα τίποτα από κανένα Mosely. 308 00:13:47,619 --> 00:13:48,828 - Είμαι ανεξάρτητος. - Σταμάτα να μιλάς. 309 00:13:48,912 --> 00:13:50,705 Παρακαλώ. 310 00:13:50,747 --> 00:13:52,874 Τον πυροβόλησαν σε αυτόν τον αστυνομικό. 311 00:13:52,916 --> 00:13:55,293 Ξέρουμε ότι ήταν κάποιος του λαού Mosely. 312 00:13:55,377 --> 00:13:58,963 Ξέρουμε επίσης ότι είστε μέρος του λαού Mosely. 313 00:13:59,005 --> 00:14:01,800 Ποιος πιστεύεις ότι θα πέσει που πυροβόλησε αυτόν τον αστυνομικό; 314 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 - Αυτό; - Ναι. 315 00:14:03,301 --> 00:14:06,096 Όχι, όχι, δεν είμαι δολοφόνος, παλιά 316 00:14:06,137 --> 00:14:09,391 Είμαι σε αυτό για τα κορίτσια και τα λεφτά, φίλε. 317 00:14:09,432 --> 00:14:11,810 Όχι, δεν τον πυροβόλησα. σε καμία αστυνομία. Δεν είμαι έτσι. 318 00:14:11,851 --> 00:14:13,228 Ποιος είσαι λοιπόν; 319 00:14:13,269 --> 00:14:14,938 Είμαι απλά ένας τύπος που δίνει κορίτσια στη Mosely 320 00:14:14,979 --> 00:14:15,980 για να οδηγήσουν. 321 00:14:16,064 --> 00:14:17,607 Δεν με πληρώνει καν καλά. 322 00:14:17,649 --> 00:14:19,526 Α, όχι, θέλεις να σε πληρώσω; 323 00:14:20,860 --> 00:14:24,322 - Αυτό; - Ας κάνουμε τα μαθηματικά. 324 00:14:24,406 --> 00:14:26,658 Αν δουλεύεις για εμάς ως πληροφοριοδότης, 325 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Μας βοηθάς να πιάσουμε τη Mosely, 326 00:14:28,368 --> 00:14:30,453 Θα κατασχέσουμε το προϊόν. 327 00:14:30,537 --> 00:14:32,247 Θα λάβετε 1.000 $ 328 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 για κάθε κιλό προϊόντος που κατάσχουμε. 329 00:14:34,916 --> 00:14:37,002 Αν κατασχέσουμε 20 κιλά προϊόντος, 330 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 ποσο θα ηταν? 331 00:14:40,171 --> 00:14:42,257 - 20.000. - Και τι πιστεύεις για αυτό; 332 00:14:43,216 --> 00:14:46,261 - Κάτι που δεν είναι αλήθεια. - Ωχ. 333 00:14:46,344 --> 00:14:49,431 Λέτε ότι θα κερδίσω $20.000 334 00:14:49,514 --> 00:14:51,766 - για βίδωμα Mosely; - Ίσως περισσότερο. 335 00:14:51,850 --> 00:14:53,852 Α, και οι χρεώσεις μου; 336 00:14:53,935 --> 00:14:56,354 Φεύγουν κι αυτοί. 337 00:15:01,401 --> 00:15:03,028 - Πάλι. - Είμαι η Κρίσυ. 338 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Πήγα στο λύκειο με τον Nash. 339 00:15:04,904 --> 00:15:07,574 Η ζωή μου είναι φρικτή. Τέρμασα μια καταχρηστική σχέση. 340 00:15:07,615 --> 00:15:09,534 Χρειάζομαι χρήματα. Το ξέρω το παιχνίδι. 341 00:15:09,617 --> 00:15:11,202 Θέλω απλώς μια ευκαιρία για να δείξω ότι μπορώ. 342 00:15:11,286 --> 00:15:13,038 Καλός. 343 00:15:13,121 --> 00:15:14,456 Είσαι νευρικός; 344 00:15:14,539 --> 00:15:17,334 - Η αλήθεια είναι, ναι. - Και αυτό είναι μια χαρά. 345 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 Πολύ σίγουροι αστυνομικοί Έχουν σύντομη καριέρα. 346 00:15:19,336 --> 00:15:21,004 Δημότης. 347 00:15:21,046 --> 00:15:23,048 Αξιωματικός Γουίλσον, υπάρχει κανείς; που θέλει να τη γνωρίσει. 348 00:15:23,089 --> 00:15:24,591 Αυτός είναι ο Τζέιμι Πάρκερ. 349 00:15:24,632 --> 00:15:26,551 Γεια σας, είμαι η σύζυγος του Ντον Πάρκερ. 350 00:15:26,634 --> 00:15:28,470 Οι γιατροί λένε ναι Δεν θα είχαν ενεργήσει τόσο γρήγορα, 351 00:15:28,553 --> 00:15:29,929 θα το είχαμε χάσει. 352 00:15:29,971 --> 00:15:31,222 Τζέιμι, μόλις κάναμε τη δουλειά μας. 353 00:15:31,264 --> 00:15:33,350 Ναι, όχι, παρακαλώ όχι. 354 00:15:33,433 --> 00:15:35,060 Ο Ντον μου είπε ότι ήταν τρομερό. 355 00:15:35,143 --> 00:15:36,644 Αναρρώνει; 356 00:15:36,728 --> 00:15:38,897 Σας απομένουν λίγες μέρες ακόμα στο νοσοκομείο, 357 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Αλλά νομίζω ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει. 358 00:15:40,857 --> 00:15:44,402 Ξέρω ότι είναι απασχολημένοι. Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 359 00:15:44,486 --> 00:15:47,781 πήγαινε να πιάσεις στον καταραμένο που το ξεκίνησε αυτό. 360 00:15:47,822 --> 00:15:50,158 - Αυτό θα κάνουμε. - Ας πάμε από εδώ. 361 00:15:54,788 --> 00:15:56,456 Σας λέω ότι ήταν υπέροχο. 362 00:15:56,539 --> 00:15:58,458 Πόκερ μέχρι τα ξημερώματα, κερδίζοντας χέρια. 363 00:15:58,541 --> 00:16:01,670 Παραλίγο να βραχώ κάτω από το τραπέζι. 364 00:16:01,711 --> 00:16:03,588 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη νίκη. Έπρεπε να ήσουν εκεί. 365 00:16:03,630 --> 00:16:05,465 Ναι, ήμουν απασχολημένος. 366 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, 367 00:16:07,050 --> 00:16:09,886 Έχω ένα άπιστο μέλος ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 368 00:16:09,928 --> 00:16:11,554 Είναι νευρικοί. 369 00:16:11,596 --> 00:16:13,973 Όλοι όσοι έπαιξαν Είχαν καλή διάθεση. 370 00:16:14,015 --> 00:16:16,226 Αυτός ο τύπος Nash Πρέπει να φτάσει στην ουσία. 371 00:16:16,267 --> 00:16:18,061 Πάει να πατήσει. 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,313 Σε μια στιγμή, Ήμουν μπροστά σε αυτόν τον τύπο. 373 00:16:20,355 --> 00:16:21,898 Έχω βασίλισσες στην τσέπη μου... 374 00:16:21,940 --> 00:16:24,192 Σοβαρά θα μιλήσουμε; πόκερ για ώρες; 375 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Πώς γνωριστήκατε; 376 00:16:31,449 --> 00:16:34,536 Αχ, το λύκειο. 377 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Την αφήσαμε και οι δύο. 378 00:16:36,287 --> 00:16:37,872 Και μετά έφυγα από το Σικάγο. 379 00:16:37,956 --> 00:16:40,667 Για κάποιο ανόητο λόγο, σκέφτηκα ότι το Κλίβελαντ ήταν η απάντηση. 380 00:16:40,709 --> 00:16:42,752 -Κλίβελαντ; - Ναι, δεν είναι. 381 00:16:42,794 --> 00:16:47,632 Ούτε η πόλη, ούτε ο άνθρωπος, ούτε η ποδοσφαιρική ομάδα. 382 00:16:47,674 --> 00:16:51,803 Έτσι επέστρεψα τον περασμένο μήνα. 383 00:16:51,845 --> 00:16:53,388 Πού μένετε; 384 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Ένας φίλος έχει μια θέση στο Garfield Park. 385 00:16:55,890 --> 00:16:57,142 Είναι χοιροστάσιο. 386 00:16:57,225 --> 00:16:59,060 Χρειάζομαι χρήματα γρήγορα, 387 00:16:59,144 --> 00:17:02,397 - να έχω τη δική μου θέση. - Μμ. 388 00:17:03,690 --> 00:17:08,069 Κοίτα, ξέρω πώς είναι. 389 00:17:08,153 --> 00:17:10,238 Είμαι έτοιμος για όλα. 390 00:17:10,321 --> 00:17:11,990 Έχει άδεια, χωρίς προηγούμενα. 391 00:17:12,032 --> 00:17:13,241 Όταν δένεις τα μαλλιά σου, 392 00:17:13,324 --> 00:17:15,326 μοιάζει με μαζορέτα στο χορό 393 00:17:15,368 --> 00:17:17,996 Σου λέω ότι είναι το κορίτσι. 394 00:17:18,079 --> 00:17:20,582 Σε ποιο λύκειο πήγες; 395 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Μίλτον, ή όπως θέλουμε να το λέμε, 396 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 Ελπίζω να μην σε σκοτώσουν εκεί. και τα δύο: Μμ. 397 00:17:28,340 --> 00:17:30,508 Πρέπει να πηγαίνω. 398 00:17:33,178 --> 00:17:34,512 Πολύ καλό. 399 00:17:34,596 --> 00:17:36,723 Δεν ξέρω, ίσως μίλησα πολύ. 400 00:17:36,806 --> 00:17:38,933 Ίσως...ίσως Μίλησα πάρα πολύ 401 00:17:38,975 --> 00:17:40,477 και έπρεπε να φύγω αφήστε τον Νας να πρωτοστατήσει. 402 00:17:40,518 --> 00:17:42,103 Επειδή; 403 00:17:42,187 --> 00:17:43,605 Αλλά δεν θα έκλεινε το στόμα του. 404 00:17:43,646 --> 00:17:45,690 Ο Nash θα είχε μιλήσει για το πόκερ όλη νύχτα 405 00:17:45,732 --> 00:17:47,859 - Καλά έκανες. -Θα μιλούσα... 406 00:17:47,942 --> 00:17:49,778 πρέπει να εμπιστευτείς στο ένστικτό σου. 407 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Οτι; 408 00:17:55,116 --> 00:17:57,660 Παράδοση αύριο. Είσαι ελεύθερος; 409 00:17:57,744 --> 00:18:00,580 Είμαι ελεύθερος; Είμαι ελεύθερος; 410 00:18:00,663 --> 00:18:02,457 Ναι, είσαι ελεύθερος. 411 00:18:02,540 --> 00:18:04,125 Απάντησε του. Δηλαδή μπήκες. 412 00:18:04,209 --> 00:18:06,670 - Πρέπει να είναι ο Mosely, σωστά; - Ναι. 413 00:18:06,711 --> 00:18:07,671 Αυτός είναι ο Burgess. 414 00:18:07,712 --> 00:18:09,255 Ναι, τέλειο. 415 00:18:12,509 --> 00:18:14,052 Καλά. 416 00:18:22,852 --> 00:18:24,604 Ήταν το Med. 417 00:18:24,646 --> 00:18:26,231 Αξιωματικός Πάρκερ είχε υποτροπή. 418 00:18:26,272 --> 00:18:28,525 Υπέστη σηπτικό σοκ. 419 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 Πέθανε. 420 00:18:40,242 --> 00:18:42,930 Ποτέ δεν είναι εύκολο χάσουμε ένα δικό μας. 421 00:18:43,148 --> 00:18:47,085 Ο Πάρκερ πέθανε προστατεύοντας στην πόλη που αγάπησε. 422 00:18:47,127 --> 00:18:51,589 Για να τιμήσει την κληρονομιά του, δουλεύουμε. 423 00:18:51,631 --> 00:18:53,550 Ξέρουμε ότι ο Τόνι Έλις τον πυροβόλησε, 424 00:18:53,591 --> 00:18:55,760 αλλά ξέρουμε και εμείς ότι ήταν απλώς 425 00:18:55,802 --> 00:18:58,388 ένας ηλίθιος που ακολουθούσε διαταγές. 426 00:18:58,430 --> 00:19:01,349 Αυτό είναι το καταραμένο που στην πραγματικότητα τον σκότωσε. 427 00:19:01,391 --> 00:19:03,018 Εντάξει, Κιμ, πού είμαστε; 428 00:19:03,059 --> 00:19:04,436 Η Katy φαίνεται καλή, 429 00:19:04,477 --> 00:19:05,937 περιμένοντας το μέρος να το μαζέψεις. 430 00:19:05,979 --> 00:19:08,648 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Nash; - Είναι στο δρόμο. 431 00:19:08,690 --> 00:19:10,525 Η Mosely τον εμπιστεύεται ακόμα, οπότε είμαστε καλά. 432 00:19:10,567 --> 00:19:13,069 Λοιπόν, ορίστε. Η Mosely επικοινώνησε με την Katy. 433 00:19:13,111 --> 00:19:14,362 Πάρκινγκ στο Τζάκσον, σε μια ώρα. 434 00:19:14,404 --> 00:19:15,822 Περίπατος. 435 00:19:32,797 --> 00:19:35,175 Ω αλήθεια; 436 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Ήταν χορεύτρια μπαλέτου; 437 00:19:38,136 --> 00:19:41,389 Μην κρίνετε το βιβλίο για το εξώφυλλό σου, Kev. Μμ-μμ. 438 00:19:42,223 --> 00:19:45,143 Αυτή... 439 00:19:45,185 --> 00:19:47,395 Είναι ακόμα πράσινο, αυτό είναι όλο. 440 00:19:47,479 --> 00:19:49,481 Καλώς. 441 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 Αστός. 442 00:20:05,205 --> 00:20:07,832 - Εμπρός. - Το έχω. 443 00:20:07,916 --> 00:20:10,418 Τώρα επιβεβαιώστε αυτό που κουβαλάτε. Δεν μπορούμε να παραδώσουμε φάρμακα. 444 00:20:10,460 --> 00:20:12,420 Αντιγράφηκε, περιμένετε. 445 00:20:20,887 --> 00:20:23,640 Καλά. 446 00:20:23,682 --> 00:20:26,393 Α, σίγουρα είναι λεφτά. 447 00:20:27,602 --> 00:20:29,813 Περίμενε, έχω ένα μήνυμα. 448 00:20:29,854 --> 00:20:32,273 West Adams και 91, κόκκινο σκουφάκι. 449 00:20:32,315 --> 00:20:34,442 Εντάξει, τέλειο. Πήγαινε εκεί. Σας καλύψαμε. 450 00:20:34,526 --> 00:20:36,194 Αντιγράφηκε. 451 00:20:36,236 --> 00:20:37,946 - Εντάξει, μπράβο. - Ωχ. 452 00:20:43,618 --> 00:20:45,787 Λοχίας, Katy μόλις έφτασε στον Άνταμς. 453 00:20:45,829 --> 00:20:49,040 αντιγράφηκε, Κάποιο σημάδι του Mosely; 454 00:20:49,124 --> 00:20:51,584 Όχι. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι κανενός. 455 00:20:58,967 --> 00:21:00,510 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 456 00:21:00,552 --> 00:21:01,594 Κόκκινο καπάκι. 457 00:21:03,430 --> 00:21:04,973 Γεια σου. 458 00:21:08,852 --> 00:21:10,437 Γεια, εδώ. 459 00:21:12,480 --> 00:21:14,649 Κωφή είσαι, γυναίκα; Έλα εδώ. 460 00:21:14,733 --> 00:21:17,193 Έλα, Katy, πρέπει να μπεις. 461 00:21:17,235 --> 00:21:19,571 Έτσι μιλάς στη μαμά σου; 462 00:21:19,654 --> 00:21:21,573 Περίμενα κάποιο σεβασμό. 463 00:21:21,656 --> 00:21:24,242 Λάθος μου, υποθέτω. 464 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 σε ακολουθώ. 465 00:21:27,078 --> 00:21:28,788 Ξέρουμε ποιος είναι; 466 00:21:34,252 --> 00:21:36,880 το έχω. Προχώρα, λοχία. 467 00:21:36,921 --> 00:21:39,382 Η Katy ήταν ευπρόσδεκτη από τον José Delgado. 468 00:21:39,424 --> 00:21:40,508 Είναι γνωστός για το ξέπλυμα χρημάτων 469 00:21:40,550 --> 00:21:42,302 για το καρτέλ Estrada-Iglesias. 470 00:21:42,385 --> 00:21:44,346 Αφήστε το να συνεχίσει. Πρόκειται για τον Mosely. 471 00:21:44,387 --> 00:21:45,347 Αντιγράφηκε. 472 00:21:48,975 --> 00:21:51,478 Σκύλα, γιατί ψάχνεις; 473 00:21:51,519 --> 00:21:54,898 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έτρεχα από εδώ. 474 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 Καλώς. 475 00:22:01,446 --> 00:22:03,490 Η χορεύτρια Είναι καλό βιβλίο, Μπέρτζες. 476 00:22:04,699 --> 00:22:07,035 ήσουν καλός. Τι συμβαίνει; 477 00:22:07,077 --> 00:22:09,204 Val Holt, από το ιατροδικαστικό γραφείο, 478 00:22:09,245 --> 00:22:10,955 θέλουν να έχουν μια ιδιωτική συνάντηση μαζί μου. 479 00:22:11,039 --> 00:22:12,999 Ναι, γιατί; 480 00:22:13,041 --> 00:22:14,376 Δεν είπε. 481 00:22:23,551 --> 00:22:25,011 Val; 482 00:22:25,053 --> 00:22:27,389 -Ντετέκτιβ Μπέρτζες. - Γεια σου. 483 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 Τι κάνετε; 484 00:22:30,558 --> 00:22:33,144 Είναι η βαλλιστική έκθεση από τη σφαίρα που βγάλαμε 485 00:22:33,186 --> 00:22:35,438 από την κοιλιά του αστυνομικού Πάρκερ. 486 00:22:35,522 --> 00:22:36,898 Καλά. 487 00:22:36,981 --> 00:22:39,818 Ραγάδες και πεδία Είναι πανομοιότυπα με τις σφαίρες 488 00:22:39,859 --> 00:22:42,195 πυροβολήθηκε από υπηρεσιακό όπλο από την αξιωματικό Katy Wilson. 489 00:22:44,364 --> 00:22:46,658 Οτι; Περίμενε, τι έκανε...; 490 00:22:47,367 --> 00:22:51,788 - Όχι, είναι αδύνατο. Οτι; -Κιμ. 491 00:22:51,871 --> 00:22:55,417 Ξέρεις ότι είναι τόσο πειστικό σαν δακτυλικό αποτύπωμα. 492 00:22:55,500 --> 00:22:57,168 Μακάρι να υπήρχαν άλλη εξήγηση, 493 00:22:57,252 --> 00:23:00,005 αλλά ο αξιωματικός Γουίλσον πυροβόλησε τον αστυνομικό Πάρκερ. 494 00:23:02,132 --> 00:23:04,050 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 495 00:23:06,469 --> 00:23:11,683 Θεέ μου, ήταν φιλική φωτιά. 496 00:23:11,766 --> 00:23:14,436 Λυπάμαι, Κιμ. 497 00:23:14,477 --> 00:23:17,230 Είμαι υποχρεωμένος να ενημερώσω στον εμπλεκόμενο αξιωματικό 498 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 το συντομότερο δυνατό. 499 00:23:19,065 --> 00:23:21,860 Σκέφτηκα ότι από τότε που την έφερες, σκέφτηκα... 500 00:23:21,943 --> 00:23:24,279 Ναι, θα του το πω. 501 00:23:37,125 --> 00:23:41,046 η καρδιά μου χτυπά με χίλια την ώρα. 502 00:23:41,087 --> 00:23:43,214 Πώς κατεβαίνεις συνήθως από κάτι τέτοιο; 503 00:23:43,256 --> 00:23:44,883 Σιγά σιγά, συνήθως. 504 00:23:45,008 --> 00:23:46,134 Πρέπει να μιλήσουμε. 505 00:23:47,886 --> 00:23:50,555 Ναι, τι συμβαίνει; 506 00:23:50,597 --> 00:23:52,265 Katy, οι σφαίρες που ανάρρωσε 507 00:23:52,390 --> 00:23:53,600 από το σώμα του αξιωματικού Πάρκερ 508 00:23:53,641 --> 00:23:56,186 Βγήκαν από το υπηρεσιακό σου όπλο. 509 00:23:56,227 --> 00:23:58,146 Είναι αδύνατο. 510 00:23:58,188 --> 00:23:59,939 Δεν είναι. 511 00:24:00,065 --> 00:24:02,400 Είδα την έκθεση της βαλλιστικής. 512 00:24:05,862 --> 00:24:09,240 Ναι, αλλά είδαμε την Έλις πυροβολήστε τον Πάρκερ. 513 00:24:09,282 --> 00:24:12,494 Όχι, είδαμε την Έλις να τρέχει από τη διεύθυνση του Parker. 514 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Νομίζω εκείνη την εποχή Ο Πάρκερ είχε ήδη πέσει. 515 00:24:14,371 --> 00:24:17,207 Και εσύ... μάλλον έδωσες parker 516 00:24:17,248 --> 00:24:19,125 κατά τη διάρκεια αυτού του αρχικού πυροβολισμού. 517 00:24:23,505 --> 00:24:25,340 Katy... 518 00:24:28,551 --> 00:24:30,095 λυπάμαι. 519 00:24:30,220 --> 00:24:33,431 Ω, ω, Θεέ μου. 520 00:24:33,473 --> 00:24:35,141 Ήταν σκοτεινά και χαοτικά. 521 00:24:35,183 --> 00:24:37,811 Δεν φταις εσύ. Είναι... είναι... 522 00:24:37,894 --> 00:24:40,438 Είναι φιλική φωτιά. Συμβαίνει στον στρατό. 523 00:24:40,480 --> 00:24:43,024 Συμβαίνει σε αυτή τη δουλειά. Έγινε... 524 00:24:45,318 --> 00:24:46,861 Το σωματείο και το τμήμα 525 00:24:46,903 --> 00:24:50,115 υποστηρίξει τους αξιωματικούς σε αυτή την κατάσταση, ναι; 526 00:24:50,156 --> 00:24:53,368 Αρκεί να μην έχεις πει ψέματα για αυτό που έγινε, είσαι μια χαρά. 527 00:24:53,410 --> 00:24:56,329 Δηλώνεις με AI, αλλά αυτό είναι όλο. 528 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Ήμουν δίπλα σου, Katy. 529 00:25:03,753 --> 00:25:05,672 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 530 00:25:08,758 --> 00:25:10,885 Το επόμενο βήμα είναι να μιλήσω με τη Mosely. 531 00:25:10,927 --> 00:25:12,804 Σας λέμε ότι είχατε Πρέπει να επιστρέψω στο Κλίβελαντ. 532 00:25:12,846 --> 00:25:14,597 Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό. 533 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 - Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Κέιτι; 534 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. 535 00:25:18,810 --> 00:25:22,564 Είμαστε πολύ κοντά. Όχι, δεν θα το κάνω. 536 00:25:24,691 --> 00:25:27,694 Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος; 537 00:25:27,736 --> 00:25:30,613 Ναι, πολύ ασφαλές. 538 00:25:34,159 --> 00:25:36,786 - Εντάξει. - Εντάξει. 539 00:25:53,303 --> 00:25:55,555 Πώς είναι η Katy; 540 00:25:55,597 --> 00:25:59,059 λέει όλα όσα έχεις να πεις. 541 00:25:59,100 --> 00:26:02,354 - Ο Πύργος έκανε δήλωση; - Όχι ακόμα. 542 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 Αν αυτό είναι γνωστό, Ο Mosely θα κρυφτεί. 543 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Η ομάδα ξέρει. 544 00:26:06,274 --> 00:26:08,443 Η χήρα του Πάρκερ; 545 00:26:08,485 --> 00:26:12,197 - Ναι. - Θεέ. 546 00:26:12,238 --> 00:26:13,531 Δεν είναι απλώς ένα ρητό. 547 00:26:13,573 --> 00:26:15,575 Λες και ο Μόζλι θα είχα πυροβολήσει. 548 00:26:15,658 --> 00:26:17,035 Παραμένουμε συγκεντρωμένοι. 549 00:26:17,077 --> 00:26:18,703 Ας βγάλουμε αυτόν τον ηλίθιο από το δρόμο. 550 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Έλαβα ένα email. 551 00:26:20,288 --> 00:26:22,040 Μια τηλεφωνική ειδοποίηση Το μυστικό της Katy. 552 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Τι είπες στην Katy; 553 00:26:23,833 --> 00:26:26,586 - Ότι δεν έκανε τίποτα κακό. - Ούτε εσύ. 554 00:26:28,630 --> 00:26:30,340 Ορίστε, μήνυμα από προπληρωμένο. 555 00:26:30,423 --> 00:26:33,301 Πρέπει να είναι από τον Mosely. 556 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 «Είσαι έτοιμος για παράδοση αύριο;" 557 00:26:34,969 --> 00:26:36,304 Πολύ καλό. 558 00:26:39,432 --> 00:26:41,309 Απλώς πες ναι, Katy. 559 00:26:45,438 --> 00:26:46,815 Ερχομαι. 560 00:26:50,568 --> 00:26:52,487 Καλέστε την στο τηλέφωνο εργασίας της. 561 00:26:58,493 --> 00:27:00,078 Πήγε κατευθείαν στο γραμματοκιβώτιο. 562 00:27:02,622 --> 00:27:06,126 Η προπληρωμή σας σταμάτησε. Τι συμβαίνει; 563 00:27:06,167 --> 00:27:09,170 Να απαντήσουμε στον Mosely; 564 00:27:09,212 --> 00:27:10,964 Όχι, θα μπορούσε να την παρακολουθεί. Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή. 565 00:27:11,006 --> 00:27:12,924 ΑΛΗΘΗΣ. 566 00:27:12,966 --> 00:27:14,801 Πού είναι το κρυφό σας αυτοκίνητο; 567 00:27:20,265 --> 00:27:21,933 Είναι ακόμα στο διαμέρισμά του κρυφά 568 00:27:21,975 --> 00:27:24,144 Πήγαινε πίσω εκεί. Ψάξτε το. 569 00:27:55,175 --> 00:27:58,553 Έλα, έλα, έλα. 570 00:27:58,595 --> 00:28:00,013 Μπέρτζες, ακούς; 571 00:28:00,055 --> 00:28:01,514 Τι συμβαίνει, Kev; 572 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Έψαξα αυτό που μου ζήτησες. 573 00:28:03,141 --> 00:28:04,559 βρήκα Το προσωπικό όχημα της Katy. 574 00:28:04,601 --> 00:28:06,561 Είναι παρκαρισμένο στο Randolph and Wabash. 575 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 Σημαίνει κάτι για εσάς; 576 00:28:08,730 --> 00:28:09,898 Ισως. 577 00:28:14,194 --> 00:28:16,029 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 578 00:28:16,112 --> 00:28:17,489 Χρειάζεσαι να πάω εκεί; 579 00:28:17,530 --> 00:28:19,115 Θα το φροντίσω. 580 00:28:19,157 --> 00:28:20,992 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 581 00:28:22,577 --> 00:28:23,787 Είσαι ο Τάιλερ, σωστά; 582 00:28:23,828 --> 00:28:25,413 Είστε φίλοι με την Katy Wilson; 583 00:28:25,455 --> 00:28:26,706 Ναί. 584 00:28:26,748 --> 00:28:27,916 Θα καθίσεις στο μπαρ απόψε; 585 00:28:30,043 --> 00:28:32,712 Όχι, ευχαριστώ. 586 00:28:40,762 --> 00:28:42,472 Katy. 587 00:28:42,514 --> 00:28:44,557 Θεέ μου. 588 00:28:44,599 --> 00:28:46,393 λυπάμαι. Μου πήρε μόνο μια στιγμή. 589 00:28:46,434 --> 00:28:48,019 Το ορκίζομαι μόνο Πήρα μια στιγμή. 590 00:28:48,061 --> 00:28:49,479 Καλώς. Αφιερώσατε μια στιγμή. 591 00:28:49,521 --> 00:28:51,272 Όμως ο Μόζλι έστειλε ένα μήνυμα. Πρέπει να απαντήσουμε. 592 00:28:51,398 --> 00:28:53,608 - Θέλω να το κάνεις. - Εντάξει. 593 00:28:55,193 --> 00:28:56,444 Δώσε μου αυτό. 594 00:29:05,662 --> 00:29:07,288 Μπράβο. Είπε μπράβο, είπε αυτό. 595 00:29:07,330 --> 00:29:09,457 Λοιπόν, ακόμα προχωράμε. Είναι καλό. 596 00:29:11,209 --> 00:29:13,169 Με πήρε τηλέφωνο. 597 00:29:13,211 --> 00:29:15,171 Ποιος σε κάλεσε; 598 00:29:15,213 --> 00:29:16,965 η χήρα του Πάρκερ. 599 00:29:18,717 --> 00:29:23,430 Είπε ότι ήξερε ότι τον είχα πυροβολήσει. 600 00:29:23,471 --> 00:29:25,432 - Μου είπε ότι ήταν δολοφόνος. -Κέιτι. 601 00:29:25,557 --> 00:29:27,642 Είπε ότι ήμουν δειλός. 602 00:29:27,684 --> 00:29:29,310 - Και αυτό είμαι, σωστά; - Όχι. 603 00:29:29,352 --> 00:29:30,562 Είμαι δειλός. 604 00:29:30,603 --> 00:29:33,356 Ε, δεν είσαι δειλός, εντάξει; 605 00:29:33,398 --> 00:29:35,275 Η Χήρα του Πάρκερ Υποφέρει και είναι πολύ θυμωμένη. 606 00:29:35,358 --> 00:29:36,901 Πρέπει να τα βάλεις όλα αυτά κάπου. 607 00:29:36,943 --> 00:29:38,236 - Ναι. - Ναι; Αυτό είναι όλο. 608 00:29:38,278 --> 00:29:40,113 Ναί. 609 00:29:40,155 --> 00:29:41,823 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 610 00:29:41,906 --> 00:29:43,241 Παρακαλώ. 611 00:29:49,564 --> 00:29:51,666 - Γεια σου. -Με άφησες να κοιμηθώ περισσότερο. 612 00:29:51,791 --> 00:29:53,793 Ναι, άργησες. 613 00:29:53,835 --> 00:29:55,962 - Ναι. - Ο Μακ πήγε με το λεωφορείο. 614 00:29:56,004 --> 00:29:57,964 Ξέχασε μόνο τρία πράγματα αυτή τη φορά. 615 00:29:58,006 --> 00:29:59,424 Πώς είναι η Katy; 616 00:29:59,466 --> 00:30:01,343 Κρατώντας. 617 00:30:01,384 --> 00:30:04,429 - Θα συνεχίσεις; - Το ελπίζω. 618 00:30:04,471 --> 00:30:06,431 Θα δω πώς θα νιώσει σήμερα. 619 00:30:06,473 --> 00:30:08,141 Δεν ξέρω. 620 00:30:08,183 --> 00:30:10,226 Είναι δύσκολο να επιστρέψεις από αυτό. 621 00:30:10,268 --> 00:30:11,895 Δεν είναι όλοι καλοί στο χάος. 622 00:30:11,936 --> 00:30:13,688 Πώς ήταν ο Μακ χθες το βράδυ; 623 00:30:13,730 --> 00:30:15,648 Λοιπόν, πήρε ένα Α. στις εξετάσεις ιστορίας. 624 00:30:15,690 --> 00:30:17,317 Είναι καταπληκτικό. 625 00:30:17,359 --> 00:30:19,569 Συμπλήρωσες κανένα των εντύπων; 626 00:30:19,611 --> 00:30:22,113 - Όχι όχι. - Αυτό; 627 00:30:22,238 --> 00:30:23,406 Κοίτα, κάθισα μαζί της. 628 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Προσπάθησα να τη βοηθήσω. Δεν με ενδιέφερε. 629 00:30:26,117 --> 00:30:28,119 Είναι σαν να τραβάς ένα δόντι. 630 00:30:28,161 --> 00:30:29,537 Θα προσπαθήσω ξανά απόψε. 631 00:30:29,662 --> 00:30:31,915 Δεν ξέρω, ίσως Είναι μια χαρά εκεί που είναι. 632 00:30:31,956 --> 00:30:33,833 Λέει συνέχεια ότι του αρέσει ακόμα το σχολείο του. 633 00:30:33,875 --> 00:30:36,211 Δεν ξέρει κανέναν άλλο. 634 00:30:36,252 --> 00:30:38,338 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Άνταμ. Συμφωνήσαμε. 635 00:30:38,380 --> 00:30:41,216 Ναι, έτσι είναι. Έχει το δικό της... 636 00:30:41,257 --> 00:30:43,301 Δεν μπορείς να αφήσεις ένα κορίτσι έχουν τον τελευταίο λόγο. 637 00:30:43,343 --> 00:30:44,803 Είναι 12 ετών. 638 00:30:44,844 --> 00:30:46,346 δεν ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτήν. 639 00:30:46,388 --> 00:30:47,889 Ναι... 640 00:30:51,142 --> 00:30:56,898 Κοίτα, ξέρω τι είναι μια δύσκολη στιγμή με τον μπαμπά σου. 641 00:30:56,940 --> 00:30:58,566 Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο timing, αλλά... 642 00:30:58,608 --> 00:31:01,403 Γεια σου. Ας το καταλάβουμε. 643 00:31:01,528 --> 00:31:04,364 Εσύ κι εγώ είμαστε καλοί Στο χάος, ναι; 644 00:31:04,406 --> 00:31:07,867 Ναί. Είναι χάος, έτσι δεν είναι; 645 00:31:07,992 --> 00:31:09,786 Πώς έχουμε τόσα πολλά πράγματα; 646 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 Άνταμ, είναι η Κέιτι. Μπήκε. 647 00:31:16,501 --> 00:31:18,753 - Τώρα είναι. - Καλά. 648 00:31:22,215 --> 00:31:24,175 - Βλέπουμε την Katy, είναι καθ' οδόν. - Αντιγράφηκε. 649 00:31:55,248 --> 00:31:56,958 - Ακολούθησέ με. - Γεια σου. 650 00:32:06,885 --> 00:32:08,053 Είστε εδώ. 651 00:32:08,094 --> 00:32:09,512 Ναι, ναι, ναι. 652 00:32:09,554 --> 00:32:11,014 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 653 00:32:11,056 --> 00:32:13,433 Ναι, όταν είσαι έτοιμος. 654 00:32:13,475 --> 00:32:14,601 Θεός. 655 00:32:14,642 --> 00:32:16,644 Υπάρχουν περίπου 30 ή 40 κιλά μεθαμφεταμίνη, 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,272 επιβαρυμένο έγκλημα κατηγορίας Χ. Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε τώρα. 657 00:32:20,065 --> 00:32:22,484 Κεβ, Τόρες, Είμαστε έτοιμοι να μπούμε. 658 00:32:22,525 --> 00:32:23,902 Μόλις η Katy φεύγει από εκεί, μπαίνουμε. 659 00:32:23,943 --> 00:32:25,195 Αντιγράφηκε, περιμένω. 660 00:32:25,278 --> 00:32:27,113 Τι διάολο είναι αυτό; 661 00:32:29,366 --> 00:32:31,159 Δεν ξέρω. 662 00:32:34,662 --> 00:32:36,790 Νομίζω ότι τους αναγνωρίζω. 663 00:32:36,831 --> 00:32:38,875 Ήταν στην έκθεση των στόχων. 664 00:32:51,513 --> 00:32:54,015 Δύο από τους άνδρες του Mosely Μόλις έφτασαν. 665 00:32:54,057 --> 00:32:55,725 Έχουμε τον αριθμό 14, Μίκυ Γρηγόρη. 666 00:32:55,767 --> 00:32:58,144 Νούμερο 20, Ρίτσι Μπερτούτσι. 667 00:32:58,186 --> 00:32:59,604 Όπλο, πρέπει να κινηθείς, να περπατήσεις. 668 00:32:59,729 --> 00:33:01,314 Έλα, έλα! 669 00:33:01,356 --> 00:33:03,316 Mosely, Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 670 00:33:03,400 --> 00:33:04,943 - Γεια σου. - Μου υποσχέθηκες, 671 00:33:04,984 --> 00:33:06,403 και το δίνεις στη συμμορία από την 5η οδό; 672 00:33:06,444 --> 00:33:07,696 Ηρέμησε, εντάξει; Άσε κάτω τα όπλα. 673 00:33:07,821 --> 00:33:09,155 Μην ανησυχείς; Έχω ανθρώπους που έχουν ήδη πληρώσει. 674 00:33:09,197 --> 00:33:10,949 Δεν παίρνω τίποτα χωρίς άδεια. 675 00:33:10,990 --> 00:33:12,409 Άσε όλοι τα όπλα, εντάξει; 676 00:33:12,534 --> 00:33:13,827 Αστυνομία του Σικάγο! Άσε κάτω τα όπλα! 677 00:33:13,868 --> 00:33:15,078 - Αστυνομία! - Παρακάτω! Παρακάτω! 678 00:33:15,120 --> 00:33:16,955 Κόντρα στον τοίχο! Κόντρα στον τοίχο! 679 00:33:16,996 --> 00:33:18,998 - Χέρια! Χέρια! - Κόντρα στον τοίχο, τώρα! 680 00:33:19,040 --> 00:33:20,417 Γεια σου! Το έχεις; 681 00:33:20,542 --> 00:33:22,002 Θέλεις να πας φυλακή ή θες να πας σπίτι; 682 00:33:22,127 --> 00:33:23,253 Αν κινηθείς, θα σε πυροβολήσω. 683 00:33:23,294 --> 00:33:24,337 Όλοι, πάνω. 684 00:33:24,462 --> 00:33:26,923 - Πάνω, πάνω. - Ψηλά! 685 00:33:32,137 --> 00:33:33,763 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 686 00:33:39,894 --> 00:33:42,355 Katy, περπάτα. Katy, πρέπει να φύγουμε. 687 00:33:42,397 --> 00:33:43,732 Ο Mosely είναι στο υπόγειο. 688 00:33:43,773 --> 00:33:46,151 - Χρειάζομαι ενίσχυση. - Πάνω. 689 00:33:46,192 --> 00:33:47,652 Αντιγράφηκε, καθ' οδόν. 690 00:33:47,694 --> 00:33:49,821 Katy, άκουσέ με. Είστε καλά. 691 00:33:49,863 --> 00:33:51,781 Γεννήθηκες για αυτό. Γεννήθηκες για να είσαι αστυνομικός, 692 00:33:51,823 --> 00:33:53,241 σήκω λοιπόν και σκέπασέ με. 693 00:33:53,283 --> 00:33:54,325 - Ναι. - Στον ώμο μου. 694 00:33:54,367 --> 00:33:56,202 Τρία, δύο, ένα, πάμε. 695 00:33:58,955 --> 00:34:01,750 Διάβαση. Περίπατος. 696 00:34:08,006 --> 00:34:10,258 Κινούμαστε μαζί. Τρία, δύο, ένα, αυτό είναι. 697 00:34:10,300 --> 00:34:12,135 Δείξε μου τα χέρια σου. Σηκώστε τα χέρια σας. 698 00:34:12,177 --> 00:34:14,554 Σηκώστε τα χέρια σας αμέσως. Πάω. 699 00:34:16,556 --> 00:34:17,849 Αστυνομία του Σικάγο! 700 00:34:17,891 --> 00:34:19,893 - Ωραία, πάρε το. - Ναι. 701 00:34:19,934 --> 00:34:21,019 Κάποιοι τράπηκαν σε φυγή και ακούστηκαν πυροβολισμοί. 702 00:34:21,144 --> 00:34:22,395 - Πρόσεχε τους. - Κατάλαβα. 703 00:34:29,277 --> 00:34:30,278 Περιμένετε. 704 00:34:32,405 --> 00:34:33,698 Περίπατος. 705 00:34:38,078 --> 00:34:39,204 - Katy, είσαι καλά; - Ναι, είμαι εδώ. 706 00:34:39,245 --> 00:34:40,705 - Περπάτημα. - Καλά. 707 00:34:48,046 --> 00:34:49,673 Είναι κάτω. 708 00:34:49,714 --> 00:34:51,758 Ο Mosely είναι κάτω. 709 00:34:51,800 --> 00:34:53,134 Άνταμ, αντιγράφεις; 710 00:34:55,053 --> 00:34:56,721 Άνταμ, αντιγράφεις; 711 00:34:58,139 --> 00:34:59,140 Αδάμ; 712 00:35:07,190 --> 00:35:08,191 Κιμ. 713 00:35:08,233 --> 00:35:09,901 Είστε καλά; 714 00:35:11,486 --> 00:35:13,446 Έφυγε. 715 00:35:24,207 --> 00:35:26,710 Ο εγκληματίας και η αστυνομία Πυροβόλησαν. 716 00:35:26,751 --> 00:35:29,212 Ο εγκληματίας είναι απογοητευμένος. Στείλτε την ιατροδικαστική. 717 00:35:29,254 --> 00:35:30,630 Αντιγράφηκε. 718 00:35:42,767 --> 00:35:45,945 λυπάμαι. Έμεινα παράλυτος. Δεν ξέρω τι έγινε. 719 00:35:45,979 --> 00:35:48,565 Δεν μπορούσα να κουνηθώ, καταλαβαίνεις; 720 00:35:48,606 --> 00:35:51,026 Σας έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο; 721 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 Αν φοβόμουν ποτέ; Ναι φυσικά. 722 00:35:52,819 --> 00:35:53,945 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 723 00:35:53,987 --> 00:35:56,448 Πάντα...; Έμεινα παράλυτος. 724 00:35:57,198 --> 00:35:59,117 Και μετά συνέχισες. Αυτό είναι που έχει σημασία. 725 00:36:01,828 --> 00:36:03,496 Διάβασα πολλά αναφορές περιστατικών. 726 00:36:03,538 --> 00:36:05,749 πολλή γραφειοκρατία σε διοικητικές υπηρεσίες. 727 00:36:05,832 --> 00:36:08,084 Ξέρω να διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές. 728 00:36:08,126 --> 00:36:11,212 Υπάρχει διαφορά μεταξύ να φοβάσαι και να είσαι δειλός. 729 00:36:13,131 --> 00:36:17,552 Όχι, Katy, δεν είμαστε ρομπότ. 730 00:36:17,635 --> 00:36:19,346 Είμαστε απλά... άνθρωποι είμαστε. 731 00:36:19,387 --> 00:36:21,473 Θα έπρεπε να φοβόμαστε. 732 00:36:21,514 --> 00:36:23,391 Είναι τρομακτικό. 733 00:36:23,475 --> 00:36:25,226 Αυτό το κομμάτι είναι φυσιολογικό. 734 00:36:25,268 --> 00:36:27,103 Ναί. 735 00:36:27,145 --> 00:36:28,730 Σοβαρά. 736 00:36:30,690 --> 00:36:32,067 Ναί. 737 00:36:37,364 --> 00:36:38,740 Καλά. 738 00:36:40,325 --> 00:36:41,785 Είστε καλά; 739 00:36:41,826 --> 00:36:44,079 Ναι, μόλις τελειώνω Τα χαρτιά του Mosely. 740 00:36:44,120 --> 00:36:45,872 Πολύ καλό. Καληνύχτα. 741 00:36:45,914 --> 00:36:47,957 - Γεια... - Μμ. 742 00:36:47,999 --> 00:36:51,544 Όταν η Katy δίστασε, Πρέπει να το συμπεριλάβω στην αναφορά; 743 00:36:51,586 --> 00:36:52,671 Συνέβη. 744 00:36:52,754 --> 00:36:54,381 Ναι, αλλά μπορεί να καταστρέψει την καριέρα του 745 00:36:54,422 --> 00:36:57,467 - πριν ξεκινήσει. - Μμ. 746 00:36:57,550 --> 00:37:00,679 Είναι νέα και ανώριμη. Μπορεί να είναι καλή αστυνομικός. 747 00:37:00,762 --> 00:37:02,639 Είναι δική σου απόφαση. 748 00:37:02,722 --> 00:37:06,768 Σαφής. Δεν πρόκειται να το συμπεριλάβω. 749 00:37:09,896 --> 00:37:11,940 -Καληνύχτα Kim. - Καληνύχτα. 750 00:37:22,200 --> 00:37:23,702 ΟΧΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 751 00:37:33,461 --> 00:37:36,673 Λοχία, αυτός είναι ο ντετέκτιβ. Burgess, Νοημοσύνη. 752 00:37:36,715 --> 00:37:38,800 Λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά. 753 00:37:38,883 --> 00:37:40,677 Ευχαριστώ, όχι, απλά... 754 00:37:40,719 --> 00:37:44,514 Ψάχνω για αναφορά Τι έκανε η αξιωματικός Katy Wilson 755 00:37:44,597 --> 00:37:45,640 για την υπόθεση Moseley 756 00:37:45,682 --> 00:37:47,600 και σκέφτηκα ότι ίσως το είχε περάσει. 757 00:37:50,395 --> 00:37:53,023 Αυτή τι; 758 00:37:53,106 --> 00:37:55,066 Όχι, δεν ήξερα. 759 00:37:56,901 --> 00:38:00,905 Ω, όχι, δεν πειράζει, αλλά ευχαριστώ. 760 00:38:08,955 --> 00:38:11,249 Παρέδωσες το σήμα σου; 761 00:38:11,291 --> 00:38:16,171 Ναι, νόμιζα ότι ήξερα αυτό που ήθελα. 762 00:38:17,756 --> 00:38:20,425 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γίνω αστυνομικός. 763 00:38:24,137 --> 00:38:26,431 Όταν αμφέβαλα, Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 764 00:38:28,683 --> 00:38:31,978 όλα τα πράγματα που νόμιζα ότι μισούσα, 765 00:38:32,020 --> 00:38:34,481 οι τάξεις, παραπονιούνται οι χορευτές 766 00:38:34,564 --> 00:38:37,692 των πονεμένων μυών, κακός φωτισμός, 767 00:38:37,734 --> 00:38:41,946 το γέλιο, όλα αυτά Το θεώρησα επιπόλαιο... 768 00:38:41,988 --> 00:38:44,032 Μου έλειψε. 769 00:38:46,659 --> 00:38:48,870 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο μου έλειψε νιώθεις ασφάλεια 770 00:38:51,164 --> 00:38:54,084 Εκτιμώ τα πάντα τι έκανες για μένα, 771 00:38:54,125 --> 00:38:56,920 αλλά δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. 772 00:38:56,961 --> 00:38:59,172 Δεν το θέλω αυτό. 773 00:39:00,965 --> 00:39:02,425 Και λυπάμαι. 774 00:39:02,467 --> 00:39:03,385 Μάλλον κάτι έπρεπε να είχα πει. 775 00:39:03,468 --> 00:39:05,720 Είναι η ζωή σου, Katy. 776 00:39:08,014 --> 00:39:09,349 Ναί. 777 00:39:12,310 --> 00:39:16,898 Εντάξει, αν χρειαστείς κάτι... 778 00:39:17,732 --> 00:39:18,983 Ευχαριστώ. 779 00:39:32,706 --> 00:39:34,249 Πώς πήγε με την Katy; 780 00:39:36,543 --> 00:39:39,254 Πήρε μια απόφαση. Πρόκειται να παραιτηθεί. 781 00:39:39,295 --> 00:39:41,965 Κρίμα. 782 00:39:42,048 --> 00:39:44,926 Γεια, κοίτα το γραφείο. 783 00:39:45,010 --> 00:39:46,428 Το νεαρό κορίτσι ήταν πολύ απασχολημένη. 784 00:39:49,723 --> 00:39:51,641 Τα συμπλήρωσε η ίδια. 785 00:39:51,725 --> 00:39:55,562 Δεν χρειάστηκε καν να τον ρωτήσω. Τα έφτιαξε μετά το δείπνο. 786 00:39:55,603 --> 00:39:57,522 «Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω Με τον καιρό, πού θα πήγαινες; 787 00:39:57,564 --> 00:39:59,441 Πες μου μια ιστορία». 788 00:39:59,482 --> 00:40:04,237 «Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω Θα πήγαινα στο παλιό μου σπίτι 789 00:40:04,320 --> 00:40:05,697 «και θα προσπαθούσα να το αποφύγω τα άσχημα πράγματα 790 00:40:05,780 --> 00:40:07,991 «τι τους συνέβη στους βιολογικούς μου γονείς. 791 00:40:08,074 --> 00:40:10,535 «Και όταν ήταν ασφαλείς, θα τους αγκάλιαζα 792 00:40:10,618 --> 00:40:12,328 «και θα τους παρουσίαζα στους άλλους γονείς μου 793 00:40:12,370 --> 00:40:14,205 στο Canaryville». 794 00:40:16,875 --> 00:40:20,086 Τι σημαίνει αυτό, Αδάμ; Τι σημαίνει αυτό; 795 00:40:20,170 --> 00:40:23,506 Θέλεις να φύγεις; Θέλετε να μείνετε; 796 00:40:23,548 --> 00:40:25,759 Δεν έχω ιδέα. 797 00:40:36,478 --> 00:40:38,396 Θεός. 798 00:40:46,780 --> 00:40:49,866 Πάντα το ήξερα, ξέρεις; 799 00:40:49,908 --> 00:40:52,660 Πάντα ήξερα με τέτοια βεβαιότητα 800 00:40:52,702 --> 00:40:56,081 τι ήταν σωστό για μένα, Όταν μπήκα στην αστυνομία, 801 00:40:56,164 --> 00:40:58,166 Όταν σε γνώρισα, Μακ. 802 00:41:00,126 --> 00:41:01,878 Τότε γιατί είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις 803 00:41:01,920 --> 00:41:03,963 τι είναι σωστό για την κόρη σου; 804 00:41:06,174 --> 00:41:09,719 Ναι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 805 00:41:09,761 --> 00:41:12,806 Αλλά είναι.