1
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
Tudo bem, cabeça, ele vive,
cauda nós fazemos ele.

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,080
Quem é você?

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
- Obrigado.
- Para quê?

4
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
Por salvar minha vida.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Você não está aqui há muito tempo,

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
ainda assim, eu lhe devo
toda uma litania de dívidas.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Cait!

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Vamos dar uma olhada nesses olhos.

9
00:00:22,040 --> 00:00:22,800
[GRITANDO]

10
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Pai, sou eu.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
- Cait? Cait!
- Estou aqui. Estou aqui.

12
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Ontem enviei um enviado
para negociar com seu pai.

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Ele ao menos sabe que você está aqui?

14
00:00:29,880 --> 00:00:30,940
Formação!

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
[BRUTUS] Do nada,
eles nos cercaram.

16
00:00:33,240 --> 00:00:35,380
- Quantos?
- Duas dúzias, talvez mais.

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
Quantos caíram?

18
00:00:37,160 --> 00:00:39,240
Acho que ninguém sobreviveu.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Exceto você.

20
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Isso é meu.

21
00:00:43,600 --> 00:00:44,520
Não toque nisso.

22
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
Todos os textos são proibidos.

23
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Eles são obra de demônios.

24
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
É nisso que nosso pai acredita,

25
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
você não!

26
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Se ele soubesse o que você acabou de me dizer,

27
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
ele faria o mesmo que fez com nossa mãe.

28
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
[PELLENOR] Os Druidas agora
decidirá seu destino.

29
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
Então você me joga ao vento.

30
00:01:00,000 --> 00:01:00,968
Saiba disso.

31
00:01:01,008 --> 00:01:03,440
Você está morto para mim.

32
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
[AMENA] A filha, Kerra.

33
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
Estou com medo...

34
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
Com medo do quê?

35
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
Ela guarda segredos de você.

36
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Que segredos?

37
00:02:11,080 --> 00:02:12,980
Os Druidas são os olhos dos deuses.

38
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
Eles podem querer ver isso.

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
[ddd]

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
d Jogado como uma estrela em meu vasto sono d

41
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
d eu abri meus olhos para dar uma espiada d

42
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
d Descobrir que estava à beira-mar d

43
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
d Olhando com tranquilidade d

44
00:02:43,680 --> 00:02:46,600
Foi então que o Hurdy Gurdy Man d

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,720
d Veio cantando canções de amor d

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
d Então, quando o Hurdy Gurdy Man d

47
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
d Veio cantando d

48
00:02:53,480 --> 00:02:58,560
d Canções de amor d

49
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
d Realejo, realejo d

50
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
d Hurdy gurdy gurdy, ele cantou d

51
00:03:04,520 --> 00:03:06,760
d Realejo, realejo d

52
00:03:06,800 --> 00:03:10,320
d Hurdy gurdy gurdy, ele cantou d

53
00:03:23,771 --> 00:03:31,807
Sincronizado e corrigido por -robtor-

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Eu lavei.

55
00:03:53,100 --> 00:03:55,120
Ah, você quer que eu diga obrigado?

56
00:03:55,160 --> 00:03:57,500
Você não deveria ter tocado
Big Pebble em primeiro lugar.

57
00:03:58,480 --> 00:04:00,140
Bem, você o recuperou, não foi?

58
00:04:03,260 --> 00:04:04,820
Por que você não contou a ele
a filha dele está morta?

59
00:04:09,926 --> 00:04:11,340
Então ele poderia dormir.

60
00:04:13,652 --> 00:04:14,760
E quando ele acorda?

61
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Achei que você tinha uma missão.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,576
O acampamento voltou para lá.

63
00:04:17,616 --> 00:04:19,482
Meus planos... mudaram.

64
00:04:19,522 --> 00:04:20,640
Desde quando?

65
00:04:20,680 --> 00:04:21,955
Desde que vi o General.

66
00:04:21,995 --> 00:04:23,660
Desde que olhei nos olhos dele.

67
00:04:24,320 --> 00:04:25,340
E?

68
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Eu vi algo.

69
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Vi o quê?

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,160
Não sei.

71
00:04:34,940 --> 00:04:36,100
Ele não é um homem.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Ele é alguma coisa... ele é outra coisa,

73
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
algo... muito, muito mais forte.

74
00:04:44,540 --> 00:04:46,111
Então o que você vai fazer?

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Eu tenho que pensar sobre isso.

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Ontem você sabia de tudo.

77
00:04:51,640 --> 00:04:53,880
Hoje, nada.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Tem certeza de que é o homem para esta missão?

79
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Não seja ridículo. Claro que estou...

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
mas nunca disse que seria fácil.

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Se eu fosse você,

82
00:05:06,000 --> 00:05:07,940
Eu seguiria os caminhos das colinas para oeste,

83
00:05:08,237 --> 00:05:09,320
para Crugdunon.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
O Rei Pellenor irá protegê-lo.

85
00:05:14,973 --> 00:05:16,413
Aqui.

86
00:05:17,571 --> 00:05:18,585
O que é isso?

87
00:05:18,625 --> 00:05:20,260
Misture com um punhado de água.

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,540
Banhe as tomadas uma vez por dia,

89
00:05:22,806 --> 00:05:25,206
e ele poderá chegar até a Cidadela.

90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Fique fedorento.

91
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
É você, criança?

92
00:05:46,345 --> 00:05:47,825
Sou eu, padre.

93
00:05:52,040 --> 00:05:53,000
Onde estou?

94
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Estamos seguros,

95
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
mas temos que sair daqui.

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,360
Você consegue ficar de pé?

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,580
Claro que posso ficar de pé. Eu não sou tão velho.

98
00:06:06,066 --> 00:06:07,780
Isso é confortável?

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,020
Não vou mentir.

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
No momento, não há muita coisa confortável.

101
00:06:30,260 --> 00:06:31,740
Onde ela está?

102
00:06:37,803 --> 00:06:39,123
Ela se encontrou com os romanos,

103
00:06:39,163 --> 00:06:43,060
negociou com eles secretamente,
quando eu proibi isso.

104
00:06:44,420 --> 00:06:45,980
Por que você foi?

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,260
Para impedi-los de crucificar o nosso povo.

106
00:06:50,956 --> 00:06:54,556
E o que os romanos exigiam em troca?

107
00:06:56,043 --> 00:06:58,523
Ou foi um favor para você?

108
00:07:00,003 --> 00:07:02,283
Eu jurei que tentaria
e convencer meu pai

109
00:07:02,323 --> 00:07:03,523
para falar com eles.

110
00:07:04,180 --> 00:07:05,843
[VELAN] O que Roma é para você?

111
00:07:06,380 --> 00:07:08,843
A quem você serve?

112
00:07:10,403 --> 00:07:12,243
Minha lealdade é para com minha tribo.

113
00:07:12,900 --> 00:07:16,359
Sua mãe usou essas mesmas palavras.

114
00:07:16,399 --> 00:07:18,803
Minha lealdade é apenas para com minha tribo.

115
00:07:18,843 --> 00:07:20,420
[PELLENOR] Ela está mentindo.

116
00:07:35,897 --> 00:07:36,897
O que são essas coisas?

117
00:07:37,283 --> 00:07:40,323
[PELLENOR] Artefatos romanos
desde a última invasão,

118
00:07:40,363 --> 00:07:42,323
escondido em seu quarto.

119
00:07:42,363 --> 00:07:44,763
Minha mãe me deu...

120
00:07:44,803 --> 00:07:45,928
na noite em que você a levou.

121
00:07:45,968 --> 00:07:48,083
Ela era um sacrifício aos deuses.

122
00:07:48,123 --> 00:07:49,980
Então você decidiu.

123
00:07:51,163 --> 00:07:53,780
Ela sabe que a palavra escrita é proibida.

124
00:07:54,363 --> 00:07:58,140
Somente os deuses têm o poder
para escrever a verdade.

125
00:07:58,356 --> 00:07:59,760
Então você não pode lê-los.

126
00:08:00,923 --> 00:08:04,140
Não mais do que as runas
você escreveu no rosto do meu pai.

127
00:08:07,363 --> 00:08:08,843
Você teme os deuses?

128
00:08:08,883 --> 00:08:10,920
Os deuses conhecem meu coração.

129
00:08:10,960 --> 00:08:12,523
Você teme os deuses?

130
00:08:12,563 --> 00:08:14,203
tenho medo deles...

131
00:08:14,243 --> 00:08:16,683
mas se amar minha mãe irrita os deuses,

132
00:08:16,723 --> 00:08:17,923
eles não são meus deuses.

133
00:08:18,983 --> 00:08:20,503
[ROLOS DE TROVÃO]

134
00:08:27,443 --> 00:08:30,540
Você acabou de tomar uma decisão muito importante.

135
00:08:31,363 --> 00:08:35,683
Agora os deuses farão os seus.

136
00:08:45,123 --> 00:08:47,580
[LUCIUS] Ruim para o moral,
mantendo-o vivo.

137
00:08:48,963 --> 00:08:51,420
Desde quando perdoamos amotinados?

138
00:08:52,403 --> 00:08:54,860
Bastardos que matam seus camaradas?

139
00:08:56,257 --> 00:08:59,137
Quando eles estiveram em algum lugar
Eu preciso saber.

140
00:08:59,283 --> 00:09:02,260
Então eles são chamados de "espiões".

141
00:09:02,643 --> 00:09:04,060
Espere.

142
00:09:25,603 --> 00:09:27,620
Ainda não voltou, não é?

143
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
Mas quando você está...

144
00:09:33,043 --> 00:09:35,140
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

145
00:09:45,163 --> 00:09:47,003
[RESPIRAÇÃO EXPIRADA]

146
00:10:06,723 --> 00:10:08,203
[ROLOS DE TROVÃO]

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,123
Costumávamos ficar acordados assim

148
00:10:13,163 --> 00:10:14,620
quando éramos pequenos.

149
00:10:16,843 --> 00:10:18,963
Lembra do que você costumava me dizer?

150
00:10:21,083 --> 00:10:24,563
Que você morreria antes
você deixaria alguém me machucar.

151
00:10:26,210 --> 00:10:27,900
Você fez uma promessa...

152
00:10:29,403 --> 00:10:31,780
o voto de um pequeno príncipe.

153
00:10:32,563 --> 00:10:34,603
Fiquei tão impressionado.

154
00:10:34,643 --> 00:10:37,740
Eu tinha apenas seis, sete anos.

155
00:10:38,883 --> 00:10:44,083
Ter um irmão tão sério e adulto

156
00:10:44,123 --> 00:10:45,740
defenda-me...

157
00:10:54,563 --> 00:10:56,380
Eu liberto você desse voto.

158
00:11:00,363 --> 00:11:02,523
Posso lidar com meu próprio destino.

159
00:11:02,563 --> 00:11:04,403
Você acha que sou fraco.

160
00:11:04,443 --> 00:11:05,900
Não.

161
00:11:07,230 --> 00:11:08,230
Não.

162
00:11:10,963 --> 00:11:12,723
Você tem que me prometer algo.

163
00:11:13,883 --> 00:11:15,500
Quando você é rei,

164
00:11:16,083 --> 00:11:17,643
você faz suas próprias escolhas.

165
00:11:18,140 --> 00:11:21,083
Não se curve à vontade dos Druidas.

166
00:11:21,123 --> 00:11:23,692
Você não pode permitir que eles destruam a nós dois.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,803
Prometa-me.

168
00:11:52,923 --> 00:11:54,243
[TECLAS JANGLE]

169
00:12:07,483 --> 00:12:09,563
Você sabe como sair daqui.

170
00:12:11,803 --> 00:12:13,540
Pela manhã estaremos na costa.

171
00:12:14,963 --> 00:12:16,900
Duas noites de navegação estaremos na Gália.

172
00:12:22,123 --> 00:12:24,843
E que boas-vindas nos aguardarão lá?

173
00:12:28,523 --> 00:12:30,643
Não posso esperar tanto tempo.

174
00:12:51,776 --> 00:12:53,056
[ofegante]

175
00:13:16,883 --> 00:13:19,403
Eu estive muito longe.

176
00:13:19,443 --> 00:13:20,643
[INALANDO]

177
00:13:20,683 --> 00:13:22,323
As vozes eram claras.

178
00:13:25,723 --> 00:13:28,963
Você está pronto para seguir
a vontade dos deuses?

179
00:13:37,243 --> 00:13:38,763
Estamos prontos.

180
00:13:42,443 --> 00:13:45,300
Os deuses decidiram...

181
00:13:49,323 --> 00:13:51,083
que você será o sacrifício,

182
00:13:51,123 --> 00:13:52,980
Rei Pellenor.

183
00:13:53,363 --> 00:13:55,483
Você deve se render a eles.

184
00:13:55,523 --> 00:13:56,603
Não!

185
00:14:02,723 --> 00:14:05,723
Você aceita o julgamento dos deuses?

186
00:14:12,843 --> 00:14:14,043
Eu faço.

187
00:14:14,083 --> 00:14:15,403
[INALAR PROFUNDAMENTE]

188
00:14:17,403 --> 00:14:18,643
[EXALANDO]

189
00:14:36,723 --> 00:14:38,843
Eu sempre soube do seu último suspiro como rei

190
00:14:38,883 --> 00:14:40,460
seria meu primeiro...

191
00:14:41,363 --> 00:14:42,980
mas não estou pronto...

192
00:14:45,163 --> 00:14:46,860
não estou pronto para vê-lo partir.

193
00:14:52,323 --> 00:14:53,683
Irmã.

194
00:14:55,043 --> 00:14:57,003
Parabéns.

195
00:14:57,043 --> 00:14:58,923
Parece que os deuses foram misericordiosos...

196
00:14:59,300 --> 00:15:00,603
para alguns.

197
00:15:00,643 --> 00:15:02,300
Com licença.

198
00:15:06,287 --> 00:15:07,643
Você já falou com eles?

199
00:15:07,683 --> 00:15:08,740
Quem?

200
00:15:09,163 --> 00:15:11,083
O que você quer dizer com quem?

201
00:15:11,380 --> 00:15:13,243
Os Druidas.

202
00:15:13,283 --> 00:15:14,843
Você precisa da bênção deles.

203
00:15:19,203 --> 00:15:20,323
Você é um monstro.

204
00:15:20,363 --> 00:15:21,763
[SCOFFS]

205
00:15:21,803 --> 00:15:23,923
Eu sei por que você não ousa
fale com os Druidas...

206
00:15:23,963 --> 00:15:25,323
porque em seu coração,

207
00:15:25,363 --> 00:15:28,163
você sabe que você
são fracos demais para nos liderar.

208
00:15:29,883 --> 00:15:31,083
Prove que estou errado.

209
00:15:31,123 --> 00:15:32,203
Olhe-me nos olhos

210
00:15:32,243 --> 00:15:34,380
e me mostre que você não tem medo.

211
00:15:35,243 --> 00:15:37,820
Quando olho para você, tenho medo de alguma coisa.

212
00:15:38,740 --> 00:15:40,443
Temo que os deuses sejam loucos

213
00:15:40,483 --> 00:15:42,883
por sempre nos unir.

214
00:15:47,163 --> 00:15:48,443
Bem, se você não falar com eles,

215
00:15:48,483 --> 00:15:50,123
Eu irei.

216
00:15:57,723 --> 00:15:59,123
[PORTA ABRE]

217
00:16:02,643 --> 00:16:05,483
Enviei mensageiros ao seu general

218
00:16:05,523 --> 00:16:08,883
para nos conceder uma passagem segura
para o nosso cemitério,

219
00:16:09,170 --> 00:16:11,410
em troca de sua vida.

220
00:16:25,940 --> 00:16:29,643
Qual é a coisa mais assustadora
você pode me dizer agora?

221
00:16:29,683 --> 00:16:33,683
Qual é a pior coisa

222
00:16:33,723 --> 00:16:35,740
que eu deveria ter medo?

223
00:16:43,803 --> 00:16:46,540
Muitas legiões navegaram para suas ilhas.

224
00:16:47,323 --> 00:16:48,900
Você vê, mas minha legião,

225
00:16:49,483 --> 00:16:51,060
o Nono,

226
00:16:51,763 --> 00:16:53,163
é a pior coisa desta terra

227
00:16:53,203 --> 00:16:55,403
que você quer enfrentar.

228
00:16:56,523 --> 00:16:59,300
Temos um general.

229
00:17:00,243 --> 00:17:01,300
Isto...

230
00:17:02,243 --> 00:17:04,203
esse homem...

231
00:17:06,123 --> 00:17:08,083
sua arma não é a espada.

232
00:17:10,883 --> 00:17:12,580
A arma dele é você.

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,483
Ele usa seu braço direito
para lutar contra sua esquerda,

234
00:17:16,523 --> 00:17:18,723
e seu olho esquerdo para suspeitar do seu direito,

235
00:17:19,140 --> 00:17:21,483
e antes que você perceba...

236
00:17:23,003 --> 00:17:25,603
você terá arrancado seus olhos...

237
00:17:27,483 --> 00:17:30,180
e arrancou a porra do seu coração.

238
00:17:32,003 --> 00:17:33,403
Seu maior medo...

239
00:17:34,483 --> 00:17:38,643
seu nome é Aulo Pláucio.

240
00:18:05,003 --> 00:18:06,003
Em geral!

241
00:18:08,940 --> 00:18:11,451
Eles acabaram de massacrar uma de nossas patrulhas,

242
00:18:11,491 --> 00:18:13,940
e agora eles querem uma passagem segura?

243
00:18:14,483 --> 00:18:15,601
Para onde?

244
00:18:15,641 --> 00:18:18,083
Seu cemitério sagrado.

245
00:18:18,123 --> 00:18:19,460
Chama-se Palácio de Âmbar.

246
00:18:21,043 --> 00:18:22,763
Neste ponto, o velho Aulo

247
00:18:22,803 --> 00:18:24,323
estaria crucificando o mensageiro.

248
00:18:31,483 --> 00:18:33,580
Eles têm Vito. Ele é o prisioneiro deles.

249
00:18:34,523 --> 00:18:36,883
Eles querem negociar Vitus
em troca de uma passagem segura.

250
00:18:36,923 --> 00:18:39,540
Vitus é um homem.

251
00:18:40,540 --> 00:18:43,243
Um homem que esteve dentro da Cidadela deles,

252
00:18:43,283 --> 00:18:45,283
e eu quero saber o que ele sabe.

253
00:18:46,909 --> 00:18:47,820
Você está bem?

254
00:18:48,483 --> 00:18:49,763
Sim.

255
00:18:49,803 --> 00:18:51,780
Estou bem. Eu só, ah...

256
00:18:52,203 --> 00:18:53,900
apenas, acho que tenho o...

257
00:18:57,843 --> 00:18:59,700
Você sabia disso.

258
00:19:00,323 --> 00:19:03,018
Você sabia que eles sacrificariam
o rei deles, não foi?

259
00:19:03,058 --> 00:19:04,363
Você fez isso acontecer.

260
00:19:04,403 --> 00:19:07,123
Eu não. Os deuses.

261
00:19:08,203 --> 00:19:10,260
Os deuses falaram.

262
00:19:14,603 --> 00:19:16,963
Diga ao seu pessoal
eles podem ter uma passagem segura

263
00:19:17,003 --> 00:19:19,123
em troca da nossa opção.

264
00:19:19,163 --> 00:19:21,923
Em nome dos Cantii, agradecemos.

265
00:19:21,963 --> 00:19:24,003
Agora, saia da minha frente.

266
00:19:26,323 --> 00:19:27,963
[AULO] Siga-o. Leve quatro homens.

267
00:19:28,003 --> 00:19:29,963
Mantenha uma distância segura.

268
00:19:32,540 --> 00:19:36,243
Eu quero saber tudo que puder
sobre este Palácio de Âmbar.

269
00:19:54,483 --> 00:19:56,145
Meus mais velhos de confiança.

270
00:19:56,185 --> 00:19:58,043
O rei foi purificado.

271
00:19:58,083 --> 00:19:59,563
Só nós o tocamos agora.

272
00:20:07,763 --> 00:20:11,123
Quando os Druidas leram essas runas para mim,

273
00:20:11,163 --> 00:20:15,340
e eu sei, finalmente,
como os deuses me veem...

274
00:20:16,403 --> 00:20:18,540
Confio que ficarei contente.

275
00:20:21,483 --> 00:20:24,140
Espero que me digam que fiz o meu melhor,

276
00:20:24,883 --> 00:20:27,340
e os Cantii prosperarão...

277
00:20:27,803 --> 00:20:31,460
muito depois de todos nós termos ido

278
00:20:31,963 --> 00:20:34,140
para o Outro Lugar.

279
00:20:37,100 --> 00:20:40,020
Vejo vocês lá, irmãos...

280
00:20:40,683 --> 00:20:42,043
e irmã.

281
00:20:42,083 --> 00:20:43,243
[RESPOSTA murmurada]

282
00:21:09,683 --> 00:21:11,140
O sol está brilhando.

283
00:21:11,820 --> 00:21:13,820
Eu posso sentir isso no meu rosto.

284
00:21:14,483 --> 00:21:15,860
Isso é.

285
00:21:16,843 --> 00:21:18,523
[CANTO DE PÁSSARO]

286
00:21:21,163 --> 00:21:22,740
Vamos descansar um pouco.

287
00:21:23,163 --> 00:21:25,643
É um longo caminho até Crugdunon.

288
00:21:25,683 --> 00:21:27,843
Não vamos para lá. Estamos indo para casa.

289
00:21:27,883 --> 00:21:30,260
Islene está esperando por nós.

290
00:21:38,203 --> 00:21:39,363
Pai...

291
00:21:41,323 --> 00:21:42,860
Eu menti para você.

292
00:21:42,900 --> 00:21:44,003
A Ilhane...

293
00:21:45,936 --> 00:21:47,296
Islene está morta.

294
00:21:49,523 --> 00:21:50,643
[CHORO] Sinto muito.

295
00:21:50,683 --> 00:21:52,860
Eu não sabia o que dizer.

296
00:22:00,723 --> 00:22:02,203
Desculpe.

297
00:22:02,243 --> 00:22:03,483
Afaste-se de mim.

298
00:22:03,523 --> 00:22:05,243
Fugir!

299
00:22:06,089 --> 00:22:07,168
Ilhane!

300
00:22:07,208 --> 00:22:08,443
[SOLUÇANDO]

301
00:22:08,483 --> 00:22:10,243
Ilhane!

302
00:22:13,066 --> 00:22:14,723
Ilhane!

303
00:22:14,763 --> 00:22:15,886
[CHORO]

304
00:22:15,926 --> 00:22:17,523
Ilhane!

305
00:22:30,643 --> 00:22:32,363
[AMENA] Posso falar com você?

306
00:22:44,563 --> 00:22:47,243
Os romanos virão para Crugdunon.

307
00:22:47,283 --> 00:22:49,300
Mais cedo ou mais tarde, eles virão.

308
00:22:54,603 --> 00:22:56,291
Para que nossa tribo sobreviva,

309
00:22:56,331 --> 00:22:57,538
os Cantii precisam de um rei

310
00:22:57,578 --> 00:22:59,243
que pode resistir aos romanos,

311
00:22:59,283 --> 00:23:00,780
um rei forte.

312
00:23:03,563 --> 00:23:06,163
O seu marido, Phelan, não é forte?

313
00:23:06,500 --> 00:23:08,363
Ele é o sucessor natural.

314
00:23:08,403 --> 00:23:10,820
É verdade que tenho um marido forte...

315
00:23:12,003 --> 00:23:13,700
mas o nome dele não é Phelan.

316
00:23:15,213 --> 00:23:17,580
Seu nome é Lindon da Gália...

317
00:23:18,563 --> 00:23:19,891
o homem que você escolheu para mim.

318
00:23:19,931 --> 00:23:21,723
O homem que os deuses escolheram.

319
00:23:23,243 --> 00:23:25,763
Os deuses sabem que Phelan é fraco.

320
00:23:25,803 --> 00:23:27,955
É por isso que me entregaram Lindon.

321
00:23:27,995 --> 00:23:30,843
Os deuses queriam que você tivesse filhos.

322
00:23:30,883 --> 00:23:32,483
Há algum problema aí?

323
00:23:41,523 --> 00:23:44,140
Lindon e eu teremos muitos filhos.

324
00:23:45,563 --> 00:23:48,140
Juntos, podemos liderar o nosso
pessoas através desta escuridão.

325
00:23:49,940 --> 00:23:51,963
É por isso que venho até você...

326
00:23:53,683 --> 00:23:56,363
você que fala pelos deuses,

327
00:23:57,020 --> 00:23:59,140
vocês que são como as pragas...

328
00:23:59,723 --> 00:24:01,420
as ondas...

329
00:24:02,523 --> 00:24:03,660
fome...

330
00:24:04,283 --> 00:24:05,580
sol.

331
00:24:06,163 --> 00:24:10,087
Se você soubesse quem eu sou,
você não estaria aqui.

332
00:24:10,127 --> 00:24:12,083
Me perdoe.

333
00:24:13,957 --> 00:24:15,643
Vim falar de coração.

334
00:24:15,644 --> 00:24:17,844
Você ao menos conhece seu coração?

335
00:24:17,923 --> 00:24:19,643
Você já viu isso?

336
00:24:21,064 --> 00:24:24,283
eu conheceria seu coração
se eu pudesse segurá-lo em minha mão,

337
00:24:24,323 --> 00:24:26,803
toque-o com esses dedos.

338
00:24:27,481 --> 00:24:29,123
Quente...

339
00:24:29,163 --> 00:24:30,843
ainda batendo...

340
00:24:33,260 --> 00:24:35,883
Eu poderia te conhecer então,
Amena dos Cantii.

341
00:24:45,123 --> 00:24:47,260
Peça chuva.

342
00:24:47,683 --> 00:24:50,963
Peça ao falcão para poupar o rato.

343
00:24:51,003 --> 00:24:52,643
Pergunte,

344
00:24:52,683 --> 00:24:54,123
e você verá...

345
00:24:54,163 --> 00:24:58,843
o que está acontecendo aqui está além de nós.

346
00:25:01,123 --> 00:25:03,763
Sempre esteve além de nós.

347
00:25:05,763 --> 00:25:07,563
É lindo.

348
00:25:14,363 --> 00:25:16,003
[AMENA SOBS, CALÇAS]

349
00:25:24,283 --> 00:25:25,820
Não tenha medo.

350
00:25:26,443 --> 00:25:27,860
Ele gosta de você.

351
00:25:28,843 --> 00:25:30,803
Vá para a tenda dele esta noite.

352
00:25:31,500 --> 00:25:33,643
Chupe seu pau.

353
00:25:35,683 --> 00:25:38,683
Talvez então os deuses sorriam para você.

354
00:25:49,203 --> 00:25:51,043
[AULO] Legionário!

355
00:26:02,900 --> 00:26:04,323
Senhor.

356
00:26:29,483 --> 00:26:30,620
O que é...

357
00:26:32,083 --> 00:26:33,483
para que serve, senhor?

358
00:26:33,860 --> 00:26:35,483
Valentia.

359
00:26:37,163 --> 00:26:39,540
Bravura in extremis.

360
00:26:42,700 --> 00:26:45,620
Você está emocionado demais para me agradecer.
Eu entendo.

361
00:26:47,243 --> 00:26:48,900
Bruto Mário...

362
00:26:50,323 --> 00:26:52,540
Ordem da Britânia.

363
00:26:57,003 --> 00:26:58,820
Tenho um trabalhinho para você.

364
00:26:59,163 --> 00:27:00,420
[MOSCAS ZUMBINDO]

365
00:27:12,883 --> 00:27:15,603
Quando ele começa a falar,
você vem e me pega.

366
00:27:16,073 --> 00:27:17,119
Você entende?

367
00:27:17,159 --> 00:27:18,163
Sim, General.

368
00:27:28,563 --> 00:27:30,923
Pode ajudar a refrescar a memória dele.

369
00:27:37,603 --> 00:27:38,963
Porra, inferno...

370
00:28:10,643 --> 00:28:12,500
Você deu mirtilos à rainha.

371
00:28:15,243 --> 00:28:16,883
Você deveria terminar todos eles.

372
00:29:16,683 --> 00:29:18,283
Não quebre o ninho.

373
00:29:18,323 --> 00:29:20,203
Precisamos dos ovos.

374
00:29:23,283 --> 00:29:25,043
É perfeito. Algum osso?

375
00:29:29,883 --> 00:29:32,856
Precisaremos de mais alguns,
e maior, se você puder.

376
00:29:32,896 --> 00:29:34,283
e penas...

377
00:29:34,323 --> 00:29:35,363
Estamos fazendo flechas?

378
00:29:35,403 --> 00:29:37,563
Como fervemos os ossos? Não temos panela.

379
00:29:37,603 --> 00:29:39,340
Não estamos fazendo flechas.

380
00:29:39,963 --> 00:29:42,243
Uma armadilha, não é? Bem, precisaremos de isca.

381
00:29:42,283 --> 00:29:44,563
Ir. Encontre os ossos.

382
00:29:44,603 --> 00:29:45,820
Tome cuidado.

383
00:30:10,644 --> 00:30:12,123
Ah..

384
00:30:14,883 --> 00:30:16,037
[PHELAN] Certamente isso é o suficiente.

385
00:30:16,077 --> 00:30:17,403
Não.

386
00:30:17,443 --> 00:30:19,700
É o que os deuses ordenam.

387
00:30:20,963 --> 00:30:22,003
[TOSSE]

388
00:30:30,083 --> 00:30:32,700
Você checou os armazéns de grãos hoje?

389
00:30:34,283 --> 00:30:35,803
Vou verificá-los amanhã.

390
00:30:35,843 --> 00:30:37,163
Sim, bem...

391
00:30:37,203 --> 00:30:38,940
veja o que você faz.

392
00:30:40,523 --> 00:30:43,980
Os guerreiros precisam ser alimentados,
ou eles ficam relaxados.

393
00:30:49,803 --> 00:30:51,353
Eu não quero assim.

394
00:30:51,807 --> 00:30:54,723
É o jeito dos reis.

395
00:30:54,763 --> 00:30:58,860
Somos chamados para servir,
para agradar aos deuses.

396
00:31:06,337 --> 00:31:08,457
Eu tornei sua vida difícil...

397
00:31:11,283 --> 00:31:13,563
decisões que tomei.

398
00:31:18,003 --> 00:31:20,140
Eu amei sua mãe uma vez...

399
00:31:23,243 --> 00:31:26,980
mas quando os deuses disseram que ela deveria morrer...

400
00:31:28,123 --> 00:31:29,380
eu deveria ter vacilado?

401
00:31:32,643 --> 00:31:34,763
Eu deveria tê-los desafiado?

402
00:31:34,803 --> 00:31:36,323
[Rindo]

403
00:31:38,563 --> 00:31:40,820
Não, não, não.

404
00:31:50,963 --> 00:31:53,660
Rezo para que você sirva bem o nosso povo.

405
00:31:57,483 --> 00:31:59,123
Isso é tudo que desejo, pai.

406
00:32:12,380 --> 00:32:14,260
Ele não vai me ver.

407
00:32:15,203 --> 00:32:16,780
Me desculpe...

408
00:32:30,043 --> 00:32:32,500
Pensei que a noite passada fosse a última.

409
00:32:34,763 --> 00:32:36,060
E?

410
00:32:36,963 --> 00:32:39,260
Quando meu irmão se tornar rei...

411
00:32:40,363 --> 00:32:42,860
você ainda estará casado com a rainha dele.

412
00:32:44,083 --> 00:32:47,260
Nossa tribo precisa dessa família
para ficarmos unidos, Lindon.

413
00:32:47,883 --> 00:32:49,523
Não.

414
00:32:49,563 --> 00:32:52,163
Quando você sabe o que quer, você faz.

415
00:32:52,203 --> 00:32:54,340
Não estarei ligada a nenhum homem.

416
00:32:58,883 --> 00:33:00,603
[ELE SE AFASTA]

417
00:33:05,123 --> 00:33:06,500
[PHELAN] Não é tarde demais.

418
00:33:07,860 --> 00:33:10,820
Fale com sua filha. Perdoe-a.

419
00:33:11,403 --> 00:33:12,603
Eu te imploro.

420
00:33:13,220 --> 00:33:16,283
Não... não...

421
00:33:19,323 --> 00:33:20,740
não.

422
00:33:26,763 --> 00:33:27,963
[SAWYER] Quando eu tinha a sua idade,

423
00:33:28,003 --> 00:33:30,803
um dos anciãos bateu nas costas,

424
00:33:30,843 --> 00:33:32,580
e sua esposa convocou os druidas.

425
00:33:33,203 --> 00:33:34,820
O Druida que veio

426
00:33:35,436 --> 00:33:38,276
usei um ninho de pardal e ossos de coelho...

427
00:33:38,523 --> 00:33:39,603
penas de corvo,

428
00:33:39,643 --> 00:33:41,643
e ele moveu as mãos sobre eles,

429
00:33:41,683 --> 00:33:43,323
e quando ele terminou,

430
00:33:43,363 --> 00:33:46,483
o velho Ruggan sai andando de sua cabana

431
00:33:46,523 --> 00:33:48,180
como se nada tivesse acontecido.

432
00:33:49,043 --> 00:33:50,660
Ele voltou no tempo...

433
00:33:51,083 --> 00:33:54,140
fez tudo como era antes.

434
00:33:54,643 --> 00:33:55,745
Ele implorou ao sol,

435
00:33:55,785 --> 00:33:57,523
e o sol...

436
00:33:57,563 --> 00:33:59,403
foi para trás através do céu,

437
00:33:59,443 --> 00:34:01,204
e o dia nasceu.

438
00:34:01,244 --> 00:34:03,083
O dia nasceu,

439
00:34:03,123 --> 00:34:05,123
e foi assim que ele fez...

440
00:34:05,163 --> 00:34:06,603
e minha Islene

441
00:34:06,643 --> 00:34:08,723
virá andando por entre aquelas árvores

442
00:34:08,763 --> 00:34:10,523
como se nada tivesse acontecido.

443
00:34:10,563 --> 00:34:12,403
Você vê? Você vê agora?

444
00:34:12,443 --> 00:34:13,923
Você vê o que podemos fazer aqui?

445
00:34:13,963 --> 00:34:15,483
Sim, padre.

446
00:34:20,283 --> 00:34:22,883
Hoje você carrega um rei.

447
00:34:22,923 --> 00:34:24,283
[Cavalo relinchando]

448
00:34:44,620 --> 00:34:45,883
Feliz agora?

449
00:34:45,923 --> 00:34:47,163
Siga com os outros.

450
00:34:47,203 --> 00:34:48,563
Estaremos lá ao pôr do sol.

451
00:34:48,603 --> 00:34:49,811
Vocês, Druidas...

452
00:34:49,851 --> 00:34:51,900
pense que você é como o vento...

453
00:34:53,483 --> 00:34:55,243
como terremotos...

454
00:34:56,323 --> 00:34:58,020
mas você não é, não é?

455
00:34:58,363 --> 00:34:59,900
Como você pode ser?

456
00:35:06,003 --> 00:35:08,020
Você vê isso muito claramente.

457
00:35:09,900 --> 00:35:12,420
Os deuses lhe deram bons olhos.

458
00:35:14,020 --> 00:35:16,203
Observe com muito cuidado.

459
00:35:49,283 --> 00:35:51,780
Eis o poder de Roma!

460
00:35:53,803 --> 00:35:56,723
[VITUS] Eis o poder de Roma!

461
00:35:59,283 --> 00:36:03,803
Eis... o poder de Roma!

462
00:36:14,763 --> 00:36:17,003
[CANTANDO]

463
00:36:35,803 --> 00:36:37,483
[ofegante]

464
00:37:19,643 --> 00:37:20,603
[RUÍDOS DE ANIMAIS]

465
00:38:16,780 --> 00:38:18,643
Diga-me o que está escrito.

466
00:38:23,003 --> 00:38:26,683
Você era Pellenor, Rei dos Cantii,

467
00:38:26,723 --> 00:38:28,163
escolhido pelos deuses.

468
00:38:28,203 --> 00:38:31,163
Os deuses levaram sua amada esposa.

469
00:38:31,203 --> 00:38:34,003
Seu coração estava contra isso,

470
00:38:34,043 --> 00:38:37,203
mas você obedeceu aos deuses.

471
00:38:37,243 --> 00:38:41,003
Uma escuridão entrou em você...

472
00:38:41,043 --> 00:38:44,043
escuridão que você lança sobre seus filhos,

473
00:38:44,083 --> 00:38:46,883
e você estava quebrado.

474
00:38:47,540 --> 00:38:49,803
Um pai quebrado.

475
00:38:49,843 --> 00:38:51,803
Um rei quebrado.

476
00:38:51,843 --> 00:38:53,940
Eu fiz a vontade dos deuses!

477
00:38:54,323 --> 00:38:56,127
O que mais as runas dizem?

478
00:38:56,167 --> 00:38:58,243
O que mais?

479
00:38:58,283 --> 00:38:59,443
Isso é tudo.

480
00:38:59,980 --> 00:39:02,083
[PELLENOR] Não, eu...!

481
00:39:02,123 --> 00:39:05,323
Eu era mais que isso! Mais!

482
00:39:05,363 --> 00:39:09,603
Isso é o que você leva para o próximo lugar.

483
00:39:25,763 --> 00:39:27,123
Não...

484
00:39:27,163 --> 00:39:29,020
Não!

485
00:39:30,803 --> 00:39:32,563
Não!

486
00:39:32,603 --> 00:39:35,003
Não...

487
00:39:49,536 --> 00:39:51,060
Kerra!

488
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
[ofegante]

489
00:40:01,523 --> 00:40:02,860
Perdoe-me.

490
00:40:10,603 --> 00:40:12,140
Eu não sei como...

491
00:40:14,100 --> 00:40:16,700
mas se a sua fé é a verdade...

492
00:40:17,363 --> 00:40:19,580
nos encontraremos no próximo mundo.

493
00:40:23,283 --> 00:40:24,380
Ah!

494
00:40:37,963 --> 00:40:40,283
Está parado, não é?

495
00:40:40,323 --> 00:40:42,500
Os deuses estão parando o sol!

496
00:40:42,923 --> 00:40:44,363
Ilhane!

497
00:40:44,403 --> 00:40:45,363
Estou aqui! Venha agora!

498
00:40:45,403 --> 00:40:46,283
Por favor, pare.

499
00:40:46,323 --> 00:40:48,203
Eu posso ouvi-la. Ela está perto.

500
00:40:48,243 --> 00:40:50,660
Sulis, sulis, sulis...

501
00:40:53,363 --> 00:40:56,563
Eu te imploro, eu te imploro...
sulis... ouça...

502
00:40:56,603 --> 00:40:58,563
Não... não...

503
00:40:58,603 --> 00:40:59,763
Sulis ymbiliaf!

504
00:40:59,803 --> 00:41:01,523
Sulis ymbiliaf!

505
00:41:01,563 --> 00:41:03,563
Sulis, sulis gwared...

506
00:41:03,603 --> 00:41:05,843
- [CHORO]
- ymbiliaf fy nghri sulis.

507
00:41:05,883 --> 00:41:08,163
Sulis! Sulis! Sulis gwared...

508
00:41:08,203 --> 00:41:10,563
[SOLUÇANDO]

509
00:41:12,163 --> 00:41:15,003
Sulis... sulis gwared...

510
00:41:15,043 --> 00:41:16,003
[GRITAR]

511
00:41:16,043 --> 00:41:18,523
[ELA soluça]

512
00:41:18,563 --> 00:41:20,043
Onde estão vocês, meus deuses?

513
00:41:20,083 --> 00:41:23,323
Onde... estão... meus... deuses?

514
00:41:23,363 --> 00:41:25,323
[Ambos soluçam]

515
00:41:31,483 --> 00:41:33,043
[ELE CHORA]

516
00:42:31,603 --> 00:42:33,203
[COURO RANGE]

517
00:42:48,003 --> 00:42:49,043
[ofegante]

518
00:43:56,883 --> 00:43:58,803
Ajoelhe-se.

519
00:44:19,803 --> 00:44:21,963
A partir desta noite...

520
00:44:22,003 --> 00:44:25,763
você é a Rainha Kerra dos Cantii.

521
00:44:28,963 --> 00:44:31,763
Seus olhos agora nos guiam.

522
00:44:31,803 --> 00:44:34,123
O que eles veem?

523
00:44:48,083 --> 00:44:51,203
[SOPRO]

524
00:45:23,923 --> 00:45:25,700
[com lágrimas] Quando eu estava com frio,

525
00:45:26,403 --> 00:45:28,180
você me manteve aquecido.

526
00:45:28,883 --> 00:45:32,203
Quando chorei, você me confortou.

527
00:45:36,180 --> 00:45:38,460
Por sua causa...

528
00:45:40,003 --> 00:45:41,763
Eu pertenço.

529
00:45:45,003 --> 00:45:47,003
Quando você for criança de novo...

530
00:45:47,043 --> 00:45:49,420
fraco, indefeso...

531
00:45:51,043 --> 00:45:52,860
Eu protegerei você.

532
00:45:56,523 --> 00:45:58,540
Eu protegerei você.

533
00:46:08,723 --> 00:46:10,003
[ddd]

534
00:46:10,043 --> 00:46:12,923
d Histórias de eras passadas d

535
00:46:12,963 --> 00:46:16,123
d Sombras não iluminadas projetadas d

536
00:46:16,163 --> 00:46:18,923
d Por toda a eternidade d

537
00:46:18,963 --> 00:46:21,763
d O choro da humanidade d

538
00:46:21,803 --> 00:46:24,723
d 'Foi então que o Hurdy Gurdy Man d

539
00:46:24,763 --> 00:46:28,083
d Vem cantando canções de amor d

540
00:46:28,123 --> 00:46:30,723
d Então, quando o Hurdy Gurdy Man d

541
00:46:30,763 --> 00:46:33,243
d Vem cantando músicas... d

542
00:46:36,243 --> 00:46:40,243
Preuzeto sa www.titlovi.com