1
00:00:53,720 --> 00:00:55,312
OK.
2
00:00:56,014 --> 00:00:58,808
Uma foto e somos história.
3
00:00:58,809 --> 00:01:01,482
É disso que tenho medo.
4
00:01:02,312 --> 00:01:03,854
Vamos.
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,542
Oh, cara, nós temos que fazer isso?
6
00:01:24,543 --> 00:01:27,420
Você quer todos na escola
pensar que somos galinhas?
7
00:01:27,421 --> 00:01:28,879
Eu poderia viver com isso.
8
00:01:28,880 --> 00:01:31,053
Seu covarde. Vamos.
9
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Eu não vejo nada. Você?
10
00:01:45,272 --> 00:01:48,070
Não, não vejo nada.
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
Vamos apenas tirar a foto
e saia daqui.
12
00:01:52,863 --> 00:01:55,866
Multar. Aqui, tire a foto.
13
00:01:58,201 --> 00:02:01,954
Espere, eu também deveria estar na foto,
ou ninguém acreditará que estive aqui.
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Cale a boca e tire a foto!
15
00:02:03,415 --> 00:02:04,707
Você tira a foto.
16
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
- Você pega!
- Você!
17
00:02:06,251 --> 00:02:09,721
Pessoal, não briguem.
Vou tirar a foto.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,887
Diga "queijo".
19
00:02:14,217 --> 00:02:17,094
Um fantasma!
20
00:02:43,997 --> 00:02:48,959
"...e para Salvar os Golfinhos
Fundação, US$ 11 milhões.
21
00:02:48,960 --> 00:02:54,432
"Para Salvar os Pumas
Fundação, US$ 1,2 milhão.
22
00:02:54,549 --> 00:02:58,094
"Para a Patagônia
Fundo de Salvação de Vespas,
23
00:02:58,095 --> 00:03:00,554
“US$ 1,4 milhão.
24
00:03:00,555 --> 00:03:03,599
"Para o disléxico
Fundação Dálmatas..."
25
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Para o inferno com o gado. O que
o velho cadáver me deixou?
26
00:03:08,772 --> 00:03:12,233
Acredito que o que
enlutado está tentando expressar
27
00:03:12,234 --> 00:03:16,654
é que a morte súbita
de seu único pai
28
00:03:16,655 --> 00:03:21,200
deixou um grande vazio
no banco dela... na vida dela.
29
00:03:21,201 --> 00:03:26,832
E Carrigan se pergunta o que ele
deixou ela para preenchê-lo.
30
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Vamos ver.
31
00:03:30,168 --> 00:03:33,087
"Linces, corujas,
32
00:03:33,088 --> 00:03:35,010
"cobras,
33
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
"filha Carrigan,
34
00:03:38,677 --> 00:03:41,350
"Mansão Whipstaff no Maine."
35
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
E?
36
00:03:43,974 --> 00:03:47,351
E estou atrasado para o almoço,
então se você me der licença...
37
00:03:47,352 --> 00:03:51,981
Você está me dizendo que acabei de passar o
últimos dois dias segurando sua mão úmida
38
00:03:51,982 --> 00:03:56,026
esperando que ele chute, e tudo que eu
obter é uma péssima propriedade?
39
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
Não, era péssimo há 50 anos.
40
00:03:58,405 --> 00:04:01,454
Agora está condenado. Aproveite.
41
00:04:03,785 --> 00:04:07,413
Espere um minuto. Isso não é justo!
42
00:04:07,414 --> 00:04:11,500
Vou contestar e depois vou arrastar você e
todos aqueles malditos golfinhos para o tribunal.
43
00:04:11,501 --> 00:04:13,594
Nocauteie-se.
44
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
Dibs, isso é tudo culpa sua.
45
00:04:17,424 --> 00:04:20,551
Como de costume. Se você tivesse
acabei de forjar o maldito testamento.
46
00:04:20,552 --> 00:04:23,304
Isso está condenado
propriedade à beira-mar.
47
00:04:23,305 --> 00:04:26,183
Dibs, você não entende?
48
00:04:26,349 --> 00:04:28,934
Flipper ganhou mais dinheiro do que eu.
49
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
Carrigan! A escritura está aí!
50
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Meu Deus.
51
00:04:42,616 --> 00:04:45,910
"Bucaneiros e ouro enterrado,
52
00:04:45,911 --> 00:04:49,540
"Whipstaff guarda um tesouro."
53
00:04:49,915 --> 00:04:51,540
Tesouro?
54
00:04:51,541 --> 00:04:54,260
Dibs, seu idiota! Tire isso.
55
00:05:03,762 --> 00:05:07,765
Eu sabia que aquele lugar valia alguma coisa.
Há um tesouro naquela casa
56
00:05:07,766 --> 00:05:11,941
e finalmente, eu vou
para conseguir o que mereço.
57
00:05:12,187 --> 00:05:14,855
Carrigan, acho que preciso de um médico.
58
00:05:14,856 --> 00:05:16,903
Há muitos no Maine.
59
00:05:35,168 --> 00:05:37,796
Então, o que você acha?
60
00:05:38,255 --> 00:05:41,178
Acho que você vai se molhar.
61
00:05:48,515 --> 00:05:51,143
Espere! Carrigan!
62
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
Dibs, luz!
63
00:06:08,743 --> 00:06:10,415
Que lixo.
64
00:06:15,333 --> 00:06:17,626
Este lugar é fabuloso.
65
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
Você poderia fazer muito com isso.
66
00:06:20,380 --> 00:06:23,349
- Eu sei que é um pouco assustador.
- Dib.
67
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
Olá.
68
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Quem é?
69
00:06:35,729 --> 00:06:37,104
Receio não poder responder a isso.
70
00:06:37,105 --> 00:06:38,652
Por que não?
71
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
É meio difícil de explicar.
72
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
Ele é o zelador?
73
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Você é o zelador?
74
00:06:45,155 --> 00:06:46,739
Não.
75
00:06:46,740 --> 00:06:48,073
Ele é traficante de drogas?
76
00:06:48,074 --> 00:06:51,160
Ele é... Você é um transeunte?
77
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Não, não exatamente.
78
00:06:52,746 --> 00:06:54,246
Então diga a ele para se mostrar.
79
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
Mostre-se!
80
00:06:55,749 --> 00:07:00,425
Aqui está a questão. Se eu fizer isso, não
grite, ok? Eu entendo muito isso.
81
00:07:01,129 --> 00:07:03,381
Você é um ladrão?
82
00:07:03,506 --> 00:07:06,508
Devo avisar que estou armado.
83
00:07:08,470 --> 00:07:09,720
Olá?
84
00:07:09,721 --> 00:07:14,600
Corte essa porcaria. Se você não se mostrar,
Vou mandar prender você por invasão.
85
00:07:14,601 --> 00:07:17,445
Ok, acalme-se, senhora.
86
00:07:17,479 --> 00:07:19,447
Aqui vou eu!
87
00:07:23,276 --> 00:07:25,369
Oi! Eu sou Cásper.
88
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
Não, você não deveria fazer isso,
ou você vai acordar o...
89
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
Tarde demais.
90
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
Me conta. Você tem experiência?
91
00:08:10,949 --> 00:08:15,077
Eu tenho bastante experiência. Não,
você sabe, tipo, exatamente fazendo isso,
92
00:08:15,078 --> 00:08:18,956
mas eu estudei isso e
conversei com pessoas que fizeram isso.
93
00:08:18,957 --> 00:08:23,794
Eu vi os vídeos e me sinto muito
confiante de que com meu conhecimento
94
00:08:23,795 --> 00:08:26,046
Eu poderia fazer isso, sem problemas.
95
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
Então você pode lidar com isso?
96
00:08:28,925 --> 00:08:33,976
É como se não houvesse problema algum.
Pedaço de bolo. Pedaço de bolo de migalhas.
97
00:09:13,011 --> 00:09:15,354
Bem? Como foi?
98
00:09:16,139 --> 00:09:20,610
Estava tudo bem. Não era
problema. Pedaço de bolo.
99
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Para quem você vai ligar?
100
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
Outra pessoa.
101
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
O que fazemos agora?
102
00:09:35,909 --> 00:09:38,832
O que eu costumo fazer quando
algo está no meu caminho?
103
00:09:54,177 --> 00:09:57,846
Tem certeza que não vamos
um pouco exagerado aqui?
104
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Dibs, eu bufei e bufei. Agora
Quero destruir este lugar.
105
00:10:01,351 --> 00:10:05,270
Eu quero meu tesouro. Eles não podem assombrar
uma pilha de escombros, pelo amor de Deus.
106
00:10:10,527 --> 00:10:12,027
Gente, por favor!
107
00:10:12,028 --> 00:10:14,947
Você é uma construção masculina suada
tipos, pelo amor de Deus!
108
00:10:14,948 --> 00:10:16,995
Dibs, faça alguma coisa!
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,289
Vamos, saia daí!
110
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
Charlie, rápido, continue correndo e
não olhe para trás! Corra, Charlie!
111
00:10:27,794 --> 00:10:31,218
Espere! Eles eram apenas
brincando! Honesto!
112
00:10:32,549 --> 00:10:34,517
Toda vez.
113
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
Tudo que eu quero é um amigo.
114
00:10:37,887 --> 00:10:41,557
Você já se sentiu assim
Priscila Vaca sentiu
115
00:10:41,558 --> 00:10:45,062
que você gostaria de ser
completamente diferente?
116
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
Quase todo mundo sente
assim de vez em quando.
117
00:10:49,232 --> 00:10:51,233
Mas na maioria das vezes
118
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
Espero que você possa ser
feliz por ser você mesmo.
119
00:10:55,238 --> 00:10:58,412
Isso é realmente incrível
para comemorar.
120
00:11:00,160 --> 00:11:02,754
Um fantasma!
121
00:11:05,373 --> 00:11:08,750
Mais sobre os playboys do Pentágono
conforme a história se desenrola.
122
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
Mas, agora...
123
00:11:09,878 --> 00:11:13,422
afaste-se, Sigmund Freud.
Voltem, irmãos Joyce.
124
00:11:13,423 --> 00:11:17,427
É o Dr. James Harvey,
terapeuta até os mortos?
125
00:11:17,719 --> 00:11:21,096
Você está deprimido? São
você está ansioso? Você está sozinho?
126
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
Você precisa de alguém para conversar?
127
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
Não tem problema, se você for um fantasma!
128
00:11:27,020 --> 00:11:31,940
Você pode chamá-los de fantasmas se quiser,
ou, como prefiro, deficientes físicos.
129
00:11:31,941 --> 00:11:35,866
Mas o resultado final é:
eles precisam de ajuda às vezes
130
00:11:36,362 --> 00:11:38,614
assim como todos nós.
131
00:11:38,615 --> 00:11:41,950
Depois do repentino e inesperado
morte de sua esposa, Amélia,
132
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
Dr. Harvey desistiu
psiquiatria convencional
133
00:11:44,913 --> 00:11:47,289
e alguns dizem que a sanidade convencional.
134
00:11:47,290 --> 00:11:51,043
Agora, junto com seu solitário
filha, Kat, abreviação de Kathy
135
00:11:51,044 --> 00:11:56,131
Doc Harvey viaja de cidade em cidade,
procurando poltergeists paranóicos,
136
00:11:56,132 --> 00:11:59,636
espectros assustados, o
deprimidos e mortos.
137
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
Como você se sente em relação a
o sustento do seu pai?
138
00:12:02,639 --> 00:12:04,473
Por favor, não me faça perguntas.
139
00:12:04,474 --> 00:12:06,808
Você acredita em
fantasmas? Já viu um?
140
00:12:06,809 --> 00:12:08,810
Seu pai
machucar você de alguma forma?
141
00:12:08,811 --> 00:12:10,145
Ele é meu pai.
142
00:12:10,146 --> 00:12:12,105
Você poderia falar conosco?
143
00:12:12,106 --> 00:12:14,816
Olha, é o primeiro dia de aula
144
00:12:14,817 --> 00:12:18,161
e tenho certeza que terei lição de casa,
então você poderia, por favor...
145
00:12:19,781 --> 00:12:21,578
Carrigan.
146
00:12:39,008 --> 00:12:41,351
Que parte você não entendeu?
147
00:12:42,095 --> 00:12:45,849
Não, não "eu comi peixe". Eu odeio peixe.
148
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
Vocês não têm vacas aqui?
149
00:12:48,977 --> 00:12:51,645
Escute, eu tive um
dia longo e cansativo.
150
00:12:51,646 --> 00:12:55,857
Você acha que poderia me trazer um
litro de sorvete Häagen-Dazs, passas de rum
151
00:12:55,858 --> 00:12:59,362
e uma Pepsi Diet? Pense
você pode lidar com isso?
152
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
Agora você quer que eu segure. Multar.
153
00:13:04,367 --> 00:13:07,202
...e com terapia eles podem
comece a processar essa dor.
154
00:13:07,203 --> 00:13:11,378
Eles podem guardar suas emoções
bagagem e eles podem seguir em frente.
155
00:13:12,166 --> 00:13:16,211
Meu Harry faleceu há cinco anos
atrás, mas ele estava tão infeliz.
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
Seu espírito não
saia do apartamento.
157
00:13:18,548 --> 00:13:22,018
Então liguei para o Dr. Harvey.
Ele veio
158
00:13:22,051 --> 00:13:25,395
e em algumas semanas Harry foi embora
159
00:13:25,555 --> 00:13:26,763
sorrindo.
160
00:13:26,764 --> 00:13:30,859
Os deficientes vivos são
conhecido por nos assombrar.
161
00:13:31,060 --> 00:13:33,687
Minha pergunta é:
o que os assombra?
162
00:13:33,688 --> 00:13:36,231
É falta de resolução.
163
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Fantasmas são simplesmente espíritos
sem resolução.
164
00:13:39,110 --> 00:13:43,615
Com assuntos inacabados. E é
meu trabalho é descobrir o que é isso.
165
00:13:43,781 --> 00:13:46,908
E então o Dr. James Harvey
continua seu trabalho
166
00:13:46,909 --> 00:13:51,079
arrastando a filha para o
passeio. Esta semana eles estão em Santa Fé,
167
00:13:51,080 --> 00:13:53,582
mas semana que vem, "boo" sabe?
168
00:13:53,583 --> 00:13:55,751
Agora, do fantasma
encolher para encolher...
169
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
Sim, ainda estou aqui.
Chame-me Santa Fé.
170
00:14:12,727 --> 00:14:14,102
Isso é vida!
171
00:14:14,103 --> 00:14:17,322
Isso é o que todas as pessoas dizem
172
00:14:17,565 --> 00:14:20,238
Você está em alta em abril
173
00:14:20,318 --> 00:14:22,286
Abatido
174
00:14:25,073 --> 00:14:27,324
Sinto muito pelo seu
Colheres de cacto.
175
00:14:27,325 --> 00:14:28,450
Cantores.
176
00:14:28,451 --> 00:14:31,828
Eu não me importo com o que eles disseram,
você não é demente.
177
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
Você é uma imagem de saúde mental.
178
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
Eles estavam falando sobre você.
179
00:14:36,292 --> 00:14:41,093
Tente explicar a terapia da vida após a morte
para um bando de crianças do ensino fundamental.
180
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
Algumas pessoas passam pela vida
nunca questionando a norma.
181
00:14:44,467 --> 00:14:47,844
Mas você e eu estamos fazendo algo
extraordinário com nossas vidas.
182
00:14:47,845 --> 00:14:50,639
Não, não estamos fazendo nada.
183
00:14:50,640 --> 00:14:55,644
Você é quem está arrumando minha
coisas e me movendo pelo país.
184
00:14:55,645 --> 00:14:59,481
Quer dizer, em dois anos, eu
frequentou nove escolas diferentes.
185
00:14:59,482 --> 00:15:02,150
Eu comi em nove
diferentes cafeterias.
186
00:15:02,151 --> 00:15:05,153
Quer dizer, eu não consigo nem
lembre-se do nome de alguém.
187
00:15:05,154 --> 00:15:08,698
Pela primeira vez, eu gostaria apenas de ser
188
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
em um lugar por tempo suficiente
para fazer um amigo.
189
00:15:11,786 --> 00:15:13,495
Querida, você vai.
190
00:15:13,496 --> 00:15:15,122
Certo.
191
00:15:15,123 --> 00:15:18,166
Quero dizer, vamos lá, nós estamos
mudando-se para Friendship, Maine.
192
00:15:18,167 --> 00:15:19,626
Até eu posso fazer um.
193
00:15:19,627 --> 00:15:22,504
É melhor você, pai, porque
um cara solteiro da sua idade
194
00:15:22,505 --> 00:15:26,883
é mais provável que se torne um banco
refém do que fazer novos amigos.
195
00:15:28,469 --> 00:15:31,142
Você parece sua mãe.
196
00:15:33,683 --> 00:15:36,311
Você não vai encontrá-la.
197
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
Mamãe não é um fantasma, papai.
198
00:15:40,690 --> 00:15:44,694
Sim, ela é. Ela tem
negócios inacabados.
199
00:15:44,902 --> 00:15:47,871
Não existem fantasmas.
200
00:15:55,371 --> 00:15:57,205
Eu vou te contar o que
201
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
você vai comigo pela última vez.
202
00:15:59,876 --> 00:16:03,880
Se eu não encontrar o que sou
procurando, então acabou.
203
00:16:04,046 --> 00:16:07,265
Não há mais movimento,
chega de mineração fantasma.
204
00:16:07,717 --> 00:16:09,685
Você promete?
205
00:16:11,387 --> 00:16:13,230
Eu prometo.
206
00:16:15,057 --> 00:16:16,729
Negócio.
207
00:17:49,694 --> 00:17:51,912
Não é tão ruim.
208
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
Se você é Stephen King.
209
00:17:58,035 --> 00:18:02,163
Dr. Harvey, olá.
Meu nome é Carrigan Crittenden.
210
00:18:02,164 --> 00:18:03,540
E este é o Dibs.
211
00:18:03,541 --> 00:18:07,170
Olá. Sou um amigo pessoal próximo.
212
00:18:08,671 --> 00:18:11,006
E esta é minha filha, Kat.
213
00:18:11,007 --> 00:18:14,681
Sua filha pessoal próxima.
214
00:18:15,177 --> 00:18:16,511
Que prazer conhecer você, Kat.
215
00:18:16,512 --> 00:18:18,346
Muito prazer em conhecê-lo.
216
00:18:18,347 --> 00:18:20,098
Você tem uma filha linda.
217
00:18:20,099 --> 00:18:21,391
Muito bonito.
218
00:18:21,392 --> 00:18:24,894
Estamos muito felizes que você tenha conseguido
veio até Whipstaff.
219
00:18:24,895 --> 00:18:26,187
Muito feliz.
220
00:18:26,188 --> 00:18:27,860
Nós dois.
221
00:18:28,524 --> 00:18:31,368
Você está meio que machucando meu rosto.
222
00:18:31,527 --> 00:18:34,529
Desculpe. Agora, Dr.
223
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
exatamente que tipo de tempo
quadro que você está olhando?
224
00:18:37,867 --> 00:18:42,537
Por favor, me diga que você simplesmente entrará
a casa e borrifar e pronto.
225
00:18:42,538 --> 00:18:46,124
Não. Tal como acontece com um tradicional
cura psicológica
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,834
pode levar semanas ou até anos...
227
00:18:47,835 --> 00:18:49,544
Com licença!
228
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
Você acabou de dizer a palavra "anos"?
229
00:18:51,756 --> 00:18:53,131
É concebível.
230
00:18:53,132 --> 00:18:56,801
Não, não é. Dias é concebível.
231
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
Semanas, talvez.
232
00:18:58,012 --> 00:18:59,554
Possivelmente.
233
00:18:59,555 --> 00:19:03,224
Meses, não. Anos, esqueça.
234
00:19:03,225 --> 00:19:05,944
- Esqueça.
- Dibs, confira.
235
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
Pegue o buquê. Agora, Dr.
236
00:19:09,940 --> 00:19:13,239
eu estarei assistindo
você bem de perto.
237
00:19:15,404 --> 00:19:17,656
Estes são para você.
238
00:19:17,907 --> 00:19:20,250
Tenha uma linda noite.
239
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
Uau.
240
00:19:56,445 --> 00:20:00,290
É ela. Ela está aqui. Ela é
na minha casa. Eu consegui!
241
00:20:00,449 --> 00:20:03,785
E se ela gostar de mim?
E se ela não fizer isso?
242
00:20:03,786 --> 00:20:07,460
"Olá, sou Casper. Sou um fantasma."
243
00:20:07,623 --> 00:20:10,296
Não, isso é um desastre total.
244
00:20:11,210 --> 00:20:14,805
"Ei, eu sou Casper.
E aí? Dê-me quatro."
245
00:20:16,048 --> 00:20:18,221
Deus, eu mataria por um mindinho.
246
00:20:26,809 --> 00:20:28,935
Veja? Isso foi fácil.
247
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
Sim.
248
00:20:30,354 --> 00:20:31,730
Os centavos devem valer por enquanto
249
00:20:31,731 --> 00:20:35,155
mas deveríamos pegar uma caixa
de 20 amperes pela manhã.
250
00:20:36,569 --> 00:20:39,993
Certo, sim, 20 anos deve ficar bem.
251
00:20:41,991 --> 00:20:44,492
Tudo bem, eu vou
vá procurar um quarto, pai.
252
00:20:44,493 --> 00:20:47,036
Você vai ficar bem sozinho?
253
00:20:47,037 --> 00:20:50,837
Se eu não voltar em 10 dias,
envie um grupo de busca.
254
00:21:31,248 --> 00:21:33,170
"Esticar"
255
00:21:35,211 --> 00:21:37,008
"Gordo"
256
00:21:38,506 --> 00:21:40,553
e "Fedorento"?
257
00:21:41,842 --> 00:21:46,472
Cara, eles tinham pais cruéis.
Eu me pergunto onde Doc e Dunga dormem.
258
00:22:12,122 --> 00:22:14,966
Pai, encontrei meu quarto!
259
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
Tem uma garota na minha cama.
260
00:22:23,425 --> 00:22:24,884
Sim!
261
00:22:31,433 --> 00:22:33,776
Mestre do espaço! Aqui.
262
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
É muito assustador.
263
00:22:38,399 --> 00:22:40,441
Você já viu alguma surpresa?
264
00:22:40,442 --> 00:22:43,536
Por favor. Este é o
lugar mais morto ainda.
265
00:22:43,946 --> 00:22:46,447
Este é um belo quarto.
266
00:22:46,448 --> 00:22:49,952
Certo. Este lugar é
férias de uma aberração.
267
00:23:00,379 --> 00:23:02,847
Mamãe pertence aqui.
268
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Que tal se eu te ajudar a desfazer as malas?
269
00:23:10,973 --> 00:23:15,569
Por que se preocupar? Estaremos apenas reembalando
em duas semanas de qualquer maneira, certo?
270
00:23:18,439 --> 00:23:20,407
Eu estou brincando.
271
00:23:20,733 --> 00:23:23,611
Este lugar é bom.
272
00:23:26,697 --> 00:23:28,369
Bom.
273
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
Boa noite, balde.
274
00:23:31,452 --> 00:23:33,420
Boa noite, pai.
275
00:23:38,125 --> 00:23:40,877
Ficaremos felizes por termos vindo.
276
00:23:40,878 --> 00:23:42,846
Você assiste.
277
00:24:58,372 --> 00:24:59,964
Oi.
278
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
Homem!
279
00:25:04,920 --> 00:25:08,173
Primeira impressão perfeita.
Que idiota!
280
00:25:21,562 --> 00:25:23,314
Melhorar?
281
00:25:25,149 --> 00:25:26,866
Mel!
282
00:25:28,777 --> 00:25:29,861
Querida, o que?
283
00:25:29,862 --> 00:25:31,988
Pai, eu vi um fantasma!
284
00:25:31,989 --> 00:25:35,074
- Era um fantasma real e vivo!
- Desacelerar. O que você está dizendo?
285
00:25:35,075 --> 00:25:36,951
Eu vi um fantasma.
286
00:25:36,952 --> 00:25:40,830
E tinha cabeça, era redondo, era
era branco e transparente, e...
287
00:25:40,831 --> 00:25:41,914
Espere um minuto. Agora talvez...
288
00:25:41,915 --> 00:25:43,249
Pai, por favor.
289
00:25:43,250 --> 00:25:46,544
Não pense que sou tão louco quanto eu
pensei que você fosse. Eu prometo.
290
00:25:46,545 --> 00:25:50,256
Não, mas lembre-se, fantasmas
não posso te machucar, ok?
291
00:25:50,257 --> 00:25:53,384
Eles são simplesmente espíritos com
assuntos inacabados, certo?
292
00:25:53,385 --> 00:25:56,429
Vamos apenas ver sobre
esse fantasma, certo?
293
00:25:56,430 --> 00:26:00,275
Venha aqui. Vamos.
Aqui. Verifique aqui.
294
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
Ver? Nenhum fantasma lá.
295
00:26:03,479 --> 00:26:06,607
E então podemos verificar
aqui, certo?
296
00:26:09,943 --> 00:26:13,447
Não, não há nenhum fantasma lá.
Podemos até verificar aqui.
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,664
Lá. Ver?
298
00:26:22,039 --> 00:26:24,667
Prazer em conhecê-lo, senhor.
299
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
Pai, me coloque no chão!
300
00:26:31,090 --> 00:26:33,968
Isso é uma loucura. O que você está fazendo?
301
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
Eu posso andar, você sabe.
302
00:26:42,059 --> 00:26:44,402
Meu Deus, isso é grande.
303
00:26:44,645 --> 00:26:46,437
- Pai?
- O que?
304
00:26:46,438 --> 00:26:48,690
Estamos em um armário.
305
00:26:50,484 --> 00:26:55,410
Certo. Agora eu quero que você fique em
aqui não importa o que você ouça, ok?
306
00:26:55,656 --> 00:26:57,282
OK.
307
00:26:57,658 --> 00:26:59,075
- Espere!
- O que?
308
00:26:59,076 --> 00:27:01,169
Pai, me desculpe.
309
00:27:01,370 --> 00:27:03,079
Para que?
310
00:27:03,080 --> 00:27:07,426
Por não acreditar em você. Para
pensando que você era um perdedor total.
311
00:27:08,877 --> 00:27:10,754
Peça desculpas mais tarde.
312
00:27:11,130 --> 00:27:13,506
Estragou tudo!
313
00:27:15,551 --> 00:27:16,926
Ah, ah.
314
00:27:16,927 --> 00:27:18,761
São eles.
315
00:27:18,762 --> 00:27:21,347
- Alto aí!
- Vai, cavalinho!
316
00:27:24,768 --> 00:27:28,938
Cara, cara, esses pôneis correm
mais rápido quando descermos para Belmont.
317
00:27:28,939 --> 00:27:30,986
Aqui, Flicka.
318
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
Ei pessoal. Divirta-se?
319
00:27:34,528 --> 00:27:37,530
Olha, é o Cásper!
320
00:27:37,531 --> 00:27:42,326
Agora, numa escala de 1 a 10,
10 sendo divertido e 1 sendo você
321
00:27:42,327 --> 00:27:44,579
sim, nos divertimos.
322
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
Acalme-se aí.
323
00:27:47,541 --> 00:27:50,710
Diga, Bulbhead, por que você não está
dentro fazendo suas tarefas?
324
00:27:50,711 --> 00:27:54,839
Sim, onde é o jantar? Estou morrendo de fome.
Olhe para mim, estou definhando aqui.
325
00:27:54,840 --> 00:27:59,302
Eu sei. Que tal vocês relaxarem
aqui e esta noite comeremos ao ar livre?
326
00:27:59,303 --> 00:28:01,387
Parece ótimo. Quem é aquele?
327
00:28:01,388 --> 00:28:05,141
Folha curta, você não estaria tentando
mantenha-nos fora de casa, sim?
328
00:28:05,142 --> 00:28:06,309
Não!
329
00:28:06,310 --> 00:28:09,729
Eu posso ver através disso
cabecinha bulbosa sua.
330
00:28:09,730 --> 00:28:11,480
Está uma noite tão adorável.
331
00:28:11,481 --> 00:28:14,775
Eu pensei que iríamos nos divertir apenas
comendo sob a lua cheia.
332
00:28:14,776 --> 00:28:20,031
Brilha, brilha na lua cheia
333
00:28:20,032 --> 00:28:21,699
No céu
334
00:28:23,619 --> 00:28:25,286
Tchau!
335
00:28:29,249 --> 00:28:31,046
Espere.
336
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
Gordo, você está sentindo algum cheiro?
337
00:28:34,213 --> 00:28:35,379
Sim.
338
00:28:35,380 --> 00:28:37,302
Não, além dele.
339
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
Olá?
340
00:28:49,561 --> 00:28:51,896
Não há necessidade de ter medo.
341
00:28:51,897 --> 00:28:54,820
Sim, certo, não tenha medo.
342
00:28:56,485 --> 00:29:01,240
Gostaria de entrar em contato com você,
mas só uma coisinha, por favor.
343
00:29:01,281 --> 00:29:05,952
Não saia debaixo do tapete ou
através de um buraco de fechadura. Nada de assustar.
344
00:29:05,953 --> 00:29:08,204
Vamos além disso.
345
00:29:08,205 --> 00:29:10,957
Eu gostaria de me aproximar de você.
346
00:29:10,958 --> 00:29:13,756
Agora estou entrando na sala.
347
00:29:14,503 --> 00:29:18,257
Estou na sala.
348
00:29:19,466 --> 00:29:21,968
Você pode lidar com isso?
349
00:29:31,061 --> 00:29:32,733
Mergulho!
350
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Pai?
351
00:30:04,428 --> 00:30:08,273
Eu vou matar você, sua mãe
352
00:30:08,307 --> 00:30:10,855
e todos os seus amigos jogadores de bridge.
353
00:30:11,643 --> 00:30:14,186
Você acha que conseguiu
difícil? Eu fiz uma plástica.
354
00:30:14,187 --> 00:30:16,655
Houve um apenas
gosto por baixo.
355
00:30:36,168 --> 00:30:37,794
Pai?
356
00:30:39,296 --> 00:30:42,340
Rapazes, temos um armário aqui!
357
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Cheiro-o-grama!
358
00:31:05,781 --> 00:31:07,698
Sushi, alguém?
359
00:31:07,699 --> 00:31:10,543
Rolinho Califórnia chegando!
360
00:31:13,497 --> 00:31:16,290
Todos por um e um por todos!
361
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
Pegue suas calças antes que caiam!
362
00:31:19,336 --> 00:31:22,838
Na passarela, temos o Dr. James
Harvey vestindo roupas íntimas incríveis.
363
00:31:22,839 --> 00:31:24,882
Marky Mark ele não é!
364
00:31:32,766 --> 00:31:34,600
Você é bom.
365
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
Parar. É você.
366
00:31:35,852 --> 00:31:38,229
Somos assustadores ou o quê?
367
00:31:41,525 --> 00:31:46,201
E parece que vamos
entrar em morte súbita horas extras.
368
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Alguém quer um pouco de shish ke-doc?
369
00:31:50,325 --> 00:31:52,168
Eu sou.
370
00:32:16,268 --> 00:32:19,770
Quem você pensa que
estão contaminando nosso domicílio?
371
00:32:19,771 --> 00:32:24,275
Dr. James Harvey, seu terapeuta.
372
00:32:24,276 --> 00:32:25,777
Pai!
373
00:32:31,408 --> 00:32:33,376
Você está bem?
374
00:32:42,711 --> 00:32:44,295
Pai.
375
00:32:55,432 --> 00:32:57,099
E ele está em baixa.
376
00:32:57,100 --> 00:33:01,070
Um vencedor por um fedor limpo!
377
00:33:02,564 --> 00:33:03,606
Volte.
378
00:33:03,607 --> 00:33:05,859
Que diabos é essa coisa?
379
00:33:11,406 --> 00:33:13,624
Não o nariz!
380
00:33:14,117 --> 00:33:17,245
Estou sendo mangueirado!
381
00:33:17,370 --> 00:33:18,871
Não!
382
00:33:21,791 --> 00:33:23,759
Isso é uma merda.
383
00:33:26,838 --> 00:33:30,137
Pai? Você está bem?
384
00:33:33,470 --> 00:33:36,722
Estou bem. Por que não vamos nos reagrupar?
385
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
- Tire a mão da minha boca!
- Encontrei meio Twinkie!
386
00:33:39,518 --> 00:33:40,976
- Quem deixou um?
- Quem você acha?
387
00:33:40,977 --> 00:33:42,728
Quem tem o seu
cabeça pontuda na minha...
388
00:33:42,729 --> 00:33:43,896
Essa não é minha cabeça.
389
00:33:43,897 --> 00:33:47,742
Você sabe, pessoal, nós estamos
nunca mais tão perto.
390
00:34:30,151 --> 00:34:34,572
Manhã. Não, por favor, não grite.
Eu prometo, não vou te machucar.
391
00:34:34,573 --> 00:34:37,241
Eu sou um fantasma. Sim, eu admito,
mas sou um fantasma amigável.
392
00:34:37,242 --> 00:34:40,452
Você tem que confiar em mim. Se você
grite, você vai acordar meus tios
393
00:34:40,453 --> 00:34:44,878
e eles ficam muito irritados. eu sou
vou deixar você ir agora. OK?
394
00:34:47,961 --> 00:34:49,503
Você está com tanto frio.
395
00:34:49,504 --> 00:34:52,382
Sim, mas economiza em
o aquecimento, no entanto.
396
00:34:56,386 --> 00:34:58,183
Vamos.
397
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
Tudo bem.
398
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Eu posso ver através de você.
399
00:35:05,145 --> 00:35:08,899
Isso meio que acontece quando
você não tem pele.
400
00:35:12,402 --> 00:35:14,779
Do que você é feito?
401
00:35:15,405 --> 00:35:18,407
Você conhece aquela sensação de formigamento
quando seu pé adormece?
402
00:35:18,408 --> 00:35:20,159
Acho que sou feito disso.
403
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
Sunny-side up kind of makes me yak.
404
00:35:43,558 --> 00:35:45,480
Sem problemas.
405
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
So, can you go invisible?
406
00:36:09,542 --> 00:36:11,715
Essa é fácil.
407
00:36:15,423 --> 00:36:17,345
Está fresco.
408
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Vá em frente.
409
00:36:23,348 --> 00:36:25,725
Eu nunca fiz isso antes.
410
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
Nem eu.
411
00:36:28,561 --> 00:36:30,984
- Você pode me machucar?
- Não.
412
00:36:31,064 --> 00:36:32,314
Can I hurt you?
413
00:36:32,315 --> 00:36:33,941
Não.
414
00:36:49,749 --> 00:36:51,421
Legal.
415
00:36:54,546 --> 00:36:58,801
Bom dia, Dr.
Um café da manhã?
416
00:37:10,937 --> 00:37:12,646
Você está bem?
417
00:37:12,647 --> 00:37:14,319
Bom.
418
00:37:19,362 --> 00:37:24,208
Que tal um papel? Nova York
Tempos? O Diário? Imprensa de Hong Kong?
419
00:37:24,534 --> 00:37:26,957
- Claro.
- Coming at you.
420
00:37:37,547 --> 00:37:39,845
Espero que você esteja com fome.
421
00:38:04,240 --> 00:38:08,290
Eu amo o cheiro de
carnudos pela manhã.
422
00:38:14,000 --> 00:38:15,968
Estou derretendo.
423
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
Tia Fleuma.
424
00:38:20,507 --> 00:38:22,554
Que mundo!
425
00:38:39,984 --> 00:38:42,532
- Eles se foram.
- O que aconteceu?
426
00:38:43,571 --> 00:38:46,324
They must have crossed over.
427
00:38:48,910 --> 00:38:50,953
Não pense assim!
428
00:38:50,954 --> 00:38:53,330
Adivinhe de novo, Bonebag!
429
00:38:54,916 --> 00:38:57,965
Pessoal. Bom dia.
430
00:38:58,211 --> 00:39:00,304
Cásper.
431
00:39:02,173 --> 00:39:06,134
Como você ousa servir isso
air-sucking intruders before us.
432
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
Eu estava apenas...
433
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
Me dê meu
434
00:39:10,515 --> 00:39:13,359
refeição!
435
00:39:16,521 --> 00:39:18,193
OK.
436
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
I feel like Oprah on hiatus.
437
00:39:25,989 --> 00:39:28,833
You look like Oprah on hiatus.
438
00:39:31,411 --> 00:39:33,584
Ketchup, por favor.
439
00:39:36,207 --> 00:39:38,333
Você sabe qual é o problema?
440
00:39:38,334 --> 00:39:41,086
Casper's got no respect for us.
441
00:39:41,087 --> 00:39:44,841
Depois de tudo que fizemos por
o pequeno pirilampo.
442
00:39:45,425 --> 00:39:47,843
O que diabos você acha
você está fazendo, Bulbhead?
443
00:39:47,844 --> 00:39:50,846
This floor used to be dirty
o suficiente para comer.
444
00:39:50,847 --> 00:39:52,139
Mas temos companhia.
445
00:39:52,140 --> 00:39:55,985
Sim? A empresa adora a miséria.
446
00:39:59,272 --> 00:40:02,274
Vocês são nojentos,
arrepios desagradáveis.
447
00:40:02,275 --> 00:40:03,400
Obrigado.
448
00:40:03,401 --> 00:40:04,610
I mean, what's your problem?
449
00:40:04,611 --> 00:40:06,153
He's just cleaning the floor.
450
00:40:06,154 --> 00:40:08,238
Cale a boca, Skinbag.
451
00:40:08,239 --> 00:40:09,948
- Cai fora.
- Faça uma caminhada.
452
00:40:09,949 --> 00:40:11,283
- Arranje um túmulo.
- Mel!
453
00:40:11,284 --> 00:40:14,411
...coisa da escola e você
don't want to be late...
454
00:40:14,412 --> 00:40:15,996
- Caia morto!
- Tarde demais!
455
00:40:15,997 --> 00:40:20,752
You go have a lot of fun.
Eu sei que você vai.
456
00:40:26,341 --> 00:40:31,187
All right, guys, we've obviously
gotten off on the wrong foot here.
457
00:40:31,763 --> 00:40:36,475
Now, you know and I know that
you really shouldn't be here.
458
00:40:36,476 --> 00:40:38,477
Então vou te dizer uma coisa.
459
00:40:38,478 --> 00:40:41,355
Por que você não vai em frente
e termine sua refeição
460
00:40:41,356 --> 00:40:43,357
and we can meet in my office
461
00:40:43,358 --> 00:40:46,828
e inicie o processo
de atravessar.
462
00:40:47,528 --> 00:40:49,701
O que você diz?
463
00:40:54,953 --> 00:40:57,000
It's your hour.
464
00:41:02,502 --> 00:41:04,345
Assista!
465
00:41:09,050 --> 00:41:11,177
Âmbar, espere!
466
00:41:40,748 --> 00:41:42,457
Had that locker last year.
467
00:41:42,458 --> 00:41:44,505
Obrigado.
468
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Meu nome é Vic.
469
00:41:50,049 --> 00:41:51,721
Kat.
470
00:41:54,679 --> 00:41:56,601
Vem, Vic?
471
00:41:59,767 --> 00:42:02,269
Okay, gang, let's settle down!
472
00:42:02,270 --> 00:42:04,443
Coloque uma tampa nisso!
473
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Eu tenho alguns
anúncios a fazer.
474
00:42:09,110 --> 00:42:14,573
Primeiro. The asbestos removal from the gym
está demorando um pouco mais do que o planejado.
475
00:42:14,574 --> 00:42:18,618
Então vamos ter que empurrar
de volta à dança de Halloween
476
00:42:18,619 --> 00:42:19,995
apenas por alguns meses.
477
00:42:24,292 --> 00:42:28,378
Como a maioria de vocês sabe, meus pais
terminei a nova casa de barcos.
478
00:42:28,379 --> 00:42:32,804
Então tenho certeza que não seria problema
fazendo a festa na minha casa.
479
00:42:33,801 --> 00:42:35,969
Ótimo. Isso está feito.
480
00:42:35,970 --> 00:42:38,638
Em segundo lugar, temos um
novo aluno hoje.
481
00:42:38,639 --> 00:42:42,268
Eu gostaria que todos vocês
conheça Harvey Kathleen.
482
00:42:44,479 --> 00:42:48,654
Você gostaria de subir e
dizer oi para todos por mim?
483
00:43:04,499 --> 00:43:08,627
Por que você não nos conta algo
especial sobre você, Kathleen?
484
00:43:08,628 --> 00:43:10,462
É Kat.
485
00:43:14,675 --> 00:43:18,345
Acho que acabei de me mudar para cá
com meu pai de Santa Fé
486
00:43:18,346 --> 00:43:20,514
e a amizade parece
487
00:43:20,515 --> 00:43:24,184
um lugar bastante amigável.
488
00:43:27,438 --> 00:43:28,980
Então, onde vocês estão morando?
489
00:43:28,981 --> 00:43:31,108
No espaço sideral?
490
00:43:32,360 --> 00:43:35,329
Não. Whipstaff.
491
00:43:38,866 --> 00:43:41,201
Você já ouviu falar disso.
492
00:43:41,202 --> 00:43:43,286
Você realmente mora lá?
493
00:43:43,287 --> 00:43:45,205
Sim, quero dizer...
494
00:43:45,206 --> 00:43:49,167
Eu sei que parece meio descolado e
coisas de fora e tudo mais
495
00:43:49,168 --> 00:43:53,718
mas, quero dizer... não sei,
por dentro é bem legal.
496
00:43:54,006 --> 00:43:56,554
Sim, se você beber sangue.
497
00:43:57,426 --> 00:44:01,721
Sr. Curtis, verifique isto. Estamos mortos
para o baile de Halloween, certo?
498
00:44:01,722 --> 00:44:06,272
Essa garota tem uma aparência seriamente assustadora
casa com espaço de sobra.
499
00:44:06,394 --> 00:44:10,899
Espere um minuto. Eu pensei que estávamos
fazendo a festa na minha casa.
500
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
Ok, vamos fazer uma votação.
501
00:44:13,526 --> 00:44:17,530
Quem quiser a festa
minha casa, levante a mão.
502
00:44:18,781 --> 00:44:20,240
Cajado?
503
00:44:27,415 --> 00:44:30,876
"Universidade Johns Hopkins."
Muito impressionante.
504
00:44:30,877 --> 00:44:32,799
- Muito.
- Puxar!
505
00:44:41,470 --> 00:44:43,938
Este não.
506
00:44:44,432 --> 00:44:45,974
Obrigado, senhores.
507
00:44:45,975 --> 00:44:47,309
Que prato, doutor.
508
00:44:47,310 --> 00:44:49,769
A pequena patroa, talvez?
509
00:44:50,980 --> 00:44:54,274
Gordo, seu animal!
Ela está disponível, doutor?
510
00:44:54,275 --> 00:44:57,068
Ela é minha esposa, Amélia.
Ela faleceu.
511
00:44:57,069 --> 00:44:58,153
Melhor ainda.
512
00:44:58,154 --> 00:45:01,489
Mas não estamos aqui
para falar sobre mim.
513
00:45:01,490 --> 00:45:04,492
Ver? Agora você não se sente horrível?
514
00:45:04,493 --> 00:45:05,702
Eu estava apenas brincando.
515
00:45:05,703 --> 00:45:07,662
Não brinque com Amélia.
516
00:45:07,663 --> 00:45:13,251
Ela é uma pessoa tão legal quanto parece.
Ela sempre te tratou bem, Stinkie.
517
00:45:13,252 --> 00:45:16,296
Não tenho reclamações. Ela é
sempre foi um anjo para mim.
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,633
Espere um minuto. O que você está dizendo?
519
00:45:19,634 --> 00:45:23,809
Estou dizendo que ela é um pêssego.
Nada melhor. Por que?
520
00:45:23,971 --> 00:45:25,388
Você realmente a viu?
521
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
O quê, você acha que sou cego?
522
00:45:26,766 --> 00:45:29,434
Claro, eu a vi.
Quem não tem?
523
00:45:29,435 --> 00:45:32,979
O quê, você não está olhando
para ela, não é, doutor?
524
00:45:32,980 --> 00:45:36,524
Esse não é realmente o foco
das nossas sessões aqui, não é?
525
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
Mas contanto que você levante a questão
526
00:45:40,529 --> 00:45:46,126
você não teria como
entrar em contato com outras pessoas como você
527
00:45:46,369 --> 00:45:48,291
você faria?
528
00:45:49,497 --> 00:45:51,665
Eu não pensei assim.
529
00:45:51,666 --> 00:45:55,293
Agora, isso geralmente não é
permitido lá, doutor.
530
00:45:55,294 --> 00:45:58,171
Quero dizer, você tem que
passar pelos canais.
531
00:45:58,172 --> 00:45:59,506
Sim, papelada.
532
00:45:59,507 --> 00:46:03,301
- Burocracia.
- Que bagunça, sabe o que estou dizendo?
533
00:46:03,302 --> 00:46:08,014
Mas para você, eu não sei, talvez
poderíamos resolver alguma coisa.
534
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
Você mantém aquele ghoul
Crittenden nas nossas costas
535
00:46:12,019 --> 00:46:16,022
e eu diria que temos
um acordo. Certo, rapazes?
536
00:46:17,733 --> 00:46:19,609
Negócio?
537
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
Negócio.
538
00:46:21,070 --> 00:46:24,540
Gordo, você sabe onde
Amélia flutua. Ir.
539
00:46:26,575 --> 00:46:28,201
É tão fácil, né?
540
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
Temos uma rede fantasma a fantasma.
541
00:46:30,246 --> 00:46:31,746
Compartilhamos histórias assustadoras.
542
00:46:31,747 --> 00:46:33,123
Damos festas.
543
00:46:33,124 --> 00:46:36,377
As festas são sempre
bastante morto, no entanto.
544
00:46:40,506 --> 00:46:42,553
Isso foi rápido.
545
00:46:48,222 --> 00:46:50,770
Acho que é para você, doutor.
546
00:46:58,566 --> 00:47:00,363
Ir.
547
00:47:26,260 --> 00:47:27,852
Amélia?
548
00:47:30,097 --> 00:47:32,440
Meu homem!
549
00:47:43,402 --> 00:47:47,156
O que você está fazendo... quero dizer, oi.
550
00:47:48,449 --> 00:47:50,451
Posso entrar?
551
00:47:51,118 --> 00:47:54,621
Não. É tanto
552
00:47:54,622 --> 00:47:58,843
mais legal aqui em
a carne... Ar fresco.
553
00:47:59,668 --> 00:48:03,092
Então você perguntou ao seu
pai sobre a festa?
554
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
Sim.
555
00:48:06,467 --> 00:48:10,470
Ele meio que bateu no teto, mas
Eu acho que vai ficar tudo bem.
556
00:48:10,471 --> 00:48:13,144
Legal. Então ouça
557
00:48:13,265 --> 00:48:16,935
se você não está ligado a ninguém
senão, você quer... eu não sei
558
00:48:16,936 --> 00:48:20,315
você quer sair
comigo na festa?
559
00:48:21,482 --> 00:48:23,024
Eu adoraria.
560
00:48:23,025 --> 00:48:25,152
Tudo bem. Legal.
561
00:48:25,986 --> 00:48:27,112
Tudo bem, até mais.
562
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
OK.
563
00:48:41,795 --> 00:48:45,046
- Bem, você perguntou a ela?
- Sim.
564
00:48:45,047 --> 00:48:47,891
E ela realmente acreditou em você.
565
00:48:48,384 --> 00:48:50,176
Isso realmente morde.
566
00:48:50,177 --> 00:48:53,556
Não, é absolutamente perfeito.
567
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
Ver? Eu sou um bom dançarino.
568
00:49:16,912 --> 00:49:19,414
Eu não preciso de uma fantasia.
569
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
Eu sou sempre a vida da festa.
570
00:49:24,170 --> 00:49:27,547
Cásper! Ouça,
Eu sei que você quer ir.
571
00:49:27,548 --> 00:49:29,757
Vamos, teríamos um
ótimos momentos juntos.
572
00:49:29,758 --> 00:49:32,051
Casper, tenho um encontro.
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
O que é esse Vic?
entendeu que não?
574
00:49:34,930 --> 00:49:36,264
Um pulso.
575
00:49:36,265 --> 00:49:38,859
Grande coisa carnuda.
576
00:49:39,185 --> 00:49:40,435
Um bronzeado.
577
00:49:40,436 --> 00:49:42,734
Muito ruim para sua pele.
578
00:49:43,856 --> 00:49:46,358
Que tal uma reflexão?
579
00:49:50,571 --> 00:49:53,915
Ok, mas ele pode fazer isso?
580
00:49:56,952 --> 00:49:59,955
Venha comigo se quiser viver.
581
00:50:02,875 --> 00:50:05,093
Cásper, não. Não!
582
00:50:12,927 --> 00:50:16,727
Cásper, não. Oh meu Deus.
Alto, isso é muito alto!
583
00:50:17,681 --> 00:50:19,558
Cásper!
584
00:50:31,570 --> 00:50:34,198
Casper, isso é lindo.
585
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
Venho aqui todas as noites.
586
00:50:36,033 --> 00:50:38,080
Sozinho?
587
00:50:41,121 --> 00:50:44,465
Como você era
quando você estava vivo?
588
00:50:45,251 --> 00:50:47,219
eu estava...
589
00:50:50,130 --> 00:50:52,382
Eu não me lembro.
590
00:50:53,759 --> 00:50:56,928
Você não se lembra
alguma coisa da sua vida?
591
00:50:56,929 --> 00:50:58,346
Não.
592
00:50:58,347 --> 00:51:00,645
Então, nada?
593
00:51:03,602 --> 00:51:05,979
Você não se lembra do que
escola que você frequentou?
594
00:51:05,980 --> 00:51:09,654
Quantos anos você tinha?
Sua música favorita?
595
00:51:10,734 --> 00:51:13,077
E o seu pai?
596
00:51:16,323 --> 00:51:18,666
Nem mesmo sua mãe?
597
00:51:18,909 --> 00:51:21,160
Isso é ruim?
598
00:51:21,161 --> 00:51:25,131
Não. É meio triste.
599
00:51:33,591 --> 00:51:37,015
Eu me pergunto por que você não
lembre-se de qualquer coisa.
600
00:51:39,680 --> 00:51:42,933
Adivinhe porque quando você é um fantasma
601
00:51:43,017 --> 00:51:46,185
a vida não importa
tanto mais.
602
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Então você esquece.
603
00:51:49,481 --> 00:51:53,326
Às vezes eu me preocupo com isso
Estou começando a esquecer.
604
00:51:54,153 --> 00:51:55,653
Esquecer o quê?
605
00:51:55,654 --> 00:51:57,622
Minha mãe.
606
00:51:58,824 --> 00:52:01,167
Apenas certas coisas.
607
00:52:02,161 --> 00:52:05,710
O som dela fazendo
café da manhã lá embaixo.
608
00:52:06,373 --> 00:52:10,468
A maneira como ela vestiu
batom, com muito cuidado.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
Eu me lembro.
610
00:52:15,549 --> 00:52:18,217
Ela sempre usava sabonete Ivory.
611
00:52:18,218 --> 00:52:23,019
E quando ela me abraçava,
Eu a respiraria tão profundamente
612
00:52:24,350 --> 00:52:27,854
e eu me lembro, antes
eu iria dormir
613
00:52:28,228 --> 00:52:30,396
ela sussurrava em meu ouvido,
614
00:52:30,397 --> 00:52:34,651
"Poeira estelar nos olhos, bochechas rosadas,
615
00:52:34,652 --> 00:52:37,701
"e uma garota feliz pela manhã."
616
00:52:47,414 --> 00:52:51,259
Se minha mãe é um fantasma, você fez
ela se esqueceu de mim?
617
00:52:52,252 --> 00:52:55,505
Não. Ela nunca esqueceria você.
618
00:53:00,886 --> 00:53:03,605
Se eu estivesse vivo
619
00:53:04,014 --> 00:53:07,518
você iria para o
Dança de Halloween comigo?
620
00:53:11,563 --> 00:53:13,398
Posso ficar com você?
621
00:53:18,612 --> 00:53:22,457
Casper, feche o
janela. Está frio.
622
00:53:47,933 --> 00:53:49,650
Ei, pai.
623
00:53:50,936 --> 00:53:52,478
Encontrei seu cartão Visa.
624
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Onde foi?
625
00:53:54,398 --> 00:53:57,150
Na sua carteira. Eu estava pensando,
talvez eu pudesse usá-lo
626
00:53:57,151 --> 00:53:59,944
para comprar esta fantasia perfeita
Eu vi em uma loja no centro da cidade.
627
00:53:59,945 --> 00:54:01,404
Você sempre fez sua fantasia.
628
00:54:01,405 --> 00:54:03,498
Não, mamãe fez.
629
00:54:05,284 --> 00:54:07,994
Eu acho que poderia subir
com algo muito bom.
630
00:54:07,995 --> 00:54:13,217
Por que não simplesmente enrolamos você em alumínio
papel alumínio e você poderia ir como sobra?
631
00:54:17,296 --> 00:54:20,047
Não se preocupe. Você sempre parece fofo.
632
00:54:20,048 --> 00:54:23,384
Eu não quero parecer fofo. Bonito
como quando você tem nove anos
633
00:54:23,385 --> 00:54:27,014
e você tem papel machê
ao redor de sua cabeça.
634
00:54:27,181 --> 00:54:29,228
eu quero olhar
635
00:54:30,559 --> 00:54:32,231
legal.
636
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Gosto de um encontro legal.
637
00:54:39,026 --> 00:54:40,823
Realmente?
638
00:54:43,739 --> 00:54:48,995
Querida, você sabe, eu acho que talvez
é hora de nos sentarmos...
639
00:54:49,077 --> 00:54:50,953
É um pouco tarde para isso, pai.
640
00:54:50,954 --> 00:54:52,706
Quão tarde?
641
00:54:54,541 --> 00:54:56,709
Não se preocupe, não tão tarde.
642
00:54:56,710 --> 00:54:58,587
Bom.
643
00:55:00,047 --> 00:55:04,175
Você sabe que eu adoraria comprar
você tudo o que você queria
644
00:55:04,176 --> 00:55:08,897
mas até que a senhorita Crittenden me pague,
essa coisa é muito inútil.
645
00:55:10,390 --> 00:55:12,266
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
646
00:55:12,267 --> 00:55:15,561
Tenho certeza que posso inventar
algo perfeito para a festa.
647
00:55:15,562 --> 00:55:19,106
A festa é minha e
Eu morrerei se quiser
648
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
Morra se eu quiser
649
00:55:22,778 --> 00:55:25,404
Pai, por favor.
650
00:55:25,405 --> 00:55:29,079
Faça o que fizer, não
deixe esses caras quebrarem.
651
00:55:30,410 --> 00:55:34,247
Eu acho que eles estão realmente conseguindo
estar bastante focado agora.
652
00:55:36,458 --> 00:55:40,804
Você também vai morrer,
quando isso acontece com você
653
00:55:43,590 --> 00:55:45,558
Grande final.
654
00:55:46,593 --> 00:55:48,766
Gritar ou açúcar?
655
00:57:09,343 --> 00:57:12,011
O paciente finalmente chegou.
656
00:57:12,012 --> 00:57:13,679
Tarde de novo, eu vejo.
657
00:57:13,680 --> 00:57:17,309
Isso poderia ser uma expressão
de hostilidade, doutor?
658
00:57:18,685 --> 00:57:21,153
É a sua hora, Freud.
659
00:57:23,523 --> 00:57:28,529
O que, tão silencioso? Sem pérolas
de sabedoria hoje, doutor?
660
00:57:28,862 --> 00:57:32,536
Vamos, doutor. Fique
difícil, não pare.
661
00:57:33,200 --> 00:57:38,162
Vamos, doutor, fique conosco
rapazes. Espere um segundo.
662
00:57:38,163 --> 00:57:41,874
O que? Você não está pensando
está arrumando tudo agora, não é, doutor?
663
00:57:41,875 --> 00:57:43,709
Estamos apenas começando a nos divertir.
664
00:57:43,710 --> 00:57:47,680
Não é sempre que encontramos um
bonebag tão divertido quanto você.
665
00:57:49,216 --> 00:57:50,841
Rapazes, isso é sério.
666
00:57:50,842 --> 00:57:54,387
Eu acho que o médico está tendo um
deles colapsos carnais.
667
00:57:54,388 --> 00:57:55,930
É hora de medidas drásticas.
668
00:57:55,931 --> 00:57:57,390
Você acha que deveríamos cantar uma música?
669
00:57:57,391 --> 00:58:01,852
Não. Acho que é hora de darmos
o médico nossa própria receita.
670
00:58:01,853 --> 00:58:03,104
Mas e a festa?
671
00:58:03,105 --> 00:58:05,064
A festa terá que esperar.
672
00:58:05,065 --> 00:58:07,525
Você está pensando o que eu estou pensando?
673
00:58:07,526 --> 00:58:08,609
Senhores.
674
00:58:08,610 --> 00:58:11,283
- Feliz hora.
- Feliz hora.
675
00:58:14,074 --> 00:58:18,035
Noventa e nove garrafas de cerveja no
parede, noventa e nove garrafas de cerveja
676
00:58:18,036 --> 00:58:19,745
Um brinde aos caras mortos!
677
00:58:19,746 --> 00:58:22,415
Isto é um ultraje.
Isto é terrível.
678
00:58:22,416 --> 00:58:25,626
Você paga um homem para tirar fantasmas
da casa e o que ele faz?
679
00:58:25,627 --> 00:58:27,169
Ele pega os fantasmas
fora de casa.
680
00:58:27,170 --> 00:58:29,263
Exatamente.
681
00:58:41,268 --> 00:58:43,144
Já era hora.
682
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
Parece familiar?
683
00:59:08,628 --> 00:59:10,675
Eu sei disso!
684
00:59:15,469 --> 00:59:19,805
Eu tinha cinco dedos. Eu lembro.
685
00:59:21,349 --> 00:59:23,192
Hootie!
686
00:59:29,149 --> 00:59:30,696
E espere!
687
00:59:38,492 --> 00:59:40,493
Confira.
688
00:59:40,494 --> 00:59:42,541
Mãos ao alto, Kat!
689
00:59:52,672 --> 00:59:54,845
Era da minha mãe.
690
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
Posso?
691
00:59:58,053 --> 00:59:59,679
Vá em frente.
692
01:00:12,692 --> 01:00:17,322
É perfeito. Você acha que eu poderia
usá-lo na festa hoje à noite?
693
01:00:18,740 --> 01:00:20,583
Cásper?
694
01:00:27,040 --> 01:00:30,714
Eu implorei e implorei ao meu
pai para me trazer este trenó.
695
01:00:31,044 --> 01:00:35,390
Ele agiu como se eu não pudesse ter isso
porque eu não sabia como montá-lo.
696
01:00:36,007 --> 01:00:41,053
Então, uma manhã, desci para
café da manhã e lá estava ele, só para mim.
697
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
Sem motivo algum.
698
01:00:44,599 --> 01:00:48,194
eu tirei e fui
trenó o dia todo.
699
01:00:48,895 --> 01:00:53,946
Meu pai disse que basta, mas eu não consegui
pare. Eu estava me divertindo muito.
700
01:00:54,693 --> 01:00:58,072
Aí ficou tarde, escureceu.
701
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
Ficou frio
702
01:01:02,117 --> 01:01:04,290
e fiquei doente.
703
01:01:04,870 --> 01:01:06,917
Meu pai ficou triste.
704
01:01:13,962 --> 01:01:16,430
Como é morrer?
705
01:01:17,716 --> 01:01:20,765
Como nascer.
706
01:01:21,761 --> 01:01:23,763
Apenas para trás.
707
01:01:24,431 --> 01:01:28,276
Eu lembro, eu não fui
onde eu deveria ir.
708
01:01:28,810 --> 01:01:30,936
Eu apenas fiquei para trás
709
01:01:30,937 --> 01:01:33,781
para que meu pai não ficasse sozinho.
710
01:01:47,787 --> 01:01:49,459
Esse é o seu pai?
711
01:01:53,126 --> 01:01:57,296
"McFadden afirmou que ele estava
assombrado pelo fantasma de seu filho morto
712
01:01:57,297 --> 01:02:00,466
"e que ele inventou uma máquina
para trazê-lo de volta à vida...
713
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
"O Lázaro."
714
01:02:11,978 --> 01:02:15,652
Desculpe. Acho que teremos
para percorrer o caminho mais longo.
715
01:02:15,941 --> 01:02:18,159
Se apresse! Vamos!
716
01:02:20,987 --> 01:02:23,072
Meu pai escondeu então não
alguém poderia encontrá-lo.
717
01:02:23,073 --> 01:02:26,497
Mas eu lembro onde fica!
Espere até você ver.
718
01:02:37,671 --> 01:02:39,338
Você não conhece um atalho?
719
01:02:39,339 --> 01:02:41,341
Você entendeu.
720
01:02:42,509 --> 01:02:44,093
Cásper, não.
721
01:02:44,094 --> 01:02:47,473
Parede! Humano! Parar!
722
01:02:53,812 --> 01:02:55,939
Ei, aqui.
723
01:02:56,690 --> 01:02:59,033
Vá em frente. Sente-se.
724
01:03:00,819 --> 01:03:03,037
Eu aguentaria.
725
01:03:03,363 --> 01:03:05,035
Por que?
726
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
Cásper!
727
01:04:53,139 --> 01:04:54,891
Bem?
728
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
O que é que foi isso?
729
01:04:56,476 --> 01:04:58,310
A máquina "Up and At 'Em".
730
01:04:58,311 --> 01:05:00,270
Meu pai foi um grande inventor
731
01:05:00,271 --> 01:05:02,606
mas ele teve dificuldade em conseguir
indo de manhã.
732
01:05:02,607 --> 01:05:05,576
Ele nunca ouviu falar de cafeína?
733
01:05:25,255 --> 01:05:27,348
O que é tudo isso?
734
01:05:27,507 --> 01:05:28,632
O laboratório do meu pai.
735
01:05:28,633 --> 01:05:30,259
Meio desleixado, não era?
736
01:05:30,260 --> 01:05:33,971
Aqui, ele poderia fazer o que quisesse
queria. Não importa o quão ocupado ele estivesse
737
01:05:33,972 --> 01:05:36,849
ele largaria tudo
para brincar de pirata comigo.
738
01:05:36,850 --> 01:05:39,478
Cara, nos divertimos muito!
739
01:05:39,519 --> 01:05:42,187
Sim, amigo. Bucaneiros
e ouro enterrado.
740
01:05:42,188 --> 01:05:45,111
Whipstaff guarda um tesouro.
741
01:05:45,608 --> 01:05:47,360
Vamos.
742
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
Então, onde está essa coisa do Lázaro?
743
01:05:52,699 --> 01:05:54,450
Você está olhando para isso.
744
01:05:54,451 --> 01:05:56,203
Lá embaixo?
745
01:05:56,661 --> 01:05:58,036
Isso é útil.
746
01:05:58,037 --> 01:06:00,122
Eu sei que há uma maneira
para começar.
747
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Eu simplesmente não consigo...
748
01:06:01,541 --> 01:06:03,292
E quanto a isso?
749
01:06:03,293 --> 01:06:04,376
Que?
750
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Esse é o cofre.
751
01:06:09,716 --> 01:06:11,925
Espere! Tem que ser isso!
752
01:07:18,284 --> 01:07:20,206
Ei, eu consegui!
753
01:07:40,640 --> 01:07:42,483
Lázaro.
754
01:08:12,338 --> 01:08:14,464
- O que é isso?
- Cuidadoso!
755
01:08:14,465 --> 01:08:16,967
É isso que faz o
tudo funciona.
756
01:08:16,968 --> 01:08:20,221
Tipo um instante
mistura de sopa primordial.
757
01:08:20,805 --> 01:08:24,024
É o que traz
fantasmas de volta à vida.
758
01:08:24,559 --> 01:08:26,902
Apenas o suficiente para um.
759
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
Puxe a alavanca.
760
01:08:41,784 --> 01:08:43,035
Qual deles?
761
01:08:43,036 --> 01:08:45,504
Não sei. Experimente um.
762
01:08:55,923 --> 01:08:57,891
Cásper.
763
01:08:58,051 --> 01:09:00,394
Eu estarei vivo.
764
01:09:10,855 --> 01:09:12,522
Como vou fazer isso?
765
01:09:12,523 --> 01:09:16,118
Eu não consegui nem pegar meu
Forno Easy Bake para funcionar.
766
01:09:54,148 --> 01:09:55,945
Cásper?
767
01:10:09,956 --> 01:10:11,924
Estou vivo?
768
01:10:15,128 --> 01:10:17,295
Você tem alguma ideia
o que isso significa?
769
01:10:17,296 --> 01:10:18,968
Sim!
770
01:10:19,132 --> 01:10:20,590
Não.
771
01:10:20,591 --> 01:10:22,968
Você não precisa ser
mais com medo da morte.
772
01:10:22,969 --> 01:10:25,804
Um minuto você é um fantasma
em seguida você está de volta em pé
773
01:10:25,805 --> 01:10:27,681
livre para ir e vir quando quiser.
774
01:10:27,682 --> 01:10:31,527
- Inferno, você poderia até voar...
- Paredes!
775
01:10:33,146 --> 01:10:34,604
Paredes grossas.
776
01:10:34,605 --> 01:10:36,698
Grosso como aço.
777
01:10:37,191 --> 01:10:39,818
Certamente poderia chegar
o que quer que esteja por trás dessas paredes.
778
01:10:39,819 --> 01:10:41,987
Como um tesouro, por exemplo?
779
01:10:41,988 --> 01:10:46,618
Então estale, estale, estale, você está de volta
vivo e a caminho da Riviera.
780
01:10:46,993 --> 01:10:49,336
Se você fosse um fantasma.
781
01:10:49,996 --> 01:10:51,998
Se você fosse.
782
01:10:55,168 --> 01:10:58,003
Droga, Dibs.
Isto não vai doer nem um pouco.
783
01:10:58,004 --> 01:11:00,213
Pare de ser tão idiota!
784
01:11:00,214 --> 01:11:03,008
São apenas negócios. Vamos!
785
01:11:03,009 --> 01:11:05,386
Se você apenas...
786
01:11:19,692 --> 01:11:21,910
Então aí está você.
787
01:11:35,666 --> 01:11:39,045
Dibs, você está pegando isso
muito pessoalmente.
788
01:11:47,762 --> 01:11:49,354
Espere!
789
01:11:57,897 --> 01:12:00,570
Carrigan?
790
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
Você já é um fantasma?
791
01:12:06,572 --> 01:12:09,575
Carrigan!
792
01:12:11,911 --> 01:12:14,288
Que desperdício trágico.
793
01:12:14,705 --> 01:12:17,299
Ela tinha meus óculos de sol favoritos.
794
01:12:19,418 --> 01:12:22,462
Não tão rápido, homenzinho.
795
01:12:22,463 --> 01:12:25,091
A cadela está de volta.
796
01:12:31,806 --> 01:12:34,933
O diretor deu uma festa
na prisão do condado
797
01:12:34,934 --> 01:12:37,769
A banda da prisão estava lá
e eles começaram a chorar
798
01:12:37,770 --> 01:12:40,647
A banda estava tocando muito
a junta começou a balançar
799
01:12:40,648 --> 01:12:43,108
Você deveria ter ouvido isso
presos nocauteados cantam
800
01:12:43,109 --> 01:12:44,484
Vamos arrasar
801
01:12:44,485 --> 01:12:48,613
Esse Dr. Harvey tem um monte de
espírito, você sabe o que estou dizendo?
802
01:12:48,614 --> 01:12:52,242
Sim, mas ele tem todo o seu
vida miserável pela frente.
803
01:12:52,243 --> 01:12:55,954
Então poderíamos fazer um favor a ele
e tirá-lo de sua miséria.
804
01:12:55,955 --> 01:12:58,415
Sim. Boa ideia.
805
01:12:58,416 --> 01:13:01,626
Nós temos sido os fantasmagóricos
trio por tempo suficiente.
806
01:13:01,627 --> 01:13:05,973
É hora de torná-lo um quarteto.
807
01:13:17,184 --> 01:13:19,853
Posso apenas dizer algo aqui?
808
01:13:19,854 --> 01:13:21,313
Ficar um pouco pessoal?
809
01:13:21,314 --> 01:13:23,857
Sim. Por que não?
810
01:13:23,858 --> 01:13:25,025
Bem, você sabe.
811
01:13:25,026 --> 01:13:28,370
Eu só tenho que te contar
812
01:13:28,863 --> 01:13:32,032
vocês me lembram
de como é
813
01:13:32,033 --> 01:13:33,825
para sair com os meninos.
814
01:13:33,826 --> 01:13:35,201
quero dizer
815
01:13:35,202 --> 01:13:39,957
você é absolutamente
lá um para o outro.
816
01:13:41,000 --> 01:13:42,834
quero dizer
817
01:13:42,835 --> 01:13:44,836
você parece bem na cara.
818
01:13:44,837 --> 01:13:48,181
Você diz: “Eu sou um fantasma.
Eu não preciso de você."
819
01:13:48,507 --> 01:13:50,008
Você sabe o que?
820
01:13:50,009 --> 01:13:53,513
Eu vou contar isso
Senhorita Critten Picken...
821
01:13:54,347 --> 01:13:56,019
Crichton Critten.
822
01:13:56,682 --> 01:13:59,517
Eu vou contar para aquela senhora
823
01:13:59,518 --> 01:14:01,645
você não vai a lugar nenhum.
824
01:14:01,646 --> 01:14:04,856
É a sua casa.
Você está assombrando isso.
825
01:14:04,857 --> 01:14:07,317
A posse é de nove décimos
da lei...
826
01:14:07,318 --> 01:14:08,985
- Não.
- Sim.
827
01:14:08,986 --> 01:14:10,111
Não.
828
01:14:10,112 --> 01:14:11,704
Sim.
829
01:14:13,074 --> 01:14:17,545
Eu não pensei assim no começo
mas vocês são ótimos.
830
01:14:19,372 --> 01:14:21,374
Eu te amo.
831
01:14:31,384 --> 01:14:33,227
Não.
832
01:14:43,938 --> 01:14:47,237
Que querido.
833
01:14:47,274 --> 01:14:49,776
Não posso coaxá-lo agora.
834
01:14:51,028 --> 01:14:53,451
Nem eu. Sem chance.
835
01:14:57,076 --> 01:14:59,123
Muito bem, rapazes.
836
01:14:59,578 --> 01:15:01,921
A noite é uma criança.
837
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Nós vamos limpar
838
01:15:04,417 --> 01:15:07,215
cada bar que esta cidade tem!
839
01:15:08,587 --> 01:15:11,131
Nós vamos beber
até perdê-lo.
840
01:15:11,132 --> 01:15:13,259
Vamos.
841
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
Acho que meus ouvidos estalaram.
842
01:15:35,239 --> 01:15:37,286
Venha para a mamãe!
843
01:15:41,287 --> 01:15:42,579
Meu tesouro!
844
01:15:42,580 --> 01:15:44,957
Você quer dizer meu tesouro.
845
01:15:46,083 --> 01:15:47,459
Senhorita Crittenden?
846
01:15:47,460 --> 01:15:48,626
Na carne.
847
01:15:48,627 --> 01:15:50,795
Bem, em alguns minutos.
848
01:15:55,634 --> 01:15:57,635
Obrigado! O que você está fazendo?
849
01:15:57,636 --> 01:15:59,137
Não é hora de fazer a barba!
850
01:15:59,138 --> 01:16:01,181
Ajudando você. Lembrar?
851
01:16:01,182 --> 01:16:02,974
Lembra do quê?
852
01:16:02,975 --> 01:16:04,476
Esse!
853
01:16:04,477 --> 01:16:07,150
Você roubou isso. Esse é do Cásper.
854
01:16:08,147 --> 01:16:09,773
Então me processe!
855
01:16:09,774 --> 01:16:11,983
Obrigado! A cápsula, agora!
856
01:16:11,984 --> 01:16:14,612
Chegando. Estou indo, ok?
857
01:16:19,033 --> 01:16:21,001
Fique longe de mim!
858
01:16:26,999 --> 01:16:28,716
Aqui!
859
01:16:28,959 --> 01:16:30,802
Entre!
860
01:16:53,359 --> 01:16:55,202
Perfeito.
861
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Estamos aqui.
862
01:17:02,576 --> 01:17:03,868
OK.
863
01:17:03,869 --> 01:17:05,745
Oi. Entre.
864
01:17:05,746 --> 01:17:07,205
Este é o quarto.
865
01:17:07,206 --> 01:17:11,381
Fiquem juntos, vocês estarão seguros,
e já volto.
866
01:17:17,383 --> 01:17:20,181
Amber, temos que fazer isso?
867
01:17:20,511 --> 01:17:22,595
Ela quer uma festa de Halloween.
868
01:17:22,596 --> 01:17:25,724
Ela vai fazer uma festa de Halloween.
869
01:17:39,363 --> 01:17:40,780
Esse é o meu tesouro!
870
01:17:40,781 --> 01:17:44,075
- Fique para trás! Fique longe de mim!
- Cásper.
871
01:17:44,076 --> 01:17:46,578
Não chegue perto de mim,
seu fantasma rancoroso.
872
01:17:46,579 --> 01:17:48,746
Eu vou te levar para o próximo mundo!
873
01:17:48,747 --> 01:17:51,249
Vamos. Vamos.
874
01:18:02,761 --> 01:18:06,264
Olá, Poppin Fresh.
Chegou a minha vez de ir ao forno!
875
01:18:06,265 --> 01:18:10,602
Obrigado! Faça essa coisa cozinhar,
seu vermezinho flácido, você!
876
01:18:14,982 --> 01:18:17,735
Que gentileza sua aparecer.
877
01:18:17,818 --> 01:18:20,778
Você sabe, se houver um
coisa que aprendi com você
878
01:18:20,779 --> 01:18:23,781
é sempre chutá-los
quando eles estão para baixo.
879
01:18:23,782 --> 01:18:27,252
E, querido, você está a dois palmos de profundidade.
880
01:18:27,411 --> 01:18:29,629
Ah, que pena.
881
01:18:31,457 --> 01:18:33,458
Desculpe, querido.
882
01:18:33,459 --> 01:18:35,084
Acabámos.
883
01:18:35,085 --> 01:18:39,306
Eu não vou esquecer isso, você
Vermezinho ingrato e nojento, você!
884
01:18:40,090 --> 01:18:42,300
Você pode me assombrar o quanto quiser
885
01:18:42,301 --> 01:18:46,012
mas será em um
casa ótima, grande e cara
886
01:18:46,013 --> 01:18:51,142
com lindo papel de parede roxo
e grandes tapetes verdes.
887
01:18:51,143 --> 01:18:54,145
E um cachorrinho chamado Carrigan.
888
01:18:54,146 --> 01:18:57,357
Uma vadia, assim como você!
889
01:18:57,358 --> 01:19:00,443
Eu tenho o poder!
Eu peguei o tesouro!
890
01:19:00,444 --> 01:19:02,992
E você tem um vôo para pegar.
891
01:19:07,451 --> 01:19:09,669
Algum outro comprador?
892
01:19:09,787 --> 01:19:12,830
Não. Mas você não está
esquecendo alguma coisa?
893
01:19:12,831 --> 01:19:14,503
O que?
894
01:19:15,167 --> 01:19:17,001
Seu negócio inacabado.
895
01:19:17,002 --> 01:19:18,878
Meu o quê?
896
01:19:18,879 --> 01:19:20,338
Você sabe
897
01:19:20,339 --> 01:19:22,340
negócios inacabados.
898
01:19:22,341 --> 01:19:25,051
Todos os fantasmas têm
negócios inacabados.
899
01:19:25,052 --> 01:19:26,970
É por isso que eles não atravessam.
900
01:19:26,971 --> 01:19:31,015
Negócios inacabados? eu tenho
nenhum negócio inacabado.
901
01:19:31,016 --> 01:19:33,309
Eu tenho meu tesouro, minha mansão.
902
01:19:33,310 --> 01:19:35,186
Eu tenho tudo!
903
01:19:35,187 --> 01:19:37,735
Eu sou simplesmente perfeito!
904
01:19:39,817 --> 01:19:42,068
Espere, eu menti!
905
01:19:42,069 --> 01:19:44,904
Tenho assuntos inacabados.
Muitos negócios inacabados.
906
01:19:44,905 --> 01:19:47,407
Ainda não estou pronto para atravessar!
907
01:19:47,408 --> 01:19:50,868
Espere! Você me enganou,
seus pirralhos podres!
908
01:19:50,869 --> 01:19:52,871
Não!
909
01:20:13,392 --> 01:20:14,600
Meu tesouro!
910
01:20:14,601 --> 01:20:17,695
Uma bola? Esse é o seu tesouro?
911
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Você está brincando?
912
01:20:19,273 --> 01:20:22,233
É autografado por Duke Snider
dos Brooklyn Dodgers.
913
01:20:22,234 --> 01:20:24,361
Meu jogador favorito.
914
01:20:24,445 --> 01:20:26,279
Casper
915
01:20:26,280 --> 01:20:28,248
está na hora.
916
01:20:33,746 --> 01:20:37,125
Querida, estou em casa!
917
01:20:43,297 --> 01:20:44,969
Pai?
918
01:20:45,257 --> 01:20:47,884
Não. O que você fez com ele?
919
01:20:47,885 --> 01:20:50,636
Nada. Ele está um pouco morto.
920
01:20:50,637 --> 01:20:52,055
Eu estou livre!
921
01:20:52,056 --> 01:20:54,098
Nunca me senti tão bem na minha vida!
922
01:20:54,099 --> 01:20:56,772
Eu posso voar!
923
01:20:57,811 --> 01:20:58,936
Novato.
924
01:20:58,937 --> 01:21:00,780
Stinkie, trabalhe com ele.
925
01:21:01,774 --> 01:21:03,446
Pai?
926
01:21:03,650 --> 01:21:05,735
Quem é a garota?
927
01:21:05,736 --> 01:21:08,659
Pai, sou eu. É Kat!
928
01:21:08,781 --> 01:21:10,453
Kat?
929
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
Kat Ballou?
930
01:21:12,409 --> 01:21:13,493
Katatônico?
931
01:21:13,494 --> 01:21:14,786
Catastrófico?
932
01:21:14,787 --> 01:21:16,630
Sopa Kréplach?
933
01:21:22,169 --> 01:21:24,467
Alerta de inundação repentina.
934
01:21:26,632 --> 01:21:28,466
Você não se lembra?
935
01:21:31,637 --> 01:21:35,061
Sim, eu lembro!
936
01:21:39,812 --> 01:21:42,030
Não, isso.
937
01:21:49,738 --> 01:21:51,364
Kat.
938
01:21:51,657 --> 01:21:54,660
Querido.
939
01:21:55,160 --> 01:21:57,537
O que eu fiz?
940
01:21:57,871 --> 01:22:00,669
Kat, não chore.
941
01:22:01,375 --> 01:22:03,172
Por favor.
942
01:22:03,544 --> 01:22:07,389
Vamos, Dr. Você
preciso disso mais do que eu.
943
01:22:10,509 --> 01:22:12,352
Cásper.
944
01:22:12,845 --> 01:22:15,393
É assim que tem que ser.
945
01:22:44,084 --> 01:22:45,631
Pai?
946
01:22:55,596 --> 01:22:57,598
Mel.
947
01:22:58,724 --> 01:23:02,068
Parecia o sonho mais estranho.
948
01:23:05,564 --> 01:23:09,739
Eu pensei que quase perdemos cada um
outro por um minuto lá.
949
01:23:13,572 --> 01:23:15,574
Ah, balde.
950
01:23:21,455 --> 01:23:24,583
Sua festa começou sem você.
951
01:23:27,252 --> 01:23:30,096
Seu par provavelmente está esperando.
952
01:23:30,255 --> 01:23:32,928
Talvez devêssemos ir.
953
01:23:37,638 --> 01:23:39,685
Onde estamos?
954
01:23:58,158 --> 01:23:59,867
Bem, vá em frente.
955
01:23:59,868 --> 01:24:01,665
E você?
956
01:24:02,120 --> 01:24:05,123
Esta é a sua festa.
Vá fazer o que você quer.
957
01:24:05,332 --> 01:24:06,791
Vá pendurar
958
01:24:06,792 --> 01:24:08,209
ou relaxar
959
01:24:08,210 --> 01:24:11,008
ou chutá-lo, ou
como quer que você chame.
960
01:24:12,631 --> 01:24:15,383
Acho que você tem um encontro aí.
961
01:24:15,384 --> 01:24:17,010
Obrigado, pai.
962
01:24:22,558 --> 01:24:25,026
Espero que ninguém tenha visto isso.
963
01:24:33,819 --> 01:24:35,236
Fique quieto.
964
01:24:35,237 --> 01:24:37,029
Estou tentando. Poderia
você pesa mais?
965
01:24:37,030 --> 01:24:39,828
Apenas cale a boca e pegue
sua cabeça baixa.
966
01:24:42,744 --> 01:24:45,162
Você tem que ver isso.
967
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
As pessoas vão pirar.
968
01:24:47,583 --> 01:24:49,551
Deixe-me ver.
969
01:24:51,920 --> 01:24:53,170
Legal.
970
01:24:53,171 --> 01:24:55,093
Obrigado.
971
01:26:10,832 --> 01:26:12,124
Você é...
972
01:26:12,125 --> 01:26:14,172
Isso mesmo.
973
01:26:15,087 --> 01:26:16,964
A mãe de Kat?
974
01:26:17,339 --> 01:26:19,841
Você é um anjo?
975
01:26:20,759 --> 01:26:24,512
Isso foi uma coisa muito nobre
você fez esta noite, Casper.
976
01:26:24,513 --> 01:26:27,098
Eu sei que Kat nunca esquecerá isso.
977
01:26:27,099 --> 01:26:29,350
Ela precisa do pai.
978
01:26:29,351 --> 01:26:32,728
E eu sei que o seu vai
nunca se esqueça disso também.
979
01:26:32,729 --> 01:26:35,564
Você cumpriu o dele
maior sonho, Casper
980
01:26:35,565 --> 01:26:39,035
e eu sei que ele está muito orgulhoso de você.
981
01:26:39,236 --> 01:26:41,404
E pelo que você fez
982
01:26:41,405 --> 01:26:44,749
Eu estou te dando o seu
sonhe em troca.
983
01:26:45,117 --> 01:26:47,995
Mas é só por esta noite.
984
01:26:48,537 --> 01:26:50,830
Uma espécie de acordo de Cinderela.
985
01:26:50,831 --> 01:26:52,748
Então eu tenho até meia-noite?
986
01:26:52,749 --> 01:26:54,125
Dez.
987
01:26:54,126 --> 01:26:57,254
Ei! Cinderela tem até meia-noite.
988
01:26:57,671 --> 01:27:00,594
Cinderela não tinha 12 anos.
989
01:28:50,784 --> 01:28:53,707
Eu disse que era uma boa dançarina.
990
01:28:54,496 --> 01:28:56,623
Posso ficar com você?
991
01:29:00,460 --> 01:29:02,257
Cásper?
992
01:29:44,296 --> 01:29:46,343
Olá, James.
993
01:29:49,801 --> 01:29:51,723
Amélia.
994
01:29:53,096 --> 01:29:55,223
Está tudo bem.
995
01:29:57,225 --> 01:29:59,272
Sou só eu.
996
01:30:04,566 --> 01:30:08,411
Eu pensei que teria cem
coisas para dizer quando eu...
997
01:30:11,156 --> 01:30:12,703
Como?
998
01:30:13,408 --> 01:30:18,038
Digamos que você conhece três
fantasmas malucos que mantiveram sua palavra.
999
01:30:20,498 --> 01:30:23,542
James, eu sei que você
esteve procurando por mim.
1000
01:30:23,543 --> 01:30:26,795
Mas há algo
você tem que entender.
1001
01:30:26,796 --> 01:30:29,840
Você e Kat me amavam tanto
bem, quando eu estava vivo
1002
01:30:29,841 --> 01:30:32,551
que não tenho assuntos inacabados.
1003
01:30:32,552 --> 01:30:35,095
Por favor, não me deixe ser seu.
1004
01:30:35,096 --> 01:30:37,189
Mas, Amélia
1005
01:30:39,809 --> 01:30:41,481
Eu não...
1006
01:30:42,145 --> 01:30:45,114
Eu realmente não sei o que estou fazendo.
1007
01:30:46,399 --> 01:30:48,651
O que o pai faz?
1008
01:30:49,277 --> 01:30:53,782
James, Kat está crescendo
lindamente por sua causa.
1009
01:30:54,991 --> 01:30:57,835
Não admira que eu sinta tanto a sua falta.
1010
01:30:59,663 --> 01:31:02,586
Apenas algumas coisas, no entanto.
1011
01:31:02,666 --> 01:31:06,636
Não pegue a extensão todo
vez que ela recebe um telefonema.
1012
01:31:06,795 --> 01:31:10,094
Batatas fritas não são
um café da manhã.
1013
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
E não peça a ela
use uma camiseta por baixo...
1014
01:31:13,218 --> 01:31:15,766
Sob o maiô.
1015
01:31:16,179 --> 01:31:17,976
Eu sei.
1016
01:31:18,264 --> 01:31:21,688
- Nossa filha é adolescente.
- Um adolescente.
1017
01:31:47,794 --> 01:31:49,511
Espere.
1018
01:31:50,422 --> 01:31:52,799
Onde você está indo?
1019
01:31:53,717 --> 01:31:57,892
Onde eu possa cuidar de ambos
você até estarmos juntos novamente.
1020
01:32:01,558 --> 01:32:03,776
Adeus, Tiago.
1021
01:32:25,290 --> 01:32:27,087
Cásper?
1022
01:32:46,478 --> 01:32:47,728
Vaia?
1023
01:33:07,499 --> 01:33:10,459
Nada mal para minha primeira festa, né?
1024
01:33:10,460 --> 01:33:12,669
Não poderia ter sido melhor.
1025
01:33:12,670 --> 01:33:14,338
Ainda não acabou.
1026
01:33:14,339 --> 01:33:16,056
Meninos?
1027
01:33:21,930 --> 01:33:24,765
Casper, o fantasma amigável
1028
01:33:24,766 --> 01:33:27,434
O fantasma mais amigável que você conhece
1029
01:33:27,435 --> 01:33:30,354
Embora os adultos possam
olhe para ele com medo
1030
01:33:30,355 --> 01:33:33,278
Todas as crianças o amam muito
1031
01:33:33,942 --> 01:33:36,360
Casper, o fantasma amigável
1032
01:33:36,361 --> 01:33:38,987
Ele não poderia ser mau ou mau
1033
01:33:38,988 --> 01:33:42,116
Você sabe, ele pula e brinca
Cante e dance o dia todo
1034
01:33:42,117 --> 01:33:45,327
O fantasma mais amigável
você já viu
1035
01:33:45,328 --> 01:33:48,122
Ele sempre diz "Olá"
1036
01:33:48,123 --> 01:33:50,791
E ele está muito feliz em conhecer você
1037
01:33:50,792 --> 01:33:53,585
Onde quer que ele vá
1038
01:33:53,586 --> 01:33:57,422
Você sabe, ele é gentil com
toda criatura viva
1039
01:33:57,423 --> 01:33:59,716
Os adultos não entendem
1040
01:33:59,717 --> 01:34:02,469
Por que todas as crianças o amam mais
1041
01:34:02,470 --> 01:34:05,722
Mas todas as crianças sabem
que ele os ama tanto
1042
01:34:05,723 --> 01:34:08,646
Casper, o fantasma amigável
1043
01:34:14,357 --> 01:34:17,067
Casper, seu simpático
1044
01:34:17,068 --> 01:34:22,699
Seu amigável
1045
01:34:34,919 --> 01:34:37,842
Ele sempre diz "Olá"
1046
01:34:38,006 --> 01:34:40,591
Ele fica sempre feliz em conhecer você
1047
01:34:40,592 --> 01:34:43,595
Onde quer que ele vá
1048
01:34:43,678 --> 01:34:47,097
Ele é gentil com todos os seres vivos
1049
01:34:47,098 --> 01:34:49,558
Os adultos não entendem
1050
01:34:49,559 --> 01:34:52,437
Por que todas as crianças o amam mais
1051
01:34:52,478 --> 01:34:55,564
Mas todas as crianças sabem que ele as ama muito
1052
01:34:55,565 --> 01:34:58,909
Casper, o fantasma amigável