1 00:01:27,541 --> 00:01:31,832 I tusen århundrer... 2 00:01:32,291 --> 00:01:36,999 Falafel-familien har regjert ørkenene med én ting: 3 00:01:37,083 --> 00:01:38,749 Hastighet! 4 00:01:39,041 --> 00:01:43,332 Vi har de raskeste kamelene og de raskeste hestene! 5 00:01:43,416 --> 00:01:46,290 Nå, på grunn av... 6 00:01:47,583 --> 00:01:49,999 ...vet du hva... 7 00:01:51,333 --> 00:01:54,749 ...vi har de raskeste flyene... 8 00:01:55,333 --> 00:01:58,332 ...de raskeste båtene og de raskeste bilene! 9 00:01:58,500 --> 00:02:00,874 Bortsett fra én: din! 10 00:02:01,416 --> 00:02:06,040 I fjor sendte jeg deg til Amerika for en enkel oppgave. 11 00:02:06,250 --> 00:02:07,832 Så enkelt. 12 00:02:07,916 --> 00:02:12,249 For å utsmykke Falafel-navnet som den raskeste i verden 13 00:02:12,333 --> 00:02:16,124 ved å vinne Cannonball Run. 14 00:02:16,833 --> 00:02:19,749 Og du... mislyktes! 15 00:02:21,666 --> 00:02:24,874 – Tusen takk! - Men ørkenens løve... 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,249 ...Kongenes Konge... 17 00:02:27,333 --> 00:02:33,165 - ...Pop! - Ingen unnskyldninger, din sønn av min styggeste kone! 18 00:02:36,416 --> 00:02:38,665 Tusen takk! 19 00:02:43,625 --> 00:02:48,624 Hvorfor har du en blond, blåøyd slave, hm? 20 00:02:50,291 --> 00:02:54,040 Han er en skuespiller. Har ikke hatt en serie på syv år. 21 00:02:54,125 --> 00:02:56,665 Ni! 22 00:02:59,791 --> 00:03:03,040 – To tusen takk! - Jeg vet at jeg ikke vant, Pop. 23 00:03:03,250 --> 00:03:06,249 Jeg var syk. Såret mitt... 24 00:03:06,333 --> 00:03:10,249 Jeg beordrer deg tilbake til Amerika... 25 00:03:10,666 --> 00:03:13,624 ...for å vinne Cannonball Run! 26 00:03:14,083 --> 00:03:16,749 Jeg gir deg en siste sjanse, fordi... 27 00:03:17,541 --> 00:03:20,165 ...du er min eneste sønn med førerkort. 28 00:03:20,291 --> 00:03:24,540 – Men Pop, det er ingen Cannonball Run i år. - Så? 29 00:03:25,125 --> 00:03:30,082 - Kjøp en. – Selvfølgelig! 30 00:03:51,291 --> 00:03:55,749 – Et par kloke karer bak oss. - Senk farten. La oss se hvor ballsy de er. 31 00:03:57,333 --> 00:04:03,249 - Wow! For et par flotte damer! – Så mye for kjedsomhet! - La oss spikre dem! 32 00:05:03,666 --> 00:05:06,749 - Kloke breder. - De kan ikke løpe fra radioen. 33 00:05:06,791 --> 00:05:09,999 Charlie, du har en på vei. Du vil se det om tre minutter. 34 00:05:10,041 --> 00:05:13,999 Du har tre minutter igjen! Mann, et par flotte damer! 35 00:05:27,250 --> 00:05:30,874 Veien er rett som en pil. Jeg kan se i fem mil. Lurer på hvor de er? 36 00:05:31,000 --> 00:05:35,582 Ikke få panikk. Bare se på sideveiene for støv. De kan ikke rokke ved oss. 37 00:05:44,375 --> 00:05:48,499 - Hørte du meg? Jeg tror vi mistet dem. - Hvordan kan du miste en hvit Lamborghini 38 00:05:48,583 --> 00:05:54,165 - med to unger i midten av ingensteds? - Hva er dette? En quiz? Vi mistet dem, ok? 39 00:05:54,291 --> 00:05:57,749 Haha. Jeg har nettopp funnet dem, sønn. Dette er slutten på jakten. 40 00:05:57,875 --> 00:05:59,582 Lykke til, kompis! 41 00:06:03,833 --> 00:06:07,582 Tenk, de må være mellom oss. Bare trekk ut og sperr den jævla veien. 42 00:06:08,791 --> 00:06:11,832 Har du andre lyse ideer? 43 00:06:32,000 --> 00:06:35,082 Jeg er østgående i jakten av en hvit Lamborghini. 44 00:06:35,166 --> 00:06:37,832 Dette er ikke et opptak. 45 00:07:00,875 --> 00:07:03,874 Hei, takk for slangejobben! 46 00:07:19,500 --> 00:07:22,790 Hvis jeg forteller dere noe, dere tror ikke jeg har drukket, vil du? 47 00:07:23,000 --> 00:07:27,499 Den hvite Lamborghinien er forsvunnet, men det er en rød bak meg som tuter på hornet. 48 00:07:27,625 --> 00:07:32,290 Korreksjon! Det går forbi meg, og det er det har to flotte damer i den! 49 00:07:54,250 --> 00:07:58,749 - Du vet Marcie, vi har denne rutinen nede. - Ja, jeg tror vi er klare for Cannonball. 50 00:07:58,875 --> 00:08:01,624 Å ja, jeg tror det. Hvor langt er Redondo Beach? 51 00:08:02,083 --> 00:08:04,749 - 150 mil. - Hm, en time flat. 52 00:08:05,041 --> 00:08:07,582 Hva venter vi på? La oss gå! 53 00:08:38,083 --> 00:08:41,832 Velkommen mine damer og herrer til det femte årlige flyshowet i Madera. 54 00:08:42,041 --> 00:08:46,790 Den største, mest oppsiktsvekkende samlingen av stuntpiloter og våghalser i USA. 55 00:08:47,250 --> 00:08:50,749 Viser flyging og mot som du aldri har sett før... 56 00:08:51,000 --> 00:08:53,832 ...avslutter med det meste dødsforaktende stunt av dem alle: 57 00:08:54,000 --> 00:08:57,582 Den menneskelige bomben! Så grip barna dine, grip hattene dine. 58 00:08:57,750 --> 00:09:00,624 Festlighetene starter snart! 59 00:09:06,125 --> 00:09:09,165 Er du sikker på at dette er en god idé, J.J? 60 00:09:10,375 --> 00:09:12,540 En god idé? 61 00:09:13,250 --> 00:09:15,582 - Vi kommer til å bli så rike. - Rik? - Rik! 62 00:09:15,791 --> 00:09:19,499 Vi skal dele alt 50/50 rett på midten. Vi er partnere! 63 00:09:19,583 --> 00:09:22,749 – Partnere? - Du vedder. Vi er venner, er vi ikke? - Partnere og venner. 64 00:09:22,791 --> 00:09:26,374 - Og vi kommer til å bli rike. - Rike partnere og venner. – Det stemmer! 65 00:09:27,250 --> 00:09:30,582 – Hva om noe går galt? – Hva kan gå galt? 66 00:09:32,166 --> 00:09:35,790 Vi har essdykket bombeflypilot fra andre verdenskrig. 67 00:09:35,916 --> 00:09:39,290 - Dykkebomber? - Å ja. Han lar deg gå rett ut av flyet... 68 00:09:39,750 --> 00:09:43,165 ...med dette. Og du vil gå rett gjennom det målet. - Mål? - Helt igjennom... 69 00:09:43,375 --> 00:09:45,915 - ...og inn i et nett, sterkt nett... - Nett? 70 00:09:46,166 --> 00:09:49,790 Og hvis du går gjennom nettet, så gjør du det land i litt høy. Jeg mener, så mye høy 71 00:09:49,916 --> 00:09:53,624 - du kan mate alle storfeene i Texas. – Hva er jeg bekymret for? 72 00:09:53,750 --> 00:09:56,832 - Ingenting! Er du gal? - Jeg er så glad du ler. 73 00:09:57,000 --> 00:10:01,665 Han kan ikke gå glipp av! Han kan ikke gå glipp av! Jeg velsigner deg. Du vil ikke gå glipp av. 74 00:10:01,791 --> 00:10:05,040 - J.J., jeg er fortsatt redd. - Er du fortsatt redd? - Ja. 75 00:10:05,250 --> 00:10:09,415 Vel, hvis du er redd, du kan alltid få "ham" til å gjøre det. 76 00:10:09,750 --> 00:10:13,665 "Ham" kommer ikke med mindre det er alvorlig fare for menneskeliv. 77 00:10:14,666 --> 00:10:16,332 Høyre... 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,915 Du burde kalle "ham". 79 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 Hei, dette er Jack smith. 80 00:10:25,875 --> 00:10:30,165 Vi har tatt med kameraene våre for å ta opp våre 30 millioner seere en vintage dykkebomber, 81 00:10:30,250 --> 00:10:34,290 flyr på et simulert angrepsløp, slippe en menneskelig bombe. 82 00:10:34,583 --> 00:10:37,749 En mann innkapslet i stål, risikerer liv og lemmer, 83 00:10:37,875 --> 00:10:40,915 suser i bakken i 140 miles i timen! 84 00:10:41,041 --> 00:10:43,915 Nå, dette er en mann av så stort mot 85 00:10:44,041 --> 00:10:46,332 som han er bestemt til å bli et kjent navn. 86 00:10:46,541 --> 00:10:49,165 Han vil bli beleiret for autografer, 87 00:10:49,250 --> 00:10:52,499 bildet hans vil være på magasinet dekker over hele verden. 88 00:10:52,666 --> 00:10:55,665 Millioner av tilbedende kvinner vil være for hans føtter. 89 00:10:55,750 --> 00:10:58,582 Han er nødt til å bli en nasjonal kjendis. 90 00:11:03,333 --> 00:11:05,290 Å, shit... 91 00:11:07,791 --> 00:11:11,665 - J.J! Lenge ikke sett! - Hyggelig å se deg, kaptein Chaos. 92 00:11:12,291 --> 00:11:16,249 - Hør, jeg vil gjerne ta din plass i bomben. - Vær ikke redd. "Ham" er her. 93 00:11:16,333 --> 00:11:19,374 - Det ville gjort meg veldig glad. - Vil du ha det? - Ja. - Du har det. 94 00:11:19,916 --> 00:11:22,749 - Takk. - Sug inn! - Ok. 95 00:11:23,750 --> 00:11:24,999 For en fyr! 96 00:11:33,000 --> 00:11:36,540 Gi meg en D, gi meg en D, gi meg en D-E-U, 97 00:11:36,625 --> 00:11:40,040 gi meg en T, gi meg en T, T-S-C-H. 98 00:11:40,291 --> 00:11:43,415 Ja, Tyskland! Hør... 99 00:11:43,875 --> 00:11:46,624 – Du tror du kanskje liker en øl? - Hei! 100 00:11:47,500 --> 00:11:51,040 - Hei! - Tyskland, Tyskland... - Jeg vil ut herfra! 101 00:11:51,333 --> 00:11:53,999 Du ba om det! 102 00:12:03,666 --> 00:12:06,124 Her kommer han, folkens... Her er han... 103 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 Et av de farligste stuntene vi noen gang har spilt i Madera. 104 00:12:12,500 --> 00:12:16,124 På hans endelige tilnærming... Dette har å være perfekt første gang. 105 00:12:43,750 --> 00:12:46,165 Det er min partner. For et lag! 106 00:12:46,625 --> 00:12:49,749 Kræsjbilene er på vei. Vi får beskjed om tilstanden hans om et minutt. 107 00:12:49,833 --> 00:12:52,624 For en pilot! For en pilot! Har du det bra? 108 00:12:52,750 --> 00:12:56,249 Herregud, så du det? Var ikke det fantastisk? 109 00:12:56,500 --> 00:12:59,374 - Jeg er så utrolig glad... - Å, hold kjeft og få meg ut herfra! 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,749 – Hørte du folkemengden? Vi var kjempeflinke! - Få meg ut! 111 00:13:01,833 --> 00:13:05,624 Jeg kan bare se oss på PEOPLE magasin. Vi kommer til å bli en stor hit! 112 00:13:05,833 --> 00:13:08,332 J.J., du virker litt kortere! 113 00:13:08,791 --> 00:13:12,499 - J.J., går det bra? Vet du noe? Jeg skjønte det. - Ja? 114 00:13:12,583 --> 00:13:15,540 - Hvis vi gjør dette ti ganger om dagen... - Ja? - ...Innen slutten av året 115 00:13:15,666 --> 00:13:17,915 vi skal bli milliardærer! 116 00:13:18,833 --> 00:13:21,249 - Hva er det? - Ikke bekymre deg for det. Det er Cannonball Race. 117 00:13:21,291 --> 00:13:25,290 Den er på igjen. En million dollar er premien. Ikke bekymre deg. Vi skal bli milliardærer. 118 00:13:28,166 --> 00:13:31,665 – Hva sa jeg? – Vil du at jeg skal gjøre dette ti ganger om dagen? 119 00:13:32,166 --> 00:13:33,749 Ni? 120 00:13:34,875 --> 00:13:37,374 For en grøss! 121 00:13:45,166 --> 00:13:48,999 Jeg ba deg komme hit av respekt for familien. 122 00:13:49,875 --> 00:13:52,915 Tidligere Cannelloni-familien 123 00:13:53,041 --> 00:13:58,082 var den rikeste og mest mektig familie av alle familiene. 124 00:13:58,750 --> 00:14:03,415 Vi kontrollerte narkotika, prostitusjon, utpressing, 125 00:14:04,000 --> 00:14:07,749 - prostitusjon, gambling... - Eh. 126 00:14:08,083 --> 00:14:10,915 Du sa "prostitusjon" to ganger. 127 00:14:11,041 --> 00:14:13,790 Vel, jeg liker det. Og nå... 128 00:14:14,250 --> 00:14:18,499 ... Rigatonis, Tortellinis, Fettuciniene... 129 00:14:19,083 --> 00:14:22,749 ...og til og med ravioliene er større enn vi er. 130 00:14:24,166 --> 00:14:25,374 Og hvorfor? 131 00:14:26,000 --> 00:14:31,999 – Høye renter? - Surt regn? - Japansk import? 132 00:14:38,083 --> 00:14:39,749 Ingen av de ovennevnte. 133 00:14:40,541 --> 00:14:43,415 Nei... Nei... Nei. 134 00:14:43,625 --> 00:14:45,540 Jeg vil ikke engang svare deg. 135 00:14:46,083 --> 00:14:50,124 Jøss sjef, hvis jeg visste at det kom være en test jeg... jeg ville ha studert. 136 00:14:50,750 --> 00:14:54,374 Da jeg gikk videre kreftene til Don... 137 00:14:54,875 --> 00:14:56,999 ...til min sønn Don, 138 00:14:57,166 --> 00:15:00,040 gjør ham til Don Don, 139 00:15:00,666 --> 00:15:02,374 Jeg hadde store forhåpninger til ham. 140 00:15:03,125 --> 00:15:07,332 Og hva har han gjort? Han har bare brakt oss skam... 141 00:15:07,583 --> 00:15:09,749 ...og skam. 142 00:15:12,041 --> 00:15:14,082 Vent litt... 143 00:15:16,541 --> 00:15:19,040 Denne katten er død. 144 00:15:20,875 --> 00:15:23,582 Skaff meg en ny katt. 145 00:15:27,000 --> 00:15:28,749 Å gud... 146 00:15:29,375 --> 00:15:31,999 Katten kunne ha vært en konkurrent. 147 00:15:32,250 --> 00:15:34,582 jeg burde ha tenkt... Takk. 148 00:15:36,000 --> 00:15:39,124 Det er en tabby. Veldig hyggelig. 149 00:15:41,500 --> 00:15:43,290 Det er en gutt. 150 00:15:47,833 --> 00:15:52,499 Gutter, dra til Vegas. Stol på Don. 151 00:15:53,666 --> 00:15:57,749 - Don Don. - Hm? - Vi er her for å rette opp sakene dine. 152 00:15:58,416 --> 00:16:01,040 Hva er dine eiendeler? 153 00:16:02,291 --> 00:16:06,165 Vel, jeg er godmodig og kler meg godt. Og noen tror... 154 00:16:08,541 --> 00:16:12,290 – Hva med forpliktelsene dine? - Vel, det er... 155 00:16:12,416 --> 00:16:14,749 ...ett lite ansvar. 156 00:16:15,000 --> 00:16:16,082 Hva? 157 00:16:16,541 --> 00:16:19,374 Vel... jeg kunne trenge en bukplastikk. 158 00:16:19,833 --> 00:16:22,165 En bukplastikk? En bukplastikk?! 159 00:16:24,000 --> 00:16:27,165 - Jeg skal drepe ham... Jeg skal drepe ham. - Ro deg. - Jeg dreper ham. 160 00:16:28,250 --> 00:16:32,040 Don Don, har du noen fremragende markører? 161 00:16:32,500 --> 00:16:35,499 - Se i innboksen. - Se i innboksen. 162 00:16:37,833 --> 00:16:42,249 30 000... Det er det ikke også enestående, men det er en start. 163 00:16:44,416 --> 00:16:48,374 - Fenderbaum? - Hm. - Fenderbaum... 164 00:16:51,916 --> 00:16:57,249 - Du bør ringe Jim og fortelle ham hvor bilen hans er. - Meg? Jeg ringte forrige gang. Du ringer Jim. 165 00:17:02,333 --> 00:17:05,499 - Vel, hei! - Hei! Kan jeg hjelpe dere jenter? 166 00:17:06,000 --> 00:17:09,749 - Denne tingen sitter fast. - Å ja. Ja. 167 00:17:10,375 --> 00:17:13,832 - Ta en tur, Mike. - Ja, gå deg vill. 168 00:17:18,500 --> 00:17:22,999 - Uff. For en dust! - Ok. Hva skal vi gjøre? Marcie, hei. 169 00:17:23,250 --> 00:17:26,999 Hei, kjære. Akkurat her, ja. Kom hit, baby. 170 00:17:27,250 --> 00:17:29,165 Hei, sukker. 171 00:17:32,083 --> 00:17:35,290 - Er dere jenter vel? - Kan være det. 172 00:17:35,375 --> 00:17:38,040 Dette er en skjønnhet. Høres ikke lager ut. 173 00:17:38,250 --> 00:17:42,499 Det er det ikke. Jeg tok de seks ut og skohornet i en 383 hemi. 174 00:17:42,541 --> 00:17:45,999 - Det er varmt, baby. - Hei, har du plass til to til? 175 00:17:47,583 --> 00:17:51,332 - Jeg er Marcie. - Ja, og jeg er Jill. - Jeg er George. - La oss gå, Georgie. 176 00:17:55,875 --> 00:17:59,499 L.A. Tower til Japan last. Meld fra til hangar tre. 177 00:17:59,625 --> 00:18:01,540 Roger, Tower. 178 00:18:02,416 --> 00:18:06,040 Ikke hell. De vil ha oss i tollen. De vil beslaglegge bilen din i to dager. 179 00:18:06,250 --> 00:18:09,374 Det betyr at du kommer til å gå glipp av løpet. Hva vil du gjøre? 180 00:18:10,500 --> 00:18:12,749 - Ok, ned! - Ok. 181 00:18:13,250 --> 00:18:15,499 Endring av planer. Du redder deg. 182 00:18:17,416 --> 00:18:19,540 - Knapp opp! - Roger. 183 00:18:21,583 --> 00:18:24,332 Kampstasjoner! 184 00:19:04,583 --> 00:19:06,665 Ok, gjør oss usynlige. 185 00:19:51,583 --> 00:19:55,415 Jeg vet du er der inne, Blake. Jeg kan høre isbitene. 186 00:19:55,750 --> 00:19:58,915 Dette er meg, Fenderbaum. Så åpne opp! 187 00:20:02,000 --> 00:20:04,290 Blake, jeg vet at du er der inne! 188 00:20:21,250 --> 00:20:23,749 Candy Man kan. 189 00:20:29,625 --> 00:20:34,082 Alle elsker noen, noen ganger... 190 00:20:37,500 --> 00:20:40,832 Når jeg lager en dry martini, Jeg lager en dry martini. 191 00:20:46,916 --> 00:20:50,332 - Det er noen ved vinduet. - Det er bare vindusvaskeren. 192 00:20:52,750 --> 00:20:56,374 - Kjære, hvem er det? - Jeg vet ikke. Det er ingen der. 193 00:20:56,791 --> 00:20:57,999 Blake! 194 00:20:59,375 --> 00:21:04,124 - Åpne vinduet! - Jeg er tilbake om et øyeblikk. Ikke gå bort. 195 00:21:05,416 --> 00:21:07,749 Jeg skal drepe ham. 196 00:21:09,500 --> 00:21:12,832 - Det er ingenting her ute. - Blake! Her nede! 197 00:21:16,000 --> 00:21:18,999 Jeg bryr meg ikke om hva det er. Ikke nå! 198 00:21:19,041 --> 00:21:21,249 Men jeg må snakke med deg nå. 199 00:21:21,500 --> 00:21:23,540 - Må du? - Ja. 200 00:21:30,416 --> 00:21:34,040 Vet du at jeg er atten historier over bakken? Atten! 201 00:21:34,125 --> 00:21:36,249 - Atten? – Ja, atten! 202 00:21:40,250 --> 00:21:42,040 Atten? 203 00:21:49,583 --> 00:21:52,249 Du vet at du er den høyeste lav fyr jeg noen gang har sett? 204 00:21:54,000 --> 00:21:57,665 Les dette, vil du? Bare les det. Det er fra sjeiken. 205 00:21:58,000 --> 00:22:00,999 De skal starte Cannonball igjen. Og sjeiken gir opp 206 00:22:01,125 --> 00:22:06,165 1 million dollar til vinneren. Og du vet hvem blir vinneren? 1 million dollar! 207 00:22:06,833 --> 00:22:10,040 Ta det med ro nå. Nei, ikke kom ut. 208 00:22:10,250 --> 00:22:12,665 - Jeg kommer inn. - Blake? 209 00:22:15,041 --> 00:22:18,749 – Hvor skal du? - Jeg må gjøre det. Det er en million dollar. 210 00:22:19,166 --> 00:22:21,290 Du kryper! 211 00:22:23,166 --> 00:22:27,999 – Hvor fikk du tak i stillaset? - Ikke sant? Jeg trodde dette var heisen. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,832 Jeg ser du har telegrammet mitt, doktor. 213 00:22:45,916 --> 00:22:48,790 Var det den gule greia med trykket på? 214 00:22:48,875 --> 00:22:52,749 Ja. - Jeg har det, ja. Jeg leste det. Det er uhm... 215 00:22:53,000 --> 00:22:55,665 Det var... Hva står det? 216 00:22:56,833 --> 00:22:59,582 Den sa at jeg ønsker å bruke tjenestene dine 217 00:22:59,750 --> 00:23:03,165 å ta vare på mitt kongelige sår under Cannonball Run. 218 00:23:04,291 --> 00:23:06,874 Vet du mye om magesår? 219 00:23:06,875 --> 00:23:10,499 Proktologi er min spesialitet. 220 00:23:10,833 --> 00:23:13,165 Jeg er veldig sannsynlig... 221 00:23:13,541 --> 00:23:17,082 ...verdens mest kjente ekspert på sår. 222 00:23:18,541 --> 00:23:22,915 Jeg burde nok gi deg en eksamen akkurat nå. Åpne opp der. 223 00:23:27,583 --> 00:23:31,249 Jeg steriliserte den. Før vi går videre... 224 00:23:32,666 --> 00:23:36,790 Det er spørsmålet om honoraret mitt. Vi bør diskutere min avgift... 225 00:23:39,000 --> 00:23:42,999 Det er... omtrent det beløpet. 226 00:23:46,583 --> 00:23:49,540 - Hei, vent litt. Skal du drikke melk? - Ja. 227 00:23:49,666 --> 00:23:52,499 Er du ikke redd det kommer til å stivne når det treffer leveren din? 228 00:23:52,583 --> 00:23:55,249 Leveren min døde i fjor. 229 00:23:56,625 --> 00:24:01,499 - Kan jeg hjelpe deg? -??? - Er det noen her som snakker orientalsk? 230 00:24:04,500 --> 00:24:07,832 Sikker. En skyld kommer opp. 231 00:24:13,000 --> 00:24:16,749 Det han sa var: "Blackjack og vann" 232 00:24:17,750 --> 00:24:19,499 Nå! 233 00:24:21,291 --> 00:24:24,082 - Har du det? - Ja sir. Kommer rett opp. 234 00:24:26,000 --> 00:24:30,249 Vi får en fin stor flaske champagne, og så går vi opp til plassen min. 235 00:24:30,416 --> 00:24:32,832 Far, hva sier du? 236 00:24:33,916 --> 00:24:36,582 Har du aldri sett THORNBIRDs? 237 00:24:38,583 --> 00:24:42,332 Hei kamerat, jeg blir aldri lei meg i dette antrekket. 238 00:24:42,500 --> 00:24:45,999 Fra nå av skal jeg ha på meg ingenting annet enn åpne krager. 239 00:24:46,500 --> 00:24:50,749 – Ingen kan leve av brød alene. - Jeg kan. Jeg elsker brød. 240 00:24:50,791 --> 00:24:54,374 Du vet, min favoritt er en Parker House rull. Det er bare så fint. 241 00:24:54,500 --> 00:24:57,915 Og så den russiske rugen. du vet, det er så mange rosiner i den at... 242 00:24:58,416 --> 00:25:01,499 – Jeg snakker ikke om det. - O... Ok. 243 00:25:01,791 --> 00:25:04,665 – Jeg snakker om kvinner. - Kvinner? - Kvinner. 244 00:25:04,875 --> 00:25:09,415 Jeg vil ha en jente som er sensitiv og sårbare. Jeg trenger virkelig en jente. 245 00:25:09,875 --> 00:25:12,915 - Ja! Jeg også. - Du? 246 00:25:13,041 --> 00:25:17,832 - Klart det. Hei J.J., jeg er ikke en evnukk, vet du? - Selvfølgelig er du ikke en evnukk. 247 00:25:17,916 --> 00:25:20,374 Ikke legg deg ned slik. 248 00:25:20,500 --> 00:25:23,499 Du har en slående likhet til en evnukk, men du... 249 00:25:24,500 --> 00:25:27,999 Jeg bare tuller. Vil du ha en jente? Du kan få en av jentene mine. 250 00:25:28,083 --> 00:25:31,415 - Jeg kunne ikke ta en av jentene dine. - Å, det kan du. - Vel, kanskje bare en. 251 00:25:31,583 --> 00:25:33,374 For å rydde opp huden min. 252 00:25:36,041 --> 00:25:39,249 - Så i morgen... - I morgen. - ...vi snur et nytt blad. - Et nytt blad. 253 00:25:39,541 --> 00:25:42,415 – Opp og rydd! - Opp og rydde. 254 00:25:45,500 --> 00:25:47,999 Og i kveld... nede og skitten. 255 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Hei J.J! - Hei! Gjør dere noe i kveld? 256 00:25:53,625 --> 00:25:57,415 - Ikke nå. – La oss gå et sted og snakke om toll og kamaksler. 257 00:25:57,500 --> 00:25:59,749 Kommer, J.J! 258 00:26:15,625 --> 00:26:19,415 Skylder vi fortsatt Don Don 30 000 dollar? 259 00:26:20,083 --> 00:26:22,290 - Betalte du ham? - Nei. 260 00:26:22,625 --> 00:26:25,040 Vel, da skylder vi ham fortsatt 30 000 dollar! 261 00:26:26,583 --> 00:26:29,624 Vel, en av samlingsmennene hans kom for å hente den. 262 00:26:29,833 --> 00:26:33,832 - Hva... hva... hvor? - Han er ved inngangsdøren, men ikke se. 263 00:26:35,833 --> 00:26:38,499 Jeg sa ikke se! 264 00:26:38,750 --> 00:26:42,124 Hvis han er ved inngangsdøren, vi går ut bakdøren, 265 00:26:42,250 --> 00:26:45,249 siden han ikke kan være to steder på en gang, ikke sant? 266 00:26:45,500 --> 00:26:48,415 - Det er et godt forslag. - Splittet by. 267 00:26:51,250 --> 00:26:54,290 - Vi kommer til å dø. - Ja. 268 00:26:58,166 --> 00:27:02,082 - Hva skal de gjøre med oss? - Vet ikke hva de kommer til å gjøre med deg, 269 00:27:02,250 --> 00:27:06,749 men siden Mr. T. ikke er her, kommer jeg til å være det for opptatt med å slikke støvlene deres til å se! 270 00:27:14,416 --> 00:27:16,999 Pengene, ellers blåser jeg deg vekk! 271 00:27:17,166 --> 00:27:19,374 Jeg tar pengene. 272 00:27:21,333 --> 00:27:26,499 Hør folkens, hvorfor skulle et par operatører som oss være i Redondo Beach 273 00:27:26,625 --> 00:27:30,332 - med en haug med høyfrø i jumpsuits? - Ok, kloke gutter. 274 00:27:30,500 --> 00:27:34,290 - Fortell oss det! - Vi skal kjøre til Connecticut og den som vinner 275 00:27:34,375 --> 00:27:38,665 får 1 million dollar i kontanter! - Bare en idiot ville støttet et slikt løp. 276 00:27:39,750 --> 00:27:41,832 Ahh, Fenderboom, Blake! 277 00:27:42,375 --> 00:27:45,999 Godt å se deg! Du burde sove på denne tiden. 278 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 Husk at vi drar ved middagstid i morgen. 279 00:27:52,291 --> 00:27:55,790 Vingespisser? Barbarer. 280 00:27:58,500 --> 00:28:02,249 Kom, kom! Kjøp deg selv en grei klesbutikk. 281 00:28:02,500 --> 00:28:05,499 - Vantro! - Det er idioten. 282 00:28:06,375 --> 00:28:10,082 Du vet, disse løgnerne kan være å fortelle sannheten. 283 00:28:29,916 --> 00:28:32,749 Hymie Kaplan, for en overraskelse! 284 00:28:33,375 --> 00:28:35,915 Å wow! Du ser fantastisk ut! 285 00:28:37,000 --> 00:28:41,249 Hva bringer deg til Pinto Ranch? Er det forretning eller fornøyelse? 286 00:28:45,250 --> 00:28:47,499 - Kan jeg få en stol? - Å, absolutt. 287 00:28:53,125 --> 00:28:55,249 Å, det er business. 288 00:28:55,625 --> 00:28:57,749 Jeg snakket nettopp med pappa, er ikke det morsomt? 289 00:28:57,875 --> 00:29:01,540 - Don. Du har vel ikke noe imot at jeg kaller deg Don Don? - Nei, nei. 290 00:29:01,625 --> 00:29:06,290 Å bra, Don Don. Da faren din var har litt problemer med deg i Brooklyn, 291 00:29:06,416 --> 00:29:10,499 han ringte meg og ba meg om en tjeneste. Kan han sende deg hit til Vegas 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,040 slik at jeg kunne våke over din. Så hva gjør jeg? 293 00:29:14,125 --> 00:29:16,749 Jeg gir deg en jobb på kasinoet. Og hva gjorde du? 294 00:29:16,875 --> 00:29:20,790 – Du bruker all tid på å jobbe med refrenglinjene! - En linje! 295 00:29:20,916 --> 00:29:23,582 – Jeg sov med én elendig refrenglinje! - Hold kjeft! 296 00:29:25,250 --> 00:29:28,040 Den andre tjenesten jeg gjør for din: du kommer til meg 297 00:29:28,333 --> 00:29:31,624 - og jeg låner deg pengene for å starte dette... - Hymie, 298 00:29:31,750 --> 00:29:34,999 lavkonjunkturen har skadet enhver liten forretningsmann. - Å ja. 299 00:29:36,625 --> 00:29:39,290 – Hva skylder han? - Fra kl. 9.30 300 00:29:39,500 --> 00:29:43,582 den sammensatte 24 % rente ukentlig bringer det til nøyaktig 301 00:29:43,875 --> 00:29:49,082 9 millioner, 332 tusen, 448 dollar og 55 cent. 302 00:29:49,333 --> 00:29:51,249 Hymie, jeg gjør så godt jeg kan! 303 00:29:51,541 --> 00:29:54,082 Hva?! Jeg dreper deg. 304 00:29:57,166 --> 00:30:01,290 Det er det som er så tragisk. Jeg skal gjøre deg en annen stor tjeneste. 305 00:30:02,000 --> 00:30:05,249 Jeg gir deg nøyaktig til i morgen for å betale alt. 306 00:30:05,333 --> 00:30:07,332 - Vel, det er ikke noe problem fordi... - Hold kjeft. 307 00:30:09,000 --> 00:30:11,665 Nøyaktig 24 timer, Don Don. 308 00:30:11,791 --> 00:30:13,915 Jeg mener, dumme dumme. 309 00:30:14,916 --> 00:30:17,415 Jeg tror jeg ringer deg Dumb Dumb fra nå av. 310 00:30:18,166 --> 00:30:21,124 Hva synes du om det, gutter? 311 00:30:23,041 --> 00:30:25,665 – Det er veldig morsomt, sjef! - Det er ikke morsomt! 312 00:30:25,791 --> 00:30:28,124 Nå skal jeg fortelle deg det når noe er morsomt! 313 00:30:29,791 --> 00:30:32,040 Mañana, dum dum. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,749 Hymie, ett spørsmål. 315 00:30:36,000 --> 00:30:38,332 Herregud! 316 00:30:41,291 --> 00:30:43,374 Hva var spørsmålet? 317 00:30:43,750 --> 00:30:46,082 Det holder, Hymie. 318 00:30:51,750 --> 00:30:55,332 - Er du sikker på at denne fyren er onkelen din? - Ja, og jeg sa at han er onkelen din også. 319 00:30:55,416 --> 00:30:58,290 Hør, jeg sa til deg, ikke fortell meg, ikke forklar det for meg igjen, vær så snill. 320 00:30:59,000 --> 00:31:02,249 Han er min mors bror, som flyttet til California, og min mor 321 00:31:02,375 --> 00:31:05,124 er din fars søster, og du er min mors brors sønn. 322 00:31:10,875 --> 00:31:14,749 - Er det onkelen vår? - Som... som de sa, han hadde... eh... 323 00:31:14,833 --> 00:31:17,915 ...eh... en hvit limousin. Jeg har ikke sett ham på 20 år. 324 00:31:18,375 --> 00:31:20,832 Han er fra din side av familien. 325 00:31:22,125 --> 00:31:24,374 Onkel Cal? 326 00:31:26,833 --> 00:31:31,040 Hei, gutter! Cal heter og biler er spillet mitt. 327 00:31:31,125 --> 00:31:35,290 Har en ekte kjæreste for lite ned og 9,9 % finansiering. 328 00:31:36,041 --> 00:31:40,832 Onkel Cal, jeg er... Jeg er nevøen din... eh... Melvin fra North Carolina. 329 00:31:41,250 --> 00:31:45,499 - Du er min bror og søster sin gutt? - Og jeg er nevøen din Tony fra Brooklyn. 330 00:31:45,833 --> 00:31:48,249 Hvilket par er du ute av? 331 00:31:48,500 --> 00:31:52,040 Vel, det spiller ingen rolle. Tror dere gutter vandrer rundt sjåføren min? 332 00:31:54,333 --> 00:31:56,999 Han ser sikkert litt ut... eh... lite... eh... lite... 333 00:31:57,416 --> 00:31:59,249 Han... han er rar. 334 00:31:59,291 --> 00:32:02,040 Ja, jeg mener, er det lett å få en lisens i denne byen? 335 00:32:02,166 --> 00:32:05,249 Å, han har ikke lisens! Kom hit. 336 00:32:06,000 --> 00:32:10,749 Jeg kjører all kjøring herfra. Han bare sitter der og ser ut som han kjører. 337 00:32:10,833 --> 00:32:13,624 Det er en reklamegimmick. Jeg fikk et slagord: 338 00:32:13,750 --> 00:32:16,999 "Hvis en ape kan kjøre, så kan du også!" 339 00:32:21,083 --> 00:32:24,790 Jeg elsker denne gutten. Han er en del av familien vår. 340 00:32:25,791 --> 00:32:28,790 Kom igjen, sønn. Er han ikke søt? 341 00:32:29,916 --> 00:32:33,665 Hei se. Hei, onkel Cal. Vi har et reelt problem. 342 00:32:33,750 --> 00:32:37,665 Hei onkel Cal, vi har ingen penger akkurat nå. Vi er flat blakke. 343 00:32:37,750 --> 00:32:40,082 Ja, men vi trenger en bil med en gang. 344 00:32:41,500 --> 00:32:45,582 - Hva gjør dere her ute? - Onkel Cal, vi... eh... vi er Ca... 345 00:32:45,916 --> 00:32:48,540 - Vi er... vi er kanoner... – Vi er Cannonballers. 346 00:32:49,333 --> 00:32:52,499 Stopp det, gutt! Jeg fortalte deg det ikke å leke med telefonene. 347 00:32:54,791 --> 00:32:57,999 Jammen sjimpanse koster meg 300 dollar i måneden i feil tall. 348 00:32:59,250 --> 00:33:03,665 Hei, slutt med det, din primat! Det er det! Jeg har hatt det med deg! 349 00:33:04,000 --> 00:33:07,499 Unnskyld meg, gutter. Jeg må Lær denne gamle gutten noen oppførsel. 350 00:33:08,500 --> 00:33:09,749 Sønn! 351 00:33:12,125 --> 00:33:13,749 Nå har du gått inn i det! 352 00:33:18,125 --> 00:33:21,249 Gutter, jeg har en betingelse på avtalen. 353 00:33:21,416 --> 00:33:26,499 Jeg skal gi deg limousinen, men bare hvis du ta med deg denne hårete jævelen! 354 00:33:31,625 --> 00:33:34,999 - Hvis han er en koreograf, er jeg en flyver. - Virkelig? 355 00:33:35,500 --> 00:33:40,290 - Samme gamle slop. La oss gå til kaffebaren. - Greit. 356 00:33:40,541 --> 00:33:43,040 – Sees vi på matinéen? - Ja. 357 00:33:44,041 --> 00:33:47,290 Hvis jeg må synge "Sound of music" en gang til, jeg skal kvekke! 358 00:33:47,375 --> 00:33:51,249 Jeg er så lei av Crap-familien, Jeg kommer til å skrike! 359 00:33:54,833 --> 00:33:58,082 – Å, det er så folksomt. – Hvorfor spiser vi her i det hele tatt? 360 00:33:58,916 --> 00:34:02,040 - Her søstre, ta dette bordet. Vi er ferdige. - Å, takk. 361 00:34:02,125 --> 00:34:06,290 Veldig sjenerøs og veldig søt av deg. Velsigne deg. Kjempe hyggelig av deg. 362 00:34:11,541 --> 00:34:14,790 Jeg sier deg, jeg er lei av kaffebarer, Jeg er lei av showet. 363 00:34:15,083 --> 00:34:17,582 – Jeg er lei av showbusiness. - Betty, se på det slik: 364 00:34:17,666 --> 00:34:21,332 – Det er et springbrett til Broadway. – Jeg kommer meg ut mens jeg er på bunnen. 365 00:34:21,416 --> 00:34:24,582 Finito, Veronica. Jeg vil få gift, jeg vil ha et stort hus. 366 00:34:24,750 --> 00:34:27,665 Jeg vil bare finne noen fine, søt, bozo millionær. 367 00:34:27,916 --> 00:34:30,332 - Vet du hva jeg skal gjøre med halvparten av millionen min? - Fortell meg. - Greit. 368 00:34:30,750 --> 00:34:33,499 Jeg skal kjøpe en flott, stort, splitter nytt hus. 369 00:34:33,833 --> 00:34:38,165 Og jeg skal kjøpe en ponni til nevøen min. Og jeg skal skaffe ungen en spade, 370 00:34:38,291 --> 00:34:42,499 fordi ponnier... - Jeg forteller deg noe - J.J., hva skal du gjøre med din? 371 00:34:42,541 --> 00:34:45,290 - Pengene mine er borte før jeg i det hele tatt kommer til bilen. - Virkelig? 372 00:34:47,083 --> 00:34:50,915 - Kom igjen, la oss introdusere oss selv. – Er du gal? 373 00:34:51,416 --> 00:34:54,165 - Herregud! – For Jesus Kristus! 374 00:34:58,916 --> 00:35:03,874 Unnskyld herrer, men det har vi bare sølt kaffe over hele bordet. 375 00:35:04,000 --> 00:35:06,624 - Vil du ha noe imot at vi satt sammen med deg? – Sitte med oss? 376 00:35:06,750 --> 00:35:10,499 - Vil du bli med oss? – Å nei, ikke stå opp. - Klart det. - Gutte-nonne, gutte-nonne. 377 00:35:11,416 --> 00:35:14,165 – Gutte-nonne, gutte-nonne? - Takk, sir. 378 00:35:14,375 --> 00:35:17,249 - J.J., de blir med oss. - Ja. - Takk. 379 00:35:17,333 --> 00:35:19,749 - Jeg er søster Veronica. - Og jeg er søster Betty. 380 00:35:19,916 --> 00:35:23,749 – Hvordan har du det? - Jeg er J.J. McClure og dette er Victor Prinze. 381 00:35:24,083 --> 00:35:27,040 - Vi er partnere. – Er dere gutter gift? 382 00:35:27,500 --> 00:35:29,749 Nei, bare partnere. 383 00:35:32,000 --> 00:35:35,374 – Partnere? Vel, søtt. - Søster Betty? 384 00:35:35,500 --> 00:35:38,249 Det er riktig. Men vi er ikke partnere, vi er søstre. Ikke ekte søstre. 385 00:35:38,375 --> 00:35:43,790 - Vi er bare i samme rekkefølge sammen. – Så hva driver dere herrer med? 386 00:35:44,291 --> 00:35:46,665 Vi løper over hele landet. For penger. 387 00:35:46,750 --> 00:35:49,999 Å, og det skal vi ha et løp i dag til østkysten. 388 00:35:50,166 --> 00:35:52,540 Kjører du til Broadway? 389 00:35:54,833 --> 00:35:57,165 Connecticut. Hvilken rekkefølge sa du at du er fra? 390 00:35:57,333 --> 00:35:59,790 Å, det er faktisk bare en... en gjeng med jenter. 391 00:35:59,916 --> 00:36:03,124 – En gjeng med jenter? - Vi er tilknyttet sammen i Order of... 392 00:36:03,375 --> 00:36:06,999 - Ulastelig... - ...Kyskhet. - Ordenen for ulastelig kyskhet. 393 00:36:07,375 --> 00:36:11,832 Ordenen for ulastelig kyskhet. Jeg leser i Bibelen hele tiden. 394 00:36:12,000 --> 00:36:15,249 Faktisk leste jeg Bibelen som var trykt på hodet til en nål. 395 00:36:15,500 --> 00:36:18,040 Det var vanskelig. Men jeg har aldri hørt om... 396 00:36:18,333 --> 00:36:21,624 Vel, du må lese Det nye testamente. Det... Det er ikke engang i Det nye testamente. 397 00:36:21,750 --> 00:36:24,415 - Det er den nye... - Ny bølge. - Aha! 398 00:36:24,666 --> 00:36:27,749 - Ny... Ny test... veldig progressivt testamente. - Vi skal prøve å fange den. 399 00:36:28,750 --> 00:36:31,040 Vi har hellig arbeid å gjøre. La oss gå. 400 00:36:31,375 --> 00:36:33,749 Ok. Vel, kanskje en annen gang. 401 00:36:34,500 --> 00:36:38,999 – På hvilket tidspunkt sa du at løpet ditt er? - Middag. - På Portofino Inn, søster. 402 00:36:39,791 --> 00:36:42,790 - Farvel, søster veronica. - Kom, søster Betty. 403 00:36:43,000 --> 00:36:45,624 - Hyggelig å møte deg, søster. - Takk. - Ha det. 404 00:36:45,750 --> 00:36:48,540 Kom igjen, skynd deg søster Betty, vi har mange spedalske som venter. 405 00:36:50,500 --> 00:36:53,290 - Don Don? – Hva er dette nå? – Alt er bra. 406 00:36:53,500 --> 00:36:56,999 Det vi gjorde er, vi legger hodene sammen 407 00:36:57,291 --> 00:37:01,124 og vi skal rive av araberen på veien under billøpet. 408 00:37:01,541 --> 00:37:05,915 Du legger hodene sammen, ikke sant? Det må ha hørtes ut som en bowlinghall! 409 00:37:06,333 --> 00:37:10,124 - Ja, Don Don. - Vi trenger millioner av dollar innen... hva er klokken nå? 410 00:37:10,250 --> 00:37:12,332 Herregud! I morgen! 411 00:37:12,833 --> 00:37:16,082 Hvis vi kan få tak i sjeiken, vi fikk pengene. 412 00:37:16,375 --> 00:37:19,915 Han vil at vi skal rive av araberen og deretter kidnappe ham. 413 00:37:20,125 --> 00:37:24,249 - Hva for? - Hva for?!! Løsepenger, dere idioter! Løsepenger. 414 00:37:24,291 --> 00:37:26,415 R-A-N-S-U-M! Løsepenger! 415 00:37:26,666 --> 00:37:29,582 – Forstår du, dere imbeciller? - Du har det. Vennligst roe deg ned. 416 00:37:29,750 --> 00:37:31,749 - Fortell dette til Hymie! - Ok, ha en fin dag. 417 00:38:17,875 --> 00:38:22,832 J.J., er det lovlig? Begge? Samtidig? 418 00:38:26,166 --> 00:38:29,915 J.J., du er dårlig. Hei Jill, Hei Marcie! 419 00:38:30,333 --> 00:38:32,499 Søt bil! 420 00:38:33,333 --> 00:38:36,874 Se for deg historiene J.J.s gjør opp om i går kveld. 421 00:38:37,000 --> 00:38:41,415 - Han driver stakkars Victor til vanvidd. - Ja. Stakkars seierherre kjøper hvert ord av det. 422 00:38:41,791 --> 00:38:44,582 - Vel, det han ikke vet, kommer ikke til å skade oss. - Har aldri gjort det. 423 00:38:45,041 --> 00:38:47,790 – La oss sjekke ut konkurransen vår. - Greit. 424 00:38:49,750 --> 00:38:52,665 Vel, du ser flott ut. Det gjør du virkelig. Du ser skikkelig sexy ut! 425 00:38:52,833 --> 00:38:54,290 Sexy? 426 00:38:56,375 --> 00:39:01,040 - Du ser... - Og jeg ser ut som en drittsekk. - Nei, det gjør du ikke. - J.J., hva skal jeg være? 427 00:39:01,125 --> 00:39:03,540 Du er en karrierehærmann. 428 00:39:05,166 --> 00:39:07,499 Førti år i hæren, ryggraden i hæren! 429 00:39:07,625 --> 00:39:09,582 - Greit! - Greit. - Mann. 430 00:39:10,250 --> 00:39:13,999 – Skulle ønske jeg hadde medalje. – Vil du ha medalje? - Vel, jeg vil gjerne ha en medalje. 431 00:39:14,750 --> 00:39:17,790 - Ta en. - Nei. - Ta en, du er min venn. - Jeg klarte ikke 432 00:39:17,875 --> 00:39:21,124 - en av medaljene dine. Jeg klarte det ikke. - Ta noen du liker. Jeg elsker deg. 433 00:39:21,250 --> 00:39:22,874 Ok. 434 00:39:23,166 --> 00:39:25,665 - Dette er en fin en her. - Den der. - Takk. 435 00:39:25,791 --> 00:39:27,915 Å, dette er virkelig hovent. 436 00:39:28,750 --> 00:39:31,749 Kongressens æresmedalje. Tusen takk! 437 00:39:32,375 --> 00:39:34,499 Det er veldig hyggelig. 438 00:39:34,791 --> 00:39:39,999 Oh boy... Å, og det er så skinnende. Jeg er virkelig glad. Jeg elsker det. 439 00:39:40,125 --> 00:39:43,624 - Å, se, J.J. - Ah. - God morgen. - God morgen. 440 00:39:44,125 --> 00:39:47,540 General? Er du general? General J.J. McClure. 441 00:39:47,791 --> 00:39:50,790 - Å, du er en privatist. - Nasjonalgarden. - Hør... 442 00:39:50,916 --> 00:39:53,874 Herren ber om en tjeneste og vi ber deg om en tjeneste. 443 00:39:54,125 --> 00:39:58,290 Vi har en nødsituasjon i New York og det er veldig viktig at vi kommer dit. 444 00:39:58,666 --> 00:40:02,290 – Og vi har mistet transportmidlet. - Og våre løfter om fattigdom 445 00:40:02,375 --> 00:40:06,415 hindre oss i å reise kommersielt. Kan vi bli med deg? 446 00:40:06,833 --> 00:40:09,540 Vi har bare 48 timer på å komme dit, ser du. Ellers... 447 00:40:10,250 --> 00:40:12,790 ...de spedalske kan forårsake panikk. 448 00:40:13,250 --> 00:40:17,290 – De spedalske? - Ja. Vi behandlet spedalske på Molokai, 449 00:40:17,416 --> 00:40:20,540 og nå flere hundre av dem har tatt veien østover til det store eplet. 450 00:40:20,666 --> 00:40:22,999 - Vi vil gjerne fortsette å behandle dem. - Å... 451 00:40:23,250 --> 00:40:25,665 - Å, visst, søster, dette kommer til å bli svulstig. - Unnskyld meg. 452 00:40:26,000 --> 00:40:29,124 - Unnskyld meg. Bare ett minutt. - Hva? - Kom hit. 453 00:40:29,916 --> 00:40:32,499 - Hva? - Hvordan kunne du fortelle dem "The Big Apple"?! 454 00:40:33,083 --> 00:40:36,832 – De spedalske? Big Apple? – Vel, The Big Apple er New York, J.J. 455 00:40:37,000 --> 00:40:39,540 - Det vet jeg. – Og jeg visste ikke engang at de hadde spedalske der. 456 00:40:39,666 --> 00:40:42,540 - Hør på meg. Vi kan ikke ta nonner med. - Å vær så snill. - Nei! 457 00:40:42,625 --> 00:40:45,415 Hva, hvis vi kjører med og jeg ser en pen jente haike? 458 00:40:45,541 --> 00:40:48,582 Hun vil inn i bilen, litt action? Og vi har nonner med? 459 00:40:48,666 --> 00:40:51,874 – Jeg er god, men jeg er ikke så god. - Hør, hvis vi tar disse nonnene 460 00:40:52,000 --> 00:40:54,249 Jeg vedder på at Gud vil være vår andrepilot. 461 00:40:54,500 --> 00:40:55,665 Godt... 462 00:41:00,375 --> 00:41:01,915 – Hvorfor ikke? - Å, J.J. 463 00:41:02,791 --> 00:41:06,249 - Du kan bli med. - Å, velsigne deg, min sønn. 464 00:41:06,375 --> 00:41:09,624 - Å, J.J. Du vil få belønningen din i himmelen. - Jeg vil ikke vente så lenge. 465 00:41:11,000 --> 00:41:14,499 - Snappeposer, ikke sant? – Det er lilla til fastetiden. - Ah. God. 466 00:41:15,291 --> 00:41:19,374 Jeg burde fortelle deg noe. Når vi er skal være i bilen, blir det litt trangt. 467 00:41:20,000 --> 00:41:23,040 - Går det bra? - Selvfølgelig. - Det ordner seg. 468 00:41:24,000 --> 00:41:28,249 Min Milly avla et kyskhetsløfte. Hun hadde hodepine hele tiden. 469 00:41:30,500 --> 00:41:32,665 Vel, vel, vel... 470 00:41:32,875 --> 00:41:37,499 Se hvem vi har her. General Patton... og generell opptak. 471 00:41:40,166 --> 00:41:44,290 Heckle og Jeckle kledde seg ut som politiet. Må arrestere tankene deres for løsdrift. 472 00:41:44,750 --> 00:41:48,374 - Noen problemer, offiserer? - Tuller du, damer? 473 00:41:48,500 --> 00:41:52,540 Jeg kan like godt fortelle deg noe. Vi prøvde det på det siste løpet, kledd som prester. 474 00:41:52,666 --> 00:41:55,749 Vi vant ikke. Det hjalp oss ikke og det vil ikke hjelpe deg. 475 00:41:57,416 --> 00:42:00,874 Nå, som politibetjent Jeg utøver mine rettigheter 476 00:42:01,000 --> 00:42:05,165 å ta disse to unge damene og sende dem til en veldig fin lang 477 00:42:05,375 --> 00:42:08,749 - og grundig kroppsvisitasjon. – Skam deg! - Hør. 478 00:42:09,000 --> 00:42:13,749 Dette er ekte nonner. Dette er ikke en Halloween fest. Ha litt respekt. 479 00:42:15,291 --> 00:42:17,790 Jeg er opp til her med deg. 480 00:42:35,333 --> 00:42:36,415 Du er syk. 481 00:42:37,000 --> 00:42:40,415 Samle deg rundt, se denne veien. Fenderboom, Blake, J.J., seier... 482 00:42:41,583 --> 00:42:44,582 Andre kanonballspillere, gi meg din oppmerksomhet. 483 00:42:45,125 --> 00:42:47,582 Allah kom til meg en natt og sa: 484 00:42:47,666 --> 00:42:50,290 "Falafel, vær en sport!" 485 00:42:50,625 --> 00:42:53,499 "Spre rikdommen før Khomeini får alt." 486 00:42:55,041 --> 00:42:58,749 Vær så snill... Det viktige å vite er 487 00:42:59,333 --> 00:43:06,249 som jeg personlig donerer vesken på $1 million til vinneren! 488 00:43:15,250 --> 00:43:20,374 Husk den gylne regelen: Den som har gullet lager reglene. 489 00:43:20,666 --> 00:43:22,790 Jeg går først. 490 00:43:24,791 --> 00:43:28,415 – General, vil denne turen være farlig? - Å, jeg tror ikke farlig, søster. 491 00:43:28,541 --> 00:43:31,040 Kanskje spennende, men... 492 00:43:33,625 --> 00:43:36,832 Hei alle sammen... Godt å se deg igjen. 493 00:43:37,416 --> 00:43:41,832 J.J., jeg skal prøve å vinne deg. Kast de små nonnene i bilen... 494 00:43:41,916 --> 00:43:44,790 ...og la oss dra! – Har vennen din et identitetsproblem? 495 00:43:45,500 --> 00:43:47,874 Ingen problem og ingen tid, søster. 496 00:43:49,291 --> 00:43:52,499 General, du burde være bakerst. Søster Betty, foran med meg. 497 00:43:52,750 --> 00:43:54,415 Gutte-nonne, gutte-nonne. 498 00:43:56,416 --> 00:43:59,332 - Er han ikke bedårende? - Jeg hørte det. 499 00:44:02,250 --> 00:44:03,999 Juryen er fortsatt ute på det. 500 00:44:04,416 --> 00:44:09,165 Her er lykke til. Måtte alt bli mitt! 501 00:45:51,000 --> 00:45:53,665 Jeg forstår ikke dette, Tony. 502 00:45:54,041 --> 00:45:58,249 For siste gang: Jeg traff baksiden av araberens bil, 503 00:45:58,791 --> 00:46:02,249 trykk på en knapp, presto. Disse tingene klemmer seg fast på støtfangeren. 504 00:46:02,833 --> 00:46:06,665 Så tråkker jeg på bremsen. Vi stopper, går ut av bilen, 505 00:46:06,791 --> 00:46:10,790 og ta ham... Nå forstår du? 506 00:46:13,375 --> 00:46:14,790 Ja... 507 00:46:34,833 --> 00:46:38,749 Oppmerksomhet: Smokey i jakten. - Å, trøbbel. 508 00:46:42,000 --> 00:46:45,749 – Vel, gjør noe høyteknologisk. - Smokey... vinner. 509 00:46:48,500 --> 00:46:50,290 Etterbrenner... klar. 510 00:47:01,291 --> 00:47:04,124 Gutt, det er det jeg kaller en høyteknologisk! 511 00:47:11,000 --> 00:47:15,915 – Her kommer de. - Virker fortsatt komplisert, Tony. 512 00:47:16,291 --> 00:47:20,665 Det er et stykke kake. jeg bare fart og jeg kommer til bakstøtfangeren hans. 513 00:47:21,041 --> 00:47:22,999 Her går vi. Gjør deg klar. Lettere opp. 514 00:47:23,375 --> 00:47:25,832 Ikke blås det nå. Bare trykk på knappen. 515 00:47:26,083 --> 00:47:30,124 Lettere opp. Lettere opp. Nå! Nå! 516 00:47:30,916 --> 00:47:34,999 - Du holder ikke rattet stødig, Tony. - Hei, vil du kjøre bil? 517 00:47:35,750 --> 00:47:37,165 Slå den! 518 00:47:39,333 --> 00:47:43,249 – Ingenting kan skille oss nå. Ikke noe! - Ingenting! 519 00:47:51,375 --> 00:47:55,249 Kanskje det bare fungerer på amerikanske biler, ikke sant? 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,582 Å, så søtt. 521 00:48:27,333 --> 00:48:29,415 Kan jeg hjelpe deg, frue? 522 00:48:34,000 --> 00:48:38,249 – Går vi ikke over fartsgrensen? - Ja, 110, søster Betty. 523 00:48:41,250 --> 00:48:44,249 – Å, dette er spennende! - Velsigner du beinet mitt? 524 00:48:45,375 --> 00:48:46,582 Ja. 525 00:48:49,791 --> 00:48:52,082 Fortsett å velsigne, søster! 526 00:48:56,375 --> 00:49:00,040 – Vi passerte akkurat denne politibilen. - Det er greit. Vi passerer dem hele tiden. 527 00:49:00,500 --> 00:49:05,082 - Serge, gjør vi 80? - Ja, det er vi sikkert! 528 00:49:05,250 --> 00:49:09,040 – Gikk de bare forbi oss som om vi sto stille? - La meg fortelle deg hva du skal gjøre, sønn. 529 00:49:09,416 --> 00:49:14,290 Spenn fast. Du tar del i ditt første høyhastighetsforfølgelse og fangst! 530 00:49:16,833 --> 00:49:21,749 - Den følger etter oss. Politibilen følger etter oss. – Kjente meg sikkert igjen. 531 00:49:29,000 --> 00:49:32,040 - Hva? – Jeg mener, det er ikke min livsstil. 532 00:49:32,166 --> 00:49:33,624 - Jeg gjør ikke... - Nei, du har det bra. 533 00:49:36,291 --> 00:49:40,249 - Du skjelver. Jeg holder deg i hånden. – Å, takk, takk. 534 00:49:40,416 --> 00:49:43,624 - Å, de er så varme. - J.J. er den varmeste! 535 00:49:44,000 --> 00:49:48,540 – Søster Betty, han har så varm hud! – Har han så varm hud? 536 00:49:49,083 --> 00:49:51,124 Du bør kjenne varmeren her oppe. 537 00:49:53,125 --> 00:49:56,582 Har du lagt merke til hvordan jeg tok den siste kurven? Høy og bred, rett gjennom spissen. 538 00:49:56,666 --> 00:49:59,499 Plukk opp ca 15 mph mer kommer ut. 539 00:50:17,916 --> 00:50:20,332 - Hva skriver du? – Ulykkesrapporten. 540 00:50:24,541 --> 00:50:25,499 Jammen! 541 00:50:26,250 --> 00:50:29,915 - Tony, er du sikker på dette? - Slutt å klage! 542 00:50:30,041 --> 00:50:34,332 – Statistikk beviser å fly er tryggere enn å kjøre bil. – Stemmer det? 543 00:50:38,291 --> 00:50:43,540 Sidevendt og bakover manøvrering utføres ved... 544 00:50:44,791 --> 00:50:48,249 åh, er jeg sint på deg! Du fortalte meg at du kunne fly denne tingen. 545 00:50:48,375 --> 00:50:51,499 Vi ble nesten drept tre ganger allerede! 546 00:50:54,416 --> 00:50:58,290 Vil du holde kjeft og lese instruksjonene?! Eller så blir vi drept for siste gang! 547 00:50:58,416 --> 00:51:01,540 Du gjør meg gal. Denne tingen kan ikke fly av seg selv! 548 00:51:19,166 --> 00:51:22,749 – Vi jevner ut! - Greit, så vi krasjet ikke. 549 00:51:22,833 --> 00:51:26,415 - Nå, forklar meg om magneten på helikopteret. - Hvorfor? 550 00:51:26,541 --> 00:51:30,999 – Dette opplegget er for komplisert for meg. – Alfabetet er for komplisert for deg! 551 00:51:31,125 --> 00:51:35,832 Det er enkelt: denne magneten er kraftig nok å velge en Brinks-lastebil rett utenfor gaten. 552 00:51:36,125 --> 00:51:38,415 Å, en Brinks-lastebil, ikke sant? 553 00:51:45,583 --> 00:51:49,832 - Her er smørbrødet ditt, Deres Høyhet. - Det er best du ikke, ditt kongelige. 554 00:51:50,000 --> 00:51:53,415 Den salamien vil sparke dritten ut av såret ditt! 555 00:51:57,250 --> 00:52:01,290 - Vent, vent. Der er rullene! - Ha! God. 556 00:52:05,416 --> 00:52:09,499 - Denne flyin' er en piece of cake! - Nå som vi fant dem, hva gjør vi? 557 00:52:10,000 --> 00:52:13,999 Tuller du? Jeg bare sniker meg bak dem. De vil nok ikke engang vite at jeg er der. 558 00:52:14,083 --> 00:52:16,999 Så, i riktig sekund: zappo! Vi snapper dem. 559 00:52:17,083 --> 00:52:19,499 Å! Smart! 560 00:52:19,666 --> 00:52:24,290 Hvorfor tvilte jeg noen gang på deg Tony? Jeg er for dum til å stille spørsmål ved smarte mennesker. 561 00:52:24,666 --> 00:52:26,790 Dette er sant. 562 00:52:27,250 --> 00:52:30,374 - Tony, synes du ikke du er for lav? - Det er negativt. 563 00:52:31,291 --> 00:52:34,624 - Det ser litt lavt ut, Tony. - Jeg kan se det gjennom vinduet, ok? 564 00:52:37,750 --> 00:52:40,290 Litt til venstre. 565 00:52:41,041 --> 00:52:44,499 – Litt mer til venstre. – Hvordan kom du hit? Tannfeen? 566 00:52:44,625 --> 00:52:48,165 - Jeg fløy deg hit, smuss! - Nå, ned litt. 567 00:52:48,500 --> 00:52:51,499 Trykk på knappen på magneten! 568 00:52:51,791 --> 00:52:54,999 Jeg elsker å være en gangster! 569 00:52:57,750 --> 00:53:02,499 Vi er på som lim. Ingenting, ingenting kunne skille oss nå. Ikke noe! 570 00:53:04,750 --> 00:53:07,249 – Opp, opp og bort! – Opp, opp og bort. 571 00:53:09,000 --> 00:53:11,124 Lytte! 572 00:53:11,250 --> 00:53:14,665 Opp, opp og awaaay... 573 00:53:18,125 --> 00:53:21,249 - Jeg vet ikke hvorfor det ikke fungerer. - Kan være vifteremmen. 574 00:53:22,833 --> 00:53:26,374 Kanskje det ikke fungerer på ikke annet enn Brinks lastebiler. 575 00:53:26,666 --> 00:53:32,249 Ikke bekymre deg for det. Jeg skal finne ut av alt om et sekund. 576 00:53:33,000 --> 00:53:35,165 Tony, er sikkerhetsbeltet på? 577 00:54:01,666 --> 00:54:06,415 Hep. Spise tid! Du mater ham, og... jeg kjører. 578 00:54:06,541 --> 00:54:09,374 Nei, nei, nei. Det er din tur. Du mater ham. Kom igjen! 579 00:54:12,583 --> 00:54:14,290 Her går du. Å... 580 00:54:15,875 --> 00:54:21,415 En jævel! Den jævelen er gal! Han har en psykisk sak... 581 00:54:36,041 --> 00:54:39,999 - Korporal. - Ja, sir. - Du kjører bra. - Takk, sir. 582 00:54:41,791 --> 00:54:45,624 Søster Betty? Du vet, jeg er oppdratt en katolikk og jeg er veldig interessert. 583 00:54:45,750 --> 00:54:49,249 Kan du fortelle oss mer om Ordenen for den ulastelige veldedighet? 584 00:54:49,625 --> 00:54:52,040 - Kyskhet. - Chastity! 585 00:54:52,125 --> 00:54:54,499 Han blander alltid disse ordene sammen. 586 00:54:55,625 --> 00:54:58,790 Vel... jeg tror det er på tide for oss to get some sleep. 587 00:54:59,041 --> 00:55:03,249 - Oh sure. God. - Så hvis du bare unnskylder oss, vil vi gjerne ha litt privatliv. - Klart det. 588 00:55:03,666 --> 00:55:07,540 - Fortsett, det er... Bare si det... - God natt. - God natt. 589 00:55:14,166 --> 00:55:17,999 Hey, am I crazy? Or are those de vennligste nonnene du noen gang har sett? 590 00:55:18,250 --> 00:55:21,040 - Er ikke søster Betty søt? - Ahh. I'd... 591 00:55:22,333 --> 00:55:24,749 Jeg vil gjerne hoppe over beinene hennes. 592 00:55:25,041 --> 00:55:28,999 - J.J., bit deg i tunga! - Can't help it. Jeg beklager. - Aren't you ashamed? 593 00:55:29,041 --> 00:55:32,499 - I would! - Herregud! Hvorfor vil du si en slik... 594 00:55:37,625 --> 00:55:39,624 - Det er helligbrøde! – Dette er mennesker. 595 00:55:39,750 --> 00:55:42,999 - Og jeg ville vært veldig interessert i å vite hvordan du har det. - Ikke sant? 596 00:55:43,625 --> 00:55:46,124 For jeg har tenkt på komme i søster Bettys bukser. 597 00:55:52,916 --> 00:55:55,082 Å gud, tilgi meg... 598 00:56:09,625 --> 00:56:12,665 Morgen offiser! Fin dag, ikke sant? 599 00:56:12,875 --> 00:56:16,082 - Kom deg ut av veien, tjukke gutt, før du blir overkjørt. Kom igjen. - Ok. 600 00:56:20,583 --> 00:56:22,915 - God morgen! - Herregud! En general! 601 00:56:24,583 --> 00:56:28,790 - Nå, hva ser ut til å være problemet, offiser? – Vi har fartsgrenser i denne staten. 602 00:56:29,416 --> 00:56:32,332 – Selv i en atomnødsituasjon? - Hvilken nødsituasjon? 603 00:56:33,083 --> 00:56:36,749 - Vi kan ikke snakke om det, offiser. - La meg se førerkortet ditt. - Nei! 604 00:56:37,083 --> 00:56:39,832 Jeg har radioaktiv pust. 605 00:56:41,166 --> 00:56:44,624 – Hva prøver dere å trekke? – Det har vært en atomnedsmelting. 606 00:56:45,000 --> 00:56:47,749 Vi tar noen forurenset materiale til Connecticut. 607 00:56:47,833 --> 00:56:50,499 Hvorfor Connecticut? 608 00:56:51,541 --> 00:56:53,332 De løp ut. 609 00:56:54,083 --> 00:56:55,832 Bullshit! 610 00:56:57,125 --> 00:56:59,999 - Hei, onkel Hinky! - Homer! Min nevø. 611 00:57:00,291 --> 00:57:03,499 - Vi venter på deg, Homer. - Takk, sir. - Hvordan har du det, Homer? 612 00:57:03,583 --> 00:57:06,249 – Herregud, jeg visste ikke at du kom hjem! - Privat! 613 00:57:08,583 --> 00:57:10,540 Ja sir, general! 614 00:57:10,750 --> 00:57:14,290 - Hva gjør du her, sønn? – Vel, jeg hadde et 3-dagerspass for å komme hjem. 615 00:57:14,375 --> 00:57:17,915 – Det er den første jeg hadde på to år. - Jeg skal kommandere deg 616 00:57:18,041 --> 00:57:21,249 å kjøre denne bilen til Connecticut. Sett deg inn i bilen, sønn. - Ja, sir! 617 00:57:21,333 --> 00:57:24,915 Hold det! Er det ingen som skal nei sted til jeg ringte dette her inne! 618 00:57:25,166 --> 00:57:29,582 Onkel Hinky, jeg må gjøre som han sier. Han fikk flere medaljer enn alle på basen til sammen. 619 00:57:29,750 --> 00:57:32,374 Det spiller ingen rolle. Jeg ringer det inn uansett. 620 00:57:34,500 --> 00:57:37,332 - God morgen, offiser. - Søte Jesus! 621 00:57:37,666 --> 00:57:40,040 - General, hvorfor stopper vi? - Jeg beklager, søster. 622 00:57:40,166 --> 00:57:42,999 Jeg forklarte bare til sheriffen hensikten med mitt oppdrag. 623 00:57:43,625 --> 00:57:47,124 - Har du med deg nonner? - I tilfelle vi ikke... 624 00:57:47,250 --> 00:57:49,749 - ...klarer det, vet du? - Å, virkelig? 625 00:57:50,291 --> 00:57:53,582 Det er en høyere hensikt involvert, offiser. Bare Herren vet hva det er. 626 00:57:54,333 --> 00:57:57,749 Sikkerheten til vår nasjon avhenger på hastigheten på oppdraget vårt. 627 00:57:58,583 --> 00:58:00,749 Wow! Pris Herren! 628 00:58:00,833 --> 00:58:05,374 Vel, i så fall skal jeg gi deg et politi eskorte helt til fylkeslinjen. 629 00:58:05,500 --> 00:58:07,124 - Velsigne deg. - Sheriff... 630 00:58:07,250 --> 00:58:10,124 Jeg vil bare at du skal vite noe: Amerika trenger din hjelp! 631 00:58:10,250 --> 00:58:13,999 Det er to kommunister forkledd som politimenn som jager oss i en rød Corvette. 632 00:58:14,416 --> 00:58:16,874 - Commies! - Ingen dritt? 633 00:58:17,625 --> 00:58:19,624 Nei dritt. 634 00:58:21,041 --> 00:58:24,582 Nå, ikke krangle med meg! Jeg har fått det rett fra generalen! 635 00:58:24,750 --> 00:58:28,749 Det er to utkledde kommunister som politimenn i en rød Corvette... 636 00:58:28,833 --> 00:58:31,832 ...prøver å stjele atomskiten vår! Skyt dem! 637 00:58:32,000 --> 00:58:35,290 Landets skjebne avhenger av det, hører du meg? 638 00:58:37,666 --> 00:58:40,999 Hovedkvarter, dette er enheter 2 og 5 østgående på riksvei 10. 639 00:58:41,250 --> 00:58:43,915 - Vi har de kommiene i kikkerten. - Commies? 640 00:58:44,750 --> 00:58:47,915 Nå ble jeg kalt mange ting, men Jeg har aldri blitt kalt ingen kommie. 641 00:58:48,500 --> 00:58:54,499 - Jeg er ikke engang demokrat. - Du kan informere generalen om at de er så godt som tatt. 642 00:58:56,666 --> 00:58:58,582 Generalen... General!? 643 00:59:00,041 --> 00:59:03,999 J.J! Den jævelen! 644 00:59:13,875 --> 00:59:17,040 Bra, Blake. Men ikke bra nok! 645 00:59:17,125 --> 00:59:20,915 Dette er 2 og 5 igjen. Vi er nå vestover på riksvei 10. 646 00:59:21,000 --> 00:59:24,415 Dette er kapteinen. Jeg vil ha de to utlendingene hentet inn. 647 00:59:25,041 --> 00:59:27,832 - Død eller levende. - Ikke bekymre deg for det. 648 00:59:28,000 --> 00:59:31,165 - Vet du hva jeg skal gjøre? - Hva? - Jeg skal snu denne bilen 649 00:59:31,250 --> 00:59:35,040 og jeg skal blokkere hele motorveien sidelengs. 650 00:59:35,166 --> 00:59:38,749 Og når de kommer de har et valg: enten å droppe det 651 00:59:39,000 --> 00:59:41,749 eller ram rett inn i oss! 652 00:59:42,416 --> 00:59:46,499 - Bare dropp den eller... ram rett inn i oss? - Ja! 653 01:00:03,750 --> 01:00:07,499 Kom deg ut herfra med disse bananene! Jeg vil ikke ha bananene! 654 01:00:09,166 --> 01:00:12,499 Dette er ydmykende som faen... eh... sitter her oppe! 655 01:00:12,625 --> 01:00:18,082 Vel, det er ingen piknik å være tilbake her! Forvirret ape! 656 01:00:20,750 --> 01:00:23,040 Stopp det! Vel, behold din hendene fra meg, ape! 657 01:00:32,666 --> 01:00:35,415 – Hva gjør du her oppe? - Mann, det er tryggere. 658 01:00:37,125 --> 01:00:39,165 - Vel, hvem kjører? - Det er han. 659 01:00:51,291 --> 01:00:55,999 Har dere lyst til å bli til middag? Jeg har nettopp laget nudelsuppe. 660 01:01:05,083 --> 01:01:08,124 Merk, Blake. General Pattons bil. 661 01:01:08,500 --> 01:01:10,915 Kjører luftskipet? 662 01:01:11,000 --> 01:01:13,832 Nei. Det er generalen. 663 01:01:14,166 --> 01:01:16,249 Generalen, ikke sant? Ha! 664 01:01:16,333 --> 01:01:20,040 Å, jeg skal gjøre et privat ut av ham! 665 01:01:27,833 --> 01:01:31,999 Det er penger i banken. En million dollar! 666 01:01:36,875 --> 01:01:40,832 Å, kom igjen! Det blir det en helg du aldri vil glemme. 667 01:01:41,250 --> 01:01:43,874 - Vi alle tre? - Jepp. 668 01:01:44,791 --> 01:01:48,540 Det kommer til å bli en helg kan du si barna dine om... hvis de alle er gutter. 669 01:01:49,083 --> 01:01:53,499 Se, dere slo ut denne måkevingen. Jeg har ikke engang betalt for den enda. 670 01:01:53,625 --> 01:01:57,499 Hør, baby. Vi skal være like milde med den bilen som vi skal være med deg. 671 01:01:57,750 --> 01:02:00,332 Ekte lyd. Kom igjen, hva sier du? 672 01:02:04,416 --> 01:02:06,249 - Ok. - Greit. - Ok. 673 01:02:06,416 --> 01:02:10,999 Nøklene er i bilen, men skynd deg tilbake. Vennene mine kommer ikke til å tro dette! 674 01:02:11,416 --> 01:02:13,874 - Vet du hva? Du bare ta dem med også. - Virkelig? 675 01:02:14,083 --> 01:02:16,165 Sikker. Og ikke glem kameraet ditt. 676 01:02:16,583 --> 01:02:18,415 Virkelig? 677 01:02:23,750 --> 01:02:27,749 - Har du en full tank med bensin her? - Vær forsiktig med det. Vennligst! 678 01:02:29,375 --> 01:02:31,249 (Jeg skal være veldig mild) 679 01:03:01,791 --> 01:03:04,290 Hva vil du, Ching-Chong mann? 680 01:03:14,000 --> 01:03:17,499 Hjelp? Jøss, det er bare et dusin av dem. Forresten, kan du dele det opp for meg? 681 01:03:20,750 --> 01:03:22,249 Takk. 682 01:03:41,000 --> 01:03:42,790 Jeg er der om et øyeblikk! 683 01:04:06,375 --> 01:04:11,249 Det var fantastisk. Du er flott. Kan du bli til middag og møte foreldrene mine? 684 01:04:13,500 --> 01:04:16,124 Det var så flott! Hva heter du? 685 01:04:17,250 --> 01:04:20,249 Hei, vi har et løp å fullføre. En million dollar! 686 01:04:22,750 --> 01:04:24,540 Han kan bli til middag også! 687 01:04:28,125 --> 01:04:31,040 Faen! Løpet kommer til å være over, hvis de ikke får bollene sine ut her snart. 688 01:04:35,250 --> 01:04:38,165 Golly! De byttet klær. 689 01:04:40,750 --> 01:04:44,082 – Synes du vi har gått for langt? - Sannsynligvis. 690 01:04:46,625 --> 01:04:48,999 La oss gå for det. 691 01:04:49,250 --> 01:04:52,790 Vet du, general? Jeg vedder på dette oppdraget er så hemmelig at du fikk dem til å gjøre dette 692 01:04:52,916 --> 01:04:55,332 så russiske spioner ville ikke gjenkjenne dem. 693 01:05:03,041 --> 01:05:05,499 Vi fikk en sixpack og litt chili-hunder for turen. 694 01:05:07,000 --> 01:05:10,249 Jeg har en til deg og en til... "ham". 695 01:05:22,625 --> 01:05:25,290 Du har tilpasset deg det sivile livet veldig bra. 696 01:05:29,000 --> 01:05:33,499 Herregud! Privat... Gå denne veien. 697 01:05:36,333 --> 01:05:38,290 Nonner, ikke sant? 698 01:05:41,250 --> 01:05:44,999 - Sett deg inn i bilen. - Ja, general. 699 01:06:05,416 --> 01:06:09,374 Legg det vekk! Du kommer ikke til å bruke den! 700 01:06:15,000 --> 01:06:17,332 Til høyre for deg, høyhet. Til høyre for deg. 701 01:06:19,625 --> 01:06:23,290 Så snart denne kabelen river opp rullene... 702 01:06:23,875 --> 01:06:26,665 - ...du tar pengene ... - Jeg henter pengene? 703 01:06:26,791 --> 01:06:29,374 ...og jeg tar tak i sjeiken eller hva som er igjen av dem... 704 01:06:29,666 --> 01:06:31,915 - ...og vi drar tilbake til Vegas. - Vegas?! 705 01:06:34,125 --> 01:06:37,082 Prins Falafel! Kjøpe hva? 706 01:06:38,833 --> 01:06:41,082 Nimitz? Hva er en Nimitz? 707 01:06:42,666 --> 01:06:45,249 U.S.S. Nimitz, ah! 708 01:06:45,333 --> 01:06:48,999 Jeg vil kjøpe den! Jeg vil lande min 747 på den! 709 01:06:50,000 --> 01:06:53,165 Jeg bryr meg ikke om hva det koster. Hvor mye? 710 01:06:53,416 --> 01:06:56,915 - Føler deg bedre nå, gjør du ikke? - Jeg kan ikke høre deg! Snakk høyere! 711 01:06:57,041 --> 01:07:00,624 – Jeg sa, du føler deg bedre nå, ikke sant?! – Ja, tusen takk! 712 01:07:00,750 --> 01:07:03,332 - Ikke noe problem! Kjøpe! - Ha det. 713 01:07:14,666 --> 01:07:17,040 – Stram til, de kommer! – Jeg strammer det! - Strammere! 714 01:07:17,791 --> 01:07:20,499 Komme. Skynde. Her kommer det! 715 01:07:37,166 --> 01:07:40,290 - Ja, du får det du betaler for. - Å, for helvete! 716 01:07:40,750 --> 01:07:43,332 - Hva nå? - Jeg vet ikke! 717 01:07:45,250 --> 01:07:48,332 – Vel, kom deg ut og begynn å smile. - Ja, riktig. 718 01:08:03,625 --> 01:08:05,999 Ikke klandre meg! Jeg gjorde ingenting! 719 01:08:07,125 --> 01:08:08,999 Ikke jeg heller. Jeg følger bare ordre. 720 01:08:22,750 --> 01:08:26,999 Vi fylte 8 tusen da målerne lyste opp som et flipperspill. 721 01:08:27,416 --> 01:08:30,290 Ja, så vi støttet panseret og det lekker olje. 722 01:08:31,541 --> 01:08:36,499 - Akkurat her. – Ser det dårlig ut? - Ikke fra der jeg står. 723 01:08:36,791 --> 01:08:41,415 – Å, kan du fikse det da? - Kjære, jeg har et verktøy som kan fikse alt! 724 01:08:43,500 --> 01:08:45,249 Å, ja? 725 01:08:59,083 --> 01:09:02,124 - Hei, sukker? - Ja? – Hva har du under panseret? 726 01:09:02,583 --> 01:09:05,999 Greit. Det er en 454, fire på gulvet. 727 01:09:06,666 --> 01:09:10,374 - Fullt hus, med blåser. - Ja? - Hun er en kjæreste, er hun ikke? 728 01:09:14,041 --> 01:09:16,499 Det er sikkert varmt her ute, er det ikke? 729 01:09:17,000 --> 01:09:19,999 Ja, det er det virkelig. 730 01:09:24,083 --> 01:09:27,749 Hvorfor slapper du ikke av, sukker? Alt blir bare bra! 731 01:09:28,000 --> 01:09:31,040 Jeg tror ikke sjefen min ville at dette skulle gjøre 120 mph. 732 01:09:31,791 --> 01:09:36,332 - Vel, det gjør det! - Kom igjen, hør. Hvorfor tar du meg ikke tilbake og... 733 01:09:36,500 --> 01:09:39,749 Min... Bare ta meg tilbake til sjefen min... Å jøss, skal jeg få det til! 734 01:09:46,250 --> 01:09:49,624 Hva i helvete! Det er bare en jobb. La oss gå! 735 01:09:50,666 --> 01:09:53,249 Og det blir helg du vil aldri glemme. 736 01:10:02,125 --> 01:10:06,290 Oppmerksomhet... Smokie på jakt. OBS... Smokie i... 737 01:10:06,375 --> 01:10:08,374 Kampstasjoner! 738 01:10:09,833 --> 01:10:12,499 - Etterbrenner. - Roger! 739 01:10:14,166 --> 01:10:17,415 Etterbrenner klar... 3, 2, 1... 740 01:10:17,500 --> 01:10:19,374 Tenning! 741 01:10:29,750 --> 01:10:32,499 - Slå den av! -??? - Slå den av! 742 01:10:34,250 --> 01:10:37,124 Forbered deg på krasjdykk! 743 01:10:52,833 --> 01:10:55,040 Vi har nettopp mistet den. 744 01:11:12,625 --> 01:11:15,249 – Se, ølbokser! - Undertøy? 745 01:11:15,500 --> 01:11:18,624 - La oss nå gi dem oljeflaket. - Ja, mann. 746 01:11:23,625 --> 01:11:26,749 Oljeflak... Beklager, gutter. 747 01:11:27,375 --> 01:11:30,665 - Vi gjør bare jobben vår. - Ja, beklager. 748 01:11:32,041 --> 01:11:34,332 Oppmerksomhet... fienden akterover. 749 01:11:34,666 --> 01:11:37,999 - La oss se hva som skjer. Opp i omfanget. - Ok. 750 01:11:55,083 --> 01:11:58,582 - Stille, vær så snill. - Stand by for dybdeangrep. 751 01:12:08,375 --> 01:12:12,290 - Kom igjen. Fang en. Vær oppmerksom! – Vi har kommet hit i fem år! 752 01:12:12,416 --> 01:12:16,249 – Fem år! - Uten en fisk. - En stor en er der ute for dere, gutter. - Er du sikker? 753 01:12:16,291 --> 01:12:20,624 Helt rett! Jeg så ham hoppe her om dagen. Jeg tok et bilde, mens det var i luften. 754 01:12:21,250 --> 01:12:23,624 Bildet veide 13 og et halvt kilo! 755 01:12:24,666 --> 01:12:26,999 Jeg liker virkelig ikke denne fyren! 756 01:12:35,500 --> 01:12:37,665 Videresend alle motorer. 757 01:12:55,875 --> 01:12:58,499 Kom igjen, bare vær oppmerksom til det du gjør. 758 01:13:04,916 --> 01:13:07,165 Alt foran fullt. 759 01:13:11,250 --> 01:13:12,999 - La ham gå! - Nei! 760 01:13:13,250 --> 01:13:16,374 Vi har tatt oss en Moby Dick! 761 01:13:17,250 --> 01:13:19,415 Herregud, vi blir med ham! 762 01:13:26,875 --> 01:13:31,499 – Og du har ikke sett familien din på 2 år? – Nei, men jeg klager ikke. Plikten kaller. 763 01:13:32,500 --> 01:13:35,999 - General? - Hva? - Hvor lenge tror du nasjonal krise 764 01:13:36,083 --> 01:13:39,040 vil kreve tjenestene av Pvt. Lyle her, sir? 765 01:13:40,041 --> 01:13:42,749 - Jeg vet ikke. - Han har ikke sett familien sin på 2 år. 766 01:13:43,000 --> 01:13:49,290 - J.J., det er ikke hyggelig. er det virkelig ikke. - En generals arbeid blir aldri ferdig. 767 01:13:50,000 --> 01:13:53,999 - Privat. - Ja, sir. - Jeg har sjekket geigertelleren 768 01:13:54,666 --> 01:13:59,749 og radioaktiviteten ser ut til å synke. Jeg tror ikke vi trenger tjenestene dine lenger. 769 01:14:00,250 --> 01:14:02,749 - Ja, sir. - Trekk over. - Ja, sir. 770 01:14:24,666 --> 01:14:28,082 Pvt. Lyle, du har gjengitt en stor tjeneste for dette landet. 771 01:14:28,541 --> 01:14:32,165 Du gjør meg stolt over å være i det samme hær med en mann med karakteren din. 772 01:14:33,750 --> 01:14:36,749 Jeg vil gjerne presentere deg for Kongressens æresmedalje. 773 01:14:38,875 --> 01:14:43,165 – Denne kongressens æresmedalje? - Den kongressens æresmedalje. 774 01:14:53,083 --> 01:14:55,415 - Det er fransk. - Jeg vet. 775 01:14:56,291 --> 01:14:59,540 General, de siste 20 årene mens jeg jobbet i motorbassenget 776 01:14:59,625 --> 01:15:02,915 Jeg har alltid visst at den gode Herren vil gi meg en sjanse til å komme på et spesielt oppdrag 777 01:15:03,000 --> 01:15:05,790 som dette, for å tjene landet mitt. 778 01:15:18,875 --> 01:15:20,915 Hei, Lyle. 779 01:15:41,083 --> 01:15:44,040 - Og det er alt du trenger å gjøre, kjære. - Gutt, er jeg syk! 780 01:15:44,250 --> 01:15:48,499 - Jeg kommer aldri til å fly med deg igjen! – Vil du holde kjeft og lese instruksjonene 781 01:15:48,541 --> 01:15:51,415 og fortell meg hva det står om å lande denne tingen? 782 01:15:53,750 --> 01:15:56,999 Det står: senk klaffene. – Ok, så gjør det, raskt! 783 01:15:57,125 --> 01:16:00,040 – Hvor er de? - Under "F", din idiot! 784 01:16:00,250 --> 01:16:03,249 Vel, la oss se. Det er en "T" for faner. Er det noe bra? 785 01:16:03,291 --> 01:16:07,999 – Fantastisk! Trekk den! - Trekk hva? - Hva som helst, dummy! - Ok, Tony! 786 01:16:27,000 --> 01:16:30,290 Å se skarp ut... 787 01:16:30,500 --> 01:16:33,249 Å føle seg skarp... 788 01:16:33,416 --> 01:16:35,832 Jeg liker denne sangen så godt, Jeg kjøpte selskapet. 789 01:16:40,000 --> 01:16:43,332 Jeg vet ikke hvorfor alle lager slike en stor sak om å fly. Det er et stykke kake. 790 01:16:43,666 --> 01:16:48,124 Dette er bedre, Tony. Jeg ringte nettopp Don Don, og han er virkelig sint. 791 01:16:49,166 --> 01:16:51,374 Cæsar, Cæsar... 792 01:16:52,000 --> 01:16:56,374 Enkelhet er kjennetegnet på genialitet. Dette kan ikke gå glipp av. 793 01:16:57,000 --> 01:16:58,499 Ja? 794 01:16:59,375 --> 01:17:01,999 Slapp av, ok? 795 01:17:06,375 --> 01:17:09,499 Forbanna sår dreper meg. Har du noe for det? 796 01:17:10,666 --> 01:17:13,790 Charlotte Russe. Hvor herlig. 797 01:17:15,541 --> 01:17:20,082 Ikke akkurat Maxim's, men mine komplimenter til kokken. 798 01:17:34,500 --> 01:17:36,540 Tusen unnskyldninger! 799 01:17:37,125 --> 01:17:43,040 Jeg kunne ikke la være å legge merke til det. Du er tydeligvis en jente i nød. 800 01:17:44,083 --> 01:17:49,540 Kan jeg være til tjeneste for deg? Jeg er den store prins Abdul-Ben Falafel, 801 01:17:49,833 --> 01:17:53,415 mester over alle ørkener, Prinsen av prinser, 802 01:17:54,250 --> 01:17:57,249 - og en av verdens største... - Yoyos. 803 01:17:57,500 --> 01:18:00,165 Hvordan våger du å sette en pistol mot hodet mitt! 804 01:18:03,166 --> 01:18:06,582 Som jeg sa, kommer du hit ofte? 805 01:18:11,916 --> 01:18:15,415 Jeg skulle ønske dere hadde sett oss forandret på badet, og tar denne avgjørelsen. 806 01:18:15,500 --> 01:18:19,999 Vet du hva hun ville gjøre? For å sette nonne vane på og shortsen under. 807 01:18:20,750 --> 01:18:23,332 - Og hun trodde du ikke ville legge merke til det. – Jeg vil merke det. 808 01:18:23,583 --> 01:18:27,749 Vel, jeg ville bare ikke at du skulle bli opprørt da du fant ut at jeg ikke var nonne. 809 01:18:29,333 --> 01:18:31,999 Er du ikke det? 810 01:18:33,750 --> 01:18:38,332 - Jeg er ikke engang katolikk. - Vel, ingen er perfekte. 811 01:18:40,541 --> 01:18:43,749 - Kan jeg? - Å, jeg har ventet på dette. 812 01:18:56,750 --> 01:18:59,874 - Hater å gi sjåføren en billett. - Ja, det er alltid dust i ryggen 813 01:19:00,000 --> 01:19:02,915 - gi ordrene. - Ja. 814 01:19:05,625 --> 01:19:07,374 Unnskyld meg, sir, vi er... 815 01:19:15,833 --> 01:19:19,249 - Vet du hva det er, der bak? – Jammen rett! Det er en sjimpanse! 816 01:19:19,875 --> 01:19:23,749 Hør på meg. Ser du det mørke glasset? Ikke se! 817 01:19:24,250 --> 01:19:26,915 Du vet hvem som står bak det glasset som filmer oss? 818 01:19:27,125 --> 01:19:29,749 Allen Funt. Vi er på "Candid Camera"! 819 01:19:30,000 --> 01:19:32,249 Kom igjen, det er vår sjanse! Kom igjen! 820 01:19:33,541 --> 01:19:36,374 Stå her så de kan se deg. Stå her. 821 01:19:37,750 --> 01:19:39,999 Unnskyld meg, sir. Jeg vil gjerne se lisensen din... 822 01:19:45,583 --> 01:19:49,165 Herregud, jeg lurer på hva straffen er for overgrep mot en politimann. 823 01:19:49,875 --> 01:19:52,624 Han kommer ikke til å gjøre en ape av meg! 824 01:19:53,666 --> 01:19:55,582 Er du ok? Ikke gjør ham sint! 825 01:20:01,583 --> 01:20:05,749 Jeg skal hilse til mamma. jeg bare lurte på om jeg kunne si hei til moren min? 826 01:20:11,041 --> 01:20:14,332 Dette fungerer utmerket. La oss gå og synge. Kom igjen, før de går. 827 01:20:15,416 --> 01:20:20,540 I lyset fra den sølvblanke månen... 828 01:20:22,000 --> 01:20:24,332 La oss komme oss ut herfra! 829 01:20:26,083 --> 01:20:30,499 - Hei, Mr. Funt! Skal vi ikke signere en utgivelse? - Å, hold kjeft! 830 01:20:35,791 --> 01:20:39,415 Å, hør! Se! Hold det! Se, kanonballspillere foran oss! 831 01:20:49,083 --> 01:20:51,249 Ok, hva i helvete skjedde? 832 01:20:51,500 --> 01:20:56,749 Hm, sir. Jeg spiste desserten min når plutselig så jeg en av kattemenneskene. 833 01:20:57,125 --> 01:20:59,624 - Vakker kropp var... - Nå har vi et lite problem. 834 01:21:00,125 --> 01:21:03,374 To hetter. De skiltes med sjeiken og pengene. 835 01:21:03,625 --> 01:21:07,124 - Hvordan skjedde det? – Hun haiket i leopardfrakk og da vi nærmet oss 836 01:21:07,291 --> 01:21:09,790 hun blinket og vi stoppet. 837 01:21:15,916 --> 01:21:19,165 Han har rett. Hvem andre visste millionen var i sjeikens bagasjerom? 838 01:21:29,250 --> 01:21:33,749 - Jeg tror dere to har noe å fortelle oss, ikke sant? - Rett. 839 01:21:36,500 --> 01:21:39,249 J.J, la meg forklare deg så kort jeg kan. 840 01:21:39,666 --> 01:21:44,540 Her er hva som skjedde. Vi skyldte gutta inn Vegas en liten tøff forandring. Ingenting egentlig. 841 01:21:44,791 --> 01:21:47,749 Så de sendte ned noen torpedoer å samle. 842 01:21:49,625 --> 01:21:53,665 - Og du fortalte dem om sjeiken. - Det var fortell dem ellers. 843 01:21:54,000 --> 01:21:58,124 - Hvem var disse gutta? - Cannelloni-familien fra Las Vegas. 844 01:21:58,250 --> 01:22:02,040 - Vel, helvete. La oss bare gå og hente disse gutta. - Vi kan ikke bare hente disse gutta! 845 01:22:02,166 --> 01:22:06,749 Hvorfor? - De holder stand på Pinto Ranch, og det er bevoktet som Fort Knox. 846 01:22:06,791 --> 01:22:09,374 Vent litt. Kanskje "ham" kan komme gjennom. 847 01:22:09,583 --> 01:22:14,082 Kanskje "ham" kan få "seg selv" drept og ta deg med "ham". 848 01:22:14,791 --> 01:22:18,415 – «Ham» er åpen for andre forslag. - Hva skjer? Hva skjer her? 849 01:22:18,833 --> 01:22:24,665 Gap på hennes nakne kropp glinsende i varm sol og hennes søte svette som ruller ned... 850 01:22:25,291 --> 01:22:28,832 Hei, vent litt. Vi går til kongen. 851 01:22:29,291 --> 01:22:31,665 Nei, nei. Sjeikens far hater ham. 852 01:22:32,083 --> 01:22:35,999 Hei, han er ikke den eneste kongen. Vi har kongelige i dette landet også. 853 01:22:36,875 --> 01:22:39,124 Han vil se dere. 854 01:22:52,250 --> 01:22:54,415 Sitt på dette. 855 01:22:56,333 --> 01:23:00,999 – Hvordan likte du Halloween-festen? - For en fyr han er. - For en fyr! 856 01:23:02,250 --> 01:23:07,124 - Greit. Hvor mye denne gangen? - Frank, vet du. Det er aldri for oss selv. 857 01:23:09,500 --> 01:23:13,082 - Ikke denne gangen, Frank. – Og hvem ba deg sette deg ned? Stå opp! 858 01:23:16,583 --> 01:23:18,832 - Mr. Sinatra... - Du kan kalle meg Frank. 859 01:23:19,541 --> 01:23:22,249 - Jeg kan kalle ham Frank. - Ikke ennå. 860 01:23:22,416 --> 01:23:25,874 Jeg gir deg beskjed når du kan. Ikke akkurat nå, men jeg skal gi deg beskjed. 861 01:23:26,000 --> 01:23:28,415 - Hva kan jeg kalle deg? - Kall meg sir. 862 01:23:29,375 --> 01:23:35,040 - Kall ham sir. - Jeg har det. Sir... Vi er kanonballspillere. 863 01:23:35,666 --> 01:23:37,832 - Hva? - Kanonballspillere. 864 01:23:39,375 --> 01:23:41,332 Å, vent litt... 865 01:23:41,750 --> 01:23:44,249 Jeg har vært ensom like mye som deg, fra tid til annen. 866 01:23:44,875 --> 01:23:49,249 - Kom igjen. - Det er en varm en, Deres Majestet. Sir. 867 01:23:50,083 --> 01:23:53,290 Du skjønner, kanonkulen er et løp fra California til Connecticut. 868 01:23:53,375 --> 01:23:56,999 – Vi har det veldig gøy. Men sjeiken... - Sheik? - Ja. 869 01:23:57,250 --> 01:24:00,665 - Med den blå Rolls Royce. - Hvem er han? Har jeg noen gang sunget for ham i London, tror du? 870 01:24:00,833 --> 01:24:03,499 Vi kan ikke engang uttale navnet hans. Du skjønner, de kidnappet ham 871 01:24:03,583 --> 01:24:07,040 og de tok 1 million dollar ut av bagasjerommet av bilen hans. Det er derfor vi kom til deg. 872 01:24:07,791 --> 01:24:12,165 - Hvorfor komme til meg? Hvorfor går du ikke til FBI? - Hvem underviste FBI? 873 01:24:15,583 --> 01:24:18,082 Ok, greit. Hvem tok ham? 874 01:24:18,416 --> 01:24:20,624 Å, Cannelloniene. 875 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 Jeg fikk en idé. 876 01:24:25,125 --> 01:24:29,124 Jeg har en trio som jeg bruker i akten min og dette bum har prøvd å stjele den i flere måneder. 877 01:24:32,416 --> 01:24:34,790 Dorothy, skaff meg Don Don. 878 01:24:38,083 --> 01:24:41,582 De må være fantastiske for Frank å anbefale dem personlig. 879 01:24:41,750 --> 01:24:45,665 Jeg garanterer at du aldri har sett noe sånt i hele din... 880 01:24:45,791 --> 01:24:48,415 Jeg sier ikke dette, bare fordi jeg er agenten deres. 881 01:24:48,750 --> 01:24:53,124 Du vet, jeg bare elsker å gå på audition nytt talent. Jeg blir helt spent. 882 01:25:28,083 --> 01:25:31,874 - Kom igjen, hva er i veien? – De mangler litt utseende. 883 01:25:32,083 --> 01:25:35,665 Men la du ikke merke til det fine unisont? Måten de danser på? 884 01:25:51,583 --> 01:25:53,624 De er fantastiske. 885 01:26:23,291 --> 01:26:26,915 Frank er ingen dummy. Jeg kan ikke synge... 886 01:26:27,041 --> 01:26:30,749 ...men selv jeg kan følge den handlingen. 887 01:26:35,000 --> 01:26:36,665 Takk. 888 01:26:45,250 --> 01:26:47,665 Jenter, dere er ansatt! Dere er ansatt, jenter! Du er ansatt! 889 01:26:48,125 --> 01:26:52,165 Dere har alle livet... livstid kontrakter her på Pinto Ranch. 890 01:26:52,500 --> 01:26:55,249 Jeg må bare flytte et annet sted... Nå, jenter! 891 01:26:55,625 --> 01:26:59,749 Nydelig. Gå til garderobene dine og pudre nesa... mye! 892 01:27:00,000 --> 01:27:03,415 Helt fantastisk. Frank så klart kan sakene sine! Bare fantastisk. 893 01:27:08,166 --> 01:27:10,499 Dårlige nyheter. 894 01:27:26,833 --> 01:27:30,999 - Å, jenter. Hvordan staver du Laverne? Er det ett eller to ord? - To. - Tre. 895 01:27:32,166 --> 01:27:34,249 Å, Hymie, for en hyggelig overraskelse! 896 01:27:40,500 --> 01:27:43,040 Åh, for en hyggelig overraskelse... 897 01:27:43,416 --> 01:27:47,832 Hei! Jeg sa jeg ville være her om 24 timer. Derfor... 898 01:27:48,333 --> 01:27:52,999 ...det er ingen overraskelse. Og det er det ikke blir hyggelig heller. Kan jeg? 899 01:27:55,416 --> 01:27:57,332 Herregud... 900 01:28:10,750 --> 01:28:14,249 – Hva er disse tre bu-wowene? - Det er vår nye lounge-akt. 901 01:28:14,333 --> 01:28:18,249 Hva gjør de? Skremme publikum i hjel?...Det er morsomt! 902 01:28:20,333 --> 01:28:22,540 Mr. Hymie? 903 01:28:24,416 --> 01:28:27,582 - Har dere hørt om Nair? - Vi jobber med det. - Ikke sant? 904 01:28:28,125 --> 01:28:30,624 Legen vår har oss på hormoner. 905 01:28:31,541 --> 01:28:35,499 Vel, jeg foreslår at du går for en second opinion, fordi jeg tror han forskriver for mye. 906 01:28:36,250 --> 01:28:38,790 Hei, jeg heter Laverne. 907 01:28:45,541 --> 01:28:47,999 Skaff meg de hormonene. 908 01:28:49,541 --> 01:28:52,540 Ok, dum-dum. Hvor er mine ni store? 909 01:28:55,250 --> 01:28:58,624 En million dollar, Hymie. Og resten er deponert 910 01:28:58,750 --> 01:29:01,790 i en bank i sentrum av Las Vegas. 911 01:29:02,041 --> 01:29:06,165 Jeg skal vurdere dette bare interesse, ok? 912 01:29:07,416 --> 01:29:13,790 Nå har du rektor innen i morgen, eller så er du under Las Vegas sentrum. 913 01:29:16,416 --> 01:29:20,249 - Jenter... så lenge. - Ha det, Mr. Hymie. 914 01:29:22,750 --> 01:29:25,749 Unnskyld meg... Har du et dametoalett? 915 01:29:25,875 --> 01:29:29,290 – Ja, det står «Cowgirls». Det er den andre døren til venstre. - Til venstre. 916 01:29:29,500 --> 01:29:34,082 Nå er dette en livstidskontrakt, som jeg sa. Jeg antar at de vil ha sin egen garderobe? 917 01:29:38,500 --> 01:29:40,582 - Puppene! - Greit. 918 01:29:43,750 --> 01:29:47,874 - Mr. Hymie! - At Laverne kommer nær meg, kast bort henne! 919 01:29:50,250 --> 01:29:53,374 Vi bare lurte på om du kunne gi oss et lite råd om karrieren vår. 920 01:29:53,583 --> 01:29:56,290 Å, ja! Kom deg ut av showbransjen. 921 01:29:57,125 --> 01:29:58,665 Nå! 922 01:30:01,500 --> 01:30:04,249 Vi har pengene! 923 01:30:04,750 --> 01:30:07,165 Gjemme! Noen kommer! 924 01:30:17,541 --> 01:30:21,415 - Pungene dine. - Å, bra. Vi har pengene! - Å, la oss gå! – Nei, nei! 925 01:30:22,041 --> 01:30:25,582 - Vi må trygge sjeiken! - Kom igjen. - Greit. 926 01:30:29,750 --> 01:30:34,665 Hei, jeg lurte på om dere vil gjøre det være så snill å hjelpe meg med bagasjen min? 927 01:30:37,375 --> 01:30:39,790 Mann, de tre bredene fikk en sak om de stygge. 928 01:30:39,875 --> 01:30:42,290 La sjefen ikke høre deg si det. 929 01:30:46,125 --> 01:30:49,374 Det er tortur, sier jeg deg. Tortur! Vennligst. Vennligst! 930 01:30:49,500 --> 01:30:52,165 - Hei, den har en lås på den. - Bryt det ned. - Kom igjen. 931 01:30:52,833 --> 01:30:55,499 Damer, på ett, to, tre! 932 01:30:58,791 --> 01:31:02,374 Flere damer! Mine skjønnheter, du må vente på din tur. 933 01:31:02,500 --> 01:31:04,832 Det er bare så mye vann i fontenen. 934 01:31:05,541 --> 01:31:09,999 - Sheik, det er oss! - Vi er ikke jenter! – Hvordan våger du? 935 01:31:10,041 --> 01:31:13,249 Det er uaktuelt! Allah vil bare tilgi så mye! 936 01:31:13,375 --> 01:31:17,249 - Hei Abdul, ta på deg tøffelen. La oss komme oss ut herfra. - Jeg vil ikke gå! 937 01:31:18,083 --> 01:31:21,749 - Jeg har prøvd alt, men... - Få meg ut av dette. – Dette er noe. 938 01:31:21,833 --> 01:31:25,040 – Kan jeg ta dette med meg? - Ok med meg. Kom, kil! 939 01:31:26,875 --> 01:31:31,874 - Jeg er fryktelig lei meg. - Nå, hør på meg. Hvis disse tre styggene slipper unna med millionen min 940 01:31:32,375 --> 01:31:36,332 Dumb-Dumb, da kommer faren din skylder meg en stor tjeneste. Vet du hvorfor? 941 01:31:36,500 --> 01:31:39,499 Nei. - Fordi jeg er det skal drepe deg. Og så... 942 01:31:39,791 --> 01:31:42,374 ...han kommer til å drepe deg. Og så skal han drepe deg. 943 01:31:42,625 --> 01:31:45,832 - Og så skal han drepe deg! - Sjarmert. Det er ingen grunn til bekymring, Hymie. 944 01:31:46,000 --> 01:31:49,040 Du skjønner, de kan ikke rømme. Det er ingen vei ut herfra. 945 01:31:49,125 --> 01:31:51,749 Du er helt sikker! 946 01:31:53,500 --> 01:31:56,249 Imidlertid er jeg veldig skjelven. 947 01:32:01,500 --> 01:32:04,415 - Åpne! - Å, shit! Har du nøkkelen? 948 01:32:04,625 --> 01:32:08,165 - Kanskje. - Din utakknemlige putz! - Hold ut! 949 01:32:14,416 --> 01:32:16,749 De tre små grisene! 950 01:32:25,333 --> 01:32:27,249 Få meg noen å gjemme meg bak! 951 01:32:30,625 --> 01:32:34,082 Dette er det, gutter. Husk reglene... 952 01:32:34,750 --> 01:32:38,165 - Ingen regler! - Du hørte ham. Absolutt ingen regler! 953 01:32:38,500 --> 01:32:42,249 Jeg sa deg, det er ingenting å bekymre seg for. Det vil ikke være noen vitner. 954 01:32:42,833 --> 01:32:45,082 Ingen vitner? 955 01:32:46,875 --> 01:32:49,332 J.J., de er rundt oss. jeg... 956 01:33:12,166 --> 01:33:14,915 - Pengene mine eller livet ditt. - Penger! 957 01:33:16,166 --> 01:33:18,999 - Han har pengene. - Ha... Han har pengene. 958 01:33:20,666 --> 01:33:21,999 J.J. 959 01:33:27,541 --> 01:33:30,290 Hei, så du det bildet hvor får de slemme gutta sin siste forespørsel? 960 01:33:30,625 --> 01:33:34,082 - Ja. - Vel, litt tid på det sene showet. – Det var virkelig en bra film. 961 01:33:35,750 --> 01:33:38,790 Et siste måltid kanskje? Du kan grille litt på oss. 962 01:33:38,916 --> 01:33:41,665 Du vet, noe du ville gå over kullene med? 963 01:33:42,333 --> 01:33:45,040 Jeg tar en quiche. Og litt sjokolademousse. 964 01:33:46,291 --> 01:33:49,082 Eh, shish kebab... Nei, nei. Couscous. 965 01:33:50,041 --> 01:33:51,499 Frigging chickasee? 966 01:33:53,250 --> 01:33:55,082 Kyllingfrikasse... 967 01:33:55,833 --> 01:33:58,165 - Og du? - Jeg vil ha en vinliste. 968 01:34:00,041 --> 01:34:03,124 Hvor jeg sender deg, baby, alt står på menyen. 969 01:34:22,166 --> 01:34:23,749 Vi er frelst! 970 01:34:32,250 --> 01:34:34,249 Hei, minner meg om Brooklyn! 971 01:34:40,666 --> 01:34:42,332 Hei! 972 01:34:50,750 --> 01:34:52,582 Overraskelse! 973 01:34:57,000 --> 01:34:58,749 Du også! 974 01:35:00,666 --> 01:35:03,165 Noen spørsmål, gutter? 975 01:35:09,333 --> 01:35:12,082 – Har du noe imot en personlig bemerkning? – Nei, selvfølgelig ikke! 976 01:35:12,250 --> 01:35:14,415 Det er helt nydelig! 977 01:35:16,416 --> 01:35:18,499 Hei, en slipper unna! 978 01:35:20,833 --> 01:35:24,249 - Jeg fikk ham. - Jeg skal vokte ryggen din. Vær forsiktig og pass på! 979 01:35:24,291 --> 01:35:26,624 Ikke noe problem. Jeg kommer straks tilbake! 980 01:35:34,250 --> 01:35:36,915 Er du ok? Må være en ganske tøffing der oppe. 981 01:35:37,041 --> 01:35:39,790 - Kanskje jeg burde ta meg av denne. - Han er helt din. 982 01:35:44,166 --> 01:35:46,582 Jeg tror han er over hodet denne gangen. 983 01:36:01,375 --> 01:36:04,874 - Hei! Du ser ut som en idrettsutøver. - Wow, takk. Jeg var en idrettsutøver. 984 01:36:05,000 --> 01:36:06,832 - Å ja? - Ja, jeg var... 985 01:36:08,041 --> 01:36:12,624 – Å, da klarer du deg nok. - Du er i fare. - Jeg skal beskytte deg, søster. 986 01:36:13,500 --> 01:36:15,499 Fire, fem, seks, syv... 987 01:36:16,916 --> 01:36:18,415 Neste! 988 01:36:22,625 --> 01:36:25,874 Å, ikke gjør det mot meg igjen. Dette er bare vakkert! 989 01:36:26,000 --> 01:36:29,040 - Det er europeisk, er det ikke? – Men selvfølgelig. – Helt fantastisk! 990 01:36:29,750 --> 01:36:31,665 Det er nok. Det er nok! 991 01:36:34,291 --> 01:36:36,499 - Tusen takk, søstre! - Velsigne deg, min venn. 992 01:36:42,291 --> 01:36:44,124 Der borte! Ja! 993 01:36:44,250 --> 01:36:47,582 Kom igjen, din drittunge. Du pervers! 994 01:36:47,833 --> 01:36:50,249 Hei, hvordan liker du dette for en slangejobb? 995 01:36:56,000 --> 01:36:58,249 Å ja? Honnør! 996 01:36:59,666 --> 01:37:03,665 - Hei, Chaos! - Se J.J., en blomst! Fint, ikke sant? 997 01:37:04,000 --> 01:37:05,749 Vi sees! 998 01:37:07,250 --> 01:37:10,999 Og jeg regnet med at 30 000 vi skylder deg... Dette vil mer enn ta vare på det. 999 01:37:12,416 --> 01:37:15,124 - Kan jeg kjøpe deg en drink? - Ja. - Cherie! 1000 01:37:15,666 --> 01:37:18,790 Cherie!? Jeg antar at alle... De ser ut til å ha det så travelt! 1001 01:37:23,541 --> 01:37:24,749 Det var gøy, J.J! 1002 01:37:28,250 --> 01:37:30,540 - Få de gutta! - Du har det. 1003 01:37:31,125 --> 01:37:33,415 Fly, baby! Fly! 1004 01:37:34,541 --> 01:37:37,999 Hjelp er på vei! Rettferdigheten vil seire! 1005 01:37:40,875 --> 01:37:44,249 Beklager, slemme gutter! Fortsett. 1006 01:37:44,875 --> 01:37:49,082 - Det regner som en jævel der borte. Trenger du hjelp her? - Ja. Injiser det. 1007 01:37:49,250 --> 01:37:53,249 Fin. Å, pesten! Jeg har sett dette før... 1008 01:38:04,333 --> 01:38:08,249 Nei, Jackie! J.J... Kanonkule... Du skjønner det! 1009 01:38:20,250 --> 01:38:22,415 - Venn eller fiende? - Gjett! 1010 01:38:25,250 --> 01:38:28,665 - Det er en fugl. - Det er et fly. - Det er Hymie! 1011 01:38:37,500 --> 01:38:39,999 Vil du holde dette for meg? Jeg vil virkelig... 1012 01:38:40,083 --> 01:38:43,665 ...ta en god titt på den ringen igjen. Det er virkelig deilig. 1013 01:38:48,083 --> 01:38:49,624 Herregud... 1014 01:38:57,541 --> 01:38:59,832 å se... 1015 01:39:00,250 --> 01:39:04,540 - J.J., det er en visjon. - Nei... Nei, det er oss. 1016 01:39:09,625 --> 01:39:12,040 Å, søster Betty. 1017 01:39:12,500 --> 01:39:15,832 – «Han» visste ikke at du hadde det i deg. – «Han» vil. 1018 01:39:17,000 --> 01:39:19,374 Vi er her for å hjelpe deg å vinne! 1019 01:39:19,875 --> 01:39:24,624 – Savnet du meg? - Så mye... - Å takk. Litt mer enn det? 1020 01:39:25,250 --> 01:39:27,999 Jeg er glad du savnet meg så mye! 1021 01:39:28,791 --> 01:39:30,999 Alle disse fantastiske jentene! 1022 01:39:32,500 --> 01:39:34,582 Fenderbaum! 1023 01:39:36,333 --> 01:39:38,999 Gutt-nonne, gutt-gutt, gutt-nonne. 1024 01:39:42,333 --> 01:39:46,040 Fenderbaum! Hva er du gjør med partneren min? 1025 01:39:46,500 --> 01:39:48,332 – Partner? – Partner? 1026 01:39:48,500 --> 01:39:52,165 Ja! Jeg har kjøpt Pinto Ranch! 1027 01:39:52,583 --> 01:39:54,040 Ja! 1028 01:39:55,625 --> 01:39:59,165 Og hvorfor ikke? Jeg har en svakhet for blondiner... 1029 01:39:59,375 --> 01:40:02,249 ...og kvinner uten bart. 1030 01:40:04,500 --> 01:40:10,374 Før du ansetter, forteller du det partneren din om dine forpliktelser. 1031 01:40:10,500 --> 01:40:12,915 Du vet, du har en veldig stor munn! 1032 01:40:14,333 --> 01:40:16,582 - Sjeiken min! – Samboeren min! 1033 01:40:16,791 --> 01:40:20,082 Sjeiken min, jeg trenger bare litt driftskapital. 1034 01:40:20,666 --> 01:40:22,415 Hvor mye? 1035 01:40:23,541 --> 01:40:27,124 - Ni millioner dollar? – Ni millioner? 1036 01:40:27,375 --> 01:40:30,874 En dråpe i brønnen! Jeg vil gi deg 18 millioner. 1037 01:40:31,000 --> 01:40:35,082 – På den måten vil du ha litt småpenger! - Takk, sjeiken min. Hvor skal du? 1038 01:40:35,750 --> 01:40:38,040 For å vinne løpet! 1039 01:40:38,500 --> 01:40:42,749 Å dele i min lykke med mine kanonballspillere 1040 01:40:43,000 --> 01:40:47,999 Jeg har bestemt meg for å heve premiepenger til to millioner dollar! 1041 01:40:49,791 --> 01:40:52,749 – Hvor mange nuller er det i det? - Jeg vet ikke! 1042 01:40:53,875 --> 01:40:57,999 - Skal vi dele det på tre måter? - Ja! - Kom, mine kjære, vi går! 1043 01:41:07,291 --> 01:41:09,290 Hei, Fenderbaum, Blake! Kom hit et øyeblikk! 1044 01:41:10,000 --> 01:41:12,415 Hva er det, Frank? Ser du ikke at vi har det travelt? 1045 01:41:12,541 --> 01:41:16,249 Jeg vet det. Det er derfor jeg ønsker å få et forsprang. Vi sees i Connecticut. 1046 01:42:12,750 --> 01:42:17,499 Å, så beklager. Du er gjennomsnittlig spiller. Vennligst prøv igjen senere. 1047 01:42:46,625 --> 01:42:50,540 Du må stoppe dette. Jeg kan ikke undersøke deg med all denne bevegelsen. 1048 01:42:50,625 --> 01:42:56,290 Jeg kan ikke stoppe! Jeg kan ikke stoppe! Bare behold meg i live til vi når Connecticut! 1049 01:43:05,166 --> 01:43:07,832 Så mye for Abdul... 1050 01:43:08,583 --> 01:43:12,499 Det er penger i banken, Jeg forteller deg. En million dollar! 1051 01:43:12,666 --> 01:43:15,540 Hele en million dollar stykket! 1052 01:43:21,625 --> 01:43:25,332 - Det er Frank. - Hvor lærte han å kjøre slik? 1053 01:43:25,583 --> 01:43:27,915 Jeg vet ikke, men ikke la ham gå forbi oss! 1054 01:43:28,250 --> 01:43:30,749 - Gulv det! - Det er gulvbelagt! 1055 01:43:31,291 --> 01:43:34,332 Hei Frank, chicky-elsker baby! Hei! 1056 01:43:34,500 --> 01:43:37,999 Husker du meg, Fenderbaum? Lytte, den som kommer først i mål 1057 01:43:38,250 --> 01:43:40,499 vi deler det 50/50, ok? 1058 01:43:42,000 --> 01:43:43,374 70/30 1059 01:43:44,875 --> 01:43:47,374 Hva med 10%? 1060 01:43:47,875 --> 01:43:49,290 Glem det. 1061 01:44:13,000 --> 01:44:15,790 Glem det, folkens! Du er fire timer og 15 Martini forsinket! 1062 01:44:15,875 --> 01:44:18,999 Bedre gå i baren og bli gasset opp, fordi du kjører tilbake i morgen... 1063 01:44:19,333 --> 01:44:23,165 - ...ved middagstid! - Parker den. Vi sees i baren. 1064 01:44:24,000 --> 01:44:27,332 Takk. Vi drar i morgen og vi er tilbake om fire dager. 1065 01:44:27,583 --> 01:44:31,374 Deretter Atlantic City og en helg du aldri vil glemme. 1066 01:44:31,500 --> 01:44:35,040 Nok en gang har du tatt med skam og skam for vår stamme 1067 01:44:35,166 --> 01:44:39,249 ved ikke å vinne Cannonball Run. - Men pappa, det var denne legen i bilen. 1068 01:44:39,375 --> 01:44:41,915 - Han ga meg en... Det var kismet. - Jeg advarer deg! 1069 01:44:42,125 --> 01:44:45,290 Morgendagens løp er det siste Cannonball jeg finansierer. 1070 01:44:45,416 --> 01:44:47,999 Hvis du ikke vinner, ikke gidder å komme hjem. 1071 01:44:48,083 --> 01:44:50,832 Pop, ikke bekymre deg. Jeg kan ikke tape! 1072 01:44:51,041 --> 01:44:55,874 Jeg har ansatt vinneren av denne kanonkulen å være min co-driver i den neste. 1073 01:44:56,250 --> 01:45:00,249 Jeg vil at du skal møte ham. jeg har fortalte ham så mye om deg, pappa. 1074 01:45:03,500 --> 01:45:07,540 Unnskyld meg, sir. Jeg vil at du skal møte pappaen min! 1075 01:45:26,083 --> 01:45:29,915 The Cannonball er et løp fra California til Connecticut. Vi har mye moro. 1076 01:45:30,000 --> 01:45:33,082 Og så... Sheiken... Hva de... 1077 01:45:33,750 --> 01:45:36,624 Jeg kan få dette. Bare et minutt. Jeg kan gjøre det. Vent litt. 1078 01:45:37,083 --> 01:45:39,749 - Og... - Vi starter fra smellen. – Fra smellen? 1079 01:45:40,333 --> 01:45:42,374 Sir! Eh... 1080 01:45:45,833 --> 01:45:48,540 Bare ta den opp rett fra smellen. 1081 01:45:50,041 --> 01:45:51,790 Sir! 1082 01:45:51,875 --> 01:45:55,915 Beklager, vi får dette om et minutt. Det er greit. Vi skjønner det. Her går vi. 1083 01:45:56,291 --> 01:45:59,082 Å, sir! Kanonkulen er et løp 1084 01:45:59,083 --> 01:46:01,249 fra Connecticut til rumpa. 1085 01:46:15,750 --> 01:46:18,999 Nå, hvis din mor kunne kysse sånn... 1086 01:46:19,333 --> 01:46:22,124 Vi skal bare plassere den. Ferdig? Ikke sant? 1087 01:46:24,625 --> 01:46:27,082 Er det det du vil? Du har det. 1088 01:46:27,250 --> 01:46:31,249 - Ok? - Jeg stoler ikke på deg. - Nei, du skjønner det, jeg sverger. Jeg skal bare plassere den. 1089 01:46:34,166 --> 01:46:37,332 Å shit, hvis jeg ikke fikk det mye penger... 1090 01:46:38,125 --> 01:46:41,374 - Ikke få det fra bakken. - Hvor kan jeg få det fra? 1091 01:46:41,500 --> 01:46:44,249 Få det herfra. Dette er ferskt. 1092 01:46:44,666 --> 01:46:47,749 - Det blir en haug her. - Jeg har ferske ting her. 1093 01:46:47,833 --> 01:46:51,790 Ingen har noen gang tisset på dette. Jeg skal bare plassere den. 1094 01:46:55,625 --> 01:46:58,332 Hvordan lever dyr av denne dritten? 1095 01:47:20,291 --> 01:47:24,374 Hør, hvis vi har disse nonnene Gud vil være vår andrepilot. 1096 01:47:24,750 --> 01:47:27,915 Jeg bryr meg ikke. Du hører på meg. Hør på meg. 1097 01:47:30,791 --> 01:47:33,082 Vi tar ikke de nonnene med. 1098 01:47:36,083 --> 01:47:39,040 Hva er i veien med deg? Jeg kan ikke jobbe slik! 1099 01:47:40,791 --> 01:47:45,249 - Hun blunker til meg. - Hold der. - Hun skal vinke. 1100 01:47:45,291 --> 01:47:50,749 - Greit. – Jeg har ingen beskyttelse. Hun er... Herregud... - Ta den opp. 1101 01:47:51,625 --> 01:47:55,415 - Spedalske? New York? - Nei: "Spdalske? Big Apple?" 1102 01:47:56,625 --> 01:47:59,374 Jeg bestiller deg... 1103 01:48:02,833 --> 01:48:06,624 - J.J! Har ikke sett lenge. - Kaptein Chaos, hyggelig å se deg igjen. 1104 01:48:08,125 --> 01:48:10,749 – Ville du gjort det igjen? - Ja, absolutt. – Her går vi. 1105 01:48:17,666 --> 01:48:20,290 Fortsett å rulle. Her går vi. 1106 01:48:24,541 --> 01:48:27,749 - J.J! - Kaptein Kaos! - Lenge ikke sett. - Godt å se deg igjen. 1107 01:48:27,875 --> 01:48:31,249 - Godt å se deg! - Hør her, jeg vil anse det som et personlig privilegium... privilegium, 1108 01:48:31,375 --> 01:48:35,249 hvis jeg kan komme inn i den bomben og få min tenner fikset. Snu, la oss starte på nytt. 1109 01:48:38,541 --> 01:48:42,165 - J.J! - Kaptein Kaos. - Lenge ikke sett. - Godt å se deg igjen. 1110 01:48:42,833 --> 01:48:45,665 Jeg synes det er et privilegium du lar meg ri i bomben. 1111 01:48:46,166 --> 01:48:49,749 Forsto du det i det hele tatt? Bare snu og la meg gjøre det igjen. 1112 01:48:53,750 --> 01:48:56,624 Hør, er det ikke noen som kommer til å si "Kutt"?