2
00:02:16,763 --> 00:02:17,933
Tudod-e
hány óra van?

3
00:02:18,633 --> 00:02:19,768
Nem tudok aludni.

4
00:02:19,770 --> 00:02:22,041
Vannak fülek
azért.

5
00:02:22,043 --> 00:02:23,848
Igen, de akkor
aludnék.

6
00:02:24,482 --> 00:02:25,919
Megint álmok?

7
00:02:30,463 --> 00:02:31,801
Harcolni akarsz?

8
00:02:35,443 --> 00:02:36,577
megcsúsztam.

9
00:02:36,579 --> 00:02:37,513
Igaz, megcsúsztál

10
00:02:37,515 --> 00:02:39,518
az én hatására
arcon ütve.

11
00:02:39,520 --> 00:02:40,419
már csúsztam

12
00:02:40,421 --> 00:02:41,689
amikor megtörtént
hogy arcon üssön.

13
00:02:41,691 --> 00:02:43,295
A két esemény
nem voltak kapcsolatban.

14
00:02:43,864 --> 00:02:44,866
Mesélj erről az álomról.

15
00:02:47,707 --> 00:02:49,913
- Valami újdonság?
- Nem.

16
00:02:54,390 --> 00:02:55,892
El kell engedned
a múlté.

17
00:02:55,894 --> 00:02:57,162
Nem emlékszem a múltamra.

18
00:02:57,164 --> 00:02:58,834
Kételyeket ébreszt benned,

19
00:02:58,836 --> 00:03:00,639
és kételkedni
sebezhetővé tesz.

20
00:03:08,827 --> 00:03:09,863
Irányítsd.

21
00:03:11,734 --> 00:03:13,737
Megint elveszti az irányítást,
és kommunikálnia kell

22
00:03:13,739 --> 00:03:15,208
a
Legfelsőbb Intelligencia.

23
00:03:15,210 --> 00:03:18,084
Nincs ennél veszélyesebb
harcosnak, mint érzelem.

24
00:03:21,192 --> 00:03:23,396
A humor elvonja a figyelmet.

25
00:03:25,836 --> 00:03:27,605
És harag?

26
00:03:27,607 --> 00:03:29,045
A harag csak szolgál
az ellenség.

27
00:03:40,039 --> 00:03:41,908
<i>Százhúsz nap</i>

28
00:03:41,910 --> 00:03:43,947
<i>az utolsó Skrull támadás óta.</i>

29
00:03:43,949 --> 00:03:45,283
<i>Látta már valaki</i>

30
00:03:45,285 --> 00:03:47,121
amit a Legfelsőbb Intelligencia
tényleg úgy néz ki?

31
00:03:47,123 --> 00:03:49,895
Senki sem nézhet rá
a Legfelsőbb Intelligencia

32
00:03:49,897 --> 00:03:51,167
valódi formájában.

33
00:03:52,069 --> 00:03:54,273
Tudod ezt.

34
00:03:54,275 --> 00:03:57,013
A tudatalattink választ
ahogyan nekünk megjelennek.

35
00:03:57,015 --> 00:04:00,555
Tehát szent.
Ez személyes.

36
00:04:00,557 --> 00:04:02,693
Egyetlen Kree sem árulja el ezt soha.

37
00:04:02,695 --> 00:04:03,698
kit látsz?

38
00:04:04,734 --> 00:04:05,868
- A testvéred?
- Nem.

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,138
- Apa?
- Nem.

40
00:04:07,140 --> 00:04:09,311
- A régi parancsnokod?
- Vers.

41
00:04:09,313 --> 00:04:10,715
Látod én vagyok,
nem igaz?

42
00:04:12,053 --> 00:04:13,721
értem
amit tenni próbálsz.

43
00:04:13,723 --> 00:04:15,192
- Működik?
- Igen.

44
00:04:15,194 --> 00:04:17,063
De nem fog sikerülni
témaváltásban.

45
00:04:17,065 --> 00:04:19,669
Mi a lényeg
hogy ezeket nekem adod...

46
00:04:19,671 --> 00:04:21,374
ha nem akarsz engem
használni őket?

47
00:04:21,376 --> 00:04:23,246
Azt akarom, hogy használd őket.

48
00:04:23,248 --> 00:04:25,151
A Legfelsőbb Intelligencia
felelősséget bízott rám...

49
00:04:25,153 --> 00:04:27,122
megmutatni neked
hogyan kell használni őket.

50
00:04:27,124 --> 00:04:27,991
Tudom hogyan.

51
00:04:27,993 --> 00:04:29,294
Igen, ha ez igaz lenne,
képes lennél

52
00:04:29,296 --> 00:04:30,299
üss le nélkülük.

53
00:04:31,936 --> 00:04:34,108
Irányítsd az impulzusaidat.

54
00:04:35,178 --> 00:04:38,250
Ne használd ezt,
kezdje el ezt használni.

55
00:04:38,252 --> 00:04:42,262
Azt akarom, hogy az legyél
önmagad legjobb verziója.

56
00:05:23,365 --> 00:05:24,701
Vers.

57
00:05:25,470 --> 00:05:27,473
Intelligencia.

58
00:05:27,475 --> 00:05:30,548
A parancsnoka ragaszkodik hozzá
hogy alkalmas vagy a szolgálatra.

59
00:05:30,550 --> 00:05:32,219
én vagyok.

60
00:05:32,221 --> 00:05:35,827
Te küzdesz
az érzelmeiddel...

61
00:05:35,829 --> 00:05:38,202
a múltaddal,
ami táplálja őket.

62
00:05:40,007 --> 00:05:43,146
Te csak egy áldozat vagy
a Skrull bővítésről...

63
00:05:43,148 --> 00:05:46,355
ami a mieinket fenyegette
civilizáció évszázadok óta.

64
00:05:46,357 --> 00:05:49,429
Imposztorok
akik némán beszivárognak...

65
00:05:49,431 --> 00:05:51,436
majd átvegye az uralmat bolygóink felett.

66
00:05:53,274 --> 00:05:55,143
Borzalom, amire emlékszel...

67
00:05:55,145 --> 00:05:57,785
és annyira, hogy nem.

68
00:06:01,361 --> 00:06:05,201
Az egész üres.
az életem.

69
00:06:05,203 --> 00:06:06,906
állítólag
hogy felvegye a formát

70
00:06:06,908 --> 00:06:08,577
akit a legjobban csodálok...

71
00:06:08,579 --> 00:06:13,221
de nem is emlékszem
hogy ki volt számomra ez a személy.

72
00:06:13,223 --> 00:06:15,294
Talán ez kegyelem

73
00:06:15,296 --> 00:06:18,234
megkímélve téged
egy mélyebb fájdalomtól.

74
00:06:18,236 --> 00:06:22,144
Megszabadít a tennivalódtól
amit Kree-nek kell...

75
00:06:22,146 --> 00:06:24,651
tegye az emberei igényeit
a sajátja előtt.

76
00:06:24,653 --> 00:06:27,191
Adtunk neked
nagyszerű ajándék.

77
00:06:27,193 --> 00:06:29,632
A harc lehetőségét
egész Kree javára.

78
00:06:31,203 --> 00:06:32,471
szolgálni akarok.

79
00:06:32,473 --> 00:06:34,542
Akkor urald magad.

80
00:06:34,544 --> 00:06:37,218
Amit adtak
el lehet vinni.

81
00:06:41,529 --> 00:06:42,697
Nem hagylak cserben.

82
00:06:42,699 --> 00:06:44,936
Hamarosan megtudjuk.

83
00:06:45,438 --> 00:06:47,008
Van egy küldetésed.

84
00:06:48,346 --> 00:06:50,685
Jól és becsülettel tálaljuk.

85
00:07:11,671 --> 00:07:13,340
Ez nem lehet jó.

86
00:07:13,342 --> 00:07:15,378
Biztos más
Skrull támadás.

87
00:07:15,380 --> 00:07:16,717
Bármi legyen is, nagy.

88
00:07:17,753 --> 00:07:19,254
Van egy Skrullja
simogattál valaha?

89
00:07:19,256 --> 00:07:20,424
Egyszer.

90
00:07:20,426 --> 00:07:22,797
- Mélyen felkavaró volt.
- Miért?

91
00:07:22,799 --> 00:07:25,202
Mert belebámultam a
halálos ellenségem arca...

92
00:07:25,204 --> 00:07:27,442
és a hátra meredő arc
a sajátom volt.

93
00:07:27,444 --> 00:07:28,645
Talán ha lennél
vonzóbb,

94
00:07:28,647 --> 00:07:30,282
akkor az lenne
kevésbé zavaró.

95
00:07:30,284 --> 00:07:32,388
Viccesnek hiszed magad,
de nem nevetek.

96
00:07:32,390 --> 00:07:33,625
Soha nem nevetsz.

97
00:07:33,627 --> 00:07:36,698
Belülről nevetek.

98
00:07:36,700 --> 00:07:38,102
Ezt most nem csinálom.

99
00:07:38,104 --> 00:07:39,272
Vicces, mert
objektíven szólva,

100
00:07:39,274 --> 00:07:40,475
elég jóképű vagy.

101
00:07:40,477 --> 00:07:41,678
Hát köszönöm.

102
00:07:41,680 --> 00:07:44,284
Figyelj, csapat!
Üsd le.

103
00:07:44,286 --> 00:07:45,322
Minden rendben.

104
00:07:45,890 --> 00:07:49,196
Készülj fel...

105
00:07:49,198 --> 00:07:52,137
egy kutatás és mentés
kémünké, Soh-Larr-é.

106
00:07:52,139 --> 00:07:55,412
A skrullok megtámadták
még egy határbolygó.

107
00:07:55,414 --> 00:07:57,383
Ezúttal Torfa.

108
00:07:57,385 --> 00:07:58,486
Soh-Larr figyelmeztetést küldött nekünk.

109
00:07:58,488 --> 00:08:01,797
A jelet elfogták,
és a borítója szétrobbant.

110
00:08:03,635 --> 00:08:05,370
A Skrull tábornok, Talos,

111
00:08:05,372 --> 00:08:07,241
ölő egységeket küldött
hogy megtalálja őt.

112
00:08:07,243 --> 00:08:08,813
Ha elérik őt
mielőtt megtennénk...

113
00:08:08,815 --> 00:08:10,216
az intelligencia
ő szerzett

114
00:08:10,218 --> 00:08:11,789
három éven keresztül
olyan jó, mint az övék.

115
00:08:13,292 --> 00:08:14,728
A vádlók bombázni fognak

116
00:08:14,730 --> 00:08:16,833
egy Skrull erőd
itt délen.

117
00:08:16,835 --> 00:08:20,308
Becsúszunk,
megtaláljuk Soh-Larr-t...

118
00:08:20,310 --> 00:08:23,449
és kiszállunk,
nem hagyva őket bölcsebbek.

119
00:08:23,451 --> 00:08:25,722
A torfani lakosság.

120
00:08:25,724 --> 00:08:27,225
Nem szabad beleavatkoznunk
velük,

121
00:08:27,227 --> 00:08:28,228
sem ők velünk.

122
00:08:28,230 --> 00:08:31,771
Semmi kompromisszum
küldetésünk biztonsága.

123
00:08:31,773 --> 00:08:33,776
Óvatosan járjon el.

124
00:08:33,778 --> 00:08:35,949
Kövesse a protokollt
mielőtt kivonná őt.

125
00:08:37,688 --> 00:08:39,423
Ez van
veszélyes küldetés.

126
00:08:39,425 --> 00:08:42,363
Mindannyiunknak készen kell állnunk
hogy csatlakozzon a Kollektívához

127
00:08:42,365 --> 00:08:43,834
ha ma ez a sorsunk.

128
00:08:43,836 --> 00:08:44,970
Minden Kree javára.

129
00:08:44,972 --> 00:08:45,975
A jóért
az összes Kree közül!

130
00:09:56,485 --> 00:09:59,023
Vers,
nyomon követni Soh-Larr jeladóját.

131
00:09:59,025 --> 00:10:01,732
Att-Lass, Minn-Erva,
magasságot találni.

132
00:10:20,746 --> 00:10:22,050
Helyiek a periférián.

133
00:10:22,952 --> 00:10:24,553
Talán egy tucat.

134
00:10:24,555 --> 00:10:25,991
Minn-Erva?

135
00:10:27,530 --> 00:10:30,036
Olvasol engem?
Másol valaki?

136
00:10:30,973 --> 00:10:32,039
Ismétlés.

137
00:10:45,809 --> 00:10:48,180
A jeladója onnan jön
azt a templomot. Mozogjunk.

138
00:10:48,182 --> 00:10:50,786
Nem. Ez egy tökéletes hely
lesre.

139
00:10:50,788 --> 00:10:52,024
Csak egy út be,
csak egy kiút.

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,761
Túlléphetünk a helyieken.

141
00:10:53,763 --> 00:10:56,367
Nem tudjuk, hogy helyiek-e.
Túl kockázatos.

142
00:10:56,369 --> 00:10:57,771
Nem kell menned
velem. Egyedül megyek.

143
00:10:57,773 --> 00:10:58,776
Nem, nem fogsz.

144
00:11:03,788 --> 00:11:05,925
Jobbra. Közeli sugarat tartunk.

145
00:11:05,927 --> 00:11:07,965
Elveszítjük a kommunikációt,
találkozunk a Helionban.

146
00:11:09,034 --> 00:11:10,204
Gyerünk.

147
00:11:22,402 --> 00:11:24,037
Att-Lass, érted ezt?

148
00:11:24,039 --> 00:11:25,342
Másolat. látom őket.

149
00:11:35,468 --> 00:11:36,737
Menj vissza!

150
00:11:37,305 --> 00:11:38,308
Parancsnok?

151
00:11:45,960 --> 00:11:48,933
Menj vissza! Vissza!

152
00:11:48,935 --> 00:11:51,708
Minn-Erva?
Van erre szemed?

153
00:11:52,810 --> 00:11:54,948
Tartsd vissza őket.
Minn-Erva?

154
00:11:54,950 --> 00:11:56,754
Másol valaki?

155
00:12:00,865 --> 00:12:02,135
Nem akarlak bántani.

156
00:12:04,908 --> 00:12:05,978
Tarts vissza!

157
00:12:09,386 --> 00:12:10,389
Maradj vissza!

158
00:12:14,533 --> 00:12:17,171
Ők helyiek.
Két holtan találtam. Nincs zöld.

159
00:12:17,173 --> 00:12:18,876
Csak éheznek.

160
00:12:44,374 --> 00:12:46,109
HGX-78.

161
00:12:46,111 --> 00:12:48,919
TRT79-VVX6.

162
00:12:51,426 --> 00:12:53,331
Menj vissza.

163
00:13:01,584 --> 00:13:02,587
Skrullok!

164
00:13:20,365 --> 00:13:21,499
Vers!

165
00:13:21,501 --> 00:13:23,705
<i>Vers? Skrullok.</i>

166
00:13:23,707 --> 00:13:25,578
<i>Ez egy les.</i>

167
00:13:44,593 --> 00:13:45,628
Bejövő!

168
00:13:51,042 --> 00:13:52,644
Vissza a Hélionhoz.

169
00:13:52,646 --> 00:13:53,982
<i>Vers. Másol?</i>

170
00:13:54,585 --> 00:13:56,588
<i>Vissza a</i> Helionhoz.

171
00:13:56,590 --> 00:13:57,824
<i>Gyere be. Vers.</i>

172
00:13:57,826 --> 00:14:00,363
Honnan tudtad a kódot?

173
00:14:00,365 --> 00:14:02,605
Hogyne
Elárulom a titkomat...

174
00:14:04,342 --> 00:14:06,648
amikor elmondtad a tiédet?

175
00:14:10,290 --> 00:14:11,694
<i>Nyissuk ki.</i>

176
00:14:23,891 --> 00:14:26,362
<i>Hol vagyunk?</i>

177
00:14:26,364 --> 00:14:27,701
<i>Készenlét.</i>

178
00:14:29,573 --> 00:14:30,709
Hol van a fejed?

179
00:14:31,744 --> 00:14:34,248
A felhőkben.
Hol van a tied?

180
00:14:34,250 --> 00:14:35,752
A vállamon.

181
00:14:35,754 --> 00:14:37,591
Megmutatom ezeknek a fiúknak
hogyan csináljuk.

182
00:14:37,593 --> 00:14:39,161
Készen állsz?

183
00:14:39,163 --> 00:14:40,229
Feljebb, tovább,
gyorsabban, kicsim.

184
00:14:40,231 --> 00:14:41,234
így van.

185
00:14:51,226 --> 00:14:52,563
<i>Ez nem lehet helyes.</i>

186
00:14:54,267 --> 00:14:56,437
<i>Menjen vissza még tovább.</i>

187
00:14:59,681 --> 00:15:02,522
Túl gyorsan mész!
Lassan kell menned!

188
00:15:16,022 --> 00:15:18,694
<i>Ki ez a személy?
Jóban vagyunk...?</i>ben

189
00:15:18,696 --> 00:15:19,830
Mi a fene
gondolsz?

190
00:15:19,832 --> 00:15:20,866
Nem tartozol ide!

191
00:15:20,868 --> 00:15:22,570
<i>Azt hiszem
túl messzire mentünk vissza.</i>re

192
00:15:22,572 --> 00:15:23,973
Hagytad, hogy vezessen.

193
00:15:23,975 --> 00:15:25,479
<i>Hadd próbáljak ki valamit.</i>

194
00:15:27,785 --> 00:15:29,287
Add már fel!

195
00:15:29,289 --> 00:15:30,793
Nem tartozol ide!

196
00:15:32,697 --> 00:15:35,536
Nem vagy elég erős.

197
00:15:35,538 --> 00:15:36,808
Megölöd magad.

198
00:15:42,690 --> 00:15:44,458
Soha nem engednek repülni.

199
00:15:44,460 --> 00:15:46,865
<i>Én vagyok az egyetlen
ez itt zavaros?</i>

200
00:15:46,867 --> 00:15:49,104
Te rendes pilóta vagy.

201
00:15:49,106 --> 00:15:50,140
De túl érzelmes vagy.

202
00:15:50,142 --> 00:15:53,414
Tudod, miért hívják
egy pilótafülke, nem?

203
00:16:00,668 --> 00:16:03,941
Hatalmas dübörgés az egész
a kozmosz megrázta a holdat...

204
00:16:03,943 --> 00:16:07,049
és a nap és a csillagok
az égen.

205
00:16:07,051 --> 00:16:08,018
És így,

206
00:16:08,020 --> 00:16:10,658
a kis Alouette felrepült
egész éjszaka.

207
00:16:10,660 --> 00:16:12,997
Láttad őt?
Ez Alouette.

208
00:16:14,435 --> 00:16:16,639
Vidd be a segged,
ideje enni.

209
00:16:16,641 --> 00:16:18,912
Felszállásra készülni,
Baj hadnagy.

210
00:16:18,914 --> 00:16:20,149
<i>Bájos emlék.</i>

211
00:16:20,151 --> 00:16:21,484
<i>Várjon.</i>

212
00:16:21,486 --> 00:16:22,790
<i>Azt hiszem, megvan.</i>

213
00:16:27,568 --> 00:16:29,037
Goose kedvel téged.

214
00:16:29,039 --> 00:16:30,674
Általában nem
vigye az emberekhez.

215
00:16:30,676 --> 00:16:32,079
Kezdje korán reggel.

216
00:16:32,081 --> 00:16:33,514
Igazából késő este.

217
00:16:33,516 --> 00:16:35,587
nem tudok aludni
amikor van tennivaló.

218
00:16:35,589 --> 00:16:36,522
Ismerősen hangzik?

219
00:16:36,524 --> 00:16:38,129
Repülni a gépeiddel
soha nem érzi munkának.

220
00:16:40,001 --> 00:16:41,235
Csodálatos kilátás, nem?

221
00:16:41,237 --> 00:16:43,473
Jobban szeretem a kilátást
onnan fentről.

222
00:16:43,475 --> 00:16:44,777
Majd odaérsz
hamarosan, Ace.

223
00:16:44,779 --> 00:16:46,916
<i>Várj! Várj, várj!
Ő az. Hozd vissza.</i>

224
00:16:46,918 --> 00:16:48,621
<i>Készenlét.</i>

225
00:16:52,131 --> 00:16:53,666
Ismerősen hangzik?

226
00:16:53,668 --> 00:16:55,038
Csodálatos kilátás, nem?

227
00:16:57,244 --> 00:16:59,080
Jobban szeretem a kilátást
onnan fentről.

228
00:16:59,082 --> 00:17:00,516
Majd odaérsz
hamarosan, Ace.

229
00:17:00,518 --> 00:17:01,619
<i>Mi az?
az ingén?</i>

230
00:17:01,621 --> 00:17:02,824
<i>Nem tudtam elolvasni.</i>

231
00:17:04,262 --> 00:17:06,132
Csodálatos kilátás, nem?

232
00:17:08,872 --> 00:17:11,077
Jobban szeretem a kilátást
onnan fentről.

233
00:17:11,079 --> 00:17:13,682
- <i>Fókusz.</i>
- Elnézést?

234
00:17:13,684 --> 00:17:15,554
<i>Nézzen le.</i>

235
00:17:15,556 --> 00:17:17,592
<i>Fókusz.</i>

236
00:17:17,594 --> 00:17:20,266
<i>"Pegazus. Dr. Wendy Lawson."
Ő az.</i>

237
00:17:20,268 --> 00:17:21,235
Te is ezt hallod?

238
00:17:21,237 --> 00:17:22,874
<i>Van
a helyét?</i>

239
00:17:24,980 --> 00:17:26,548
<i>Értem.</i>

240
00:17:26,550 --> 00:17:28,957
<i>Most kövesse Lawsont egészen addig
megtaláljuk az energia aláírás</i>t

241
00:17:33,235 --> 00:17:34,905
<i>Érdekes.</i>

242
00:17:36,342 --> 00:17:39,013
<i>Hú. Kapaszkodj.</i>

243
00:17:39,015 --> 00:17:41,822
<i>Menjen vissza közvetlenül ez előtt.
Menjen vissza.</i>

244
00:17:43,927 --> 00:17:45,396
Ez nem MiG, Lawson.

245
00:17:45,398 --> 00:17:48,036
<i>Ez az.
Most pedig hadd lássam, merre tartasz.</i>

246
00:17:48,038 --> 00:17:50,210
<i>Így van.
Nézd meg a koordinátákat.</i>

247
00:17:50,945 --> 00:17:52,282
<i>Fókusz.</i>

248
00:17:54,087 --> 00:17:55,923
<i>Nyissa ki, kérem.</i>

249
00:17:55,925 --> 00:17:57,293
<i>Ennyi. Ennyi.</i>

250
00:17:57,295 --> 00:17:58,362
<i>Majdnem megérkezett.</i>

251
00:17:58,364 --> 00:18:00,235
<i>Majdnem megérkezett.
Ne harcolj ellene.</i>

252
00:18:01,973 --> 00:18:03,176
<i>Fókuszban!</i>

253
00:18:05,048 --> 00:18:06,685
<i>Hozd vissza!
Hozd vissza most!</i>

254
00:18:11,296 --> 00:18:12,764
Ennek semmi értelme.

255
00:18:27,838 --> 00:18:32,013
Van-e információnk
tudunk cselekedni?

256
00:18:32,015 --> 00:18:34,819
Csak Lawson volt
valahol a C-53 bolygón.

257
00:18:34,821 --> 00:18:35,956
Úton vagyunk.

258
00:18:35,958 --> 00:18:38,830
Aztán ásni, ásni, mélyebbre ásni.

259
00:18:38,832 --> 00:18:42,007
Lawson a kapcsolatunk
ahhoz a könnyű sebességű motorhoz!

260
00:18:43,244 --> 00:18:44,713
És minden, amit keresünk.

261
00:18:52,299 --> 00:18:53,302
Ó!

262
00:18:54,271 --> 00:18:55,573
Ez tett valamit.

263
00:18:55,575 --> 00:18:57,011
Próbáld meg újra.

264
00:19:08,540 --> 00:19:09,543
Még nem!

265
00:19:19,200 --> 00:19:21,304
mit csináltál velem?

266
00:19:21,306 --> 00:19:23,275
Most csak utána járunk
egy kis információ.

267
00:19:23,277 --> 00:19:24,980
Mit adtál a fejembe?

268
00:19:24,982 --> 00:19:26,886
Semmi olyat, ami nem volt
már ott.

269
00:19:28,424 --> 00:19:29,992
De ezek nem az én emlékeim.

270
00:19:29,994 --> 00:19:32,533
Igen, ez olyan, mint egy rossz utazás,
nem igaz?

271
00:19:32,535 --> 00:19:35,038
nem vagyok meglepve
nem tudod egyenesen tartani.

272
00:19:35,040 --> 00:19:37,243
Valóban megtették
egy szám rajtad.

273
00:19:37,245 --> 00:19:38,413
Elég az elmejátékaidból.

274
00:19:38,415 --> 00:19:40,318
mit akarsz?

275
00:19:42,092 --> 00:19:44,596
Keressük a helyszínt
Dr. Lawsontól...

276
00:19:44,598 --> 00:19:46,367
és a könnyű sebességű motorja.

277
00:19:46,369 --> 00:19:48,238
Nem ismerek Dr. Lawsont.

278
00:19:48,240 --> 00:19:51,882
Igazán? Akkor miért ő
a fejedben?

279
00:20:22,727 --> 00:20:24,028
Ti srácok
véletlenül sem tudná

280
00:20:24,030 --> 00:20:25,033
hogyan jönnek ki ezek a dolgok,
tennéd?

281
00:20:25,534 --> 00:20:26,669
Nem?

282
00:20:26,671 --> 00:20:28,073
Finom.

283
00:20:50,797 --> 00:20:51,800
Hmm.

284
00:21:59,871 --> 00:22:00,874
Szia.

285
00:22:06,320 --> 00:22:07,557
<i>Te igen
tudja, miért hívják...</i>nak

286
00:22:25,603 --> 00:22:27,839
Ilyen hamar elmész?

287
00:22:27,841 --> 00:22:29,378
Még csak ismerkedünk
egymást.

288
00:23:52,888 --> 00:23:55,896
Vers to Starforce parancs,
olvasol engem?

289
00:23:58,169 --> 00:24:00,775
Helló? Te másolsz?

290
00:24:30,249 --> 00:24:32,252
Szia. Vers vagyok.
Kree Starforce.

291
00:24:32,254 --> 00:24:33,591
Ez a C-53?

292
00:24:36,064 --> 00:24:38,836
értesz engem? Az enyém
univerzális fordító működik?

293
00:24:38,838 --> 00:24:41,109
Igen. megértelek.

294
00:24:41,111 --> 00:24:42,177
Ó, jó.

295
00:24:42,179 --> 00:24:44,218
Ön felelős a biztonságért?
ennek a kerületnek?

296
00:24:46,022 --> 00:24:48,896
Valahogy. ó,
a mozinak megvan a maga fickója.

297
00:24:50,267 --> 00:24:52,171
Hol találom
kommunikációs berendezések?

298
00:24:59,289 --> 00:25:00,392
Köszönöm.

299
00:25:33,442 --> 00:25:35,480
Kövesse nyomon a hüvelyt.
Találd meg a lányt.

300
00:25:36,516 --> 00:25:39,122
Többet tud
mint ő tudja.

301
00:25:41,395 --> 00:25:42,465
Szia.

302
00:25:43,834 --> 00:25:45,171
Ezt elvitték.

303
00:25:55,865 --> 00:25:57,467
Gyerünk.

304
00:25:57,469 --> 00:25:58,637
<i>Vers?</i>

305
00:25:58,639 --> 00:25:59,908
Vers?

306
00:26:00,576 --> 00:26:02,579
Ellenőrizze. CTC-39.

307
00:26:02,581 --> 00:26:04,050
<i>GRXV-1600.</i>

308
00:26:04,052 --> 00:26:05,221
<i>És jól vagyok,
köszönöm kérdését.</i>

309
00:26:06,325 --> 00:26:07,959
<i>Mindenki jól van?
Mi történt?</i>

310
00:26:07,961 --> 00:26:09,931
Skrull les.

311
00:26:09,933 --> 00:26:11,536
Azt hittem, elvesztettünk.

312
00:26:11,538 --> 00:26:12,672
Megtaláltad Soh-Larr-t?

313
00:26:12,674 --> 00:26:14,176
<i>Nem Soh-Larr volt.</i>

314
00:26:14,178 --> 00:26:16,247
<i>Talos simogatta.
Még a kódját is tudta.</i>

315
00:26:16,249 --> 00:26:18,486
Ez lehetetlen.

316
00:26:18,488 --> 00:26:20,492
Ezt a kódot elásták
tudattalanjában.

317
00:26:20,494 --> 00:26:22,061
A Skrullok
összezavarta az eszemet.

318
00:26:22,063 --> 00:26:23,164
A gép amit használtak...

319
00:26:23,166 --> 00:26:25,571
Szerintem ők így vannak
kivonatolta Soh-Larr kódját.

320
00:26:25,573 --> 00:26:26,707
Vers, hol vagy?

321
00:26:26,709 --> 00:26:29,113
<i>A C-53 bolygón vagyok.</i>

322
00:26:29,115 --> 00:26:31,519
Skrullok keresik
valaki, akit Lawsonnak hívtak.

323
00:26:31,521 --> 00:26:33,123
<i>Ki?</i>

324
00:26:33,125 --> 00:26:36,364
Ő az, akit látok.

325
00:26:36,366 --> 00:26:38,071
<i>Ő mi?</i>

326
00:26:38,639 --> 00:26:40,076
<i>Vers?</i>

327
00:26:41,145 --> 00:26:42,148
Vers, mi?

328
00:26:43,484 --> 00:26:44,753
Ő egy tudós.

329
00:26:44,755 --> 00:26:46,991
Azt hiszik, megtört
a kód a fénysebességű technológián.

330
00:26:46,993 --> 00:26:48,595
el kell jutnom hozzá
mielőtt megtennék...

331
00:26:48,597 --> 00:26:50,299
<i>különben képesek lesznek
hogy új galaxisokat támadjanak meg.</i>t

332
00:26:50,301 --> 00:26:52,106
Nem. Voltál
már elkapták egyszer.

333
00:26:53,309 --> 00:26:55,480
Milyen messze van a C-53?

334
00:26:55,482 --> 00:26:58,186
Legközelebbi ugrási pont
22 óra.

335
00:26:58,188 --> 00:27:00,325
<i>Vers, tartsd meg magad
pozíciót, amíg oda nem érünk.</i>

336
00:27:00,327 --> 00:27:02,397
<i>Tartsa online kommunikációját
hogy kapcsolatba léphessünk Önnel.</i>

337
00:27:02,399 --> 00:27:04,368
Nem! Mi van, ha megkapják
tartsd meg előtte...

338
00:27:04,370 --> 00:27:05,472
<i>Sajnáljuk.</i>

339
00:27:05,474 --> 00:27:06,641
<i>Nagy távolság
céges belépőkód</i>ot

340
00:27:06,643 --> 00:27:07,142
A számhoz <i> szükséges
tárcsázott.</i>

341
00:27:07,144 --> 00:27:09,349
- Yon-Rogg?
- Vers?

342
00:27:10,687 --> 00:27:11,888
Vers?

343
00:27:11,890 --> 00:27:13,391
<i>Kérjük, tárcsázza a hívást
a hozzáférési kóddal.</i>

344
00:27:13,393 --> 00:27:15,497
Vers?

345
00:27:15,499 --> 00:27:18,337
Ha a Skrullok megkapták
neki, kompromittálódott.

346
00:27:18,339 --> 00:27:20,344
Ő erősebb
mint gondolnád.

347
00:27:21,212 --> 00:27:23,184
Járt már a C-53-ban?

348
00:27:23,720 --> 00:27:24,788
Egyszer.

349
00:27:25,624 --> 00:27:27,761
Ez egy igazi szar.

350
00:27:38,322 --> 00:27:41,230
Szia újonc!
Menj és beszélj a bérlő zsaruval.

351
00:27:48,314 --> 00:27:49,751
Ezt behívtad?

352
00:28:04,521 --> 00:28:05,524
<i>Beacon aktiválva.</i>

353
00:28:08,899 --> 00:28:10,501
Elnézést, kisasszony.

354
00:28:10,503 --> 00:28:12,941
Tudsz bármit
egy lyukat fújó hölgyről...

355
00:28:12,943 --> 00:28:16,416
annak a tetején keresztül
Kasszasiker ott?

356
00:28:16,418 --> 00:28:18,924
Tanú mondja
lézercímkéhez volt öltözve.

357
00:28:20,428 --> 00:28:21,830
Ó.

358
00:28:21,832 --> 00:28:24,503
Igen, azt hiszem
arrafelé ment.

359
00:28:24,505 --> 00:28:27,845
Ó, szeretnélek kérdezni
néhány kérdést.

360
00:28:27,847 --> 00:28:32,356
Esetleg adja a 411-et
a késő esti cseppdobozban.

361
00:28:32,358 --> 00:28:34,361
láthatnám
valami azonosítót kérek?

362
00:28:34,363 --> 00:28:35,865
Vers. Kree Starforce.

363
00:28:35,867 --> 00:28:36,968
Nem visszük
azonosításunk

364
00:28:36,970 --> 00:28:38,037
kis kártyákon.

365
00:28:38,039 --> 00:28:39,241
Vers?

366
00:28:39,911 --> 00:28:41,749
Starforce?

367
00:28:43,286 --> 00:28:44,721
Meddig tervezel
városban lenni?

368
00:28:44,723 --> 00:28:45,890
ó, az leszek
ki a hajadból...

369
00:28:45,892 --> 00:28:47,360
amint lenyomom
a Skrullok

370
00:28:47,362 --> 00:28:48,934
amelyek beszivárognak
a bolygód.

371
00:28:49,969 --> 00:28:51,306
Skrullok?

372
00:28:51,707 --> 00:28:52,875
Alakváltók?

373
00:28:52,877 --> 00:28:55,951
Bármilyenné átalakulhatnak
életforma egészen a DNS-ig.

374
00:28:57,521 --> 00:28:59,625
Ó, fiú. Nektek nincs
valami nyom, ugye?

375
00:28:59,627 --> 00:29:02,532
Hű, hú, hú. Kapaszkodj.

376
00:29:02,534 --> 00:29:07,913
Honnan tudjuk, hogy nem
az egyik alakváltó?

377
00:29:07,915 --> 00:29:09,885
Gratulálunk, Fury ügynök.

378
00:29:09,887 --> 00:29:11,956
Végre megkérdezted
releváns kérdés.

379
00:29:11,958 --> 00:29:15,064
Nem! Gratulálok neked,
Starforce hölgy.

380
00:29:15,066 --> 00:29:17,337
Ön letartóztatásban van.

381
00:29:25,025 --> 00:29:26,394
Rook!

382
00:29:27,096 --> 00:29:28,499
Rook, guruljunk!

383
00:29:38,090 --> 00:29:39,525
Láttad a fegyverét?

384
00:29:39,527 --> 00:29:40,628
én nem.

385
00:29:50,588 --> 00:29:51,691
Nézd meg!

386
00:30:24,240 --> 00:30:26,779
Gyanúsított az északi vonaton.
Nyomában.

387
00:30:47,866 --> 00:30:50,672
"Bízz bennem,
igaz hívő." – Bízzon bennem.

388
00:30:55,618 --> 00:30:57,824
– Bízz bennem, igaz hívő!

389
00:31:44,007 --> 00:31:45,010
Szállj le!

390
00:32:40,883 --> 00:32:42,487
A vonat irány
egy alagút előtt.

391
00:32:45,529 --> 00:32:47,500
Köszöntsük őket
az állomáson.

392
00:32:59,162 --> 00:33:01,167
<i>Mr. düh,
ez Coulson ügynök</i>

393
00:33:02,270 --> 00:33:04,209
Még mindig itt vagyok
a Blockbusterben.

394
00:33:06,381 --> 00:33:08,083
És, uh,
hova tűnt mindenki?

395
00:33:08,085 --> 00:33:10,090
<i>Befejeztem
bizonyítékok gyűjtése...</i>re

396
00:34:38,446 --> 00:34:39,780
Mentőre van szükségünk!

397
00:34:39,782 --> 00:34:41,250
Valaki hívja a 911-et!

398
00:34:41,252 --> 00:34:42,788
Hé! Jól vagy?

399
00:34:42,790 --> 00:34:44,793
Ó, istenem!
Mindenki jól van?

400
00:34:44,795 --> 00:34:45,762
Lát még valaki ilyet?

401
00:34:45,764 --> 00:34:49,505
Hivatalos S.H.I.E.L.D.
tevékenység. Maradj hátra.

402
00:35:37,728 --> 00:35:39,765
Szép búvárruha.

403
00:35:44,880 --> 00:35:46,883
Nyugodj meg drágám, mi?

404
00:35:46,885 --> 00:35:48,756
Van nekem egy mosoly?

405
00:35:52,966 --> 00:35:54,303
Szörnyszülött.

406
00:36:13,651 --> 00:36:17,492
Minden élet a Földön
szén alapú. Nem ez a fickó.

407
00:36:17,494 --> 00:36:19,866
Bármire fut,

408
00:36:19,868 --> 00:36:21,436
nem az
a periódusos rendszerben.

409
00:36:21,438 --> 00:36:23,911
azt mondod
nem innen való?

410
00:36:24,914 --> 00:36:25,983
Szia, hogy van a szemed?

411
00:36:26,986 --> 00:36:29,489
Hát, azt mondanám, jó...

412
00:36:29,491 --> 00:36:31,797
de nem hiszi el
amit lát.

413
00:36:34,504 --> 00:36:39,649
Ezt mondod
úgy nézett ki, mint Coulson?

414
00:36:39,651 --> 00:36:41,687
Mmm. Úgy beszélt, mint ő.

415
00:36:41,689 --> 00:36:44,594
És az asszony azt mondta
hogy többen voltak?

416
00:36:44,596 --> 00:36:46,666
A szó, amit használt
"beszivárgás" volt.

417
00:36:46,668 --> 00:36:47,835
Hiszel neki?

418
00:36:47,837 --> 00:36:50,142
Addig nem, amíg ezt nem láttam.

419
00:36:50,144 --> 00:36:53,216
Mi a terved?

420
00:36:53,218 --> 00:36:55,188
Megkeresem a Blockbuster lányt.

421
00:36:55,190 --> 00:36:57,593
szót kaptam
egy motorkerékpár tolvajon

422
00:36:57,595 --> 00:36:59,532
ami megfelel a leírásának.

423
00:36:59,534 --> 00:37:02,273
Ha ő elmondhatja nekünk
miért vannak itt ezek a gyíkok...

424
00:37:02,275 --> 00:37:04,712
talán megmondja nekünk
hogyan rúgja őket a járdaszegélyhez.

425
00:37:04,714 --> 00:37:05,716
Jó.

426
00:37:06,986 --> 00:37:09,559
De csináld egyedül.
Nem bízhatunk senkiben.

427
00:37:10,662 --> 00:37:12,798
Még a saját embereink sem.

428
00:37:12,800 --> 00:37:14,004
Igen, uram.

429
00:37:28,373 --> 00:37:31,678
Hűha. Csúnya gazemberek,
nem?

430
00:37:31,680 --> 00:37:35,190
igen,
nos, ő nem Brad Pitt, uram.

431
00:37:40,070 --> 00:37:42,642
Biztonságos utazás a túlvilágra,
barátom.

432
00:37:44,380 --> 00:37:47,321
befejezem
amit elkezdtünk.

433
00:37:56,009 --> 00:37:58,014
nem kapnám
túl közel van, főnök.

434
00:38:00,019 --> 00:38:01,790
Senki se be, se ki.

435
00:38:37,447 --> 00:38:38,781
Fellendülés!

436
00:39:04,014 --> 00:39:05,448
Mit kaphatok?

437
00:39:05,450 --> 00:39:07,021
Hol volt
ez a fénykép készült?

438
00:39:07,990 --> 00:39:09,191
Egy repülőtér.

439
00:39:09,193 --> 00:39:10,528
Hol van Pegazus?

440
00:39:10,530 --> 00:39:12,600
Ez titkosított.

441
00:39:12,602 --> 00:39:15,977
Nem ellentétben a fájllal
Rád indultam.

442
00:39:18,015 --> 00:39:20,286
De látom, hogy megváltoztál
azóta egy kicsit feljebb.

443
00:39:20,288 --> 00:39:22,123
Grunge jól néz ki
neked.

444
00:39:22,125 --> 00:39:23,661
Nehéz napod volt,
Fury ügynök?

445
00:39:23,663 --> 00:39:25,365
Klassz volt, tudod?

446
00:39:25,367 --> 00:39:28,340
Volt egy űrinvázió,
nagy autós üldözés.

447
00:39:28,342 --> 00:39:32,383
Meg kell nézni
egy idegen boncolás.

448
00:39:32,385 --> 00:39:34,120
Tipikus kilenctől ötig.

449
00:39:34,122 --> 00:39:35,056
Szóval láttál egyet?

450
00:39:35,058 --> 00:39:38,032
Soha nem voltam az
hinni az idegenekben...

451
00:39:39,001 --> 00:39:41,238
de ezt nem tudom figyelmen kívül hagyni.

452
00:39:41,240 --> 00:39:43,945
Ez lesz egy kicsit
kínos, de meg kell kérdeznem.

453
00:39:43,947 --> 00:39:46,318
Azt hiszed, én vagyok az egyik
azok a zöld dolgok.

454
00:39:46,320 --> 00:39:47,689
Nem lehet túl óvatos.

455
00:39:47,691 --> 00:39:52,667
Ön nézi
100%-ban vörösvérű földi ember.

456
00:39:52,669 --> 00:39:54,204
attól tartok
Bizonyítékra lesz szükségem.

457
00:39:54,206 --> 00:39:56,309
Arccamponról beszélünk
vagy vizeletminta?

458
00:39:56,311 --> 00:39:58,248
Nem. A DNS megegyezik.

459
00:39:58,250 --> 00:39:59,451
Szeretnéd az AOL jelszavamat?

460
00:39:59,453 --> 00:40:01,489
A skrullok csak szimulálni tudnak
közelmúlt emlékei

461
00:40:01,491 --> 00:40:03,496
- gazdatestükről.
- Ó, ó.

462
00:40:04,666 --> 00:40:06,602
Személyeskedni akarsz.

463
00:40:06,604 --> 00:40:08,507
- Hol születtél?
- Huntsville, Alabama.

464
00:40:08,509 --> 00:40:10,144
De technikailag
Nem emlékszem arra a részre.

465
00:40:10,146 --> 00:40:11,615
- Az első házi kedvenced neve?
- Mr. Snoofers.

466
00:40:11,617 --> 00:40:13,118
- Mr. Snoofers?
- Ezt mondtam.

467
00:40:13,120 --> 00:40:14,188
passzoljak?

468
00:40:14,190 --> 00:40:15,592
Még nem. Első munkahely?

469
00:40:15,594 --> 00:40:17,463
Katona. Egyenesen kifelé
középiskola.

470
00:40:17,465 --> 00:40:18,733
Elhagyta a sorokat
egy teljes madár ezredes.

471
00:40:18,735 --> 00:40:20,102
- Akkor?
- Kém.

472
00:40:20,104 --> 00:40:21,239
- Hol?
- A hidegháború volt.

473
00:40:21,241 --> 00:40:22,476
Mindenhol ott voltunk.

474
00:40:22,478 --> 00:40:25,349
Ó, Belfast. Bukarest.
Belgrád. Budapest.

475
00:40:25,351 --> 00:40:27,087
Szeretem a B-ket.
Meg tudom rímelni őket.

476
00:40:27,089 --> 00:40:28,257
- Most?
- Íróasztalon ültem

477
00:40:28,259 --> 00:40:29,359
az elmúlt hat évben...

478
00:40:29,361 --> 00:40:30,462
próbálja kitalálni
ahol a mi

479
00:40:30,464 --> 00:40:31,532
jövőbeli ellenségei
honnan jönnek.

480
00:40:31,534 --> 00:40:32,735
Soha nem jutott eszembe

481
00:40:32,737 --> 00:40:35,274
jönnének
felülről.

482
00:40:35,276 --> 00:40:36,612
Nevezzen meg egy ilyen bizarr részletet

483
00:40:36,614 --> 00:40:38,049
egy Skrull soha nem tudna
gyártani azt.

484
00:40:40,389 --> 00:40:44,131
Ha a pirítóst átlósan vágjuk,
nem tudom megenni.

485
00:40:45,870 --> 00:40:47,572
Nem volt rá szükséged,
csináltad?

486
00:40:47,574 --> 00:40:49,311
Nem. Nem, nem.
De élveztem.

487
00:40:49,813 --> 00:40:51,649
Rendben. Ön a sor.

488
00:40:51,651 --> 00:40:53,389
Bizonyítsd be, hogy nem vagy Skrull.

489
00:41:01,877 --> 00:41:04,582
És hogy van ez
nekem kellene bizonyítania

490
00:41:04,584 --> 00:41:05,885
nem vagy Skrull?

491
00:41:05,887 --> 00:41:07,290
Ez egy fotonrobbanás.

492
00:41:07,524 --> 00:41:08,725
És?

493
00:41:08,727 --> 00:41:09,730
Egy Skrull erre nem képes.

494
00:41:10,833 --> 00:41:12,200
Szóval egy teljes madár ezredes

495
00:41:12,202 --> 00:41:13,470
kém lett
megfordult S.H.I.E.L.D. ügynök...

496
00:41:13,472 --> 00:41:15,845
elég magasnak kell lennie
biztonsági tanúsítvány.

497
00:41:16,480 --> 00:41:17,550
Hol van Pegazus?

498
00:41:23,297 --> 00:41:26,303
Rendben.
A Skrulls sim idegen fajok

499
00:41:26,305 --> 00:41:28,240
beszivárogni
és átvegyék a bolygókat.

500
00:41:28,242 --> 00:41:32,418
És te Kree vagy?
Nemes harcosok faja?

501
00:41:32,420 --> 00:41:34,958
Hősök.
Nemes harcos hősök.

502
00:41:34,960 --> 00:41:38,636
Szóval, mit csinálnak Skrullok
akarsz Dr. Lawsonnal?

503
00:41:39,873 --> 00:41:41,809
Hisznek
hogy kifejlesztett

504
00:41:41,811 --> 00:41:43,814
egy könnyű sebességű motor
a Pegasusnál.

505
00:41:43,816 --> 00:41:45,453
Könnyű sebességű motor?

506
00:41:46,522 --> 00:41:47,857
Be kell vallanom, nem az

507
00:41:47,859 --> 00:41:49,428
a legőrültebb dolog
Ma hallottam.

508
00:41:49,430 --> 00:41:51,032
Hát még korán van.

509
00:41:51,034 --> 00:41:53,303
És te,
mit akarsz?

510
00:41:53,305 --> 00:41:55,609
Megállítani a Skrullokat azelőtt
megállíthatatlanná válnak.

511
00:41:55,611 --> 00:41:56,614
És?

512
00:42:00,758 --> 00:42:04,331
Nézd, háború van
univerzális nyelv.

513
00:42:04,333 --> 00:42:07,039
Ismerek egy szélhámos katonát
amikor meglátok egyet.

514
00:42:07,041 --> 00:42:09,446
Személyes téted van
ebben.

515
00:42:19,571 --> 00:42:21,374
<i>Ez állami tulajdon.</i>

516
00:42:21,376 --> 00:42:23,379
<i>Forgassa meg járművét.</i>

517
00:42:23,381 --> 00:42:26,554
Nicholas Joseph Fury.
A S.H.I.E.L.D. ügynöke

518
00:42:26,556 --> 00:42:28,694
<i>Helyezze a hüvelykujját a párnára.</i>

519
00:42:29,798 --> 00:42:31,634
<i>Egy pillanat.</i>

520
00:42:31,636 --> 00:42:35,777
Nicholas Joseph Fury.
Három neved van?

521
00:42:35,779 --> 00:42:37,515
Mindenki Furynak hív.

522
00:42:37,517 --> 00:42:41,559
Nem Nicholas. Nem József.
Nem Nick. Csak Fury.

523
00:42:41,561 --> 00:42:43,029
- Hogy hívnak anyukád?
- Fury.

524
00:42:43,031 --> 00:42:44,767
- Hogy hívják?
- Fury.

525
00:42:44,769 --> 00:42:45,937
Mi van a gyerekeiddel?

526
00:42:45,939 --> 00:42:47,875
Ha megvannak,
Furynak fognak hívni.

527
00:42:47,877 --> 00:42:49,111
<i>Tisztázva van
hozzáférésért.</i>

528
00:42:49,113 --> 00:42:50,115
Köszönöm.

529
00:43:20,191 --> 00:43:21,993
Ó, tarts ki.

530
00:43:21,995 --> 00:43:24,735
Úgy nézel ki, mint valaki
elégedetlen unokahúga.

531
00:43:26,740 --> 00:43:27,743
Tedd fel.

532
00:43:29,181 --> 00:43:31,217
- Mi az?
- Ez az S.H.I.E.L.D. logó.

533
00:43:31,219 --> 00:43:34,024
Bejelenti
személyazonosságát a ruházaton

534
00:43:34,026 --> 00:43:35,761
segítsen a rejtett résznél
a munkádból?

535
00:43:35,763 --> 00:43:37,970
Mondta az űrkatona, aki
gumiruhát viselt.

536
00:43:39,038 --> 00:43:40,175
Vedd el a flanel.

537
00:43:51,269 --> 00:43:53,306
Miben segíthetek?

538
00:43:53,308 --> 00:43:55,513
Az S.H.I.E.L.D ügynökei vagyunk.

539
00:43:57,853 --> 00:43:59,956
Nőt keresünk
Lawson néven.

540
00:43:59,958 --> 00:44:02,163
Dr. Wendy Lawson.

541
00:44:03,801 --> 00:44:05,204
Ismered őt?

542
00:44:09,648 --> 00:44:10,851
Kövess engem.

543
00:44:11,354 --> 00:44:12,556
Hmm.

544
00:44:15,163 --> 00:44:18,571
Ismered a kifejezést
"üdvözlő kocsi"?

545
00:44:19,374 --> 00:44:20,576
Nem.

546
00:44:21,813 --> 00:44:24,052
Nos, ez nem az.

547
00:44:31,304 --> 00:44:32,704
Ez egy kommunikátor?

548
00:44:32,706 --> 00:44:36,080
Igen. A legmodernebb
kétirányú lapozó.

549
00:44:36,082 --> 00:44:37,283
kit lapozgatsz?

550
00:44:37,285 --> 00:44:41,027
az anyám. Ne aggódj.
Nem említettem.

551
00:45:19,792 --> 00:45:20,926
Utánad.

552
00:45:20,928 --> 00:45:22,564
Hatásos.

553
00:45:22,566 --> 00:45:25,340
Ó, látnod kellene, mit én
gemkapoccsal meg lehet csinálni.

554
00:45:36,066 --> 00:45:38,338
Hé, ott. Hogy vagy?

555
00:45:40,210 --> 00:45:43,216
Ó, te jó ég. Nézz rád.
Csak nézz magadra.

556
00:45:43,218 --> 00:45:45,855
Ugye te
a legcukibb apróság?

557
00:45:45,857 --> 00:45:48,094
nem vagy aranyos?
És mi a neved, mi?

558
00:45:48,096 --> 00:45:49,231
mi a neved?

559
00:45:49,233 --> 00:45:52,138
"Liba."
Klassz név egy menő macskának.

560
00:45:52,140 --> 00:45:53,143
Düh?

561
00:45:53,410 --> 00:45:54,413
Hmm?

562
00:45:56,551 --> 00:45:57,988
visszajövök.

563
00:46:01,263 --> 00:46:03,534
Ó! Hadd kapjak
ki az ujjlenyomatom.

564
00:46:03,536 --> 00:46:05,106
Csak hagyd, hogy kibontakozzam
ezt a kiskutyát.

565
00:46:09,350 --> 00:46:11,921
Ott ültél és engem néztél
szalaggal játszani?

566
00:46:11,923 --> 00:46:13,057
Amikor csak annyit kellett tenned, hogy...

567
00:46:13,059 --> 00:46:14,463
Nem akartam lopni
a mennydörgésedet.

568
00:46:31,572 --> 00:46:33,644
Huh. Lawson.

569
00:46:43,670 --> 00:46:47,011
Lawson terve
a könnyű sebességű motorhoz.

570
00:46:48,281 --> 00:46:50,452
Vajon miért
megszüntették a projektet.

571
00:46:50,454 --> 00:46:54,964
Hm, talán azért
ő kakukk.

572
00:46:57,437 --> 00:46:58,574
Kree-jelek?

573
00:46:59,142 --> 00:47:00,211
Hmm?

574
00:47:01,481 --> 00:47:03,185
Lawson nem kakukk.

575
00:47:05,457 --> 00:47:07,293
Ő Kree.

576
00:47:07,295 --> 00:47:09,800
Nos, meghalt.

577
00:47:09,802 --> 00:47:11,471
Mi?

578
00:47:11,473 --> 00:47:13,275
Lezuhant
az Asis repülőgép

579
00:47:13,277 --> 00:47:15,347
jogosulatlan műveletet végez
próbarepülés.

580
00:47:15,349 --> 00:47:17,453
Lerakott egy pilótát
vele.

581
00:47:17,455 --> 00:47:19,725
Ezért van itt a biztonság
olyan barátságtalan.

582
00:47:19,727 --> 00:47:22,768
Takaróznak
milliárd dolláros hiba.

583
00:47:24,438 --> 00:47:27,212
Ó, és a fénysebességed
motor pirítós.

584
00:47:30,655 --> 00:47:32,258
Mikor történt ez a baleset?

585
00:47:32,893 --> 00:47:36,135
Hat évvel ezelőtt. 1989.

586
00:47:37,270 --> 00:47:39,474
Ki volt a pilóta?

587
00:47:39,476 --> 00:47:42,749
Hm, a legtöbb
ez a dolog ki van szerkesztve...

588
00:47:42,751 --> 00:47:47,226
de van egy ajánlás
itt egy Maria Rambeau-tól.

589
00:47:47,228 --> 00:47:49,268
Utolsó személy
élve látni őket.

590
00:47:54,548 --> 00:47:55,684
jól vagy?

591
00:47:57,521 --> 00:47:58,658
Mm-hmm.

592
00:48:00,328 --> 00:48:01,566
Egy perc múlva vissza.

593
00:48:31,674 --> 00:48:33,912
Ez nem arról szól
háborúkat vívni.

594
00:48:33,914 --> 00:48:35,517
Arról van szó, hogy véget vessünk nekik.

595
00:48:41,599 --> 00:48:43,335
<i>Tudom, hogy Lawson Kree volt.</i>

596
00:48:43,337 --> 00:48:46,409
Itt volt a C-53-on
és meghalt egy repülőgép-balesetben.

597
00:48:46,411 --> 00:48:49,050
<i>Tudsz valamit?
erről?</i>

598
00:48:49,052 --> 00:48:50,787
most fedeztem fel
küldetési jelentést

599
00:48:50,789 --> 00:48:52,625
C-53-ból küldték.

600
00:48:52,627 --> 00:48:53,728
Csak annyi van

601
00:48:53,730 --> 00:48:56,437
Elmondhatom neked,
Vers, de...

602
00:49:00,046 --> 00:49:04,455
<i>Lawson titkosszolgálatos volt
Mar-Vell nevű kree ügynök</i>nek

603
00:49:04,457 --> 00:49:08,064
Dolgozott
egyedülálló energiamagon.

604
00:49:08,066 --> 00:49:09,568
Kísérletezés a technikával

605
00:49:09,570 --> 00:49:12,443
hogy láthatóan lehetne
segítsen megnyerni a háborút.

606
00:49:19,128 --> 00:49:20,595
Még mindig itt van?

607
00:49:20,597 --> 00:49:23,102
Együttműködik
a nyomozással, uram.

608
00:49:23,104 --> 00:49:25,141
- Ti férfiak maradjatok itt.
- Igen, uram.

609
00:49:25,143 --> 00:49:27,114
akarom
kérdezze őt egyedül.

610
00:49:28,852 --> 00:49:31,091
Kiváló munka, Nicholas.

611
00:49:34,867 --> 00:49:36,870
Mond-e valamit
rólam?

612
00:49:36,872 --> 00:49:38,741
Valami rólad?
Nem, természetesen nem.

613
00:49:38,743 --> 00:49:39,676
<i>Miért tenné?</i>

614
00:49:39,678 --> 00:49:43,119
Bizonyítékot találtam
hogy itt volt életem.

615
00:49:43,121 --> 00:49:44,825
<i>A C-53-on?</i>

616
00:49:47,164 --> 00:49:48,733
Mar-Vell az, akit látok

617
00:49:48,735 --> 00:49:50,170
amikor meglátogatom
a Legfelsőbb Intelligencia.

618
00:49:50,172 --> 00:49:53,645
Ismertem őt.
És Lawsonként ismertem.

619
00:49:53,647 --> 00:49:55,984
Ez úgy hangzik
Skrull szimuláció, Vers.

620
00:49:55,986 --> 00:49:57,956
Nem, nem. Mert emlékszem.
itt voltam.

621
00:49:57,958 --> 00:49:59,894
<i>Állj. Emlékezzen az edzésre.</i>

622
00:49:59,896 --> 00:50:02,234
Ismerd meg az ellenségedet.
Lehet, hogy te vagy.

623
00:50:02,236 --> 00:50:05,711
<i>Ne engedd az érzelmeidet
felülbírálja ítélőképességét.</i>

624
00:50:07,081 --> 00:50:08,984
A hatodik szinten van.

625
00:50:08,986 --> 00:50:10,621
ötre szállok le...

626
00:50:10,623 --> 00:50:13,796
és menjen a lépcsőn arra az esetre
nekifut.

627
00:50:13,798 --> 00:50:16,937
Csinálj egy fogómozdulatot
mint tettük Havannában.

628
00:50:16,939 --> 00:50:19,913
Jobbra. Ahogy mi tettük
Havannában.

629
00:50:30,774 --> 00:50:31,875
<i>Közeledünk
az ugráspont.</i>

630
00:50:31,877 --> 00:50:34,248
<i>Hagyja bekapcsolva a jeladót
hogy megtalálhassalak.</i>

631
00:50:34,250 --> 00:50:36,820
Majd ráérünk
ennek az alja, Vers.

632
00:50:36,822 --> 00:50:38,526
Együtt.

633
00:50:40,966 --> 00:50:42,237
Rendben.

634
00:51:00,014 --> 00:51:01,617
Vers!

635
00:51:03,189 --> 00:51:04,592
Vers!

636
00:51:21,301 --> 00:51:23,137
Fury összejátszik
a céllal.

637
00:51:23,139 --> 00:51:24,474
Akkor miért hívna be minket?

638
00:51:24,476 --> 00:51:26,044
Csak annyit tudok
őt is befogadjuk.

639
00:51:26,046 --> 00:51:27,181
Élve vagy holtan.

640
00:51:27,183 --> 00:51:28,484
Élve vagy holtan?

641
00:51:43,323 --> 00:51:44,560
Megy. Menj, menj!

642
00:51:57,158 --> 00:51:59,263
Mondtam valamit?

643
00:52:17,309 --> 00:52:18,344
Mmm-mmm.

644
00:52:38,061 --> 00:52:42,470
Tudod, én nem igazán
ezek kellenek a megtekintéséhez...

645
00:52:42,472 --> 00:52:46,482
de megteszik
kicsit kiegészíti a megjelenést.

646
00:52:47,217 --> 00:52:48,420
nem gondolod?

647
00:53:06,097 --> 00:53:07,232
Behívtad őket?

648
00:53:07,234 --> 00:53:08,571
Az én rossz.

649
00:53:23,107 --> 00:53:24,776
Coulson,
van szemed rajtuk?

650
00:53:24,778 --> 00:53:26,516
Nincsenek itt lent.

651
00:53:28,053 --> 00:53:29,088
Próbáljuk ott fent.

652
00:53:38,312 --> 00:53:39,647
- Mit?
- A kommunikátorod.

653
00:53:39,649 --> 00:53:41,719
Te nyilván
nem lehet rábízni.

654
00:54:12,431 --> 00:54:14,267
Tudod-e
hogy kell ezt a dolgot repülni?

655
00:54:14,269 --> 00:54:15,404
Na, majd meglátjuk.

656
00:54:15,406 --> 00:54:16,809
Ez egy igen vagy nem kérdés.

657
00:54:20,852 --> 00:54:21,855
Igen.

658
00:54:25,598 --> 00:54:27,134
erről beszélek!

659
00:54:54,437 --> 00:54:55,640
Kaptunk egy utast.

660
00:54:59,750 --> 00:55:00,820
Várj, Goose.

661
00:55:06,000 --> 00:55:07,202
Liba.

662
00:55:10,377 --> 00:55:11,379
Nem, Goose.

663
00:55:12,717 --> 00:55:16,356
Ki a jó cica, mi?
Huh, Goose?

664
00:55:16,358 --> 00:55:18,028
Igen, ez így van.

665
00:55:18,030 --> 00:55:20,400
Ki a jó cica, Goose?

666
00:55:20,402 --> 00:55:21,703
Te jó cica,
így van.

667
00:55:21,705 --> 00:55:22,842
Lát valakit, akit ismer?

668
00:55:24,713 --> 00:55:26,381
Vicces történet.

669
00:55:26,383 --> 00:55:29,926
Majdnem holtan érkeztem Halára.
Nincs memória.

670
00:55:30,795 --> 00:55:32,029
Ez hat éve volt.

671
00:55:32,031 --> 00:55:34,435
Szóval, gondolod
te vagy a pilóta

672
00:55:34,437 --> 00:55:35,773
hogy lement
Dr. Lawsonnal?

673
00:55:35,775 --> 00:55:38,112
Az utolsó embert mondom
élve látni őket

674
00:55:38,114 --> 00:55:39,448
valószínűleg elmondhatná nekünk.

675
00:55:39,450 --> 00:55:41,052
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

676
00:55:41,054 --> 00:55:43,759
Szóval, hogyan jutunk el
Louisianába?

677
00:55:43,761 --> 00:55:46,434
Kelet felé.
Tartson jobbra Memphisnél.

678
00:55:47,871 --> 00:55:49,908
Az ügynök...

679
00:55:49,910 --> 00:55:51,980
ami megállította a Skrullokat
attól, hogy megtaláljon minket?

680
00:55:51,982 --> 00:55:54,052
Coulson. Az új srác.

681
00:55:54,054 --> 00:55:55,656
azt hiszem
még nem utál engem.

682
00:55:55,658 --> 00:55:57,395
Igen, adj neki időt.

683
00:55:59,400 --> 00:56:01,069
Azt hiszem, volt egy érzése,
tudod?

684
00:56:01,071 --> 00:56:03,509
A zsigereivel ment
parancsok ellen.

685
00:56:03,511 --> 00:56:04,946
Ez egy igazán
nehéz dolog.

686
00:56:04,948 --> 00:56:06,984
De mi az
embernek tart bennünket.

687
00:56:06,986 --> 00:56:09,624
Bajba kerülök emiatt.
Nagyon sokat.

688
00:56:09,626 --> 00:56:10,760
Ó, ezt látom rajtad.

689
00:56:11,899 --> 00:56:16,074
Megmenteni a fickót, aki eladta
kimentél a Skrullokhoz?

690
00:56:16,076 --> 00:56:17,510
Feltételezem, hogy nem

691
00:56:17,512 --> 00:56:19,148
szabvány
Kree működési eljárása.

692
00:56:19,150 --> 00:56:21,520
Nos, nem mondom el a főnöködnek
ha nem mondod el az enyémet.

693
00:56:29,676 --> 00:56:30,810
Ronan.

694
00:56:30,812 --> 00:56:32,849
<i>A vádlók befejezték
működésüket...</i>

695
00:56:32,851 --> 00:56:34,253
<i>de a nagyobb küldetés
kudarc volt,</i>

696
00:56:34,255 --> 00:56:35,656
<i>köszönet a csapatának.</i>

697
00:56:35,658 --> 00:56:37,127
Csapda volt

698
00:56:37,129 --> 00:56:39,967
hogy elcsábítsa operatívunkat Vers
Torfához és elrabolják.

699
00:56:39,969 --> 00:56:41,103
<i>Adja meg a helyüket.</i>

700
00:56:41,105 --> 00:56:42,975
<i>Gondoskodunk róla
a terrorveszélyről.</i>

701
00:56:42,977 --> 00:56:45,915
Bombázva őket
ki a galaxisból?

702
00:56:45,917 --> 00:56:48,121
Nem, ezt mi megoldjuk.

703
00:56:48,123 --> 00:56:50,226
<i>Skrullok sejtje bárhol</i>

704
00:56:50,228 --> 00:56:52,565
<i>fenyegetés
hogy mindenhol Kree.</i>re

705
00:56:52,567 --> 00:56:53,635
<i>Hol vannak?</i>

706
00:56:53,637 --> 00:56:55,208
- Ők...
- Elveszett.

707
00:56:56,544 --> 00:56:59,015
Egyelőre elvesztek.

708
00:56:59,017 --> 00:57:00,753
De meg fogjuk találni őket.

709
00:57:00,755 --> 00:57:04,130
<i>Tegye meg, különben mi megtesszük.</i>

710
00:57:08,240 --> 00:57:10,780
Tartsa az irányt
a C-53 esetében.

711
00:57:30,028 --> 00:57:32,201
Elnézést,
Maria Rambeau-t keresem.

712
00:57:34,339 --> 00:57:35,908
Carol néni?

713
00:57:35,910 --> 00:57:37,848
Anya, Carol néni vagyok!

714
00:57:39,018 --> 00:57:41,756
én tudtam!
Mindenki azt mondta, hogy meghaltál!

715
00:57:41,758 --> 00:57:43,830
De tudtuk, hogy hazudnak.

716
00:57:45,935 --> 00:57:48,040
Nem igazán
kinek tartasz engem.

717
00:57:57,231 --> 00:57:59,334
Ez a legőrültebb szar
valaha is hallottam.

718
00:57:59,336 --> 00:58:02,475
Zöld átalakuló idegenek?
Nincs ilyen.

719
00:58:02,477 --> 00:58:04,179
Az vagy
teljesen igaz, fiatal hölgy.

720
00:58:04,181 --> 00:58:05,916
Ilyen nincs.

721
00:58:05,918 --> 00:58:07,287
Mert ha lennének,

722
00:58:07,289 --> 00:58:09,994
ezt szeretnénk megtartani
magunknak.

723
00:58:09,996 --> 00:58:11,064
Nem hiszel nekem?

724
00:58:19,085 --> 00:58:20,820
Szó sem lehet róla!

725
00:58:20,822 --> 00:58:22,892
Ez nagyon klassz!

726
00:58:22,894 --> 00:58:24,330
Ó, megteheti
sokkal több, mint teát főzni

727
00:58:24,332 --> 00:58:25,766
azokkal a kezekkel.

728
00:58:25,768 --> 00:58:26,869
Mint mi? Mutasd meg nekünk.

729
00:58:26,871 --> 00:58:28,174
Talán később.

730
00:58:29,377 --> 00:58:30,912
Megtartottam az összes cuccodat.

731
00:58:30,914 --> 00:58:33,052
Megyek érte.

732
00:58:33,054 --> 00:58:34,724
Adni akarsz neki
egy kéz ezzel?

733
00:58:34,958 --> 00:58:36,027
Hmm?

734
00:58:51,065 --> 00:58:53,004
Nem emlékszel semmire?

735
00:58:54,374 --> 00:58:57,815
villanásokat látok.

736
00:58:58,952 --> 00:59:00,255
Kis pillanatok.

737
00:59:01,258 --> 00:59:02,862
De nem tudom megmondani
mi az igazi.

738
00:59:05,100 --> 00:59:08,975
Ha össze tudnám szedni
mi történt reggel...

739
00:59:08,977 --> 00:59:11,216
talán minden lesz
értelmes legyen.

740
00:59:13,922 --> 00:59:17,631
Felébresztettél
hajnalban dörömbölve az ajtómon.

741
00:59:17,633 --> 00:59:20,070
A szokásos lépésed.

742
00:59:20,072 --> 00:59:23,010
Akkoriban
olyan korán kellett kelnünk.

743
00:59:23,012 --> 00:59:25,551
A légierő még mindig nem volt
hadd repüljenek a nők a harcban...

744
00:59:25,553 --> 00:59:28,256
tehát Lawson gépeit tesztelve
volt az egyetlen lövésünk

745
00:59:28,258 --> 00:59:29,561
hogy csinál valamit
ez számított.

746
00:59:29,563 --> 00:59:32,468
Versenyezni akartál a bázisra
a régi Mustangodban...

747
00:59:32,470 --> 00:59:33,403
és nem vitatkozni akartam,

748
00:59:33,405 --> 00:59:35,509
mert tudtam
az én Camaro-m dominálna.

749
00:59:35,511 --> 00:59:37,948
De te csaltál,
parancsikont vett fel.

750
00:59:37,950 --> 00:59:39,519
Mióta van
gyorscsalás?

751
00:59:39,521 --> 00:59:40,622
Mivel sérti
az előre meghatározott

752
00:59:40,624 --> 00:59:41,724
az eljegyzés szabályai.

753
00:59:41,726 --> 00:59:43,194
én határozottan
ne emlékezz ezekre.

754
00:59:43,196 --> 00:59:44,999
Hmm. Természetesen nem.

755
00:59:49,646 --> 00:59:55,224
Amikor a hangárba értem,
Lawson izgatott volt.

756
00:59:55,226 --> 00:59:59,234
Azt mondta
életeket kellett megmentenie.

757
00:59:59,236 --> 01:00:00,639
Ő próbálkozott
hogy maga vigye fel az Asist,

758
01:00:00,641 --> 01:00:01,775
de azt mondtad...

759
01:00:01,777 --> 01:00:05,584
Ha életek forognak kockán,
én repülnék a géppel.

760
01:00:05,586 --> 01:00:10,464
Igen. Igen.
Nagy hős pillanat.

761
01:00:10,466 --> 01:00:14,407
Az a fajta pillanat
mindketten vártuk.

762
01:00:14,409 --> 01:00:18,216
A doki mindig egyedi volt.
Ezért kedveltük őt.

763
01:00:18,218 --> 01:00:22,763
De most azt mondod
ő egy másik bolygóról származik.

764
01:00:24,567 --> 01:00:26,302
Tudom, hogy ennek így kell lennie
nehéz neked.

765
01:00:26,304 --> 01:00:28,243
Ó, mi?
Ez a rész itt?

766
01:00:29,078 --> 01:00:31,384
Nem. Nem. Mmm-mmm.

767
01:00:34,191 --> 01:00:38,634
Ó, mi a nehéz
elveszítem a legjobb barátomat...

768
01:00:38,636 --> 01:00:40,170
egy olyan titkos küldetésben

769
01:00:40,172 --> 01:00:42,245
úgy tesznek, mintha soha
sőt megtörtént.

770
01:00:44,350 --> 01:00:47,790
Nehéz tudni
kint voltál valahol

771
01:00:47,793 --> 01:00:49,697
túl makacs ahhoz, hogy meghaljon.

772
01:00:51,167 --> 01:00:53,906
És most gyere fel ide
hat év után...

773
01:00:53,908 --> 01:00:56,145
a feltöltőddel
tüzes kezek...

774
01:00:56,147 --> 01:00:58,250
és vársz rám
hogy hívlak...

775
01:00:58,252 --> 01:00:59,790
Nem is tudom mit.
Vers?

776
01:01:01,594 --> 01:01:03,565
Ez tényleg
ki vagy most?

777
01:01:05,871 --> 01:01:07,609
Nem tudom.

778
01:01:12,688 --> 01:01:14,325
Gyere nézd meg!

779
01:01:20,675 --> 01:01:22,478
Ez vagyok én és te
Halloweenkor.

780
01:01:22,480 --> 01:01:25,853
Amelia Earhart vagyok
te pedig Janis Joplin vagy.

781
01:01:25,855 --> 01:01:27,591
Ó, ez vagy te
amikor kicsi voltál.

782
01:01:27,593 --> 01:01:29,562
Nem jöttél össze
a szüleiddel...

783
01:01:29,564 --> 01:01:31,333
így anya mondta
mi lettünk az igazi családod.

784
01:01:31,335 --> 01:01:32,904
Ezek vagyunk mi karácsonykor.

785
01:01:32,906 --> 01:01:34,041
Megvan a kedvencem
nyuszi papucs.

786
01:01:34,043 --> 01:01:35,979
Ez egy másik kép rólad
amikor kicsi voltál.

787
01:01:35,981 --> 01:01:37,314
Mindig is akartál
hogy pilóta legyek.

788
01:01:37,316 --> 01:01:38,384
És ez mindjárt utána
végeztél.

789
01:01:38,386 --> 01:01:39,621
Ez a te kutyád volt
amit karácsonyra kaptál...

790
01:01:39,623 --> 01:01:41,859
Ez a kép mindenkiről
a légierő csapatától.

791
01:01:41,861 --> 01:01:43,263
És ez te vagy anyuval

792
01:01:43,265 --> 01:01:44,533
közvetlenül egy jó nap után
a képzés.

793
01:01:44,535 --> 01:01:45,836
Ezek voltak
a három kedvenc srácod.

794
01:01:48,278 --> 01:01:49,579
Ó, várj. elfelejtettem.

795
01:01:49,581 --> 01:01:51,283
A kabátod.

796
01:01:51,285 --> 01:01:52,620
Anya nem
hadd viseljem tovább

797
01:01:52,622 --> 01:01:54,326
miután kiöntöttem
ketchup rá.

798
01:02:07,761 --> 01:02:09,866
Ez volt minden
akik túlélték a balesetet.

799
01:02:11,102 --> 01:02:12,839
Vagy így gondoltuk.

800
01:02:17,451 --> 01:02:19,487
Erre ne válaszolj.

801
01:02:19,489 --> 01:02:21,125
Csak a szomszédom.

802
01:02:21,127 --> 01:02:22,865
Bárkivé változhatnak.

803
01:02:28,145 --> 01:02:29,647
Sziasztok.

804
01:02:29,649 --> 01:02:30,651
mit akarsz?

805
01:02:32,022 --> 01:02:33,824
- Ööö...
- Szia Tom.

806
01:02:33,826 --> 01:02:35,494
Ő a barátom, Carol.

807
01:02:35,496 --> 01:02:36,800
Ó. Örülök a találkozásnak.

808
01:02:38,872 --> 01:02:40,173
Yowzers.

809
01:02:40,175 --> 01:02:43,414
Statikus elektromosság
itt nem vicc.

810
01:02:43,416 --> 01:02:46,121
Észrevettem azt a különös madarat
leparkoltál az út mellett...

811
01:02:46,123 --> 01:02:47,457
és csak tűnődtem...

812
01:02:47,459 --> 01:02:48,627
ha bánod
ha áthozom a fiúkat

813
01:02:48,629 --> 01:02:49,830
közelebbről megnézni-látni?

814
01:02:49,832 --> 01:02:52,170
- Közelebbről megnézni?
- Igen.

815
01:02:52,172 --> 01:02:55,480
látni a "madarat"
kint parkol az út mellett?

816
01:02:55,747 --> 01:02:56,815
Mmm.

817
01:02:56,817 --> 01:02:58,452
Tényleg dolgozol
túlóra

818
01:02:58,454 --> 01:03:01,828
eladni ezt,
nem igaz, Talos?

819
01:03:01,830 --> 01:03:04,635
Sajnálom, Tom.
Ez tényleg nem jó idő.

820
01:03:04,637 --> 01:03:06,239
Holnap jövök, jó?

821
01:03:06,241 --> 01:03:08,145
- Ööö...
- Oké.

822
01:03:10,551 --> 01:03:14,492
Tudod, tényleg annak kellene lenned
kedvesebb a szomszédaihoz.

823
01:03:14,494 --> 01:03:15,729
Soha nem lehet tudni
amikor szükséged lesz rá

824
01:03:15,731 --> 01:03:17,435
hogy kölcsönkérjek egy kis cukrot.

825
01:03:20,075 --> 01:03:22,279
Most várj egy kicsit.

826
01:03:22,281 --> 01:03:25,988
Mielőtt hintázni indulna
azok a jazz kezek körül...

827
01:03:25,990 --> 01:03:28,965
rendetlenséget csinálni
a barátod házából...

828
01:03:29,766 --> 01:03:31,168
Ez egy szép otthon, kisasszony.

829
01:03:31,170 --> 01:03:32,473
Ó, istenem!

830
01:03:32,908 --> 01:03:34,844
mi a fene?

831
01:03:38,154 --> 01:03:39,725
Senki nem fogja bántani a lányt.

832
01:03:40,259 --> 01:03:42,897
Csak ne ölj meg.

833
01:03:42,899 --> 01:03:44,869
Ez tényleg bonyolult lenne
a helyzetet.

834
01:03:44,871 --> 01:03:47,676
Körülbelül öt másodperces vagyok
attól, hogy bonyolítja azt a falat

835
01:03:47,678 --> 01:03:49,046
valami csúnya szamárral
Skrull agyak.

836
01:03:49,048 --> 01:03:50,817
sajnálom
Simogattam a főnöködet.

837
01:03:50,819 --> 01:03:54,593
De most előtted állok
mint az igazi énem.

838
01:03:54,595 --> 01:03:55,863
Megtévesztés nélkül.

839
01:03:55,865 --> 01:03:57,069
És ki az ott kint?

840
01:03:57,971 --> 01:04:00,608
Oké, ez egy jogos szempont...

841
01:04:00,610 --> 01:04:02,212
de biztos vagyok benne
hogy megérted

842
01:04:02,214 --> 01:04:04,652
el kellett vennem
néhány óvintézkedést.

843
01:04:04,654 --> 01:04:07,860
Láttam, hogy összetörsz
20 legjobb emberem

844
01:04:07,862 --> 01:04:09,030
megkötözött kezekkel.

845
01:04:09,032 --> 01:04:10,267
Csak beszélni akarok.

846
01:04:10,269 --> 01:04:11,335
Amikor legutóbb beszéltünk,

847
01:04:11,337 --> 01:04:12,772
végeztem
lóg a bokámról.

848
01:04:12,774 --> 01:04:15,279
Ez volt azelőtt, hogy tudtam volna
ki voltál.

849
01:04:15,281 --> 01:04:18,589
Mielőtt tudtam volna, mi késztetett téged
különbözik a többitől.

850
01:04:19,658 --> 01:04:21,862
Van egy hangfelvételem
a Pegasustól...

851
01:04:21,864 --> 01:04:24,903
a hangodról
egy repülőbalesetből

852
01:04:24,905 --> 01:04:26,373
hat évvel ezelőtt...

853
01:04:26,375 --> 01:04:31,185
egy eszközön, azt hiszem
"fekete doboznak" nevezed.

854
01:04:31,187 --> 01:04:33,925
Azt mondták, hogy az
megsemmisült a balesetben.

855
01:04:33,927 --> 01:04:35,129
Hogyan szerezted?

856
01:04:35,131 --> 01:04:36,298
Nem érti.

857
01:04:36,300 --> 01:04:37,835
fiatal hölgy,
Van egy különleges képességem...

858
01:04:37,837 --> 01:04:39,273
ez a fajta megengedi nekem

859
01:04:39,275 --> 01:04:41,445
helyekre jutni
Nem kéne annak lennem.

860
01:04:41,447 --> 01:04:42,815
Hívj fel
megint "fiatal hölgy"...

861
01:04:42,817 --> 01:04:44,118
beteszem a lábam
egy helyen

862
01:04:44,120 --> 01:04:45,657
ennek nem szabadna lennie.

863
01:04:47,729 --> 01:04:50,002
tippelnem kéne
hol van az?

864
01:04:50,470 --> 01:04:51,537
A segged.

865
01:04:51,539 --> 01:04:54,444
Oké, értem. Mindannyian
itt egy kicsit a szélén.

866
01:04:54,446 --> 01:04:56,416
De nézd,
Csak a segítségedre van szükségem

867
01:04:56,418 --> 01:04:57,920
néhány koordináta dekódolása.

868
01:04:57,922 --> 01:04:59,925
Ha leülsz
és ezt hallgatod...

869
01:04:59,927 --> 01:05:03,067
Biztosíthatlak,
megéri a fáradságot.

870
01:05:05,840 --> 01:05:08,013
Hívd vissza a haverodat
és hallgatok.

871
01:05:08,515 --> 01:05:09,782
Üzlet.

872
01:05:10,887 --> 01:05:12,923
Ó, istenem!
Vidd el azt a dolgot.

873
01:05:12,925 --> 01:05:14,261
Hogy került ez ide?

874
01:05:14,263 --> 01:05:15,365
Hmm?

875
01:05:16,868 --> 01:05:17,970
A macska?

876
01:05:17,972 --> 01:05:19,474
Ez nem az
félsz, igaz?

877
01:05:19,476 --> 01:05:20,778
Ez nem macska.

878
01:05:21,815 --> 01:05:23,985
- Ez egy Flerken.
- Egy Flerken?

879
01:05:23,987 --> 01:05:25,491
Anya?

880
01:05:33,110 --> 01:05:34,244
Monica.

881
01:05:34,246 --> 01:05:35,883
- Miért nem hallgathatom én is?
- Pszt!

882
01:06:03,587 --> 01:06:05,255
Mi történik?

883
01:06:05,257 --> 01:06:06,561
Töltődik.

884
01:06:10,604 --> 01:06:12,106
<i>Vágja be a koordinátákat</i>

885
01:06:12,108 --> 01:06:16,550
<i>5-2-2-9,
negatív 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

886
01:06:16,552 --> 01:06:18,656
<i>Másold ki.
Hová megyünk, doki?</i>

887
01:06:18,658 --> 01:06:20,293
<i>Az én laboratóriumom.</i>

888
01:06:20,295 --> 01:06:22,599
<i>Az Ön laboratóriuma?
Hogy érted ezt?</i>

889
01:06:22,602 --> 01:06:23,635
<i>Ó, nem.</i>

890
01:06:23,637 --> 01:06:26,107
<i>Ez...
Várj, mi az?</i>

891
01:06:26,109 --> 01:06:27,578
<i>Nem jelenik meg
a radaromon.</i>

892
01:06:27,580 --> 01:06:29,483
Menj, Carol. Repülj!</i>

893
01:06:29,485 --> 01:06:32,022
Ez nem MiG, Lawson.
Ki a fenének ezek?

894
01:06:32,024 --> 01:06:34,094
Ők a rosszfiúk.
Repülj gyorsabban most!

895
01:06:34,096 --> 01:06:35,099
Igen, asszonyom.

896
01:06:41,214 --> 01:06:43,452
- Mit akarnak?
- Én. Az én munkám.

897
01:06:43,454 --> 01:06:45,057
Soha nem kellett volna
hozott magával.

898
01:06:50,237 --> 01:06:51,240
Jöjjön néhány G.

899
01:07:10,723 --> 01:07:12,493
Hátrafelé lőnek.
Tarts ki!

900
01:07:23,856 --> 01:07:25,258
Kimenteni! Kimenteni! Kimenteni!

901
01:07:29,201 --> 01:07:30,305
Maradj velem, Lawson!

902
01:07:48,551 --> 01:07:49,952
<i>Carol, gyere be. Másolsz?</i>

903
01:07:49,954 --> 01:07:52,626
Igen, másolok.
Földet értünk.

904
01:07:52,628 --> 01:07:54,396
<i>Carol, jól vagy?
Másol?</i>

905
01:07:54,398 --> 01:07:56,537
Igen! másolok.

906
01:07:59,344 --> 01:08:00,346
Doki?

907
01:08:01,349 --> 01:08:02,719
A véred.

908
01:08:03,554 --> 01:08:05,457
Ez kék.

909
01:08:05,459 --> 01:08:08,601
Igen, de...
milyen a hajam?

910
01:08:09,972 --> 01:08:12,477
Segíts nekem, jó?

911
01:08:15,518 --> 01:08:18,691
el kell pusztítanom
mielőtt ideérnek.

912
01:08:18,693 --> 01:08:20,294
Lawson?

913
01:08:20,296 --> 01:08:22,802
Emlékszel, mit mondtam
a mi munkánk itt?

914
01:08:22,804 --> 01:08:23,907
Mire való?

915
01:08:24,942 --> 01:08:26,444
Hogy véget vessünk a háborúknak?

916
01:08:26,446 --> 01:08:29,955
Igen. De a háborúk nagyobbak
mint tudod.

917
01:08:31,324 --> 01:08:32,695
A fenébe!

918
01:08:33,396 --> 01:08:35,734
A nevem nem Lawson.

919
01:08:35,736 --> 01:08:38,842
Az igazi nevem Mar-Vell,

920
01:08:38,844 --> 01:08:41,783
és jövök
a Hala nevű bolygóról.

921
01:08:42,954 --> 01:08:45,358
azt mondanám
hogy tévedésben vagy...

922
01:08:45,360 --> 01:08:46,895
de most lelőttek minket
egy űrhajó által

923
01:08:46,897 --> 01:08:49,401
és kék a véred.

924
01:08:49,403 --> 01:08:53,411
Figyelj, életem felét töltöttem
szégyenletes háborút vívni.

925
01:08:53,413 --> 01:08:55,350
Most, sádddddd
mielőtt adnád

926
01:08:55,352 --> 01:08:56,653
további sajnálatot.

927
01:08:56,655 --> 01:08:59,393
Csak emlékezz
a koordináták, oké?

928
01:08:59,395 --> 01:09:00,998
Meg kell mentened őket nélkülem.

929
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Kit menteni? Hogyan?

930
01:09:02,002 --> 01:09:05,408
Most le kell fújnom ezt a motort
mielőtt megtalálják.

931
01:09:05,410 --> 01:09:06,647
mit csinálsz?

932
01:09:26,630 --> 01:09:28,703
Nincs érdekünk
bántani téged.

933
01:09:29,003 --> 01:09:30,271
Nem?

934
01:09:30,273 --> 01:09:33,147
Mert az összes lövöldözés
rossz benyomást keltett bennem!

935
01:09:34,784 --> 01:09:36,154
Az energia mag.

936
01:09:37,023 --> 01:09:38,558
hol van?

937
01:09:38,560 --> 01:09:40,998
Útban van az ejtőernyős.

938
01:09:41,000 --> 01:09:43,170
Két perced van
amíg körül nem vesznek.

939
01:09:43,172 --> 01:09:46,011
Akkor nem látok okot
hogy meghosszabbítsa ezt a beszélgetést.

940
01:09:46,013 --> 01:09:47,049
Nem, várj!

941
01:09:53,598 --> 01:09:54,901
Arra az energiamagra gondolsz?

942
01:09:59,546 --> 01:10:00,649
Nem!

943
01:10:44,225 --> 01:10:47,866
Parancsnok? Még mindig mozog.
Engedély a tüzelésre.

944
01:10:47,868 --> 01:10:48,870
Tartsa a tüzet.

945
01:10:58,895 --> 01:11:00,932
Nem maradt semmi.

946
01:11:00,934 --> 01:11:02,672
A mag megsemmisült.

947
01:11:12,163 --> 01:11:14,168
Magába szívta az erejét.

948
01:11:16,373 --> 01:11:18,211
Velünk jön.

949
01:11:39,131 --> 01:11:40,434
Hazudott nekem.

950
01:11:43,141 --> 01:11:45,244
Mindent, amit tudtam
hazugság volt.

951
01:11:45,246 --> 01:11:47,984
Most már érted.

952
01:11:47,986 --> 01:11:50,524
Mi?
Most mit értek?

953
01:11:50,526 --> 01:11:52,562
Yon-Rogg megölte Mar-Vell-t.

954
01:11:52,564 --> 01:11:53,867
Megölte...

955
01:11:54,569 --> 01:11:56,472
mert rájött
hogy ő volt

956
01:11:56,474 --> 01:11:59,914
a rossz oldalon
igazságtalan háborúról.

957
01:11:59,916 --> 01:12:01,418
Nem.

958
01:12:01,420 --> 01:12:03,857
Az ön emberei terroristák.

959
01:12:03,859 --> 01:12:05,395
Ártatlanokat ölnek meg.

960
01:12:05,397 --> 01:12:07,332
Láttam a romokat Torfán.

961
01:12:07,334 --> 01:12:11,042
Romok, hogy a vádlók
felelősek.

962
01:12:11,044 --> 01:12:15,119
Az embereim menekültként éltek
a Torfán.

963
01:12:15,121 --> 01:12:18,227
Hajléktalan, azóta
ellenálltunk a Kree-szabálynak...

964
01:12:18,229 --> 01:12:20,365
és elpusztították
bolygónkat.

965
01:12:20,367 --> 01:12:24,108
És néhányunk
hogy megmaradtak

966
01:12:24,110 --> 01:12:26,280
legközelebb lemészárolják...

967
01:12:26,282 --> 01:12:30,292
hacsak nem segítesz befejezni
amit Mar-Vell kezdett.

968
01:12:31,529 --> 01:12:33,130
A mag, amit talált

969
01:12:33,132 --> 01:12:34,902
hajtott volna
egy könnyű sebességű hajó...

970
01:12:34,904 --> 01:12:36,673
képes elvinni minket
biztonságba.

971
01:12:36,675 --> 01:12:40,852
Egy új otthon, ahol
a Kree nem ér el minket.

972
01:12:42,255 --> 01:12:44,593
Lawson mindig azt mondta nekünk
hogy munkánk a Pegasusnál

973
01:12:44,595 --> 01:12:46,130
nem háborút kellett vívni...

974
01:12:46,132 --> 01:12:47,634
hanem hogy véget vessünk nekik.

975
01:12:47,636 --> 01:12:53,283
Azt akarta, hogy segíts nekünk
megtalálni a magot.

976
01:12:54,252 --> 01:12:55,453
Nos, már tönkretettem.

977
01:12:55,455 --> 01:12:57,225
Nem, elpusztítottad
a motort.

978
01:12:57,227 --> 01:13:00,366
A mag, amely meghajtotta
távoli helyen van.

979
01:13:00,368 --> 01:13:04,744
Ha segítesz nekünk
dekódolja ezeket a koordinátákat...

980
01:13:04,746 --> 01:13:06,383
megtalálhatjuk.

981
01:13:08,221 --> 01:13:09,925
Használni fogod
hogy elpusztítson minket.

982
01:13:12,164 --> 01:13:15,138
Csak otthont akarunk.

983
01:13:19,349 --> 01:13:24,661
Te és én mindent elvesztettünk
a Kree kezében.

984
01:13:24,663 --> 01:13:26,666
Most nem látod?

985
01:13:26,668 --> 01:13:28,171
Te nem tartozol közéjük.

986
01:13:31,212 --> 01:13:32,616
Nem ismersz engem.

987
01:13:34,119 --> 01:13:36,493
Fogalmad sincs
hogy ki vagyok.

988
01:13:38,598 --> 01:13:41,003
nem is tudom
ki vagyok én!

989
01:13:42,240 --> 01:13:44,479
Te vagy Carol Danvers.

990
01:13:45,682 --> 01:13:47,852
Te vagy a nő
azon a fekete dobozon

991
01:13:47,854 --> 01:13:50,494
életét kockáztatva
helyesen cselekedni.

992
01:13:52,332 --> 01:13:54,268
A legjobb barátom...

993
01:13:54,270 --> 01:13:57,276
aki támogatott engem
mint anya és pilóta

994
01:13:57,278 --> 01:13:59,347
amikor senki más nem tette.

995
01:13:59,349 --> 01:14:04,561
Okos vagy és vicces,
és hatalmas fájdalom a seggedben...

996
01:14:04,563 --> 01:14:07,903
és te voltál a legtöbb
erős ember, akit ismertem...

997
01:14:07,905 --> 01:14:11,179
sokkal előbb, mint te tehetnéd
lőj tüzet az öklödből.

998
01:14:11,781 --> 01:14:13,318
Hallasz engem?

999
01:14:14,655 --> 01:14:16,492
hallasz engem?

1000
01:14:23,711 --> 01:14:25,716
Gyere ide. Gyere ide, lány.

1001
01:14:26,451 --> 01:14:27,788
Megértelek.

1002
01:14:32,199 --> 01:14:35,405
<i>Tudom
Nem érdemlem meg a bizalmát...</i>

1003
01:14:35,407 --> 01:14:37,644
de te voltál az egyetlen vezérünk.

1004
01:14:37,646 --> 01:14:39,916
felfedeztük
hogy az energia aláírásod

1005
01:14:39,918 --> 01:14:42,725
megegyezett Mar-Vell magjával.

1006
01:14:43,594 --> 01:14:45,465
Most már tudjuk, miért.

1007
01:14:47,337 --> 01:14:51,313
Ha tudnád
annak fontosságát számomra.

1008
01:14:52,417 --> 01:14:54,252
Csak a segítségedre van szükségem

1009
01:14:54,254 --> 01:14:58,463
a koordináták dekódolása
Mar-Vell laborjába.

1010
01:14:58,465 --> 01:15:01,638
Ezek nem koordináták voltak.
Ezek állapotvektorok.

1011
01:15:01,640 --> 01:15:03,710
Orbitális pozícióhoz
és sebesség.

1012
01:15:03,712 --> 01:15:05,548
Nem találtad a laborját
a Földön,

1013
01:15:05,550 --> 01:15:06,884
mert nem a Földön van.

1014
01:15:06,886 --> 01:15:07,820
Ez volt a helyszín

1015
01:15:07,822 --> 01:15:09,423
a dátumon
a hat évvel ezelőtti balesetről.

1016
01:15:09,425 --> 01:15:10,794
Ha követjük a menetét,

1017
01:15:10,796 --> 01:15:13,366
pályán találjuk meg
pont most.

1018
01:15:13,368 --> 01:15:14,940
Ez csak alapvető fizika.

1019
01:15:17,513 --> 01:15:18,315
Orbitális pályán?

1020
01:15:20,453 --> 01:15:22,056
Olyan nehéz volt
kitalálni?

1021
01:15:22,058 --> 01:15:24,997
Vagyis te vagy
tudományos srácom, igaz?

1022
01:15:24,999 --> 01:15:27,736
Yon-Rogg utoléri
nekem hamarosan.

1023
01:15:27,738 --> 01:15:30,577
El kell jutnunk a lényeghez
mielőtt megtenné.

1024
01:15:30,579 --> 01:15:32,448
Mmm. megyünk
az űrbe?

1025
01:15:32,450 --> 01:15:33,518
miben?

1026
01:15:33,520 --> 01:15:35,422
Néhány finomítás
a hajójának meg kell tennie.

1027
01:15:35,424 --> 01:15:37,661
bírom
a módosításokat.

1028
01:15:37,663 --> 01:15:39,401
Mmm. A tudományos embered.

1029
01:15:46,152 --> 01:15:47,789
Nos, hasznát vehetném
egy másodpilóta.

1030
01:15:49,059 --> 01:15:51,730
Nem. Nem, nem tehetem.

1031
01:15:51,732 --> 01:15:53,769
Nem hagyhatom el Monicát.

1032
01:15:53,771 --> 01:15:57,077
Anya, semmi baj. maradhatok
Nagyival és Mancs-manccsal.

1033
01:15:57,079 --> 01:15:59,449
Sehogy sem megyek,
bébi. Túl veszélyes.

1034
01:15:59,451 --> 01:16:01,521
Vadonatúj repülés tesztelése
a technika veszélyes...

1035
01:16:01,523 --> 01:16:02,559
és ezt szoktad csinálni.

1036
01:16:04,197 --> 01:16:06,167
A terved
hogy elhagyja a légkört

1037
01:16:06,169 --> 01:16:07,837
nem tervezett mesterségben
az utazáshoz...

1038
01:16:07,839 --> 01:16:09,675
és előre sejted
ellenséges találkozások...

1039
01:16:09,677 --> 01:16:10,778
-val
technológiailag kiváló

1040
01:16:10,780 --> 01:16:11,782
idegen ellenség.

1041
01:16:12,217 --> 01:16:13,785
Helyes?

1042
01:16:13,787 --> 01:16:14,855
Én ezt mondom.

1043
01:16:14,857 --> 01:16:16,125
- Menned kell!
- Monica!

1044
01:16:16,127 --> 01:16:17,528
Van esélyed
hogy a legmenőbb küldetést repüljön

1045
01:16:17,530 --> 01:16:18,765
a történelemben
a küldetésekről...

1046
01:16:18,767 --> 01:16:20,636
és feladod
leülni a kanapéra

1047
01:16:20,638 --> 01:16:21,842
és nézd meg a <i>Fresh Prince</i> című filmet
velem?

1048
01:16:22,644 --> 01:16:23,744
Mi?

1049
01:16:23,746 --> 01:16:24,947
csak gondolom
mérlegelnie kell...

1050
01:16:24,949 --> 01:16:28,190
milyen példakép vagy
beállítást a lányodnak.

1051
01:16:35,877 --> 01:16:37,278
Mi folyik errefelé?

1052
01:16:37,280 --> 01:16:38,548
Tudom, tudom.

1053
01:16:38,550 --> 01:16:39,954
Belül elmagyarázom.
Köszönöm.

1054
01:16:44,967 --> 01:16:47,304
Anyukád szerencsés.

1055
01:16:47,306 --> 01:16:48,807
Amikor voltak
gyerekeket osztanak ki,

1056
01:16:48,809 --> 01:16:51,013
adtak neki
a legkeményebb.

1057
01:16:51,015 --> 01:16:52,017
Baj hadnagy.

1058
01:16:53,020 --> 01:16:54,657
emlékeztél.

1059
01:16:56,027 --> 01:16:57,497
Ez az enyém?

1060
01:16:58,200 --> 01:17:00,336
Nem, nem.

1061
01:17:00,338 --> 01:17:03,211
Ragaszkodj hozzá
amíg vissza nem jövök.

1062
01:17:03,213 --> 01:17:05,916
De van valami
hogy szükségem van a segítségedre.

1063
01:17:05,918 --> 01:17:08,791
nem tudom viselni
ezek a Kree színek már.

1064
01:17:08,793 --> 01:17:11,865
És mivel nyilvánvalóan az vagy
az egyetlen ember a környéken

1065
01:17:11,867 --> 01:17:13,738
bármilyen stílusérzékkel...

1066
01:17:14,975 --> 01:17:16,045
Hmm?

1067
01:17:18,150 --> 01:17:19,186
Hűha.

1068
01:17:21,825 --> 01:17:22,995
Nem.

1069
01:17:25,268 --> 01:17:26,271
Aha.

1070
01:17:27,840 --> 01:17:29,376
Határozottan nem.

1071
01:17:32,352 --> 01:17:34,791
Nos, mióta vagyunk
ugyanabban a csapatban...

1072
01:17:45,886 --> 01:17:47,022
Hmm.

1073
01:17:48,326 --> 01:17:49,996
Hogy nézek ki?

1074
01:17:53,439 --> 01:17:54,875
Friss.

1075
01:18:14,825 --> 01:18:16,895
Mi tartott ilyen sokáig?

1076
01:18:16,897 --> 01:18:19,869
jól vagyok.
Köszönöm kérdésed.

1077
01:18:19,871 --> 01:18:22,309
- PRY46-B...
- Nem, nincsenek kódok.

1078
01:18:22,311 --> 01:18:24,082
Ez a rendszer hibás,
ahogy megtanultuk.

1079
01:18:25,118 --> 01:18:27,455
Oké, akkor tegyük ezt.

1080
01:18:27,457 --> 01:18:30,930
Kit látok, amikor kommunikálok
a Legfelsőbb Intelligenciával?

1081
01:18:30,932 --> 01:18:33,837
Az a személy, akit a legjobban csodálsz
és tisztelet, azt hiszem.

1082
01:18:33,839 --> 01:18:35,009
De soha nem tennéd
mondd meg ki.

1083
01:18:36,447 --> 01:18:39,853
És mi a tiéd
Hala legkorábbi emléke?

1084
01:18:39,855 --> 01:18:41,390
A transzfúzió.

1085
01:18:41,392 --> 01:18:43,596
Kék vér
végigfut az ereimen.

1086
01:18:43,598 --> 01:18:44,800
Kinek a vére?

1087
01:18:47,408 --> 01:18:48,443
Hmm.

1088
01:18:55,928 --> 01:18:59,972
Ez az én vérem
áthaladva az ereiben.

1089
01:19:04,518 --> 01:19:06,119
Mit csináltál vele?

1090
01:19:06,121 --> 01:19:08,093
Elkéstél.

1091
01:19:24,601 --> 01:19:25,637
Ő tudja?

1092
01:19:40,408 --> 01:19:43,981
Ronan, Skrulls
beszivárgott C-53.

1093
01:19:43,983 --> 01:19:45,117
Gyere azonnal.

1094
01:19:45,119 --> 01:19:47,356
<i>Egész Kree javára,
parancsnok...</i>

1095
01:19:47,358 --> 01:19:50,397
<i>a fertőzés
felszámolásra kerül.</i>re

1096
01:19:52,337 --> 01:19:54,209
500 áthaladása és mászás.

1097
01:19:57,384 --> 01:20:00,657
Tudod, tényleg nem kellene
legyen az a holmi az öledben.

1098
01:20:00,659 --> 01:20:04,132
A mi kis szövetségünk veled
legjobb esetben gyenge.

1099
01:20:04,134 --> 01:20:07,039
És amíg folytatja
megijeszteni...

1100
01:20:07,041 --> 01:20:08,309
így...

1101
01:20:08,311 --> 01:20:10,715
igen, megtartom
adva neki

1102
01:20:10,717 --> 01:20:13,723
minden szerelmet és ölelést
amire szüksége van, igaz?

1103
01:20:13,725 --> 01:20:15,527
Kérhetek valamit?

1104
01:20:15,529 --> 01:20:17,733
Csak átalakulsz
bármit akarsz?

1105
01:20:17,735 --> 01:20:19,604
Ah, hát
előbb látnom kell.

1106
01:20:19,606 --> 01:20:21,242
Meg tudod csinálni?

1107
01:20:21,244 --> 01:20:23,179
Fiziológiailag? Igen.

1108
01:20:23,181 --> 01:20:25,452
De ehhez gyakorlat kell...

1109
01:20:25,454 --> 01:20:29,395
és ki merem mondani,
tehetség, hogy jól csinálja.

1110
01:20:29,397 --> 01:20:32,102
- Tudsz macskává változni?
- Mi az a macska?

1111
01:20:32,104 --> 01:20:33,640
Mi a helyzet az irattárral?

1112
01:20:33,642 --> 01:20:36,713
Miért változnék azzá
iratszekrény?

1113
01:20:36,715 --> 01:20:38,117
Vénusz légycsapda?

1114
01:20:38,119 --> 01:20:39,186
adok neked
50 dollár most

1115
01:20:39,188 --> 01:20:40,423
ha befordulsz
egy Vénusz légycsapda.

1116
01:20:40,425 --> 01:20:42,227
Motorok váltása

1117
01:20:42,229 --> 01:20:44,468
a Scramjettől a Fusionig.
Kapcsoljatok be, emberek.

1118
01:20:53,625 --> 01:20:54,558
Szia.

1119
01:20:54,560 --> 01:20:57,433
Normális ez,
például az űrturbulencia?

1120
01:20:57,435 --> 01:20:58,437
Nagyjából.

1121
01:21:32,288 --> 01:21:34,293
Bezárás
koordináta rácson.

1122
01:21:34,761 --> 01:21:35,931
hol van?

1123
01:21:39,540 --> 01:21:42,479
itt van.
Itt kell lennie.

1124
01:21:42,481 --> 01:21:47,694
Nos, ez mindenki előtt
hogy semmi, vagy mögötte?

1125
01:21:53,341 --> 01:21:55,411
<i>Az elrejtése aktiválva.</i>

1126
01:22:58,505 --> 01:23:00,208
Ez az? A mag?

1127
01:23:00,210 --> 01:23:02,649
Jegyzeteiben így nevezte
a Tesseact.

1128
01:23:08,765 --> 01:23:09,834
Hűha.

1129
01:23:11,505 --> 01:23:13,677
Mit csinált Lawson?
ezzel a sok gyerekcuccsal?

1130
01:23:27,645 --> 01:23:28,746
Nem vagyunk egyedül.

1131
01:23:51,839 --> 01:23:53,109
Talos!

1132
01:24:03,068 --> 01:24:05,975
Nem jött ide
a Tesseract számára.

1133
01:24:28,465 --> 01:24:29,835
Rendben van.

1134
01:24:34,814 --> 01:24:36,450
Nem tudtuk, mit tegyünk.

1135
01:24:36,452 --> 01:24:40,025
Mar-Vell figyelmeztetett, hogy ne küldjünk
jel bármilyen okból...

1136
01:24:40,027 --> 01:24:41,796
vagy a Kree ránk talál.

1137
01:24:41,798 --> 01:24:43,904
Helyesen cselekedtél.

1138
01:24:53,395 --> 01:24:55,231
Rendben van, minden rendben.

1139
01:24:55,233 --> 01:24:57,305
Jól van.
Ő egy barát.

1140
01:24:59,343 --> 01:25:01,279
Nem foglak bántani.

1141
01:25:01,281 --> 01:25:03,186
Hozzád vezetett.

1142
01:25:03,988 --> 01:25:05,391
nagyon sajnálom.

1143
01:25:07,163 --> 01:25:08,497
nem tudtam.

1144
01:25:08,499 --> 01:25:09,735
Ének.

1145
01:25:10,404 --> 01:25:13,243
Ez háború.

1146
01:25:13,245 --> 01:25:16,753
A kezeim vannak
piszkos is tőle.

1147
01:25:17,388 --> 01:25:19,525
De most itt vagyunk.

1148
01:25:19,527 --> 01:25:22,768
Megtaláltad a családomat.

1149
01:25:25,609 --> 01:25:27,579
Ez még csak a kezdet.

1150
01:25:27,581 --> 01:25:30,488
Több ezren vagyunk
elválasztva egymástól...

1151
01:25:31,591 --> 01:25:34,364
szétszórva
a galaxist.

1152
01:25:52,209 --> 01:25:54,513
Ha ugyanazt a flippert játszom
gép hat évig...

1153
01:25:54,515 --> 01:25:56,518
volna
néhány magas pontszámot is.

1154
01:25:59,159 --> 01:26:01,464
Barátságos az ellenséggel?

1155
01:26:01,466 --> 01:26:02,569
Aha.

1156
01:26:15,292 --> 01:26:17,596
mit csináltál
az egyenruhádhoz?

1157
01:26:17,598 --> 01:26:19,734
A fejébe kaptak.
Ahogy gondoltuk.

1158
01:26:19,736 --> 01:26:21,606
A Legfelsőbb Intelligencia
rendbe hozza őt.

1159
01:26:21,608 --> 01:26:23,077
Láthatod
nem katonák.

1160
01:26:23,079 --> 01:26:25,649
Engedd el őket.
Megkaphatsz engem.

1161
01:26:25,651 --> 01:26:27,187
És a mag?

1162
01:26:27,189 --> 01:26:28,791
Hazudtál nekem.

1163
01:26:28,793 --> 01:26:32,801
én alkottalak
önmagad legjobb verziója.

1164
01:26:36,111 --> 01:26:39,117
Ami adott
el lehet vinni.

1165
01:26:52,954 --> 01:26:54,054
Vissza ide! Mozdulj, mozogj!

1166
01:26:54,056 --> 01:26:56,629
Gyere ide. Szállj le!

1167
01:26:57,131 --> 01:26:59,804
Menjünk! Menj, mozogj!

1168
01:27:39,203 --> 01:27:40,938
Itt van.

1169
01:27:40,940 --> 01:27:44,383
Úgy tűnik, a C-53-on jártál
kocogta a régi emléket.

1170
01:27:45,285 --> 01:27:47,154
Ezt a kabátot.

1171
01:27:47,156 --> 01:27:49,161
Ez gyilkos,
egyébként.

1172
01:27:50,566 --> 01:27:52,167
Ó.

1173
01:27:52,169 --> 01:27:54,406
A zene.
Kellemes érintés.

1174
01:27:54,408 --> 01:27:56,244
Engedj ki.

1175
01:27:56,246 --> 01:27:58,182
Nem teheti.

1176
01:27:58,184 --> 01:28:02,092
Ha megbántod őket,
porig égetlek.

1177
01:28:02,094 --> 01:28:04,030
Pontosan mivel?

1178
01:28:04,032 --> 01:28:05,434
Az erőd tőlünk származik.

1179
01:28:05,436 --> 01:28:07,372
Nem adtál nekem
ezeket az erőket.

1180
01:28:07,374 --> 01:28:08,542
A robbanás sikerült.

1181
01:28:08,544 --> 01:28:10,011
És mégis, még soha nem volt
az erőt

1182
01:28:10,013 --> 01:28:11,116
irányítani őket
egyedül.

1183
01:28:22,479 --> 01:28:24,247
<i>Faj: Flerken.</i>

1184
01:28:24,249 --> 01:28:26,252
<i>Fenyegetés: magas.</i>

1185
01:28:31,201 --> 01:28:33,106
Ez egy macska,
nem Hannibal Lecter.

1186
01:28:36,647 --> 01:28:38,350
<i>Faj: férfi férfi.</i>

1187
01:28:38,352 --> 01:28:40,557
<i>Fenyegetés: alacsony vagy semmi.</i>

1188
01:28:41,694 --> 01:28:43,262
Az a dolog
egyértelműen lerobbant.

1189
01:28:43,264 --> 01:28:45,369
Töltse be a Flerkent
a Hélionra.

1190
01:28:46,204 --> 01:28:48,176
Nyújtsa ki a többieket az űrbe.

1191
01:28:51,084 --> 01:28:53,122
Jól tetted, Ace.

1192
01:28:54,627 --> 01:28:55,761
Neked köszönhetően...

1193
01:28:55,763 --> 01:28:57,999
azok az alattomos alakváltók

1194
01:28:58,001 --> 01:28:59,570
fenyegetni fog
határaink már nem.

1195
01:28:59,572 --> 01:29:02,109
Régebben azt hittem
a hazugságaid...

1196
01:29:02,111 --> 01:29:04,750
de a Skrullok azok
csak otthonért küzdenek.

1197
01:29:04,752 --> 01:29:06,454
te beszélsz
azok elpusztításáról

1198
01:29:06,456 --> 01:29:08,292
mert nem adják be
a szabályodhoz.

1199
01:29:08,294 --> 01:29:09,495
És én sem fogok.

1200
01:29:09,497 --> 01:29:12,803
Megtaláltunk.
A magunkénak öleltünk benneteket.

1201
01:29:12,805 --> 01:29:14,475
Elloptál engem.

1202
01:29:14,477 --> 01:29:17,315
Az otthonomból,
a családom, a barátaim.

1203
01:29:25,337 --> 01:29:27,242
Aranyos, milyen keményen próbálkozol.

1204
01:29:29,347 --> 01:29:31,084
De ne feledd...

1205
01:29:32,355 --> 01:29:33,656
nélkülünk...

1206
01:29:33,658 --> 01:29:34,728
<i>Add fel, Carol.</i>

1207
01:29:36,498 --> 01:29:37,799
<i>Maradj lent!</i>

1208
01:29:37,801 --> 01:29:39,470
...gyenge vagy.

1209
01:29:39,472 --> 01:29:41,408
<i>Túl gyorsan mész!
Lassan kell haladnod!</i>

1210
01:29:41,410 --> 01:29:42,812
Hibás vagy.

1211
01:29:42,814 --> 01:29:44,183
<i>Próbálsz?
megölni magát?</i>

1212
01:29:45,153 --> 01:29:46,220
Tehetetlen.

1213
01:29:46,222 --> 01:29:47,290
<i>Túl érzelmes vagy
és olyan gyenge.</i>

1214
01:29:47,292 --> 01:29:49,696
<i>Te nem tartozol ide!</i>

1215
01:29:49,698 --> 01:29:51,400
Megmentettük.

1216
01:29:51,402 --> 01:29:52,871
- <i>Irányítsd.</i>
- Mondtam már,

1217
01:29:52,873 --> 01:29:53,941
- <i>Carol.</i>
- Soha nem fognak

1218
01:29:53,943 --> 01:29:55,209
- <i>engedj repülni.</i>
- Ez nem

1219
01:29:55,211 --> 01:29:56,279
- <i>játék kislányoknak.</i>
- Úgy csókolsz, mint egy ló.

1220
01:29:56,281 --> 01:29:57,451
<i>Nem fogod kitartani
egy hét, Danvers.</i>

1221
01:30:00,525 --> 01:30:03,600
nélkülünk,
csak ember vagy.

1222
01:30:05,170 --> 01:30:06,373
igazad van.

1223
01:30:07,576 --> 01:30:09,681
Csak ember vagyok.

1224
01:30:43,701 --> 01:30:47,307
Halán,
újjászülettél...

1225
01:30:47,309 --> 01:30:48,612
Vers.

1226
01:30:53,625 --> 01:30:56,566
A nevem Carol.

1227
01:31:11,403 --> 01:31:12,874
Próbál kitörni.

1228
01:31:57,186 --> 01:32:00,661
Az egyikkel veszekedtem
a karom a hátam mögé kötve.

1229
01:32:01,630 --> 01:32:03,165
De mi történik, ha...

1230
01:32:06,208 --> 01:32:08,446
végre kiszabadultam?

1231
01:32:48,915 --> 01:32:51,687
Tudod, hogy ragyogsz,
igaz?

1232
01:32:51,689 --> 01:32:52,691
Később elmagyarázom.

1233
01:32:55,265 --> 01:32:56,733
Vegyük a Tesseactot.

1234
01:32:56,735 --> 01:32:57,970
Hagyja az ebédlődobozt.

1235
01:32:57,972 --> 01:32:59,707
- Én?
- Igen.

1236
01:32:59,709 --> 01:33:01,111
Nem nyúlok ehhez a dologhoz.

1237
01:33:01,113 --> 01:33:02,182
Azt akarod, hogy tegyek
veszel sütőkesztyűt?

1238
01:33:08,064 --> 01:33:09,233
Hú!

1239
01:33:15,950 --> 01:33:18,688
Szerezd meg a Skrullokat
a Quadjeten és menj.

1240
01:33:18,690 --> 01:33:21,361
Vidd magaddal a Flerkent.

1241
01:33:21,363 --> 01:33:23,135
- Mi van veled?
- Veszek neked egy kis időt!

1242
01:33:25,073 --> 01:33:26,944
most felveszlek.

1243
01:33:30,052 --> 01:33:32,658
Bízom benned
hogy ne egyen meg.

1244
01:33:37,838 --> 01:33:38,840
Hé, srácok.

1245
01:33:42,750 --> 01:33:44,288
Karbirkózás
a Tesseactért?

1246
01:33:47,396 --> 01:33:50,067
Régebben mulatságosnak találtalak.

1247
01:33:50,069 --> 01:33:51,071
Vessünk véget ennek.

1248
01:34:26,494 --> 01:34:27,464
Rendben.

1249
01:34:28,031 --> 01:34:29,266
Jó cica.

1250
01:35:15,685 --> 01:35:17,490
Mindvégig tudtad.

1251
01:35:18,592 --> 01:35:20,026
Ez az oka annak
soha nem lógtunk?

1252
01:35:20,028 --> 01:35:21,132
Nem, csak soha
kedveltél téged.

1253
01:35:28,350 --> 01:35:29,352
Bejövő!

1254
01:35:37,774 --> 01:35:38,976
Hé, sietsz?

1255
01:35:41,182 --> 01:35:43,185
Ne kényszeríts erre.

1256
01:35:43,187 --> 01:35:44,190
Rendben.

1257
01:36:00,096 --> 01:36:01,098
Gyerünk, tedd a dolgod!

1258
01:36:02,268 --> 01:36:03,338
Gyerünk!

1259
01:36:05,611 --> 01:36:07,212
Gyerünk!

1260
01:36:10,255 --> 01:36:11,624
A fenébe is, Goose.

1261
01:36:11,626 --> 01:36:12,728
Válassz egy oldalt.

1262
01:36:17,105 --> 01:36:19,142
Vidd őket
a hangárba is.

1263
01:36:19,144 --> 01:36:20,847
Mindet felrobbantjuk
az űrbe.

1264
01:36:22,854 --> 01:36:24,056
Játssz hűvösen.

1265
01:36:25,459 --> 01:36:26,730
Akárcsak Havanna.

1266
01:36:28,568 --> 01:36:30,805
Megvan a dolog?

1267
01:36:30,807 --> 01:36:32,444
Flerken cica megette.

1268
01:36:45,778 --> 01:36:47,413
Gyerünk, mozogj!

1269
01:36:47,415 --> 01:36:48,552
Mozog!

1270
01:36:49,219 --> 01:36:50,456
Kövesd a példámat.

1271
01:36:54,466 --> 01:36:55,469
Takarja el a szemét.

1272
01:37:03,890 --> 01:37:05,660
A hajóra!

1273
01:37:05,662 --> 01:37:07,432
Menjünk! Menjünk!

1274
01:37:30,356 --> 01:37:32,660
Szép elterelés.

1275
01:37:32,662 --> 01:37:34,467
megesküdhettem volna
Oda tettem.

1276
01:38:31,577 --> 01:38:33,780
Minn-Erva, vedd le őket
a csepphajóban.

1277
01:38:33,782 --> 01:38:34,852
Rajta.

1278
01:38:39,597 --> 01:38:40,700
Jól vagy, barátom?

1279
01:38:41,769 --> 01:38:43,707
Soha jobban.

1280
01:38:48,552 --> 01:38:50,190
Melegen jön egy buzi.

1281
01:40:30,276 --> 01:40:31,979
Igen! Fellendülés!

1282
01:40:48,020 --> 01:40:49,190
Hú!

1283
01:40:52,465 --> 01:40:53,935
Mi a fene volt ez?

1284
01:41:17,294 --> 01:41:19,400
Vezess be ballisztikus robbanófejeket.

1285
01:42:11,697 --> 01:42:13,366
Ez lehetetlen.

1286
01:42:13,368 --> 01:42:15,739
A C-53-nak nincs
védelmi rendszer

1287
01:42:15,741 --> 01:42:18,448
elég fejlett
hogy elpusztítsuk a robbanófejeinket.

1288
01:42:20,018 --> 01:42:22,424
Ez nem így van
védelmi rendszerük, Ronan.

1289
01:42:26,802 --> 01:42:28,139
Vigye le.

1290
01:42:48,122 --> 01:42:49,157
Hú!

1291
01:43:38,716 --> 01:43:40,655
Térjen vissza az ugrási ponthoz.

1292
01:43:41,690 --> 01:43:43,796
Visszajövünk
a fegyverért.

1293
01:43:45,433 --> 01:43:46,603
A mag?

1294
01:43:48,474 --> 01:43:49,711
A nő.

1295
01:44:37,899 --> 01:44:39,469
Nagyon büszke vagyok rád.

1296
01:44:41,474 --> 01:44:42,842
Hosszú utat tettél meg

1297
01:44:42,844 --> 01:44:45,448
mióta rád találtam
azon a napon a tó mellett.

1298
01:44:45,450 --> 01:44:47,620
De meg tudod tartani
féken tartva az érzelmeidet

1299
01:44:47,622 --> 01:44:49,927
elég hosszú ahhoz, hogy elvállaljon?

1300
01:44:49,929 --> 01:44:52,669
Vagy megkapják a
jobban mint mindig?

1301
01:44:54,106 --> 01:44:55,975
Mindig mondtam neked...

1302
01:44:55,977 --> 01:44:57,478
készen leszel

1303
01:44:57,480 --> 01:44:59,885
az a nap, amikor kopogtathatsz
le, mint önmagad.

1304
01:44:59,887 --> 01:45:01,589
Ez az a pillanat.

1305
01:45:01,591 --> 01:45:04,129
Ez az a pillanat, Vers!

1306
01:45:04,131 --> 01:45:05,532
Kapcsold ki a fényjátékot...

1307
01:45:05,534 --> 01:45:08,810
és bizonyítsd be nekem
anélkül is legyőzhetsz...

1308
01:45:24,248 --> 01:45:26,453
nincs semmim
bebizonyítani neked.

1309
01:45:42,160 --> 01:45:44,530
<i>Cél: Hala.</i>

1310
01:45:44,532 --> 01:45:46,169
Nem mehetek vissza üres kézzel.

1311
01:45:46,171 --> 01:45:48,106
Nem leszel üres kézzel.

1312
01:45:48,108 --> 01:45:50,679
én küldöm
üzenettel.

1313
01:45:50,681 --> 01:45:53,954
Mondd el a Legfelsőbb Intelligenciának
hogy végére jövök.

1314
01:45:53,956 --> 01:45:56,763
A háború. A hazugságok.
az egészet.

1315
01:45:58,668 --> 01:45:59,971
Ezt nem tudod megtenni.

1316
01:46:18,919 --> 01:46:22,659
Ez egy közeli hívás volt,
mi, Goosey? Huh?

1317
01:46:23,597 --> 01:46:25,099
Azok a rosszfiúk
még mindig ott van valahol?

1318
01:46:25,101 --> 01:46:26,235
Ó!

1319
01:46:26,237 --> 01:46:27,772
Flerken anya!

1320
01:46:27,774 --> 01:46:29,210
- Jól vagy?
- Igen.

1321
01:46:29,212 --> 01:46:30,849
Ez csak egy karcolás.

1322
01:46:31,150 --> 01:46:32,586
Nem.

1323
01:46:40,039 --> 01:46:41,975
nem hiszem el

1324
01:46:41,977 --> 01:46:43,378
bekerültél a legrégebbibe
kutyaviadal valaha...

1325
01:46:43,380 --> 01:46:45,016
és lemaradtam róla.

1326
01:46:45,018 --> 01:46:46,820
Azt mondanám, megérkeztél
éppen időben.

1327
01:46:46,822 --> 01:46:48,993
Néhány remek repülés
csináltad odakint.

1328
01:46:48,995 --> 01:46:51,132
PAJZS. mindig használható
egy jó pilóta, mint te.

1329
01:46:51,134 --> 01:46:53,036
megfontolom...

1330
01:46:53,038 --> 01:46:56,178
amíg soha
hívd újra "ügyesnek" a repülőmet.

1331
01:46:56,180 --> 01:46:57,381
hogy van a szemed?

1332
01:46:57,383 --> 01:46:59,820
Hmm. Egyre jobban
minden másodpercben.

1333
01:46:59,822 --> 01:47:01,123
Csak hogy tisztában legyek...

1334
01:47:01,125 --> 01:47:02,760
te voltál Soh-Larr...

1335
01:47:02,762 --> 01:47:05,200
- és a S.H.I.E.L.D. ügynök?
- Keller.

1336
01:47:05,202 --> 01:47:07,806
Megkötözte a főnökömet,
ellopta a személyazonosságát.

1337
01:47:07,808 --> 01:47:10,813
Kölcsönvettem a képmását.
Nem vagyok tolvaj.

1338
01:47:10,815 --> 01:47:12,151
Ez egy kicsit olyan, mint a lopás.

1339
01:47:12,153 --> 01:47:13,888
Kinek az oldalán állsz itt?

1340
01:47:13,890 --> 01:47:15,393
Jó, hogy ide jársz
amíg meg nem gyógyulsz...

1341
01:47:15,395 --> 01:47:18,767
hanem te és a családod
új külsőre lesz szükségük.

1342
01:47:18,769 --> 01:47:20,371
visszamehetnék
hogy a főnököd legyél.

1343
01:47:20,373 --> 01:47:21,474
Kérlek, ne.

1344
01:47:21,476 --> 01:47:24,516
Gyerünk. Szerettem sportolni
gyönyörű kék szemeit.

1345
01:47:24,518 --> 01:47:27,156
Szó sem lehet róla.
Nektek van a legjobb szemetek.

1346
01:47:27,158 --> 01:47:29,194
Soha ne változz
a szemed.

1347
01:47:29,196 --> 01:47:30,831
Gyönyörű szemei ​​vannak.
Ez nagyon kedves tőled.

1348
01:47:30,833 --> 01:47:32,502
próbáltam
hogy ne ess pánikba...

1349
01:47:32,504 --> 01:47:34,075
Segítek otthont találni.

1350
01:47:35,144 --> 01:47:36,247
Fejezd be, amit Mar-Vell elkezdett.

1351
01:47:38,319 --> 01:47:40,823
Itt maradhatnak
velünk.

1352
01:47:40,825 --> 01:47:42,394
Nem tehetik, anya?

1353
01:47:42,396 --> 01:47:45,033
Nem fogják
légy itt biztonságban, kicsim.

1354
01:47:45,035 --> 01:47:46,604
Carol néninek igaza van.

1355
01:47:46,606 --> 01:47:47,808
Saját otthonra van szükségük.

1356
01:47:48,978 --> 01:47:51,182
visszajövök
mielőtt észrevenné.

1357
01:47:51,184 --> 01:47:54,557
Vagy fel tudnék repülni
és találkozunk félúton?

1358
01:47:54,559 --> 01:47:57,532
Ó, csak ha megtanulsz ragyogni
mint Carol nénikéd.

1359
01:47:57,534 --> 01:47:59,102
Vagy talán építek
egy űrhajó.

1360
01:47:59,104 --> 01:48:00,908
- Nem tudod.
- Nem.

1361
01:48:10,534 --> 01:48:13,073
Tartsa meg a Tesseactot
a Földön.

1362
01:48:13,641 --> 01:48:14,975
Rejtett.

1363
01:48:14,977 --> 01:48:17,016
Biztos, hogy ez az
A Marvel szeretné?

1364
01:48:17,551 --> 01:48:18,952
Mar-Vell.

1365
01:48:18,954 --> 01:48:20,322
Ezt mondtam.

1366
01:48:20,324 --> 01:48:22,929
Ez két szó. Mar. Vell.

1367
01:48:22,931 --> 01:48:24,332
Mar-Vell.

1368
01:48:24,334 --> 01:48:25,469
A "Marvel" sokkal jobban hangzik.

1369
01:48:25,471 --> 01:48:26,907
Tudod,
mint a Marvelette-ek.

1370
01:48:40,675 --> 01:48:41,643
Nem harangoznak?

1371
01:48:41,645 --> 01:48:43,683
Énekelj tovább.
Talán visszajön hozzám.

1372
01:48:59,189 --> 01:49:01,292
frissítettem.

1373
01:49:01,294 --> 01:49:03,667
A tartománynak egy párnak kell lennie
galaxisok, legalábbis.

1374
01:49:06,373 --> 01:49:08,678
Mi? Azt hiszed
Felhívlak?

1375
01:49:08,680 --> 01:49:12,322
Csak vészhelyzetre, oké?

1376
01:49:16,833 --> 01:49:19,706
Hát...

1377
01:49:19,708 --> 01:49:22,245
ha valaha elmúlik
vissza ezen a galaxison keresztül...

1378
01:49:22,247 --> 01:49:24,285
mindenképpen adj
egy testvér kiált.

1379
01:49:26,458 --> 01:49:28,328
Ó!

1380
01:49:41,127 --> 01:49:43,166
Megvan
a ketchupfoltot le.

1381
01:49:48,513 --> 01:49:50,351
Köszönöm,
Baj hadnagy.

1382
01:49:52,356 --> 01:49:53,526
Hmm.

1383
01:49:59,608 --> 01:50:02,346
Nehéz nekem
búcsúzni is.

1384
01:50:15,849 --> 01:50:17,184
Folytasd.

1385
01:51:24,154 --> 01:51:26,961
Örülök, hogy visszatért, uram.
Ez neked jött.

1386
01:51:31,906 --> 01:51:33,076
Szóval, igaz?

1387
01:51:34,146 --> 01:51:35,681
Hogy a Kree
kiégett a szemed...

1388
01:51:35,683 --> 01:51:38,956
mert visszautasítottad
hogy odaadja nekik a Tesseractot?

1389
01:51:38,958 --> 01:51:42,899
Sem megerősíteni, sem
tagadja a történet tényeit.

1390
01:51:42,901 --> 01:51:43,970
Megértve.

1391
01:51:45,607 --> 01:51:46,574
Sajnálom, hogy jelentem

1392
01:51:46,576 --> 01:51:47,811
hogy még mindig nem
megtalálta a Tesseractot.

1393
01:51:47,813 --> 01:51:50,050
Biztos vagyok benne, hogy kiderül
valahol.

1394
01:51:51,689 --> 01:51:53,592
majd tudatom veled
amikor megteszi.

1395
01:51:53,594 --> 01:51:54,898
Akkor mi van?

1396
01:51:55,531 --> 01:51:56,834
Uram?

1397
01:51:56,836 --> 01:51:57,802
Fogalmunk sincs

1398
01:51:57,804 --> 01:52:01,178
milyen más intergalaktikus
fenyegetések vannak odakint.

1399
01:52:01,180 --> 01:52:03,250
És egy nőnk
biztonsági erő

1400
01:52:03,252 --> 01:52:04,787
volt előzetes kötelezettségvállalása...

1401
01:52:04,789 --> 01:52:06,593
a másik oldalon
az univerzumról.

1402
01:52:09,267 --> 01:52:11,506
PAJZS. egyedül
nem védhet meg minket.

1403
01:52:13,110 --> 01:52:14,979
Többet kell találnunk.

1404
01:52:14,981 --> 01:52:16,115
Több fegyver?

1405
01:52:16,117 --> 01:52:18,020
Még több hős.

1406
01:52:18,022 --> 01:52:19,724
Azt hiszed, megtalálod
mások kedvelik őt?

1407
01:52:19,726 --> 01:52:22,734
Hmm, megtaláltuk őt,
és nem is kerestük.

1408
01:52:23,804 --> 01:52:25,040
Pihenjen egy kicsit, uram.

1409
01:52:26,109 --> 01:52:27,981
Megvan
nagy döntést kell meghozni.

1411
01:55:27,398 --> 01:55:29,136
Ez egy rémálom.

1412
01:55:30,707 --> 01:55:33,079
Voltak már jobb rémálmaim is.

1413
01:55:35,218 --> 01:55:36,254
Szia.

1414
01:55:37,323 --> 01:55:39,461
Szóval ez a dolog megállt

1415
01:55:39,463 --> 01:55:41,233
bármit is csinál
csinálta.

1416
01:55:43,171 --> 01:55:45,742
Mit kaptunk?

1417
01:55:45,744 --> 01:55:48,349
Bármilyen jel is volt
a küldés végül elromlott.

1418
01:55:48,351 --> 01:55:49,452
gondoltam
megkerültük az akkumulátort.

1419
01:55:49,454 --> 01:55:50,589
Megtettük.

1420
01:55:50,591 --> 01:55:54,397
Még mindig be van dugva.
Csak megállt.

1421
01:55:54,399 --> 01:55:56,336
Indítsa újra.
Küldje el újra a jelet.

1422
01:55:56,338 --> 01:55:57,807
Nem is tudjuk
mi ez.

1423
01:55:57,809 --> 01:56:00,547
Fury megtette.
Csak csináld, kérlek.

1424
01:56:00,549 --> 01:56:03,287
Mondd meg te
a második kap egy jelet.

1425
01:56:03,289 --> 01:56:05,695
Tudni akarom, hogy ki van
a másik vége a dolognak.

1426
01:56:08,636 --> 01:56:10,172
Hol van Fury?