1 00:00:26,235 --> 00:00:27,819 (بازی های بیس فانککی) 2 00:00:29,696 --> 00:00:31,323 (فول گروه موسیقی فانک پر جنب و جوش می نوازد) 3 00:00:35,118 --> 00:00:36,578 (ترمز جیر جیر می کند) 4 00:00:46,338 --> 00:00:49,049 تام: باشه، دور بریز. انباشته کردن. برویم 5 00:00:49,091 --> 00:00:52,010 (بچه ها با بازیگوشی فریاد می زنند) 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,138 کیت: آنها می گویند که شروع کردن خانواده یک عمل خوش بینانه است. 7 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 خب، من و تام واضح بود 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,394 خیلی خیلی خیلی خوشبینانه 9 00:01:00,727 --> 00:01:03,105 البته همیشه وجود دارد روزهای خوب و سخت 10 00:01:03,146 --> 00:01:05,232 در طول راه، و با 12 بچه، 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,192 شما درس های زیادی یاد می گیرید 12 00:01:07,651 --> 00:01:10,571 اما اونی که تو هیچوقت عادت کن آن لحظه است 13 00:01:10,612 --> 00:01:13,657 وقتی به فرزندتان نگاه می کنید در چشم و خودت را پیدا کن 14 00:01:13,699 --> 00:01:16,034 باید بیشترین حرف را بزنم کلمه سخت از همه: 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,537 خداحافظ 16 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 تام: بیایید، همه. کنار هم بمانید 17 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 بیا با هم بمون 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 (مکالمات نامشخص) 19 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 زن: ریچارد اندروز. 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,722 مرد: موریس آنجل. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,182 اوه، او آنجاست! 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,727 زن: سرجیو آرچر. 23 00:01:44,104 --> 00:01:46,148 -او همانجاست. -مرد: کیمبرلی آرمان. 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,860 -ببخشید متاسفم -رابرت آرمسترانگ 25 00:01:52,154 --> 00:01:53,864 مرد: پیتر بیلی. 26 00:01:57,242 --> 00:01:58,410 سلام 27 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 لورین بیکر. 28 00:02:00,662 --> 00:02:05,918 (تشویق، فریاد زدن) 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,503 آری، لورین! 30 00:02:07,544 --> 00:02:08,961 (اووو) 31 00:02:09,003 --> 00:02:10,464 (تشویق کردن) 32 00:02:12,799 --> 00:02:14,510 تبریک میگم 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,346 (تشویق کردن) 34 00:02:19,598 --> 00:02:22,017 (گروه در حال نواختن ملودی بد بو) 35 00:02:24,770 --> 00:02:26,522 -او واقعاً خوب شده است. -آره 36 00:02:29,608 --> 00:02:31,193 (خنده) 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,278 اوه خدای من لگد زدن، لگد زدن. 38 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 (نالیدن) 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,621 (تف کردن) 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,752 (آهنگ به پایان می رسد) 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 تام: باشه، باشه... 42 00:02:54,216 --> 00:02:57,052 وقت نان تست است فارغ التحصیل 43 00:02:57,094 --> 00:02:59,680 (تشویق و تشویق) 44 00:03:02,266 --> 00:03:03,600 لورن، 45 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 همه ما به شما افتخار می کنیم ... 46 00:03:06,979 --> 00:03:10,524 برای بالا نگه داشتن چانه و شارژ کوه. 47 00:03:10,566 --> 00:03:14,570 (تشویق و تشویق) 48 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 و برای اینکه واقعا منحصر به فرد است و شخص فوق العاده 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,618 و برای گرفتن آن کارآموزی در مجله Allure 50 00:03:21,660 --> 00:03:22,619 آیا از آن خبر داشتید؟ 51 00:03:22,661 --> 00:03:24,538 -(قهقهه می خندد) -تام: بله. 52 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 تام: با وجود اینکه من می روم کل تابستان را بگذرانید 53 00:03:27,875 --> 00:03:29,626 تلاش برای متقاعد کردن شما که اینجا در شیکاگو می ماند 54 00:03:29,668 --> 00:03:31,003 انتخاب بسیار بهتری است برای آینده شما 55 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 از حرکت به سمت کثیف، گران، شهر نیویورک پر جنایت، 56 00:03:33,172 --> 00:03:35,048 اما اینجا به لورن است! 57 00:03:35,299 --> 00:03:36,842 (تشویق و تشویق) 58 00:03:38,343 --> 00:03:39,803 باشه، دخترم نورا، 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,139 و شوهرش باد، تو می خواهید چیزی بگویید؟ 60 00:03:42,181 --> 00:03:43,557 و آینده ما مدافع خط 61 00:03:43,599 --> 00:03:45,767 -این بالا بمونیم؟ -نه میریم برویم 62 00:03:47,644 --> 00:03:49,146 (بازخورد ناله می کند) 63 00:03:49,188 --> 00:03:51,899 اوه، اول از همه، تبریک میگم لورین 64 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 باد و من امیدوارم کودک ما خواهد بود 65 00:03:54,067 --> 00:03:56,153 به عنوان باحال و مانند شما انجام شد 66 00:03:56,195 --> 00:03:59,573 و دوم از همه، قصدم ساختن نیست 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 این نان تست همه درباره من و باد، 68 00:04:01,241 --> 00:04:03,619 اما ما مقداری داریم یک نوع خبر بزرگ 69 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 شما از این خبر دارید؟ 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,290 من، اوم، به تازگی پیشنهاد شده است معاونت ریاست جمهوری 71 00:04:08,332 --> 00:04:09,791 یک شرکت تبلیغاتی جدید 72 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 (تشویق و تشویق) 73 00:04:10,918 --> 00:04:13,754 هی تبریک میگم بله! 74 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 در هیوستون 75 00:04:15,297 --> 00:04:17,257 اوه 76 00:04:19,176 --> 00:04:21,678 ما در سپتامبر حرکت می کنیم. متشکرم. 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,013 بیا 78 00:04:23,055 --> 00:04:25,057 عالیه اوه، عجب 79 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 (در حال پخش موسیقی فانک) 80 00:04:28,769 --> 00:04:31,021 آیا این بدان معنی است که ما نیستیم دیگه عمو میشی؟ 81 00:04:31,063 --> 00:04:32,856 تو عمو میشی مهم نیست کجا زندگی می کنیم 82 00:04:32,898 --> 00:04:35,484 شاید فکر می کردند اینطور است بهترین راه برای شکستن آن برای ما 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,486 -با این حال، یک شگفتی است. -میگم 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 میتونم آبجو بگیرم و یک شراب سفید؟ 85 00:04:39,780 --> 00:04:41,865 -هی بچه ها -هر دو: هی. 86 00:04:41,907 --> 00:04:43,992 احساس میکنم دارم باختم دو دختر در یک روز 87 00:04:44,034 --> 00:04:45,619 تو نیستی از دست دادن ما، بابا 88 00:04:45,661 --> 00:04:47,120 خب امیدوارم داشته باشی برخی از کمک ها صف کشیده اند، 89 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 چون میدونی بدون هیچ خانواده ای در آنجا، 90 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 و تو بودن یک مادر برای اولین بار و 91 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 غنچه، میدونی، تو خواهی بود تمام روز در محل کار، شما می خواهید ... 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,669 نه، قرار نیست تمام وقت در محل کار 93 00:04:53,710 --> 00:04:55,295 حالمون خوب میشه 94 00:04:55,337 --> 00:04:56,296 و هر چه باشد خانه ای که می گیریم 95 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 قرار است یک اتاق داشته باشد برای شما بچه ها در آن رزرو شده است. 96 00:04:58,382 --> 00:04:59,883 خوب، خوب، حداقل تو خواهی ماند 97 00:04:59,925 --> 00:05:01,260 برای لمس بازی فوتبال 98 00:05:01,301 --> 00:05:02,511 ما نمی توانیم. ما لاماز داریم. 99 00:05:02,553 --> 00:05:04,263 خوب، این کمک خواهد کرد تنفس شما 100 00:05:04,304 --> 00:05:05,639 -ممنون -به زودی می بینمت. 101 00:05:05,681 --> 00:05:07,432 -باشه خداحافظ -داری رانندگی می کنی، درسته؟ 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,433 -مم-هوم -باشه 103 00:05:08,475 --> 00:05:09,852 با تشکر سلام. ببینمت 104 00:05:09,893 --> 00:05:10,853 -خداحافظ عزیزم. -میبینمت 105 00:05:10,894 --> 00:05:11,854 -خداحافظ -بفرمایید قربان. 106 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 متشکرم. 107 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 همین... 108 00:05:15,065 --> 00:05:17,109 آنها خیلی معمولی به نظر می رسند و سواره نظام 109 00:05:17,150 --> 00:05:20,028 خب وقت منه تا دستانم کثیف شود 110 00:05:20,362 --> 00:05:22,281 چی کار میکنی؟ در مورد بازی چطور؟ 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 این یک بازی برگشت مقابل است پسرعموها بیایید 112 00:05:24,116 --> 00:05:25,701 وام دانشجویی گرفتم برای پرداخت، بابا 113 00:05:27,744 --> 00:05:29,955 -باشه میبینمت -باشه 114 00:05:29,997 --> 00:05:32,082 -ایمن باش عزیزم -همه فراموش کردند 115 00:05:32,124 --> 00:05:33,959 آن فوتبال لمسی است یک سنت دیرینه 116 00:05:34,001 --> 00:05:35,627 -اینجا در رویدادهای خانواده بیکر؟ -عزیزم... 117 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 ده تا بچه دیگه داری پیش نویس کردن 118 00:05:37,004 --> 00:05:38,130 آخه یادم رفت 119 00:05:38,589 --> 00:05:39,965 -فراموش کردی؟ -لورن آره 120 00:05:40,007 --> 00:05:42,217 تو می مانی برای بازی، درست است؟ 121 00:05:42,259 --> 00:05:43,760 اوه، نه. نه مامان به شما بگویم که 122 00:05:43,802 --> 00:05:45,179 من دارم خرج میکنم آخر هفته در Beth's؟ 123 00:05:45,220 --> 00:05:46,430 من دارم میرم داخل، مثلا پنج دقیقه 124 00:05:46,471 --> 00:05:48,432 -اوه... باشه. خداحافظ -خداحافظ دوستت دارم 125 00:05:48,473 --> 00:05:50,434 هی، بچه ها برای لمس آماده اید؟ 126 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 من و مایک در حال رقابت هستیم در پارک اسکیت 127 00:05:52,019 --> 00:05:53,937 و من داوطلب هستم در پناهگاه حیوانات 128 00:05:53,979 --> 00:05:55,606 خداحافظ بابا 129 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 سلام! 130 00:05:57,107 --> 00:06:00,611 - (غرغر کردن) -نایجل کایل. فوتبال 131 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 - (با بازیگوشی غرغر می کند) -بلچ 132 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 -اوه درسته -اوه چشمم رو اذیت کردی 133 00:06:08,619 --> 00:06:09,578 من اینجا هستم، مربی. 134 00:06:09,620 --> 00:06:11,580 شما فقط دانشگاه را ساختید، خانم کوچولو 135 00:06:11,622 --> 00:06:12,581 (می خندد) 136 00:06:12,623 --> 00:06:14,583 بیا شما بروید. 137 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 آره خوب برو من برات بلاک میکنم 138 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 -بریم. برو برو خوب -دختران: ورزشکاران. 139 00:06:20,422 --> 00:06:22,424 -کیت: خوبی؟ -اوه آره 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,177 یه جورایی فکر کردم راحت تر می شود 141 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 ده دقیقه پیش، همه سر ما بودند، 142 00:06:27,763 --> 00:06:29,890 حالا آنها نمی خواهند باشند با ما در ملاء عام دیده می شود. 143 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 اون اینجا چیکار میکنه؟ 144 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 شرط می بندم لورن بود نگاه کردن از طریق این 145 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 اوه، این شیرین است. 146 00:06:37,523 --> 00:06:38,732 مم... 147 00:06:39,233 --> 00:06:41,318 -اوه خدا... - نازترین... 148 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 -بهش نگاه کن -مم... 149 00:06:43,403 --> 00:06:44,696 اون دقیقا شبیه مامان منه 150 00:06:45,697 --> 00:06:47,324 خاطرات زیاد. 151 00:06:47,824 --> 00:06:49,910 تمام آن تابستان ها در ویسکانسین 152 00:06:49,952 --> 00:06:52,120 شنا، همه ما کمپینگ کردن 153 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 همه با هم 154 00:06:53,580 --> 00:06:54,873 -آره -این شیرینه 155 00:06:54,915 --> 00:06:56,333 این باید آخرین مورد باشد زمانی که ما آنجا بودیم 156 00:06:56,375 --> 00:06:57,918 اون چی بود سه، چهار سال پیش؟ 157 00:06:57,960 --> 00:07:00,587 آره به سارا نگاه کن بدون دندان 158 00:07:00,629 --> 00:07:03,006 ما یک واحد تنگ بودیم آن زمان 159 00:07:03,048 --> 00:07:04,925 حتی اگر هرگز انجام ندادیم مورتوها را شکست داد 160 00:07:04,967 --> 00:07:06,426 برای جام روز کارگر 161 00:07:06,468 --> 00:07:07,427 نگاه کن-- 162 00:07:07,469 --> 00:07:09,638 جیمی مورتاگ-- آقای رقابتی. 163 00:07:09,680 --> 00:07:11,139 او برای پیروزی بسیار ناامید بود 164 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 او این کار را می کرد، می دانید، می دانید، او برنده خواهد شد. 165 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 تمام وقت، حتی وقتی بچه بودیم 166 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 این پسر مثل یک ... 167 00:07:17,062 --> 00:07:19,523 باشه عزیزم بیایید آنجا نرویم 168 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 -اوه... -میدونی چیه؟ 169 00:07:23,610 --> 00:07:24,987 دقیقا همینه ما باید انجام دهیم. 170 00:07:25,028 --> 00:07:25,988 چی؟ 171 00:07:26,029 --> 00:07:27,155 به دریاچه برگرد. 172 00:07:27,197 --> 00:07:29,575 تمام خانواده در تعطیلات، درست مثل گذشته 173 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 می توانم با مایک رومانو تماس بگیرم 174 00:07:30,993 --> 00:07:32,786 و ببینید آیا خانه در روز کارگر در دسترس است. 175 00:07:32,828 --> 00:07:34,496 اوه عزیزم این یک ایده عالی است، 176 00:07:34,538 --> 00:07:36,957 اما بچه ها در تابستان ثبت نام می کنند مدرسه، و نورا باردار است، این ... 177 00:07:36,999 --> 00:07:38,709 دقیقا به همین دلیل است ما باید این کار را انجام دهیم، کیت. 178 00:07:38,750 --> 00:07:40,919 گفتیم: زندگی در حال شعله ور شدن است. 179 00:07:41,211 --> 00:07:43,130 بیایید به دریاچه برگردیم آخرین بار 180 00:07:43,839 --> 00:07:47,551 مام... ما خیلی چیزهای خوبی داشتیم بارها آنجا، ها، عزیزم؟ 181 00:07:48,093 --> 00:07:51,680 و من و تو تنها بودیم زمان که خوب بود 182 00:07:51,722 --> 00:07:53,473 - مدرک وجود دارد. - ممم 183 00:07:55,517 --> 00:07:57,728 -هی توپچی توپچی - توپچی. -هی توپچی 184 00:07:57,769 --> 00:08:01,690 بیا زنگ بزنیم مایک رومانو عزیزم 185 00:08:05,027 --> 00:08:07,654 باشه، چارلی. شما در کنفرانس هستید با همه ما و لورن 186 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 -همه: سلام، چارلی. -هی بچه ها چه خبر؟ 187 00:08:10,157 --> 00:08:12,951 -آره من اینجام لورن است. -سورپرایز داریم 188 00:08:12,993 --> 00:08:15,454 من و مادرت بزرگ را اجاره کردیم خانه در دریاچه وینتکا. 189 00:08:15,495 --> 00:08:17,039 وینتکا؟ این اسم وسط منه 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 و دریاچه مال من است. 191 00:08:18,582 --> 00:08:20,125 و آنجاست ما روز کارگر را سپری خواهیم کرد، 192 00:08:20,167 --> 00:08:21,919 -دقیقا مثل قدیم. -ها؟ 193 00:08:21,960 --> 00:08:23,295 (ناله می کند) 194 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 بابا من میشم خیلی بارداره پس 195 00:08:25,964 --> 00:08:29,343 آره، و من شکار آپارتمان خواهم بود در نیویورک در ماه اوت 196 00:08:29,384 --> 00:08:31,470 و من میخواهم باهاش معاشرت کنم دوستان من در تابستان امسال. 197 00:08:31,512 --> 00:08:33,931 من و نایجل چطوریم به نام خانه؟ 198 00:08:33,972 --> 00:08:36,390 سوال خوبیه نام میانی شما وینتکا است، 199 00:08:36,433 --> 00:08:38,059 و نایجل، نام میانی شما لیک است، 200 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 چون شما دو نفر حامله شدید در آن خانه 201 00:08:39,602 --> 00:08:42,147 - "تصور" به چه معناست؟ -یعنی مامان و بابا... 202 00:08:42,188 --> 00:08:43,941 گفتگویی داشتیم که در مورد آن بحث خواهیم کرد 203 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 خیلی دیرتر وقتی همه می تواند آن را درک کند. 204 00:08:46,026 --> 00:08:48,862 من و کایل هر جا می رویم که نام ما روی آن است 205 00:08:49,196 --> 00:08:51,907 یکنوع بازی شبیه لوتو! بیا -آره، من عاشق دریاچه هستم، من وارد شدم. 206 00:08:51,949 --> 00:08:53,951 -وای! -حدس می زنم می توانم چند کنسرت را لغو کنم. 207 00:08:53,992 --> 00:08:55,953 یکنوع بازی شبیه لوتو! -باشه باشه ما وارد شدیم 208 00:08:55,994 --> 00:08:58,080 -باشه -هر دو: موافقیم که شرکت کنیم. 209 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 اووو 210 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 بیا، بچه ها را می آوریم wakeboards 211 00:09:00,499 --> 00:09:02,793 ما کاملاً مسلط خواهیم شد. -باشه وارد شدیم 212 00:09:02,835 --> 00:09:03,836 بسیار خوب. 213 00:09:03,877 --> 00:09:06,004 و لورن را ترک می کند. 214 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 -بیا بهت خوش میگذره -بیا لورن! 215 00:09:08,048 --> 00:09:09,925 -قول می دهیم -فقط بیا 216 00:09:09,967 --> 00:09:11,468 بسیار خوب، شما بچه ها، معامله اینجاست 217 00:09:11,510 --> 00:09:13,220 اگه بابا برم دریاچه 218 00:09:13,262 --> 00:09:15,639 از نق زدن من برای نرفتن دست می کشد دیگر به نیویورک 219 00:09:15,681 --> 00:09:18,392 معامله این یک دوجین است. ما به دریاچه می رویم. 220 00:09:18,433 --> 00:09:22,104 ♪ اگر ما می تواند اینگونه بماند؟ ♪ 221 00:09:22,145 --> 00:09:28,527 ♪ غروب خورشید همه چیز عالیه ♪ 222 00:09:28,569 --> 00:09:32,197 ♪ چه می شود اگر ما هرگز از دست ندهیم ♪ 223 00:09:32,239 --> 00:09:37,578 ♪ یه روز دیگه آن زمان فراموش می کند ♪ 224 00:09:37,619 --> 00:09:41,874 ♪ اگر ما اگه همینجوری بمونیم چی؟ ♪ 225 00:09:41,915 --> 00:09:44,168 -کایل: چه کسی پنیر را برید؟ توپچی فریاد زد. 226 00:09:44,209 --> 00:09:46,753 - توپچی روی من دراز کشیده است. -آره 227 00:09:46,795 --> 00:09:48,255 لورین: پس من و چارلی هستیم فردا سوار می شوم، باشه؟ 228 00:09:48,297 --> 00:09:49,631 اوه ها 229 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 -لورین: دوستت دارم. -دلت رفت 230 00:09:51,425 --> 00:09:54,261 من هم دوستت دارم خداحافظ لورن یک خط در یک مکان گرفتم، 231 00:09:54,303 --> 00:09:56,221 بنابراین او و چارلی خواهند آمد چند روز دیگر و به ما بپیوندید. 232 00:09:56,263 --> 00:09:58,223 -چقدر عالیه -یک دو روز؟ 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,976 کل نکته تعطیلات همه خانواده با هم هستند 234 00:10:01,018 --> 00:10:03,604 -سلام! -کیت: عزیزم، استراحت کن. 235 00:10:06,023 --> 00:10:07,858 تام: خیلی خب. این را به خاطر دارید؟ به دریاچه نگاه کن 236 00:10:07,900 --> 00:10:09,985 -فوق العاده به نظر می رسد، ها؟ -کیت: وای. 237 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 -TOM: عالی به نظر میاد یا چی؟ -کیت: بیایید بچه ها. 238 00:10:12,946 --> 00:10:15,824 -باشه، همه بریم بیرون. -بیا بریم بیا 239 00:10:15,866 --> 00:10:18,452 (مکالمات همپوشانی) 240 00:10:18,493 --> 00:10:22,581 زباله دانی است. نگاهش کن! 241 00:10:22,623 --> 00:10:24,958 -اینه؟ -اینو یادته؟ 242 00:10:25,000 --> 00:10:26,376 کوچکتر به نظر می رسد. 243 00:10:26,418 --> 00:10:27,753 و نفرت انگیزتر 244 00:10:27,794 --> 00:10:30,339 آره چرا نمیتونیم آن مکان را اجاره کنم؟ 245 00:10:30,380 --> 00:10:33,133 اوه، خوب، آن مکان جدید است 246 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 این مکان... 247 00:10:35,427 --> 00:10:37,471 قدیمی تر، اما هنوز هم خوب است. 248 00:10:37,513 --> 00:10:40,432 بله، و این ممکن است یک سرسره آبی داشته باشید، 249 00:10:40,474 --> 00:10:43,560 اما، اما، اوه، جای ماست دارد، اوه... 250 00:10:43,602 --> 00:10:45,646 پله ها وجود دارد که سرگرم کننده هستند 251 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 آره پس تخلیه کن دوستان کمپینگ! 252 00:10:47,606 --> 00:10:50,025 دختران در اتاق دو طبقه شمالی، پسران در جنوب 253 00:10:50,067 --> 00:10:52,653 -باد و نورا در اتاق زیر شیروانی! بیا! -کیت: وای، مواظب. 254 00:10:52,694 --> 00:10:54,821 هی باد، گوشی را بده یک استراحت ما در تعطیلات هستیم 255 00:10:55,948 --> 00:10:58,408 هی، سگ دیوانه چطور بود مثل سفر؟ 256 00:10:58,450 --> 00:11:01,036 شاید بچه نخواد یک سگ دیوانه باش، تام 257 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 خوب، این یک کلاسیک است نام مدافع خط 258 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 باشه، باشه، چطور، اوه، دیک بوتکوس مک نالتی؟ 259 00:11:05,749 --> 00:11:07,209 خب شاید بشه دختر باش بابا 260 00:11:07,251 --> 00:11:09,419 -(بوق زدن) -دونا بوتکوس مک نالتی 261 00:11:09,461 --> 00:11:11,755 هی، کل تعطیلات را گرفتیم برای پیدا کردن یک نام 262 00:11:11,797 --> 00:11:14,132 -کیم: هی، بابا، یکی اینجاست. -هی، مایک رومانو. 263 00:11:14,174 --> 00:11:15,759 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 264 00:11:15,801 --> 00:11:17,135 بنابراین، شما در حال پیدا کردن هستید همه چیز خوبه؟ 265 00:11:17,177 --> 00:11:18,679 نباید هم باشه بی نظم 266 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 فقط دو نفر اجاره کننده این فصل 267 00:11:19,763 --> 00:11:21,181 دریاچه خیلی بیشتر است در حال حاضر مجلل 268 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 می توانید از جیمی مورتا تشکر کنید برای اون یکی 269 00:11:22,975 --> 00:11:24,560 -یادته؟ -آره 270 00:11:24,601 --> 00:11:25,769 او صاحب بیشتر است از دریاچه در حال حاضر 271 00:11:25,811 --> 00:11:26,728 جای اوست اونجا 272 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 تام: اوه، خوب... برای جیمی خوبه. 273 00:11:31,233 --> 00:11:32,609 هی کیت رو یادته؟ 274 00:11:32,651 --> 00:11:35,153 اوه، هی، مایک. چطوری؟ 275 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 276 00:11:36,822 --> 00:11:38,949 بنابراین، اگر شما مردمی هستید، گوش کنید امشب حوصله آشپزی نداشته باش، 277 00:11:38,991 --> 00:11:40,534 یک clambake بزرگ وجود دارد در باشگاه دریاچه، 278 00:11:40,576 --> 00:11:42,786 شما می توانید به عنوان مهمان من بیایید. -مهمان؟ 279 00:11:42,828 --> 00:11:44,788 اوه، آره، در حال حاضر خصوصی باشگاه 280 00:11:44,830 --> 00:11:46,540 و بازسازی شده است. هوو هو 281 00:11:46,582 --> 00:11:47,666 فقط صاحبان خانه 282 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 -وای -تو را در لیست بگذارم؟ 283 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 -باشه -(فریاد زدن) 284 00:11:54,381 --> 00:11:55,340 -چه خبره؟ -ایست کن 285 00:11:55,382 --> 00:11:58,343 -همه: هه! اسکنه. 286 00:12:00,137 --> 00:12:01,722 به من بگو اینها کلیدهای من نیستند. 287 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 کیت: ببرش بیرون، باشه؟ 288 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 یادم می آید چگونه با این مرد رفتار کنیم 289 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 من نمی توانم باور کنم که او هنوز زنده است. 290 00:12:08,020 --> 00:12:08,979 شما آن چیز را می دانید؟ 291 00:12:09,021 --> 00:12:11,190 هی... 292 00:12:11,231 --> 00:12:13,025 نکن - اذیتش نکن 293 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 -گرفتمش من او را گرفتم. -خوب و راحت 294 00:12:14,318 --> 00:12:17,321 این یک ضربه محکم و ناگهانی است. در اینجا شما بروید. ثابت نگه دارید. 295 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 آره 296 00:12:19,573 --> 00:12:22,034 -آه! -( پارس سگ) 297 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 هر دو (فریاد زدن) 298 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 -اونو بگیر! -رهاش کن! 299 00:12:26,872 --> 00:12:28,457 -اوه نه! -کیم: توپچی! 300 00:12:28,498 --> 00:12:30,667 - توپچی، بمون! -بمان، توپچی! 301 00:12:30,709 --> 00:12:31,668 او را بگیر! 302 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 همه: (فریاد زدن) 303 00:12:34,630 --> 00:12:36,590 -جسیکا: مامان، مراقب باش! -اوه، ایکی، ایکی... 304 00:12:36,632 --> 00:12:39,301 - (غرغر می کند) - (فریاد زدن) 305 00:12:39,343 --> 00:12:40,677 (فریاد زدن) 306 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 -هنری: آتش بازی را روشن نکن. -نه روشنش نکن! 307 00:12:46,642 --> 00:12:48,519 (فریاد زدن) 308 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 بدون مواد منفجره در خانه! 309 00:12:50,145 --> 00:12:52,022 (با فریاد) نایجل! کایل! 310 00:12:52,064 --> 00:12:53,273 -ALL: (فریاد زدن) - توپچی ( پارس ) 311 00:12:57,611 --> 00:12:59,279 - (فریاد زدن) -تفنگچی، برگرد! 312 00:12:59,321 --> 00:13:02,199 (فریاد زدن) 313 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 (بو کشیدن) 314 00:13:04,618 --> 00:13:07,162 نایجل: آن جانور چه بود؟ 315 00:13:07,204 --> 00:13:10,624 اسکنه؟ او یک موش است. او چیزهایی را می دزدد و در سوراخ خود پنهان می کند. 316 00:13:10,666 --> 00:13:12,918 -صبح یه تله می گیرم. -یه تله انسانی درسته بابا؟ 317 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 کاملا. هی میدونی چیه؟ 318 00:13:14,753 --> 00:13:16,380 ما یک فوق العاده گرفتیم اولین روز رفتن به اینجا 319 00:13:16,421 --> 00:13:18,298 پس بیایید تمیز کنیم و باز کردن بسته بندی، 320 00:13:18,340 --> 00:13:20,133 چون کلامبک گرفتیم برای رفتن به 321 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 کلامبیک! ها؟ 322 00:13:22,553 --> 00:13:25,472 هی، اینجا ما می رویم. این همه چیز چیست؟ 323 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 -تا جایی که بتونم دارم میرم -باشه بیا 324 00:13:27,432 --> 00:13:29,226 به من یادآوری کن که شکر بیشتری بریزم در رژیم های غذایی، شما را به حرکت وادار می کند. 325 00:13:29,268 --> 00:13:32,104 اوه خدای من عزیزم، تو واقعاً آن پیراهن را خریده است؟ 326 00:13:32,145 --> 00:13:34,898 سلام، هر بابای حق دارد یکی داشته باشد پیراهن زشت و یک ژاکت وحشتناک. 327 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 -این بخشی از کد پدر است. -(میخندد) 328 00:13:37,943 --> 00:13:39,987 مارک، شما در جزئیات آتش بازی هستید. 329 00:13:40,028 --> 00:13:42,906 -باشه -این چیه؟ 330 00:13:42,948 --> 00:13:44,908 -اوه هیچی -اوه ها. 331 00:13:45,409 --> 00:13:46,785 کمربند ایمنی. 332 00:13:48,078 --> 00:13:49,496 تام: باشه بچه ها شما قوانین را می دانید 333 00:13:54,084 --> 00:13:55,586 من کم لباسم 334 00:13:55,878 --> 00:13:57,963 فکر کردم این بود قرار است کلامبک باشد. 335 00:13:58,422 --> 00:14:00,757 ببخشید، من بلافاصله برمی گردم. 336 00:14:00,799 --> 00:14:03,093 سلام بچه ها خیلی خوشحالم شما می توانید بیایید 337 00:14:03,427 --> 00:14:04,845 -سلام مایک -از دیدنت خوشحالم 338 00:14:04,887 --> 00:14:07,264 پس بچه ها گوش کنید غذا در طبقه پایین 339 00:14:07,306 --> 00:14:09,391 -من گرسنه ام بیا بریم بخوریم! -مامان، بابا، نوار همینجاست. 340 00:14:09,433 --> 00:14:10,934 -خوش بگذره -بهترین رفتار 341 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 باشه، به هم بچسب حواستان باشد... البته. 342 00:14:13,020 --> 00:14:14,688 -غذا -بعدا میبینمت 343 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 -(آرام بازی کردن) - (خروپف مرد) 344 00:14:21,820 --> 00:14:24,031 -لوید، حالت چطوره؟ -از دیدنت خوشحالم جیمی. 345 00:14:24,072 --> 00:14:25,908 (نفس می زند) جیمی مورتاگ هست. 346 00:14:25,949 --> 00:14:27,367 فقط مرا درگیر مکالمه کن 347 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 -فقط نگاه کن... -ما داریم حرف میزنیم 348 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 می دانم، اما شدیدتر، بنابراین او نمی آید بالا 349 00:14:29,995 --> 00:14:33,707 -(خنده) -آه-آه... 350 00:14:33,749 --> 00:14:35,334 -باشه عزیزم -صورتت را پنهان کن صورتت را پنهان کن 351 00:14:35,375 --> 00:14:36,793 خوب، همین است کمی واضح است 352 00:14:36,835 --> 00:14:38,337 به آن نگاه کنید. نگاه کن... اوه خدا. 353 00:14:38,378 --> 00:14:39,922 -فقط باید بچرخه بچرخ، بپیچ، بپیچ. -تام 354 00:14:41,089 --> 00:14:42,716 اوه خدای من 355 00:14:43,634 --> 00:14:45,886 ببین چه باد منفجر شد، ها؟ 356 00:14:45,928 --> 00:14:47,179 -سلام! -جیمی! 357 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 (خنده) 358 00:14:49,264 --> 00:14:51,934 تام به تو نگاه کن 359 00:14:51,975 --> 00:14:53,185 چطوری؟ 360 00:14:53,227 --> 00:14:54,269 -خوب به نظر میای -سلام 361 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 کمی چروکیده اطراف لبه های آنجا، 362 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 اما، اوه، بد نیست برای یک پیرمرد، ها؟ 363 00:14:58,899 --> 00:15:01,568 -و تو... -کیت 364 00:15:01,610 --> 00:15:02,653 -کیت -اوه ها. 365 00:15:02,694 --> 00:15:05,197 هنوز خیلی داغ به نظر می رسد برای مادر 12 366 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 اوه، متشکرم. 367 00:15:06,698 --> 00:15:08,784 چه چیزی شما را به عقب برمی گرداند دریاچه من، ها؟ 368 00:15:08,825 --> 00:15:10,327 دریاچه شما؟ دریاچه شما الان؟ 369 00:15:10,369 --> 00:15:13,413 خوب، می دانید، من فقط دارم برای خرید، اوه، مکان رومانوف 370 00:15:13,455 --> 00:15:14,790 و یکی دو ملک دیگر 371 00:15:14,831 --> 00:15:18,252 و اوه، پس من ریفر را نگه می دارم مثل تو از اینجا بیرون، ها؟ 372 00:15:18,293 --> 00:15:19,378 (خنده) 373 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 اوه، متاسفم، عزیزم. 374 00:15:21,755 --> 00:15:24,299 تام و کیت، این سارینا، تازه عروس من است. 375 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 -سلام، از آشنایی با شما خوشحالم سارینا. -از آشنایی با شما خوشحالم 376 00:15:26,134 --> 00:15:27,094 سلام از آشنایی با شما خوشحالم 377 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 این پدر و مادر آن هستند، اوه، خانواده شوخی ها 378 00:15:29,513 --> 00:15:31,890 -داشتم بهت میگفتم -جیمی همیشه حسود بوده 379 00:15:31,932 --> 00:15:33,559 چون ما 12 بچه داریم و او فقط هشت دارد. 380 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 یه جوریه یک چیز مردانگی 381 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 خوب، 12 شما هرگز نمی زند هشت من برای جام، 382 00:15:37,479 --> 00:15:38,438 حالا آن ها، تام؟ 383 00:15:39,690 --> 00:15:40,899 خوب، نه، نه، آنها این کار را نکردند. 384 00:15:40,941 --> 00:15:42,192 آیا به همین دلیل است که شما برگشت، ها؟ 385 00:15:42,234 --> 00:15:43,193 خیر 386 00:15:43,235 --> 00:15:45,654 تلاش برای ضربه زدن به خانواده ام از دیوار، ها؟ 387 00:15:45,696 --> 00:15:48,323 نه، ما در واقع فقط برای تعطیلات آمد 388 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 بیا برای من نوشیدنی بخر 389 00:15:49,783 --> 00:15:51,577 -برایت نوشیدنی بخرم؟ آقای دریاچه -میتونم از یکی استفاده کنم 390 00:15:54,246 --> 00:15:55,205 جیک بیکر؟ 391 00:15:55,247 --> 00:15:57,541 الیوت مورتاگ. 392 00:15:57,583 --> 00:15:59,626 به هیچ وجه. رفیق، این الیوت مورتاگ است. 393 00:15:59,668 --> 00:16:02,462 -سلام. -سلام. 394 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 -این مایک است. -هی مایک 395 00:16:04,965 --> 00:16:06,383 خیلی چوب باحالیه 396 00:16:06,425 --> 00:16:07,593 آیا می توانید هر ترفندی را انجام دهید؟ 397 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 آره آن را بررسی کنید. 398 00:16:12,347 --> 00:16:13,390 عالیه 399 00:16:18,604 --> 00:16:20,439 صدف می خورم، لطفا. 400 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 اوه، متاسفم، صدف وجود ندارد. 401 00:16:22,608 --> 00:16:24,818 اما ما تعدادی سرخ کرده صدف داریم. 402 00:16:25,068 --> 00:16:27,154 پس این clambake بدون صدف است؟ 403 00:16:27,196 --> 00:16:28,906 پس چرا نه فقط بهش میگی بوفه؟ 404 00:16:29,406 --> 00:16:32,075 میدونی گاهی حس میکنم مثل یک غریبه در این سیاره 405 00:16:32,117 --> 00:16:33,744 بیشتر از این نتونستم باهات موافق باشم 406 00:16:34,995 --> 00:16:36,663 جیمی: پس تام، چند وقت پیش خوندم 407 00:16:36,705 --> 00:16:39,166 شما سرمربیگری را کنار گذاشتید در ایلینوی پلی 408 00:16:39,208 --> 00:16:40,459 اصلا این چه بود؟ 409 00:16:40,501 --> 00:16:42,294 خب اون کار بود گرفتن ساعت های زیادی 410 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 و میخواستم خرج کنم وقت بیشتر با خانواده 411 00:16:44,463 --> 00:16:46,215 آفرین! -ممنون 412 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 این حرف من برای آن روز است. 413 00:16:47,508 --> 00:16:49,760 اوه، چقدر سرگرم کننده است لذت بردن از یک کلمه 414 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 بنابراین، کتی، حدس می زنم با تام تعویض پوشک در خانه، 415 00:16:52,429 --> 00:16:55,015 تو یه جورایی، اوه پاره کردن لیست پرفروش ها 416 00:16:55,057 --> 00:16:56,892 اوه، خوب، من فقط یک کتاب داشتم، 417 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 -ولی من خیلی دوست دارم... -ببخشید 418 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 -پیشخدمت -بله قربان؟ 419 00:16:59,770 --> 00:17:01,230 یک اسکاچ دیگر، به نفع؟ 420 00:17:01,271 --> 00:17:03,398 -کس دیگه ای؟ -من خوبم 421 00:17:03,440 --> 00:17:05,817 هی، چارلی چطور؟ هنوز توپ بازی می کنی؟ 422 00:17:05,858 --> 00:17:09,029 نه، او در مرکز شهر زندگی می کند، و او در یک گاراژ کار می کند 423 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 برای کمک به پرداخت شهریه به دانشگاه شیکاگو 424 00:17:11,698 --> 00:17:13,825 من یک مکان مهمان انجام دادم در گاراژ هیولا 425 00:17:13,867 --> 00:17:16,369 زمانی که بازیگری می کردم، و من فقط دوست دارم 426 00:17:16,411 --> 00:17:18,955 کل موتور و ماشین. 427 00:17:18,997 --> 00:17:20,790 بنابراین، شما یک بازیگر هستید. این عالی است. 428 00:17:20,832 --> 00:17:22,209 اوه، متشکرم، تام. 429 00:17:22,251 --> 00:17:23,585 خوش اومدی سارینا 430 00:17:24,419 --> 00:17:25,253 آفرین. 431 00:17:28,006 --> 00:17:29,049 چند وقته شما دوتا دارید متاهل بوده؟ 432 00:17:29,091 --> 00:17:31,260 شش ماه شگفت انگیز 433 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 -اوه... -درسته عزیزم؟ 434 00:17:32,719 --> 00:17:35,347 -آره -سالگردت مبارک 435 00:17:35,389 --> 00:17:36,974 هی، مایک هست، جیک و سارا 436 00:17:37,474 --> 00:17:39,810 آنها در اسکیت مسابقه می دهند مسابقات به طور منظم 437 00:17:39,852 --> 00:17:42,896 -میبینمت! (می خندد) -هی سارا! 438 00:17:42,938 --> 00:17:44,106 جیمی: خوب، این خوب است. 439 00:17:44,147 --> 00:17:45,774 باید شروع کرد با قدم های کوچک 440 00:17:45,816 --> 00:17:48,569 -قبل از اینکه بزرگ‌ها را بردارید. -آره 441 00:17:50,028 --> 00:17:51,238 پسر: مارک بیکر؟ 442 00:17:51,280 --> 00:17:52,531 مارک: کنی دیوانه! 443 00:17:52,573 --> 00:17:54,408 خوب، اگر اینطور نیست شریک جرم من 444 00:17:54,700 --> 00:17:56,910 شما می خواهید دریافت کنید در مشکل، مورتا. 445 00:17:56,952 --> 00:17:58,537 فقط اگر گرفتار شوم، بیکر. 446 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 بیا اینجا من می خواهم برای نشان دادن چیزی به شما 447 00:18:02,332 --> 00:18:04,710 مارک: لطفا من را وارد نکنید مشکلی مثل دفعه قبل 448 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 کنی: شما بیش از حد نگران هستید. 449 00:18:06,420 --> 00:18:08,005 و بچه های شما چطور هستند؟ 450 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 خب من سه تا دارم در یک مدرسه خصوصی 451 00:18:09,882 --> 00:18:12,009 برای کودکان با استعداد در دریاچه جنگل. 452 00:18:12,050 --> 00:18:14,303 دو نفر در اندور، یکی در اکستر. 453 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 کالوین در پایان ییل است انجام یک مطالعه میدانی 454 00:18:16,722 --> 00:18:19,850 در فیزیک ذرات - تولید علاقه زیادی وجود دارد 455 00:18:19,892 --> 00:18:22,311 الیوت در آن حضور داشت Sports Illustrated. 456 00:18:22,352 --> 00:18:24,354 فقط اسنوبورد را برد ملی پوشان خردسال 457 00:18:24,396 --> 00:18:27,232 -سبک شیب. -خب، تعجبی نداشت. 458 00:18:27,274 --> 00:18:30,110 اما باید بگویم، آن هنوز هم سوپراستار من است. 459 00:18:30,152 --> 00:18:32,779 وقتی هاروارد را تمام کرد پس از گرفتن MBA، 460 00:18:32,821 --> 00:18:35,032 او می خواهد برای من کار کند در مورتاگ اینترپرایز. 461 00:18:35,073 --> 00:18:37,201 او قطعا مواد شرکتی است. 462 00:18:39,036 --> 00:18:40,579 هر دو (بو کشیدن) 463 00:18:40,621 --> 00:18:43,248 چیزی بو می دهد 464 00:18:43,290 --> 00:18:46,168 - (نفس می زند) -وای... 465 00:18:49,004 --> 00:18:53,258 (مردم نفس نفس می زنند، فریاد می زنند) 466 00:18:53,300 --> 00:18:54,218 (فریاد می زند) 467 00:18:56,595 --> 00:18:58,805 پایین! راه باز کن! 468 00:18:59,556 --> 00:19:01,767 (نفس، غرغر) 469 00:19:02,893 --> 00:19:05,395 مراقب باشید! بیا پایین! 470 00:19:05,437 --> 00:19:06,355 مراقب باشید! 471 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 (ترک کردن) 472 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 مراقب باش! او می خواهد منفجر شود! 473 00:19:18,951 --> 00:19:20,244 (انفجار) 474 00:19:23,539 --> 00:19:24,706 (سوت زدن) 475 00:19:25,958 --> 00:19:27,668 (سوت زدن ادامه دارد) 476 00:19:27,709 --> 00:19:29,336 وای 477 00:19:36,218 --> 00:19:37,761 (نفس زدن) 478 00:19:37,803 --> 00:19:39,429 باحال 479 00:19:39,471 --> 00:19:41,932 کیت: باشه، گوش کن، آقا، تصادف کرده یا نه، 480 00:19:41,974 --> 00:19:43,433 شما قرار است بگیرید زباله ها برای یک ماه 481 00:19:43,475 --> 00:19:45,644 یا چیزی که شما ندارید می خواهم برای 30 روز انجام دهم. 482 00:19:45,686 --> 00:19:47,521 پس بشین لطفا 483 00:19:47,563 --> 00:19:48,939 همه، ساکت، برای من. 484 00:19:48,981 --> 00:19:52,526 فرزندپروری پایین می آید به یک کلمه، تام: "فشار". 485 00:19:52,568 --> 00:19:54,820 اگر فشار نیاورید، آنها هیچ کاری نمی کنند 486 00:19:54,862 --> 00:19:57,531 خوب، فکر می کنم کمی بیشتر است پیچیده از آن 487 00:19:57,573 --> 00:19:59,366 اوه آیا آن است. 488 00:19:59,408 --> 00:20:01,118 بیشتر آنها گذشتند دوره های زندگی آنها 489 00:20:01,159 --> 00:20:03,412 وقتی نگران بودند پرداخت خودروی خود را انجام می دهند. 490 00:20:03,453 --> 00:20:05,873 -دیگران: اوه... -نایجل: هی، گوچا! 491 00:20:05,914 --> 00:20:06,957 آه، آره! 492 00:20:06,999 --> 00:20:09,334 (زمزمه می کند) هی، نایجل! شلوار کایل را رها کن! 493 00:20:09,376 --> 00:20:11,128 (لکنت می کند، فریاد می زند) 494 00:20:11,170 --> 00:20:13,630 ببین کسی آسیب ندیده خوب است. 495 00:20:13,672 --> 00:20:17,384 در واقع چرا شما و خانواده تان این کار را نکنید زمانی به بولدرز بیایید؟ 496 00:20:17,426 --> 00:20:19,678 -بولدرز؟ -آره، کلبه ما. 497 00:20:19,970 --> 00:20:22,222 ما دوست داریم این کار را انجام دهیم، میدونی یه وقتایی در آینده... 498 00:20:22,264 --> 00:20:23,307 هی بچه ها؟ 499 00:20:23,348 --> 00:20:25,100 چرا نمیری آتش بازی در خانه 500 00:20:25,142 --> 00:20:26,727 همه شما خوش آمدید در هر زمان در محل ما 501 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 ما Sea-Doos، لیزر داریم، اینترنت بی سیم، 502 00:20:30,147 --> 00:20:32,482 تلویزیون های ماهواره ای با صفحه پلاسما، 503 00:20:32,524 --> 00:20:33,901 همه اسباب بازی ها و سوت ها 504 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 -(همه با هیجان صحبت می کنند) -تام: هی میدونی چیه 505 00:20:35,986 --> 00:20:38,071 در واقع، ما اینجا هستیم برای زمان با کیفیت با بچه ها 506 00:20:38,113 --> 00:20:39,072 کیت: آره. 507 00:20:39,114 --> 00:20:40,115 و بیا بچه ها وقت رفتن است 508 00:20:40,157 --> 00:20:41,992 -ما به اندازه کافی به اینجا آسیب رسانده ایم. بالا و در آنها. 509 00:20:42,034 --> 00:20:43,744 پس احتمالا شما را خواهیم دید روی دریاچه یا چیزی 510 00:20:43,785 --> 00:20:46,538 -اوه حتما یه وقت دیگه -از آشنایی با شما خوشحالم 511 00:20:46,580 --> 00:20:47,831 از آشنایی با شما هم خوشحالم 512 00:20:48,916 --> 00:20:50,375 جیمی: از دیدنت خوشحالم باز هم تام 513 00:20:50,417 --> 00:20:52,294 -تو هم همینطور... -خداحافظ 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,462 کیت 515 00:20:53,504 --> 00:20:55,255 کیت 516 00:20:55,297 --> 00:20:57,090 اوو هو! 517 00:20:57,132 --> 00:20:58,342 جیمی: پسر، میدونی، وقتی بچه بودیم 518 00:20:58,383 --> 00:21:01,678 قبلا خیلی حسود بودم تام بیکر 519 00:21:01,720 --> 00:21:03,931 او فقط همه چیز را داشت. 520 00:21:03,972 --> 00:21:08,143 خب، حدس می‌زنم مال گوچی لوفر است در حال حاضر از طرف دیگر، اینطور نیست؟ 521 00:21:10,812 --> 00:21:12,105 کیت: همه مستقیم به رختخواب بروید. 522 00:21:12,147 --> 00:21:13,899 چه احمقی 523 00:21:13,941 --> 00:21:14,900 عزیزم اون پسر ماست 524 00:21:14,942 --> 00:21:16,944 مارک نیست، او یک بچه است. مورتو 525 00:21:16,985 --> 00:21:19,321 "به نظر می رسد که شما می توانید از کلمه "فشار" استفاده کنید." 526 00:21:19,363 --> 00:21:22,115 کیت: خوب، دفعه بعد که او را می بینیم، بیایید قبول کنیم که او را کاملا نادیده بگیریم. 527 00:21:22,157 --> 00:21:23,575 تام: قرار نیست دفعه بعد باشد 528 00:21:23,617 --> 00:21:25,619 اوه، من نمی دانم اگر بچه ها با آن موافقت خواهد کرد. 529 00:21:25,661 --> 00:21:27,829 شما فکر می کنید که آب اسلاید می تواند رقابت کند 530 00:21:27,871 --> 00:21:29,498 با تاب لاستیک من می خواهم تحمل کنم؟ 531 00:21:29,540 --> 00:21:30,499 (مسخره می کند) 532 00:21:30,541 --> 00:21:33,669 تام: برخیز و بدرخش! نور روز می سوزد! 533 00:21:33,710 --> 00:21:36,421 صبحانه است در بیکرز، روز اول! 534 00:21:36,463 --> 00:21:38,215 -بریم! -کیت: بیا، خواب آلود. 535 00:21:38,257 --> 00:21:40,342 دلیل خاصی داره 536 00:21:40,384 --> 00:21:43,136 -اینکه داریم بیرون صبحانه میخوریم؟ -بله 537 00:21:43,178 --> 00:21:45,264 چون روز قشنگیه اینجا در دریاچه وینتکا. 538 00:21:45,305 --> 00:21:46,682 -(بوق بوق) -کیت: تعطیلاته عزیزم. 539 00:21:48,100 --> 00:21:49,059 هی، بچه ها! 540 00:21:49,101 --> 00:21:50,477 هی، بقیه اعضای قبیله هستند! بیا! 541 00:21:50,519 --> 00:21:53,730 هی، بچه ها! هی، بچه ها، نگاه کنید! بیا! 542 00:21:54,106 --> 00:21:57,442 سلام! خوش آمدید به زمین زیاد! 543 00:21:57,484 --> 00:21:58,861 اینجا هنوز همان بو را می دهد. 544 00:21:58,902 --> 00:22:02,030 مثل برگهای مرده و حیوانات شسته نشده 545 00:22:02,072 --> 00:22:03,824 و آب دریاچه کدر 546 00:22:03,866 --> 00:22:05,284 به این می گویند هوای تازه، عزیزم 547 00:22:05,325 --> 00:22:06,785 -اوه کلاه رو نگاه کن بابا. -ببخشید 548 00:22:06,827 --> 00:22:08,704 -هی بچه ها! -بیا بیا بریم بخوریم! 549 00:22:08,745 --> 00:22:10,664 اوه، بچه ها، ما به یک لیفتراک نیاز داریم 550 00:22:10,706 --> 00:22:12,040 برای گرفتن چمدان لورن از اینجا 551 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 چی، من اینجا بودم 30 ثانیه، 552 00:22:14,168 --> 00:22:15,419 و شما در حال حاضر مسخره کردن من؟ 553 00:22:16,044 --> 00:22:17,796 - (صدا) -آره، این پای من بود. 554 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 (ناله خشمگین) 555 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 سارا: اون چمدانه؟ فقط برای آرایش؟ 556 00:22:21,967 --> 00:22:23,510 لورین: هر چه باشد، بوچ. 557 00:22:23,552 --> 00:22:25,721 خوب، صبحانه بزرگ، همه، 558 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 بنابراین شما فضای کافی دارید برای فعالیت های خانوادگی 559 00:22:27,806 --> 00:22:28,765 فعالیت های خانوادگی؟ 560 00:22:28,807 --> 00:22:30,225 تام: کاملاً-- تمیر سیب، 561 00:22:30,267 --> 00:22:32,186 ماهیگیری از اسکله برای بابای بزرگ 562 00:22:32,227 --> 00:22:34,479 آویزان کردن تاب لاستیک، بیرون آمدن از تخته غواصی 563 00:22:34,521 --> 00:22:37,024 -قرار بود با الیوت قایق سواری کنم. -و کنت بازی های ویدیویی دارد. 564 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 من و جسیکا قرار بود از آن استفاده کنیم اتصال اینترنتی مورتاگ، 565 00:22:39,651 --> 00:22:41,987 تا بتوانیم تحقیق کنیم برای ده گانه آکادمیک 566 00:22:42,029 --> 00:22:44,239 دقیقا. ما به ساعات اضافی نیاز داریم. 567 00:22:44,573 --> 00:22:47,242 خوب، شما همه تعطیلات دارید برای رفتن به آن ... مکان. 568 00:22:47,284 --> 00:22:49,578 خوب، همه ما تعطیلات داریم فعالیت های خانوادگی را نیز انجام دهید. 569 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 خب سارا هی، تو چی؟ 570 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 میخوای بگردی امروز با بابا؟ 571 00:22:53,457 --> 00:22:57,336 اوم... در واقع، قرار بود با جیک سوار شو 572 00:22:57,377 --> 00:22:59,254 الف-و الیوت. 573 00:23:01,173 --> 00:23:04,301 خوب، می دانید، من حدس می زنم که ما می توانیم یک روز دیگر کارهای دریاچه را انجام دهید. 574 00:23:04,343 --> 00:23:05,552 در اینجا ما می رویم. اسکون. 575 00:23:07,221 --> 00:23:09,014 هنری جیک 576 00:23:09,056 --> 00:23:10,307 باشه، نکن... 577 00:23:10,349 --> 00:23:11,642 آه بذار اونجا سگ آن را خواهد گرفت. 578 00:23:11,683 --> 00:23:13,393 توپچی ( پارس می کند) 579 00:23:24,821 --> 00:23:26,406 ♪ روزی ♪ 580 00:23:27,574 --> 00:23:31,245 ♪ زمانی که زندگی من است از من گذشت ♪ 581 00:23:31,828 --> 00:23:34,873 ♪ من دراز می کشم و تعجب می کنم که چرا ♪ 582 00:23:34,915 --> 00:23:39,253 ♪ تو همیشه بودی برای من وجود دارد ♪ 583 00:23:40,295 --> 00:23:43,173 -وای! -( پارس می کند) 584 00:23:43,215 --> 00:23:45,008 (ناله می کشد) 585 00:23:45,050 --> 00:23:46,510 (نفس می زند) 586 00:23:46,552 --> 00:23:49,680 (با صدای بلند): آیا شما یک آپارتمان را میخکوب کنید؟ 587 00:23:50,514 --> 00:23:52,808 اوم، من فقط منتظر شنیدن هستم. 588 00:23:52,850 --> 00:23:55,644 می دونی، شرط می بندم که می تونی یه مکان در شیکاگو برای نیمی از اجاره. 589 00:23:56,687 --> 00:23:58,939 بابا... فکر کردم با هم معامله کردیم. 590 00:23:58,981 --> 00:24:01,567 (سرفه): اون اسکله نیاز به کار داره 591 00:24:01,900 --> 00:24:02,860 اوه 592 00:24:03,694 --> 00:24:06,113 (بزرگنمایی Sea-Doos) 593 00:24:06,154 --> 00:24:08,115 (با هیجان فریاد می زند) 594 00:24:13,871 --> 00:24:15,330 اوه کجا میری؟ 595 00:24:15,372 --> 00:24:17,583 من دارم میرم فروشگاه سخت افزار من این مکان را درست می کنم. 596 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 نگاه دیوانه وار تو چشمات بود چه چیزی می خواهید به آنجا برسید؟ 597 00:24:19,668 --> 00:24:20,627 ابزار! 598 00:24:20,669 --> 00:24:22,087 (در حال پخش مقدماتی شاد پاپ) 599 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 (نفس می زند) 600 00:24:29,553 --> 00:24:31,054 ♪ خودت را بیان کن ♪ 601 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 (چرخ زدن مته) 602 00:24:34,766 --> 00:24:36,393 ♪ خودت را بیان کن ♪ 603 00:24:40,105 --> 00:24:43,233 ♪ شما هرگز به کمک نیاز ندارید ♪ 604 00:24:43,275 --> 00:24:45,611 ♪ از هیچ کس دیگه ♪ 605 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 ♪ چون تمام چیزی که داری برای انجام، در حال حاضر، ها ♪ 606 00:24:49,072 --> 00:24:50,616 عزیزم؟ 607 00:24:50,657 --> 00:24:52,159 ♪ بیان خودت است ♪ 608 00:24:52,201 --> 00:24:54,328 باشه بلند نشو صدایم را می شنوی؟ 609 00:24:54,369 --> 00:24:55,829 نایجل: بابا! بابا! 610 00:24:55,871 --> 00:24:58,415 ♪ هر کاری که می کنی ♪ 611 00:24:58,457 --> 00:25:01,210 -نایجل: بابا... -کایل: بابا؟ 612 00:25:01,251 --> 00:25:03,504 ♪ خوب انجامش بده، ها ♪ 613 00:25:03,545 --> 00:25:05,923 سلام، بچه ها، تاب لاستیک آماده است! (اوه) 614 00:25:05,964 --> 00:25:09,676 ♪ هر کاری که می کنی، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪ 615 00:25:09,718 --> 00:25:11,261 تاب لاستیک آماده نیست! 616 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 ♪ خوب انجامش بده ♪ 617 00:25:13,514 --> 00:25:15,390 ♪ باشه ♪ 618 00:25:15,432 --> 00:25:16,683 (همه نفس کشیدن) 619 00:25:16,725 --> 00:25:18,810 ♪ اما اینطور نیست چه شکلی هستی ♪ 620 00:25:18,852 --> 00:25:21,396 ♪ وقتی در حال انجام دادن هستید چیکار میکنی ♪ 621 00:25:21,438 --> 00:25:23,899 ♪ اما کاری که تو داری میکنی هنگامی که شما انجام می دهید ♪ 622 00:25:23,941 --> 00:25:26,443 ♪ چه شکلی هستی شما انجام می دهید ♪ 623 00:25:26,485 --> 00:25:28,070 ♪ خودت را بیان کن ♪ 624 00:25:31,823 --> 00:25:33,575 ♪ خودت را بیان کن ♪ 625 00:25:34,701 --> 00:25:36,995 ♪ آه ♪ 626 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 ♪ دارن انجامش میدن روی ماه، همه ♪ 627 00:25:41,583 --> 00:25:44,294 ♪ و در جنگل نیز... ♪ 628 00:25:46,839 --> 00:25:48,549 -و ترامپولین! - ترامپولین... 629 00:25:48,590 --> 00:25:50,968 (حرف زدن نامشخص) 630 00:25:51,009 --> 00:25:53,011 هی خسته شو در مورتاگ؟ 631 00:25:53,053 --> 00:25:55,931 نه باحال بود ما داریم می رویم پس از زمان مطالعه بازگشت 632 00:25:55,973 --> 00:25:58,642 هی، شما بچه ها وقت می گذارید برای مطالعات شما 633 00:25:58,684 --> 00:25:59,810 من واقعاً به شما افتخار می کنم. 634 00:25:59,852 --> 00:26:01,436 نه ما بابا آنها 635 00:26:01,728 --> 00:26:03,313 آقای مورتاگ نیروهای همه بچه ها 636 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 دو ساعت خواندن و نوشتن هر روز 637 00:26:05,941 --> 00:26:07,192 لنگ، می دانم. 638 00:26:11,280 --> 00:26:12,698 این بچه ها چه کسانی هستند؟ 639 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 چی؟ 640 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 راهی نیست دارم بیرون کمپ میزنم 641 00:26:16,660 --> 00:26:19,621 اوه، بله، عزیزم، شما می توانید آن را انجام دهید یک شب برای بابا 642 00:26:19,663 --> 00:26:22,624 -بیا درسته؟ -این به من نمی خورد. 643 00:26:23,000 --> 00:26:24,001 میدونم منظورت چیه 644 00:26:24,042 --> 00:26:26,128 کیم: لورن، جدی میگی؟ 645 00:26:26,170 --> 00:26:28,213 جسیکا: داره چیکار میکنه؟ آیا او شوخی می کند؟ 646 00:26:29,798 --> 00:26:31,300 این مناسب نیست در چادر تو، لورن 647 00:26:32,009 --> 00:26:34,344 اوه، من آن را مناسب می کنم، بابا. 648 00:26:35,345 --> 00:26:36,930 (غرغر کردن) 649 00:26:40,100 --> 00:26:41,185 (بازدم) 650 00:26:41,226 --> 00:26:42,895 هی بیا ساختن s'mores. 651 00:26:42,936 --> 00:26:44,146 -اسمورز! -من کمکت میکنم 652 00:26:44,188 --> 00:26:46,648 اوه، در واقع، ما در حال تلاش هستیم فقط غذای ارگانیک بخورید 653 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 درسته؟ اینجا 654 00:26:47,983 --> 00:26:49,735 داریم سعی میکنیم بخوریم فقط مواد غذایی ارگانیک 655 00:26:49,776 --> 00:26:51,695 -این برای بچه است؟ -آره 656 00:26:51,737 --> 00:26:54,406 بیا، عزیزم یک s'more را دوست دارم مهمانی در شکم برویم 657 00:26:54,740 --> 00:26:58,368 باحال نانواها هستند داشتن یک کمپ بیرون 658 00:26:58,994 --> 00:27:00,370 آیا می توانم بروم؟ 659 00:27:00,412 --> 00:27:02,539 چرا باید یک کمپ بیرون داشته باشید زمانی که می توانید داشته باشید 660 00:27:02,581 --> 00:27:05,459 یک مهمانی فندوی کامل همین جا، ها؟ 661 00:27:05,501 --> 00:27:06,960 -شیرین -آره (میخندد) 662 00:27:07,002 --> 00:27:08,962 (مکالمه نامشخص) 663 00:27:12,299 --> 00:27:16,261 (مکالمه آرام می شود) 664 00:27:16,303 --> 00:27:17,429 (می خندد) 665 00:27:18,639 --> 00:27:21,475 عزیزم... همین چهارمین شما بیشتر 666 00:27:21,517 --> 00:27:23,519 پدر و مادر من هرگز بگذار اینها را داشته باشم 667 00:27:23,560 --> 00:27:24,978 آنها شگفت انگیز هستند! 668 00:27:25,771 --> 00:27:29,066 (خنده) 669 00:27:32,069 --> 00:27:34,321 آیا تا به حال فکر می کنید ما باید با بچه ها سختگیرتر باشیم؟ 670 00:27:34,780 --> 00:27:37,074 کیت: نه عزیزم ما به آنها عشق می دهیم و 671 00:27:37,449 --> 00:27:40,118 راهنمایی، و این، می دانید، واقعاً چه چیز دیگری وجود دارد؟ 672 00:27:40,661 --> 00:27:42,162 آره ولی هر بار می چرخیم، 673 00:27:42,204 --> 00:27:44,331 آنها یا در مشکل هستند، در شرف ایجاد مشکل 674 00:27:44,373 --> 00:27:46,792 یا برنامه ریزی طولانی مدت برنامه ریزی برای ایجاد مشکل 675 00:27:46,834 --> 00:27:49,837 بابا چطور اون بچه ها میدونی چجوری خیلی خوب کمپ بزنی؟ 676 00:27:53,340 --> 00:27:55,342 (تشویق کردن) 677 00:28:00,597 --> 00:28:03,308 هی، هی، چه می شود اگر ما یک آهنگ اردو بخوان، ها؟ 678 00:28:03,350 --> 00:28:04,810 بچه ها (موافق) 679 00:28:04,852 --> 00:28:07,604 ♪ زمانی مردی بود به نام مایکل فینیگان ♪ 680 00:28:07,646 --> 00:28:09,898 ♪ او چند سبیل داشت روی چانه اش ♪ 681 00:28:09,940 --> 00:28:11,817 ♪ باد آنها را منفجر کرد و دوباره رشد کردند ♪ 682 00:28:11,859 --> 00:28:14,152 ♪ مایکل فینگان پیر بیچاره دوباره شروع کن ♪ 683 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 ♪ زمانی مردی بود به نام مایکل فینگان 684 00:28:16,363 --> 00:28:18,156 ♪ او سبیل داشت روی چانه اش ♪ 685 00:28:19,032 --> 00:28:21,451 چی میگی بهشون میدیم فرار برای پول آنها، ها؟ 686 00:28:21,493 --> 00:28:24,121 ♪ فینیگان، دوباره شروع کن، زمانی انسان بود... ♪ 687 00:28:24,162 --> 00:28:29,835 (در فاصله): ♪ دایره در حال شکستن ♪ 688 00:28:29,877 --> 00:28:32,546 ♪ توسط و توسط، پروردگار ♪ 689 00:28:32,588 --> 00:28:36,091 ♪ توسط و توسط ♪ 690 00:28:36,133 --> 00:28:40,012 ("مایکل فینگان" ادامه می دهد) ♪ یک ♪ بهتر وجود دارد 691 00:28:40,053 --> 00:28:42,973 -♪ خانه در انتظار ♪ -♪ روی چانه اش-ایگان... ♪ 692 00:28:43,015 --> 00:28:45,809 (هر دو آهنگ ادامه دارند) 693 00:28:45,851 --> 00:28:47,019 تام: بایست! 694 00:28:47,060 --> 00:28:49,104 ♪ زمانی مردی بود به نام مایکل فینیگان ♪ 695 00:28:49,146 --> 00:28:51,440 ♪ او چند سبیل داشت روی چانه اش ♪ 696 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 (هر دو آهنگ ادامه دارند) 697 00:28:52,524 --> 00:28:55,194 ♪ مایکل فینگان پیر بیچاره دوباره شروع کن ♪ 698 00:28:55,235 --> 00:28:58,197 (جازی): ♪ پروردگار من، توسط و توسط ♪ 699 00:28:58,238 --> 00:28:59,531 ♪ اوه، آره، خوب ♪ 700 00:28:59,573 --> 00:29:01,909 -♪ یه ♪ بهتر هم هست -♪ اوه، آره ♪ 701 00:29:01,950 --> 00:29:04,411 -♪ خانه در انتظار ♪ -♪ خانه در انتظار ♪ 702 00:29:04,453 --> 00:29:08,207 ♪ در آسمان، پروردگارا، در آسمان ♪ 703 00:29:08,248 --> 00:29:10,751 این مرد خیلی رقابتی است! 704 00:29:11,210 --> 00:29:13,378 ♪ زمانی مردی بود به نام مایکل فینیگان ♪ 705 00:29:13,420 --> 00:29:15,464 (هر دو آهنگ ادامه دارند) 706 00:29:25,390 --> 00:29:26,725 (ناله می کند) 707 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 اوه، پسر، من عاشق کمپینگ هستم. 708 00:29:28,810 --> 00:29:31,396 (به آرامی): بله، این سرگرم کننده است. 709 00:29:31,438 --> 00:29:33,565 (سرفه) 710 00:29:33,607 --> 00:29:35,400 اوقات خوب، اوقات خوب. 711 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 اوقات خوب، آره (ناله می کند) 712 00:29:37,486 --> 00:29:39,446 هی بچه ها دوست نداشتید 713 00:29:39,488 --> 00:29:42,157 منفجر کردن مورتاگ دریاچه دیشب، ها؟ 714 00:29:42,783 --> 00:29:44,034 بچه ها؟ ها؟ 715 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 اوه عزیزم... 716 00:29:45,869 --> 00:29:47,246 همه آنها در خانه هستند 717 00:29:47,287 --> 00:29:48,539 -نه -آره 718 00:29:48,580 --> 00:29:50,749 نه سلام. 719 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 سلام؟ 720 00:29:58,882 --> 00:29:59,925 خوشحالی؟ 721 00:30:00,509 --> 00:30:02,928 نمی توانند خرج کنند یک شب در چادر؟ 722 00:30:02,970 --> 00:30:04,555 جیمی: هی، تام! 723 00:30:09,893 --> 00:30:12,187 حالا، چه می کند که خودنمایی می خواهید؟ 724 00:30:12,479 --> 00:30:15,023 اوه چه روزی! هی، تام 725 00:30:15,274 --> 00:30:18,819 پسر، تو داری این مکان به دنبال ... 726 00:30:20,070 --> 00:30:22,865 به هر حال، من می بینم، اوه ... 727 00:30:24,074 --> 00:30:25,033 نیروها در خواب هستند 728 00:30:25,075 --> 00:30:26,034 اوه، نه، آنها در حال حاضر بلند شده اند. 729 00:30:26,076 --> 00:30:28,871 آنها در حال برش هستند چوب و درست کردن بیسکویت 730 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 و، آه، شعله ور شدن یک مسیر جدید بیرون برگشت 731 00:30:30,831 --> 00:30:32,332 هیچ چیز غیر عادی نیست. 732 00:30:32,374 --> 00:30:33,709 آره واقعا تاثیر گذار 733 00:30:33,750 --> 00:30:35,419 گوش کن خانم خانم و دارم فکر میکنم 734 00:30:35,460 --> 00:30:37,588 از پوشیدن کمی امروز پخش شد، باشه؟ 735 00:30:37,629 --> 00:30:39,506 حالا چون بچه ها هستند خیلی خوب کنار اومدن 736 00:30:39,548 --> 00:30:41,425 چرا نمیکنی و اوه، باند 737 00:30:41,466 --> 00:30:43,051 به The تخته سنگ برای برانچ؟ 738 00:30:43,093 --> 00:30:45,971 -اوه، میدونی، در واقع، ما باید... -باحال! چه ساعتی؟ 739 00:30:46,471 --> 00:30:48,348 میموسا در ظهر، روی نقطه. 740 00:30:49,391 --> 00:30:51,268 -آره! -همه (شوق) 741 00:30:51,310 --> 00:30:52,811 ("چرا نمی توانیم "دوست باشید" در حال بازی) 742 00:30:55,439 --> 00:30:57,691 آن دختر! 743 00:30:57,733 --> 00:30:59,193 ببرش عزیزم 744 00:30:59,234 --> 00:31:02,279 ♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده 745 00:31:02,321 --> 00:31:04,990 ♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده 746 00:31:05,032 --> 00:31:06,742 ♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده 747 00:31:06,783 --> 00:31:07,743 وای 748 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 ♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده ♪ 749 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 آدیوس، دوست! 750 00:31:11,997 --> 00:31:13,832 آیا او نیست، باحال ترین بابای دنیا؟ 751 00:31:13,874 --> 00:31:15,667 اوه، آره، باحال 752 00:31:19,213 --> 00:31:20,297 شما بچه ها، ما اینجا هستیم! 753 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 ♪ چرا نمیتونیم با هم دوست باشیم ♪ 754 00:31:22,758 --> 00:31:25,219 ♪ چرا نمیتونیم با هم دوست باشیم ♪ 755 00:31:25,260 --> 00:31:26,386 وای رفیق! 756 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 ♪ چرا نمیتونیم با هم دوست باشیم ♪ 757 00:31:28,013 --> 00:31:30,682 ♪ چرا نمیتونیم با هم دوست باشیم ♪ 758 00:31:30,724 --> 00:31:31,683 عالی، رفیق! 759 00:31:31,725 --> 00:31:35,687 ♪ من تو را در اطراف دیدم برای مدت طولانی ♪ 760 00:31:35,729 --> 00:31:37,147 ♪ آره، آره ♪ 761 00:31:37,189 --> 00:31:40,317 کیت: بچه ها، ما همین جا می مانیم. اینجا 762 00:31:41,652 --> 00:31:43,111 ♪ چرا ما نمی توانیم ... ♪ 763 00:31:43,153 --> 00:31:45,239 به The Boulders خوش آمدید! 764 00:31:45,280 --> 00:31:47,074 اوه ها 765 00:31:47,115 --> 00:31:49,868 -هی بیا و سلام کن. -سلام! 766 00:31:49,910 --> 00:31:52,246 -سلام. از اینکه ما را دارید متشکرم -هی تام 767 00:31:52,287 --> 00:31:54,456 فروشگاه هدیه کجاست؟ (میخندد) 768 00:31:54,498 --> 00:31:55,999 اوه-هو، تو سگت را آوردی! 769 00:31:56,041 --> 00:31:58,961 -اوه! اوه! -کیت: ببخشید. آره فقط میگی بشین 770 00:31:59,002 --> 00:32:02,381 -پایین، پایین. -وای! (خنده) 771 00:32:02,422 --> 00:32:05,300 -جیمی: تام! نانوا! -اووو! 772 00:32:05,342 --> 00:32:06,802 نگاه نکن! 773 00:32:06,844 --> 00:32:09,304 باشه! قطعش کن! 774 00:32:09,346 --> 00:32:11,431 (گفتگوی هیجان زده) 775 00:32:14,685 --> 00:32:16,103 -من خوبم من خوبم -ببخشید 776 00:32:16,144 --> 00:32:17,479 اسمش اطاعت است مدرسه، بیکر! 777 00:32:17,521 --> 00:32:19,940 -خوبی عزیزم؟ -من خوبم 778 00:32:19,982 --> 00:32:21,817 چه برسد به اینکه او را ببندد به مدت پنج دقیقه؟ 779 00:32:21,859 --> 00:32:23,652 عزیزم حالش خوبه فقط بذار بازی کنه 780 00:32:23,694 --> 00:32:26,697 عزیزم ما اینو نمیخوایم حیوان نزدیک ست غذاخوری 781 00:32:26,738 --> 00:32:28,907 هدیه ای بود از طرف پادشاه تایلند 782 00:32:28,949 --> 00:32:30,576 مارک، یک افسار وجود دارد در ماشین، آن را دریافت کنید. 783 00:32:30,617 --> 00:32:33,161 چرا همه ما این کار را نکنیم برو داخل؟ 784 00:32:33,203 --> 00:32:34,329 فکر خوبیه عزیزم 785 00:32:34,371 --> 00:32:36,123 -همه داخل -من بلافاصله برمی گردم. 786 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 سارا 787 00:32:37,499 --> 00:32:39,835 شما می خواهید در Sea-Doo بروید با من و جیک قبل از اینکه غذا بخوریم؟ 788 00:32:39,877 --> 00:32:42,379 آره مطمئنا 789 00:32:42,421 --> 00:32:43,630 باحال برویم 790 00:32:49,595 --> 00:32:51,847 ی-میایی یا نه رفیق؟ 791 00:32:51,889 --> 00:32:55,142 آره (شاهین، تف) 792 00:32:55,184 --> 00:32:57,644 جیمی... تقریبا فراموش کرده بود. 793 00:32:57,686 --> 00:33:02,232 آه، تام، به خاطر بهشت، شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید 794 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 "پنیر درخشان"؟ 795 00:33:03,901 --> 00:33:05,903 -بهترین حبابی ویسکانسین. -اوه مطمئنم همینطوره. 796 00:33:05,944 --> 00:33:09,656 ممکن است به این کودک اجازه دهد سن حدود 200، 300 سال، تام. 797 00:33:09,698 --> 00:33:12,201 (هر دو در حال خندیدن) 798 00:33:12,242 --> 00:33:15,495 سوپراستار به من لطف کن این را به زیرزمین ببر 799 00:33:15,537 --> 00:33:17,247 و ما را خوب بزرگ کند بطری تایتینگر 800 00:33:17,289 --> 00:33:20,250 -حتما -من بهت دست میدم. 801 00:33:20,292 --> 00:33:22,002 این یک مکان فوق العاده است. 802 00:33:22,044 --> 00:33:25,172 اوه، زیاد نیست، اما من آن را خانه دوم می نامم. 803 00:33:27,508 --> 00:33:29,801 سارینا: چطور شما بچه ها نگرفتید خانه خودت را اینجا ساختی؟ 804 00:33:29,843 --> 00:33:31,887 اوه، خوب، با 12 بچه، می دانی، 805 00:33:31,929 --> 00:33:34,515 باید از پول استفاده کنی برای ... غذا و آب. 806 00:33:34,556 --> 00:33:37,309 شرط می بندم که آیا تام آن شغل را حفظ کرده بود در ایلینوی پلی، 807 00:33:37,351 --> 00:33:39,394 او می توانست بسازد جایی مثل این 808 00:33:39,436 --> 00:33:41,146 اوه، خوب، زندگی پر از انتخاب است، 809 00:33:41,188 --> 00:33:43,190 برخی خوب، برخی ... نه چندان خوب 810 00:33:43,232 --> 00:33:45,567 عزیزم چرا کیت رو نمیگیری و به او نشان دهید، اوه، 811 00:33:45,609 --> 00:33:48,195 ست ناهارخوری که پادشاه تایلند به ما داد. 812 00:33:48,237 --> 00:33:49,196 باشه عزیزم 813 00:33:49,238 --> 00:33:52,366 اوه، دوست دارم نگاه کنم بشقاب های یک پادشاه 814 00:33:52,407 --> 00:33:53,450 گم نشو عزیزم 815 00:33:53,492 --> 00:33:55,994 بیا، تام، من می خواهم برای نشان دادن چیزی به شما 816 00:33:56,995 --> 00:33:59,164 آه، چشمانت را جشن بگیر روی این عسل ها، تام. 817 00:33:59,206 --> 00:34:02,918 چوب آهن آلبینو، درست بیرون جنگل بارانی پرو 818 00:34:02,960 --> 00:34:05,420 ممم! هنوز می توانی بو کنی جنگل روی آنها 819 00:34:05,462 --> 00:34:07,089 -برو، یه دم بکش. -(بو می کشد) 820 00:34:07,130 --> 00:34:09,132 بیا به هنگت استراحت بده 821 00:34:09,174 --> 00:34:10,884 بر روی سیاهههای مربوط و دمی بزن. 822 00:34:10,926 --> 00:34:14,388 مم-هوم، بویی شبیه گرم شدن کره زمین 823 00:34:14,429 --> 00:34:16,306 این خزه است. 824 00:34:16,348 --> 00:34:17,431 این خزه است، تام. 825 00:34:17,474 --> 00:34:20,060 خوب ... این است اتاق جام 826 00:34:20,101 --> 00:34:22,312 ("سواری والکری ها" بازی کردن) 827 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 اینها بچه های شما هستند؟ 828 00:34:23,730 --> 00:34:27,150 آره، این مورتاگ است حلقه پیروزی. 829 00:34:27,192 --> 00:34:28,527 روی یک حلقه است. 830 00:34:28,569 --> 00:34:30,987 هوم اتاق خوبی است. 831 00:34:31,029 --> 00:34:35,284 من به شما می گویم چرا من این اتاق را خیلی دوست دارم، تام. 832 00:34:35,324 --> 00:34:37,286 تمام جام ها، روبان ها، 833 00:34:37,327 --> 00:34:39,246 جوایز، گذشته، حاضر و، اوه، 834 00:34:39,288 --> 00:34:43,625 آینده، این گواه بر این است که کودکان را می توان برای انعکاس آراسته کرد 835 00:34:43,667 --> 00:34:47,087 بهترین جنبه ها از هر مخزن ژنی خاص 836 00:34:47,129 --> 00:34:48,797 فقط باید آنها را نگه دارید روی یک افسار کوتاه 837 00:34:48,839 --> 00:34:51,800 (می خندد): من نمی توانستم بیشتر موافق باشم. 838 00:34:51,842 --> 00:34:53,677 مدرک آن من برای آن است. 839 00:34:53,719 --> 00:34:57,764 شما خیلی بیشتر با هم به نظر می رسید نسبت به چند سال پیش 840 00:34:57,806 --> 00:34:58,765 با تشکر 841 00:34:58,807 --> 00:35:01,310 خوب، به یاد داشته باشید که بینی شما بود برای صورت شما کمی بزرگ است؟ 842 00:35:01,351 --> 00:35:02,978 و اون سوزش پوست تو دستت بود؟ 843 00:35:03,020 --> 00:35:05,397 فقط به راه خود ادامه داد بالا بازو و به گردن 844 00:35:05,439 --> 00:35:07,191 و بالای تو... سمت ... 845 00:35:07,232 --> 00:35:09,610 این ... خوشحالم که با این حال از بین رفته است. 846 00:35:09,651 --> 00:35:10,694 خوب به نظر می رسد. 847 00:35:10,736 --> 00:35:12,070 (خنده ساختگی) 848 00:35:12,112 --> 00:35:14,990 خب اگه درست یادم باشه تو خودت خیلی گرم نبودی 849 00:35:18,827 --> 00:35:20,913 ( پارس کردن ) 850 00:35:21,997 --> 00:35:25,209 آن مات می تواند استفاده کند یک بند کوتاه تر نیز 851 00:35:30,714 --> 00:35:33,008 اون خیلی باحاله 852 00:35:35,093 --> 00:35:36,720 آره من و بچه ها یک آخر هفته را سپری کرد 853 00:35:36,762 --> 00:35:38,639 کنار هم گذاشتن آن حوض 854 00:35:38,680 --> 00:35:41,975 هیچ چیز مثل کمی نیست کار یدی تا شما را فروتن نگه دارد. 855 00:35:42,017 --> 00:35:43,227 بشین تام 856 00:35:43,268 --> 00:35:45,479 بنابراین، جیمی شلوار همسانی دارد به آن پیراهن 857 00:35:45,521 --> 00:35:50,526 آره پسر، این مکان نبود یک شبه کنار هم بگذارید 858 00:35:50,567 --> 00:35:52,319 بابا میدونه در مورد خالکوبی شما؟ 859 00:35:52,361 --> 00:35:53,445 (نفس): نه! 860 00:35:55,239 --> 00:35:56,323 - (نفس می زند) -ببخشید مامان. 861 00:35:56,365 --> 00:35:57,491 آنا: خیلی متاسفم! 862 00:35:57,533 --> 00:35:59,868 -مامان، مامان... -اشکال نداره. آره من خوبم 863 00:35:59,910 --> 00:36:01,787 (نفس می زند) 864 00:36:01,828 --> 00:36:04,373 مثل تعطیلات بهاری است. امیدوارم برنده مسابقه باشم 865 00:36:04,414 --> 00:36:05,832 من یه پیراهن دارم می توانید وام بگیرید 866 00:36:05,874 --> 00:36:07,668 -یه پیراهن؟ باشه -آره 867 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 -مامان... -ببخشید... 868 00:36:09,211 --> 00:36:11,338 -خوبی؟ -آره من خوبم 869 00:36:12,714 --> 00:36:14,424 اگه بابام بفهمه قبل از اینکه به او بگویم ... 870 00:36:14,466 --> 00:36:15,884 شما زمینگیر می شوید؟ 871 00:36:15,926 --> 00:36:18,846 لطفا! فقط نکن هر چیزی بگو 872 00:36:24,476 --> 00:36:25,853 دست های خوب 873 00:36:30,816 --> 00:36:33,777 هی، بچه ها، به این نگاه کنید! مراقب من باش! 874 00:36:33,819 --> 00:36:36,071 این عالی است! 875 00:36:36,113 --> 00:36:39,658 -هی سارا -هی بابا! 876 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 باید ببینی Sea-Doo جدید آقای مورتاگ. 877 00:36:41,410 --> 00:36:43,662 -خیلی عالیه! -خیلی عالیه 878 00:36:43,704 --> 00:36:46,832 (لب های متحرک): حالا بچرخید و وانمود کنید که به منظره نگاه می کنید 879 00:36:47,916 --> 00:36:48,959 چرا؟ 880 00:36:49,001 --> 00:36:54,631 برگرد... و وانمود کن به منظره نگاه کردن 881 00:36:54,673 --> 00:36:58,093 هنوز در تماس هستید با "هدایای تاریک" شما: 882 00:36:58,135 --> 00:37:01,388 پانک، شوخی های عملی، 883 00:37:01,430 --> 00:37:03,182 -خیساندن لباس زیر در ... -گوشت 884 00:37:03,223 --> 00:37:05,601 -آره آره -کلاسیک 885 00:37:05,642 --> 00:37:07,060 آره 886 00:37:07,102 --> 00:37:08,687 بله، من در تماس هستم. چرا؟ 887 00:37:08,729 --> 00:37:12,316 من، اوه، من یک ماموریت برای شما 888 00:37:12,357 --> 00:37:13,400 هدف کیست؟ 889 00:37:13,442 --> 00:37:15,986 (با ناله): مورتا. 890 00:37:16,528 --> 00:37:19,114 هوم... من میتونم کمکت کنم. 891 00:37:19,489 --> 00:37:21,158 سلام! 892 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 تا زمانی که من این کار را نکنم برای جنایت وقت بگذار 893 00:37:22,951 --> 00:37:25,204 هی، بچه ها! سلام! 894 00:37:25,245 --> 00:37:26,788 انجام شد. 895 00:37:26,830 --> 00:37:28,207 بدون زمین. 896 00:37:28,248 --> 00:37:30,042 -هه. بدون اسکله کمک هزینه. 897 00:37:30,083 --> 00:37:31,877 -اوه. هیچ داستان خسته کننده ای در مورد تفاوت وجود ندارد 898 00:37:31,919 --> 00:37:33,754 -بین درست و غلط -نه... 899 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 و مشکلی نداری روش هایی که من انتخاب می کنم؟ 900 00:37:36,256 --> 00:37:37,216 سلام! 901 00:37:37,257 --> 00:37:39,051 این قرارداد شماست با آن هر کاری که می خواهید انجام دهید. 902 00:37:40,886 --> 00:37:42,346 موافق؟ 903 00:37:42,387 --> 00:37:43,639 موافقت کرد. 904 00:37:43,680 --> 00:37:45,432 هی بابا رو بغل کن 905 00:37:46,350 --> 00:37:47,559 او را میخکوب کنید. 906 00:37:47,601 --> 00:37:50,187 بچه ها، بچه ها، بچه ها. 907 00:37:50,229 --> 00:37:51,522 من برات ماموریت دارم 908 00:37:51,563 --> 00:37:53,440 کاملا محرمانه است و اولویت بالایی دارد 909 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 آره؟ چیست؟ 910 00:37:54,900 --> 00:37:56,276 بیا بهت نشون میدم 911 00:38:01,573 --> 00:38:02,783 (ناله کردن) 912 00:38:13,418 --> 00:38:14,670 سارا: موقعیت ها. 913 00:38:14,711 --> 00:38:15,712 هر دو: بررسی کنید. 914 00:38:19,049 --> 00:38:20,884 (خنده شوم) 915 00:38:20,926 --> 00:38:22,886 (له کردن) 916 00:38:24,471 --> 00:38:25,681 نورا: ممنون. متشکرم. 917 00:38:27,850 --> 00:38:30,561 اوه، خدای من! این یک پاگنده بنفش است! 918 00:38:30,602 --> 00:38:31,770 -چی؟ -همه: ها؟ 919 00:38:31,812 --> 00:38:34,022 -یک پاگنده بنفش! -(بو می کشد) 920 00:38:34,064 --> 00:38:36,650 -آ چی؟ -چیزی نمی بینم. 921 00:38:36,692 --> 00:38:38,485 ها-ها! باعث شد نگاهت کنی! باعث شد نگاهت کنی! 922 00:38:38,527 --> 00:38:41,530 -باعث نگاهت شد! هی، باعث شد نگاهت کنی! -کیم: تو خیلی احمقی. 923 00:38:41,947 --> 00:38:44,074 آیا من به مجموعه غذاخوری اشاره کردم هدیه ای بود از ... 924 00:38:44,116 --> 00:38:46,410 پادشاه تایلند. بله، شما انجام دادید، بله، بله. 925 00:38:46,451 --> 00:38:48,954 نایجل: هی، تهوع، آن رول را به من بده 926 00:38:48,996 --> 00:38:51,456 جیمی: اوه، بچه هایت را می بینم نمی توانم برای شروع صبر کنم 927 00:38:51,498 --> 00:38:55,419 اوه، خوب، فقط همین است همینطور که هستند 928 00:38:55,460 --> 00:38:57,504 تام (خنده) 929 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 کیت: هی، بچه ها، غذا نخورید تا زمانی که همه بنشینند 930 00:39:00,424 --> 00:39:01,842 کیت: باشه... 931 00:39:01,884 --> 00:39:03,218 عجب... 932 00:39:03,510 --> 00:39:06,054 چشم از اینجا بالاست عزیزم 933 00:39:06,096 --> 00:39:08,223 آیا او به نظر گرم نیست؟ 934 00:39:13,562 --> 00:39:16,565 جیمی: شمع در دست نمی گیرد به تو عزیزم 935 00:39:16,607 --> 00:39:17,774 بیا بیا بشینیم 936 00:39:20,777 --> 00:39:22,613 -تمام زندگی من کجا بودی؟ -باشه 937 00:39:23,363 --> 00:39:26,033 مممم عزیز من. تام، همینجا... همینجا 938 00:39:26,074 --> 00:39:28,285 -ممنون -اوه، کارت محل را نادیده بگیر، تام. 939 00:39:28,327 --> 00:39:29,536 بنشین کنار همسرت 940 00:39:29,578 --> 00:39:31,705 جیمی: خوب، خوب، اگر می خواهید هرج و مرج 941 00:39:31,747 --> 00:39:33,457 -همین جا، تام. -باور کن برام مهم نیست. 942 00:39:35,209 --> 00:39:37,461 بابا، نکن... نکن...! 943 00:39:37,503 --> 00:39:40,130 - (له کردن) -وای! اون کوسن صندلی نرمه! 944 00:39:40,172 --> 00:39:42,799 جیمی: پس شما دوتا، تنیس بازی کن؟ 945 00:39:42,841 --> 00:39:44,134 -کیت: آره، ما تنیس بازی می کنیم. -تو روی صندلی گوشتی. 946 00:39:44,176 --> 00:39:47,346 -چی؟ -(بو کشیدن) 947 00:39:47,387 --> 00:39:50,182 توپچی ( پارس می کند، غرغر می کند) 948 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 بچه ها (فریاد می زنند) 949 00:39:52,434 --> 00:39:54,645 وای... اوه! 950 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 توپچی (غرش می کند) 951 00:40:00,776 --> 00:40:02,319 من آن سگ را می شناختم مشکل ساز می شد 952 00:40:03,487 --> 00:40:05,322 -وای! -جیمی: هی! 953 00:40:05,364 --> 00:40:06,990 -وای! - (تقلق زدن) 954 00:40:08,367 --> 00:40:10,744 - (نفس می زند) -بشین! اوه...! 955 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 -(فریاد زدن بچه ها) -(صفحات خرد می شوند) 956 00:40:16,583 --> 00:40:17,793 چین من 957 00:40:17,835 --> 00:40:21,505 (در حال پخش تم "آرواره ها") 958 00:40:23,382 --> 00:40:24,383 او کجاست؟ 959 00:40:24,758 --> 00:40:26,093 من نمی دانم. 960 00:40:26,468 --> 00:40:27,761 شما نمی دانید؟ 961 00:40:28,220 --> 00:40:30,764 (ادامه دارد) 962 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 - ( پارس کردن ) -هر دو (فریاد زدن) 963 00:40:37,771 --> 00:40:39,439 (ناله کردن) 964 00:40:40,274 --> 00:40:42,276 سارینا: اشکالی نداره. همیشه اتفاق می افتد. 965 00:40:42,317 --> 00:40:43,944 اوه، نه اینطور نیست. 966 00:40:43,986 --> 00:40:45,529 خیلی متاسفم من واقعا خجالت می کشم. 967 00:40:45,571 --> 00:40:47,489 -اوه نه... -و ممنون بابت پیراهن دوست داشتنی. 968 00:40:47,531 --> 00:40:49,741 جیمی، من اصرار دارم شما برای من قبض می فرستید 969 00:40:49,783 --> 00:40:51,285 اوه، اصلا فکر نکن در مورد آن، تام. 970 00:40:51,326 --> 00:40:53,704 چند هزار دلار اینجا یا آنجا؟ 971 00:40:53,745 --> 00:40:56,123 نکته اصلی این است بهت خوش گذشت 972 00:40:56,164 --> 00:40:58,208 خب بعدا در موردش حرف میزنیم اما، در ضمن، 973 00:40:58,250 --> 00:40:59,418 می بینمت در زمین تنیس 974 00:40:59,459 --> 00:41:01,044 آره و بازی "A" خود را بیاورید. 975 00:41:03,005 --> 00:41:03,839 خداحافظ 976 00:41:05,090 --> 00:41:06,300 -این چی بود؟ -هیچی 977 00:41:06,341 --> 00:41:07,759 نه، نه، نه، آن هیچی نبود 978 00:41:07,801 --> 00:41:10,012 این چیزی نبود. این یه چیزی بود 979 00:41:10,053 --> 00:41:11,597 این بود - خیلی خب، در خانه 980 00:41:11,638 --> 00:41:14,308 تام: بله، می دانم. من پدر وحشتناکی هستم. 981 00:41:14,349 --> 00:41:16,727 خوب عزیزم میدونی تو زیر قولت زدی 982 00:41:16,768 --> 00:41:17,728 چه قولی؟ 983 00:41:17,769 --> 00:41:19,146 گفتی که نیستی درگیر شدن 984 00:41:19,188 --> 00:41:20,480 در کل این رقابت با جیمی، 985 00:41:20,522 --> 00:41:22,941 و اینکه تو از آن گذشته بودی، و این همه بسیار کودکانه است. 986 00:41:22,983 --> 00:41:24,943 خوب، سعی کرد به ما بگوید چگونه باید بچه ها را تربیت کنیم 987 00:41:24,985 --> 00:41:25,944 یعنی چی؟ 988 00:41:25,986 --> 00:41:27,070 آره فکر میکنه بچه ها هستند، می دانید ... 989 00:41:27,112 --> 00:41:28,488 گفت بچه ها...؟ 990 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 نه، او نگفت بچه ها هستند، اما شما می توانید بگویید او به طور ضمنی - 991 00:41:30,574 --> 00:41:32,326 این چیزی است که او فکر می کرد - بچه ها بودند، می دانید ... 992 00:41:32,367 --> 00:41:34,620 -اوه... اوه اوه. -میدونی... 993 00:41:34,661 --> 00:41:35,829 "اوه اوه" درست است. 994 00:41:35,871 --> 00:41:37,581 مممم 995 00:41:39,124 --> 00:41:42,002 هر دو: "دوست ندارم تخم مرغ سبز و ژامبون، 996 00:41:42,044 --> 00:41:44,254 من آنها را دوست ندارم، سام من هستم." 997 00:41:44,296 --> 00:41:46,465 تو کمی پیر شدی برای آن کتاب، نیستی، باد؟ 998 00:41:46,507 --> 00:41:47,633 داره میخونه به بچه، تام 999 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 برای بچه خوندن؟! 1000 00:41:49,134 --> 00:41:51,094 بله، نوزادان متولد نشده، آنها دلداری می دهند 1001 00:41:51,136 --> 00:41:53,430 با صدای آنها... صدای مادرشان 1002 00:41:53,472 --> 00:41:55,474 آره، فقط خراب نکن مدافع خط من 1003 00:41:55,516 --> 00:41:58,143 بچه می شود آنچه می خواهد باشد 1004 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 فقط بگذار ما باشیم پدر و مادر، باشه، بابا؟ 1005 00:42:00,103 --> 00:42:01,980 بیا غنچه من گرسنه ام 1006 00:42:02,022 --> 00:42:03,649 آره منم همینطور 1007 00:42:08,237 --> 00:42:10,989 -سلام آقای بیکر! -سلام الیوت. چه خبر؟ 1008 00:42:11,031 --> 00:42:13,116 -من دنبال سارا بودم. -منظورت جیک است. 1009 00:42:13,158 --> 00:42:15,744 نه، من و سارا و کالوین می رویم امروز بعد از ظهر دوباره سوار شدن 1010 00:42:15,786 --> 00:42:18,747 اوه خب، خب، اوه... او به زودی برمی گردد 1011 00:42:18,789 --> 00:42:20,290 باشه من فقط روی اسکله صبر کن 1012 00:42:20,332 --> 00:42:21,625 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن... 1013 00:42:23,460 --> 00:42:24,294 بشین 1014 00:42:25,462 --> 00:42:26,296 باشه 1015 00:42:27,381 --> 00:42:28,423 آره... 1016 00:42:30,259 --> 00:42:31,510 پس، اوه... 1017 00:42:31,552 --> 00:42:33,929 (ناله می کند) 1018 00:42:35,138 --> 00:42:36,598 چیکار میکنی برای امرار معاش، الیوت؟ 1019 00:42:38,058 --> 00:42:40,561 ام... من کلاس هشتم هستم. 1020 00:42:40,602 --> 00:42:42,646 اوه، آره، درست، درست، درست است. 1021 00:42:42,688 --> 00:42:45,858 و آه، چطور است برای شما؟ 1022 00:42:46,233 --> 00:42:49,486 -خوبه -تو، اوه... در هر تیمی؟ 1023 00:42:49,528 --> 00:42:51,196 فوتبال، شبانه روزی و بیسبال 1024 00:42:51,238 --> 00:42:52,656 تمام تمرکز بر ورزش، 1025 00:42:52,698 --> 00:42:54,825 که باید بر نمرات شما تأثیر بگذارد خیلی کمی، ها؟ 1026 00:42:54,867 --> 00:42:56,952 نه، در واقع، می دانید، من دانشجوی ممتاز هستم 1027 00:42:57,995 --> 00:42:59,204 درست، آره، آره، آره. 1028 00:43:00,372 --> 00:43:02,958 تو، اوه... نواختن هر ساز؟ 1029 00:43:03,000 --> 00:43:05,043 - طبل. -اوه! 1030 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 بله، شما احتمالاً در یکی هستید از آن گروه های پانک، درست است؟ 1031 00:43:08,046 --> 00:43:11,925 هوم-مم. تیمپانی. میدونی... ارکستر مدرسه 1032 00:43:11,967 --> 00:43:13,343 -آره -آره 1033 00:43:13,385 --> 00:43:14,887 هی، الیوت 1034 00:43:14,928 --> 00:43:16,597 اوه، می بینمت، آقای بیکر. 1035 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 بعدا، رفیق-- بابا. 1036 00:43:26,690 --> 00:43:28,609 هو، بچه ها! 1037 00:43:30,652 --> 00:43:32,905 اوه حالا چی؟ 1038 00:43:32,946 --> 00:43:34,781 حواست باشه اگه برم واتربرد با شما؟ 1039 00:43:34,823 --> 00:43:36,116 زانو زدن است، 1040 00:43:36,158 --> 00:43:37,868 و من کاملا مطمئن هستم که شما نمی توانید آن را انجام دهید. 1041 00:43:37,910 --> 00:43:40,537 هی، اگر جیمی بتواند آن را انجام دهد، من می توانم انجامش بده تو باید کالوین باشی، نه؟ 1042 00:43:40,579 --> 00:43:42,331 آره از آشنایی با شما خوشحالم من تازه از ییل برگشتم. 1043 00:43:42,372 --> 00:43:43,624 اوه! تبریک می گویم! 1044 00:43:44,374 --> 00:43:47,377 من فقط در اینجا فشار می دهم. آنجا می رویم. 1045 00:43:47,419 --> 00:43:48,921 -همه آماده اند؟ -آره! 1046 00:43:48,962 --> 00:43:51,089 -باشه -سرگرمی، ها؟ 1047 00:43:51,131 --> 00:43:53,884 آره چرا نکن تو اول برو؟ 1048 00:43:53,926 --> 00:43:56,094 کالوین: شما بچه ها مراقب باشید روی او، خوب است؟ 1049 00:43:56,136 --> 00:43:57,554 آماده اید، آقای بیکر؟ 1050 00:43:57,596 --> 00:43:59,681 باشه، من... (فریاد می زنم) 1051 00:43:59,723 --> 00:44:02,893 اوه، اوه، اوه! 1052 00:44:02,935 --> 00:44:04,353 (غرغر کردن) 1053 00:44:07,814 --> 00:44:09,399 ببخشید که بازجویی کرد 1054 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 اشکالی نداره، بابام می خواد همین کار را انجام داد 1055 00:44:12,027 --> 00:44:13,820 (فریاد زدن) 1056 00:44:13,862 --> 00:44:16,281 (نالیدن) 1057 00:44:18,575 --> 00:44:19,535 واقعا؟ 1058 00:44:19,576 --> 00:44:21,036 آره باید بیای پیش من خانه گاهی 1059 00:44:21,078 --> 00:44:22,246 وای نل... 1060 00:44:22,287 --> 00:44:23,747 اوه اوه! 1061 00:44:23,789 --> 00:44:26,208 (مغز) 1062 00:44:27,376 --> 00:44:28,335 هی، هی، هی! 1063 00:44:28,377 --> 00:44:29,920 (مغز) 1064 00:44:29,962 --> 00:44:31,213 آه، آه، آه... 1065 00:44:31,255 --> 00:44:33,966 -(فریاد زدن) -واقعا آسان است. 1066 00:44:34,007 --> 00:44:35,259 -اون واقعا خوبه... -واقعا؟ 1067 00:44:35,884 --> 00:44:36,844 وای... 1068 00:44:36,885 --> 00:44:38,887 آیا شما یک موضوع مورد علاقه؟ 1069 00:44:39,596 --> 00:44:40,931 احتمالا ریاضی 1070 00:44:40,973 --> 00:44:43,767 (فریاد می زند) خدایا... 1071 00:44:43,809 --> 00:44:45,769 (فریادهای بلند) 1072 00:44:46,895 --> 00:44:48,021 (فریاد می زند) 1073 00:44:48,063 --> 00:44:51,567 (آفت زدن) کمک... خدایا! 1074 00:44:51,608 --> 00:44:52,818 هر دو: بس کن 1075 00:44:52,860 --> 00:44:54,653 (غرغر کردن) 1076 00:44:56,405 --> 00:44:59,116 دفعه بعد بهتر عمل می کنی، آقای بیکر، اشکالی ندارد. 1077 00:44:59,658 --> 00:45:00,951 مطمئنی حالش خوب میشه؟ 1078 00:45:00,993 --> 00:45:03,537 سارا: آره، حالش خوب میشه. 1079 00:45:05,497 --> 00:45:06,999 - (چوب می شکند، تام فریاد می زند) - (پاشیدن آب) 1080 00:45:07,040 --> 00:45:09,793 بابا! حالت خوبه؟ 1081 00:45:11,336 --> 00:45:12,963 همه چیز خوب است. 1082 00:45:18,760 --> 00:45:21,972 خب... من میرم بپوشم کمی عطر 1083 00:45:24,641 --> 00:45:28,604 پس سارا به نظر می رسد الیوت، اوه، باشه. 1084 00:45:29,479 --> 00:45:30,564 میبینم چرا دوستش داری 1085 00:45:30,606 --> 00:45:33,066 -یکی داره قرمز میشه -خفه شو! 1086 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 میدونی، خیلی ممنون بابا. 1087 00:45:37,654 --> 00:45:38,864 من چی گفتم؟ 1088 00:45:38,906 --> 00:45:40,866 مردها می توانند خیلی بی خبر باشند. 1089 00:45:40,908 --> 00:45:42,701 عزیزم، مردها بی خبر نیستند. 1090 00:45:42,743 --> 00:45:45,204 (زبان را می زند، هوف می کند) 1091 00:45:45,245 --> 00:45:47,164 (آه کشیدن): من برم باهاش صحبت کنم 1092 00:45:47,206 --> 00:45:48,999 مامان بذار این کارو بکنم باشه؟ 1093 00:45:49,333 --> 00:45:50,959 به من اعتماد کن، من دارم کمی تجربه 1094 00:45:51,001 --> 00:45:53,003 در منطقه از آزار و اذیت والدین 1095 00:45:59,259 --> 00:46:01,637 -(پاشیدن سنگ) - (آه سنگین) 1096 00:46:02,721 --> 00:46:05,474 هی... من کاملا می دانم چه احساسی داری 1097 00:46:05,516 --> 00:46:07,184 چطوری؟ 1098 00:46:09,102 --> 00:46:12,481 بابا میتونه خیلی اهل عمل باشه، گاهی اوقات در چهره شما، خ. 1099 00:46:14,149 --> 00:46:15,609 فقط مرا تنها بگذار! 1100 00:46:24,201 --> 00:46:26,036 پاسخ: من هرگز تلاش نمی کنم تا دوباره به او کمک کنم، 1101 00:46:26,078 --> 00:46:28,664 و ب: نمی توانم صبر کنم برای نقل مکان به نیویورک 1102 00:46:30,457 --> 00:46:32,376 (بی سر و صدا) اوه، عزیزم 1103 00:46:42,344 --> 00:46:44,513 ( نفس نفس زدن ) 1104 00:46:49,643 --> 00:46:50,602 (بو می کشد) 1105 00:46:59,361 --> 00:47:01,029 (آه می کشد) 1106 00:47:09,955 --> 00:47:11,123 (آه می کشد) 1107 00:47:14,251 --> 00:47:15,627 (نفس، فریاد) 1108 00:47:15,669 --> 00:47:17,004 اینجا چیکار میکنی؟ 1109 00:47:17,045 --> 00:47:18,255 اینجا جایی است که من می دوم. 1110 00:47:18,589 --> 00:47:19,673 اینجا چیکار میکنی؟ 1111 00:47:20,090 --> 00:47:21,592 من دوست دارم از خانه بیرون بروم. 1112 00:47:21,633 --> 00:47:25,095 اوه کمی استراحت کنید کمی دختر کامل؟ ها؟ 1113 00:47:25,137 --> 00:47:26,847 هی... من تنها نیستم 1114 00:47:26,889 --> 00:47:28,849 چه کسی در حال انجام یک عمل است برای بابا اینجا 1115 00:47:29,266 --> 00:47:32,060 تو از شهر متنفری از وقتی بچه بودیم 1116 00:47:32,102 --> 00:47:33,729 چرا آنجا به مدرسه رفتی؟ 1117 00:47:33,770 --> 00:47:35,480 به نظر کار درستی بود برای انجام در آن زمان 1118 00:47:35,522 --> 00:47:37,024 به نظر می رسید کار درست 1119 00:47:37,065 --> 00:47:39,026 چون پدر و مادرت گفته اند آیا کار درستی بود؟ 1120 00:47:40,652 --> 00:47:43,447 نه، چون پدر و مادرم مرا می خواستند نزدیکتر به خانه، به همین دلیل است. 1121 00:47:43,488 --> 00:47:45,115 داری زندگی میکنی برای همیشه در خانه؟ 1122 00:47:45,157 --> 00:47:49,119 نه. فقط باید بفهمم حرکت بعدی من و انجامش بده 1123 00:47:49,578 --> 00:47:52,664 تو چطور، سوپراستار؟ 1124 00:47:52,706 --> 00:47:54,458 طرح جامع چیست، ها؟ 1125 00:47:54,499 --> 00:47:56,502 یه جورایی باید بفهمم چگونه به پدرم بگویم 1126 00:47:56,543 --> 00:47:57,836 که من ساخته نشده ام برای زندگی شرکتی 1127 00:47:57,878 --> 00:47:59,546 موفق باشید. 1128 00:47:59,588 --> 00:48:02,174 بنابراین، در حال حاضر، من فقط می خواهم نقاشی کنم. 1129 00:48:02,216 --> 00:48:03,800 چی می کشی؟ 1130 00:48:03,842 --> 00:48:05,302 آرام بمان، بیکر. 1131 00:48:05,344 --> 00:48:06,553 هو-هو-هو، بله، درست است. 1132 00:48:06,595 --> 00:48:07,804 تو مرا نمی کشی، چون من میخواهم... 1133 00:48:07,846 --> 00:48:09,139 باشه، همینجا؟ این خوبه؟ 1134 00:48:09,181 --> 00:48:11,183 اگه همینجا بمونم... 1135 00:48:11,225 --> 00:48:12,184 فکر کنم شاید بهتر باشه... 1136 00:48:12,226 --> 00:48:13,185 دست از لبخند زدن بردار 1137 00:48:22,819 --> 00:48:24,613 جسیکا: سارا، بیا! عجله کن 1138 00:48:24,655 --> 00:48:26,281 اوکی، اوه، باشه. 1139 00:48:26,823 --> 00:48:28,909 کسی دیده کفش تنیس دیگر من؟ 1140 00:48:29,409 --> 00:48:31,245 -بچه ها: نه. -نه من... نداشتم. 1141 00:48:32,162 --> 00:48:33,497 آیا دیده اید کفش تنیس دیگر من؟ 1142 00:48:33,539 --> 00:48:34,957 -هر دو: نه. -چیسلر! 1143 00:48:34,998 --> 00:48:36,208 (جیرجیر) 1144 00:48:36,250 --> 00:48:37,668 حفاری کوچک ... 1145 00:48:37,709 --> 00:48:39,253 توپچی ( پارس ) 1146 00:48:41,296 --> 00:48:42,548 تام (به شدت آه می کشد) 1147 00:48:44,383 --> 00:48:45,300 عالیه 1148 00:48:49,346 --> 00:48:50,931 هی، چطوری؟ 1149 00:48:50,973 --> 00:48:52,391 جیمی: سلام بچه ها. 1150 00:48:52,432 --> 00:48:53,433 تام: از دیدنت خوشحالم. 1151 00:48:53,475 --> 00:48:54,434 -سلام سارینا. -سلام 1152 00:48:54,476 --> 00:48:57,271 کفش های خوب شوخی بیایید خود را گرم کنیم. 1153 00:48:57,312 --> 00:48:58,939 -باشه، بیا انجامش بدیم، ها؟ -بیا انجامش بدیم 1154 00:49:00,399 --> 00:49:02,568 -سارینا: ممم. -تام: بیا، مورتا! 1155 00:49:02,609 --> 00:49:04,027 کیت: فهمیدم. 1156 00:49:05,279 --> 00:49:07,656 من تو را به یاد نمی آورم وقتی بچه بودیم اینجا 1157 00:49:07,698 --> 00:49:09,908 بابا اجازه نداد بیرون آمدن به جنگل 1158 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 باشه، کارم تموم شد 1159 00:49:14,329 --> 00:49:16,999 اون چارلی بیکره پی بردن به حرکت بعدی خود 1160 00:49:18,917 --> 00:49:20,794 -تو خوبی -(می خندد) 1161 00:49:20,836 --> 00:49:22,588 به بابام بگو 1162 00:49:22,629 --> 00:49:23,755 شاید به من اجازه انتقال بدهد 1163 00:49:23,797 --> 00:49:25,757 از هاروارد به مدرسه هنر مدیسون 1164 00:49:25,799 --> 00:49:27,259 میخوای اینجا زندگی کنی و به مدرسه بروم؟ 1165 00:49:27,301 --> 00:49:30,470 این دریاچه مورد علاقه من است مکان روی سیاره زمین 1166 00:49:30,512 --> 00:49:32,347 چرا؟ 1167 00:49:32,389 --> 00:49:35,225 من فقط همیشه خیال پردازی کرده ام در مورد رفتن به اینجا 1168 00:49:35,267 --> 00:49:37,269 نمی دانم، شاید باز شود گاراژ یا چیزی 1169 00:49:37,311 --> 00:49:40,147 انگار فهمیدی حرکت بعدی شما 1170 00:49:40,189 --> 00:49:41,565 فکر کن حق با توست 1171 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 هی میخوای بری پیاده روی یا چیزی؟ 1172 00:49:46,695 --> 00:49:49,531 آیا چارلی بیکر از من می پرسد؟ در یک قرار؟ 1173 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 خوب، من مطمئن نیستم پدران ما تایید می کند، اما ... 1174 00:49:52,284 --> 00:49:53,952 -بیا بریم -آره 1175 00:49:58,081 --> 00:50:00,876 مال شما... خوب ... خوب! 1176 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 -این مال منه -اوه... اوه... 1177 00:50:02,878 --> 00:50:04,213 (خنده) 1178 00:50:04,254 --> 00:50:06,507 -این کفشه -باشه بسیار خوب. 1179 00:50:06,548 --> 00:50:08,717 یک کارگر فقیر ابزارهایش را مقصر می داند، تام. 1180 00:50:08,759 --> 00:50:09,968 فقط آن را سرو کنید. 1181 00:50:10,010 --> 00:50:12,846 این بازپرداخت برای چین است. 1182 00:50:12,888 --> 00:50:15,140 بیا، بهترینت را به من بده، جیمی. بهترین هایت را به من بده! 1183 00:50:15,182 --> 00:50:16,141 (غرغر می کند) 1184 00:50:16,183 --> 00:50:17,434 ها! 1185 00:50:17,476 --> 00:50:18,894 گرفتم! 1186 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 گرفتمش... 1187 00:50:19,978 --> 00:50:21,730 من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم. گرفتم! 1188 00:50:21,772 --> 00:50:23,398 - فهمیدم... اوه! - فهمیدم! متوجه شدم! 1189 00:50:23,440 --> 00:50:24,650 مال من 1190 00:50:24,691 --> 00:50:26,610 - فهمیدم! -مال من! گرفتم! 1191 00:50:30,906 --> 00:50:32,366 -جیمی (غرغر می کند) -TOM (غرش می کند) 1192 00:50:35,410 --> 00:50:36,995 -مال من! -وای! 1193 00:50:39,831 --> 00:50:42,000 -توربو است. -رفیق من خیلی مشکل دارم 1194 00:50:42,042 --> 00:50:44,044 از آن شب، هیچ راهی وجود ندارد 1195 00:50:44,086 --> 00:50:45,879 -آشکار نباش -من ادم نیستم! 1196 00:50:45,921 --> 00:50:47,714 بیا داخل 1197 00:50:47,756 --> 00:50:49,007 خوب، فقط یک سفر دریایی کوچک. 1198 00:50:49,049 --> 00:50:50,175 بیا، بیکر. 1199 00:50:50,217 --> 00:50:51,635 من اینجا دارم پیر میشم 1200 00:50:51,677 --> 00:50:53,178 فقط... مراقب باش 1201 00:50:53,220 --> 00:50:55,347 (دور موتور) 1202 00:50:55,389 --> 00:50:56,890 مارک: اوه! آهسته! 1203 00:50:57,808 --> 00:50:59,017 (حرف زدن) 1204 00:51:15,200 --> 00:51:16,869 آقا و خانم بیکر، ببخشید. 1205 00:51:16,910 --> 00:51:18,954 از طرف امنیتی تماس گرفته شده است در فروشگاه هدیه 1206 00:51:20,414 --> 00:51:22,124 -تام: این در مورد چیست؟ -فقط منو دنبال کن 1207 00:51:23,292 --> 00:51:25,419 آهسته! بس کن 1208 00:51:26,461 --> 00:51:28,463 - (فریاد، فریاد زدن) -تلنگر! 1209 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 (نفس می زند) 1210 00:51:32,551 --> 00:51:35,888 (تقلق زدن) 1211 00:51:35,929 --> 00:51:38,098 مرد: باشه، مایلیم تا اجازه دهید این بار سر بخورد 1212 00:51:38,140 --> 00:51:40,309 اگر قول بدهید که نگه دارید بچه های شما تحت کنترل 1213 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 من واقعاً از آن قدردانی می کنم، و ما از آن مراقبت خواهیم کرد 1214 00:51:42,394 --> 00:51:44,479 شما بروید. ممنون، اسکیپی 1215 00:51:44,521 --> 00:51:45,564 ممنون آقای مورتاگ. 1216 00:51:47,733 --> 00:51:49,443 تو فقط باهاش ​​حرف میزنی تام؟ 1217 00:51:49,776 --> 00:51:51,987 چگونه فرزندانم را تنبیه کنم به شما مربوط نیست 1218 00:51:52,321 --> 00:51:55,949 میدونی من تلاش کردم این را به شیوه ای زیبا بگویم، 1219 00:51:55,991 --> 00:52:00,621 اما، خب، دلیلی وجود دارد بچه های شما بدجنس هستند 1220 00:52:00,662 --> 00:52:03,040 بچه های من گند زدند 1221 00:52:03,081 --> 00:52:04,958 آنها خرافات نیستند. 1222 00:52:05,000 --> 00:52:06,293 تو به اندازه کافی سختگیر نیستی 1223 00:52:06,335 --> 00:52:09,588 فرزندپروری نیست مسابقه محبوبیت، تام. 1224 00:52:09,630 --> 00:52:10,923 اما من حدس می زنم اگر می دانستی که 1225 00:52:10,964 --> 00:52:13,175 بچه های شما نخواهند بود خیلی بی انضباط 1226 00:52:13,217 --> 00:52:15,135 تنها مشکل بچه های منه 1227 00:52:15,177 --> 00:52:16,803 این است که آنها آویزان هستند بیرون با بچه هایت 1228 00:52:16,845 --> 00:52:19,223 دخترم نبود که در دزدی دستگیر شد 1229 00:52:19,264 --> 00:52:21,683 و این پسر من نبود چه کسی زمین تنیس را خراب کرد! 1230 00:52:21,725 --> 00:52:25,395 واقعا فکر میکنی من هستم بچه هایم را خراب کنم، بیکر؟ 1231 00:52:25,437 --> 00:52:28,023 آره و یک روز، آنها می خواهند شکست. 1232 00:52:28,065 --> 00:52:30,025 خوب، چرا نمی شود ما آن نظریه را آزمایش می کنیم؟ 1233 00:52:30,067 --> 00:52:32,945 در روز کارگر: مورتاگ در مقابل بیکرز 1234 00:52:32,986 --> 00:52:34,238 برای جام. 1235 00:52:35,280 --> 00:52:36,990 شما فعال هستید 1236 00:52:37,491 --> 00:52:38,992 اونجا می بینمت 1237 00:52:42,287 --> 00:52:43,705 برویم 1238 00:52:43,747 --> 00:52:46,750 عزیزم، آیا با آن موافقت کردی؟ موضوع مسابقه و جام و ...؟ 1239 00:52:46,792 --> 00:52:47,626 آره 1240 00:52:49,837 --> 00:52:51,129 (به شدت آه می کشد) 1241 00:52:51,171 --> 00:52:53,632 باشه خانم بیا بریم راه رفتن و صحبت کردن 1242 00:52:53,674 --> 00:52:55,926 حالا بگو چیه این همه چیز در مورد 1243 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 چون تو نیستی 1244 00:53:00,430 --> 00:53:01,765 من خجالت کشیدم. 1245 00:53:02,224 --> 00:53:03,392 به من نگاه کن عزیزم 1246 00:53:03,725 --> 00:53:05,143 خجالت می کشی برای چی؟ 1247 00:53:07,479 --> 00:53:08,480 آرایش. 1248 00:53:08,981 --> 00:53:10,816 اوه عزیزم... 1249 00:53:11,149 --> 00:53:14,486 می دانی که می توانی پیش من بیایی هر زمان با هر چیزی 1250 00:53:14,528 --> 00:53:15,487 شما این را می دانید، درست است؟ 1251 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 -مم-هوم -باشه 1252 00:53:17,906 --> 00:53:20,826 و من می دانم که چرا شما آن را خواستید آرایش: برای الیوت بود، درست است؟ 1253 00:53:23,370 --> 00:53:25,622 -آره -آره خب... 1254 00:53:25,664 --> 00:53:29,334 من فقط زیبا نیستم مثل نورا یا لورن. 1255 00:53:30,169 --> 00:53:34,506 فکر کردم شاید آرایش کمک می کند. 1256 00:53:34,965 --> 00:53:36,633 تو زیبا هستی 1257 00:53:37,551 --> 00:53:39,344 و من می خواهم شما به یاد داشته باشید چیز دیگری، 1258 00:53:39,386 --> 00:53:40,762 و این واقعا مهم است - 1259 00:53:41,430 --> 00:53:42,681 این که وقتی از پسری خوشت می آید، 1260 00:53:42,723 --> 00:53:45,100 هرگز کسی جز خودت نباش 1261 00:53:46,727 --> 00:53:48,770 الیوت دوستت داشت بدون آرایش، نه؟ 1262 00:53:50,814 --> 00:53:52,816 فکر میکنی اون واقعا منو دوست داره؟ 1263 00:53:52,858 --> 00:53:54,401 اوه! چطور نمی توانست؟ 1264 00:53:56,987 --> 00:53:58,030 دیگر خبری از جنایت نیست 1265 00:53:58,071 --> 00:53:59,114 -معامله؟ -معامله 1266 00:53:59,156 --> 00:54:00,616 معامله خوب 1267 00:54:03,243 --> 00:54:05,287 من حدس می زنم جام روز کارگر است حمام خون خواهد بود 1268 00:54:05,329 --> 00:54:06,914 اوه... درست متوجه شدم. 1269 00:54:07,331 --> 00:54:10,375 باشه از این به بعد بدون دیدن مورتوها، 1270 00:54:10,417 --> 00:54:13,045 با مورتاگ صحبت نمی کنم، به مورتاگ ها فکر نمی کنم. 1271 00:54:13,086 --> 00:54:15,214 آیا نمی توانیم رقابت کنیم و هنوز آنها را می بینید؟ 1272 00:54:15,255 --> 00:54:16,215 نه! 1273 00:54:16,256 --> 00:54:19,092 در حال حاضر، من پدر نیستم، من یک مربی هستم، 1274 00:54:19,134 --> 00:54:21,637 و ما تمرین خواهیم کرد دو بار در روز، هر روز، 1275 00:54:21,678 --> 00:54:24,264 شروع از بیرون، ده دقیقه دیگر. 1276 00:54:24,306 --> 00:54:26,433 همه (نالیدن) 1277 00:54:26,475 --> 00:54:27,434 (آهنگ راک) 1278 00:54:27,476 --> 00:54:31,104 جک های جامپینگ، جک های جامپینگ! خوب، خوب، خوب! 1279 00:54:31,146 --> 00:54:33,148 لورین، بیا! 1280 00:54:33,190 --> 00:54:34,691 فشارهای فشاری! یک، دو! 1281 00:54:34,733 --> 00:54:36,235 اکنون به عقب برگردید جک های جامپینگ! 1282 00:54:36,276 --> 00:54:38,946 لورن! بیا! 1283 00:54:39,279 --> 00:54:40,239 باشه! 1284 00:54:40,280 --> 00:54:43,200 (ادامه دارد) 1285 00:54:43,242 --> 00:54:44,660 و پرتاب 1286 00:54:45,577 --> 00:54:46,537 پرتاب ... 1287 00:54:46,578 --> 00:54:47,704 پرتاب 1288 00:54:49,373 --> 00:54:50,415 -پرت کن... -بابا! 1289 00:54:50,457 --> 00:54:52,292 -فقط پرت کن -بابا ول کن! 1290 00:54:52,334 --> 00:54:54,503 -پرت کن! -دارم پرت میکنم! 1291 00:54:54,545 --> 00:54:55,379 گریه نیست! 1292 00:54:56,713 --> 00:54:57,673 یک قدم به عقب برگرد! 1293 00:54:57,714 --> 00:54:59,758 همین! من نمی توانم تحمل کنم این فشار، بابا! 1294 00:55:00,425 --> 00:55:01,718 تخم مرغ هزینه دارد! 1295 00:55:02,719 --> 00:55:04,596 (جیرجیر) 1296 00:55:04,638 --> 00:55:07,432 خوب، این یک مسابقه سه پا است، اما جوری بدو که انگار دو تا داری 1297 00:55:07,474 --> 00:55:09,726 روی علامت خود، آماده شو، برو! 1298 00:55:10,727 --> 00:55:12,396 -برو -ولش کن! 1299 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 برو! اوه...! 1300 00:55:13,605 --> 00:55:15,148 -تقصیر تو بود! -سلام! هی، هی، هی! 1301 00:55:15,190 --> 00:55:16,483 چارلی: بیا، بیا داخل 1302 00:55:16,525 --> 00:55:17,651 بیا! 1303 00:55:19,361 --> 00:55:22,155 مورتو! مورتو! مورتو! مورتو! 1304 00:55:22,197 --> 00:55:24,700 جسیکا: بابا! بابا! ما مورتا نیستیم! 1305 00:55:33,709 --> 00:55:34,793 (جیرجیر) 1306 00:55:34,835 --> 00:55:37,296 یک نوسان عمیق و رونق بگیرید، درست مثل آن 1307 00:55:37,337 --> 00:55:40,340 باد ... نه ... 1308 00:55:42,968 --> 00:55:44,511 اوه! اوه... 1309 00:55:50,517 --> 00:55:51,727 اوه... 1310 00:55:51,768 --> 00:55:53,395 اوه 1311 00:55:53,437 --> 00:55:54,438 خوبه 1312 00:55:54,479 --> 00:55:56,148 خوب بهش بده بیا 1313 00:55:57,065 --> 00:55:58,442 یکی دیگه 1314 00:56:03,614 --> 00:56:05,115 این یک صفر است. 1315 00:56:05,157 --> 00:56:07,117 ♪ تحت فشار ♪ 1316 00:56:07,159 --> 00:56:08,952 (موش جیرجیر) 1317 00:56:08,994 --> 00:56:10,204 ♪ فشار ♪ 1318 00:56:10,245 --> 00:56:12,372 (لوله کردن) 1319 00:56:20,464 --> 00:56:21,757 من واقعا داشتن را دوست دارم یک شام خانوادگی 1320 00:56:21,798 --> 00:56:23,884 جایی که همه شما می توانید بشنوید برخورد چنگال ها به صفحات است. 1321 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 می دانید، این می تواند باشد آخرین فرصت ما برای با هم بودن 1322 00:56:27,221 --> 00:56:29,264 و شما کاملاً آن را خراب می کنید. 1323 00:56:29,306 --> 00:56:31,892 خوشحالم که حرکت می کنیم به هیوستون، 1324 00:56:31,934 --> 00:56:36,355 و همینطور آیرون مایک یا دونا بیکر بوتکوس مک نالتی. 1325 00:56:38,774 --> 00:56:39,983 (به هم می خورد) 1326 00:56:46,615 --> 00:56:47,658 (به هم می خورد) 1327 00:56:48,200 --> 00:56:49,743 حجیم کردن. 1328 00:56:56,250 --> 00:56:58,126 داری سوراخ روی صورتم میسوزی 1329 00:56:59,545 --> 00:57:00,546 تام... 1330 00:57:01,672 --> 00:57:04,883 شما باید این را متوقف کنید کل موضوع کمپ تمرینی 1331 00:57:04,925 --> 00:57:07,636 این کمی نیست دعوای خط حصار، کیت. 1332 00:57:07,678 --> 00:57:09,596 این یک نبرد حماسی است بین دو خانواده 1333 00:57:09,638 --> 00:57:11,098 (میخندد) 1334 00:57:11,139 --> 00:57:13,267 نه نه عزیزم. 1335 00:57:13,308 --> 00:57:15,894 من فکر می کنم این است تام در مقابل جیمی است. 1336 00:57:17,187 --> 00:57:18,355 و متاسفم ژنرال 1337 00:57:18,397 --> 00:57:20,065 اما شما شروع به از دست دادن احترام سربازان شما، 1338 00:57:20,107 --> 00:57:23,151 و این خطرناک است به بچه ها کمی فضا بدهید. 1339 00:57:23,193 --> 00:57:25,696 از من می خواهی که برگردم خارج از رقابت؟ 1340 00:57:25,737 --> 00:57:28,323 نه عزیزم این فقط مخصوصا با سارا 1341 00:57:28,365 --> 00:57:30,492 این اولین دوستش است، بیا. 1342 00:57:30,534 --> 00:57:31,827 با الیوت چی؟ 1343 00:57:32,703 --> 00:57:33,704 بله. 1344 00:57:34,329 --> 00:57:36,582 او باید بداند که ما به او اعتماد داریم. 1345 00:57:37,082 --> 00:57:38,876 او حتی نمی توانست پیش من بیاید 1346 00:57:38,917 --> 00:57:40,627 و به من بگو که او می خواهد برای آرایش کردن 1347 00:57:41,003 --> 00:57:42,421 آیا این نوع رابطه است 1348 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 می خواهی او با ما داشته باشد؟ 1349 00:57:50,596 --> 00:57:52,055 WOMAN (در P.A.، نامشخص) 1350 00:57:55,309 --> 00:57:56,393 -اوه هی سارینا. -سلام! 1351 00:57:56,435 --> 00:57:58,270 -اوه عجب -(شکستن شیشه) 1352 00:57:58,312 --> 00:57:59,605 بدویم 1353 00:57:59,646 --> 00:58:01,064 (خنده) 1354 00:58:01,106 --> 00:58:02,941 فقط بذارش آنها را - آنها کسی را دریافت کنید. 1355 00:58:02,983 --> 00:58:04,651 -باشه -بچه ها همیشه وسایل را رها می کنند 1356 00:58:04,693 --> 00:58:05,861 و سپس فرار کن، مرا رها کن آنجا ایستاده است 1357 00:58:05,903 --> 00:58:07,696 -میشه ازت یه سوال بپرسم؟ -حتما 1358 00:58:08,363 --> 00:58:09,865 چگونه مدیریت می کنید 12 تا بچه؟ 1359 00:58:09,907 --> 00:58:12,201 اوه، به سختی، به من اعتماد کن 1360 00:58:12,492 --> 00:58:15,662 خوب، چون من ندارم فکر کن چه کار می کنم 1361 00:58:15,704 --> 00:58:16,788 اوه 1362 00:58:16,830 --> 00:58:18,207 خب تو خیلی چیزا گرفتی میوه در سبد خرید 1363 00:58:18,248 --> 00:58:20,125 من مقداری می گیرم از این شکر تصفیه شده 1364 00:58:20,167 --> 00:58:23,253 برای مذاکره عالی است اهداف یا هر چیز دیگری 1365 00:58:24,505 --> 00:58:26,965 جیمی زیاده روی کرده تمام این عشق سخت 1366 00:58:27,007 --> 00:58:29,259 منظورم این است که بچه ها بدبخت هستند و او حتی آن را نمی بیند. 1367 00:58:29,301 --> 00:58:32,387 خوب، او و تام بیرون می آیند بهترین ها در یکدیگر، اینطور نیست؟ 1368 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 من در واقع یک ضربه از آن می گیرم. 1369 00:58:34,056 --> 00:58:35,224 خیلی سرگرم کننده بوده 1370 00:58:35,265 --> 00:58:36,308 (میخندد) 1371 00:58:36,350 --> 00:58:38,644 -و طاقت فرسا -مم این خوب است. 1372 00:58:38,685 --> 00:58:40,562 الیوت: از او بپرس و از بابام می پرسم 1373 00:58:43,148 --> 00:58:45,526 -پس امیدوارم امشب درست بشه. -آره 1374 00:58:45,567 --> 00:58:47,110 باشه میبینمت 1375 00:58:47,152 --> 00:58:49,154 (بوسه) 1376 00:58:52,699 --> 00:58:54,284 نه دختر کوچولوی من 1377 00:59:03,043 --> 00:59:04,795 هی بابا 1378 00:59:04,837 --> 00:59:07,005 اوم، حالت خوبه؟ 1379 00:59:07,256 --> 00:59:08,215 اوه، آره، آره آره آره 1380 00:59:08,257 --> 00:59:11,260 فقط به کمکت نیاز دارم اوه، برو بیرون، اوه، 1381 00:59:11,301 --> 00:59:15,264 25 یارد برای مسابقه تخم مرغ، از اینجا شروع کنید، باشه؟ 1382 00:59:15,305 --> 00:59:16,348 آنجا می رویم. 1383 00:59:16,390 --> 00:59:18,934 -آره -باشه برو جلو. 1384 00:59:21,103 --> 00:59:22,896 هی بابا من بودم... 1385 00:59:22,938 --> 00:59:25,524 این مراحل خیلی کوچک هستند. 1386 00:59:26,483 --> 00:59:28,193 (آه می کشد) 1387 00:59:30,487 --> 00:59:31,446 آن مراحل عبارتند از ... 1388 00:59:31,488 --> 00:59:33,198 میتونم باهاش برم سینما الیوت مورتا امشب؟ 1389 00:59:37,327 --> 00:59:38,495 ... خیلی بزرگ هستند 1390 00:59:45,794 --> 00:59:47,004 حدس می زنم اینطور باشد. 1391 00:59:55,262 --> 00:59:56,346 سارا! 1392 00:59:56,388 --> 00:59:58,140 سارا، نورا باید ادرار کند، 1393 00:59:58,182 --> 01:00:00,100 و مثانه پر فشار بیش از حد ایجاد می کند 1394 01:00:00,142 --> 01:00:02,352 روی کیسه آمنیوتیک، که به نوبه خود ... 1395 01:00:02,394 --> 01:00:04,897 کیم، ممنون ما توانستیم فقط با "عجله کن" برو. 1396 01:00:04,938 --> 01:00:06,565 هر دو: عجله کن! 1397 01:00:08,108 --> 01:00:11,236 من نیاز دارم... لورن. 1398 01:00:13,989 --> 01:00:16,074 شما لورن را دریافت می کنید، بیرون ادرار می کنم 1399 01:00:16,950 --> 01:00:18,410 (در زدن) 1400 01:00:19,661 --> 01:00:21,413 هی، من هستم. 1401 01:00:23,290 --> 01:00:24,499 حالش چطوره؟ 1402 01:00:27,503 --> 01:00:30,339 الیوت از من خواست بیرون، و اوم... 1403 01:00:31,048 --> 01:00:33,842 من در کل یک قدری جدید هستم موضوع دوستیابی، پس ... 1404 01:00:38,013 --> 01:00:39,348 میخوای منو وادار کنی التماس کنم؟ 1405 01:00:39,389 --> 01:00:41,141 داشتم بهش فکر میکردم 1406 01:00:44,811 --> 01:00:45,812 بیا 1407 01:00:48,065 --> 01:00:49,399 بیایید با آرایش خود شروع کنیم. 1408 01:00:53,153 --> 01:00:56,740 اوم، لورن... 1409 01:00:56,782 --> 01:00:59,201 -ممنون -نگرانش نباش 1410 01:01:01,578 --> 01:01:03,747 -صورتی؟ -بیا 1411 01:01:03,789 --> 01:01:05,958 آیا نمی توانیم رنگ پوست را انجام دهیم؟ 1412 01:01:05,999 --> 01:01:08,752 بیا شما بروید. 1413 01:01:08,794 --> 01:01:10,796 -به نظر خوبه -اوه ها. 1414 01:01:11,255 --> 01:01:13,590 (حرف زدن) 1415 01:01:16,510 --> 01:01:17,803 هی، بچه ها بچه ها! 1416 01:01:19,263 --> 01:01:20,764 من به همه نیاز دارم توجه 1417 01:01:20,806 --> 01:01:22,558 سارا داره میاد پایین 1418 01:01:22,599 --> 01:01:24,434 و او می رود در قرار امشب او 1419 01:01:24,685 --> 01:01:26,895 او نگاه می کند کمی متفاوت است، خوب؟ 1420 01:01:26,937 --> 01:01:28,647 بنابراین من واقعا آن را قدردانی می کنم 1421 01:01:28,689 --> 01:01:30,357 اگر شما بچه ها می توانید به او احترام بگذار 1422 01:01:30,399 --> 01:01:33,277 که هرگز به من ندادی، خوب 1423 01:01:33,318 --> 01:01:35,779 و انتخاب های سبک او را مسخره نکنید 1424 01:01:35,821 --> 01:01:38,949 قبل از اینکه وارد دنیا شود تعامل چندجنسیتی 1425 01:01:39,491 --> 01:01:41,243 باشه پس برو کارهای کوچک شما 1426 01:01:41,285 --> 01:01:42,536 و کاملا طبیعی عمل کنید. 1427 01:01:42,578 --> 01:01:44,037 لورن. 1428 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 من فکر می کنم شما می خواهید انجام دهید در نیویورک خوب است 1429 01:01:49,293 --> 01:01:51,086 متشکرم. 1430 01:02:00,971 --> 01:02:02,014 (ناله می کشد) 1431 01:02:03,015 --> 01:02:04,516 هوبا-هوبا. 1432 01:02:18,822 --> 01:02:21,491 خیلی خوشگل میشی عزیزم شما همیشه انجام می دهید. 1433 01:02:21,533 --> 01:02:22,784 متشکرم. 1434 01:02:23,327 --> 01:02:26,038 خب من دارم میرم سینما 1435 01:02:26,079 --> 01:02:28,665 به نظر خوب می رسد. اوه، شما به مقداری پول نیاز دارید؟ 1436 01:02:28,707 --> 01:02:31,210 نه، من مقداری دارم از چمن زنی 1437 01:02:31,752 --> 01:02:34,129 - (غرغر می کند) -لیمو اینجاست! 1438 01:02:34,171 --> 01:02:35,589 آقای مورتاگ هست. 1439 01:02:35,631 --> 01:02:38,592 باشه خب خوش بگذره 1440 01:02:38,634 --> 01:02:40,844 و اوه، من تو را برمی دارم ساعت 9:00 بیرون تئاتر 1441 01:02:40,886 --> 01:02:43,263 باشه خداحافظ 1442 01:02:46,767 --> 01:02:48,519 -خداحافظ -کیت: خداحافظ عزیزم. 1443 01:02:50,145 --> 01:02:52,856 و من یک نقطه را ذخیره می کنم برای شما در دانشگاه 1444 01:02:54,691 --> 01:02:57,069 لورن: خوش بگذره 1445 01:02:59,613 --> 01:03:01,615 -چقدر ناز بود، هان؟ -آره 1446 01:03:03,075 --> 01:03:05,452 انگار دیروزه اون تو بودی خانم 1447 01:03:09,456 --> 01:03:11,542 تو شروع به گریه نخواهی کرد، تو هستی بابا؟ 1448 01:03:11,583 --> 01:03:13,210 هی، من یک مربی فوتبال هستم، یادت هست؟ 1449 01:03:13,752 --> 01:03:15,337 -درسته -باد: و من هنریتا را دوست دارم. 1450 01:03:15,379 --> 01:03:17,881 قرار نیست اسم ببری اون بچه هنریتا 1451 01:03:18,340 --> 01:03:20,217 باشه چی بخوریم 1452 01:03:21,927 --> 01:03:23,428 (خراش دادن فلزی) 1453 01:03:27,683 --> 01:03:28,976 - (تپش قلب) - (تایک تیک تاک ساعت) 1454 01:03:29,017 --> 01:03:31,478 سارا: میتونم برم سینما؟ امشب با الیوت مورتا؟ 1455 01:03:31,520 --> 01:03:34,481 میتونم برم سینما امشب با الیوت مورتا؟ 1456 01:03:34,523 --> 01:03:37,276 میتونم باهاش برم سینما الیوت مورتا امشب؟ 1457 01:03:37,317 --> 01:03:39,862 کیت: عزیزم، تو می خواهی چیزی برای خوردن 1458 01:03:39,903 --> 01:03:42,614 - (تیک تیک) - (تپش قلب) 1459 01:03:42,656 --> 01:03:44,199 -تام عزیزم؟ -ها؟ 1460 01:03:44,241 --> 01:03:45,701 -چیزی میخوای بخوری؟ -اوه نه 1461 01:03:45,742 --> 01:03:46,702 میدونی چیه واقعا؟ 1462 01:03:46,743 --> 01:03:48,120 من باید برم سارا رو بیارم 1463 01:03:48,370 --> 01:03:50,706 ساعت 7:30 است. فیلم تازه شروع شد 1464 01:03:51,206 --> 01:03:52,374 خوب، من مستقیماً به آنجا نمی روم. 1465 01:03:52,416 --> 01:03:53,667 من فقط می ایستم و اول بنزین بگیر 1466 01:03:53,709 --> 01:03:55,169 اوه، باشه 1467 01:03:55,210 --> 01:03:57,004 اوه، حتماً ترافیک وجود دارد، می دانی، 1468 01:03:57,045 --> 01:03:58,630 چون آخر هفته روز کارگر است و همه چیز، و، اوه... 1469 01:03:58,672 --> 01:04:00,591 -حتما وجود دارد. -من میرم 1470 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 و من به آن ساعت های ماهی اعتماد ندارم. 1471 01:04:02,342 --> 01:04:03,594 (خنده) 1472 01:04:03,635 --> 01:04:05,888 آنها به طرز بدنامی کند هستند. 1473 01:04:05,929 --> 01:04:07,472 دوستت دارم عزیزم 1474 01:04:07,806 --> 01:04:09,558 متشکرم. 1475 01:04:09,600 --> 01:04:11,393 یکی، لطفا 1476 01:04:11,435 --> 01:04:13,103 (غرش) 1477 01:04:27,284 --> 01:04:28,619 (زمزمه کردن) اینجا چیکار میکنی؟ 1478 01:04:29,786 --> 01:04:31,830 خوب، اگر باید بدانید، من هنوز اینجا هستم تا مطمئن شوم 1479 01:04:31,872 --> 01:04:34,208 این فیلم مناسب است برای فرزندانمان 1480 01:04:34,249 --> 01:04:35,626 دارای رتبه G است. 1481 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 خس 1482 01:04:37,002 --> 01:04:38,587 -شس -مامان 1483 01:04:38,629 --> 01:04:40,839 آقا میشه لطفا بشینید؟ 1484 01:04:43,300 --> 01:04:44,551 چیکار میکنی اینجا خیلی زود؟ 1485 01:04:44,593 --> 01:04:47,679 پدر دختر همیشه برای وظیفه وانت زودتر می رسد. 1486 01:04:47,721 --> 01:04:48,889 همه این را می دانند. 1487 01:04:48,931 --> 01:04:50,307 USHER: ببخشید. 1488 01:04:50,349 --> 01:04:51,517 اینجا مشکلی هست؟ 1489 01:04:51,558 --> 01:04:53,101 بله، این مرد مرا اذیت می کند. 1490 01:04:53,143 --> 01:04:54,937 این مرد به خاطر فرزندپروری بیش از حد مقصر است. 1491 01:04:54,978 --> 01:04:56,396 اگر شما دو نفر نمی توانید آن را پایین نگه دارید، 1492 01:04:56,438 --> 01:04:58,190 من هر دوی شما را بیرون می اندازم 1493 01:05:07,074 --> 01:05:08,992 (ترک گردن) 1494 01:05:09,034 --> 01:05:11,203 اوه خدای من به این نگاه کن 1495 01:05:11,245 --> 01:05:13,747 جیمی: چی؟ او در حال کشش است. 1496 01:05:18,293 --> 01:05:19,586 داره حرکت رو انجام میده 1497 01:05:19,628 --> 01:05:20,504 -زن: هه! -چه حرکتی؟ 1498 01:05:23,632 --> 01:05:25,133 تو در تئاتر نشسته ای 1499 01:05:25,175 --> 01:05:27,302 خمیازه میکشی... 1500 01:05:27,344 --> 01:05:30,222 اوه پسر من خسته شدم 1501 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 دست می آید... 1502 01:05:34,434 --> 01:05:36,478 سپس کمی بعد، سر می آید، 1503 01:05:36,520 --> 01:05:38,522 دسترسی اضافی به اینجا می دهد، درست است؟ 1504 01:05:38,564 --> 01:05:41,149 مامان، نگاه کن اون دوتا اون پایین 1505 01:05:41,191 --> 01:05:44,027 -ببین چی میگم؟ -زن: اوه، این منزجر کننده است. 1506 01:05:44,069 --> 01:05:45,904 ای عیسی نازنین 1507 01:05:45,946 --> 01:05:48,782 (گلو را صاف می کند) 1508 01:05:48,824 --> 01:05:51,034 -هشدار شماره دو -حرکت را به من نشان می داد. 1509 01:05:56,248 --> 01:05:57,541 اشکالی ندارد؟ 1510 01:06:00,919 --> 01:06:03,380 شما حرکت را نمی دانید؟ 1511 01:06:03,422 --> 01:06:05,257 نه، من حرکت را نمی دانم، باشه؟ 1512 01:06:05,299 --> 01:06:08,427 من یک رومئوی دیوانه ی هورمونی نبودم وقتی بچه بودم 1513 01:06:08,468 --> 01:06:11,013 من خودم کنترل داشتم. من دارای پیچیدگی اجتماعی بودم، 1514 01:06:11,054 --> 01:06:13,223 -درست مثل پسرم -پسست! اون پایین ساکت باش 1515 01:06:13,265 --> 01:06:16,810 پسر شما هورمون های خشمگینی دارد، مثل هر نوجوان مرد دیگری 1516 01:06:16,852 --> 01:06:17,853 یعنی چی؟ 1517 01:06:18,145 --> 01:06:19,980 معنی در مقیاس پیچیدگی، 1518 01:06:20,022 --> 01:06:21,440 او یک پله بالاتر از میمون است 1519 01:06:21,940 --> 01:06:23,775 به پسرم میگی میگی؟ 1520 01:06:23,817 --> 01:06:26,278 او شبیه میمون است هر نوجوان مرد دیگری 1521 01:06:26,320 --> 01:06:27,613 آن را پس بگیرید. 1522 01:06:28,363 --> 01:06:29,531 من آن را پس نمی گیرم. 1523 01:06:29,573 --> 01:06:30,574 بگیر... 1524 01:06:31,408 --> 01:06:32,784 آن را پس بگیرید. 1525 01:06:32,826 --> 01:06:34,077 میخواستی منو بکوبی؟ 1526 01:06:34,119 --> 01:06:35,996 جیمی: نه، نبودم بهت میزنم 1527 01:06:36,038 --> 01:06:38,415 تام: تو قرار بودی به من ضربه بزن 1528 01:06:38,457 --> 01:06:40,459 -چون خواستی -زن: هه! 1529 01:06:40,501 --> 01:06:42,044 -خب اگه بخوام... -مرد: هی! 1530 01:06:42,085 --> 01:06:43,504 ... چرا به من نمی دهی؟ یک پوک به من بده 1531 01:06:43,545 --> 01:06:44,588 -شس! -اوه، میخوای پوک کنی؟ 1532 01:06:44,630 --> 01:06:47,341 -آن پایین چه خبر است؟ -آره، بهترین پوک خود را به من بده. 1533 01:06:47,382 --> 01:06:49,051 -هی بشین! -بهش میگی پوک؟ 1534 01:06:49,092 --> 01:06:50,969 -جیمی: من آن را تمرین می نامم. -بهترین پوک خود را به من بده. 1535 01:06:51,011 --> 01:06:53,096 -جیمی: تو بهترین پوک من را نمی خواهی. من بهترین پوک تو را می خواهم. 1536 01:06:53,138 --> 01:06:55,098 -جیمی: اوه، تو داری درخواستش می کنی. - (نفس می زند) 1537 01:06:55,933 --> 01:06:57,476 (فریاد می زند) 1538 01:06:57,518 --> 01:06:58,727 - (نفس زدن) حضار: (فریاد می زنند) 1539 01:06:58,769 --> 01:07:00,521 مرد: هی، به کسی زنگ بزن. 1540 01:07:00,979 --> 01:07:01,980 نیاز به کمک! 1541 01:07:03,565 --> 01:07:05,609 سلام 1542 01:07:07,611 --> 01:07:08,904 -مرد -مرد 1543 01:07:10,614 --> 01:07:12,407 هی عزیزم چطور شد؟ 1544 01:07:12,449 --> 01:07:14,368 بابا کاملاً از من جاسوسی می کرد. 1545 01:07:14,409 --> 01:07:16,328 همه چی رو خراب کردی 1546 01:07:16,370 --> 01:07:18,163 راهی نیست که من برای تو رقابت می کنم 1547 01:07:18,205 --> 01:07:19,706 در آن جام احمقانه فردا 1548 01:07:23,710 --> 01:07:25,587 باورم نمیشه اینکارو کردی 1549 01:07:25,629 --> 01:07:27,965 واقعا، بابا، این خیلی برادر بزرگ است. 1550 01:07:28,006 --> 01:07:29,091 آره بریم 1551 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 نورا: بیا، غنچه، بیا این بچه را بخوابانیم 1552 01:07:32,928 --> 01:07:34,054 باحال نیست بابا 1553 01:07:35,180 --> 01:07:37,224 هنری: میدونی، تو و جیمی خیلی فرقی نمیکنن بابا 1554 01:07:37,808 --> 01:07:40,686 سبک های مختلف، بله، اما... نتیجه مشابه 1555 01:07:41,228 --> 01:07:42,771 بریم بچه ها 1556 01:07:44,398 --> 01:07:46,233 (آه می کشد) اوه عزیزم 1557 01:07:47,109 --> 01:07:49,319 عزیزم حرف زدیم در مورد این، نه؟ 1558 01:07:49,361 --> 01:07:52,281 هر چه محکم تر بچسبید، بیشتر آنها می خواهند کنار بکشند، درست است؟ 1559 01:07:52,322 --> 01:07:55,075 (آه می کشد) اوه خدا من برم باهاش ​​صحبت کنم 1560 01:08:04,668 --> 01:08:06,879 -خب... -هی 1561 01:08:06,920 --> 01:08:08,714 ما می رویم برای جام رقابت کنند 1562 01:08:09,840 --> 01:08:11,425 دیگر نمی توانست داوطلبان، ها؟ 1563 01:08:14,344 --> 01:08:15,971 تو می آیی و ما را تماشا می کنی لگد زدن به هینی؟ 1564 01:08:16,013 --> 01:08:18,599 اوه، خوب، شاید این کار را بکنم، عزیزم. 1565 01:08:18,640 --> 01:08:20,309 اگه بتونم بگیرم همه تغذیه کردند و ... 1566 01:08:20,600 --> 01:08:22,352 متاسفم 1567 01:08:29,568 --> 01:08:30,777 باشه بچه ها بیا برویم 1568 01:08:30,819 --> 01:08:32,863 -نیگل: بیا بابا. -کایل: آره. 1569 01:08:32,904 --> 01:08:35,073 -و من هم متاسفم. - (آه می کشد) 1570 01:08:41,580 --> 01:08:43,040 بابا رفت؟ 1571 01:08:43,081 --> 01:08:43,916 بله 1572 01:08:44,374 --> 01:08:46,042 با کایل و نایجل. 1573 01:08:46,502 --> 01:08:47,669 (جیرجیر) 1574 01:08:58,889 --> 01:09:00,265 (جیرجیر) 1575 01:09:01,517 --> 01:09:03,310 هی، Chiseler's کیف پول من را دارد. 1576 01:09:10,817 --> 01:09:12,903 اوه ... آن را بررسی کنید. 1577 01:09:12,944 --> 01:09:14,529 هنری: آره، حتما یک دریچه فرار 1578 01:09:14,571 --> 01:09:15,738 به همه این چیزها نگاه کن 1579 01:09:16,240 --> 01:09:18,492 اون مال منه، از مانند دهه 80 1580 01:09:18,533 --> 01:09:20,243 اوه خدای من 1581 01:09:22,453 --> 01:09:24,288 مراقب باشید. مراقب باشید. 1582 01:09:25,749 --> 01:09:27,376 اوه عزیزم بذار ببینمش 1583 01:09:30,546 --> 01:09:32,256 به این نگاه کن 1584 01:09:32,296 --> 01:09:34,508 این پرچم تیم قدیمی ماست. 1585 01:09:35,425 --> 01:09:37,553 از آن سال ما باختیم مورتاها با دو امتیاز. 1586 01:09:37,594 --> 01:09:39,179 آره، چون مامان افتاد در مسابقه گونی 1587 01:09:39,220 --> 01:09:41,598 بابا مرا حمل کرد تمام راه خانه 1588 01:09:41,640 --> 01:09:44,309 خاطرات زیاد. و تو پدرت را می شناسی 1589 01:09:44,350 --> 01:09:47,062 او می خواهد بخشی باشد از تک تک آنها 1590 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 به همین دلیل است که او چنین دارد رها کردن سخت است 1591 01:09:50,064 --> 01:09:51,483 اما شما یکی را می شناسید چیز مطمئنی 1592 01:09:51,524 --> 01:09:53,193 مهم نیست بابا چه می گوید، 1593 01:09:53,234 --> 01:09:54,987 اگر حالش خوب باشد یا روحیه بد، 1594 01:09:55,028 --> 01:09:57,865 شما تیم مورد علاقه او هستید، درست است؟ 1595 01:10:06,999 --> 01:10:08,876 و رفت. 1596 01:10:08,917 --> 01:10:10,711 و درسته 1597 01:10:10,752 --> 01:10:13,505 و رفت. و درسته 1598 01:10:13,547 --> 01:10:16,592 -و رفت... - نانواها 1599 01:10:20,053 --> 01:10:23,015 چه چیزی می دهد، تام؟ آیا نمی توانید تیم خود را جمع آوری کنید؟ 1600 01:10:23,056 --> 01:10:25,601 خوب، این تمام چیزی است که من دارم، اما کافی است برای پایین آوردنت، مورتا. 1601 01:10:25,642 --> 01:10:28,061 (می خندد) شوخی میکنی؟ 1602 01:10:28,103 --> 01:10:30,272 شما خوش شانس خواهید بود برای شکست دادن Doobners. 1603 01:10:30,314 --> 01:10:32,691 بیا بابا بزرگ آن را تکان دهید، آن را تکان دهید. 1604 01:10:34,526 --> 01:10:36,111 خواهیم دید. بیایید بچه ها 1605 01:10:36,153 --> 01:10:37,404 خواهیم دید. 1606 01:10:37,696 --> 01:10:39,448 مرد: باشه، خانم ها و آقایان، ما اینجا هستیم. 1607 01:10:39,489 --> 01:10:43,368 همه به چهل و ششمین سالگرد خوش آمدید جام روز کارگر دریاچه وینتکا. 1608 01:10:43,410 --> 01:10:45,579 (تشویق کردن) 1609 01:10:45,621 --> 01:10:49,041 الان ما هفت خانواده داریم امروز در ده رویداد رقابت می کند. 1610 01:10:49,082 --> 01:10:51,960 و خانواده بیشترین برنده شدن را دارند رویدادها برنده جام خواهند بود. 1611 01:10:52,002 --> 01:10:55,464 به اندازه کافی ساده است، پس بیایید به آن برسیم، خوب شرکت کنندگان، ما اینجا هستیم. 1612 01:10:59,885 --> 01:11:02,179 خوب، بچه ها، بیایید این کار را انجام دهیم، ها؟ 1613 01:11:02,221 --> 01:11:04,723 -(بوق ماشین به صدا در می آید) -ALL (تشویق کردن) 1614 01:11:12,689 --> 01:11:14,399 مایک: بابا، ما اینجا هستیم. 1615 01:11:20,405 --> 01:11:24,117 بابا! سلام بابا 1616 01:11:24,159 --> 01:11:26,036 (غرغر می کند) 1617 01:11:26,078 --> 01:11:29,122 یه تیم هست یه تیم هست 1618 01:11:30,499 --> 01:11:32,376 شما نمی توانید دانشگاه را پایین نگه دارید. 1619 01:11:32,751 --> 01:11:34,711 و قول می دهم هرگز برای رفتن به یک قرار 1620 01:11:34,753 --> 01:11:35,712 دوباره با تو و الیوت 1621 01:11:39,883 --> 01:11:41,552 هی، مورتا! 1622 01:11:42,427 --> 01:11:45,138 امسال سال ماست! جمع کن جمع کن بیا 1623 01:11:45,180 --> 01:11:47,099 تام ببینیم چی داری 1624 01:11:49,935 --> 01:11:51,019 باشه، مورتاگ. 1625 01:11:51,061 --> 01:11:52,855 جمع شدن. باشه 1626 01:11:52,896 --> 01:11:54,815 من می دانم که من همش دیوونه بودم هفته، اما این یک خبر قدیمی است. 1627 01:11:54,857 --> 01:11:56,441 -همه: آره! -باشه حالا ببین 1628 01:11:56,483 --> 01:11:58,402 باید شل بشی اجازه ندهید آنها شما را بترسانند. 1629 01:11:58,443 --> 01:11:59,444 همه: بله! 1630 01:11:59,486 --> 01:12:01,321 حالا هر کدام از شما یک ویژگی خاص دارید استعداد، من می خواهم شما از آن استفاده کنید! 1631 01:12:01,363 --> 01:12:03,115 برام مهم نیست که ببریم یا ببازیم 1632 01:12:03,156 --> 01:12:04,992 من فقط تو را می خواهم تا بهترین کار را انجام دهید 1633 01:12:05,784 --> 01:12:07,703 باشه هی، هی، هی. چیکار میکنی؟ 1634 01:12:07,744 --> 01:12:09,997 با چیزهای خوب و زیبا متوقف شوید. 1635 01:12:12,332 --> 01:12:13,834 اینم نقشه بازی 1636 01:12:13,876 --> 01:12:15,544 ما قدم می گذاریم روی گلویشان 1637 01:12:15,586 --> 01:12:17,838 و فشار دهید تا آنها تنفس را متوقف می کنند 1638 01:12:17,880 --> 01:12:18,839 بچه ها: آره! 1639 01:12:18,881 --> 01:12:21,175 و در نهایت، تمرکز کنید و با برنامه بازی همراه باشید. 1640 01:12:21,216 --> 01:12:22,968 -کیت: اون چی میشه؟ -برنامه بازی چیه بابا؟ 1641 01:12:23,010 --> 01:12:25,179 خوب، خوب، نداریم یک برنامه بازی، اما شما فقط، به طور کلی... 1642 01:12:25,220 --> 01:12:26,930 چانه بالا. کوه را شارژ کن! 1643 01:12:26,972 --> 01:12:28,056 -دقیقا! -همه: آره! 1644 01:12:28,098 --> 01:12:29,892 باشه، سه تا بشکن 1645 01:12:29,933 --> 01:12:32,477 همه: یک، دو، سه! 1646 01:12:32,769 --> 01:12:35,355 -(آهنگ پاپ با تمپو بالا) - (سوت می زند) 1647 01:12:35,397 --> 01:12:36,440 بیا، بیا، بیا، بیا 1648 01:12:37,441 --> 01:12:39,318 بیا برو! بیا برو! 1649 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 -آره، مارک! -(قهقهه می خندد) 1650 01:12:44,448 --> 01:12:46,742 - (سوت) -جیمی: برو برو... 1651 01:12:46,783 --> 01:12:49,328 آن را شارژ کنید، آن را شارژ کنید، آن را شارژ کنید! 1652 01:12:49,369 --> 01:12:51,288 (تشویق کردن) 1653 01:12:56,585 --> 01:12:58,587 (فریاد زدن) 1654 01:12:58,629 --> 01:12:59,546 کار خوب 1655 01:13:01,548 --> 01:13:03,383 -ای! -باشه، اشکالی نداره. 1656 01:13:05,761 --> 01:13:07,221 ♪ تعطیلات ♪ 1657 01:13:09,097 --> 01:13:11,517 -چشم گاو نر! -یکی دیگر برای نانواها! 1658 01:13:13,810 --> 01:13:15,187 ♪ تعطیلات ♪ 1659 01:13:17,898 --> 01:13:19,566 ♪ جشن بگیرید ♪ 1660 01:13:19,608 --> 01:13:21,944 (فریاد می زند) 1661 01:13:21,985 --> 01:13:23,820 ♪ اگر تعطیلات گرفتیم ♪ 1662 01:13:23,862 --> 01:13:24,696 بیا، چارلی. 1663 01:13:26,240 --> 01:13:27,574 همین است. همین است. 1664 01:13:27,616 --> 01:13:29,243 برو، چارلی! برو! 1665 01:13:31,328 --> 01:13:33,372 (نالیدن) 1666 01:13:33,413 --> 01:13:34,748 جیمی: برو سوپراستار! 1667 01:13:34,790 --> 01:13:36,124 (تشویق کردن) 1668 01:13:36,166 --> 01:13:38,502 ♪ خیلی خوبه ♪ 1669 01:13:38,544 --> 01:13:39,670 باید سرسخت باشم، بیکر. 1670 01:13:39,711 --> 01:13:40,963 باید سخت باشی، ها؟ 1671 01:13:41,004 --> 01:13:42,130 این چیه؟ 1672 01:13:42,381 --> 01:13:46,885 ♪ ما خواهیم داشت یک جشن ♪ 1673 01:13:46,927 --> 01:13:48,762 (تشویق کردن) 1674 01:13:48,804 --> 01:13:51,265 ♪ در سراسر جهان ♪ 1675 01:13:51,306 --> 01:13:52,349 بیرون. 1676 01:13:52,391 --> 01:13:55,060 ♪ در هر ملتی ♪ 1677 01:13:55,102 --> 01:13:56,144 اون چی بود؟ 1678 01:13:56,186 --> 01:13:57,771 (تشویق کردن) 1679 01:14:00,274 --> 01:14:03,151 ♪ زمان بد را فراموش کن ♪ 1680 01:14:03,193 --> 01:14:05,279 (تشویق کردن) 1681 01:14:05,320 --> 01:14:08,782 ♪ برای رهایی از فشار ♪ 1682 01:14:08,824 --> 01:14:10,033 - (سوت می زند) -بریم تام. 1683 01:14:10,075 --> 01:14:11,159 من خوبم، مورتا. 1684 01:14:11,201 --> 01:14:13,912 -مراقب باش -آره آره... 1685 01:14:13,954 --> 01:14:16,331 -وای... -ورزش شما نیست؟ 1686 01:14:17,666 --> 01:14:18,709 بیا بریم دویدن 1687 01:14:20,127 --> 01:14:21,879 بیا ادامه بده 1688 01:14:23,130 --> 01:14:24,548 معکوس. 1689 01:14:25,883 --> 01:14:27,301 نمی توانست بپرسد برای یک روز بهتر، ها؟ 1690 01:14:27,342 --> 01:14:29,094 وای وای 1691 01:14:29,136 --> 01:14:30,429 (می خندد) 1692 01:14:31,471 --> 01:14:33,974 - (فریاد زدن) -مراقب باش 1693 01:14:34,016 --> 01:14:35,809 (فریاد می زند) 1694 01:14:35,851 --> 01:14:38,103 (نفس جمعیت) 1695 01:14:38,145 --> 01:14:39,521 اوه 1696 01:14:39,563 --> 01:14:41,231 (ناله می کند) 1697 01:14:43,192 --> 01:14:46,528 خوب، مردم، برای اول زمان از سال 1961، 1698 01:14:46,570 --> 01:14:48,780 جام روز کارگر ما با تساوی به پایان رسیده است. 1699 01:14:48,822 --> 01:14:51,200 - (تشویق و تشویق) -باشه باشه 1700 01:14:51,241 --> 01:14:52,618 -(جیغ کشیدن) -آره! 1701 01:14:52,659 --> 01:14:55,537 خانواده میلر می روند برای کسب مقام سوم، 1702 01:14:55,579 --> 01:14:57,915 و برای تعیین رتبه دوم و قهرمان ما 1703 01:14:57,956 --> 01:15:02,002 نانواها و مورتاها قرار است مسابقه قایق رانی داشته باشند 1704 01:15:02,044 --> 01:15:05,506 از اینجا به جنگل دولتی انتهای پارک و برگشت. 1705 01:15:05,547 --> 01:15:08,300 باشه؟ و همه خانواده اعضا باید شرکت کنند 1706 01:15:08,342 --> 01:15:10,010 مایک، مایک، اوه... 1707 01:15:10,052 --> 01:15:12,221 من یک دختر دارم که باید وارد شود یک هفته او-او نمی تواند این کار را انجام دهد. 1708 01:15:12,262 --> 01:15:13,472 هی، تام، شاید بتونی 1709 01:15:13,514 --> 01:15:15,432 کاری انجام بده با جیمی اینجا، باشه؟ 1710 01:15:15,766 --> 01:15:17,851 انگار داری میری باید از دست دادن، تام. 1711 01:15:20,354 --> 01:15:21,855 (لکنت زدن) 1712 01:15:27,319 --> 01:15:28,987 ببین آه... 1713 01:15:29,029 --> 01:15:30,656 اوه... او نمی تواند این کار را انجام دهد. 1714 01:15:30,697 --> 01:15:32,449 پس... کارمان تمام شد. 1715 01:15:32,491 --> 01:15:34,826 و ... تبریک می گویم. 1716 01:15:34,868 --> 01:15:37,496 -باشه -اووووووووووووو. 1717 01:15:37,538 --> 01:15:39,081 من میرم بابا 1718 01:15:39,122 --> 01:15:40,874 (میخندد) 1719 01:15:40,916 --> 01:15:44,086 شما فقط یک به شدت هورمونی عصبانی کردید زن باردار 1720 01:15:44,127 --> 01:15:46,296 بیایید این کار را انجام دهیم! 1721 01:15:46,338 --> 01:15:48,215 - (تشویق کردن) -چی؟ خیر 1722 01:15:51,718 --> 01:15:53,095 -تام: مطمئنی؟ -باشه، من به یک جلیقه نجات نیاز دارم. 1723 01:15:53,136 --> 01:15:54,972 -یکی بزرگ غنچه؟ -بیکرز بریم. 1724 01:15:55,013 --> 01:15:57,057 -زن: بیا، نانواها! -سارا: اووو! نانواها! 1725 01:15:57,099 --> 01:15:58,684 -مرد: برو اونا رو بگیر! -لورین، آن کفش ها را گم کن. 1726 01:15:58,725 --> 01:16:01,645 آنها فانتزی و کاملاً جدید هستند. -چی؟ مال شما هم همینطور 1727 01:16:01,687 --> 01:16:03,063 نه، من یک مامان هستم. من به ارتفاع نیاز دارم 1728 01:16:03,105 --> 01:16:04,398 بیا به زن جیمی نگاه کن... آن ها را بردارید 1729 01:16:04,439 --> 01:16:06,733 مامان، کراوات من تمام لباس من با هم 1730 01:16:06,775 --> 01:16:07,609 چی؟ 1731 01:16:12,739 --> 01:16:14,157 در سمت شمال بمانید از دریاچه 1732 01:16:14,199 --> 01:16:15,492 اونجا باد کمتری میاد 1733 01:16:15,534 --> 01:16:16,493 مرسی، مورتا. 1734 01:16:16,535 --> 01:16:17,828 خوش اومدی بیکر 1735 01:16:20,706 --> 01:16:23,083 بیا بریم سوپراستار 1736 01:16:23,125 --> 01:16:25,043 قرار است سرگرم کننده باشد. 1737 01:16:25,502 --> 01:16:27,129 (نظامی نمایشی مارس بازی) 1738 01:16:39,224 --> 01:16:40,517 اوه 1739 01:16:41,643 --> 01:16:43,228 (آه می کشد) آماده ای؟ 1740 01:16:43,270 --> 01:16:45,063 -آماده -بیا 1741 01:16:45,105 --> 01:16:46,064 روی نشانه های تو... 1742 01:16:46,106 --> 01:16:48,192 مور تاغ! 1743 01:16:48,233 --> 01:16:50,110 -ساخت! -Mur-Tough! 1744 01:16:53,739 --> 01:16:55,365 (نفس زدن) 1745 01:16:55,407 --> 01:16:57,701 جمعیت (تشویق) 1746 01:16:59,494 --> 01:17:02,789 مورتوگ: سکته، سکته، سکته ... 1747 01:17:03,415 --> 01:17:06,919 برو، نانواها برو، نانواها 1748 01:17:06,960 --> 01:17:09,671 سکته مغزی، سکته مغزی! 1749 01:17:12,341 --> 01:17:14,134 -بیا -ما در حال به دست آوردن آنها هستیم! 1750 01:17:14,176 --> 01:17:15,552 -سکته مغزی... -بریم! 1751 01:17:15,594 --> 01:17:18,222 جیمی: ما این را می بریم، مورتاگ. 1752 01:17:18,263 --> 01:17:19,264 مورتوگ: سکته مغزی... 1753 01:17:19,306 --> 01:17:21,350 بیا، مقداری ماهیچه در آن قرار بده، نانواها 1754 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 -سکته مغزی... -سکته مغزی... 1755 01:17:26,813 --> 01:17:29,525 -سکته ... سکته ... -ردیف 1756 01:17:29,566 --> 01:17:32,277 جیمی: بیا سوپراستار. بیا کنت 1757 01:17:32,611 --> 01:17:34,196 این بار نه، مورتا. 1758 01:17:34,238 --> 01:17:35,531 این چیزی است که شما فکر می کنید. 1759 01:17:35,572 --> 01:17:39,076 مورتوگ: سکته مغزی! سکته! 1760 01:17:39,117 --> 01:17:40,494 نانواها: سکته مغزی! سکته! 1761 01:17:41,828 --> 01:17:43,997 ردیف، ردیف، بیا! 1762 01:17:44,039 --> 01:17:46,083 فکر کنم داریم آب میخوریم 1763 01:17:46,124 --> 01:17:47,584 این من هستم. 1764 01:17:47,626 --> 01:17:49,586 -اشکال نداره. -اوه خدای من! 1765 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 اوه، خدای من! تازه آب نورا شکست! 1766 01:17:51,213 --> 01:17:53,465 ALL (نفس، جیغ کشیدن) 1767 01:17:53,507 --> 01:17:55,968 -جیمی! -جیمی! 1768 01:17:56,009 --> 01:17:58,929 -سکته مغزی... -جیمی! 1769 01:17:58,971 --> 01:18:01,223 -سکته مغزی... -چیزی شده جیمی. 1770 01:18:01,265 --> 01:18:02,975 او سعی می کند بکشد یک سریع حالا پارو بزنید. 1771 01:18:03,016 --> 01:18:05,227 من آن را باور نمی کنم. 1772 01:18:05,269 --> 01:18:07,062 اگر کسی صدمه ببیند چه؟ 1773 01:18:07,104 --> 01:18:09,022 عزیزم ما داریم یک سرنخ قابل توجه 1774 01:18:09,064 --> 01:18:10,983 -این یک حقه است. -از کجا مطمئنی؟ 1775 01:18:11,024 --> 01:18:15,195 من نمی خواهم ببازم، آنی. حالا پارو بزنید. سکته! 1776 01:18:15,237 --> 01:18:17,114 -باشه همه -(فریاد زدن) 1777 01:18:17,155 --> 01:18:19,116 -آروم باش خوب است -اگر جنگل های اینجا را قطع کنیم، 1778 01:18:19,157 --> 01:18:21,118 -جاده خیلی دور نیست -می تونی ما رو ببری اونجا؟ 1779 01:18:21,159 --> 01:18:23,704 -سلام! پسر طبیعت، یادت هست؟ -بیا بریم 1780 01:18:23,745 --> 01:18:25,080 کیت: باشه، نورا، فقط صبر کن. محکم بنشین 1781 01:18:25,122 --> 01:18:26,081 سریعتر ردیف کنید 1782 01:18:26,123 --> 01:18:28,959 -نه بابا بمون با... -ردیف! 1783 01:18:30,502 --> 01:18:32,087 آنی داری چیکار میکنی؟ 1784 01:18:32,129 --> 01:18:34,173 چیکار میکنی، فوق ستاره؟ دست و پا زدن. 1785 01:18:34,214 --> 01:18:36,175 من سوپراستار نیستم بابا 1786 01:18:39,553 --> 01:18:41,722 من فقط آدمی هستم که هستم تلاش برای داشتن زندگی خودش 1787 01:18:42,598 --> 01:18:45,767 و این ایده من نیست زندگی، مال توست 1788 01:18:48,145 --> 01:18:49,688 مثل خالکوبی من؟ 1789 01:18:52,232 --> 01:18:54,359 (پاشیدن) 1790 01:18:54,401 --> 01:18:55,652 آنی، به این قایق برگرد. 1791 01:18:55,694 --> 01:18:57,779 تو باید برنده بشی بدون من هم بابا 1792 01:18:57,821 --> 01:19:00,365 الیوت جرات نکن نکنه... نکنه... 1793 01:19:00,407 --> 01:19:02,326 -من از اینجا رفتم -کنت! 1794 01:19:03,493 --> 01:19:05,787 -بکی: باحال نیست بابا. -بکی! 1795 01:19:05,829 --> 01:19:07,664 نکنه... 1796 01:19:07,706 --> 01:19:09,917 -باید سبک بشی -دانیل... 1797 01:19:09,958 --> 01:19:12,961 -(پاشیدن) -ما بیکرها را دوست داریم. 1798 01:19:13,003 --> 01:19:15,923 -آره بابا -لیزا؟ رابین؟ 1799 01:19:16,590 --> 01:19:18,467 باشه، باشه، همین. 1800 01:19:18,509 --> 01:19:20,886 میدونی چیه؟ شما بچه ها قطع می شوید 1801 01:19:20,928 --> 01:19:23,931 اگه نداری... میدونی... دیگر خبری از حساب شارژ نیست. 1802 01:19:23,972 --> 01:19:25,390 -(پاشیدن) -به این فکر کن 1803 01:19:25,432 --> 01:19:26,391 شما چه مشکلی دارید؟ 1804 01:19:26,433 --> 01:19:27,726 من می خواهم برنده شوم. 1805 01:19:28,227 --> 01:19:30,020 متوجه نشدی سارینا این من نیستم. 1806 01:19:30,062 --> 01:19:32,189 اوست، تام است. 1807 01:19:32,606 --> 01:19:33,982 او همیشه محبوب بود. 1808 01:19:34,024 --> 01:19:36,485 او کسی بود که همه دوست داشتند - همه 1809 01:19:36,527 --> 01:19:38,737 همه دخترها او را دوست داشتند، همه والدین او را دوست داشتند. 1810 01:19:38,779 --> 01:19:41,156 حتی پدر خودم او را بیشتر دوست داشت 1811 01:19:41,198 --> 01:19:44,201 این 18 سال قبل بود من به دنیا آمدم. از آن عبور کنید. 1812 01:19:44,243 --> 01:19:47,162 ببین بچه هات تلاش میکنن تا یه چیزی بهت بگم 1813 01:19:47,204 --> 01:19:49,998 و مگر اینکه بخواهید شروع کنید به دنبال همسر شماره چهار، 1814 01:19:50,040 --> 01:19:51,792 بهتره گوش کن 1815 01:19:51,834 --> 01:19:53,085 حالا دست و پا زدن! 1816 01:19:55,629 --> 01:19:57,756 جسیکا: مراقب باش. او در حال آمدن است! 1817 01:19:57,798 --> 01:19:59,424 نورا (نالیدن) -سارا: نورا، خوبی؟ 1818 01:19:59,466 --> 01:20:01,260 50 سنت میگه دختره. 1819 01:20:01,301 --> 01:20:03,136 من آن شرط را می پذیرم. -من واردم 1820 01:20:03,178 --> 01:20:04,847 -مامان، مامان، مامان، مامان! -اوه، اوه، باشه، باشه. 1821 01:20:04,888 --> 01:20:06,682 حالم خوبه حالم خوبه 1822 01:20:06,723 --> 01:20:08,350 -گرفتمت گرفتمت -اشکالی نداره. 1823 01:20:08,392 --> 01:20:10,185 اوه، مامان، مامان. اوه، عزیزم من خوبم 1824 01:20:10,227 --> 01:20:11,311 باشه، چطوری احساس، عزیزم؟ 1825 01:20:11,353 --> 01:20:12,980 -کمی گرفتگی -خوب، چند وقت یکبار؟ 1826 01:20:13,021 --> 01:20:14,273 -سعی کن نفس بکشی -تا الان یکی دو بار 1827 01:20:14,314 --> 01:20:15,607 -باشه، باشه. -باشه 1828 01:20:15,649 --> 01:20:17,901 هر دو: (تنفس ریتمیک) 1829 01:20:17,943 --> 01:20:19,903 فکر کنم مریض میشم اوه! 1830 01:20:19,945 --> 01:20:21,113 به او توجه کن 1831 01:20:21,154 --> 01:20:23,198 ( نفس نفس زدن ) : حالش خوبه ؟ 1832 01:20:24,241 --> 01:20:26,118 آره داره زایمان میکنه کنار دریاچه، اما آره 1833 01:20:26,159 --> 01:20:28,036 شنا کردی تمام راه اینجا؟ 1834 01:20:28,078 --> 01:20:30,163 جیمی: هی، بیکر، چه خبر است 1835 01:20:30,205 --> 01:20:32,708 نورا بچه اش را به دنیا می آورد. گرفتیم تا او را به بیمارستان برساند 1836 01:20:32,749 --> 01:20:33,959 چه کمکی می توانم انجام دهم؟ 1837 01:20:34,001 --> 01:20:36,587 اوه عزیزم می تونی به نورا کمک کنی. مارک روی نقطه است، درست است، مارک؟ 1838 01:20:36,628 --> 01:20:38,338 من منطقه را به خوبی می شناسم. 1839 01:20:38,380 --> 01:20:42,551 پدرم مجبورم کرد از توپوگرافی استفاده کنم نقشه های این منطقه بدون دلیل مشخص. 1840 01:20:42,593 --> 01:20:44,136 هی پسر منه 1841 01:20:44,178 --> 01:20:45,512 راه را هدایت کن، کنت مورتاگ. 1842 01:20:45,554 --> 01:20:47,598 خوب، این اتفاق می افتد که پدرم به من اجازه داده است 1843 01:20:47,639 --> 01:20:49,099 تقریبا هر حیوانی در جهان، 1844 01:20:49,141 --> 01:20:51,185 که من را به یک متخصص تبدیل می کند در مسیرهای پیشاهنگی 1845 01:20:51,226 --> 01:20:53,145 -اون پسر منه -به ما در جهت درست اشاره کن، 1846 01:20:53,187 --> 01:20:54,605 و من ما را پیدا خواهم کرد دنباله ای برای دنبال کردن. 1847 01:20:54,646 --> 01:20:56,481 -اسکات چیه؟ - مدفوع حیوانات 1848 01:20:56,940 --> 01:20:58,400 باحال ما مدفوع را دنبال می کنیم. 1849 01:20:58,442 --> 01:21:00,485 بچه ها (با هیجان فریاد می زنند) 1850 01:21:00,527 --> 01:21:02,654 خوب، من کمی رقابتی هستم. 1851 01:21:03,864 --> 01:21:05,532 -میدونم -برو برو! 1852 01:21:05,574 --> 01:21:06,950 بیایید بچه ها از این طریق. 1853 01:21:06,992 --> 01:21:08,911 آره، جاده ای در پیش است. 1854 01:21:14,166 --> 01:21:16,418 -الیوت: بیا. -سارا: باشه، باشه. 1855 01:21:16,460 --> 01:21:18,295 (هیجان زدگی هیجان زده) 1856 01:21:19,505 --> 01:21:21,048 -نورا: وای... -باد: خوبی؟ 1857 01:21:21,089 --> 01:21:23,759 کیت: آهسته، آهسته. 1858 01:21:23,800 --> 01:21:25,260 عزیزم سرعتت را کم کن 1859 01:21:25,302 --> 01:21:27,387 عزیزم، عزیزم؟ ببخشید، آهسته تر 1860 01:21:29,723 --> 01:21:31,141 کنت: بله، ما این کار را کردیم! 1861 01:21:31,183 --> 01:21:32,643 بچه ها بیایید عجله کنید 1862 01:21:32,684 --> 01:21:35,395 -بیا! -بفرمایید بچه ها از این طرف. بیا 1863 01:21:35,437 --> 01:21:37,189 -تام: ما آن را انجام می دهیم. -(فریاد زدن بچه ها) 1864 01:21:37,231 --> 01:21:41,735 -به نفس کشیدن ادامه دهید -بیا زود باش! 1865 01:21:41,777 --> 01:21:43,362 تام: باشه. 1866 01:21:43,403 --> 01:21:45,405 کیت: این یک مسیر نیست. این یک دنباله است. 1867 01:21:45,447 --> 01:21:47,991 من آن را از اینجا می گیرم. من آن را دریافت کردم. 1868 01:21:48,033 --> 01:21:51,119 -بذار... من میتونم. نورا (نالیدن) 1869 01:21:51,161 --> 01:21:52,538 سارا: عجله کن، عجله کن، عجله کن! 1870 01:21:53,664 --> 01:21:55,541 سلام من یه دختر دارم در حال تحویل هر ثانیه، 1871 01:21:55,582 --> 01:21:56,834 و من به تو نیاز دارم که او را وارد کنی همین الان 1872 01:21:56,875 --> 01:21:59,086 من نمی خواهم او دردی احساس کند. برای من مهم نیست که او چیزی را به خاطر می آورد، 1873 01:21:59,127 --> 01:22:01,213 و من می خواهم کودک سالم باشد. متوجه شدی؟ آن را دریافت کنید؟ خوب 1874 01:22:01,255 --> 01:22:02,214 اگه میتونستم تو رو بگیرم برای پر کردن این ... 1875 01:22:02,256 --> 01:22:03,215 من اینطور فکر نمی کنم. 1876 01:22:03,257 --> 01:22:04,466 من با او قاطی نمی کنم اگر من جای شما بودم، باشه؟ 1877 01:22:04,508 --> 01:22:07,094 -کیت: آره، چیزی که گفت. -ALL (نالیدن) 1878 01:22:07,135 --> 01:22:10,097 -اوه وای! خس! -اون بچه دار میشه! 1879 01:22:10,138 --> 01:22:12,683 -ALL (نالیدن) -آرام باش 1880 01:22:12,724 --> 01:22:14,393 برو اینجا! 1881 01:22:14,434 --> 01:22:15,602 مرا سوار ویلچر کنید. 1882 01:22:15,644 --> 01:22:17,479 خیلی خب، همه چیز درست است. 1883 01:22:17,521 --> 01:22:19,273 -بشین روی صندلی! -ویلچر بگیر! 1884 01:22:19,314 --> 01:22:20,440 (فریاد زدن) 1885 01:22:20,482 --> 01:22:21,733 -تو فهمیدی -اوه خدای من 1886 01:22:21,775 --> 01:22:22,734 موفق باشید. 1887 01:22:22,776 --> 01:22:24,611 (فریاد زدن) 1888 01:22:27,990 --> 01:22:30,617 (صداها محو می شوند) 1889 01:22:30,659 --> 01:22:33,161 - (فریاد زدن) -باید اینطوری باشه 1890 01:22:33,203 --> 01:22:36,498 نه به این صورت بسیار خوب. خانواده فقط در اتاق زایمان 1891 01:22:36,540 --> 01:22:38,166 -تام: باشه، خانواده. -اووووووووووووو. 1892 01:22:38,208 --> 01:22:40,836 -شما همه خانواده هستید؟ -همه: آره. 1893 01:22:40,878 --> 01:22:42,754 -به من کمک کن اینجا -من مادرش هستم پس... 1894 01:22:42,796 --> 01:22:43,755 -البته -بله ممنون 1895 01:22:43,797 --> 01:22:45,966 -اوه خدای من برویم لطفا؟ -تام: کیت؟ 1896 01:22:46,008 --> 01:22:48,010 کار خودت را بکن 1897 01:22:50,137 --> 01:22:52,973 - (آه می کشد) -باشه بیا بریم 1898 01:22:53,015 --> 01:22:54,349 تام، در واقع، اوم... 1899 01:22:54,391 --> 01:22:56,268 ما دوست داریم لورن با ما بیاید. 1900 01:22:56,768 --> 01:22:58,103 ما شما را می خواهیم مادرخوانده بودن 1901 01:22:58,145 --> 01:23:00,856 -واقعا؟ -آره 1902 01:23:00,898 --> 01:23:04,067 -باد، من اینجا بچه دار می شوم. -وای 1903 01:23:04,109 --> 01:23:05,652 ما سعی می کنیم شما را بدست آوریم یک مدافع خط، تام. 1904 01:23:05,694 --> 01:23:06,778 بیا، همه بیایید 1905 01:23:06,820 --> 01:23:08,322 -بیا بریم -بیا 1906 01:23:08,947 --> 01:23:10,699 الان اینجا بیمارستانه بچه ها باید ساکت باشید 1907 01:23:10,741 --> 01:23:12,367 فهمیدی؟ -تام؟ 1908 01:23:12,993 --> 01:23:15,078 اشکالی داری که با تو صبر کنیم؟ 1909 01:23:15,579 --> 01:23:17,915 -خیلی خوبه -باشه 1910 01:23:17,956 --> 01:23:20,417 (مکالمه آرام و نامشخص) 1911 01:23:29,551 --> 01:23:31,803 آنها بچه های خوبی هستند، جیمی - همه آنها 1912 01:23:31,845 --> 01:23:33,931 و شما می گویید ما داریم هیچ ربطی به آن ندارد؟ 1913 01:23:34,473 --> 01:23:36,099 آنها با سیم سخت به دنیا می آیند. 1914 01:23:36,141 --> 01:23:37,392 -بابا ببین چی پیدا کردیم. -نگاه کن 1915 01:23:37,434 --> 01:23:39,353 -بابا ببین -هی هی هی هی 1916 01:23:39,394 --> 01:23:41,563 فقط-فقط مطمئن باش و اوه، ضدعفونیشون کن 1917 01:23:41,605 --> 01:23:43,607 آره این یک روتختی است، کنی. آن را بردارید. 1918 01:23:44,775 --> 01:23:47,569 بنابراین، بچه شما بچه من را به این موضوع وادار می کند روتختی بپوش، و تو می گویی 1919 01:23:47,611 --> 01:23:48,654 ما تاثیری نداریم؟ -بهش نگفتم اینکارو بکن. 1920 01:23:48,695 --> 01:23:50,864 به صورتت نگاه می کنی از یک کودک شش ماهه، 1921 01:23:50,906 --> 01:23:52,241 -و اینطوری هستند. -ما در خانه نامرئی هستیم؟ 1922 01:23:52,282 --> 01:23:53,659 -این...؟ -راهش همینه... 1923 01:23:54,409 --> 01:23:57,037 -هی -سلام. 1924 01:23:57,079 --> 01:23:59,706 تو شبیه خودت هستی چیزی برای گفتن داشته باشد 1925 01:24:01,124 --> 01:24:02,835 من با شهر تموم کردم بابا 1926 01:24:02,876 --> 01:24:04,711 من می روم باز کنم بالا گاراژ خودم، 1927 01:24:04,753 --> 01:24:05,963 و من اینجا بالا میروم این پاییز 1928 01:24:06,004 --> 01:24:09,383 و من می خواهم حسابرسی کنم کلاس های هنر در مدیسون 1929 01:24:09,424 --> 01:24:11,009 ببخشید؟ 1930 01:24:11,051 --> 01:24:12,719 بابا من میخوام هنرمند بشم 1931 01:24:13,053 --> 01:24:14,972 اوه، من فکر نمی کنم این اتفاق خواهد افتاد 1932 01:24:15,013 --> 01:24:18,058 -دود-دو-دو-دو-دو-دو... -جیمی؟ 1933 01:24:20,894 --> 01:24:25,816 اگرچه، صدا می دهد بسیار هیجان انگیز 1934 01:24:30,529 --> 01:24:33,699 عزیزم اینه واقعا چی میخوای 1935 01:24:33,740 --> 01:24:35,367 (آه می کشد) من مطمئن هستم. 1936 01:24:35,784 --> 01:24:39,204 میدونی، آنی، من فقط بودم سعی کنید پدر خوبی باشید 1937 01:24:41,081 --> 01:24:42,666 (زمزمه می کند) من می دانم. 1938 01:24:46,879 --> 01:24:48,422 خب بابا نظرت چیه؟ 1939 01:24:48,672 --> 01:24:50,465 به نظر می رسد که شما دارید تصمیم خود را گرفته اید 1940 01:24:50,507 --> 01:24:52,718 من انجام می دهم. شما با آن خوب هستید؟ 1941 01:24:54,887 --> 01:24:57,055 آره فکر می کنم هستم. 1942 01:25:02,686 --> 01:25:03,687 ببخشید تام؟ 1943 01:25:06,940 --> 01:25:08,442 آیا می خواهید نوه خود را ملاقات کنید؟ 1944 01:25:11,695 --> 01:25:13,113 آره 1945 01:25:14,823 --> 01:25:16,325 (آه می کشد) 1946 01:25:38,347 --> 01:25:41,475 کار خوبی کردی عزیزم واقعا کار خوبیه 1947 01:25:41,517 --> 01:25:43,310 اون پسر بزرگیه 1948 01:25:43,352 --> 01:25:45,979 حیف که اون اونجا نبود به ما کمک کند تا جام را ببریم. 1949 01:25:46,021 --> 01:25:47,481 او فرصت خواهد داشت. 1950 01:25:48,148 --> 01:25:50,359 مایک رومانو با من معامله کرد. 1951 01:25:52,069 --> 01:25:53,904 حالا ما صاحب خانه بزرگ هستیم در دریاچه 1952 01:25:57,032 --> 01:25:59,159 داشتنت خوب میشه در محله، باد. 1953 01:26:00,118 --> 01:26:03,705 شما مورتاها بهتر است شروع به حرکت کنید نوه ها، اگر می خواهید رقابت کنید. 1954 01:26:03,747 --> 01:26:05,290 همه (با خنده) 1955 01:26:05,332 --> 01:26:06,416 خس! شما بچه ها... 1956 01:26:07,084 --> 01:26:08,877 فرزندخوانده من سعی می کند چرت بزند. 1957 01:26:09,711 --> 01:26:10,921 کیت: پس... 1958 01:26:11,213 --> 01:26:12,714 هیچ ایده ای در مورد نام؟ 1959 01:26:16,134 --> 01:26:17,594 فکر کنم با تام برویم 1960 01:26:19,638 --> 01:26:21,974 چون تو به ما آموختی که وجود دارد هیچ راهی برای پدر و مادر کامل بودن نیست... 1961 01:26:23,725 --> 01:26:25,769 اما یک میلیون راه واقعا خوب بودن 1962 01:26:29,523 --> 01:26:30,983 و شما در مورد به خوبی آنها. 1963 01:26:33,068 --> 01:26:34,319 به پدربزرگ سلام کن 1964 01:26:35,904 --> 01:26:36,738 ادامه بده 1965 01:26:37,322 --> 01:26:38,657 باشه 1966 01:26:40,742 --> 01:26:42,160 عزیزم... 1967 01:26:42,202 --> 01:26:44,413 (زمزمه می کند) هی 1968 01:26:44,454 --> 01:26:49,168 -(غوغ زدن) -اوه تو خیلی خوشگلی 1969 01:26:49,209 --> 01:26:50,502 باشه 1970 01:26:55,132 --> 01:26:57,509 سلام. تام... 1971 01:26:57,926 --> 01:26:59,219 هی، تام 1972 01:27:00,012 --> 01:27:01,763 (آشپز می کند) 1973 01:27:01,805 --> 01:27:03,724 آره سلام. 1974 01:27:05,934 --> 01:27:07,352 به خانواده خوش آمدید 1975 01:27:07,644 --> 01:27:09,104 (بازی پیروزمندانه تم موسیقی) 1976 01:27:21,700 --> 01:27:24,578 (سنگ نوازی) 1977 01:27:24,620 --> 01:27:26,205 ♪ آره ♪ 1978 01:27:26,246 --> 01:27:28,040 ♪ اوه ♪ 1979 01:27:28,081 --> 01:27:30,375 همه: خداحافظ، نورا. ببینمت 1980 01:27:32,628 --> 01:27:34,379 خداحافظ باد. خداحافظ نورا 1981 01:27:34,421 --> 01:27:37,966 ♪ صبح یکشنبه باران می بارد ♪ 1982 01:27:38,008 --> 01:27:40,177 -خداحافظ بچه ها -خداحافظ 1983 01:27:40,219 --> 01:27:43,472 کیت: رها کردن سخت ترین کار است کاری که به عنوان والدین می توانید انجام دهید 1984 01:27:43,514 --> 01:27:46,058 باید با گذشته کنار بیای، 1985 01:27:46,099 --> 01:27:49,353 در حال درگیر شدن و به آینده ایمان داشته باشید 1986 01:27:50,354 --> 01:27:52,898 آن تعطیلات در دریاچه وینتکا به من و تام یادآوری کرد 1987 01:27:52,940 --> 01:27:55,234 که ما همیشه به عنوان والدین در حال یادگیری هستیم 1988 01:27:55,817 --> 01:27:58,028 و این پیوند برای همیشه است. 1989 01:27:58,695 --> 01:28:01,949 حتی وقتی بچه ها بزرگ می شوند و به تنهایی به بیرون بروند، 1990 01:28:02,407 --> 01:28:05,160 ما همیشه با آنها خواهیم بود و آنها همیشه با ما خواهند بود 1991 01:28:05,619 --> 01:28:09,790 زیرا زندگی یک سفر است که محدود به خانه است. 1992 01:28:09,831 --> 01:28:13,210 ♪ روزی من را هدایت خواهد کرد برگشت به تو ♪ 1993 01:28:15,212 --> 01:28:19,299 ♪ که روزی خواهد شد مرا به سمت خودت برگردان 1994 01:28:20,592 --> 01:28:25,848 ♪ که شاید تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم ♪ 1995 01:28:26,223 --> 01:28:31,728 ♪ که او تمام چیزی است که من می بینم ♪ 1996 01:28:32,604 --> 01:28:33,814 وای خدای من... 1997 01:28:33,856 --> 01:28:37,693 ♪ بیا استراحت کن استخوان هایت با من ♪ 1998 01:28:37,734 --> 01:28:40,946 ♪ آهسته رانندگی کنید صبح یکشنبه ♪ 1999 01:28:40,988 --> 01:28:43,866 ♪ حالا من هرگز نمی خواهم ترک کنم ♪ 2000 01:28:46,410 --> 01:28:51,456 ♪ انگشتانم تعقیب می کنند همه طرح های شما، بله ♪♪ 2001 01:28:53,333 --> 01:28:56,295 (موسیقی فانکی سول پخش می شود) 2002 01:28:57,671 --> 01:29:00,132 ♪ خودت را بیان کن ♪ 2003 01:29:00,174 --> 01:29:02,593 (خنده) 2004 01:29:02,634 --> 01:29:04,553 ♪ خودت را بیان کن ♪ 2005 01:29:04,595 --> 01:29:07,306 اوه اوه اوه هی... 2006 01:29:07,347 --> 01:29:09,516 ♪ شما هرگز به کمک نیاز ندارید ♪ 2007 01:29:09,558 --> 01:29:10,517 (خنده) 2008 01:29:10,559 --> 01:29:13,645 ♪ از هیچ کس دیگه ♪ 2009 01:29:13,687 --> 01:29:15,397 ♪ چون همه الان باید انجام بدی ♪ 2010 01:29:15,439 --> 01:29:16,982 آیا این صورت طبیعی من است؟ 2011 01:29:17,816 --> 01:29:18,775 آری آری 2012 01:29:18,817 --> 01:29:19,776 ♪ بیان خودت است ♪ 2013 01:29:19,818 --> 01:29:22,779 -( پارس می کند) -سلام بوبو شما یک درمان می خواهید؟ 2014 01:29:22,821 --> 01:29:25,616 -(غرش می کند) - (فریاد می زند) 2015 01:29:25,657 --> 01:29:27,492 (نفس زدن) 2016 01:29:28,076 --> 01:29:29,578 (خنده) 2017 01:29:29,620 --> 01:29:31,330 آیا می توانم آن را دوباره انجام دهم؟ 2018 01:29:33,498 --> 01:29:36,335 ♪ اکنون همه روی زمین هستند ♪ 2019 01:29:36,376 --> 01:29:37,544 چه کنیم؟ 2020 01:29:37,586 --> 01:29:40,005 ♪ مثل کانگورو پریدن ♪ 2021 01:29:40,047 --> 01:29:41,798 کیت: او دیگر هرگز راه نخواهد رفت، این را به شما خواهم گفت. 2022 01:29:42,132 --> 01:29:44,426 ♪ حالا اجازه دهید شاخ ها خیس شوند و کار خود را انجام دهند - ها ♪ 2023 01:29:44,468 --> 01:29:45,511 زیرنویس: Axium Digital, Inc. 2024 01:29:45,552 --> 01:29:47,054 (نوازندگی های انفرادی شاخ) 2025 01:29:47,095 --> 01:29:48,722 ♪ آه ♪ 2026 01:29:49,681 --> 01:29:51,141 ♪ اووو! ♪ 2027 01:29:52,017 --> 01:29:53,435 (میخندد) 2028 01:29:54,520 --> 01:29:56,230 ♪ هی، حالا ♪ 2029 01:29:57,189 --> 01:29:58,607 ♪ اوه، آره ♪ 2030 01:29:59,650 --> 01:30:01,026 ♪ تماشاش کنید، همه ♪ 2031 01:30:05,155 --> 01:30:10,369 ♪ برخی از مردم همه چیز دارند و سپس دیگران این کار را نمی کنند 2032 01:30:10,410 --> 01:30:12,913 ♪ اما همه چیز معنایی نداشته باش ♪ 2033 01:30:12,955 --> 01:30:14,498 ♪ خب، اگر اینطور نیست چیزی که تو میخوای ♪ 2034 01:30:14,540 --> 01:30:17,251 ♪ خودت را بیان کن ♪ 2035 01:30:17,292 --> 01:30:19,670 ♪ آره ♪ 2036 01:30:19,711 --> 01:30:22,756 ♪ خودت را بیان کن ♪ 2037 01:30:22,798 --> 01:30:24,758 ♪ اوه... ♪ 2038 01:30:25,717 --> 01:30:28,512 ♪ اوه، انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده، آره ♪ 2039 01:30:28,554 --> 01:30:31,515 ♪ انجام بده، انجام بده، اکنون انجامش بده ♪ 2040 01:30:31,557 --> 01:30:33,725 ♪ شما می توانید آن را انجام دهید، می دانید ♪ 2041 01:30:33,767 --> 01:30:36,687 ♪ ذهن خود را به آن بسپارید همه می خواهند این کار را انجام دهند ♪ 2042 01:30:36,728 --> 01:30:40,440 ♪ خودت را بیان کن، اوه، آره ♪ 2043 01:30:40,482 --> 01:30:43,902 ♪ خودت را بیان کن، خیلی خوب ♪ 2044 01:30:43,944 --> 01:30:45,946 ♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪ 2045 01:30:45,988 --> 01:30:47,239 ♪ شما می توانید ♪ 2046 01:30:47,281 --> 01:30:51,285 ♪ خودت را بیان کن، حالا، ها-ها ♪ 2047 01:30:51,326 --> 01:30:54,872 ♪ اوه، خودت را بیان کن ♪ 2048 01:30:54,913 --> 01:30:57,291 ♪ ساکن نشو برای هیچ چیز کمتر، شما ♪ 2049 01:30:57,332 --> 01:31:00,002 ♪ خودت را بیان کن ♪ 2050 01:31:00,043 --> 01:31:02,379 ♪ بیا، آره، آن را در دست بگیر، اوه ♪ 2051 01:31:02,421 --> 01:31:06,633 ♪ خودت را بیان کن ♪ 2052 01:31:06,675 --> 01:31:10,387 ♪ ها! درست است، اوه ♪ 2053 01:31:10,429 --> 01:31:11,471 (میخندد) 2054 01:31:11,513 --> 01:31:14,141 ♪ خب، خودت را بیان کن ♪ 2055 01:31:15,601 --> 01:31:16,727 ♪ اوه... ♪ 2056 01:31:16,768 --> 01:31:18,729 ♪ خب، خودت را بیان کن ♪ 2057 01:31:20,606 --> 01:31:21,982 ♪ انجام بده، انجام بده ♪ 2058 01:31:22,024 --> 01:31:24,693 ♪ اوه، خودت را بیان کن، آره ♪♪ 2059 01:31:29,948 --> 01:31:32,367 (نوازندگی گیتار آکوستیک) 2060 01:31:34,036 --> 01:31:38,373 ♪ لا-لا-لا لا-لا ♪ 2061 01:31:40,167 --> 01:31:43,378 ♪ هی، خنده دار است که چگونه ♪ 2062 01:31:43,420 --> 01:31:45,964 ♪ همه چیز در حال تغییر است ♪ 2063 01:31:46,006 --> 01:31:48,675 ♪ تلاش برای کشف آن ♪ 2064 01:31:50,052 --> 01:31:53,680 ♪ این مسیرها را با گیج دیدم ♪ 2065 01:31:53,722 --> 01:31:56,058 ♪ من و تو با هم ♪ 2066 01:31:56,099 --> 01:31:59,520 ♪ به راه های جداگانه می رویم ♪ 2067 01:31:59,561 --> 01:32:05,025 ♪ و هر چیزی که می بینم تاری است ♪ 2068 01:32:05,067 --> 01:32:08,820 ♪ اگر می توانستیم همینطور بمانیم چه؟ ♪ 2069 01:32:08,862 --> 01:32:11,490 ♪ غروب خورشید ♪ 2070 01:32:11,532 --> 01:32:15,244 ♪ همه چیز عالی است ♪ 2071 01:32:15,285 --> 01:32:18,872 ♪ چه می شود اگر ما هرگز از دست ندهیم ♪ 2072 01:32:18,914 --> 01:32:24,127 ♪ روز و زمانی دیگر برای یک بوسه؟ ♪ 2073 01:32:24,169 --> 01:32:26,129 ♪ اگر ما ♪ 2074 01:32:26,171 --> 01:32:29,550 ♪ اگه همینجوری بمونیم چی؟ ♪ 2075 01:32:31,593 --> 01:32:35,138 ♪ اگه همینجوری بمونیم چی؟ ♪ 2076 01:32:39,434 --> 01:32:44,064 ♪ لا-لا-لا لا-لا ♪ 2077 01:32:44,106 --> 01:32:47,401 ♪ لا لا لا ♪ 2078 01:32:48,652 --> 01:32:52,656 ♪ میدونم با گذشت زمان ♪ 2079 01:32:52,698 --> 01:32:57,744 ♪ ما قوی تر خواهیم شد ♪ 2080 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ♪ چه می شد اگر می توانستیم بمانیم اینجوری؟ ♪ 2081 01:33:01,665 --> 01:33:08,046 ♪ غروب خورشید همه چیز عالی است، عالی ♪ 2082 01:33:08,088 --> 01:33:11,592 ♪ چه می شود اگر ما هرگز از دست ندهیم ♪ 2083 01:33:11,633 --> 01:33:17,055 ♪ یه روز دیگه و زمانی برای یک بوسه؟ ♪ 2084 01:33:17,097 --> 01:33:19,266 ♪ اگر ما ♪ 2085 01:33:19,308 --> 01:33:22,686 ♪ اگه همینجوری بمونیم چی؟ ♪ 2086 01:33:24,354 --> 01:33:27,733 ♪ اگه همینجوری بمونیم چی؟ ♪ 2087 01:33:29,776 --> 01:33:32,196 ♪ اوه ♪ 2088 01:33:32,237 --> 01:33:34,323 ♪ لا، لا ♪ 2089 01:33:34,364 --> 01:33:36,950 ♪ اوه ♪ 2090 01:33:36,992 --> 01:33:39,453 ♪ لا، لا ♪ 2091 01:33:39,494 --> 01:33:42,289 ♪ اوه ♪♪ 2092 01:33:47,461 --> 01:33:48,462 زیرنویس شده توسط: Axium Digital, Inc.