1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,875
Deomp, Sergio !

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,542
Difenn! Diskenn, difenn !

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,167
Argad! Argad!
An holl a daga !

6
00:02:06,333 --> 00:02:09,042
Met lavaret en deus difenn a-raok.

7
00:02:09,208 --> 00:02:11,667
-Mat eo, n'eo ket sklaer.
-Pariañ a rez.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,542
Lavaret en deus din dont e glas
ha deuet on e glas.

9
00:02:16,000 --> 00:02:17,292
Deomp, Sergio !

10
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Tapout anezhañ !

11
00:02:23,417 --> 00:02:25,292
Breur bihan, degas anezhañ en-dro !

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,708
Deomp !

13
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Sergio! Sergio!

14
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Tapout anezhañ !

15
00:02:37,833 --> 00:02:39,375
Tapout anezhañ !

16
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Nann, Sergio, nann !

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,125
Petra zo kaoz?

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,000
Arabat pouezañ warnon.

19
00:02:53,542 --> 00:02:55,958
Azez eno.
Skrapet e vo ar c'hoari a-bezh ganeoc'h.

20
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Kerzh, Jezuz, ne c'hellez ket ober
gwashoc'h egetañ.

21
00:02:59,167 --> 00:03:00,875
Perak e teu ken fuloret ?

22
00:03:01,042 --> 00:03:04,542
Rak un den eo
gant barregezhioù normal.

23
00:03:04,708 --> 00:03:06,042
Ha petra int ?

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,542
O vezañ fuloret, o c'hoantaat bepred
gounit, disfiz.

25
00:03:10,708 --> 00:03:11,917
Boulc'hurun!

26
00:03:37,292 --> 00:03:39,917
Ha n'hon eus ket lavaret e oamp
o vont da c'hounit ?

27
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
-Ya.
-Perak e oamp o vont da c'hounit ?

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,667
-Evit kaout ur vedalenn.
-Ha petra c'hoazh ?

29
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Petra a ro ar C'hevredad
da bep c'hoarier eus ar skipailh trec'h?

30
00:03:49,042 --> 00:03:50,917
-Trugarez.
-Ket, sot, ur bonus,

31
00:03:51,083 --> 00:03:53,125
1500 euro hoc'h eus prometet din.

32
00:03:53,292 --> 00:03:54,917
Va gwallgaset hoc'h eus,
breur bihan.

33
00:03:55,083 --> 00:03:56,917
Met n'eo ket echu c'hoazh,
gallout a reomp gounit c'hoazh.

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
Penaos an ifern e vo
gounit a reont hepdoc'h ?

35
00:03:59,875 --> 00:04:03,042
Julio a lavar ar pezh a zo pennañ
eo ar skipailh, gouzout a ra kalz.

36
00:04:03,458 --> 00:04:07,083
Sell, na lezit ket an den kozh-se
gwalc'hiñ ho empenn, komprenet ?

37
00:04:07,250 --> 00:04:09,708
N'en deus soñj ebet.
N'eo ket ho familh.

38
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Ne ra forzh ebet eus
mont d'ar gêr gant an daouarn goullo.

39
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Gortoz a rez,

40
00:04:18,125 --> 00:04:20,167
chañsus e vo deomp a-benn ar fin.

41
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Sergio!

42
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Hey, na lezit ket ac'hanon da gouezhañ.

43
00:04:26,167 --> 00:04:27,542
Petra 'zo, Sergio ?

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,750
Nec'het eo ma breur
peogwir emaomp o koll.

45
00:04:29,917 --> 00:04:32,750
Emaoc'h o vont da selaou
kement tra a lavar da vreur?

46
00:04:32,917 --> 00:04:35,833
Ne welit ket emañ o manipulañ
ha tennañ gounid ac'hanoc'h ?

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
N'hoc'h eus tamm meno ebet, Julio !
Ouzhpenn-se, n'out ket ma familh.

48
00:04:38,542 --> 00:04:41,125
Nann, me a ra war-dro ho klub basket.

49
00:04:41,292 --> 00:04:43,875
Setu perak e c'houlennan diganeoc'h
evit mont en-dro da gavout ho c'hevredidi.

50
00:04:44,042 --> 00:04:46,917
-Gallout a reomp gounit c'hoazh.
-N'eo ket me, kaset on bet kuit.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,458
Met n'eo ket ho skipailh.

52
00:04:48,625 --> 00:04:50,792
Gwelet a rit ar medalennoù-se ?

53
00:04:50,958 --> 00:04:53,542
Daoust ma oac'h bet kaset kuit,
unan a c'hell bezañ deoc'h c'hoazh.

54
00:04:53,708 --> 00:04:55,625
Ma'z eo din ar vedalenn-se,
Me 'zo o vont d'e gemer.

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,542
Ne gemerit ket medalennoù, Sergio.

56
00:04:57,792 --> 00:05:01,042
Gounezet e vez medalennoù,
evel an T-shirt-se a zo ganeoc'h.

57
00:05:01,667 --> 00:05:04,500
Ha ma n'oc'h ket evit skoazellañ
ho skipailh, tennit anezhañ.

58
00:05:04,667 --> 00:05:07,750
C'hoant hoc'h eus da walc'hiñ va empenn.
Kozh out, ne gomprenez ket.

59
00:05:07,917 --> 00:05:10,458
Grit ar pezh a blij deoc'h,
ur paotr bras out.

60
00:05:10,667 --> 00:05:12,833
Kemer da vedalenn ha kit.

61
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
Mes ma 'z it,
arabat distreiñ biken.

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,417
N'eus ket ezhomm ac'hanoc'h gant ar skipailh-mañ.

63
00:05:21,542 --> 00:05:24,000
Kae, kae, kae !
Arabat kousket, kit !

64
00:05:24,167 --> 00:05:25,958
-Mont!
-Kea, Jezuz!

65
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
Kemer an dra-se !

66
00:05:44,125 --> 00:05:45,417
Sergio!

67
00:05:59,458 --> 00:06:00,917
Goloit anezhañ !

68
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Mat, mat ! Mont!

69
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
Mont!

70
00:06:18,625 --> 00:06:22,125
10 eilenn !
Roit anezhañ da Benito, digor eo !

71
00:06:23,167 --> 00:06:24,667
Tennañ, tennañ, Benito !

72
00:06:25,083 --> 00:06:26,875
Tennañ, Benito !

73
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Oc'h ober petra emañ?

74
00:06:29,250 --> 00:06:30,000
Petra an...?

75
00:06:36,417 --> 00:06:37,542
Ya!

76
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Ya!

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Los Amigos, Kampioned Spagn

78
00:06:45,542 --> 00:06:48,542
eus Lig Basket FENADI!

79
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Kampioned Spagn !

80
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
KAMPIONIEN SPAÑOL |

81
00:07:08,417 --> 00:07:11,125
-Gourc'hemennoù.
-Met kollet hon eus.

82
00:07:11,292 --> 00:07:15,833
Evel-just, evel-se e vez evitet
gwask ar brud.

83
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
Medalenn ! Medalenn !

84
00:07:47,833 --> 00:07:51,917
Skipailh Los Amigos,
diskennit eus ar podiom mar plij.

85
00:07:52,083 --> 00:07:54,750
Diskenn ?
Neuze omp savet.

86
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Diskenn a reomp adarre.

87
00:07:58,375 --> 00:07:59,333
Petra zo ?

88
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
Evezhiadennoù, skipailh Los Amigos
diskarget eo.

89
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
Los Submarinos, mar plij,

90
00:08:06,375 --> 00:08:09,667
kemer ar podiom |
evit resev ho testeni |

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
evel Kampioned Spagn nevez

92
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
eus ar C'hevread Basketball FENADI.

93
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
Dizalc'het ?
Gounezet hon eus, nann ?

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,792
-Medalenn !
-Kemer aes.

95
00:08:22,958 --> 00:08:26,542
-Klask a raimp adarre ar bloaz a zeu.
-Ket, un torfed grevus eo.

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,792
Er-maez eus
ar C'hevre e-pad daou vloaz.

97
00:08:29,958 --> 00:08:30,625
Medalenn !

98
00:08:30,792 --> 00:08:33,625
Penaos chom hep c'hoari
e-pad daou vloaz?

99
00:08:33,792 --> 00:08:35,708
Laeret e oa bet ar medalennoù.

100
00:08:35,875 --> 00:08:37,958
Ha hervez ho rener,

101
00:08:38,125 --> 00:08:40,417
unan eus ho c'hevredidi e oa.

102
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Hag e lavar
gallout a rae bezañ miret outañ.

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,583
Petra? Skarzhet omp
abalamour d’ar c’havr koz-se ?

104
00:08:46,750 --> 00:08:49,583
Ne'm gwelot mui ken
en ho buhez.

105
00:08:49,750 --> 00:08:53,333
Coach, arabat mont c'hoazh,
Un dra bennak am eus evidoc'h !

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Petra?

107
00:08:55,500 --> 00:08:57,708
Setu, evit ma soñjfec'h ac'hanomp !

108
00:09:03,667 --> 00:09:06,042
Julio, Julio!

109
00:09:07,292 --> 00:09:08,583
Julio, petra 'zo ?

110
00:09:24,292 --> 00:09:28,083
CHAMPIONEXT

111
00:09:39,208 --> 00:09:42,167
DAOU VLOAZ GOUDEO

112
00:09:46,250 --> 00:09:48,792
Digarezit, ur fazi am eus graet.

113
00:09:48,958 --> 00:09:51,292
Nann, nann, degemer mat, degemer mat !

114
00:09:51,458 --> 00:09:53,792
N'hon eus ket ur mare da goll.

115
00:09:53,958 --> 00:09:56,750
Setu ar restr war an holl.

116
00:09:56,917 --> 00:09:59,583
Ret eo deomp mont e darempred ganto diouzhtu

117
00:09:59,750 --> 00:10:02,417
peogwir n'em eus ket klevet
diganto e-pad kantvedoù.

118
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
Ha setu ar paperioù

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
evit o enskrivañ er C'hevredad.

120
00:10:07,500 --> 00:10:10,833
Sell, kredet em boa e oan o tont
d'ur c'hlub kevredet dija.

121
00:10:11,000 --> 00:10:14,417
Hag e teu war wel
n'eus skipailh ebet amañ...

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
...pe forzh petra.

123
00:10:16,125 --> 00:10:18,625
Lavarout a rez din mont e darempred gant

124
00:10:18,792 --> 00:10:21,292
tud zo ha n'hoc'h eus ket
gouzout pelec'h emaint zoken.

125
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Ne felle ket din komz outo
hep ur c'hoarier,

126
00:10:24,542 --> 00:10:26,708
evit chom hep kaout o esperañsoù en aner.

127
00:10:26,875 --> 00:10:29,042
-Gwelet a rez...
-José Maria.

128
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
José Maria,
chom a ra tri devezh

129
00:10:31,792 --> 00:10:34,417
betek an deiziad diwezhañ evit en em enskrivañ
er C'hevredad.

130
00:10:34,583 --> 00:10:37,708
Klasket em eus uhel hag izel
evit ur c'hoarier

131
00:10:37,875 --> 00:10:40,667
ha n'em eus bet den ebet
entanet nemet c'hwi.

132
00:10:42,167 --> 00:10:45,542
-Sell... Penaos ec'h anv?
-Julio.

133
00:10:45,708 --> 00:10:48,417
Julio, ar pezh a ginnigez
n'en deus ster ebet.

134
00:10:48,583 --> 00:10:51,958
-Ha dibosupl eo.
-Mat, n'eus netra dic'hallus.

135
00:10:52,125 --> 00:10:54,458
Ya, dibosupl-kenañ eo.

136
00:10:54,625 --> 00:10:57,417
Ouzhpenn-se, n'hon eus ket zoken
komzet diwar-benn an arc'hant.

137
00:10:57,583 --> 00:10:58,333
Oh, e oa ?

138
00:10:58,500 --> 00:11:02,250
Arabat bezañ nec'het, n'eus ket ezhomm da
paeañ deomp netra.

139
00:11:06,417 --> 00:11:07,917
Gortoz, gortoz !

140
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
GLASKET AR GOULENNER

141
00:11:16,167 --> 00:11:18,833
-Klub sport Los Amigos ?
-Ya.

142
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
A-benn ar fin. Me a oa o vont da zont dec'h,
met faziet em eus ar chomlec'h.

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,917
Tost n'on ket deuet a-benn hiziv,
ar metro a zo harzet en un toull

144
00:11:25,083 --> 00:11:26,917
ha padout a rejont diou heur
evit hon tennañ er-maez.

145
00:11:27,083 --> 00:11:29,125
Met setu me.
Pegoulz e krogin ?

146
00:11:29,292 --> 00:11:31,250
-Kregiñ gant petra ?
-Gourdonañ.

147
00:11:31,417 --> 00:11:33,875
-Nullet eo bet
-Nullet, perak ?

148
00:11:34,042 --> 00:11:37,458
Rak n'eus ket amzer.
Dibosupl eo.

149
00:11:37,625 --> 00:11:39,292
N'eus netra dic'hallus.

150
00:11:42,625 --> 00:11:45,333
N'em eus ket ezhomm eus tri devezh
evit ar paperioù-mañ,

151
00:11:45,500 --> 00:11:47,458
met gwelloc'h eo ober
en amzer a-walc'h.

152
00:11:49,583 --> 00:11:53,667
-Gounezet 'peus ur bern kiboù, ha?
-Peseurt darvoud hoc'h eus bet ?

153
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
Gant se eo 12, mui unan...
atersadennoù.

154
00:11:57,083 --> 00:11:59,458
Nann, evel ur c'hoarier a lavaran.

155
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Hopala! Hini ebet.

156
00:12:00,875 --> 00:12:02,833
Met desket on penn-da-benn
evel kelenner sport.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,542
Ma staj kentañ eo.
Ret eo.

158
00:12:05,708 --> 00:12:07,667
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar sport-se ?

159
00:12:07,833 --> 00:12:10,125
Ar sport-se eo bet ma c'hoant bras
abaoe ma oan bihan.

160
00:12:10,292 --> 00:12:13,375
-Met | kaout barregezhioù all ivez.
-O, ya ? Petra?

161
00:12:19,583 --> 00:12:22,042
Graet em eus anezho va-unan.
Personelaet.

162
00:12:22,208 --> 00:12:25,500
Gouzout a rez petra ?
Mont a rin e darempred gant ar baotred diouzhtu

163
00:12:25,667 --> 00:12:27,542
evit o lakaat e-barzh ar C'hevredad.

164
00:12:27,708 --> 00:12:30,208
Nann, ma labour eo.

165
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Me eo ar c'hoarier pe n'on ket.

166
00:12:32,292 --> 00:12:34,750
Mont e darempred gant ar c'hoarierien personel
ret eo evit krouiñ

167
00:12:34,917 --> 00:12:36,917
ar c'hentañ liamm a fiziañs.
Lavaret o deus deomp kement-se er bloavezh kentañ.

168
00:12:37,083 --> 00:12:38,333
Evel ma fell deoc'h.

169
00:12:38,500 --> 00:12:41,083
Setu amañ an titouroù darempred
evit an holl.

170
00:12:41,250 --> 00:12:42,833
Brav, gwelomp pegen niverus e vo.

171
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
Ha gallout a rit urzhiañ anezho dre
pouez ha/pe live teknikel?

172
00:12:45,875 --> 00:12:48,333
Evit lakaat an darempredoù da gentañ eo.

173
00:12:48,500 --> 00:12:50,542
Nann, kevatal omp holl amañ,

174
00:12:50,708 --> 00:12:54,500
daoust ma vijen plijet dreist-holl
ma kavit an hini-mañ.

175
00:12:55,917 --> 00:12:59,042
Mat. Neuze e kavin
Sergio Costa Zorrilla.

176
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
- Plijout a ra din ho emzalc'h...
-Cecilia.

177
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
Cecilia. Tud eveldoc'h

178
00:13:03,500 --> 00:13:05,583
eo ar pezh a rank ar skipailh-mañ

179
00:13:05,750 --> 00:13:08,458
da vont e-barzh istor ar basket.

180
00:13:08,833 --> 00:13:12,292
Basket ?
N'eo ket ur c'hlub mell-droad hemañ ?

181
00:13:21,792 --> 00:13:23,625
-Jezuz?
-Ya.

182
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Neuze ez eus ganeoc'h an hollad a c'halloud.

183
00:13:27,667 --> 00:13:29,208
Ya, sur, sur a-walc'h.

184
00:13:29,375 --> 00:13:31,333
Brav, Jezuz, enskrivet out.

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,625
Sellit, ret eo deoc'h sinañ ivez
amañ hag amañ.

186
00:13:34,792 --> 00:13:35,667
Mat eo.

187
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
Salud, piv oc'h ?

188
00:13:45,792 --> 00:13:48,292
-Cecilia on.
-Me eo Jezuz.

189
00:13:48,458 --> 00:13:50,417
Hey, ar memes anv hoc'h eus.

190
00:13:50,583 --> 00:13:53,667
-Ar memes tra ha piv ?
-Jezuz a vez graet ac'hanoc'h o-daou.

191
00:13:53,833 --> 00:13:55,958
Ya, sur,
daoust ma'z on Antonio ma anv.

192
00:13:56,667 --> 00:14:00,333
-Met lavaret hoc'h eus e oac'h Jezuz.
-Ket, lavaret hoc'h eus.

193
00:14:00,500 --> 00:14:02,333
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
ne oac'h ket?

194
00:14:02,500 --> 00:14:05,208
Rak ne blij ket din
enebiñ ouzh an dud.

195
00:14:06,667 --> 00:14:10,167
Mat, sellit, Jezuz,
Ur c'heloù brav am eus.

196
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Amañ emaon rak Los Amigos
emaint o vont en-dro asambles.

197
00:14:12,667 --> 00:14:14,458
Ya, klevet em eus ac'hanoc'h
eus ar sal-dour.

198
00:14:14,625 --> 00:14:16,167
Brav, gounit a ra un tamm amzer din.

199
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
-Je...sus!
-Ya, petra ?

200
00:14:22,667 --> 00:14:25,208
Roit ur serviedenn d'an den-se, mar plij.

201
00:14:25,375 --> 00:14:26,708
Setu, Antonio !

202
00:14:29,542 --> 00:14:32,042
Ha n'ho peus ket aon da c'holeiñ
war-sav, mar plij ?

203
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Ya.

204
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
Neuze, e c'hellan kontañ warnoc'h
evit ar skipailh?

205
00:14:36,750 --> 00:14:39,792
-A-dra sur, kont warnon.
-C'hwi a lavaran, Jezuz.

206
00:14:40,667 --> 00:14:43,583
-Sergio a vo eno ?
- Emichañs.

207
00:14:43,750 --> 00:14:45,833
-Neuze nann.
-Perak ket?

208
00:14:46,000 --> 00:14:48,292
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h, itron.

209
00:14:48,458 --> 00:14:50,625
N'eo ket bet amañ
e-pad ouzhpenn daou vloaz.

210
00:14:50,792 --> 00:14:52,542
Gortozit un tamm.

211
00:15:05,000 --> 00:15:07,583
-Amañ!
-Evit petra e fell din kement-mañ ?

212
00:15:07,750 --> 00:15:10,625
Evit reiñ en-dro da Sergio.
Lezet en deus anezhañ en e armel.

213
00:15:10,792 --> 00:15:13,667
War-nes teurel anezhañ e oan...

214
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
el lastez.

215
00:15:23,458 --> 00:15:24,917
Paquito!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Paquito eo da anv, nann ?

217
00:15:29,833 --> 00:15:33,000
Me eo ar c'hoarier nevez ha lakaat a ran
Los Amigos en-dro asambles.

218
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Ho klub basket, Paquito !

219
00:15:37,583 --> 00:15:39,625
N'oc'h ket prest da zistreiñ
gant ho holl vignoned?

220
00:15:39,792 --> 00:15:43,208
-Ha Sergio ?
-Sergio? Sur! Eñ ivez.

221
00:15:43,542 --> 00:15:45,542
Petra a lavarez da Sergio
pa welez anezhañ?

222
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
Dalc'hit an holl !
Dalc'hit an holl !

223
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
Hey, te, klouar !

224
00:16:16,125 --> 00:16:18,667
Poent eo mervel.

225
00:16:21,750 --> 00:16:22,792
Digeriñ a ran an tan !

226
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Ober a ran.

227
00:16:28,875 --> 00:16:31,708
Brav, Juanma !
Plijout a ra din, n'eus ket a eil soñjoù.

228
00:16:31,875 --> 00:16:34,167
Pegoulz e vo al lid?

229
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
-Petra a fell deoc'h lavaret?
-Hon eured.

230
00:16:36,833 --> 00:16:40,625
-Peseurt eured ? Petra, Juanma ?
-Maouez ma buhez out.

231
00:16:43,708 --> 00:16:47,125
emaon e-barzh, met gwelloc'h e kavan
tren eus an ti.

232
00:16:47,333 --> 00:16:50,667
-Ma digarezit?
-Serret eo bet ar c'hlub abaoe pell.

233
00:16:50,833 --> 00:16:53,417
Kalz a vleunioù a vo
hag asma am eus.

234
00:16:53,583 --> 00:16:56,875
-Re risklus e vefe.
-Ket, mont a reomp da walc'hiñ

235
00:16:57,042 --> 00:16:59,333
ha lezel anezhañ da vezañ spik ha span.

236
00:16:59,500 --> 00:17:02,542
Gwashoc'h c'hoazh.
Allergiek on ouzh ar produioù naetaat.

237
00:17:02,708 --> 00:17:06,917
D'ar muiañ e c'hellfen soñjal
ar c'halloud da dreuzstummañ dre bellgomz.

238
00:17:07,083 --> 00:17:10,417
-Penaos e vo tele-treiñ, Marin ?
-Gant evezh bras,

239
00:17:10,583 --> 00:17:14,750
ha bevenniñ implij
aergelc'h e-pad an eurioù kreñv.

240
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
Benito!

241
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Deiz mat, Benito,
Me eo Cecilia, ho c'hoarierez nevez.

242
00:17:30,500 --> 00:17:32,417
Ur c'hinnig am eus na c'hellit ket nac'h.

243
00:17:32,583 --> 00:17:34,917
Digarezit evit bezañ troc'het,
met ret eo gourc'hemenn un dra bennak.

244
00:17:35,167 --> 00:17:37,375
-Dour neuze. Sell, Benito...
-Parzer !

245
00:17:37,542 --> 00:17:39,625
Komzet em eus gant Julio...
Gortoz, arabat mont !

246
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Adkavout a ran ar skipailh
ha plijout a rafe deomp kontañ warnoc'h.

247
00:17:42,542 --> 00:17:44,333
Kregiñ a raimp gant ar stummadur digwener-mañ.

248
00:17:50,917 --> 00:17:53,542
-Sklaer eo ?
-Ur goulenn am eus.

249
00:17:53,708 --> 00:17:57,042
-Peseurt goulenn ?
-Ha c'hoant hoc'h eus dour lugernus

250
00:17:57,917 --> 00:17:59,542
pe evel ma teu?

251
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
Petra a lavarez, Manuel ?

252
00:18:08,458 --> 00:18:11,333
-Ha karout a rit ac'hanon?
-Unan all.

253
00:18:11,500 --> 00:18:13,250
Ya, karout a ran ac'hanout.

254
00:18:13,417 --> 00:18:15,625
me a gar ac'hanout kalz
evit ar skipailh, Manuel.

255
00:18:16,083 --> 00:18:17,208
Perak?

256
00:18:17,375 --> 00:18:19,750
Ezhomm en deus ar skipailh ac'hanoc'h holl.
Evel-se e fell da Julio.

257
00:18:19,917 --> 00:18:20,958
Ha Sergio ?

258
00:18:21,125 --> 00:18:24,708
Deuet eo Julio meur a wech
o c'houlenn anezhañ.

259
00:18:24,875 --> 00:18:27,542
Un den ken fall eo, mar plij...

260
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Lavaret em eus dezhañ n'em eus ket gwelet
ma mab eur pennad,

261
00:18:30,667 --> 00:18:32,875
met sur on emañ mat,
ma Johnny a ra war-dro anezhañ.

262
00:18:33,042 --> 00:18:36,750
-Pe get, un tamm labour eo Johnny.
-Piou eo Johnny ?

263
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Ma mab all, eñ a-wechoù
a gas anezhañ da labourat gantañ.

264
00:18:39,500 --> 00:18:41,042
Ne oan nemet en e labour kozh

265
00:18:41,208 --> 00:18:43,375
ha n'o deus ket klevet
digant Sergio a-benn ur pennadig.

266
00:18:43,542 --> 00:18:45,917
-E gwirionez, lezet en deus an dra-se war e lerc'h.
-Lakait ac'hanon da welet...

267
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
-Dalc'hit anezhañ.
-Nann, nann.

268
00:18:48,167 --> 00:18:51,667
N'em eus ket plas evit muioc'h a draoù.
Mat eo, kalz a draoù am eus da ober.

269
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Merde.

270
00:18:55,167 --> 00:18:57,042
Ar c'hoprolitoù zo nozelennoù fekal

271
00:18:57,208 --> 00:18:59,417
a zo bet fosilet,

272
00:18:59,583 --> 00:19:02,708
o c'henaozadur orin
erlec'hiet gant danvezioù meinel.

273
00:19:02,875 --> 00:19:05,500
-Unan evel-se hon eus en ti.
-Ur c'hoprolit ?

274
00:19:05,667 --> 00:19:08,833
Ya, ma mamm-gozh he deus graet dec'h noz,
ankounac'haet he deus ruzañ.

275
00:19:15,042 --> 00:19:19,208
-Bugel, na stok ket ouzh ma c'hoprolit.
-Na rit ket, pe e vin nec'het.

276
00:19:31,750 --> 00:19:35,333
Ret eo deoc'h komz gant Collantes,
hor c'habiten e oa

277
00:19:35,500 --> 00:19:38,958
-ha renet hon aferioù.
-Ya. Ret eo din komz outi.

278
00:19:39,292 --> 00:19:41,750
-Gra, met diwall.
-Gant petra ?

279
00:19:41,917 --> 00:19:44,708
-Gant Collantes.
-Petra 'zo gant Collantes ?

280
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
Un tu mat hag un tu fall he deus.

281
00:19:46,958 --> 00:19:49,583
-Ac'ha, evit gwir?
-Ya, ar fall eo he c'hoant fall.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
-Hag ar mad?
-Stabil-tre eo.

283
00:19:53,042 --> 00:19:56,083
Bepred emañ en ur stad fall.
N'eus souezhadenn ebet.

284
00:20:00,792 --> 00:20:03,167
Pelec'h hoc'h eus tapet ho aotre ?!

285
00:20:03,917 --> 00:20:05,792
Ret e vije bet dezho lezel ac'hanon da vleniañ,

286
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
met ne reont ket abalamour da
ar mod m'emaon.

287
00:20:08,458 --> 00:20:12,750
-Mat eo, kaout un dizarbenn, nann ?
-Kaoc'h, nann ! Rak emskiant on.

288
00:20:13,208 --> 00:20:16,708
Petra eo an dra souezhus-se
c’hoant hoc’h eus da lavarout din, Sesilia ?

289
00:20:17,708 --> 00:20:20,333
Penaos e ouzoc'h va anv?
N'em boa ket lavaret deoc'h.

290
00:20:26,375 --> 00:20:28,292
Deomp er-maez da vutuniñ.

291
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
-Neuze en deus komzet Julio ouzhit dija.
-Ha lavaret hon eus ya.

292
00:20:37,208 --> 00:20:39,958
-Ya da betra?
-Evit lakaat ar skipailh da vont en-dro.

293
00:20:41,250 --> 00:20:44,708
Emgav a reomp evit kregiñ
stummadur warc'hoazh.

294
00:20:44,875 --> 00:20:48,042
Ha mat eo evidoc'h ?
Pe n'en deus ket galvet ac'hanout ?

295
00:20:50,375 --> 00:20:53,167
-Butuñ pa fell deoc'h.
-Ket, butun a rez.

296
00:20:53,333 --> 00:20:55,583
-Ne vutun ket.
-Me ivez.

297
00:20:55,750 --> 00:20:59,125
Ha perak lakaat ac'hanon da zont amañ,
gant an oll labour am eus da ober ?

298
00:21:02,250 --> 00:21:05,417
C'hoant 'm eus bet da sikour ac'hanoc'h hepken
ha reizhañ an traoù.

299
00:21:05,583 --> 00:21:07,625
Un tamm berr hon eus war an amzer.

300
00:21:07,792 --> 00:21:10,292
Amzer am eus kollet, o vont en-dro
ar gêr evit netra.

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Met evel-se ec'h eus graet anaoudegezh gant an holl.

302
00:21:12,833 --> 00:21:16,708
Laouen eo Juanma,
lavarout a ra emaoc'h o vont da zimeziñ.

303
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Deuet e viot e darempred gant Sergio
ivez, a soñjan.

304
00:21:19,500 --> 00:21:21,667
Nann, mod ebet. Marteze.

305
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
Mat, rak
ar re all ne c'hellont ket gouzañv anezhañ.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,750
Sergio a rank bezañ bet
un tamm labour.

307
00:21:27,917 --> 00:21:31,583
Ur c'haredig eo Sergio,
setu ma tenn an dud gounid dioutañ.

308
00:21:31,750 --> 00:21:33,250
Ne c'hell ket bezañ ken mat-se.

309
00:22:08,625 --> 00:22:10,792
Salud, te. Ur sot oc'h ?

310
00:22:10,958 --> 00:22:13,000
-Perak omp deuet amañ ?
-Da naetaat.

311
00:22:13,167 --> 00:22:15,708
-Penaos e kuitaomp an ti ?
-Glanoc'h eget revr Aquaman.

312
00:22:15,875 --> 00:22:17,792
Mat-tre, breur bihan.

313
00:22:18,333 --> 00:22:20,542
-N'em eus ket ur c'hasketenn ?
-Ket.

314
00:22:20,708 --> 00:22:22,625
Me zo peogwir on vil,

315
00:22:22,792 --> 00:22:25,875
n'eo ket eveldoc'h. Gwiskit ho kartenn
evit ma teufe da vezañ trenk.

316
00:22:26,042 --> 00:22:27,000
KARTENN DIZAVEZH

317
00:22:27,167 --> 00:22:28,583
Deuit, deomp d'ober.

318
00:23:24,583 --> 00:23:27,458
Niverenn 58 amañ.
Ur prenestr jimmied zo.

319
00:23:27,625 --> 00:23:31,542
-An nor. Digeriñ a ran pe c'hwi ?
-Mont a rez. Met kontañ betek 20, mat eo ?

320
00:23:32,583 --> 00:23:34,667
Selaou, gouzout a rez petra lavaret, nann ?

321
00:23:34,833 --> 00:23:37,417
Da-unan e oac'h,
soñjal a rae deoc'h e oa ho ti... Mat eo ?

322
00:23:37,583 --> 00:23:39,708
Bezit sotoc'h eget ma'z oc'h dija.

323
00:23:39,875 --> 00:23:42,500
-Na lez ket ac'hanon da gouezhañ, breur bihan.
-Mat eo.

324
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
O tont!

325
00:24:00,875 --> 00:24:02,292
Fuck!

326
00:24:09,167 --> 00:24:10,375
Nann, nann, nann, nann.

327
00:24:13,042 --> 00:24:15,042
E-pad 3 eurvezh e oac'h bet eno ?

328
00:24:15,208 --> 00:24:19,000
Hag un hanter, en deñvalijenn.
Ha ret eo din bezañ eno a-raok 2.

329
00:24:19,167 --> 00:24:21,167
Ma serr, ez omp torret,
an deiz diwezhañ eo.

330
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Gee, ur gwir
lezenn Murphy ur vaouez hepken.

331
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
Mont, tremen drezañ.

332
00:24:30,583 --> 00:24:33,417
Dinec'h, ma ne ya netra fall,
dont a ri en amzer.

333
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Mallozh Doue !

334
00:24:40,000 --> 00:24:42,458
Doue d'an ifern !
N'hoc'h eus ket gwelet ar gouloù ruz ?

335
00:24:45,750 --> 00:24:48,958
-Ur strollad nevez eo ?
-Kevreet eo bet daou vloaz zo.

336
00:24:49,125 --> 00:24:51,917
Heñvel eo ar c'hoarierien
ha me eo ar c'hoarier, evel m'em eus lavaret.

337
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Gwelomp hag-eñ hon eus chañs.

338
00:24:55,333 --> 00:24:57,292
Chañsus? Perak hoc'h eus ezhomm eus chañs amañ ?

339
00:24:57,458 --> 00:24:59,875
Rak ret eo din lakaat
ar skipailh e-barzh ar reizhiad,

340
00:25:00,042 --> 00:25:02,000
2 eur eo an termen,

341
00:25:02,167 --> 00:25:05,458
ha goude-se an urzhiataer
ne zegemero ket anezhañ.

342
00:25:06,958 --> 00:25:09,208
Neuze grit. Mall!
Petra hoc'h eus ezhomm muioc'h ?

343
00:25:11,250 --> 00:25:12,417
Los...

344
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Los...

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
A...

346
00:25:18,917 --> 00:25:20,167
...Mi...

347
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
...go...

348
00:25:24,750 --> 00:25:27,542
-Amigos gant 'm' ha 'g'?
-Gwir eo, 'h' ebet.

349
00:25:31,167 --> 00:25:33,333
Hast buan, mar plij, pe e vimp lezet a-gostez.

350
00:25:33,500 --> 00:25:36,375
- Ne vefe ket ar wech kentañ.
-C'hoarvezet eo a-raok ?

351
00:25:36,542 --> 00:25:38,375
Kargoù.

352
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Deomp da wiriañ
an holl a-raok gwiriekaat...

353
00:25:44,292 --> 00:25:47,292
-N'eus ket amzer.
-Ket, e gwirionez.

354
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
Lavarout a reont eo keñverel an amzer,
met netra.

355
00:25:52,500 --> 00:25:53,542
Tapout bremañ !

356
00:25:55,292 --> 00:25:56,417
Ha degemeret en deus anezhañ ?

357
00:25:56,583 --> 00:26:00,000
Echu eo an enskrivadur
er mod Pist ha Tachenn.

358
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
-Atleterezh ?
-Atleterezh.

359
00:26:04,667 --> 00:26:08,042
-Met ur skipailh basket omp.
-E mod ebet.

360
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
N'eo ket ken.

361
00:26:10,917 --> 00:26:12,792
Sellit, Hon Aotrou...

362
00:26:12,958 --> 00:26:15,917
Enoret, nann, Hoc'h Enor.

363
00:26:16,083 --> 00:26:18,083
Sellit neuze, va enor.

364
00:26:18,250 --> 00:26:20,917
Sergio en deus e fazioù,
met ken mat hag aour eo.

365
00:26:21,083 --> 00:26:23,792
Arabat prenañ anezhañ, sec'hañ a raio.
Abaoe ma oa ur paotr bihan

366
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
plijout a ra dezhañ redek,
an aer fresk, bezañ er-maez...

367
00:26:26,667 --> 00:26:29,542
Ya, er-maez, ha dreist-holl
e-barzh tiez tud all.

368
00:26:29,708 --> 00:26:32,958
Mont a ra ma mibien e-barzh an tiez
rak mankout a ra dezho o hini.

369
00:26:33,125 --> 00:26:35,667
Ma o devoa o ziez o-unan,
ne felle ket dezho mont e-barzh tud all.

370
00:26:35,833 --> 00:26:39,083
Ma Johnny, marteze,
peogwir eo un dudenn.

371
00:27:06,708 --> 00:27:10,417
-Kemer a raimp un ehan abalamour da...
-Galv an natur.

372
00:27:10,583 --> 00:27:12,542
Sergio en deus galv an natur.

373
00:27:12,708 --> 00:27:15,458
Souezhus a-walc'h eo,
met pa 'n eus ezhomm eus ur c'hrap, sellit !

374
00:27:16,042 --> 00:27:19,625
Neuze n'eo ket ur mennozh mat
evit e lakaat er prizoun.

375
00:27:33,542 --> 00:27:36,458
Pebezh mezh
n'hon eus ket gallet kavout Sergio.

376
00:27:36,917 --> 00:27:37,583
Sur.

377
00:27:37,750 --> 00:27:39,958
Betek ma kavomp anezhañ,
Ne ziskuizhin ket e peoc'h.

378
00:27:40,125 --> 00:27:43,375
Selaou, marteze e c'hellfemp cheñch
obererezhioù ar c'hlub.

379
00:27:43,750 --> 00:27:45,292
Un dra bennak evit o c'hoantaat.

380
00:27:45,458 --> 00:27:47,750
Met broudet-tre int.

381
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
Sellit outo.

382
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Salud, ma vezont broudet
diwar-benn ar basket, soñjit...

383
00:27:55,208 --> 00:27:58,583
atleterezh e oa.
Gallout a ran komz ganto hag aozañ an traoù.

384
00:27:58,750 --> 00:28:02,125
Nann, nann. Ha lavaret petra ?
Ne gendrec'hfec'h ket anezho biskoazh.

385
00:28:02,458 --> 00:28:04,375
Ar basket eo pep tra evito.

386
00:28:05,375 --> 00:28:06,500
Pell zo da vont !

387
00:28:08,708 --> 00:28:12,500
Mat, lezel a rin ac'hanoc'h da labourat,
Un emgav gant ar medisin am eus.

388
00:28:12,667 --> 00:28:15,208
-Mat oc'h ?
-Ya, ya, mat on.

389
00:28:16,417 --> 00:28:18,208
Jeez, atleterezh...

390
00:28:18,958 --> 00:28:22,708
Ho tro ! Tennañ ha skorañ !

391
00:28:24,667 --> 00:28:27,875
Gouzout a reomp holl eo ar basket
ur sport kaer eo.

392
00:28:28,042 --> 00:28:31,958
Met e gwirionez, estreget kaout
ur volotenn en ur c'helc'h,

393
00:28:32,125 --> 00:28:36,083
petra eo perzhioù mat ar basket?
Lavar din, unan hepken.

394
00:28:36,958 --> 00:28:37,875
Marin eo!

395
00:28:38,958 --> 00:28:41,208
-Demat, demat !
-Demat, Marin !

396
00:28:41,375 --> 00:28:44,667
Marin, komz a reomp eus
ar gounidoù a zeu eus ar basket.

397
00:28:44,833 --> 00:28:47,750
C'hoari a reomp basket
peogwir e karomp anezhañ.

398
00:28:47,917 --> 00:28:51,583
Hag evit Julio, en deus krouet ar c'hlub
30 vloaz zo, gant e holl startijenn.

399
00:28:51,750 --> 00:28:54,625
Netra a rafemp... evit Julio.

400
00:28:54,792 --> 00:28:56,542
Evit gwir?
Ma c'houlennfe diganeoc'h, da skouer,

401
00:28:56,708 --> 00:28:58,833
tremen d'an atleterezh, daoust hag-eñ ?

402
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
-Sur.
-Me a rafe, evit chom hep enebiñ outañ.

403
00:29:01,875 --> 00:29:02,917
-Me ivez.
-Ha me.

404
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
-Ha me.
-Muioc'h c'hoazh, bremañ m'eo kozh.

405
00:29:04,542 --> 00:29:06,542
Gwir eo, muioc'h-mui e kouezh.

406
00:29:06,708 --> 00:29:09,208
-Met ne c'houlenno ket kement-se diganeomp.
-Perak?

407
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-Peogwir n'emañ ket Julio amañ.
-Mat eo, aet eo d'an ospital.

408
00:29:12,417 --> 00:29:15,500
-An ospital ? N'eo ket klañv ?
-Emañ o vont da vervel ?

409
00:29:15,667 --> 00:29:16,708
Ket!

410
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
Mat eo, sell...

411
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Julio ne fell ket dezhañ e vefe gouezet gant unan bennak,

412
00:29:26,750 --> 00:29:30,583
met lâret en deus din e c'hoant diwezhañ.

413
00:29:30,750 --> 00:29:34,167
-Gouzout a rez petra eo ur c'hoant diwezhañ ?
-Ya, goude an eil-diwezhañ eo.

414
00:29:34,333 --> 00:29:35,750
Dres.

415
00:29:35,917 --> 00:29:39,208
Brasañ huñvre Julio a-raok ma...

416
00:29:41,083 --> 00:29:44,292
...eo evit ar c'hlub-mañ d'en em ouestlañ
d'an atleterezh,

417
00:29:44,458 --> 00:29:47,875
e sport karetañ.
Mes ne gred ket lavaret deoc'h,

418
00:29:48,042 --> 00:29:50,917
peogwir e oar
sot oc'h holl gant ar basket.

419
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Gallout a reomp ober kement-se evitañ.

420
00:29:53,792 --> 00:29:58,000
N'ouzon ket, soñjit mat.
Met petra bennak ma tivizfec'h,

421
00:29:58,167 --> 00:30:00,292
pouezus eo e vefe
ne lavarez ket da Julio.

422
00:30:00,458 --> 00:30:02,292
Mar gouzo em eus lavaret deoc'h,
lazhañ a raio ac'hanon.

423
00:30:02,458 --> 00:30:05,292
Arabat deoc'h c'hwezhañ, c'hoarier.
Er pod emañ ar c'honikl.

424
00:30:05,458 --> 00:30:06,792
Petra a fell deoc'h lavaret?

425
00:30:06,958 --> 00:30:10,958
-An atleterezh eo hon dra !
-Karout a reomp an atleterezh !

426
00:30:11,125 --> 00:30:14,500
Plijout a ra deomp an atleterezh !
Plijout a ra deomp an atleterezh !

427
00:30:18,333 --> 00:30:20,250
D'an ifern ! Atleterezh !

428
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Petra eo an eurioù en ostaleri ?

429
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
Nann, n'eo ket un ostaleri, Sergio.

430
00:30:30,292 --> 00:30:33,125
Ur greizenn evit an dud eo
eveldoc'h, hag hoc'h eus ezhomm eus sikour.

431
00:30:33,375 --> 00:30:36,125
Ha war c'houlenn ar barner,
ac'hanoc'h a vezo ambrouget amañ.

432
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Mat eo, Andy ?

433
00:30:37,708 --> 00:30:41,167
Neuze, evel ur prizon eo
met evit an dud nammet.

434
00:30:41,333 --> 00:30:44,292
Nann, netra evel-se.
Un ti eo hemañ, un ti.

435
00:30:44,458 --> 00:30:46,833
Dihun, Sergio,
kalz mignoned a ri amañ.

436
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Dedennet-tre on gant se.

437
00:30:48,958 --> 00:30:52,333
Sell, setu deuet an hini kentañ.

438
00:30:52,500 --> 00:30:54,333
-Mont a ran ganto, Aurora ?
-Lezit anezho da vont o-unan,

439
00:30:54,500 --> 00:30:56,417
mont a raint mat-tre.

440
00:30:56,583 --> 00:30:59,000
Deuit e-barzh, kinnig a rin deoc'h.

441
00:31:00,958 --> 00:31:02,250
Sergio!

442
00:31:02,750 --> 00:31:04,583
Medalenn ! Ma vedalenn !

443
00:31:04,750 --> 00:31:07,667
-Anavezout a rez an eil egile ?
-Ket, n'em eus ket gwelet Paquito biskoazh.

444
00:31:12,583 --> 00:31:13,958
Lastez.

445
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Lazher-lazhañ.

446
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Kador.

447
00:31:23,250 --> 00:31:25,417
Hag an digoradur. 'Kenavo.

448
00:31:27,458 --> 00:31:28,875
Ha petra eo hemañ ?

449
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
Mai! Mai-Pecka! Evezhiek!

450
00:31:46,083 --> 00:31:48,125
Ret eo din he reizhañ
evit ma ne dap ket ac'hanon.

451
00:31:48,292 --> 00:31:51,208
Roit un dizarbenn dezhi !

452
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
Setu tout !

453
00:32:04,417 --> 00:32:06,333
Ket! Enlakaet he deus un eklips ennon !

454
00:32:06,500 --> 00:32:08,417
Ne welan netra.
Ken mat eo ar plac'h-mañ.

455
00:32:08,583 --> 00:32:10,292
-Pariañ a rez.
-Spontus eo.

456
00:32:10,458 --> 00:32:14,042
-Piv a fell dezhañ lavaret ?
-Mai-Pecka. Brav eo Mai-Pecka.

457
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
-Bepred e sko warnañ.
-N'eo ket atav.

458
00:32:23,583 --> 00:32:25,167
Penaos 'peus graet ?

459
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Ma troioù-kamm bihan,

460
00:32:26,875 --> 00:32:29,000
traoù a oar nebeut a dud.

461
00:32:32,042 --> 00:32:35,875
-Enlakaet he deus ur stalier.
-Distagit ac'hanoc'h hoc'h-unan !

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,875
N'hallan ket en em zistagañ.

463
00:32:38,042 --> 00:32:39,792
Unan bennak a rank va distagañ.

464
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Unan bennak, distag ac'hanon.

465
00:32:44,167 --> 00:32:45,750
Distaget.

466
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
-Demat.
-Demat.

467
00:32:50,750 --> 00:32:53,833
War-eeun, da 12e40 :

468
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
Petra eo ho soñj
war an naouegezh artifisiel ?

469
00:32:56,250 --> 00:32:59,875
Soñjal a ran eo ar speredelezh artifisiel
a zo amañ evit chom.

470
00:33:00,042 --> 00:33:01,875
Cheñch a raio buhez ar Spagnoled.

471
00:33:02,042 --> 00:33:03,125
Dre vras,

472
00:33:03,292 --> 00:33:06,625
dreist-holl en tiez
eus an dud keitat.

473
00:33:06,792 --> 00:33:07,833
Kit, skipailh !

474
00:33:08,000 --> 00:33:10,917
Redek ar buanañ ma c'hellit
e-pad ur vunutenn, diskuizh 20 eilenn,

475
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
redek adarre, diskuizhañ,
ha kenderc'hel gant se, mat eo ?

476
00:33:13,667 --> 00:33:14,500
Ya!

477
00:33:14,667 --> 00:33:15,958
-Prest?
-Ya!

478
00:33:16,125 --> 00:33:17,667
-Termeniñ?
-Ya!

479
00:33:21,333 --> 00:33:24,667
-Perak emaoc'h aze ?
-Ober a reomp ar pezh hoc'h eus lavaret.

480
00:33:24,833 --> 00:33:28,708
-N'hallan ket gwelet ac'hanout o fiñval.
-Kroget hon eus gant an eil.

481
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
An 20 eilenn a ziskuizh.

482
00:33:31,042 --> 00:33:33,458
Ar gourc'hemenn ne cheñch ket ar produ.

483
00:33:42,583 --> 00:33:43,542
Salud, Marin !

484
00:33:43,708 --> 00:33:47,125
Deuet eo,
ar goaf teleskop skañv.

485
00:33:47,292 --> 00:33:50,208
Pelec'h emaoc'h? Ha sur oc'h ?
plas hoc'h eus evit teurel kement-se ?

486
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Diwallit mat, mar plij.

487
00:33:52,125 --> 00:33:55,333
Bihan eo ar sal-debriñ,
met er gegin emaon.

488
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Ar gegin ?

489
00:33:57,667 --> 00:33:59,625
Lentilh am eus war ar fornigell.

490
00:33:59,792 --> 00:34:01,292
Ne fell ket din e tevfent.

491
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Neuze n'oc'h ket evit
teurel ar goaf, nann ?

492
00:34:03,333 --> 00:34:04,375
Ya, me eo.

493
00:34:04,542 --> 00:34:07,208
Penaos e c'heller teurel ur goaf
er gegin, Marin?

494
00:34:07,375 --> 00:34:10,083
Fiziit ennon mar plij, c'hoarier.

495
00:34:10,250 --> 00:34:13,042
Un dizarbenn speredel am eus,

496
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
met n'on ket dic'houest.

497
00:34:15,500 --> 00:34:17,833
-Deus 'ta. Mar plij.
-Mat eo neuze.

498
00:34:22,792 --> 00:34:23,917
Setu aze !

499
00:34:29,125 --> 00:34:32,208
Gallout a rafemp mont er-maez... d'ur park.

500
00:34:32,375 --> 00:34:34,417
-Asantiñ a ran.
-A-du gant petra ?

501
00:34:34,583 --> 00:34:35,375
Pep tra dre vras.

502
00:34:35,958 --> 00:34:38,292
-Gourdoner.
-Marin, penaos emañ an traoù ?

503
00:34:38,458 --> 00:34:40,875
Fall, kollet em eus ar goaf

504
00:34:41,042 --> 00:34:42,625
hag al lentil devet.

505
00:34:42,792 --> 00:34:45,417
Daou diwar daou.
Me 'gav din e oac'h prest

506
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
o broudañ ac'hanon da deurel
ar goaf e-barzh an ti.

507
00:34:48,750 --> 00:34:50,917
Me 'gav din eo dañjerus.

508
00:34:52,583 --> 00:34:55,542
Mat eo, echu eo an 20 eilenn,
kregiñ da redek.

509
00:34:56,583 --> 00:34:57,667
Goulennoù diwezhatoc'h, Juanma.

510
00:34:57,833 --> 00:35:01,167
Nann, n'eo ket ur goulenn.
C'hoant am eus da reiñ ur "high-five" deoc'h.

511
00:35:07,958 --> 00:35:10,375
Coach, n'eo ket hir a-walc'h ma hent.

512
00:35:10,542 --> 00:35:13,083
Nann, arabat redek er c'horidor.
Sellit ouzh ho kenskipailh

513
00:35:13,250 --> 00:35:14,792
ha grit ar memes tra pa c'hellit.

514
00:35:21,083 --> 00:35:21,958
Juanmal!

515
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan ober kement-se, c'hoarier.

516
00:35:30,042 --> 00:35:33,000
-Juanma, mat out ?
-Ur spont hepken e oa.

517
00:35:33,167 --> 00:35:35,500
Unan bennak en deus roet an drouklagad deomp.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,708
Ur jinx eo ar plac'h,

519
00:35:39,875 --> 00:35:41,917
azezet eo war ur bern foenn
ha staget e vez gant un nadoz.

520
00:35:42,667 --> 00:35:45,708
Nann, touiñ a ran, tapet eo bet
by a parked car.

521
00:35:46,792 --> 00:35:48,000
Dont a ra.

522
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
-Salud.
-Salud.

523
00:35:49,667 --> 00:35:51,083
-Salud.
-Salud.

524
00:35:51,417 --> 00:35:54,708
Perak emaout aze?
Kenderc'hel, mont war-raok.

525
00:35:55,125 --> 00:35:57,750
A-daou, sit-upoù ha push-upoù.

526
00:35:57,917 --> 00:36:00,958
Dalc'hit favioù ho par.
Deuit, kit, kit.

527
00:36:01,625 --> 00:36:03,417
Cecilia, gant Jorge.

528
00:36:03,875 --> 00:36:05,500
Gwelloc'h eo din ober va-unan.

529
00:36:05,667 --> 00:36:08,000
N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ?
Mont gant da genseurt

530
00:36:08,167 --> 00:36:10,625
Digarez, ezhomm am eus eus ar sal-dour.
Ne c'hellan ket derc'hel.

531
00:36:12,167 --> 00:36:14,125
Petra zo ken farsus ?

532
00:36:14,292 --> 00:36:16,292
-Carlota, kae ganti.
-N'eo ket me.

533
00:36:16,708 --> 00:36:18,792
Petra 'zo hiziv ?

534
00:36:19,125 --> 00:36:21,208
Lavaret em eus dit mont gant Cecilia.

535
00:36:21,375 --> 00:36:23,208
- Ezhomm am eus eus ar sal-dour ivez.
-Mat eo, dalc'h mat.

536
00:36:23,375 --> 00:36:24,833
Un afer merc'hed eo.

537
00:36:25,000 --> 00:36:27,292
Grit an obererezh gant Cecilia,
neuze ho tra merc'hed.

538
00:36:27,458 --> 00:36:28,667
Kregiñ gant he derc'hel.

539
00:36:28,833 --> 00:36:31,292
-N'emaon ket o touch outi.
-Perak?

540
00:36:31,458 --> 00:36:33,292
Ur jinx eo.
Pep tra a stok outi, a droc'h.

541
00:36:33,458 --> 00:36:34,292
Gwir eo.

542
00:36:34,500 --> 00:36:37,750
Hag e gwirionez emaoc'h o lavarout din,

543
00:36:37,917 --> 00:36:40,167
evel tud deuet speredek

544
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
stummañ evit bezañ kouerien da zont,

545
00:36:43,583 --> 00:36:46,708
o touch ouzh unan bennak,
Cecilia er c'has-mañ, eo ur chañs fall ?

546
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
Ha mont a rit da zistrujañ e gwirionez

547
00:36:49,458 --> 00:36:52,083
buhez da genskipailh abalamour d'ar c'hoarzh-se ?

548
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
Cecilia, deus amañ.

549
00:37:02,417 --> 00:37:03,792
Pemp uhel.

550
00:37:26,583 --> 00:37:28,542
Neuze, atleterezh.

551
00:37:28,708 --> 00:37:30,917
Displegit din penaos hoc'h eus graet.

552
00:37:31,083 --> 00:37:34,417
Teknikoù broudañ int
desket hon eus en eil bloavezh.

553
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
Julio, ma soñjoù a zo ganeoc'h.

554
00:37:41,708 --> 00:37:44,000
Ar re gozh a guita ac'hanomp atav.

555
00:37:46,375 --> 00:37:48,667
Ra vo an nerzh ganeoc'h, Julio.

556
00:37:48,833 --> 00:37:50,625
Cecilia a lavaras deomp

557
00:37:50,792 --> 00:37:54,708
ma rafemp atleterezh
diskuizhañ a rafec'h e peoc'h.

558
00:37:56,583 --> 00:37:58,250
-Kenavo.
-Ken ar c'hentañ.

559
00:37:58,417 --> 00:38:00,542
Ra viro ac'hanoc'h gant Doue.

560
00:38:03,083 --> 00:38:05,708
Neuze, teknikoù broudañ, ha ?

561
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
-O diviz e oa.
-Ya, gant ur gaou gwenn.

562
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Peseurt gaou gwenn ?

563
00:38:11,167 --> 00:38:13,292
Mont a reomp holl da vervel, Julio.

564
00:38:13,458 --> 00:38:15,208
N'eus netra da welet gant se

565
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
ganeoc'h oc'h en em enskrivañ
evit an atleterezh dre fazi ?

566
00:38:18,625 --> 00:38:23,083
Gwelet em eus ar restr,
ha ne c'hell ket bezañ kemmet.

567
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
N'ouzon ket petra eo
ken fall gant an atleterezh.

568
00:38:25,417 --> 00:38:28,292
Netra. Plijout a ra din an atleterezh.

569
00:38:29,375 --> 00:38:33,333
D'hor skipailh atleterezh nevez, Cecilia.

570
00:38:34,750 --> 00:38:37,792
Ha selaouit mat c'hwi holl,
pouezus eo.

571
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Evit ar mare,
N'on ket o soñjal mervel,

572
00:38:40,250 --> 00:38:42,750
betek ma teuio Sergio da nebeutañ.

573
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
Neuze e kemerin an digarez-mañ
evit lavaret deoc’h pa’z in,

574
00:38:46,625 --> 00:38:49,125
N'em eus ket c'hoant d'an dremmoù trist ha du-se.

575
00:38:49,292 --> 00:38:51,708
C'hoant am eus e c'hoarzhfec'h kement ha ma c'hellit.

576
00:38:51,875 --> 00:38:55,667
Petra a dalvez "pa'z an" ?

577
00:38:55,833 --> 00:38:58,875
Pa'z in kuit ac'hann.
Pa n'on ket mui ganeoc'h.

578
00:38:59,042 --> 00:39:02,750
Mat eo, kendalc'hit gant ar stummadur,
an atleterezh a c'hortoz ac'hanoc'h.

579
00:39:15,917 --> 00:39:17,042
Petra 'zo c'hoarvezet ?

580
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
Aet eo Julio.

581
00:39:19,458 --> 00:39:21,667
N'emañ ket ganeomp ken.

582
00:39:22,167 --> 00:39:23,625
Aet eo kuit.

583
00:39:30,500 --> 00:39:31,875
DUMERIOÙ

584
00:39:40,417 --> 00:39:42,417
DUMERIOÙ

585
00:39:58,583 --> 00:40:01,625
Petra oa an hunvre Paquito
kontet deomp un nebeud mizioù zo?

586
00:40:01,792 --> 00:40:05,792
Da zont d'ar greizenn
gant ar bus e-unan

587
00:40:05,958 --> 00:40:09,792
hep ma rankfe den ebet
it gantañ.

588
00:40:09,958 --> 00:40:12,625
Mat eo, ha graet en deus.
Desket hon eus dezhañ

589
00:40:12,792 --> 00:40:16,167
ha bremañ e teu hag e ya war e leve.
Sevenet en deus e huñvre.

590
00:40:16,333 --> 00:40:19,250
Dizalc'h eo !

591
00:40:19,417 --> 00:40:21,625
-Dizalc'h!
-Dizalc'h eo Paquito.

592
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Mat eo, Rocio,
petra a hunvreit ?

593
00:40:25,167 --> 00:40:28,375
Lavaret hoc'h eus, hunvreal a ran
mont en-dro d'ar gwele.

594
00:40:28,542 --> 00:40:30,833
Nann, petra eo da huñvre ?

595
00:40:31,500 --> 00:40:34,250
-Trec'h.
-C'hoant 'm eus da vezañ YouTuber.

596
00:40:34,417 --> 00:40:35,208
-Ur YouTuber ?
-Ya.

597
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Abaoe pegoulz ?

598
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
Abaoe ma'z on tri bloaz.

599
00:40:38,542 --> 00:40:40,500
Pa oac'h tri bloaz
YouTube ne oa ket anezhañ.

600
00:40:40,667 --> 00:40:43,083
-Setu perak eo micherel.
-Micherel ?

601
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Mat eo, mat eo neuze, Victor,

602
00:40:45,417 --> 00:40:48,333
neuze e krogit da labourat war
ho barregezhioù evel YouTuber,

603
00:40:49,167 --> 00:40:52,250
-lakaat a raimp ac'hanout gant Yolanda.
-Ya!

604
00:40:52,417 --> 00:40:55,917
C'hoant he deus da vezañ un Instagramerez,
evit ma c'hellit sikour an eil egile.

605
00:40:56,083 --> 00:40:58,500
Un ezel nevez hon eus.

606
00:40:59,042 --> 00:41:00,708
Sergio, ha te ?

607
00:41:00,875 --> 00:41:03,167
-Mat on trugarez.
-Ket, petra 'zo da huñvre ?

608
00:41:03,333 --> 00:41:04,458
Evit laerezh medalennoù !

609
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
-Da c'hoari c'hoarioù.
-Petra?

610
00:41:06,625 --> 00:41:08,667
-Daou c'hoari taol.
-Evit gwallgas an traoù.

611
00:41:08,833 --> 00:41:12,750
Tud, selaouomp Sergio.
Kerzh, da hunvre.

612
00:41:12,917 --> 00:41:14,417
Ma hunvre eo kaout mignoned en-dro.

613
00:41:14,583 --> 00:41:17,542
Mat eo, amañ e c'hellomp ho pareañ
gant n'eus forzh piv, nann ?

614
00:41:17,708 --> 00:41:19,083
N'eo ket ganin.

615
00:41:19,542 --> 00:41:23,125
Perak ket, Brian ?
Brian, kont deomp da hunvre.

616
00:41:23,292 --> 00:41:24,958
Marteze e c'hellomp holl sikour ac'hanoc'h.

617
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
-Da dec'het kuit.
-Petra?

618
00:41:27,167 --> 00:41:28,417
Tec'hout kuit.

619
00:41:28,583 --> 00:41:31,875
Peurvat. Setu hunvre Brian
eo tec'hout kuit.

620
00:41:32,042 --> 00:41:35,833
C'hoant am eus eus an hunvre-se ivez.
Ne ouien ket e c'hellez dibab anezhañ.

621
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
Fellout a ra deoc'h lakaat "run away" ivez ?

622
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
Ya. Plijout a ra din redek.
Dreist-holl gant Brian,

623
00:41:40,167 --> 00:41:42,083
Plijout a ra din ar mod ma red, ur steredenn eo.

624
00:41:42,250 --> 00:41:45,292
Mat eo, brav. Bremañ hon eus
ur c'houblad sportourien.

625
00:41:45,458 --> 00:41:48,958
Brian ha Sergio, o redek.
Kenlabourat a ri war ar pal-se.

626
00:41:49,125 --> 00:41:50,167
Ya!

627
00:41:53,292 --> 00:41:56,958
Ur wech a-bezh
ar gwez-pin-se hag en-dro.

628
00:41:58,792 --> 00:42:01,292
Mont a reomp a-bezh

629
00:42:01,458 --> 00:42:04,708
da zont en-dro d'ar memes lec'h ?

630
00:42:04,875 --> 00:42:06,042
Dres.

631
00:42:06,458 --> 00:42:08,167
Mont pelloc'h. Salud...

632
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
-Juanma ha Paquito?
-Juanma a yeas evit an harzoù.

633
00:42:11,542 --> 00:42:14,167
-Ha Paquito a yeas evit Sergio.
-Evit Sergio ?

634
00:42:14,333 --> 00:42:16,792
-Lavarout a ra emañ Sergio en e greiz.
-Mat eo, sur.

635
00:42:16,958 --> 00:42:19,583
N'omp ket amañ evit ober touell.
Redek a ra.

636
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
Ceci?

637
00:42:29,667 --> 00:42:33,083
Wow, Ceci, pebezh souezhadenn.

638
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Salud, Carlota.

639
00:42:34,667 --> 00:42:37,792
N'hoc'h eus ket bet ur staj
a-benn ar fin, ha? Chañs fall.

640
00:42:37,958 --> 00:42:41,125
Ya, graet em eus.
En ur skipailh a-feson emaon.

641
00:42:41,292 --> 00:42:44,750
-Penn ar c'hoarier on.
-Biskoazh. Peseurt skipailh eo ?

642
00:42:45,458 --> 00:42:47,833
Eo...

643
00:42:48,250 --> 00:42:50,875
Deuet int a-benn da
kampionadoù Spagn div wech.

644
00:42:51,042 --> 00:42:52,167
Stered int.

645
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
-Jeez, Ceci...
-Ya.

646
00:42:55,042 --> 00:42:56,792
Sportourien uhel int.
Ul labour goulennus eo.

647
00:42:56,958 --> 00:42:59,542
Pouezañ a ran warno start
evit trec'hiñ rekordoù.

648
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Gourdoner!

649
00:43:01,167 --> 00:43:03,208
Sellit ouzh ar pezh am eus bet
evit ar redadeg harzoù.

650
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
Dont a ra Paquito bremañ gant Sergio.

651
00:43:05,417 --> 00:43:09,042
Ur c'hoarier nevez eo Sergio,
ur reder dreistordinal.

652
00:43:09,208 --> 00:43:10,958
-Amañ emaon!
-Petra 'peus kavet eno ?

653
00:43:11,125 --> 00:43:11,875
Sergio!

654
00:43:12,708 --> 00:43:15,208
O prientiñ emaomp
evit un tournamant.

655
00:43:15,375 --> 00:43:16,500
Un tournamant, nann ?

656
00:43:16,667 --> 00:43:18,917
Emaon o prientiñ ur skipailh
evit ur genstrivadeg ivez.

657
00:43:19,083 --> 00:43:21,583
Netra ! Ha gallout a reomp kemer perzh ?

658
00:43:21,750 --> 00:43:23,000
Ya, sur.
Gouzout a rin penaos diwezhatoc'h.

659
00:43:23,167 --> 00:43:26,292
Ne vez ket torret, Ceci,
met evit an dud normal eo.

660
00:43:26,458 --> 00:43:29,625
Gallout a rit reiñ kalon deomp.
Met n'eo ket c'hwi.

661
00:43:29,792 --> 00:43:33,167
Ma teuez e c'hallfe bezañ
glav pe ur c’hren-douar all !

662
00:43:34,792 --> 00:43:36,583
C'hoari a ran, plac'h,

663
00:43:36,750 --> 00:43:40,000
Ne'm eus ket kredet biskoazh kement-se
"Ceci zo ur jinx" traoù.

664
00:43:43,333 --> 00:43:45,083
Met evit ar c'haoz, nann ?

665
00:43:45,458 --> 00:43:46,375
Deus 'ta.

666
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
Amañ emaomp, c'hoarier.

667
00:43:50,042 --> 00:43:52,208
Amañ emaomp,
pep hini a zo yac'h ha yac'h.

668
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
-Nann, na stokit ket ouzhin !
-Ma digarezit.

669
00:44:01,708 --> 00:44:04,542
Nann, n'eo ket te, Juanma, me eo.

670
00:44:04,708 --> 00:44:07,000
Nann, Juanma on.

671
00:44:07,167 --> 00:44:11,292
Sur. Da lavaret eo, marteze
Ur gudenn on evidoc'h.

672
00:44:11,875 --> 00:44:15,208
Perak e vefec'h
ur gudenn evidomp ?

673
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
Rak chañs fall on !

674
00:44:18,625 --> 00:44:20,542
Met abaoe ma'z oc'h deuet
chañs vat hon eus bet.

675
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
Mat eo, kenstrivañ a reomp
en un tournamant.

676
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Ya, met atleterezh eo,
n'hon eus meno ebet.

677
00:44:24,792 --> 00:44:27,250
Met ar pezh a zo pennañ eo
yac'h omp holl.

678
00:44:27,417 --> 00:44:29,292
Nemet Julio,
piv a ya da vervel.

679
00:44:29,458 --> 00:44:32,292
N'em eus ket adkavet an holl.
N'hellan ket ober kement-se mat zoken.

680
00:44:32,458 --> 00:44:35,542
Ha ma sikourfemp ac'hanoc'h da gavout Sergio ?

681
00:44:35,708 --> 00:44:37,333
-Pebezh mennozh brav !
-N'haller ket heuliañ anezhañ.

682
00:44:37,500 --> 00:44:39,750
-Petra eo ?
-Den ne oar pelec'h emañ.

683
00:44:39,917 --> 00:44:41,500
Ober a ran! Er c'hreiz.

684
00:44:41,667 --> 00:44:44,708
Ya, gwelet hon eus anezhañ.
Trugarez da vezañ degaset anezhañ, Paquito.

685
00:44:44,875 --> 00:44:48,708
N'eo ket hemañ ! N'eo ket Sergio.
Ar gwir Sergio.

686
00:44:48,875 --> 00:44:52,042
Ar pezh a fell da Paquito lavaret eo e oa Ser...

687
00:44:52,208 --> 00:44:56,042
Sergio eo... Sergio eo
en e greizenn, Los Juncos.

688
00:44:57,167 --> 00:44:58,167
Ma biz...

689
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
-Frav.
-Yen.

690
00:45:00,167 --> 00:45:01,917
Ar wastell...

691
00:45:02,083 --> 00:45:05,208
-Ar re-mañ a oar kalz.
-Medalenn an arzour, ha kampion.

692
00:45:05,375 --> 00:45:08,625
Sell, ur voest troioù-kaer.

693
00:45:08,792 --> 00:45:10,625
Deskit anezhañ, Matias, kit da c'hoari.

694
00:45:10,792 --> 00:45:12,375
Ankounac'haet he deus da c'hoar dont, sur a-walc'h.

695
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
Pell emañ Londrez
ha liammet fall.

696
00:45:15,875 --> 00:45:19,708
Pe marteze he deus tapet ur c'harr-nij
hep ehan ebet e Spagn.

697
00:45:19,875 --> 00:45:22,542
C'hoarvezet eo gant ma breur ha me
war un tren lec'hel,

698
00:45:22,708 --> 00:45:25,458
ha ne c'hellit ober netra,
santiñ a rez pouezus.

699
00:45:25,625 --> 00:45:27,958
-Dic'hallus, da lavaret eo.
-Se ivez.

700
00:45:28,125 --> 00:45:30,542
Ma c'hoar a lavaras dezho
evit chom hep lezel ac'hanon da vont kuit eus ar greizenn

701
00:45:30,708 --> 00:45:33,667
-pe ober un dra bennak korfel.
-Nec'het eo, sellet a ra ouzhit.

702
00:45:33,833 --> 00:45:36,625
-Sur, a-bell.
-Perak ne'z it ket da vevañ ganti ?

703
00:45:36,792 --> 00:45:38,667
Hi hag he gwaz
a zo o labourat bepred,

704
00:45:38,833 --> 00:45:41,875
-zoken en dibenn-sizhun.
-Neuze gortoz anezho en ti.

705
00:45:42,042 --> 00:45:46,083
Sellit petra en deus roet din ma breur.
C'hoant ho peus da welet un dro-gamm ?

706
00:45:46,250 --> 00:45:49,333
-Kenderc'hel, mat eo.
-Ro din un niver eus 1 da 20.

707
00:45:50,333 --> 00:45:52,542
-34.
-Ya.

708
00:45:52,708 --> 00:45:55,792
-Pebezh trouz brav, ha ?
-Ya, fentus.

709
00:45:55,958 --> 00:45:59,083
Anaout a ran unan, setu ma teu da c'hoar.
Gwelet em eus anezhañ en ur video.

710
00:45:59,250 --> 00:46:00,875
-Evit gwir?
-Gwelomp hag-eñ e komprenan mat.

711
00:46:01,042 --> 00:46:02,958
"Gourded" eo.

712
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
C'hoant hoc'h eus da c'hoar
da zont da welet ac'hanoc'h, neketa ?

713
00:46:05,542 --> 00:46:06,583
Ne zeuio ket.

714
00:46:06,750 --> 00:46:09,833
Mar fell deoc'h e c'hoarvezfe un dra bennak,
ret eo implijout "manfulness".

715
00:46:16,417 --> 00:46:20,250
Paotred, ur weladenner.

716
00:46:21,083 --> 00:46:22,792
Evit Sergio.

717
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
Aotrou mat.

718
00:46:27,333 --> 00:46:28,375
Trugarez, Mamm.

719
00:46:28,542 --> 00:46:31,208
Rannit anezhañ, na zebrit ket
an holl avaloù-douar war un dro.

720
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
-Kousk a rez mat ?
-Ya, bemdez, met diouzh an noz.

721
00:46:34,250 --> 00:46:37,625
Arabat bezañ ur c'hof gourdrouzus
ha chom er gwele a-hed an noz.

722
00:46:37,958 --> 00:46:40,000
Sellit petra am eus degaset deoc'h.

723
00:46:43,292 --> 00:46:45,875
Dibabet em eus anezho.
Ar ment nemetañ a oa,

724
00:46:46,042 --> 00:46:47,542
met marc'had-mat e oant.

725
00:46:47,708 --> 00:46:50,542
Gouzout a rez e plij din prenañ gant furnez
ha chom hep paeañ re evit ar merkoù.

726
00:46:50,708 --> 00:46:52,167
Trugarez, Mamm, parfet int.

727
00:46:52,333 --> 00:46:53,458
-Amañ.
-Petra eo hemañ ?

728
00:46:53,625 --> 00:46:55,542
Pantyhose.
Prenet em eus anezho evit Johnny,

729
00:46:55,708 --> 00:46:57,708
met gwelloc'h eo dezhañ Lycra,
emezañ ne ruz ket.

730
00:46:57,875 --> 00:47:00,792
Gouzout a rez e vez tapet da vreur
ken nec'het pa labour.

731
00:47:01,083 --> 00:47:03,250
Un dra bennak all am eus kavet deoc'h.

732
00:47:04,417 --> 00:47:05,458
Ha?

733
00:47:05,958 --> 00:47:07,083
Evit ho blev.

734
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
Merde, an tiked.

735
00:47:09,208 --> 00:47:11,500
Tennañ a rin anezhañ evit ma c'helli
laka anezho bremañ.

736
00:47:13,833 --> 00:47:18,000
Un deiziad hon eus evit ar gourfenn,
Rederien gwirion e-unan, Pedro.

737
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Ya, aotrou. Pevar skipailh
gant o pevar IGL

738
00:47:20,583 --> 00:47:22,250
ha 40 gwir reder war an hent.

739
00:47:22,417 --> 00:47:25,000
Va Doue, an embannadur-mañ
a zo o vont da vezañ sot.

740
00:47:25,167 --> 00:47:27,917
Diskouez a raimp deoc'h a-benn nebeut
ar pevar rummataer.

741
00:47:28,083 --> 00:47:31,125
-Foll eo, Muito !
-Gouez e vo, Pedro !

742
00:47:31,292 --> 00:47:32,583
Petra eo?

743
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Ur genstrivadeg c'hoarioù video.

744
00:47:34,917 --> 00:47:37,500
-Met en un doare personel, bev.
-Lakait hoc'h anv,

745
00:47:37,667 --> 00:47:39,208
brav out.
Sur on e vo trec'h.

746
00:47:39,375 --> 00:47:41,167
Netra, re vat int.

747
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
Gallout a reomp krouiñ ur skipailh.
Plijout a rafe din c'hoari eveldoc'h.

748
00:47:44,917 --> 00:47:48,000
-Ha plijout a rafe din redek eveldoc'h.
-Neuze kemer ar botoù-mañ,

749
00:47:48,167 --> 00:47:50,542
evit kregiñ, ne c'hellan ket o wiskañ,
ur vent hepken int.

750
00:47:50,708 --> 00:47:53,833
Trugarez, brav int.
Da vamm he deus kavet kalz a draoù deoc'h.

751
00:47:54,000 --> 00:47:56,208
Da c'hoar a zo rediet da zegas dit
kalz a draoù ivez.

752
00:47:56,375 --> 00:47:57,917
Ya, sur.

753
00:47:58,083 --> 00:47:59,708
Da c'hoar n'eo ket deut
peogwir n'hoc'h eus ket lakaet ho soñj.

754
00:47:59,875 --> 00:48:02,000
Gwelet a ri, klaskomp en-dro.

755
00:48:03,417 --> 00:48:05,042
Analit don.

756
00:48:13,875 --> 00:48:16,125
Paotred, ur weladenner.

757
00:48:18,583 --> 00:48:21,042
Evit Sergio adarre.

758
00:48:21,875 --> 00:48:25,042
Ar wech a zeu e c'hellit
pouezañ war ho "gour".

759
00:48:29,917 --> 00:48:32,875
Neuze? Petra a lavarez?
Laouen oc'h, nann ?

760
00:48:33,625 --> 00:48:36,000
Sergio, ober a ri
dont a ra ho hunvreoù da wir.

761
00:48:36,167 --> 00:48:37,833
Degas da vignoned en-dro ha tec'hout.

762
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Sellit pegen chañsus
bet oc'h bet gant Ceci.

763
00:48:40,208 --> 00:48:43,708
Sur. Neuze, pegoulz e teuit ganeomp ?
Bremañ, d'am soñj.

764
00:48:44,458 --> 00:48:47,000
Ret e vo dezhañ soñjal en dra-se.
Mat eo, Sergio ?

765
00:48:48,917 --> 00:48:51,167
-Lezit deomp ho darempred ha...
-Petra zo da soñjal ?

766
00:48:51,333 --> 00:48:54,167
Mont a ra, sin an dra-mañ, Sergio,
evit lakaat an holl da vezañ ofisiel.

767
00:48:54,333 --> 00:48:56,792
Gortozit, ar Poellgor Sportoù
ret e vo studiañ anezhañ.

768
00:48:57,125 --> 00:49:00,542
Hag ar greizenn a rank
bezañ kelaouet da gentañ.

769
00:49:00,792 --> 00:49:03,458
Ha ober ur studiadenn eus
an obererezh diavaez-skol-mañ.

770
00:49:03,625 --> 00:49:05,792
Sergio a zo amañ dindan
ur renad ispisial...

771
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
Hey, evit ur sevener hunvreoù
skoilhoù oc'h holl, karet.

772
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
Setu, ma niverenn.

773
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Julio a lavaras ma'z afen kuit,
evit chom hep mont en-dro d'ar skipailh.

774
00:49:24,375 --> 00:49:27,542
Julio a fell dezhañ distreiñ
er c'hlub, ezhomm en deus ac'hanout.

775
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
Meur a wech en deus lavaret din.

776
00:49:29,417 --> 00:49:31,458
Met ma c'hevredidi kozh
ne fello ket din bezañ eno.

777
00:49:31,625 --> 00:49:33,458
C'hoarvezet eo un dra bennak.

778
00:49:34,167 --> 00:49:37,583
-Gwall fall eo bet ar pezh am eus graet.
-Ne c'hell ket bezañ ken fall-se.

779
00:49:37,750 --> 00:49:40,875
Piv en deus soñj
petra 'zo c'hoarvezet daou vloaz zo ?

780
00:49:41,042 --> 00:49:41,750
Ober a ran!

781
00:49:42,542 --> 00:49:43,917
Sergio!

782
00:49:45,625 --> 00:49:47,125
Ma vedalenn !

783
00:49:47,417 --> 00:49:51,625
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ laouen !
Gouzout a raen e rafec'h.

784
00:49:51,792 --> 00:49:53,958
-Mat eo, met...
-Na vez ket nec'het.

785
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
Gwelet a ri, kendrec'hiñ a rin anezhañ.

786
00:49:56,458 --> 00:49:58,833
N'ouzon ket,
ret e vije bet deoc'h gwelet Paquito

787
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
o c'hourdrouz anezhañ evel...
Pablo Escobar.

788
00:50:01,250 --> 00:50:04,500
Sergio n'eo ket kablus evit netra.
Gwasket hon eus anezhañ holl.

789
00:50:04,667 --> 00:50:06,958
Marteze ma rofe en-dro ar medalennoù.

790
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
Piv a oar pelec'h
ar medalennoù a zo bremañ?

791
00:50:10,583 --> 00:50:14,208
Bezomp onest, n'eo ket aes
evit ar re all d’e bardoni.

792
00:50:14,375 --> 00:50:16,875
Me eo an hini kentañ a zlefe
goulenn digarez digantañ.

793
00:50:17,042 --> 00:50:18,500
Gant ur pennadig da goll.

794
00:50:20,833 --> 00:50:21,917
Evit petra eo an dra-se ?

795
00:50:24,042 --> 00:50:26,542
Evit lakaat an traoù da vezañ laouen un tamm.

796
00:50:27,625 --> 00:50:28,958
Cecilia...

797
00:50:30,625 --> 00:50:32,625
Chañsus-tre omp bet.

798
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Ha chañsus oc'h,

799
00:50:34,750 --> 00:50:37,667
peogwir eo Sergio
ur sportour dreistordinal.

800
00:50:37,833 --> 00:50:40,667
Ne gredot ket ar reuz
reiñ a raio ar skipailh.

801
00:50:41,708 --> 00:50:43,542
Ho skipailh.

802
00:50:55,417 --> 00:50:56,458
Julio!

803
00:50:58,208 --> 00:51:00,167
Julio.

804
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
Un taol-gwad eo.
Ken mat e oac'h eno

805
00:51:09,667 --> 00:51:11,583
pa c'hoarvezas.
Chañsus e oa.

806
00:51:11,750 --> 00:51:13,458
Ha yac'haat a raio buan ?

807
00:51:13,625 --> 00:51:16,500
D’e oad, ha pa vezan
ar wech kentañ...

808
00:51:40,000 --> 00:51:40,875
Demat ?

809
00:51:41,042 --> 00:51:43,750
Demat deoc'h, Cecilia, Sergio eo hemañ.
Komzet em eus gant ma c'henseurt.

810
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
-Ma digarezit?
-E-barzh emaon.

811
00:51:47,833 --> 00:51:50,417
Sergio, ur c'heloù brav eo.

812
00:51:50,750 --> 00:51:52,625
N'ouzoc'h ket pegen laouen on.

813
00:51:52,792 --> 00:51:56,417
Evit Julio eo, abalamour da
ar pezh hoc'h eus lavaret. Met ur souezhadenn eo.

814
00:51:56,958 --> 00:51:58,917
Dinec'h, ne lavarin netra dezhañ.

815
00:51:59,083 --> 00:52:02,667
Ha me a zo e-barzh gant ur c'hondision
e laka Brian e anv ivez.

816
00:52:03,083 --> 00:52:06,333
-Brian? Piv eo Brian ?
-Ma c'heveler sport.

817
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
Ha kenstrivañ a ra ivez ?

818
00:52:09,667 --> 00:52:12,750
Keveziñ? Ar gwellañ eo.
Redek a ra kalz buanoc'h egedon.

819
00:52:12,917 --> 00:52:15,375
Ha ma welit anezhañ lammat
ha teurel traoù, e vo spontet.

820
00:52:16,458 --> 00:52:18,917
Sur. Degasit anezhañ warc'hoazh,

821
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Ret eo deomp sevel al live
eus ar skipailh.

822
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
Ur farsadenn eo ar gador, nann ?

823
00:52:37,250 --> 00:52:39,417
N'eo ket ur farsadenn. Ur c'heflusker en deus.
Tizhout a ra 20 milmor an eurvezh.

824
00:52:39,583 --> 00:52:41,500
Nann, ne felle ket din lavaret an tizh.

825
00:52:41,667 --> 00:52:44,000
Ezhomm en deus Brian eus skoazell evel an holl.

826
00:52:44,167 --> 00:52:46,500
Pelec'h emañ ar skipailh kampioned-se ?

827
00:52:46,667 --> 00:52:48,542
Ha Julio ?
C'hoant bras am eus da welet anezhañ.

828
00:52:48,708 --> 00:52:51,167
N'emañ ket Julio amañ evit ar mare, met...

829
00:52:51,333 --> 00:52:52,958
Digarezit ac'hanomp ur pennadig.

830
00:52:59,167 --> 00:53:02,500
Penaos e c'hellan lavaret kement-se ?
Ur skipailh atleterezh eo hemañ.

831
00:53:02,667 --> 00:53:06,708
Hag ar paotr-se a c'hell bezañ sioulik,
met ne welan ket.

832
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
-Ho bevennoù hon eus holl.
-Bevennoù ?

833
00:53:10,000 --> 00:53:13,292
Na laka ket mogerioù re abred, Ceci,
n'hoc'h eus ket komzet outañ c'hoazh.

834
00:53:13,458 --> 00:53:15,875
Bezañ amañ a dalvez kalz evit Brian.

835
00:53:16,042 --> 00:53:18,375
Brav eo e fell dezhañ
evit lakaat e hunvreoù da vezañ gwir,

836
00:53:18,542 --> 00:53:19,625
met ho labour eo, n'eo ket va hini.

837
00:53:19,792 --> 00:53:22,208
Na lakait ket anezhañ warnon,
Trawalc'h a ran dija.

838
00:53:22,375 --> 00:53:24,625
Penaos e c'hellan bezañ ken dic'hoantaet?

839
00:53:24,792 --> 00:53:27,750
Hey, marteze n'on ket an hini
lakaat harzoù.

840
00:53:28,292 --> 00:53:31,792
-Arabat bezañ ken negativel.
-Mat eo, kalz a draoù pozitivel zo.

841
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
Bez' ez eus.

842
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
Tapet e vo ho skipailh
pa welont Sergio.

843
00:53:36,708 --> 00:53:37,958
Deomp.

844
00:53:38,208 --> 00:53:40,708
-Ket, gortoz.
-Petra emaoc'h oc'h ober?

845
00:53:41,083 --> 00:53:42,792
Kas a reont anezhañ.

846
00:53:43,000 --> 00:53:46,042
Bemdez e soñjont
an dra fall en deus graet dezho.

847
00:53:46,208 --> 00:53:48,083
Gounezet o deus ar Spagnoled
kampionad basket

848
00:53:48,250 --> 00:53:51,458
ha Sergio en deus lakaet anezho da vezañ diskarget.
Laerezh a reas ar medalennoù ha mont a reas da get.

849
00:53:51,625 --> 00:53:54,125
Abaoe n'o deus klevet netra diwar e benn.
C'hoant o deus da lazhañ anezhañ, Andy.

850
00:53:54,417 --> 00:53:56,625
Nann, nann, nann, nann, nann, nann...

851
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Ne c'hellomp ket ober evel-se.

852
00:53:59,750 --> 00:54:02,458
Ret eo deoc'h o prientiñ,
ha ret eo din prientiñ Sergio.

853
00:54:02,625 --> 00:54:05,375
Nann, ne c'hellomp ket ober kement-se, Ceci.
Penaos e c'hellit bezañ ken disoursi ?

854
00:54:05,542 --> 00:54:07,208
Hey, arabat ober re !

855
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
Ha Cecilia eo, n'eo ket Ceci.

856
00:54:09,250 --> 00:54:11,458
Sergio!

857
00:54:11,792 --> 00:54:14,208
Sergio, Sergio, Sergio!

858
00:54:14,375 --> 00:54:16,708
-Demat, Sergio.
-Sergio, Sergio, Sergio!

859
00:54:17,833 --> 00:54:19,750
-Brian eo.
-Demat deoc'h, Brian !

860
00:54:19,917 --> 00:54:22,542
-Degemer mat er skipailh.
-Digarez din evit n'on ket savet.

861
00:54:22,708 --> 00:54:23,458
Mat eo.

862
00:54:23,625 --> 00:54:25,250
En ur gador emañ peogwir
ne labour ket ken mat e gorf,

863
00:54:25,417 --> 00:54:27,417
met gant e benn
ur steredenn eus ar c'hoarioù video eo.

864
00:54:27,583 --> 00:54:29,667
-Meurdez santel !
-Na vez ket nec'het, Brian,

865
00:54:29,833 --> 00:54:32,583
Ilin tennis am eus
ha me a zo amañ evel n'eus forzh piv all.

866
00:54:32,750 --> 00:54:35,542
-Ha me 'm eus treid plat.
-Ne'c'h eus ket meneget biskoazh.

867
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
Gortoz a raen an holl
da vezañ amañ da lavarout deoc'h.

868
00:54:38,417 --> 00:54:40,083
-O, mat eo, trugarez...
-Antonio.

869
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
-Antonio. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
-Heñvel amañ.

870
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Heñvel amañ.

871
00:54:43,000 --> 00:54:45,292
-Pep tra mat ?
-Deuet eo Sergio.

872
00:54:45,708 --> 00:54:48,375
-Ha petra 'zo c'hoarvezet ?
-Un istor berr eo.

873
00:54:48,542 --> 00:54:50,792
Goulenn a reas diganimp pardoniñ dezhañ

874
00:54:50,958 --> 00:54:52,708
-ha lavaret hon eus ya.
-Evel-just.

875
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Hag e gwirionez e reas ar bruderezh
warnomp amzer vras.

876
00:54:56,042 --> 00:54:59,333
Mont a reas... dreist ar mor.

877
00:54:59,917 --> 00:55:02,083
Bras... bras.

878
00:55:02,250 --> 00:55:04,667
Paquito, n'en deus ket ho kendrec'het ?

879
00:55:04,833 --> 00:55:06,917
-Ket.
-Gwelomp petra a lavaro Julio.

880
00:55:07,125 --> 00:55:10,083
Dehoù. Pa zeu Julio
Kinnig a rin deoc'h.

881
00:55:10,250 --> 00:55:13,167
-N'emañ ket Julio o tont hiziv, Sergio.
-Ober a ra war-dro mervel.

882
00:55:14,208 --> 00:55:15,750
Nann.

883
00:55:16,833 --> 00:55:20,417
-Emañ oc'h ober un nebeud amprouennoù.
-Sellit petra emaomp o teskiñ.

884
00:55:21,000 --> 00:55:24,083
-Gwelet a ri, gwelet a ri.
-Deus, Antonio.

885
00:55:38,625 --> 00:55:40,833
-Evezhiek.
-Na fiñvit ket, Marin.

886
00:55:42,042 --> 00:55:43,375
Evezhiek!

887
00:55:43,542 --> 00:55:45,000
Pegoulz e vo ar c'hampionad?

888
00:55:45,167 --> 00:55:47,875
-A-benn daou viz.
-O, mat eo, amzer ho peus.

889
00:55:48,875 --> 00:55:52,583
Demat, Sergio, degemer mat er skipailh.

890
00:55:54,667 --> 00:55:56,542
Brav-kenañ eo an holl draoù.
Brav eo ar skipailh-mañ.

891
00:55:56,708 --> 00:55:59,625
Laouen on, c'hoarier.
Trugarez deoc'h da vezañ fiziet ennon.

892
00:56:00,042 --> 00:56:03,458
Sergio en deus lavaret din e tec'hez
ha lammat evel ur foll.

893
00:56:03,625 --> 00:56:05,833
Sergio a zispleg.
Ar pezh a c'hellan lâret eo

894
00:56:06,000 --> 00:56:09,417
Ober a rin ar pezh a c'hellan evit ma
mont a ra war-raok en un doare plaen.

895
00:56:11,792 --> 00:56:13,875
Roit kalz, Collantes !

896
00:56:21,833 --> 00:56:25,208
Redek a zo un dra ret
evit an atleterezh.

897
00:56:25,375 --> 00:56:28,125
Ha nemet evit ar c'hrogad,
disk ha javelin,

898
00:56:28,292 --> 00:56:30,792
n'haller ket kaout un atletour
piv ne red ket evel m'eo dleet

899
00:56:30,958 --> 00:56:33,250
ha kaout disoc'hoù gwellañ.

900
00:56:33,667 --> 00:56:35,542
-Ya, Sergio.
-Pelec'h emañ Julio ?

901
00:56:39,167 --> 00:56:40,208
Prest...

902
00:56:40,375 --> 00:56:41,917
Lakaat... Mont !

903
00:56:43,167 --> 00:56:46,667
Pouezañ a reomp war an analañ
ha war ar pezh a reomp.

904
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
Deuit, tud, buanoc'h.

905
00:56:49,792 --> 00:56:51,542
Jezuz, na dale ket.

906
00:56:51,708 --> 00:56:53,792
Coach, petra a ran ?

907
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
-Sell ouzh pep tra a-dost, Brian.
-Peurvat.

908
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
Demat.

909
00:56:59,042 --> 00:57:00,667
Evel-se, evel-se.

910
00:57:09,250 --> 00:57:11,333
Pouezañ un tamm kreñvoc'h,
Marin, kavet ec'h eus.

911
00:57:16,500 --> 00:57:18,417
Miromp hon pellder.

912
00:57:18,583 --> 00:57:21,667
Brav eo.
Plijout a ra din, e gwirionez.

913
00:57:24,417 --> 00:57:28,208
Astenn, astenn hag astenn.
Pe krampouezh a vo ganeoc'h diwezhatoc'h.

914
00:57:31,208 --> 00:57:34,292
-Jezuz, n'emaout ket oc'h en em astenn ?
-Nann, ne gomprenan ket anezho.

915
00:57:34,458 --> 00:57:37,583
-Ha sur oc'h ?
-Sur on. 50 dregantad.

916
00:57:52,750 --> 00:57:54,500
Kae, Marin, ni a dapo anezo !

917
00:57:55,458 --> 00:57:57,542
Salud, c'hoarier !

918
00:57:57,708 --> 00:57:59,042
Mont.

919
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Gorrek, Brian, emaon o vont da vezañ penn-da-benn.

920
00:58:09,125 --> 00:58:10,458
Kae, Sergio !

921
00:58:13,417 --> 00:58:15,167
Kae, Sergio !

922
00:58:31,167 --> 00:58:33,000
Talonoù en-dro...

923
00:58:33,167 --> 00:58:36,250
ha fiñvoù kostez.
Deuit, den ne baouez.

924
00:58:36,417 --> 00:58:39,583
Ret eo deomp holl ober kement-mañ,
ha pep hini a lavaran.

925
00:58:43,167 --> 00:58:46,417
Pouez amañ. Evit kaout nerzh,
troad dehou en-dro,

926
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
ar vrec'h kleiz ouzh ar c'har dehou,
ha goude e taolit

927
00:58:50,000 --> 00:58:52,042
evel ma fell deoc'h e yafe
dre an doenn.

928
00:58:56,250 --> 00:58:57,958
Brav-tre, Antonio.

929
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
<i>Gotcha!</i>

930
00:59:01,500 --> 00:59:04,583
-Wow, Mai-Pecka !
- Pariañ a ran e klask.

931
00:59:04,750 --> 00:59:08,375
-Spontus e vo.
-Perak chom hep en em enskrivañ ? Brav oc'h.

932
00:59:08,542 --> 00:59:11,125
Ar pevar skipailh gwellañ hepken
kit da Real Runners.

933
00:59:11,292 --> 00:59:14,083
-Ar rederien wellañ.
-An doare ma redez a laka ac'hanon da vezañ nec'het.

934
00:59:14,250 --> 00:59:17,542
-Ne redan ket, c'hoari a ran da redek.
-Ar memes tra eo.

935
00:59:17,708 --> 00:59:20,417
N'eo ket. N'ouzon ket petra
evel treuziñ ul linenn echuiñ eo.

936
00:59:20,583 --> 00:59:22,750
-Ha n'em eus ket ur skipailh.
-N'hoc'h eus ket ?

937
00:59:22,917 --> 00:59:25,542
Ho peus ac'hanomp,
ho skipailh omp ivez.

938
00:59:25,958 --> 00:59:29,250
An dra bennañ gant Real Runners
eo ar redadegoù.

939
00:59:29,417 --> 00:59:31,875
Met ar redadegoù... evel an estafedoù ?

940
00:59:32,042 --> 00:59:33,500
Mat eo, redadegoù stage.

941
00:59:33,958 --> 00:59:36,458
-Petra eo ar Boulc'h Glas ?
-Ret eo gouzout kalz.

942
00:59:36,625 --> 00:59:40,000
Mar kavit anezhañ,
gounit a rez ar c'hoari a-bezh.

943
00:59:47,167 --> 00:59:48,917
Kae, Benito, gallout a rez ober !

944
00:59:50,917 --> 00:59:52,708
Brav, Benito !

945
01:00:09,292 --> 01:00:12,125
Kae, redek ! Da Roman!

946
01:00:12,875 --> 01:00:15,000
Petra 'maout oc'h ober, Paquito ?

947
01:00:35,125 --> 01:00:36,833
Sergio, petra emaout oc'h ober ?

948
01:00:37,000 --> 01:00:39,333
Distagañ a reas.

949
01:01:05,250 --> 01:01:07,875
-Keit, tud, setu tout !
-An Juanma-se !

950
01:01:08,042 --> 01:01:09,958
Dreist! Setu, setu !

951
01:01:11,667 --> 01:01:14,208
-Penaos emaout, Brian ?
-Skuizh-divi.

952
01:01:17,125 --> 01:01:21,000
O, ar Brian-se, hon hini karetañ eo,
meret en deus ur vag mec'hikan !

953
01:01:22,167 --> 01:01:24,583
-Lakaet hoc'h eus gaz bennak ?
-Ya, pemp euro.

954
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
Pemp euro ?
Perak n'hoc'h eus ket leuniet anezhañ ?

955
01:01:26,917 --> 01:01:28,875
Hag emellout a ran en ho traoù ?

956
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
Sergio!

957
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
-Dreist.
-Mat eo, Juanma.

958
01:02:00,542 --> 01:02:03,500
-Kae, Benito !
-Kea, Jezuz! Kea, Jezuz !

959
01:02:17,208 --> 01:02:17,958
Deomp !

960
01:02:24,250 --> 01:02:26,583
Parfet, Sergio, daou dro all !

961
01:02:26,750 --> 01:02:28,833
Deuit, deuit, deuit !
Kemerit anezhañ, kemerit anezhañ ! Sellit, sellit !

962
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
Klask a ran.

963
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
-Treiñ a-zehoù, treiñ a-zehoù.
-Nann, lezet eo.

964
01:02:45,500 --> 01:02:48,417
Merde ! Tapet em eus a-gleiz !

965
01:02:48,583 --> 01:02:50,708
Lavaret em eus deoc'h,
staget o deus ouzhoc'h un enep.

966
01:02:50,875 --> 01:02:53,458
-Ha petra eo ?
-Un hunvre fall.

967
01:03:24,083 --> 01:03:25,667
Taolit !

968
01:03:25,958 --> 01:03:27,625
Buanoc'h !

969
01:03:33,708 --> 01:03:36,250
-Petra 'm eus dleet deoc'h ?
-Ket, aotrou.

970
01:03:36,417 --> 01:03:39,042
Gallout a rit kontañ war hor servijoù
pa fell deoc'h.

971
01:03:39,208 --> 01:03:40,250
Trugarez deoc'h.

972
01:03:45,250 --> 01:03:47,250
Kae, Antonio, taol anezhañ.

973
01:03:50,792 --> 01:03:51,792
MAT EO.

974
01:03:54,333 --> 01:03:55,958
Bingo !

975
01:03:59,000 --> 01:04:00,333
Mevel!

976
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
Juanma, Paquito, un darzhadenn ziwezhañ !

977
01:04:32,167 --> 01:04:34,000
Dour, dour yen.

978
01:04:34,167 --> 01:04:36,500
Deuit, gwerzhañ a reont evel gwastilli tomm.

979
01:04:36,667 --> 01:04:40,042
-Petra a rafemp hep Brian ?
-Gallout a rafemp ober un T-shirt dezhañ.

980
01:04:40,208 --> 01:04:43,125
-Un T-shirt ?
-Ya, setu e sant dic'hallus.

981
01:04:46,500 --> 01:04:49,208
KARET 'M eus ar C'HLUB
MIgnoned BRIAN

982
01:04:59,042 --> 01:05:00,875
KARET 'M eus ar C'HLUB
MIgnoned BRIAN

983
01:05:01,042 --> 01:05:03,292
Diaes eo c'hoazh dezho,
met klask a reont start

984
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
hag ar gwellañ tra,
ne lavaront morse biken.

985
01:05:06,292 --> 01:05:08,458
Julio, n'ouzout ket piv eo ?

986
01:05:08,625 --> 01:05:12,625
Kelennerez ho klub eo,
bemdez e teu d'ho kwelet.

987
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Salud!

988
01:05:39,500 --> 01:05:42,167
-Gallout a rez tennañ ur video ac'hanon ?
-Ya evel-just.

989
01:05:44,167 --> 01:05:45,458
A-serzh.

990
01:05:49,208 --> 01:05:51,667
-Mai-Pecka!
-Brian, mar plij.

991
01:05:51,833 --> 01:05:54,792
Nann, Mai-Pecka eo, ur c'hoarierez.
Ur fan on.

992
01:05:54,958 --> 01:05:56,750
-Anavezout a rez ac'hanon ?
-Anavezout a ran ac'hanoc'h ?

993
01:05:56,917 --> 01:05:58,792
Me a admir ac'hanoc'h kalz.

994
01:05:58,958 --> 01:06:01,250
Emaoc'h amañ evit kemer perzh er genstrivadeg
e Real Runners?

995
01:06:01,417 --> 01:06:03,792
-Ya. Anavezout a rez ar c'hoari ?
-Ya, c'hoariet em eus ganeoc'h.

996
01:06:03,958 --> 01:06:07,167
-E gwirionez, Brian ?
-Brian?

997
01:06:07,333 --> 01:06:10,042
N'out ket Brianeitor ?

998
01:06:10,917 --> 01:06:13,792
Tud, Brianeitor eo !

999
01:06:14,917 --> 01:06:17,750
Brianeitor, ne gredan ket.

1000
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
Unan eus ar re wellañ eo.
Un euzhvil eo.

1001
01:06:22,000 --> 01:06:25,625
Ma n'hon bije ket gallet dont,
mont a rafe e-barzh.

1002
01:06:25,792 --> 01:06:27,750
Ya, ur vezh e oa,
met koulskoude...

1003
01:06:27,917 --> 01:06:29,833
Ur skipailh am eus bremañ
hag un tournamant hon eus.

1004
01:06:30,000 --> 01:06:32,333
Mat eo, chañs vat deoc'h.

1005
01:06:32,542 --> 01:06:35,250
Ha plijus-kenañ eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Brian.

1006
01:06:45,292 --> 01:06:46,333
Trugarez.

1007
01:06:48,750 --> 01:06:50,125
Boulc'hurun!

1008
01:06:50,417 --> 01:06:53,500
Cecilia, un dra.
Emañ Julio o kemer an arnodoù c'hoazh ?

1009
01:06:53,667 --> 01:06:55,833
-Ya.
-Ha reoù kalet int e gwirionez ?

1010
01:06:56,417 --> 01:06:57,750
Bez pasiant, Sergio.

1011
01:06:57,917 --> 01:06:59,958
Spontet on gant un dra bennak
c'hoarvezout a raio ganin

1012
01:07:00,125 --> 01:07:02,292
ha mervel a rin hep lavaret trugarez.

1013
01:07:11,875 --> 01:07:14,917
Julio, gwelet hoc'h eus
piv a zo deuet da welet ac'hanout ?

1014
01:07:15,292 --> 01:07:18,500
Sergio a felle dezhañ e gwirionez
evit lavaret un dra bennak deoc'h.

1015
01:07:18,792 --> 01:07:20,542
Mat eo, Sergio ?

1016
01:07:21,792 --> 01:07:24,167
Kerzh, Sergio,
pleustret hoc'h eus ar veaj a-bezh.

1017
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
-Lavar dezhañ.
- Graet em eus ha lavaret en deus ya.

1018
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
-Ya, petra ?
-Emañ pep tra mat.

1019
01:07:30,292 --> 01:07:32,042
-Ezhomm en deus da ziskuizhañ bremañ.
-Ya.

1020
01:07:32,208 --> 01:07:33,333
Evel-just.

1021
01:07:34,708 --> 01:07:38,458
Julio, warc'hoazh hon eus
hon tournamant kentañ.

1022
01:07:39,208 --> 01:07:41,208
Prometiñ a ran e raimp
kement a c'hellomp evit gounit,

1023
01:07:41,375 --> 01:07:44,292
ha ni a raio evidoc'h.
Aozet eo pep tra.

1024
01:07:45,792 --> 01:07:48,833
Lavarout a ra eo gwelloc'h ma
c'hoari a reomp evit gounit.

1025
01:07:49,000 --> 01:07:51,417
Stanket eo gant ma vefemp eilvet.

1026
01:07:51,750 --> 01:07:54,667
Ha telepatiezh hoc'h eus bremañ ?

1027
01:07:54,833 --> 01:07:56,917
N'eo ket telepatiezh,
Gwelet a ran ar pezh a soñj an dud.

1028
01:07:57,083 --> 01:07:59,667
Gwelet a ri. Ro din un niverenn
eus 1 da 20.

1029
01:08:00,500 --> 01:08:02,375
-15.
-Ya!

1030
01:08:12,708 --> 01:08:14,333
N'emaoc'h ket o vont re fall.

1031
01:08:16,167 --> 01:08:18,042
Sellit, lakaet hoc'h eus ur super-lamm.

1032
01:08:18,208 --> 01:08:20,333
Gallout a rit lammat 10 skoilh war un dro.

1033
01:08:23,167 --> 01:08:24,833
-Jeez.
-Kouezhet oc'h er limbo.

1034
01:08:25,000 --> 01:08:27,583
-Mat eo, gallout a rez mont en-dro war an hent mat.
-Penaos ober kement-se ?

1035
01:08:27,750 --> 01:08:28,833
Dre c'hounez ur c'hoari bihan.

1036
01:08:32,417 --> 01:08:35,042
Sellit, daou-ha-daou hoc'h eus boxeet.

1037
01:08:35,875 --> 01:08:37,625
Me, me! C'hoant am eus !

1038
01:08:38,458 --> 01:08:40,000
Lakaat Paquito da glask.

1039
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
Petra 'maout oc'h ober, Sergio !
En ho skipailh emañ !

1040
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Medalenn !

1041
01:08:50,625 --> 01:08:52,958
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1042
01:08:53,125 --> 01:08:55,000
Warc'hoazh hon eus pep tra
war al linenn. Paquito...

1043
01:08:55,167 --> 01:08:56,667
-N'hoc'h eus ket c'hoant da gousket ?
-Ya, ober a ra.

1044
01:08:56,833 --> 01:08:58,333
C'hoant en deus Paquito da hunvreal
da c'hounit ur vedalenn.

1045
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Medalenn !

1046
01:09:07,583 --> 01:09:10,250
-Galv anezhi adarre !
-Pellgomz a ran hep ehan.

1047
01:09:11,542 --> 01:09:13,958
-Netra, lazhet he deus anezhañ.
-Ne zeuimp ket a-benn.

1048
01:09:14,125 --> 01:09:15,833
-Diskarget e vimp.
-Salud!

1049
01:09:19,833 --> 01:09:20,667
-Salud deoc'h!
-Petra zo c'hoarvezet?

1050
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
Digarez, digarez. Ankounac'haet em eus
ar paper enskrivañ.

1051
01:09:23,917 --> 01:09:26,125
- Ret e oa din distreiñ d'ar gêr evit se.
-Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanomp ?

1052
01:09:26,292 --> 01:09:27,708
Ne oa ket karget ma pellgomzer.

1053
01:09:31,625 --> 01:09:34,250
-Tud, ho kartennoù identelezh.
-Aze emaint.

1054
01:09:39,458 --> 01:09:42,542
Degaset em eus T-shirtoù souezhus.
Brian, plijout a raio dit.

1055
01:09:42,708 --> 01:09:44,083
Reiñ a rin anezho diwezhatoc'h.

1056
01:09:44,250 --> 01:09:46,458
Setu pep tra.
Ma ya mat pep tra e teuimp a-benn.

1057
01:09:58,875 --> 01:10:00,792
Jeez, chañs fall eo.

1058
01:10:00,958 --> 01:10:02,458
Mat eo, mat eo ?

1059
01:10:02,625 --> 01:10:05,000
Cheñch a raimp anezhañ a-benn munutennoù
ma kenlabouromp.

1060
01:10:07,208 --> 01:10:08,667
Deomp, skipailh !

1061
01:10:15,292 --> 01:10:17,500
-E mod ebet.
-Petra 'zo?

1062
01:10:17,667 --> 01:10:19,167
-N'emañ ket ar jakez amañ.
-Jeez.

1063
01:10:19,333 --> 01:10:22,542
Penaos e c'hellomp dedennañ
kement a droug-chañs ? Ne gomprenan ket.

1064
01:10:22,708 --> 01:10:25,625
Evel ma vefe ur mallozh warnomp.

1065
01:10:25,792 --> 01:10:27,792
Sorserez eo.

1066
01:10:27,958 --> 01:10:30,667
Gwashoc'h eget se !
Unan bennak en deus roet an droug-lagad deomp !

1067
01:10:30,833 --> 01:10:32,542
Ha fall eo va daoulagad dija.

1068
01:10:32,708 --> 01:10:35,875
Soñjal a ran e oa Carlota-se.

1069
01:10:36,042 --> 01:10:37,625
Carlota? Piv eo Carlota ?

1070
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
An hini en deus lavaret deomp
ez eo Cecilia ur sot.

1071
01:10:42,208 --> 01:10:43,333
Cecilia?

1072
01:10:44,417 --> 01:10:45,375
Cecilia?

1073
01:10:45,625 --> 01:10:47,792
Cecilia! Cecil

1074
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Ceci?

1075
01:10:54,458 --> 01:10:56,792
Ne gredan ket.
Spontet on.

1076
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Lezet he deus ac'hanomp en e sav.

1077
01:10:59,000 --> 01:11:01,125
Spontus eo evit dont war wel.

1078
01:11:01,292 --> 01:11:02,833
Mankout a raio deomp ar c'hampionad.

1079
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Nann, nann.

1080
01:11:04,875 --> 01:11:06,792
Goulenn a rin daou taksi diouzhtu, mat eo ?

1081
01:11:06,958 --> 01:11:08,625
Tennit ho traoù er-maez eus ar furgon.

1082
01:11:08,792 --> 01:11:11,000
Met ezhomm hon eus eus ar paperioù.

1083
01:11:11,167 --> 01:11:13,625
Hag an IDoù.
Cecilia a gemeras pep tra.

1084
01:11:13,792 --> 01:11:16,542
-Doue mat!
-Bremañ petra raimp ?

1085
01:11:16,708 --> 01:11:20,292
-Krogit eno.
-Ur vedalenn all a-benn nebeut.

1086
01:11:20,458 --> 01:11:21,542
Merde !

1087
01:11:27,750 --> 01:11:28,667
Salud deoc'h?

1088
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
Petra? Ya, kit war-raok.

1089
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
Mai-Pecka?
Ya, anavezout a ran anezhi, sur.

1090
01:11:39,125 --> 01:11:41,875
Mat int ?
Petra zo c’hoarvezet ganto ?

1091
01:11:42,458 --> 01:11:44,042
Enklozet ?

1092
01:11:45,208 --> 01:11:48,083
Pegen fall,
ken laouen e oant.

1093
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
Ya, sur,
Ret e vo din goulenn,

1094
01:11:54,875 --> 01:11:58,250
met ar skipailh am eus amañ
ha seblantout a reont bezañ nerzhus-kenañ.

1095
01:11:58,417 --> 01:12:00,708
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-E-barzh emaomp !

1096
01:12:00,875 --> 01:12:03,625
-E petra ?
-Ar Rederien Gwir.

1097
01:12:06,083 --> 01:12:08,458
Souezhet on gant Brian
n'en deus lavaret netra din.

1098
01:12:09,708 --> 01:12:12,375
Mat eo, ne oar ket.

1099
01:12:13,583 --> 01:12:16,917
Lezet em eus anezhañ amañ rak
ma mamm a oa nevez marvet

1100
01:12:17,083 --> 01:12:19,167
ha ne ouien ket

1101
01:12:19,333 --> 01:12:21,792
penaos e rafemp war e dro e Londrez.

1102
01:12:22,708 --> 01:12:25,292
-Petra zo cheñchet ?
-Netra. Petra zo cheñchet ?

1103
01:12:25,458 --> 01:12:28,042
N'on ket aes.

1104
01:12:28,208 --> 01:12:30,000
Ret eo din ober war e dro.

1105
01:12:30,833 --> 01:12:32,750
Mat eo Brian amañ.

1106
01:12:33,042 --> 01:12:35,208
Ha ret eo deoc'h gwelet hag-eñ e Londrez
gallout a reot dont

1107
01:12:35,375 --> 01:12:37,833
-d'e ezommou, a zo niverus.
- Lavaret em eus dezhi.

1108
01:12:38,000 --> 01:12:40,042
Bihan eo hon ti
ha leun a skalieroù.

1109
01:12:40,208 --> 01:12:41,583
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se, José.

1110
01:12:41,750 --> 01:12:45,208
Emaomp o vont da cheñch,
mont a reomp da zilec'hiañ.

1111
01:12:45,375 --> 01:12:48,958
Ya, komzet hon eus diwar e benn.
Met ret eo deomp prederiañ enni.

1112
01:12:49,125 --> 01:12:51,958
Divizet eo, Aurora.
N'hon eus ket lâret dezhañ peogwir...

1113
01:12:52,125 --> 01:12:54,000
c'hoant hon eus e vefe ur souezhadenn.

1114
01:12:54,167 --> 01:12:57,750
Ya, ur souezhadenn e vo.
O tont d'e gerc'hat,

1115
01:12:57,917 --> 01:13:00,583
hep kemenn, da nijal hirio
d'ur vro all...

1116
01:13:00,750 --> 01:13:02,333
Un dra all eo, ar bilhedoù...

1117
01:13:02,583 --> 01:13:05,333
Sell, perak ne'z aimp ket d'e gerc'hat ?

1118
01:13:05,500 --> 01:13:07,583
-Marv on o welet anezhañ.
-Mat eo...

1119
01:13:08,042 --> 01:13:10,792
Nann, n'emañ ket er c'hreiz bremañ,
aet eo er-maez.

1120
01:13:12,042 --> 01:13:15,083
-Ma digarezit?
-Ya, kejañ a ra gant e vandennad.

1121
01:13:15,458 --> 01:13:18,625
Mont a ra ar paotr kuit eus ar greizenn
hep ma vefec'h o kemenn d'ar familh ?

1122
01:13:18,792 --> 01:13:20,708
N'eo ket ar pezh hon eus asantet.

1123
01:13:20,875 --> 01:13:23,333
Un den deuet eo Brian.
An aotre nemetañ en deus ezhomm

1124
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
mont e-barzh pe er-maez a zo dezhañ e-unan.

1125
01:13:25,333 --> 01:13:26,583
Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak gantañ ?

1126
01:13:26,750 --> 01:13:29,792
Brian a guita ar greizenn dres
evit ma c’hoarvezfe an traoù gantañ.

1127
01:13:33,333 --> 01:13:36,875
-Lâr deomp adarre petra hon eus da ober.
-Aes-tre eo.

1128
01:13:37,042 --> 01:13:39,833
Ur redadeg estafeta eo,
100 troiad eus ar c'hirri-nij.

1129
01:13:40,000 --> 01:13:42,125
Ar skipailh kentañ a c'hounez.

1130
01:13:42,292 --> 01:13:45,083
En ur gwirvoud virtuel e viot,
ur c'hoari video eo.

1131
01:13:45,250 --> 01:13:46,750
Met ret eo deoc'h redek evit gwir.

1132
01:13:46,917 --> 01:13:48,917
-Ha c'hwi?
-Me a vo ar c'habiten.

1133
01:13:49,083 --> 01:13:51,000
Enlakaat a rin ho barregezhioù
ha dizarbennoù.

1134
01:13:51,167 --> 01:13:52,917
Un dizarbenn am eus dija.

1135
01:13:53,083 --> 01:13:55,667
Ar pezh a gavan bremañ
eo ar c'hwezhañ a-raok.

1136
01:13:55,833 --> 01:13:58,583
-Kent? A-raok petra ?
-D'an diskuizh.

1137
01:13:58,750 --> 01:14:01,542
Penaos e c'hellomp redek evit gwir
en ur c'hoari video?

1138
01:14:01,708 --> 01:14:05,667
Ur c'hampionad hiron eo,
ur meskaj etre c'hoarioù video ha gwir sport.

1139
01:14:06,000 --> 01:14:09,583
Ni kabitened c'hoarierien a nij dreist
an hent virtuel eus an urzhiataer

1140
01:14:09,750 --> 01:14:12,875
-ha sikour ar gwir sportourien.
-Foul, basket !

1141
01:14:13,167 --> 01:14:15,208
Setu ar c'hoarioù bihan.

1142
01:14:15,375 --> 01:14:18,292
Dont a reont war wel pa gouezh ur c'hoarier
er-maez eus an hent hag e-barzh al limbo.

1143
01:14:18,458 --> 01:14:21,667
-Petra raimp gant se ?
-Ar c'hevredidi a savete anezho.

1144
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
En degouezh-mañ, dre c'hoari basket.

1145
01:14:25,625 --> 01:14:27,792
-Kemer an dra-se !
-Mat eo, Juanma. Un tripl !

1146
01:14:27,958 --> 01:14:29,750
Hockey a zo ivez ?

1147
01:14:30,083 --> 01:14:33,042
-Ha marteze e vo mell-droad ha...
-Brav !

1148
01:14:33,208 --> 01:14:36,250
Evel atleterezh eo, met war un urzhiataer.
C'hoariet em eus anezhañ.

1149
01:14:36,417 --> 01:14:38,750
Penaos mont e-barzh an urzhiataer ?

1150
01:14:38,917 --> 01:14:42,833
-Gant ur c'heflusker gwirvoud wirvoudel s.
-Petra emañ Cecilia o vont da ober ?

1151
01:14:43,000 --> 01:14:44,792
Cecilia a zlefe bezañ ar c'hoarierez,

1152
01:14:44,958 --> 01:14:47,250
ur roll diazez eo.
Met aet eo kuit.

1153
01:14:47,417 --> 01:14:50,750
-Cecilia ne gar ket ac'hanomp ken.
-Graet eo. Fuloret eo bet.

1154
01:14:50,917 --> 01:14:52,958
Distreiñ a raio,
evel eun evn ouz eur warrenn.

1155
01:14:53,125 --> 01:14:56,583
-C'hoant am eus da welet anezhi adarre.
-Me ivez! Me ivez!

1156
01:14:56,750 --> 01:14:58,958
Gortozit, un doare am eus !

1157
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Sergio, mar plij...

1158
01:15:05,750 --> 01:15:06,917
Brian !

1159
01:15:08,792 --> 01:15:10,000
Mat...

1160
01:15:11,292 --> 01:15:12,458
...enderv.

1161
01:15:15,125 --> 01:15:18,833
-Pelec'h emañ ar skramm ?
-N'eus ket unan, Brian a zo e penn.

1162
01:15:19,000 --> 01:15:21,042
Petra? Da-unan emaout amañ ?

1163
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Brian, deomp.
Da holl draoù a zo ganeoc'h ?

1164
01:15:23,167 --> 01:15:24,792
-Ket.
-N'en deus ket c'hoant.

1165
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
Ne c'hellan ket mont bremañ, dibabet omp bet
evit kemer perzh e Real Runners.

1166
01:15:27,917 --> 01:15:30,125
-Petra eo Real Runners ?
-Ur c'hoari video !

1167
01:15:30,292 --> 01:15:31,333
Ket! Paouez, paouez !

1168
01:15:31,500 --> 01:15:34,542
Ret eo deomp dont buan,
tud a vo.

1169
01:15:34,708 --> 01:15:36,542
Brian n'eo ket o vont da neblec'h
gant tud !

1170
01:15:36,708 --> 01:15:38,333
Re dañjerus eo evitañ !

1171
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
Ezhomm hon eus eus Brian,
Positiv eo Mai-Pecka.

1172
01:15:40,667 --> 01:15:43,000
-Ma digarezit?
-Ya, souezhus eo Mai-Pecka,

1173
01:15:43,167 --> 01:15:45,083
met klañv, asambles gant
an izili all.

1174
01:15:45,250 --> 01:15:47,667
-Digarez, piv oc'h ?
-Kevread Brian.

1175
01:15:48,625 --> 01:15:51,625
-Kevread e petra ?
-Kevread sport.

1176
01:15:51,792 --> 01:15:53,250
An deiz all hon eus redet

1177
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
-an holl ganaouenn asambles.
-Meurdez santel.

1178
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Kemer ar paotr hag ez aimp,
echuiñ a raio fall an dra-se.

1179
01:15:58,833 --> 01:16:00,792
Ne c'hellomp ket mont d'an abadenn
hep Brian.

1180
01:16:01,458 --> 01:16:05,333
-Peogwir ez omp ur... ur...
-Petra 'zo?

1181
01:16:05,500 --> 01:16:07,625
Ankounac'haet hoc'h eus e lakaat da vont en-dro ?

1182
01:16:07,792 --> 01:16:11,750
-Ur skipailh petra ? Kloued ?
-Ket! Atleterezh.

1183
01:16:11,917 --> 01:16:14,792
Petra? Lakaet hoc'h eus ar paotr
en ur skipailh atleterezh ?

1184
01:16:14,958 --> 01:16:16,542
Evit petra, c'hoarzhin outañ ?

1185
01:16:16,708 --> 01:16:18,417
-Ket, evit kenstrivañ.
-Mat eo,

1186
01:16:18,583 --> 01:16:21,208
en ur redadeg kadorioù-ruilh.
Evit ma ouifec'h,

1187
01:16:21,375 --> 01:16:24,958
gallout a rit bezañ karget eus
ur c'hrim a zismegañs.

1188
01:16:26,083 --> 01:16:29,500
-Ha soñjal a rez e kar Brian ac'hanon ?
-Karout a ra ac'hanout kalz, Manuel.

1189
01:16:29,750 --> 01:16:32,792
Dehoù. Deomp,
mankout a raio deomp an nijerez.

1190
01:16:32,958 --> 01:16:36,500
-Adieu, an holl.
-'Kenavo!

1191
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
Ur pennadig hepken !

1192
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
Perak ne c'houlennomp ket digant Brian
petra en deus c’hoant d’ober ?

1193
01:16:42,500 --> 01:16:44,833
-Dres.
-Bugel...

1194
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
Gallout a rafec'h mont e-barzh ur c'hwitadenn vras ​​evit se.

1195
01:16:49,333 --> 01:16:53,000
Sergio! Frei! Espe, gortoz !

1196
01:16:55,500 --> 01:16:59,500
Lakaat a ran ar bizhier kuit.
Lakaat ar Gwir Rederien !

1197
01:17:04,375 --> 01:17:06,125
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1198
01:17:06,833 --> 01:17:08,375
-Petra emaon oc'h ober ?
-Ya.

1199
01:17:08,542 --> 01:17:11,833
Div eurvezh on bet amañ e-barzh !
Deuet on evit ar jakez

1200
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
hag an nor milliget serret !
Dre zegouezh eo ivez, nann ?

1201
01:17:15,167 --> 01:17:17,417
Petra zo c'hoarvezet,
degouezhet oc'h eno en amzer?

1202
01:17:17,750 --> 01:17:21,000
-Gounezet hoc'h eus ?
-Nann, an abardaez-mañ eo.

1203
01:17:21,333 --> 01:17:24,958
-An abardaez-mañ ?
-Ya, met ne c'hellomp ket ober hep Brian.

1204
01:17:25,125 --> 01:17:27,792
-Ha pelec'h emañ Brian ?
-Kemeret o deus anezhañ diganeomp.

1205
01:17:33,875 --> 01:17:35,833
-Gaz hon eus ?
-An dra gaz adarre !

1206
01:17:36,000 --> 01:17:37,542
Teir gwech hoc'h eus goulennet diganin,
c'hwi a c'hoarzh.

1207
01:17:37,708 --> 01:17:39,167
Digarez, nec'het on.

1208
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
Da belec’h ez it evel-se ?

1209
01:17:42,250 --> 01:17:44,667
Evit skrapañ Brian
hep ma anavezfent ac’hanomp.

1210
01:17:44,833 --> 01:17:46,917
Ma mamm he deus tapet anezho.
Ne vo ket implijet gant ma breur.

1211
01:17:47,083 --> 01:17:49,167
Skrapet ? En toull-bac'h e vimp holl.

1212
01:17:49,333 --> 01:17:52,750
Na vezit ket nec'het,
sinkronisaet hon eus hon eurieroù.

1213
01:17:52,917 --> 01:17:53,958
Eurieroù ?

1214
01:17:54,125 --> 01:17:57,500
Goulenn a raimp digant e familh
evit lezel ac'hanomp da gas Brian d'an abadenn.

1215
01:17:57,667 --> 01:17:59,833
-Ha ma lavarfent nann ?
-Mont a reomp d'ar raktres B.

1216
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
Ha petra eo ar raktres B ?

1217
01:18:02,917 --> 01:18:04,583
Goulenn a reomp war hon daoulin.

1218
01:18:04,750 --> 01:18:08,542
Gallout a ran bezañ ostaj.
Sindrom Stockholm am eus.

1219
01:18:08,708 --> 01:18:10,875
Gosh, un ostaj, brav eo.
Ha gallout a ran mont ganeoc'h ?

1220
01:18:11,042 --> 01:18:13,208
Mat eo, deuit holl.

1221
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
Hag unan bennak en deus
ur mennozh dispar all ?

1222
01:18:15,125 --> 01:18:17,917
Gouzout a ran e vefe daleet an oberiadenn,
met gallout a reomp paouez ?

1223
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
-Bremañ? Evit petra ?
-Galv an natur am eus.

1224
01:18:20,250 --> 01:18:23,917
-N'hellez ket dalc'hmat, Sergio ?
-Gwelloc'h chom hep risklañ.

1225
01:18:26,292 --> 01:18:27,542
Trugarez deoc'h.

1226
01:18:33,458 --> 01:18:35,000
Diwall, diwall.

1227
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
FRAGIL - DIWALL

1228
01:18:41,000 --> 01:18:42,708
E gwirionez, un devezh hepken eo...

1229
01:18:42,875 --> 01:18:45,917
Mankout a raio dezhañ ar genstrivadeg-mañ
ken laouen eo gant.

1230
01:18:46,083 --> 01:18:49,500
Ijinet en deus pep tra.
Kenstrivadeg c'hoarioù video ?

1231
01:18:49,667 --> 01:18:51,833
Un nebeud tud sot en ur c'harrdi ?
Evit gwir...

1232
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
Ur genstrivadeg e vez graet eus pep tra.

1233
01:18:54,125 --> 01:18:57,583
Brian, na sell ket ouzhin,
Gouzout a ran.

1234
01:18:58,417 --> 01:19:01,125
Gouzañv a ran
pa ra berzh.

1235
01:19:06,583 --> 01:19:09,958
José, ret eo dit bezañ e Londrez
warc'hoazh n'eus forzh petra ?

1236
01:19:10,125 --> 01:19:13,667
-Gouzout a rez e ran.
-Soñjal a ran...

1237
01:19:13,833 --> 01:19:15,458
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal.

1238
01:19:15,625 --> 01:19:17,792
Mont a ran va-unan gant ar malizennoù bremañ.

1239
01:19:17,958 --> 01:19:20,792
C'hwi a chom, kemerit ho preur
da c'hoari "naered ha skalieroù".

1240
01:19:20,958 --> 01:19:22,542
ha nijal warc'hoazh, nann ?
Gant ur bilhed all,

1241
01:19:22,708 --> 01:19:24,167
rak ne c'haller ket adtapout anezho.

1242
01:19:24,333 --> 01:19:27,833
Tapet hoc'h eus ar c'hleze war ar penn.
Met n’eo ket warc’hoazh, an deiz war-lerc’h.

1243
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Reiñ a ra amzer deomp da lavarout
un adieu dereat d'an holl.

1244
01:19:30,917 --> 01:19:33,375
-Dreist!
-Dreist!

1245
01:19:34,167 --> 01:19:36,750
Brian, Brian, Brian !

1246
01:19:36,917 --> 01:19:40,292
Brian, Brian, Brian, Brian !

1247
01:19:40,458 --> 01:19:42,667
Brian, Brian !

1248
01:19:42,833 --> 01:19:45,750
Brian, Brian, Brian !

1249
01:19:45,917 --> 01:19:48,042
Brian, Brian !

1250
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
-Laka anezhañ e 4vet, Andy, karedig.
-Lavarout a ran deoc'h penaos treiñ ?

1251
01:19:53,250 --> 01:19:55,542
-Emellout a rez kalz.
-Evit sikour ac'hanoc'h.

1252
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Evel-just ! Tremen warni !

1253
01:19:57,333 --> 01:20:00,833
Petra a dalvez kaout Brian en-dro
ma chomfemp hep mont d'ar genstrivadeg ?

1254
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
Merde. Merde. Merde. Merde.

1255
01:20:09,750 --> 01:20:11,208
Petra zo, Andy ?

1256
01:20:17,375 --> 01:20:20,000
- Goulenn a ran diganeoc'h !
-Goulennet hoc'h eus diganin mont warni.

1257
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
-Neuze eo ma faot ?
-N'eo ket din !

1258
01:20:21,583 --> 01:20:24,083
Ken skuizhus oc'h ma lakait
pemp euro gaz bep tro !

1259
01:20:24,250 --> 01:20:26,042
Marteze eo abalamour
unan bennak a zo ur jinx.

1260
01:20:26,208 --> 01:20:28,333
Ober a rin ma "niverenn daou",
evit espern amzer.

1261
01:20:41,417 --> 01:20:44,458
-N'int ket ho mignoned ?
-Ya, int int !

1262
01:20:44,625 --> 01:20:46,333
Distreiñ d'ar c'hroashent.

1263
01:20:46,833 --> 01:20:48,417
An holl er-maez,
Goulenn a ran daou taksi.

1264
01:20:49,000 --> 01:20:51,500
Ar plac'h-mañ a c'hourc'hemenn daou taksi atav.

1265
01:20:55,667 --> 01:20:59,208
-Setu an hini kentañ !
-Deuit, dont a raimp !

1266
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Demat deoc'h, Brian !

1267
01:21:01,000 --> 01:21:04,250
-Pemp treizher a-us, hag ar gador ouzhpenn.
-Ha ma 'z afemp en-dro?

1268
01:21:04,417 --> 01:21:06,417
Ne zeuimp ket a-benn !

1269
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
Taksi !

1270
01:21:10,708 --> 01:21:13,250
-Paquito, petra 'maout oc'h ober ?
-Digoust eo!

1271
01:21:25,125 --> 01:21:26,667
Gwir rederien !

1272
01:21:28,083 --> 01:21:29,833
Gwir rederien !

1273
01:21:31,375 --> 01:21:33,125
Gwir rederien !

1274
01:21:33,292 --> 01:21:34,375
Kit, skipailh !

1275
01:21:34,750 --> 01:21:36,625
Gwir rederien !

1276
01:21:37,792 --> 01:21:39,875
Gwir rederien !

1277
01:21:40,042 --> 01:21:41,750
Tud, amañ !

1278
01:21:43,583 --> 01:21:46,042
-Campeonex?
-Setu ni, staget omp bet.

1279
01:21:46,208 --> 01:21:48,333
Emaoc'h o troc'hañ anezhañ tost.
It dre an tu-se,

1280
01:21:48,500 --> 01:21:51,583
reiñ a raint deoc'h an IDoù
ha mont a rez war-eeun war an hent.

1281
01:21:51,750 --> 01:21:53,250
-Piv eo ar c'habiten?
-Me zo.

1282
01:21:53,417 --> 01:21:55,708
-Hag ar c'hoarier ?
-Me eo ar c'hoarier.

1283
01:21:55,875 --> 01:21:57,958
Chañs hoc'h eus bet gant Mai-Pecka.

1284
01:21:58,125 --> 01:21:59,417
Chañs, nann, labouret hon eus warni.

1285
01:21:59,708 --> 01:22:02,625
Ar c'hoarier amañ a lakaas he beg uhel
peder gwech evit bezañ sur.

1286
01:22:03,667 --> 01:22:06,542
-Setu pep tra, nann ?
-Mankout a ra unan din.

1287
01:22:08,958 --> 01:22:10,250
Pelec'h emañ Sergio ?

1288
01:22:12,667 --> 01:22:13,792
E-barzh ar c'hoad don emaomp !

1289
01:22:34,792 --> 01:22:37,333
Degemer mat e
iliz-veur ar Gwir Rederien !

1290
01:22:37,500 --> 01:22:40,125
Degemer mat e Caser Arena !

1291
01:22:40,500 --> 01:22:42,667
O vont e-barzh Caser Arena

1292
01:22:42,833 --> 01:22:45,833
eo ar skipailh diwezhañ,
enskrivet d'ar mare diwezhañ.

1293
01:22:46,000 --> 01:22:47,792
Pariañ a rez. Ur gwallzarvoud e oa.

1294
01:22:47,958 --> 01:22:50,250
Abalamour d'ar c'honfinadur
eus ar siber-sinaeg,

1295
01:22:50,417 --> 01:22:53,375
hag o deus, a-hend-all, ur gemennadenn
evit an holl genstriverien.

1296
01:22:53,625 --> 01:22:55,458
Chañs vat deoc'h, d'an holl !

1297
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Mont a ra, Brian !

1298
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
Gwir rederien !

1299
01:23:00,792 --> 01:23:03,000
Dalc'h, Pedro, Brian n'eo ket...?

1300
01:23:03,417 --> 01:23:05,583
Ya, ar memes tra.
Brianeitor eo!

1301
01:23:05,750 --> 01:23:08,167
Mont a ran e-barzh ar stadion diouzhtu

1302
01:23:08,333 --> 01:23:10,167
gant e skipailh nevez, Campeonex.

1303
01:23:10,333 --> 01:23:11,875
Brianeitor!

1304
01:23:13,000 --> 01:23:14,792
Kick-Collantes!

1305
01:23:15,375 --> 01:23:18,708
Jezuz ! El-Marin!

1306
01:23:18,875 --> 01:23:22,000
Benito's-Got-It!
Juanma-Clown!

1307
01:23:22,167 --> 01:23:24,292
Manu-love! Roman-Run!

1308
01:23:24,458 --> 01:23:28,542
Pakito-Golden! Tony-Smiles!
Ha Sergio-Bro!

1309
01:23:28,708 --> 01:23:32,708
Ha gant Cecilia-Hoodoo...
Los Campeonex!

1310
01:23:32,875 --> 01:23:36,000
-An anvioù-se ?
-Ijinet em eus anezho. Brav, ha ?

1311
01:23:36,167 --> 01:23:38,083
Jeez, Brianeitor eo ?!

1312
01:23:38,250 --> 01:23:40,375
Biskoazh n'em boa ijinet anezhañ evel-se.

1313
01:23:40,542 --> 01:23:42,917
Ret eo gwelet ar peurrest
da veza kredet.

1314
01:23:48,000 --> 01:23:49,708
Gwir rederien !

1315
01:23:50,875 --> 01:23:53,125
Sellit, ur studierez din e oa.

1316
01:23:56,042 --> 01:23:58,000
Marc'hegerien Movistar!

1317
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
Brezelourien holl !

1318
01:24:03,125 --> 01:24:04,917
X-Cool Girls!

1319
01:24:18,042 --> 01:24:20,000
Ho togoù-skouarn. Chañs vat.

1320
01:24:20,167 --> 01:24:21,292
Ceci?

1321
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1322
01:24:24,292 --> 01:24:27,375
-Mont a reomp da genstrivañ.
-Keveziñ?

1323
01:24:27,542 --> 01:24:28,833
Gant ho sportourien dreist?

1324
01:24:30,125 --> 01:24:32,917
Tud, gouzout a rit
piv e oa Napoleon ?

1325
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Ur c'hoarier ?

1326
01:24:34,667 --> 01:24:37,875
Ket! Lavarout a reas:
"Un trec'h eo un distreiñ amzerel".

1327
01:24:38,208 --> 01:24:41,458
Sot oc'h ? Penaos e c'hellit
dont amañ gant an dud-se ?

1328
01:24:41,625 --> 01:24:45,625
Hag evit ar merc'hed X-Cool,
o c'hoarier, Carlota-PJ.

1329
01:24:45,792 --> 01:24:47,833
Ur sot oc'h ?

1330
01:24:49,667 --> 01:24:52,542
Ma ne zeu ket Sergio,
petra a reomp-ni ?

1331
01:24:52,708 --> 01:24:55,167
Dihun, gwelet a reot pegen buan
Andy a gavo anezhañ.

1332
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Gwir rederien !

1333
01:25:05,667 --> 01:25:09,375
-Ur gudenn zo, aotrou ?
-Deuet omp da skrapañ Brian,

1334
01:25:09,542 --> 01:25:12,875
bevennet eo e c'halloud fiñval,
met ar peurrest eus ar strollad a zo dispartiet.

1335
01:25:21,750 --> 01:25:23,250
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

1336
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
Me eo e c'hoar,
o kas anezhañ d'e lec'h.

1337
01:25:25,750 --> 01:25:28,333
Ne c'hell ket mont e-unan, pe petra ?
Deomp.

1338
01:25:36,333 --> 01:25:39,375
Pevar skipailh prest da ginnig pep tra !

1339
01:25:42,042 --> 01:25:45,750
Coach, soñjal a ran eo gwelloc'h deomp mont kuit.

1340
01:25:45,917 --> 01:25:49,417
-Tennañ kuit? Perak?
-Peogwir en deus lavaret Napoleon.

1341
01:25:49,583 --> 01:25:53,125
-Emaint o vont da flastrañ ac'hanomp.
-N'eus ket a dud nammet amañ.

1342
01:25:53,292 --> 01:25:56,333
X-Cool, evit petra emaomp amañ ?

1343
01:25:56,500 --> 01:25:57,958
Evit gounit !

1344
01:25:58,125 --> 01:26:01,458
Setu ar griadenn brezel
eus ar merc'hed X-Cool!

1345
01:26:01,750 --> 01:26:05,417
Sellit, tud, daou seurt a zo
eus an dud er bed:

1346
01:26:05,583 --> 01:26:07,542
ar diagnoz...

1347
01:26:10,417 --> 01:26:11,792
hag ar re n'int ket bet diagnozet c'hoazh.

1348
01:26:11,958 --> 01:26:14,875
Neuze, ni, ar re diagnozet,
n'em eus soñj ebet eus ar c'hoarioù video.

1349
01:26:15,042 --> 01:26:17,792
N'eo ket aes atav an traoù,
gouzout a rez gwelloc'h eget den ebet.

1350
01:26:17,958 --> 01:26:20,875
Met kontañ a ran warnoc'h holl
evit mont eno ha gounit.

1351
01:26:21,042 --> 01:26:22,708
Evel ma konte Julio warnon
evit ho stummañ.

1352
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Rak ne c'helle ket kavout
ur c'hoarier all.

1353
01:26:24,792 --> 01:26:26,667
-Gwir eo.
-Neuze ez out kousket

1354
01:26:26,833 --> 01:26:29,000
ha lakaet hon eus anv
evit an atleterezh dre fazi.

1355
01:26:29,167 --> 01:26:33,125
Ha prennet oc'h bet en armel
ha ne c'helljont ket kemer perzh.

1356
01:26:33,292 --> 01:26:36,875
-Hag ho peus roet ho taol-mouezh da Mai-Pecka.
-Dres. Peder gwech.

1357
01:26:37,042 --> 01:26:40,667
Ne welez ket ? Bet eo bet an holl draoù
evit un abeg, hag unan mat.

1358
01:26:41,167 --> 01:26:44,875
Marteze em eus bet chañs fall,
met mat eo bet zoken.

1359
01:26:45,042 --> 01:26:48,042
Gouzout a rez perak ?
A-drugarez d'am chañs fall emaomp amañ.

1360
01:26:48,208 --> 01:26:51,833
A-gevret. Ha petra bennak ma c'hoarvezo,
ar pezh a zo pennañ eo e plij deomp.

1361
01:26:52,000 --> 01:26:55,250
Plijout a ra deomp ar genstrivadeg.
Laouen e vefe Julio

1362
01:26:55,417 --> 01:26:58,542
d’hon gwelet oll laouen,
unanet ha fier eus ar pezh a reomp.

1363
01:26:58,708 --> 01:27:00,833
Julio a fellfe deomp
evit tremen d'ar c'hoari video.

1364
01:27:01,000 --> 01:27:03,083
Evel-just!
Orañjez, sitroñs...!

1365
01:27:03,250 --> 01:27:05,333
Kampioned Los Amigos !

1366
01:27:06,667 --> 01:27:09,167
-Skipailh! Perak emaomp amañ ?
-Da flastrañ !

1367
01:27:09,333 --> 01:27:11,083
-Da betra?
-Da flastrañ !

1368
01:27:12,500 --> 01:27:15,083
Poent eo d'ar pevar c'hoarier

1369
01:27:15,250 --> 01:27:17,500
evit dibab ur c'hoarier
evit dont war ar bladenn.

1370
01:27:17,667 --> 01:27:18,417
Me, me, me, me!

1371
01:27:18,583 --> 01:27:20,083
-Roman, kregiñ a rez.
-O tont!

1372
01:27:20,250 --> 01:27:21,875
Kae, Roman !

1373
01:27:22,250 --> 01:27:25,583
Rederien a gemer ho plas !
Kontroll an dafariadoù !

1374
01:27:37,750 --> 01:27:39,000
Sergio!

1375
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
-Itronez Andy ?
-Ya.

1376
01:27:45,792 --> 01:27:46,917
An daou taksi hoc'h eus gourc'hemennet.

1377
01:27:47,625 --> 01:27:50,042
Nann, n'em eus ket ezhomm anezho bremañ.

1378
01:27:50,208 --> 01:27:52,625
Ne ra forzh din,
goulenn a ra an arload evito koulskoude.

1379
01:27:53,542 --> 01:27:55,667
Gwir rederien !

1380
01:27:56,292 --> 01:27:59,458
Ar pevar reder kentañ
emaint o reizhañ an dafar.

1381
01:27:59,625 --> 01:28:04,375
Pevar skipailh.
Pevar penn e-barzh ar c'hoari.

1382
01:28:04,625 --> 01:28:07,375
Kae, Brian ! Mont!

1383
01:28:09,292 --> 01:28:10,917
Pevar-ugent reder !

1384
01:28:12,042 --> 01:28:14,083
Degemer mat en abadenn !

1385
01:28:14,250 --> 01:28:18,667
Degemer mat e Real Runners!

1386
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
-Mont!
-Deomp !

1387
01:28:46,250 --> 01:28:49,000
Lakait ho kalon, Roman,
ur redadeg hir eo !

1388
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
Jessy-ya!

1389
01:28:51,792 --> 01:28:53,833
Na vez ket nec'het, Jessy,
o gwellañ eo.

1390
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
Didalvoud eo ar re all. nt.

1391
01:29:01,042 --> 01:29:04,625
-Gwall fall e seblant.
-Petra a raimp, Brian ?

1392
01:29:04,792 --> 01:29:06,000
Lezit an dra-se ganin.

1393
01:29:15,000 --> 01:29:16,333
N'eo ket hemañ...

1394
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
N'eo ket kennebeut.

1395
01:29:18,792 --> 01:29:20,167
Hi eo !

1396
01:29:21,667 --> 01:29:25,292
Sellit ouzh Brianeitor, en em lakaet en deus
ur merker dreisttizh en e reder.

1397
01:29:26,292 --> 01:29:27,958
Deuit, kae, Roman !

1398
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
Gant se, Roman-Run
gallout ober amzer,

1399
01:29:30,917 --> 01:29:33,708
-met kreñv eo ar varc'hegerien Movistar.
-Pariañ a rez.

1400
01:29:43,375 --> 01:29:44,083
Mont!

1401
01:29:44,250 --> 01:29:45,875
Mat eo, ezhomm en deus da vezañ saveteet.

1402
01:29:48,708 --> 01:29:49,708
O teurel.

1403
01:29:49,875 --> 01:29:51,500
-Me, me, me...
-Antonio, mont a rez.

1404
01:29:51,667 --> 01:29:53,000
-Mat-tre.
-Sell, Pedrito,

1405
01:29:53,167 --> 01:29:55,583
kentañ ar genstrivadeg
digor eo ar c'hoari bihan.

1406
01:29:56,375 --> 01:30:00,375
Ya, hag an taol kentañ eus
Tony Smiles, eus Campeonex.

1407
01:30:00,542 --> 01:30:03,500
Gwelomp hag-eñ e c'hello saveteiñ
Roman-Tec'het diouzh al limbo.

1408
01:30:04,000 --> 01:30:06,167
Oc'h ober petra emañ?

1409
01:30:06,333 --> 01:30:09,458
Emañ o c'hoari gant e bouloù.

1410
01:30:09,625 --> 01:30:11,875
Sellit outañ o tapout ar boulloù.

1411
01:30:12,042 --> 01:30:13,667
Ya, evel ma vijent melon.

1412
01:30:13,833 --> 01:30:15,125
Taol anezhañ, Antonio.

1413
01:30:15,292 --> 01:30:18,708
-Ne seblant ket mat.
-Deuet eo berr.

1414
01:30:19,500 --> 01:30:23,250
Antonio, krog gant da gein
betek ar pal, evel m'hon eus pleustret.

1415
01:30:23,417 --> 01:30:25,833
Pouez ar c'horf war ho troad dehou.

1416
01:30:27,750 --> 01:30:28,667
Setu tout !

1417
01:30:30,125 --> 01:30:32,917
-Taol mat, Antonio.
-Bremañ, ya !

1418
01:30:33,167 --> 01:30:34,042
Ya!

1419
01:30:37,000 --> 01:30:39,750
Enrollet ! Kae, Roman !
Roit kalz !

1420
01:30:42,125 --> 01:30:45,583
Movistar Riders e penn,
heuliet a-dost gant All Warriors!

1421
01:30:54,792 --> 01:30:57,917
Mat eo, mat eo. C'hoarierien zo
emaint o vont da get gant nerzh.

1422
01:30:58,083 --> 01:31:01,042
-C'hoant am boa da welet eno, steredenn.
-Roman, cheñch !

1423
01:31:01,208 --> 01:31:02,125
Kemmañ!

1424
01:31:02,292 --> 01:31:03,208
Ur cheñchamant e Campeonex.

1425
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
Ret eo d'an hini war-lerc'h mont e-barzh
hep koll un eilenn.

1426
01:31:10,292 --> 01:31:12,792
Benito's-Got-It!

1427
01:31:21,667 --> 01:31:24,958
Benito's-Got-It ne seblant ket
bezañ prest.

1428
01:31:25,125 --> 01:31:27,333
Evel pa vefe o pourmen ar c'hi eo.

1429
01:31:27,500 --> 01:31:30,958
Koulskoude, chañsus eo gant
ar merkoù a gav.

1430
01:31:31,125 --> 01:31:34,375
-Kemer anezho holl, kemer anezho !
-Kas anezho holl, Benito, mat int !

1431
01:31:34,708 --> 01:31:37,792
Emaint o lavarout dezhañ kaout anezho holl,
met touiñ a rafen ne c'hellit ket.

1432
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
Iskis-tre e vefe.

1433
01:31:39,208 --> 01:31:41,792
-Medalenn !
-N'eo ket ur vedalenn, ur pezh moneiz eo.

1434
01:31:41,958 --> 01:31:45,167
-Mat pe fall eo ?
-N'em eus meno ebet.

1435
01:31:46,042 --> 01:31:48,250
Quincy-speedy!

1436
01:31:53,167 --> 01:31:54,417
Cecilia!

1437
01:31:54,958 --> 01:31:57,750
-Pelec'h emañ Sergio ?
-N'hellan ket e gavout.

1438
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Sellit, sellit, ne gredan ket.
Pebezh jod.

1439
01:32:04,167 --> 01:32:06,167
Kaout a reas ar pezh moneiz evel pa vije ur bladenn

1440
01:32:06,333 --> 01:32:07,833
hag emañ o stagañ ar c'hefluskerioù.

1441
01:32:08,750 --> 01:32:12,083
-Ha gallout a reer ober kement-se, Brian ?
-Gwelet a rez e c'hell.

1442
01:32:12,250 --> 01:32:16,167
Amañ e c'heller ober netra
betek ma lavaro ar varnerien nann.

1443
01:32:17,375 --> 01:32:19,042
Va Doue, Pedro,
Benito a ra !

1444
01:32:19,208 --> 01:32:21,167
Gant ar fazi-mañ
emañ o lakaat un doare nevez !

1445
01:32:21,333 --> 01:32:23,917
Fleur en deus.
Soñjal a ra din en ur servijer.

1446
01:32:24,083 --> 01:32:25,500
Dreist-holl, den, gant ar bladenn.

1447
01:32:25,667 --> 01:32:27,583
Benito, Benito, Benito!

1448
01:32:32,333 --> 01:32:34,792
Reiñ a rafen ma buhez
evit Julio da welet kement-se.

1449
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Lavaret e vez din hon eus 200 000 arvesterien
war ar chadenn Movistar Riders.

1450
01:32:38,125 --> 01:32:41,125
-Digarezit, n'hallit ket bezañ amañ.
-MAT EO. Kas a rin al liamm d'an infirmierez.

1451
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Peurvat.

1452
01:32:42,458 --> 01:32:43,917
Kae, Benito !

1453
01:32:44,125 --> 01:32:46,708
Jorge, prientit da sikour Floppy !
Deomp !

1454
01:32:46,875 --> 01:32:48,958
Par-tre eo an niver a droioù.

1455
01:32:49,125 --> 01:32:51,708
Movistar Riders e penn
gant 8 tro echuet.

1456
01:32:55,458 --> 01:32:56,542
Salud deoc'h?

1457
01:32:58,792 --> 01:33:00,542
Gwelet hoc'h eus nevez zo
petra reas Brianeitor?

1458
01:33:00,708 --> 01:33:04,750
Souezhet on. ne ouien ket
gallout a rafec'h ober kement-se. Penaos?

1459
01:33:04,917 --> 01:33:06,500
Ma troioù-kamm bihan.

1460
01:33:07,542 --> 01:33:10,542
Jessy, karet, perak n'hon eus ket graet
gouzout a rit an dro-gamm-mañ ?

1461
01:33:10,708 --> 01:33:13,125
Brianeitor a zo e penn ar renkadur

1462
01:33:13,292 --> 01:33:15,833
eus ar c'habitened priziet ar muiañ
gant hon arvesterien.

1463
01:33:16,083 --> 01:33:17,000
Dreist!

1464
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Mat eo, ober a ra
champagn Real Runner.

1465
01:33:18,917 --> 01:33:20,375
Gouez eo da vreur.

1466
01:33:20,542 --> 01:33:22,917
Gouzout a rez petra en deus lavaret da
ma mamm pa oa bihan?

1467
01:33:23,083 --> 01:33:27,125
« Mar eus an holl spermoù, em eus gounezet,
penaos e oa ar re all ?"

1468
01:33:27,292 --> 01:33:28,875
Campeonex a zo er-maez eus ar renkadur !

1469
01:33:29,042 --> 01:33:33,042
Ya, met gant nav c'hoarier emaint
ha se a zigresk ar chañsoù.

1470
01:33:33,208 --> 01:33:35,500
Hast am eus,
ezhomm en deus ma skipailh ac'hanon.

1471
01:33:35,667 --> 01:33:38,708
-Met ret eo ober an traoù evel ma 'z eo ret.
-Evel-just, o deus lezet da gouezhañ ur wech.

1472
01:33:38,875 --> 01:33:40,792
Ne respont ket da vamm.
Ur c'herent all hoc'h eus ?

1473
01:33:40,958 --> 01:33:43,208
Ma breur Johnny,
met laeret eo bet e bellgomzer,

1474
01:33:43,375 --> 01:33:45,542
setu e respont ral dezhañ,
n'eo ket evitañ biskoazh.

1475
01:33:45,708 --> 01:33:47,417
-Gwelloc'h eo deoc'h gervel Andy.
-Piv eo Andy ?

1476
01:33:47,583 --> 01:33:49,042
Ma skramm er c'hreiz.

1477
01:33:53,250 --> 01:33:55,375
Juanma Clown!

1478
01:33:58,625 --> 01:33:59,708
-Deus !
-Deus !

1479
01:34:02,500 --> 01:34:04,542
Salud deoc'h? Ya, me eo.

1480
01:34:04,958 --> 01:34:05,917
Petra?

1481
01:34:06,292 --> 01:34:07,833
Mat eo, dont a rin diouzhtu.

1482
01:34:08,208 --> 01:34:10,500
Kavout a rejont anezhañ,
er c'homiserdi emañ.

1483
01:34:10,667 --> 01:34:13,208
-Hast buan, kemerit un taksi.
-Pariañ a rez.

1484
01:34:13,375 --> 01:34:15,792
Pebezh redadeg ar marc'heger
eus Movistar Riders a zo o kaout.

1485
01:34:15,958 --> 01:34:19,667
O sellout mat, o tremen dreist an harzoù,
glan-tre. Ur redadeg vras.

1486
01:34:19,833 --> 01:34:22,167
Ya. Diaes-tre eo an hent bremañ,

1487
01:34:22,333 --> 01:34:24,125
ret eo deoc'h divizout mat

1488
01:34:24,292 --> 01:34:26,333
ha mont war-raok rak...

1489
01:34:26,500 --> 01:34:28,333
Ar gudenn gentañ hon eus, Pedrito.

1490
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
Juanma Clown a zo o huanadiñ.
Torret eo e c'heflusker.

1491
01:34:31,625 --> 01:34:32,708
Kae, kae, kae !

1492
01:34:32,875 --> 01:34:35,958
Ne zasparzhas ket e nerzh.
"F Er flap".

1493
01:34:36,125 --> 01:34:38,042
Va, Juanma te es la mejor!

1494
01:34:38,208 --> 01:34:41,875
-Patti-Single a zo o nijal.
-Patti-Single!

1495
01:34:42,042 --> 01:34:45,125
Kae, kae, kae !
Dilec'hiañ, Patti, dilec'hiañ !

1496
01:34:45,417 --> 01:34:48,250
Juanma, ur plac'h dizimez
a zo o tont eus a-dreñv !

1497
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
Pebezh taol !
Hi a grias anezhañ !

1498
01:34:51,542 --> 01:34:53,750
Jeez, kaer-tre eo !

1499
01:34:53,917 --> 01:34:56,500
-Juanma-Clown en deus adkavet e wad.
-Setu !

1500
01:34:56,667 --> 01:34:59,042
Mont war he lerc'h, Juanma,
er sac'h emañ-hi !

1501
01:34:59,208 --> 01:35:01,625
En tan emañ !
Pebezh distro !

1502
01:35:01,792 --> 01:35:04,417
Plijout a ra din penaos ho studier
ober ganto. Pebezh steredenn !

1503
01:35:04,583 --> 01:35:06,042
-Pariañ a rez !
-Petra eo hec'h anv ?

1504
01:35:06,208 --> 01:35:08,583
Kren-douar.
Ar C'hren-douar a anvan anezhi.

1505
01:35:08,750 --> 01:35:11,417
-Diwar e zorn emañ !
-Ya, met Jessy-Ya en deus anezhañ !

1506
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Kenavo.

1507
01:35:13,583 --> 01:35:15,042
-Adieu

1508
01:35:15,208 --> 01:35:18,083
-Jeez, n'eo ket Jessy o c'hoari.
-Boks.

1509
01:35:18,583 --> 01:35:21,083
Gwelomp penaos e vo graet gant ar C'hampeonex
ober er boks.

1510
01:35:22,958 --> 01:35:25,917
N'eo ket ken brav-se.
Ur sac'h-poñs eo Jesusius.

1511
01:35:26,083 --> 01:35:27,542
Jezuz, en em zifenn.

1512
01:35:27,833 --> 01:35:30,417
Dihun, kemer an taolioù a zo a-walc'h.

1513
01:35:30,583 --> 01:35:32,583
Sac'h-poñs pe Ghandi,
emañ o kemer ur poull.

1514
01:35:32,750 --> 01:35:35,292
-Ha Paquito ? OFK eo.
-Paquito, sikour anezhañ !

1515
01:35:35,833 --> 01:35:39,125
Met... petra emañ an den-mañ oc'h ober ?

1516
01:35:39,458 --> 01:35:40,958
-Paquito, n'eo ket eñ !
-Oc'h ober petra emañ ?

1517
01:35:41,125 --> 01:35:43,458
Emañ o skeiñ war e genskipailh !
Tan mignon !

1518
01:35:43,625 --> 01:35:45,667
Emañ o skeiñ warnañ zoken
en e luc'hskeudenn pasporzh.

1519
01:35:46,292 --> 01:35:47,583
-Kemer an dra-se, K.O.!
-K.O.!

1520
01:35:47,750 --> 01:35:49,583
-Se zoken en deus graet poan din.
-Jezuz, mat out ?

1521
01:35:49,750 --> 01:35:51,667
Me? Dreist. Mont a ra?

1522
01:35:51,833 --> 01:35:54,000
Ar Campeonex o deus kollet nevez zo
Juanma-Clown, Pedro.

1523
01:35:54,167 --> 01:35:56,042
Gant-se e vez kollet tri reder.

1524
01:35:56,208 --> 01:35:59,167
Ya, an traoù a zo o vont da vezañ diaes
evit ar skipailh nevez

1525
01:35:59,333 --> 01:36:01,042
degaset gant hor mignon Brianeitor.

1526
01:36:07,208 --> 01:36:08,500
Sergio!

1527
01:36:10,542 --> 01:36:12,000
-Penaos oc'h erruet amañ ?
-En un taksi.

1528
01:36:12,167 --> 01:36:15,542
-Pelec'h hoc'h eus e staliet ?
-Ankounac'hait un taksi, ur mennozh gwelloc'h am eus.

1529
01:36:15,708 --> 01:36:17,708
Kick Collantes.

1530
01:36:17,875 --> 01:36:20,583
Ar Campeonex-se a c'hell bleniañ sur a-walc'h
evit lod dre zegouezh.

1531
01:36:20,750 --> 01:36:22,500
E gwirionez, Kick Collantes
a zo oc'h ober amzer vat.

1532
01:36:22,667 --> 01:36:25,292
-Ya, mont a ra mat en-dro.
-Diwall !

1533
01:36:29,000 --> 01:36:30,375
Ma resev ar merker,

1534
01:36:30,542 --> 01:36:33,083
ouzhpennañ a raio 5 tro d'he skipailh
hag int a vezo er penn a-raok.

1535
01:36:35,042 --> 01:36:37,042
Petra he deus graet ?

1536
01:36:37,750 --> 01:36:39,083
<i>-Ya !
-Ouzhpenn !</i>

1537
01:36:39,250 --> 01:36:41,042
Souezhus eo ar reder-mañ, Pedro.

1538
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Ouzhpennet he deus pemp tro
d'he skipailh gant ur c'hrogad.

1539
01:36:44,458 --> 01:36:48,500
Kick-Collantes, Juanma-Clown,
Tony-Smile, Roman-Run...

1540
01:36:48,667 --> 01:36:50,792
Peseurt strollad steredennoù c'hoari, Muito.

1541
01:36:50,958 --> 01:36:52,917
Eus ho skipailh eo ar re-mañ ?

1542
01:36:53,875 --> 01:36:55,792
Setu unan all o tont.

1543
01:36:55,958 --> 01:36:57,958
Pakito Golden!

1544
01:37:01,292 --> 01:37:03,667
Jeez, Pakito.
Unan all gant dreist-fokus.

1545
01:37:06,792 --> 01:37:08,958
Sellit outañ, un troll a c'hellfe bezañ !

1546
01:37:09,125 --> 01:37:10,917
Medalenn !

1547
01:37:11,083 --> 01:37:13,250
Mont a ra da sot.
Soñjal a ra dezhañ ez int medalennoù.

1548
01:37:13,417 --> 01:37:16,917
Nann, arabat tapout anezho.
Pezhioù troioù-kaer int, n'int ket medalennoù.

1549
01:37:17,083 --> 01:37:19,125
-C'hoant en deus anezho holl.
-Er-maez!

1550
01:37:19,958 --> 01:37:21,125
Reder dilamet.

1551
01:37:21,292 --> 01:37:23,792
En ur stad strizh emañ Campeonex bremañ.

1552
01:37:23,958 --> 01:37:25,417
Bremañ o deus
pevar reder hepken war.

1553
01:37:25,583 --> 01:37:29,333
An hent-ti eo,
c'hoarierien oberiant hepken a c'hell kemer perzh.

1554
01:37:29,500 --> 01:37:31,708
War an hent emañ
tro-dro d'ar rannvro greiz.

1555
01:37:31,875 --> 01:37:34,125
-Spontus e vo.
-Ya, e gwirionez,

1556
01:37:34,292 --> 01:37:36,042
rak ar Boul Glas
n'eo ket deuet er-maez c'hoazh

1557
01:37:36,208 --> 01:37:39,042
ha paouez a ra ar Fazenn Gentañ da echuiñ,
setu e rank bezañ war an hent.

1558
01:37:39,208 --> 01:37:41,292
Ret eo deomp e gavout, Carlota.

1559
01:37:41,458 --> 01:37:44,542
Blue Ray n'eus ket anezhañ, Jessy.
Lavarout a reont kement-se evit ho touellañ.

1560
01:37:44,708 --> 01:37:47,667
Petra a reomp ma Sergio
ne erru ket en amzer?

1561
01:37:48,000 --> 01:37:49,542
Eñ a raio, gwelet a reot.

1562
01:37:49,708 --> 01:37:52,208
Ret eo da Andy bezañ o redek amañ
en un taksi.

1563
01:37:57,042 --> 01:37:59,667
Lavar ar pezh a blij dit,
met buanoc'h eo un taksi, d'am soñj.

1564
01:37:59,833 --> 01:38:02,250
-N'eo ket er c'harr-boutin-mañ.
-Peseurt stankadenn-hent ?

1565
01:38:03,958 --> 01:38:05,458
Setu, Muito.

1566
01:38:05,625 --> 01:38:08,958
Dont a ra ar gwir da vezañ virtuel
hag ar wirvoudel, gwirion.

1567
01:38:09,125 --> 01:38:11,125
Rederien ! Relay!

1568
01:38:11,292 --> 01:38:13,125
Ar Campeonex a zo ivez
war-nes mont war an hent.

1569
01:38:13,292 --> 01:38:15,792
Gorrek a-walc'h eo Roman-Run,

1570
01:38:15,958 --> 01:38:18,750
o c’hortoz relay Jezuz,
ha d'ar poent-mañ

1571
01:38:18,917 --> 01:38:22,250
emañ o vont da get gant e nerzh.

1572
01:38:25,375 --> 01:38:26,333
Energiezh!

1573
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Jezuz, kemer ar merk-se !

1574
01:38:30,958 --> 01:38:32,083
Komprenet en deus ! Komprenet en deus !

1575
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Dreist!

1576
01:38:35,083 --> 01:38:37,000
Angela!

1577
01:38:37,708 --> 01:38:39,250
Frikañ!

1578
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Bremañ emañ Jezuz o vont da dorn
e baton da Roman-Run.

1579
01:38:48,083 --> 01:38:49,833
Relay!

1580
01:38:57,042 --> 01:38:59,208
Dreist!

1581
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
-Roman-Redek e penn adarre.
-Ya, met chom a ra 30 tro

1582
01:39:05,625 --> 01:39:07,458
ha n'eus nemet 3 reder en e skipailh.

1583
01:39:07,625 --> 01:39:09,375
Diaes-tre eo bet dezho.

1584
01:39:09,542 --> 01:39:12,208
Ha soñjal a rez e kar Sergio ac'hanomp ?

1585
01:39:12,375 --> 01:39:15,250
Ya, met dreist-holl,
karout a reomp anezhañ.

1586
01:39:19,917 --> 01:39:22,583
O, nann. Nann, nann, nann...

1587
01:39:23,042 --> 01:39:24,167
Netra.

1588
01:39:24,583 --> 01:39:26,167
Ret e vo deomp mont gant un taksi.

1589
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
Ya, gourc'hemenn a rin.
Anavezout a reont ac'hanon bremañ.

1590
01:39:28,792 --> 01:39:30,750
-Met padout a raio pell.
-Pelec'h emañ ?

1591
01:39:30,917 --> 01:39:32,542
An hent-mañ,
met betek an traoñ.

1592
01:39:32,708 --> 01:39:35,583
-Klask a rin dont en ur redek.
-Penaos e c'hellez redek betek eno ?

1593
01:39:35,750 --> 01:39:38,167
Ma hunvre eo,
evit tec'hout betek al lec'h m'emañ ma mignoned.

1594
01:39:50,000 --> 01:39:52,292
Tro diwezhañ, Roman !
Bez prest, Manuel !

1595
01:39:52,458 --> 01:39:55,042
-O tont!
-Kae, Manuel, ur mekanik out.

1596
01:39:56,417 --> 01:40:00,917
Ar rederion gentañ a echu o dro ziwezhañ
e penn o c'hreion.

1597
01:40:02,042 --> 01:40:04,417
An holl nemet ar reder
eus All-Warriors,

1598
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
a zo c'hoazh o c'hortoz e genskipailh.

1599
01:40:06,375 --> 01:40:07,458
Aze emañ !

1600
01:40:10,583 --> 01:40:11,917
Relay!

1601
01:40:18,833 --> 01:40:20,750
Redadeg fentus, Roman !

1602
01:40:22,292 --> 01:40:23,583
Relay!

1603
01:40:28,917 --> 01:40:31,208
Gwelomp hag-eñ eo Manu-Love
tapout a ra Betty-ar-Muse,

1604
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
piv a laka X-Cool-Girls
en trede plas.

1605
01:40:43,833 --> 01:40:46,500
Setu tout, Manuel !
Bravo ! Mat-tre!

1606
01:40:46,917 --> 01:40:48,458
Kae, Manuel !

1607
01:40:50,208 --> 01:40:52,417
Brezelour-Roz.

1608
01:40:52,583 --> 01:40:54,250
Sellit ouzh redadeg Pinky-Warrior !

1609
01:40:54,417 --> 01:40:56,250
Evel ma vefe ar polis o redek war e lerc'h.

1610
01:40:56,417 --> 01:40:59,125
Poliserien, Pedro ?!
Jessy-Yes a zo o redek war e lerc'h,

1611
01:40:59,292 --> 01:41:02,458
IGL an X-Cool-Girls,
ne lez ket anezhañ da vont kuit.

1612
01:41:03,167 --> 01:41:05,083
Pebezh "klask-kaer".

1613
01:41:07,625 --> 01:41:09,667
Unan eus ar rederien eo hemañ

1614
01:41:09,833 --> 01:41:12,083
gant an efed brasañ.

1615
01:41:13,167 --> 01:41:14,750
Ya, kemerit an efed-se.

1616
01:41:15,083 --> 01:41:16,542
Enlakaet he deus "ar c'hontrol" ennañ.

1617
01:41:16,708 --> 01:41:18,542
-Ken ar c'hentañ!
-Er-maez!

1618
01:41:18,708 --> 01:41:19,750
Kemer an dra-se !

1619
01:41:19,917 --> 01:41:23,667
Ar reder All-Warriors a zo er-maez eus an hent,
setu n'o deus nemet ur reder ouzhpenn.

1620
01:41:23,833 --> 01:41:26,000
Ar Movistar-Riders o deus c'hoazh 4.

1621
01:41:26,167 --> 01:41:28,125
X-Cool-Girls gant 3

1622
01:41:28,292 --> 01:41:30,917
hag ar re Campeonex
gant 2 hepken

1623
01:41:31,083 --> 01:41:32,958
evit echuiñ 20 tro.

1624
01:41:42,417 --> 01:41:44,542
Heñvel-kenañ eo an holl draoù.

1625
01:41:44,708 --> 01:41:48,250
Gortozit, ar skoazell d'ar c'hoarier
eus Movistar-Riders a c'hellfe distrujañ an holl draoù.

1626
01:41:48,417 --> 01:41:50,000
Manuel, tremen ar vazh da Jezuz !

1627
01:41:54,500 --> 01:41:56,375
-Relay!
-Mat-tre, Manuel !

1628
01:41:57,375 --> 01:42:00,292
Sellit ouzh Jezuz o redek.
Seblantout a ra bezañ Looney Tunes.

1629
01:42:00,458 --> 01:42:02,750
Petra bennak, met n'eo ket lent.

1630
01:42:04,625 --> 01:42:07,667
-Deuit, Jezuz !
-Kea, Jezuz!

1631
01:42:07,875 --> 01:42:09,458
15 tro !

1632
01:42:17,417 --> 01:42:18,792
Ouzhpenn!

1633
01:42:18,958 --> 01:42:22,208
Mat eo evit X-Cool-Girls,
a zo e penn an traoù.

1634
01:42:22,375 --> 01:42:24,583
Met gouzout a reomp holl
penaos eo Real Runners.

1635
01:42:24,750 --> 01:42:27,167
Beteg ar momet diveza, Pedro,
pep tra a c'hell cheñch.

1636
01:42:32,667 --> 01:42:34,417
Mari-ar Bal !

1637
01:42:34,583 --> 01:42:36,667
Ar reder All-Warriors
o tont evel ur volotenn.

1638
01:42:36,833 --> 01:42:38,917
Mat eo, Pedro, hec'h anv a lavar :
"Mari, ar volotenn".

1639
01:42:39,083 --> 01:42:40,958
Ya? Gortozit hepken.

1640
01:42:42,375 --> 01:42:43,542
Er-maez!

1641
01:42:46,417 --> 01:42:48,208
An holl vrezelourien skarzhet.

1642
01:42:48,375 --> 01:42:50,458
Met gortozit, un dibab o deus c'hoazh.

1643
01:42:50,625 --> 01:42:53,042
Ya. Oberiant eo o IGL
ha c'hoari a rafen kement-se.

1644
01:42:53,208 --> 01:42:56,208
-E gwirionez, sell, emañ o c'hoari.
-Mat, mat, mat...

1645
01:42:58,625 --> 01:43:00,750
Spider-Magneto!

1646
01:43:01,708 --> 01:43:03,708
-N'eo ket aotreet !
-Ya, eo.

1647
01:43:03,875 --> 01:43:06,250
Ne zistaol ket ar reolennoù
ar c'habiten c'hoarier eus an hent.

1648
01:43:07,958 --> 01:43:11,208
Sellit ouzh Magneto-Spider.
Peseurt liesseurted ! Pebezh reder !

1649
01:43:11,375 --> 01:43:13,458
E gwirionez, mat eo ar paotr.

1650
01:43:13,625 --> 01:43:15,875
Mes o tremen Jezuz
ne vo ket aes.

1651
01:43:16,042 --> 01:43:18,000
Jezuz a zo Jezuz-meurbet.

1652
01:43:19,583 --> 01:43:22,042
Eun darzhadenn c'hoaz, Jezuz,
unan ouzhpenn !

1653
01:43:31,667 --> 01:43:35,083
Campeonex a zo bremañ e penn,
met Jezuz en deus bet anezhañ.

1654
01:43:35,250 --> 01:43:36,708
Ne zasparzhas ket e nerzh.

1655
01:43:36,875 --> 01:43:39,333
Brian, e nerzh a zo o vont da get.

1656
01:43:39,792 --> 01:43:41,250
Klask a rin un dra bennak.

1657
01:43:41,542 --> 01:43:44,333
Evezh, Brianeitor en deus kavet
ur merker dreist-energiezh.

1658
01:43:44,500 --> 01:43:47,583
-Spontus eo.
-Chañs vat deoc'h, ur "ruiner" e oa Jezuz.

1659
01:43:47,917 --> 01:43:51,667
Gwir eo, met ar Movistar-Riders IGL
ne vo ket aes dezhañ.

1660
01:43:51,833 --> 01:43:53,792
Pariañ a rez, ur boan-benn eo.

1661
01:43:57,375 --> 01:44:00,375
En em gannañ a ra an daou gabiten
un emgann souezhus.

1662
01:44:00,542 --> 01:44:02,042
Kea, Jezuz.

1663
01:44:03,042 --> 01:44:03,875
Er-maez!

1664
01:44:04,917 --> 01:44:05,750
Ket!

1665
01:44:07,167 --> 01:44:10,375
Ne gredan ket.
Campeonex a guita ar genstrivadeg

1666
01:44:10,542 --> 01:44:12,750
goude bezañ roeñvet start
just evit mervel war an aod.

1667
01:44:12,917 --> 01:44:15,333
Gant 6 tro hepken da vont.

1668
01:44:15,583 --> 01:44:18,750
-Ne c'hellit ket kaout gwashoc'h chañs.
-Ket, sur.

1669
01:44:18,917 --> 01:44:20,667
Gallout a raent ober
ar pezh a reas an holl vrezelourien,

1670
01:44:20,833 --> 01:44:24,542
met er c'has-mañ,
Ne vo ket Brianeitor o redek.

1671
01:44:24,708 --> 01:44:27,458
Nann. Ne welan ket anezhañ o redek.

1672
01:44:28,750 --> 01:44:30,875
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1673
01:44:34,958 --> 01:44:37,042
Brianeitor!

1674
01:44:37,208 --> 01:44:39,458
Pedro, gwelet a rez an dra-mañ ?
Ne c'hell ket bezañ gwir.

1675
01:44:41,542 --> 01:44:42,958
Kae, Brian, kae !

1676
01:44:43,125 --> 01:44:44,750
Spontet on !

1677
01:44:49,083 --> 01:44:52,208
Kae, Brian ! Mont!

1678
01:44:52,542 --> 01:44:56,458
Petra? Ur farsadenn eo ar gador, nann ?

1679
01:44:56,625 --> 01:45:00,625
N'eo ket ur farsadenn. Mont a ra 18 milmor dre eur.
Ne lavaras Napoleon netra diwar-benn se ?

1680
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
George Martino.

1681
01:45:04,958 --> 01:45:07,458
Ne c'hell ket bezañ lezennel.

1682
01:45:08,125 --> 01:45:10,083
Mall! Mall!

1683
01:45:10,667 --> 01:45:12,750
N'ouzon ket.
Emañ ar varnerien o prederiañ.

1684
01:45:17,042 --> 01:45:18,500
Sklaer eo ar reolennoù.

1685
01:45:18,667 --> 01:45:21,625
Skoazell mekanik ebet aotreet.

1686
01:45:21,792 --> 01:45:23,167
Digarezit bras, Pedro,

1687
01:45:23,333 --> 01:45:27,083
ar skipailh Campeonex
a zo er-maez diouzh ar c'hiz.

1688
01:45:30,750 --> 01:45:32,125
Derc'hel krog!

1689
01:45:32,292 --> 01:45:35,292
Piv a ya war an hent ?
N'eo ket Sergio-Bro ?

1690
01:45:36,667 --> 01:45:39,833
-Ya!
-Sergio-Bro!

1691
01:45:40,625 --> 01:45:44,083
Piv eo hemañ ? Hag eñ ivez war
skipailh Mignoned Brian ?

1692
01:45:45,167 --> 01:45:46,542
Sergio!

1693
01:45:46,708 --> 01:45:49,833
Ne gredan ket.
Emaon o vont da gaout un torr-penn !

1694
01:45:51,125 --> 01:45:52,625
Kemer an dra-se ! Kemer an dra-se !

1695
01:45:56,583 --> 01:45:57,917
Bremañ petra 'zo c'hoarvezet ?

1696
01:45:58,083 --> 01:46:02,125
Ne c'haller ket redek hep ar set VR.
Ret eo da Sergio dougen ar lunedoù

1697
01:46:02,292 --> 01:46:04,375
evit kemer perzh er genstrivadeg war un dro.

1698
01:46:06,083 --> 01:46:08,208
-Brian!
-Hast buan, kemer ma lunedoù.

1699
01:46:08,375 --> 01:46:10,208
-Ret eo deoc'h o wiskañ.
-Met ne c'hellan ket redek.

1700
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
Ket? Ar gwellañ out.
N'hoc'h eus ezhomm nemet distaoliñ.

1701
01:46:23,167 --> 01:46:24,750
Buanoc'h ! Mall!

1702
01:46:25,167 --> 01:46:26,542
Mall! Mall!

1703
01:46:30,292 --> 01:46:32,917
Kae, Sergio ! Kae, Brian !

1704
01:46:33,750 --> 01:46:35,875
Pemp tro !

1705
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Arabat distreiñ !

1706
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Hiziv en Arena Caser

1707
01:46:39,750 --> 01:46:41,500
mont a raio en annaloù
eus an e-sportoù, Pedro.

1708
01:46:41,667 --> 01:46:43,000
Hast buan, war c'hrogennoù vi emaoc'h o kerzhout.

1709
01:46:43,167 --> 01:46:45,167
Ober a ra ur "carry" e gwirionez.

1710
01:46:46,333 --> 01:46:48,917
Campeonex! Campeonex!

1711
01:46:50,875 --> 01:46:52,250
Mont, mont, mont.

1712
01:46:54,750 --> 01:46:58,417
Campeonex! Campeonex!

1713
01:47:02,750 --> 01:47:05,833
Campeonex! Campeonex!

1714
01:47:06,000 --> 01:47:09,792
Souezhus eo. An holl eus Caser Arena
a zo o krial "Campeonex".

1715
01:47:11,417 --> 01:47:12,833
Er-maez!

1716
01:47:13,250 --> 01:47:14,375
Petra 'zo, breur ?

1717
01:47:17,000 --> 01:47:19,167
Emañ Magneto-Spider o kuitaat ar skol ?

1718
01:47:19,917 --> 01:47:22,958
N'on ket souezhet.
Me a rafe ar memes tra.

1719
01:47:23,125 --> 01:47:24,833
Va Doue, gouez eo.

1720
01:47:26,917 --> 01:47:29,125
Deus 'ta! Deus 'ta!

1721
01:47:32,167 --> 01:47:33,875
Campeonex!

1722
01:47:34,042 --> 01:47:37,000
Peseurt kentel Campeonex
a zo o reiñ deomp hiziv, Pedro.

1723
01:47:37,167 --> 01:47:40,375
Ar pezh a welomp
eo istor ar c'hoarioù.

1724
01:47:41,542 --> 01:47:43,375
Roci-All!

1725
01:47:44,417 --> 01:47:47,125
Sot eo ! Spi am eus e
ar Movistar-Riders IGL

1726
01:47:47,292 --> 01:47:49,583
a zo o reiñ titouroù
d'e c'hoarier da baouez.

1727
01:47:51,333 --> 01:47:52,417
Er-maez!

1728
01:47:54,083 --> 01:47:56,500
Petra emaoc'h oc'h ober?

1729
01:47:56,667 --> 01:47:58,375
-Kenderc'hel da redek !
-Petra 'zo c'hoarvezet ?

1730
01:47:58,542 --> 01:47:59,375
Er-maez!

1731
01:47:59,542 --> 01:48:01,250
Jessy, stag un dra bennak ennañ !

1732
01:48:01,542 --> 01:48:04,417
Jessy, merde ! Bremañ! Jessy!

1733
01:48:08,417 --> 01:48:11,417
Carlota-PJ.

1734
01:48:11,708 --> 01:48:14,792
Ar re a chom er redadeg a zo
Brian ha Sergio a-enep Carlota-PJ.

1735
01:48:14,958 --> 01:48:16,792
Kemer a ra an dra-se evel hini personel.

1736
01:48:42,417 --> 01:48:44,958
Hag ar fazi-se ?
N'eo ket ur c'hoari reizh !

1737
01:48:45,292 --> 01:48:48,417
Netra a seblant mont amañ
peogwir emañ o vont da c'hounit.

1738
01:48:48,583 --> 01:48:50,792
Carlota P- zo o vont da dizhout
al linenn echuiñ da gentañ !

1739
01:48:50,958 --> 01:48:54,083
Jessy-ya n'eo ket evit
harpañ ar paourkaezh Sergio-Bro?

1740
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Evidoc'h.

1741
01:48:56,750 --> 01:48:59,125
-Disklerijenn doubl.
-Ma fenn a zo o vont da darzhañ.

1742
01:48:59,292 --> 01:49:02,333
He c'habiten hec'h-unan en deus staget
un eklips doubl enni. Foll!

1743
01:49:02,500 --> 01:49:04,042
Ne welan ket merdeiñ !

1744
01:49:04,208 --> 01:49:06,458
Degas a reomp da soñj deoc'h
ma kuita Carlota P- an hent

1745
01:49:06,625 --> 01:49:08,792
pe tennañ a ra ar lunedoù,
er-maez e vo.

1746
01:49:08,958 --> 01:49:11,208
-Kaoc'h, ne welan ket ! Ne welan ket!
-Gortoz! Gortoz!

1747
01:49:23,792 --> 01:49:25,583
Lavaret em eus dit, Pedro, lavaret em eus dit !

1748
01:49:25,917 --> 01:49:29,833
Nann, nann. Sergio-Bro en deus
nevez kavet ar vi Pask,

1749
01:49:30,000 --> 01:49:32,500
ar sekred miret ar gwellañ
eus ar c'hoari video-mañ.

1750
01:49:32,667 --> 01:49:35,167
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Sell ouzh da zorn. Sellet.

1751
01:49:37,333 --> 01:49:39,542
Ar Boul Glas !

1752
01:49:39,708 --> 01:49:42,958
-Evit petra eo an dra-mañ ?
-Evit petra eo ?

1753
01:49:44,042 --> 01:49:47,208
Ar Blue Bolt eo ar priz uhelañ
evit ar sportelezh.

1754
01:49:47,375 --> 01:49:50,625
Anavezadenn evit an den
piv a zouj ar c'hoari

1755
01:49:50,792 --> 01:49:53,500
ha tretañ a ra o enebour
gant evezh.

1756
01:49:53,667 --> 01:49:56,417
Ar sportouriezh eo
un emzalc'h diazez

1757
01:49:56,583 --> 01:50:00,125
er stourm a-enep an touell
ha touellerezh.

1758
01:50:00,292 --> 01:50:02,500
Ar c'hoarierien a ziskouez hepken

1759
01:50:02,667 --> 01:50:05,417
an noblans vrasa |
en o emzalc'h

1760
01:50:05,583 --> 01:50:09,958
kavout a raio an teñzor brasañ
kuzhet e Real Runners.

1761
01:50:10,125 --> 01:50:12,833
Ar Boul Glas !

1762
01:50:14,167 --> 01:50:16,375
Ya! Gounezet hon eus !

1763
01:50:16,542 --> 01:50:18,917
Campeonex!

1764
01:50:27,958 --> 01:50:30,500
Campeonex! Campeonex!

1765
01:50:37,167 --> 01:50:40,625
Kement a draoù a fellfe deoc'h lâret
ma c'hellez komz, nann, Julio?

1766
01:50:40,792 --> 01:50:42,750
N'hoc'h eus tamm soñj ebet.

1767
01:50:48,708 --> 01:50:49,833
Campeonex!

1768
01:50:50,000 --> 01:50:53,750
Trec'h ar rederien gwirion !

1769
01:50:57,667 --> 01:51:01,333
-Gourc'hemennoù, kampion !
-Trugarez.

1770
01:51:01,500 --> 01:51:04,375
Penaos ho peus gouezet e vije
ur Blue Bolt eno ?

1771
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Nebeut a dud a oar diwar o fenn.
Dreist-holl, ne ouien ket zoken.

1772
01:51:08,375 --> 01:51:09,500
Sergio!

1773
01:51:19,375 --> 01:51:20,583
Brian...

1774
01:51:21,083 --> 01:51:22,958
Fier-tre on ac'hanoc'h.

1775
01:51:23,125 --> 01:51:24,292
Carlota!

1776
01:51:25,625 --> 01:51:27,583
Kemer hemañ.
Degas a raio chañs deoc'h.

1777
01:51:29,792 --> 01:51:32,417
-N'em eus ket ezhomm eus chañs, Ceci.
-O, nann ?

1778
01:51:32,792 --> 01:51:36,208
Deomp da wiriañ. Ro din un niverenn
etre unan ha dek.

1779
01:51:36,542 --> 01:51:38,708
-Pevar?
-Ket.

1780
01:51:39,750 --> 01:51:42,375
Ha Cecilia eo, n'eo ket Ceci.

1781
01:51:42,667 --> 01:51:45,208
Pemp mat, Cecilia, mignonez.

1782
01:51:52,417 --> 01:51:54,542
Medalenn !

1783
01:51:54,708 --> 01:51:57,083
Kaout a ri da vedalenn a-benn ar fin, Paquito.

1784
01:51:58,292 --> 01:51:59,667
Sergio!

1785
01:52:07,000 --> 01:52:11,458
Medalenn aour evit Campeonex !

1786
01:52:15,083 --> 01:52:16,958
Ur vedalenn hag a, evel-just,

1787
01:52:17,125 --> 01:52:19,417
en ur genstrivadeg virtuel,
ur vedalenn virtuel eo.

1788
01:52:19,583 --> 01:52:21,458
Un NFT a vo adalek bremañ
a vo hegerz

1789
01:52:21,625 --> 01:52:24,375
-d'an holl izili eus ar skipailh.
-Graet o deus an istor.

1790
01:52:24,708 --> 01:52:27,750
Ur vedalenn virtuel eo, Paquito.
Kargañ a reont anezhañ deomp.

1791
01:52:27,917 --> 01:52:29,542
Lakaet o deus anezhañ enlinenn.

1792
01:52:31,542 --> 01:52:33,333
-Laouen oc'h ?
-Foll an ifern !

1793
01:52:33,708 --> 01:52:36,625
Petra a dalvez Paquito
ha ne ro ket...

1794
01:52:37,833 --> 01:52:39,208
ur merdeer.

1795
01:52:39,375 --> 01:52:43,167
Trugarez d'an holl e Caser Arena !

1796
01:52:56,042 --> 01:52:59,958
Paquito, ur vedalenn virtuel a dalv
muioc'h eget unan gwirion.

1797
01:53:00,125 --> 01:53:01,917
Da nebeutañ ne c'hell ket bezañ laeret diganeoc'h.

1798
01:53:02,083 --> 01:53:04,292
Gallout a rit kas anezhañ da
ho holl vignoned war WhatsApp

1799
01:53:04,458 --> 01:53:07,167
-ha c'hoazh kaout anezhañ er c'hoad.
-Met ne c'hell ket mordañ anezhañ.

1800
01:53:07,333 --> 01:53:10,250
E gwirionez, Paquito,
ma pouezit pep tra,

1801
01:53:10,417 --> 01:53:12,958
fall eo ar vedalenn virtuel.

1802
01:53:13,125 --> 01:53:15,875
Emaon o vont da lavarout kement-se
met n'em boa ket c'hoant da gontroliñ deoc'h.

1803
01:53:16,042 --> 01:53:17,708
-Lavar nann, Paquito.
-Ket.

1804
01:53:19,042 --> 01:53:21,667
-Ar c'hasketenn a seblant brav dit, Sergio.
-Brian en deus roet din.

1805
01:53:21,833 --> 01:53:24,917
Derc'hel krog.
Un dra bennak am eus evidoc'h.

1806
01:53:26,625 --> 01:53:29,042
Me 'm eus bet anezhañ abaoe pell ha biskoazh
dalc'hit soñj d'e reiñ deoc'h

1807
01:53:29,208 --> 01:53:30,542
Gortozit neuze.

1808
01:53:30,708 --> 01:53:33,250
N'eus nemet profoù evit Sergio ?

1809
01:53:34,042 --> 01:53:36,208
-Boulc'hurun!
-Ma medalenn !

1810
01:53:38,167 --> 01:53:40,750
o roet em eus d'am breur,
met lavaret a rae e oant didalvoud

1811
01:53:40,917 --> 01:53:42,667
-hag o roas en-dro.
-Evit petra ?

1812
01:53:42,833 --> 01:53:45,083
Evit sevel ma revr, emezañ.

1813
01:53:46,875 --> 01:53:48,625
Medalenn !

1814
01:53:48,917 --> 01:53:51,833
-Paquito! Paquito! Paquito!
-Medalenn !

1815
01:53:53,083 --> 01:53:55,375
Paquito! Paquito!

1816
01:53:59,125 --> 01:54:02,750
-Ket! Arabat leskiñ ar medalennoù !
-Perak ket?

1817
01:54:02,917 --> 01:54:06,125
-Sergio a lakaas anezho war e revr.
-Ket, n'em eus ket graet a-benn ar fin.

1818
01:54:06,292 --> 01:54:08,417
-Perak?
-Disoñjet em eus ma breur.

1819
01:54:08,583 --> 01:54:11,833
-Ouzhpenn-se, Brian eo ma breur bremañ.
-Ha din-me out, breur.

1820
01:54:12,000 --> 01:54:14,417
Brian, mankout a raimp ac'hanout.

1821
01:54:14,583 --> 01:54:16,958
Ne vo ket ar skipailh-mañ
ar memes tra hepdoc’h.

1822
01:54:17,125 --> 01:54:18,958
Brav e vo e Londrez.

1823
01:54:19,125 --> 01:54:22,250
Me a raio war e dro.
Laouen-bras on.

1824
01:54:22,875 --> 01:54:24,833
Espe, ur gudenn zo.

1825
01:54:25,000 --> 01:54:27,875
Tamm ebet, Brian.
Aozet em eus pep tra.

1826
01:54:28,042 --> 01:54:30,542
Setu ar gudenn, me ivez.

1827
01:54:30,833 --> 01:54:34,000
Sell, Espe, ne rafe ket aon din
ober war-dro ac'hanoc'h.

1828
01:54:34,167 --> 01:54:36,875
Met n'em eus abeg ebet
da vezañ e Londrez.

1829
01:54:37,042 --> 01:54:39,375
Ha ne gemerint ket ho pried
er c'hreiz.

1830
01:54:39,542 --> 01:54:42,083
Evit an dud nammet eo,
met n'eo ket kement-se.

1831
01:54:42,667 --> 01:54:44,542
N'int ket prest.

1832
01:54:44,708 --> 01:54:48,875
-Peseurt dizarbenn en deus?
-Ur c'hilljoy eo.

1833
01:54:49,042 --> 01:54:52,250
Nann, nevez ganet e oa
gant nebeut-tre a skiant-faltazi.

1834
01:54:52,417 --> 01:54:54,917
Ha se zo... direizh.

1835
01:54:57,083 --> 01:54:59,917
Brianeitor, gallout a reomp kaout
ur foto ganeoc'h, mar plij ?

1836
01:55:00,083 --> 01:55:00,917
Sur.

1837
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
-Trugarez vras, paotr.
-Ur steredenn out.

1838
01:55:02,917 --> 01:55:03,958
Brian ! Brian !

1839
01:55:04,125 --> 01:55:08,542
Brian ! Brian ! Brian ! Brian !

1840
01:55:08,708 --> 01:55:10,833
Brian ! Brian !

1841
01:55:11,000 --> 01:55:12,250
Ur benveg eo Brian, nann ?

1842
01:55:14,458 --> 01:55:17,667
Ha bremañ petra a ri?

1843
01:55:17,833 --> 01:55:20,417
E-lec'h bezañ stajiad,
kazimant hoc'h eus tapet ho Master.

1844
01:55:21,125 --> 01:55:22,833
Hag echuet hoc'h eus "cum laude".

1845
01:55:23,000 --> 01:55:26,125
-Ya, chañsus-tre hon eus bet.
-Ket.

1846
01:55:26,833 --> 01:55:29,750
-Degaset hoc'h eus chañs dezho, Ceci.
-E mod ebet!

1847
01:55:30,000 --> 01:55:31,458
Ya, Ceci.

1848
01:55:33,042 --> 01:55:34,417
Gallout a ran lâret un dra bennak dit, Andy ?

1849
01:55:36,125 --> 01:55:37,583
Sur.

1850
01:55:38,792 --> 01:55:41,333
Galvit ac'hanon Ceci adarre
ha me a roio d'eoc'h eur skourjez.

1851
01:55:41,500 --> 01:55:43,792
Benito, kemer ar chekenn,
Emañ Andy o prenañ !

1852
01:55:43,958 --> 01:55:46,417
Nann, Benito, n'eo ket c'hoazh.

1853
01:55:46,917 --> 01:55:49,042
Prenañ a ran ur ront all.

1854
01:55:49,667 --> 01:55:53,250
Trugarez, Sergio, evit bezañ kemeret e kont
ar medalennoù evidomp.

1855
01:55:53,417 --> 01:55:55,667
Trugarez dit, Sergio.
Trugarez dit, Sergio. Trugarez deoc'h.

1856
01:55:55,833 --> 01:55:59,375
-Ha trugarez dit, c'hoarier.
-Trugarez evit petra ?

1857
01:55:59,542 --> 01:56:02,167
-Evit hor stummañ.
-Evit bezañ kredet ennomp.

1858
01:56:02,333 --> 01:56:05,375
-Evit bezañ kaset ac'hanomp war-raok.
-Evit hor c'haret.

1859
01:56:05,542 --> 01:56:06,667
Trugarez deoc'h.

1860
01:56:06,833 --> 01:56:08,917
Evit chom hep tec'hout kuit
evel ar sardined en ur c'hontener.

1861
01:56:09,083 --> 01:56:12,125
Evit biskoazh... dilezel.

1862
01:56:12,292 --> 01:56:14,667
Evit lakaat ac'hanomp da vezañ asambles en-dro.

1863
01:56:15,250 --> 01:56:18,333
Ret eo deomp trugarekaat an den dereat.

1864
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
-Deomp da c'hervel Julio.
-MAT EO! Ur mennozh brav !

1865
01:56:21,000 --> 01:56:23,542
Ur souezhadenn evel-se a vo gantañ !

1866
01:56:28,167 --> 01:56:31,125
-Cecilia! Salud deoc'h.
-Salud deoc'h. Salud deoc'h.

1867
01:56:31,292 --> 01:56:33,000
Salud deoc'h.

1868
01:56:33,167 --> 01:56:36,083
Soñjal a ran hoc'h eus kavet.

1869
01:56:42,875 --> 01:56:46,000
N'HO ANKOAZAÑ BIKEN

1870
01:57:15,833 --> 01:57:18,333
Julio ne c'hell ket bezañ eno,
ne glot ket.

1871
01:57:18,500 --> 01:57:22,083
Ret eo dezho bezañ lakaet anezhañ e-barzh
gant gwask uhel.

1872
01:57:27,417 --> 01:57:31,208
Sellit ouzh Paquito. Ne raio ket zoken
tennañ e vedalenn evit kousket.

1873
01:57:45,292 --> 01:57:47,542
Trugarez deoc'h, Julio. Kampion !

1874
01:58:09,458 --> 01:58:11,583
Tud, aet eo Julio !

1875
01:58:20,417 --> 01:58:21,875
Marv eo Julio ?

1876
01:58:22,042 --> 01:58:24,583
Marv?!
Er post-c'hoari emañ !

1877
01:58:24,750 --> 01:58:26,583
Asantiñ a ran penn-da-benn.

1878
01:58:35,792 --> 01:58:38,792
Ar re wellañ omp ! Re omp !

1879
01:58:38,958 --> 01:58:41,417
An dibab eus ar bagad omp !

1880
01:58:41,583 --> 01:58:45,167
Orañjez ! Sitroñsoù !
Kampioned Los Amigos !

1881
01:58:45,333 --> 01:58:46,500
Julio!

1882
02:00:56,042 --> 02:00:57,250
CHAMPIONEXT

1883
02:00:57,375 --> 02:00:58,208
Deomp !