1 00:00:07,465 --> 00:00:11,553 TERENCE HILL ja BUD SPENCER c 2 00:00:14,556 --> 00:00:20,311 TAISTELU ENNEN JOULUA 3 00:00:26,651 --> 00:00:29,070 Rakas poikani, Travis 4 00:00:29,487 --> 00:00:35,201 Kuten voidaan nähdä, sillä välin opin lukemaan ja kirjoittamaan 5 00:00:35,535 --> 00:00:38,538 siitä lähtien kun viimeksi näimme. 6 00:00:39,080 --> 00:00:41,458 Jumala! Kuinka kauan se olikaan! 7 00:00:42,083 --> 00:00:47,088 Joka tapauksessa. Siitä on ikuisuus siitä lähtien. 8 00:00:47,714 --> 00:00:53,970 Muistan hyvin, ettet koskaan ollut vahva lukemisessa ja kirjoittamisessa kuten ammunnassa. 9 00:00:54,512 --> 00:00:59,934 Joten luulen, että tämä kirje on Lukekoon joku mukava nainen sinulle 10 00:01:00,143 --> 00:01:02,312 tai joku lapsi. 11 00:01:02,437 --> 00:01:07,525 Kuluvat vuodet ajavat jokaista äitiä ajattelemaan poikiaan. 12 00:01:08,568 --> 00:01:11,613 Menivätkö he naimisiin ja ostivat oman maan 13 00:01:11,821 --> 00:01:14,407 tai hevosvarkaat myös tulivat. 14 00:01:15,658 --> 00:01:17,327 Se on kuin. 15 00:01:17,535 --> 00:01:21,623 Joulu on tulossa. sää kun juhlakellot soivat 16 00:01:21,831 --> 00:01:24,417 ja ihmiset jakavat rakkautensa. 17 00:01:25,043 --> 00:01:30,256 Haluan myös antaa sinulle aarteen, jonka isäsi löysi kultakaivoksesta. 18 00:01:31,216 --> 00:01:34,552 Pyydän sinua myös... 19 00:01:34,636 --> 00:01:37,472 tuomaan veljesi Mooseksen 20 00:01:37,889 --> 00:01:42,143 joka ei puhu minulle 21 00:01:42,143 --> 00:01:45,814 koska päästin irti häneltä varastetut hevoset. 22 00:01:46,231 --> 00:01:50,276 Ja tervetuloa kotiin. Sinun rakastava äitisi. 23 00:02:06,668 --> 00:02:09,045 Lukemisesi ei ollut kovin sujuvaa. 24 00:02:09,170 --> 00:02:13,425 Parempi antaa rahat jollekin kylän opettaja opettamaan sinulle vielä yhden asian. 25 00:02:14,592 --> 00:02:20,849 Älkää sotkeko Travisin kanssa, herrat. Koko lännessä ei ole häntä nopeampaa ampujaa. 26 00:02:49,711 --> 00:02:50,754 Hei Travis! 27 00:02:54,716 --> 00:02:57,344 Teetkö aina niin kuin äitisi käskee? 28 00:02:57,344 --> 00:03:00,889 Kyllä, olen aina kuunnellut häntä ja kuuntelen häntä aina. 29 00:03:24,954 --> 00:03:31,127 Halusi MUSTA JACK 30 00:03:37,801 --> 00:03:41,763 Anna minun mennä. Äiti ja isä eivät selviä ilman minua. 31 00:03:41,763 --> 00:03:44,057 Mitä minä välitän, pikkuinen? 32 00:04:15,755 --> 00:04:18,466 Sinulla täytyy olla hyvä syy, tulla tielleni. 33 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 Olen Black Jack. 34 00:04:20,844 --> 00:04:23,680 Minut on ryöstetty, sir. Hän otti myös hevoseni. 35 00:04:23,763 --> 00:04:27,017 WHO? - Hän oli hyvin vihainen. 36 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Miltä se näytti? 37 00:04:28,560 --> 00:04:31,688 En tiedä. Hän oli liian nopea aseen kanssa. 38 00:04:32,522 --> 00:04:33,773 Hän sanoi olevansa paras. 39 00:04:34,190 --> 00:04:35,859 Ei ole ketään parempaa kuin minä. 40 00:04:36,067 --> 00:04:40,447 Hänen nimensä on Dakota, katosi sinne. 41 00:04:43,700 --> 00:04:47,454 Kiitos herra. - Ota hänen hevosensa ja mene kotiin. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,795 Miten pääsi voi? 43 00:04:56,004 --> 00:04:59,632 Olen paras. - Tiedän. 44 00:05:05,889 --> 00:05:10,185 Esittelyssä Dakota, Mortimer, Kansasin lapsi ja muut. 45 00:05:17,067 --> 00:05:19,444 ota rauhassa ihmiset me ripustamme hänet. 46 00:05:26,659 --> 00:05:29,662 Meidän pitäisi jättää se jotta sudet repivät hänet eläväksi. 47 00:05:29,788 --> 00:05:34,376 Sam Stone tuomittiin pankkiryöstöstä häiritsee rauhaa, 48 00:05:34,793 --> 00:05:38,630 hevosvarastamisesta ja veronkierrosta. 49 00:05:56,481 --> 00:05:58,650 Onko sinulla jotain sanottavaa? 50 00:05:58,983 --> 00:06:00,735 Olen syytön. 51 00:06:16,710 --> 00:06:18,253 katoa! 52 00:06:21,715 --> 00:06:23,591 Pitää hauskaa! 53 00:06:50,910 --> 00:06:53,913 Olet pidätettynä. - Ensi kerralla. 54 00:06:54,456 --> 00:06:55,915 kuka sinä olet 55 00:06:56,207 --> 00:07:00,086 Käänny ympäri. vapautan sinut. 56 00:07:21,649 --> 00:07:24,152 4000 dollaria? Kivi ei voi olla niin arvokas. 57 00:07:24,694 --> 00:07:27,280 Olet varmaan missannut sen tunteet kaupungissa tänä aamuna. 58 00:07:27,697 --> 00:07:31,034 Joku ääliö vapautti hänet ja silmäni muuttui siniseksi. 59 00:07:31,451 --> 00:07:32,827 Voi, olen pahoillani. 60 00:07:32,911 --> 00:07:35,747 En menisi Stonen kanssa. 61 00:07:36,039 --> 00:07:38,750 Itse etsin palkkionmetsästäjää, nimeltä Mooses. 62 00:07:43,963 --> 00:07:46,883 Tiedätkö missä se on? - Ei. 63 00:07:47,425 --> 00:07:49,094 Hei, onko se mukavaa? 64 00:07:49,511 --> 00:07:51,388 Emme tiedä missä hän piileskelee. 65 00:07:51,471 --> 00:07:54,182 Ja jos se on kaikki mitä haluat tiedäthän, hanki tahtosi. 66 00:07:54,182 --> 00:07:55,850 Hän on... 67 00:07:56,059 --> 00:07:58,353 Tarkoitat sitä yhtä näyttääkö se karhulta? 68 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 Kyllä, se on oikein. 69 00:08:00,647 --> 00:08:02,232 Emme tunne häntä, Joey. 70 00:08:02,524 --> 00:08:06,069 Но, шерифе, това е онзи тип, който живее в бараката под Прашния връх. 71 00:08:10,240 --> 00:08:12,033 Olin tulossa voittoon. 72 00:08:12,117 --> 00:08:14,327 Anteeksi. Kiitos Joey. 73 00:08:15,161 --> 00:08:18,581 Hei, kuka sinä oikein olet? 74 00:08:18,915 --> 00:08:22,544 Olen hänen veljensä. - Той определено ще се радва да те види. 75 00:08:26,506 --> 00:08:28,591 Ja nyt on aika hävitä. 76 00:08:49,779 --> 00:08:54,784 Нима не идва самият дявол с петима от най-търсените бандити в областта? 77 00:08:54,868 --> 00:08:56,453 He ovat ilkeää porukkaa. 78 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 Предполагам, че си искаш наградата? 79 00:08:59,789 --> 00:09:05,420 Harkitsemme. 200 per viisi, tekee 600. Menen hakemaan ne. 80 00:09:06,963 --> 00:09:09,466 Are you kidding me? 81 00:09:10,300 --> 00:09:15,722 Viisi ihmistä 200-vuotiaalla tekee 750:stä. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,684 Okei, 750. 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,481 Muuten, veljesi etsi sinua. 84 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 My who? 85 00:09:31,488 --> 00:09:35,241 Apulaisseriffi selittää, en ollut paikalla. - Päinvastoin, sinä olit täällä. 86 00:09:36,284 --> 00:09:40,955 Tänään aamulla tuli mies, joka sanoi olevansa veljesi ja minä kerroin hänelle... 87 00:09:42,332 --> 00:09:45,460 Rauhoitu, Moses. Päästä irti Joeysta. 88 00:09:46,086 --> 00:09:48,171 Kukaan ei tiennyt, että sinulla on veli. 89 00:09:48,254 --> 00:09:53,176 Minä myös. Jos näet hänet uudelleen, ammu hänet. 90 00:09:56,721 --> 00:10:01,184 Et kertonut hänelle missä asun, ethän? - Ei, ei! 91 00:10:12,153 --> 00:10:14,656 Olen pahoillani. Tämä on sinun. 92 00:10:17,242 --> 00:10:19,119 I was going to win. 93 00:11:10,420 --> 00:11:14,174 Montako päätä "höyryvasaroit", isä? - Kuinka kauan viivyt, isä? 94 00:11:14,299 --> 00:11:18,136 He tarvitsivat varmaan hyvän lääkärin? Look at my pony. 95 00:11:18,887 --> 00:11:21,473 Is that how you do it? - Up and down. 96 00:11:21,598 --> 00:11:23,683 Katso mitä opin, isä. 97 00:11:35,445 --> 00:11:39,199 Spitting, hitting. Millaisia ​​odotat lapsistamme tulevan? 98 00:11:39,324 --> 00:11:40,784 Palkkionmetsästäjät. 99 00:11:40,992 --> 00:11:43,787 Entä hevosvarastaminen? 100 00:11:44,120 --> 00:11:47,040 They say it's illegal. 101 00:12:03,723 --> 00:12:05,600 Kuka söi pavut? 102 00:12:10,397 --> 00:12:12,982 It's almost ready. - But I'm hungry now. 103 00:12:13,108 --> 00:12:15,193 Patience is a virtue says the Lord. 104 00:12:15,485 --> 00:12:18,613 Siksikö kaikilla Raamatussa on nälkä? 105 00:12:19,030 --> 00:12:22,701 Moses Jr. has a cold. - Aivastelu ei koskaan satuttanut ketään. 106 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Lääkäri antoi minulle tämän mutta hän ei halua juoda sitä. 107 00:12:27,706 --> 00:12:29,457 Mooses... 108 00:12:34,170 --> 00:12:35,630 Mitä kuuluu? 109 00:12:35,922 --> 00:12:38,133 Onko totta, että sinulla on flunssa? 110 00:13:17,213 --> 00:13:19,716 Pitikö hänen juoda kaikki? 111 00:13:19,841 --> 00:13:22,427 Mooses, älä unohda vain yksi lusikka. 112 00:13:25,764 --> 00:13:28,892 Hän näyttää minusta täysin terveeltä. - Saitko tyhmiä? 113 00:13:34,647 --> 00:13:39,444 Katso tätä. He tuskin pääsevät jouluun. 114 00:13:40,362 --> 00:13:43,490 Sam Stone? Kuka antoi sen sinulle? 115 00:13:47,160 --> 00:13:51,748 Se roikkui ympäri kaupunkia. He panivat 4000 dollaria hänen päähänsä. 116 00:13:52,165 --> 00:13:54,959 Niin monia asioita he voivat tehdä näillä rahoilla. 117 00:13:55,085 --> 00:14:00,382 Jessica ja Zakaria tarvitsevat rahaa yliopistoon menemiseen. 118 00:14:00,590 --> 00:14:03,635 Elizabeth ja Sarah haluavat opiskella taidetta. 119 00:14:04,052 --> 00:14:06,638 Mary Lou - valokuvaus. 120 00:14:07,472 --> 00:14:09,891 Jess ja Mark voivat mennä päiväkodissa. 121 00:14:09,974 --> 00:14:12,811 Ja juniori... Hän tarvitsee erityistä huomiota. 122 00:14:12,894 --> 00:14:16,564 Kaikki heidän on opittava ratsastaa ja ampua. 123 00:14:16,773 --> 00:14:22,278 Mooses, se on 4000 dollaria. Tarvitsemme tätä rahaa! 124 00:14:22,404 --> 00:14:24,280 Sam Stone ei kuulu minulle. 125 00:14:24,572 --> 00:14:26,783 Miksi? - Koska minä sanon niin. 126 00:14:27,075 --> 00:14:29,911 Koska he sanovat, että se on todella nopea? - Mitä sinä tiedät? 127 00:14:29,994 --> 00:14:31,788 Tiedän mitä sinä tiedät. 128 00:14:31,871 --> 00:14:35,208 Siellä on mies joka on nopeampi kuin mikään muu. 129 00:14:35,333 --> 00:14:37,711 Veljesi. Travis-setä. 130 00:14:37,836 --> 00:14:41,464 Kerroin sinulle, että setäsi Travis oli kuollut. 131 00:14:41,589 --> 00:14:46,678 Mutta jos hän olisi elossa voisit olla kumppaneita. 132 00:14:46,886 --> 00:14:48,471 Yhteistyökumppanit? Ei koskaan. 133 00:14:50,849 --> 00:14:55,228 No, jos hän olisi elossa, ehkä. Mutta hän on kuollut. 134 00:14:55,979 --> 00:14:58,565 Kuinka hän kuoli, isä? - Kuka mitä? 135 00:14:58,898 --> 00:15:03,695 Miten hän kuoli? - Kerro meille kuinka Travis-setä kuoli? 136 00:15:03,987 --> 00:15:08,074 Miten hän kuoli? Ihmiset lähtevät. 137 00:15:11,494 --> 00:15:15,665 Eräänä päivänä onnea Travis petti häntä. 138 00:15:16,082 --> 00:15:19,836 Hän rakastui tyttöön, joka oli lupasi toiselle miehelle. 139 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 Yhdelle Ringolle. 140 00:15:21,921 --> 00:15:26,634 Kaksikko päätti kaksintaistella tytölle. Ammumaan toisiaan. 141 00:15:29,012 --> 00:15:33,725 Kun aurinko nousi ihastunut Travis lähti 142 00:15:33,725 --> 00:15:37,062 mitään epäilemättä pääkadun varrella. 143 00:15:37,479 --> 00:15:43,318 Mutta yhtäkkiä hän huomasi että hän unohti ruokansa. 144 00:15:44,444 --> 00:15:47,072 Travis ei sallinut sitä tämä huolestuttaa häntä. 145 00:15:47,280 --> 00:15:50,283 Hän jatkoi kävelemistä aseettomana suoraan vihollistaan vastaan, 146 00:15:50,700 --> 00:15:53,745 tuo idioottimainen hymy kasvoillaan. 147 00:15:54,788 --> 00:15:57,999 Ringo ei antanut itseään huijata, 148 00:15:58,208 --> 00:16:01,878 tarttui Travisin kurkusta ja alkoi tukahduttaa häntä. 149 00:16:02,587 --> 00:16:08,760 Tukahdutti hänet, tukahdutti hänet Travisiin asti hän ei voinut enää... hengittää. 150 00:16:09,678 --> 00:16:11,763 Ovatko pavut vihdoin valmiita? 151 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Muuten, Jenny, kiitos papuista. Se oli upeaa. 152 00:16:21,272 --> 00:16:23,650 Lapset, tämä on setäsi Travis. 153 00:16:26,695 --> 00:16:29,489 Tämä on setä Travis, maailman nopein ampuja. 154 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Hän on siis edelleen elossa. 155 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Kiitos. 156 00:16:40,250 --> 00:16:42,210 Katso tätä. 157 00:16:42,544 --> 00:16:45,255 Meille opetettiin, että älä luovuta mitään lautasellasi. 158 00:16:45,338 --> 00:16:48,383 Hän tuli vähän ennen sinua. Halusimme yllättää sinut. 159 00:16:48,591 --> 00:16:51,386 Näyttää siltä, ​​että onnistuimme. - Milloin lähdet? 160 00:16:51,386 --> 00:16:54,305 Mooses, kuinka saatoit? puhutko veljellesi noin? 161 00:16:54,431 --> 00:16:56,808 Jos tulet, tuomaan sinulle tämän. 162 00:16:57,350 --> 00:17:00,895 Isä, otatko nyt kiinni rikollisia yhdessä travis-sedän kanssa? 163 00:17:01,521 --> 00:17:05,483 Kun Travis herää ihmeen kautta kuolleista, sinun tulee pitää sanasi. 164 00:17:05,984 --> 00:17:08,278 Isä pitää aina sanansa, äiti. 165 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Tässä, syö enemmän, Travis. 166 00:17:17,370 --> 00:17:22,459 Mooses, syö! Hetki sitten hän mutisi, että et ole syönyt mitään. Syödä! 167 00:17:22,667 --> 00:17:25,295 Sinulla täytyy olla paljon mistä puhua 168 00:17:25,378 --> 00:17:26,629 Voitko tehdä enemmän? 169 00:17:58,244 --> 00:18:01,247 Miksi he juovat sitä? - En tiedä. 170 00:18:01,790 --> 00:18:04,292 Varmaan pitääkseen lusikat puhtaina. 171 00:19:09,441 --> 00:19:12,902 Äiti, Travis-setä haluaa puhua kanssasi. 172 00:19:17,991 --> 00:19:21,119 Teet matkan. Olet vastuussa kartasta. 173 00:19:21,244 --> 00:19:24,247 Mutta sinun on suunniteltava se niin olla siellä jouluna. 174 00:19:25,707 --> 00:19:29,669 Kaikki yhdessä isoäitisi luona? Emme ole koskaan olleet siellä. 175 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 Mikä onni. 176 00:19:33,340 --> 00:19:35,008 Tietääkö Mooses? 177 00:19:35,091 --> 00:19:39,387 Ei, hän ei tulisi. Äiti petti hänet hevosten varastamisesta. 178 00:19:39,804 --> 00:19:42,724 Ja kuinka tuot hänet? - Minulla ei ole aavistustakaan. 179 00:19:42,807 --> 00:19:46,895 Anna hänen seurata Sam Stonen jalanjälkiä, Ajattelen jotain myöhemmin. 180 00:19:56,780 --> 00:19:58,865 On hienoa olla taas yhdessä. 181 00:19:59,074 --> 00:20:00,950 Se ei ole ollenkaan. Miksi ei? 182 00:20:01,284 --> 00:20:06,581 Kuten vanha ystäväni sanoo, tärkeimmät asiat ovat rauha ja hiljaisuus. 183 00:20:06,790 --> 00:20:10,752 Ja kun olit poissa Voisin nauttia molemmista. 184 00:20:11,378 --> 00:20:16,174 Stonesta puheen ollen... - Ole hiljaa ja kuuntele minua tarkasti. 185 00:20:16,800 --> 00:20:22,013 Ensinnäkin: vain yksi meistä on komentaja. Ja se olen minä. 186 00:20:22,847 --> 00:20:29,020 Toiseksi: kaikki pienet hiljaiset kaupungit ympäristössä, heidän on pysyttävä hiljaa. 187 00:20:30,063 --> 00:20:35,276 Ja neljäs: Heti kun saamme Stonen, pois silmistäni 188 00:20:35,568 --> 00:20:37,445 Okei, isoveli. 189 00:20:37,654 --> 00:20:40,907 En ole vanhempi veljesi. - Sitten veli. 190 00:20:41,533 --> 00:20:43,493 Ja minä en ole, veli. 191 00:20:50,291 --> 00:20:53,712 Työskenteletkö nyt yhdessä? - Suusi kiinni. 192 00:20:53,920 --> 00:20:57,465 Onko sinulla tietoa Minne Stone seikkailee? 193 00:20:58,091 --> 00:21:00,301 Ei - Miksi kysyn? 194 00:21:00,301 --> 00:21:04,347 Kukaan ei tiedä. Hän on elävä paholainen. Se näkyy odottamattomimmissa paikoissa. 195 00:21:07,183 --> 00:21:10,186 Jos musta torni ampuu kuningattaren, sitten olet matti. 196 00:21:13,231 --> 00:21:16,151 Tule menemään. Meillä ei ole aikaa peleihin. 197 00:21:18,737 --> 00:21:22,490 Olit aikeissa voittaa. - Aivan oikein. 198 00:21:23,658 --> 00:21:29,080 Hevoset on kenkiä ensin. - Se kestää muutaman minuutin. 199 00:21:29,289 --> 00:21:32,083 Voin odottaa sinua täällä kunnes varmistat elintarvikkeet. 200 00:21:32,417 --> 00:21:36,171 Virhe. Sinä huolehdit tarjouksista, ja odotan sinua täällä. 201 00:21:36,463 --> 00:21:38,548 Olet komennossa. - Se on paras tapa. 202 00:21:39,591 --> 00:21:42,927 Hei, kauppa on tuolla. 203 00:21:44,596 --> 00:21:46,181 Kiitos. 204 00:22:32,060 --> 00:22:33,812 Kiitos. 205 00:23:01,339 --> 00:23:03,550 Hei, varo! Nukahditko? 206 00:23:04,592 --> 00:23:06,761 mistä haaveilet 207 00:23:38,877 --> 00:23:42,964 Mikä on niin hauskaa? - Sinun täytyy tutkia kanaani. 208 00:23:43,173 --> 00:23:46,593 Mitä hänelle kuuluu? - Munii neljäsosaisia ​​munia. 209 00:23:48,887 --> 00:23:50,889 Kadota. 210 00:23:51,097 --> 00:23:53,892 Miksi olet niin vihainen? Entä menisimme naimisiin? 211 00:23:54,100 --> 00:23:56,186 Mene pois oveltani. 212 00:23:59,522 --> 00:24:04,235 Olet hapan, koska emme antaneet petta eläimillesi. 213 00:24:31,846 --> 00:24:34,557 Mennään katsomaan tätä. 214 00:25:14,723 --> 00:25:17,017 Hei haiseva, käänny ympäri. 215 00:25:20,854 --> 00:25:22,105 soitatko minulle 216 00:25:22,230 --> 00:25:27,235 Onko sinulla ongelma? Meillä on 30 luotia ja sinulla on vain 6. 217 00:25:27,444 --> 00:25:30,155 Ah, kaikki on selvää. Haluatteko ampua toisianne, eikö niin? 218 00:25:30,238 --> 00:25:34,117 Kyllä! - Todellinen fiksu. 219 00:25:36,828 --> 00:25:41,916 Mutta se ei ole kunniallista. Laita rätit pois ja taistele reilusti. 220 00:25:43,168 --> 00:25:46,004 Meillä ei ole siihen aikaa. Oisko kaverit? - Kyllä. 221 00:25:46,421 --> 00:25:48,923 Vaimoni odottaa minua lounaalle. 222 00:25:50,383 --> 00:25:53,595 Kyllä, ymmärrän sinua. Myös veljeni odottaa minua. 223 00:26:26,544 --> 00:26:30,590 Kuulin laukauksia. - Hän kuuli viisi laukausta. 224 00:26:31,841 --> 00:26:35,512 Hyvä, että jätit munakoisot. Nyt taistellaan tosissamme. 225 00:26:44,896 --> 00:26:47,190 Olisitko niin kiltti tuo veljeni. Hetki! 226 00:26:47,273 --> 00:26:49,484 En tunne veljeäsi. - Hän on sepässä. 227 00:26:49,567 --> 00:26:51,653 Hänellä on parta ja hän näyttää vihaiselta. 228 00:27:00,203 --> 00:27:03,123 Se ei tee minulle mitään. - Kyllä, lyön sinua vain. 229 00:27:03,665 --> 00:27:06,668 En kuitenkaan pidä siitä. Nyt näet. 230 00:27:26,479 --> 00:27:29,607 Veljelläsi on vaikeuksia. - Erittäin hyvä. 231 00:27:50,587 --> 00:27:54,215 Mikä asento! Voinko saada kuvan? 232 00:27:54,549 --> 00:27:58,303 Veljesi voi loukkaantua. - Olen Russell Thayer Bostonista. 233 00:27:58,511 --> 00:28:02,140 Siitä tulisi hieno kuva kirjaani "Villin lännen lainsuojattomat". 234 00:28:32,921 --> 00:28:39,052 Kiitos herra. Paljon kiitoksia. Kontrasti tämän lempeän linnun kanssa on erittäin… 235 00:28:39,594 --> 00:28:41,888 Joka tapauksessa siitä tuli täydellinen, upea. 236 00:28:41,971 --> 00:28:44,808 Voimmeko mennä nyt? Siitä ei varmaan jäänyt mitään jäljelle. 237 00:29:54,961 --> 00:29:57,797 Tee jotain, ole kiltti. 238 00:30:03,928 --> 00:30:07,057 Sekunti vain. - Olemme hieman väsyneitä, vai mitä? 239 00:30:25,742 --> 00:30:28,661 Sinun piti tuoda vain elintarvikkeita. 240 00:30:28,745 --> 00:30:30,830 Olin siirtynyt eteenpäin, mutta... 241 00:30:39,798 --> 00:30:42,008 Älä uskalla toistaa sitä. 242 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 Oletko todella veljiä? - Kyllä. 243 00:30:55,230 --> 00:31:00,360 Voitko auttaa minua? Metsästäjä ampui häntä jalkaan. 244 00:31:00,443 --> 00:31:02,654 Kyllä. Tietenkin. 245 00:31:20,463 --> 00:31:22,757 Missä olet ollut koko tämän ajan? 246 00:31:23,591 --> 00:31:28,805 Auttelin myös karhun kanssa klinikalla. Bridget ja Mellie kutsuivat meidät teelle. 247 00:31:29,139 --> 00:31:33,309 Tuleeko mitään syötävää? - Totta kai. 248 00:31:39,566 --> 00:31:41,651 Vain yksi, eikö? 249 00:31:51,745 --> 00:31:53,621 Täällä, tervetuloa. 250 00:32:04,883 --> 00:32:07,719 Aarre, ole hiljaa. - "Aarre" on karhu. 251 00:32:09,179 --> 00:32:11,473 Kutsutko karhua aarteeksi? 252 00:32:11,556 --> 00:32:15,226 Hänen oikea nimensä on Shasu. Se kuuluu eräälle intialaiselle ystävälleni. 253 00:32:18,438 --> 00:32:22,609 Aarre, lopeta pahuus. Hän ei voi sietää Berliinin karhujamme. 254 00:32:22,734 --> 00:32:25,862 Isoäitimme antoi ne meille, ennen kuin lähdimme "uuteen maailmaan". 255 00:32:26,071 --> 00:32:28,365 Jotta emme unohda kotimaatamme. 256 00:32:28,448 --> 00:32:30,450 Onko karhuja siellä, mistä olet kotoisin? 257 00:32:30,533 --> 00:32:33,661 Kyllä, metsässä. Mutta olemme Berliinistä, suuresta kaupungista. 258 00:32:34,829 --> 00:32:37,624 Halusin todella lääkäriksi, mutta isäni ei suostunut. 259 00:32:37,624 --> 00:32:41,711 Kun saavuimme, isä jo hän oli kuollut. Kuoli lavantautiin. 260 00:32:41,920 --> 00:32:44,089 Mutta hän jätti meille talon. 261 00:32:44,422 --> 00:32:49,302 Ja haavoittunut puuma, johon rakastuin toivottomasti. 262 00:32:50,345 --> 00:32:53,264 Hän pärjää jo hyvin eläinten kanssa. - Eläimiä? 263 00:32:53,807 --> 00:32:55,558 Kyllä, näen. 264 00:33:01,314 --> 00:33:03,608 Aarre löysi hunajan. 265 00:33:03,692 --> 00:33:06,528 Näet itse, kuinka paljon tarvitsemme sitä klinikalta. 266 00:33:06,528 --> 00:33:08,905 Kyllä, olemme jo keränneet 395 dollaria. 267 00:33:09,864 --> 00:33:12,784 Tämän aamun kanssa se on melkein 400. 268 00:33:12,867 --> 00:33:15,495 Eikö olisi parempi laittaa ne pankkiin? - Ei. 269 00:33:19,958 --> 00:33:22,585 Täällä on paljon turvallisempaa kuin pankissa. 270 00:33:24,671 --> 00:33:27,799 Käärmeen luona. Aivan, kulta? 271 00:33:49,904 --> 00:33:52,407 Ne ovat herkullisia. Teitkö ne? 272 00:33:52,699 --> 00:33:56,786 Niin. Meidän täytyy nyt mennä. Kiitos paljon muruista. 273 00:34:06,463 --> 00:34:08,256 Travis, liiku! 274 00:34:09,174 --> 00:34:10,967 Olen tulossa. 275 00:34:33,907 --> 00:34:39,120 Teetä, keksejä... Luulen, että pahin on takanamme. 276 00:34:39,204 --> 00:34:43,708 Tiedätkö mitä ajattelin? - Älä ajattele läsnä ollessani. 277 00:34:43,917 --> 00:34:48,171 Äiti olisi ylpeä lapsistasi. Kymmenen lastenlasta! 278 00:34:48,505 --> 00:34:51,091 Kymmenen? Eikö se ole kahdeksan? 279 00:34:53,510 --> 00:34:58,932 Martta, Hiskia, Jessica, Zakaria, Elizabeth, 280 00:34:59,224 --> 00:35:04,145 Sarah, Mary Lou, Mary Jane, Jess ja Moses Jr. Kymmenen. 281 00:35:06,648 --> 00:35:09,359 Kymmenen! Todella? - No, kyllä. 282 00:35:11,861 --> 00:35:15,073 Miten tapasitte Jennyn? 283 00:35:15,198 --> 00:35:18,201 Se on pitkä tarina. - Meillä on aikaa. 284 00:35:18,201 --> 00:35:23,206 Kysyin häneltä, suostuisiko hän siihen naimisiin kanssani Hän sanoi kyllä. Siinä se oli. 285 00:35:28,962 --> 00:35:32,590 Hei, siellä on jotain. - Nuotio. 286 00:35:32,799 --> 00:35:36,553 Jonkun täytyy keittää papuja. - Nuotio? 287 00:35:37,595 --> 00:35:43,018 Se voi olla Stone. Sijainen sanoi, että se näkyy siellä, missä sitä vähiten odotat. 288 00:35:43,143 --> 00:35:45,520 Jos se on siellä, sitä ei tarvita etsitään sitä. 289 00:35:45,520 --> 00:35:47,605 Eikö meidän pitäisi tarkistaa olla varma? 290 00:35:47,605 --> 00:35:51,067 Palkkionmetsästys ei ole vain työtä. Ensin sinun on löydettävä pokaali, 291 00:35:51,151 --> 00:35:54,904 aseta itsesi hänen kenkiinsä asettaa hänelle ansa ja sitten, 292 00:35:55,030 --> 00:35:58,158 jos hän ei tapa sinua ensin naulata sen tiukasti. 293 00:35:58,575 --> 00:36:01,578 Katson kuitenkin. Se ei satuta minua. 294 00:36:01,703 --> 00:36:05,540 minä jään. Olen nälkäinen. 295 00:36:19,304 --> 00:36:24,309 Hyvä, että olet elossa, pomo. - Tiedätkö jo kuka pelasti henkesi? 296 00:36:30,982 --> 00:36:34,235 Mitä tapahtuu Crossroads Bank, pomo? 297 00:36:35,570 --> 00:36:37,572 Onko jotain vialla? 298 00:36:39,949 --> 00:36:44,329 Huomenna iltapäivällä pankki ei pysty antaa lisää lainoja. 299 00:36:46,206 --> 00:36:49,125 Olin oikeassa, Mooses. Kivi on siellä. 300 00:36:49,250 --> 00:36:52,045 Ja huomenna keskipäivällä hän haluaa ryöstää pankin Crossroadsissa. 301 00:36:54,881 --> 00:36:59,969 Vannon äitimme nimeen. Ei nähdä häntä enää, jos se ei olisi Stone. 302 00:37:00,929 --> 00:37:03,515 Olet oppinut läksynsä hyvin. - Mikä oppitunti? 303 00:37:03,515 --> 00:37:08,228 Oppitunti numero 1: usko aina omasta vaistostaan. 304 00:37:09,896 --> 00:37:14,150 Vatsani sanoo, että minun pitäisi vangita Stone pankkiin. 305 00:37:15,402 --> 00:37:19,072 Asetan ansan. Mutta voit auttaa minua. 306 00:37:19,280 --> 00:37:21,366 Kunnossa. Olet komennossa. 307 00:37:32,627 --> 00:37:34,921 On melkein keskipäivä. 308 00:37:35,213 --> 00:37:38,758 Se kestää aina 60 sekuntia, Mooses. Tämän me tiedämme. 309 00:37:38,883 --> 00:37:40,427 Mitä sinä puhut? 310 00:37:40,552 --> 00:37:45,348 60 sekuntia sisääntulohetkestä pankista poistumishetkeen asti. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,768 Se tarkoittaa 30 sekuntia kunnes he nappaavat rahat. 312 00:37:49,185 --> 00:37:52,647 Sitten tulemme sisään ja sinä sanot heille: Kädet ylös! 313 00:37:53,481 --> 00:37:56,484 Meidän on osattava laskea Vain 1-30, mosey. 314 00:38:01,197 --> 00:38:02,657 He ovat tulossa. 315 00:38:24,346 --> 00:38:27,557 Pitäisikö minun laskea 30:een? - Älä. Parempi minä. 316 00:38:28,391 --> 00:38:30,393 Nyt se on alkanut. 317 00:38:34,647 --> 00:38:37,692 1, 2, 3... 318 00:38:40,612 --> 00:38:44,657 Luulin, etten osaa laskea. - Se oli virhe. Luulen, että niitä ei laskettu. 319 00:38:44,783 --> 00:38:46,534 Suusi kiinni. 320 00:38:48,620 --> 00:38:50,497 Tassut ylös! 321 00:38:58,129 --> 00:39:02,509 60 sekuntia, vai mitä? - Kädet ylös! Pudota aseet. 322 00:39:04,386 --> 00:39:06,971 Kääntykää nyt ympäri, te kaksi veljeä. 323 00:39:10,850 --> 00:39:14,187 Teet virheen, sheriffi. - Ei, ei. 324 00:39:15,230 --> 00:39:19,192 Olin saanut Stonen ristiin, kun hän huusi: "Tassut ylös!" 325 00:39:19,275 --> 00:39:22,112 He ovat hänen jengistään. - Se ei ole mahdotonta, sheriffi. 326 00:39:22,195 --> 00:39:28,451 Isoäidilläni oli tapana sanoa, ettei eroa ollut palkkionmetsästäjän ja rikollisen välillä. 327 00:39:28,660 --> 00:39:31,788 Tiesin, että et ollut hyödyke. Olet pidätettynä. 328 00:39:42,340 --> 00:39:45,135 He ovat pandisassa. Tunnen sen. 329 00:39:45,468 --> 00:39:51,391 Tunnen aina kun poikani ovat mukana vankilassa. Toivottavasti ne ilmestyvät pian. 330 00:39:57,147 --> 00:40:01,609 Apulaisseriffi, voitteko laskea minut? toisessa solussa? Hän haisee ja kuorsaa. 331 00:40:04,529 --> 00:40:09,451 Kyllä. Emme ole hotelli, vaan vieraamme heidän pitäisi tuntea olonsa mukavaksi. 332 00:40:09,534 --> 00:40:12,662 Se on Joey. Hän tuo sinulle myös aamiaisen sänkyyn. 333 00:40:12,871 --> 00:40:14,956 Tuleeko tippiä? 334 00:40:16,750 --> 00:40:18,835 60 sekuntia... 335 00:40:19,044 --> 00:40:22,464 Meidän piti koskettaa Stonea 60 sekunnissa. 336 00:40:23,298 --> 00:40:25,508 Sitten palkinto, 337 00:40:26,426 --> 00:40:28,428 ja sitten kotiin. 338 00:40:30,305 --> 00:40:33,933 Kunnossa. Kaikki kuulevat minut. 339 00:40:34,351 --> 00:40:37,812 Matka isoäidin luo tulee olemaan erittäin pitkä. 340 00:40:37,896 --> 00:40:40,398 Ei kuulla: "Olemmeko jo perillä?" 341 00:40:40,815 --> 00:40:44,986 Eikä taukoja, kunnes sanon 342 00:40:45,195 --> 00:40:47,197 Huolehdi omista asioistasi, Mooses. 343 00:40:47,405 --> 00:40:49,491 Mennään lapset. 344 00:40:53,953 --> 00:40:59,584 Sinun pitäisi olla lukittu johonkin mielisairaalaan, missä niitä löytyy itärannikolta. 345 00:41:01,461 --> 00:41:06,883 Laita sinut pakkopaitaan ja ruokkia sinulle omenasosetta. 346 00:41:07,008 --> 00:41:11,262 Ilman sinua olisin saavuttanut kaiken jota olen koskaan halunnut. 347 00:41:11,262 --> 00:41:13,264 Kyllä, rauhaa ja hiljaisuutta. 348 00:41:13,473 --> 00:41:16,601 kerro minulle Moses miksi kävelet edestakaisin? 349 00:41:17,519 --> 00:41:19,938 Rentoudu kuten minä ja ajattele mitään. 350 00:41:20,355 --> 00:41:23,149 Etsit niin paljon mielenrauhaa, 351 00:41:23,900 --> 00:41:25,985 ja hän on sisälläsi. 352 00:41:31,491 --> 00:41:36,413 Tule, herää. On aika nousta ylös. 353 00:41:42,335 --> 00:41:44,421 Aika mennä taas. 354 00:41:48,591 --> 00:41:51,302 Sheriffi. Hei, sheriffi. 355 00:41:53,096 --> 00:41:54,848 Missä kuningattareni on? 356 00:41:56,725 --> 00:41:58,935 Olen täällä maksamassa takuita. 357 00:41:59,436 --> 00:42:02,063 Se ei riitä. - Mutta sinä sanoit 40 dollaria. 358 00:42:02,147 --> 00:42:04,024 Kaikille. - Kaikille? 359 00:42:04,232 --> 00:42:06,943 Niin minä sanoin. Jokaiselle näistä rosvoista. 360 00:42:06,943 --> 00:42:10,196 Mutta minulla on päivä jäljellä kotiin ja takaisin. 361 00:42:10,196 --> 00:42:12,073 Se riittää yhdelle. 362 00:42:14,034 --> 00:42:18,621 Valitse yksi, niin avaan solun. Kuka tahansa haluat. 363 00:42:38,641 --> 00:42:41,686 tule valitsemaan tämä ei ole kenkäkauppa. 364 00:42:42,103 --> 00:42:45,440 Bridget, sillä ei ole väliä olenko se minä vai Mooses 365 00:42:45,648 --> 00:42:47,817 Yksi meistä tulee takaisin 366 00:42:48,151 --> 00:42:52,405 ja vapauttaa toisen. Pelkkää pikkujuttua. Laske neljään tai kolmeen. 367 00:42:52,822 --> 00:42:56,493 En tullut vain hakemaan sinua ulos. Haluan suuren palveluksen. 368 00:42:56,576 --> 00:42:58,578 Kuinka suuri? - Iso. 369 00:43:02,123 --> 00:43:05,543 Tee hänelle palvelus ja vie minut sitten ulos. 370 00:43:13,885 --> 00:43:16,388 Nähdään pian, sheriffi. - En jää kaipaamaan sinua. 371 00:43:18,598 --> 00:43:22,018 Joey, missä kuningattareni seisoi? 372 00:43:22,560 --> 00:43:26,940 Se oli täällä. Ei, ei, siellä. Tässä. - Mikä tämä on? 373 00:43:26,940 --> 00:43:30,068 Tuomarin määräys: "Todisteiden perusteella 374 00:43:30,151 --> 00:43:34,030 että he ovat Stonen jengistä, vangit hirtetään huomenna. " 375 00:43:44,040 --> 00:43:46,334 Stone sieppasi aarteen. - Mitä? 376 00:43:46,835 --> 00:43:52,173 Hän varasti karhun. Hän haluaa kaikki rahamme lunnaiksi. 377 00:43:53,925 --> 00:43:56,636 Tarvitsen Mooseksen siihen. 378 00:43:56,845 --> 00:43:58,930 Missä on niin paljon aikaa hukkaan? 379 00:43:59,055 --> 00:44:01,558 Tarvitsin aikaa suunnitelman tekemiseen. Raapin ruudukkoa. 380 00:44:01,641 --> 00:44:04,144 Minunkin on tehtävä se tämän aukon läpi? 381 00:44:04,352 --> 00:44:08,857 hiljaa! Herätät koko kaupungin. Työnnän seinää. Toivottavasti se riittää sinulle. 382 00:44:11,776 --> 00:44:15,321 Laske kolmeen ja olet poissa. 1, 2, 3! 383 00:44:30,545 --> 00:44:34,924 Minun sydämeni! - Lasketko taas väärin? 384 00:44:35,216 --> 00:44:38,261 Hän keksi heti toisen suunnitelman. 385 00:44:38,470 --> 00:44:41,681 Muuten minut hirtetään huomenna aamulla. - Hirtetäänkö sinut? 386 00:44:42,098 --> 00:44:46,603 Sinun olisi pitänyt sanoa heti. Se helpottaa meitä. 387 00:44:46,811 --> 00:44:51,399 Kumpi? - Roikkuminen. Tämä suunnitelma on aina onnistunut. 388 00:44:51,900 --> 00:44:56,279 Älä huoli veli. - En ole veljesi! 389 00:44:56,821 --> 00:45:00,450 Kun pääsen täältä pois Minä murran luusi! 390 00:45:06,706 --> 00:45:11,002 Tietenkin tarkoitin että sinä valitset omasi ja minä otan omani. 391 00:45:15,256 --> 00:45:17,759 Travis! - Hiljainen. 392 00:45:20,053 --> 00:45:24,349 Mitä sinä teet? - Ammun köydellä. 393 00:45:26,643 --> 00:45:28,812 Ammumaan köyttä. 394 00:45:40,073 --> 00:45:44,577 En tiedä muistatko minua. En myöskään tiedä onko oikea aika, 395 00:45:44,661 --> 00:45:48,123 mutta oletko niin hyvä katsomaan kameraa 396 00:45:48,123 --> 00:45:50,083 kun silmukka on kiristetty. 397 00:45:50,208 --> 00:45:53,628 Siitä tulisi hieno kuva kirjaani. Kannen vuoksi. 398 00:45:54,462 --> 00:45:58,758 Jos katsot suoraan linssiin ikään kuin lukijoiden silmissä, 399 00:45:58,967 --> 00:46:04,264 Pystyn vangitsemaan viimeisen hetken kurjasta ja arvottomasta elämästäsi. 400 00:46:11,146 --> 00:46:16,901 Onko sinulla viimeinen toive? - Kyllä. Pidä hattuani hetken. 401 00:46:25,452 --> 00:46:27,120 Hymyile, hymyile! 402 00:47:53,665 --> 00:47:55,417 Cush! 403 00:48:03,466 --> 00:48:05,760 Pitää hauskaa! 404 00:48:26,197 --> 00:48:29,534 Olet erittäin vahva mies, Mooses. 405 00:48:31,202 --> 00:48:35,665 Tuo raskas säde voi tappaa härän, ja sinä selvisit yhdellä naarmulla. 406 00:48:37,959 --> 00:48:40,462 Kivi varasti karhun ja tämä on lunnaita hänelle. 407 00:48:40,670 --> 00:48:44,007 Kaikki mitä olimme keränneet klinikalle. 408 00:48:44,341 --> 00:48:47,761 Minulla on loistava idea! missä on travis 409 00:48:48,928 --> 00:48:52,974 Nukkua navetassa. Hän otti riippuvuutesi sydämeensä. 410 00:48:53,183 --> 00:48:56,019 Se vain särkee sydämeni. 411 00:49:06,529 --> 00:49:10,408 Näin vain unta, että sait Stonen kiinni. 412 00:49:10,617 --> 00:49:14,454 Kun hän haaveili, tein suunnitelman. - Todellako? 413 00:49:15,205 --> 00:49:18,541 Asetan täydellisen ansan. - Onko näin? 414 00:49:19,584 --> 00:49:22,295 Oppitunti numero 2: 415 00:49:23,004 --> 00:49:25,924 Tule, minä kuuntelen. - Yllätys. 416 00:49:26,257 --> 00:49:30,637 Miksi yllättäisit minut? - Et sinä, sinä typerys. Vastustaja! 417 00:49:30,929 --> 00:49:34,182 Tietysti vastustajalle. 418 00:49:36,685 --> 00:49:39,270 Kuuntele nyt minua tarkkaan. 419 00:49:39,604 --> 00:49:41,690 Olen kaikki korvat. 420 00:49:42,399 --> 00:49:46,486 Julkaisemme yhden rahapussissa. 421 00:49:46,695 --> 00:49:50,031 Bridget, sinä ja minä kannamme ne. 422 00:49:50,657 --> 00:49:54,285 Sitten sanon: "Kivi, haluan nähdä karhun." 423 00:49:54,494 --> 00:49:58,665 Ja hän hymyilee ja vastaa: "Näytä minulle ensin rahat." 424 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 Katson sinua ja nyökkään. 425 00:50:02,752 --> 00:50:06,297 Ja mitä minun tulee tehdä? -Nyökkäät vastaukseksi. 426 00:50:06,715 --> 00:50:09,092 Ja niin kosketaanko sitä? - Ei. 427 00:50:10,552 --> 00:50:15,056 Otat rahapussin Bridgetiltä ja astut Stonen luo. 428 00:50:15,265 --> 00:50:18,393 Ja? Näytät hänelle rahat. 429 00:50:18,601 --> 00:50:24,315 Mutta hän näkee aseen. - Aivan oikein. Se yllättäisi hänet. 430 00:50:25,066 --> 00:50:29,863 Katsotaan vain oletko todella niin nopeasti kuin väität. 431 00:50:30,071 --> 00:50:32,365 Otan pishtovan ja työnän sen hänen nenään. 432 00:50:34,242 --> 00:50:35,994 Se oli isäni. 433 00:50:40,290 --> 00:50:44,044 Emme ehkä onnistu. - Otan sen riskin. 434 00:50:45,378 --> 00:50:47,255 Oletko varma? 435 00:51:02,270 --> 00:51:05,940 Mikä oli oppitunti numero 2? - Yllätä vastustaja. 436 00:51:06,358 --> 00:51:08,943 Mikä yllätys? 437 00:51:13,531 --> 00:51:17,702 Toinen yllätys. Samalla se ladataan. 438 00:51:19,913 --> 00:51:22,832 Yksi oli ehdottomasti minulle. 439 00:51:24,292 --> 00:51:26,795 Sitten sinulle jää yksi. 440 00:51:27,921 --> 00:51:30,131 Ja neljä sinulle. 441 00:51:32,008 --> 00:51:35,970 Etkö saattaisi naista autoon? 442 00:51:40,767 --> 00:51:44,938 Neljä luotia minulle ja vain yksi keijuprinssille? 443 00:51:45,146 --> 00:51:48,483 Jos olen onnekas, Ammun sinut ensin. 444 00:51:48,900 --> 00:51:51,611 Sitten voin katsoa. 445 00:51:53,780 --> 00:51:56,199 Mitä hän tekee siellä? - Mihin hänellä on kiire? 446 00:51:56,282 --> 00:51:58,576 En saa sitä päähäni. 447 00:51:58,702 --> 00:52:04,958 Yhden päivän aikana Tapaan kuoleman kahdesti. 448 00:52:08,294 --> 00:52:10,797 En saa tarpeekseni roikkumisesta! 449 00:52:10,880 --> 00:52:14,759 minne olet menossa - Saan Stonen päästämään meidät. 450 00:52:38,116 --> 00:52:40,827 Mitä hän tekee? Ei aivan oikein! 451 00:52:47,292 --> 00:52:49,044 Hän on järkyttynyt. 452 00:52:50,712 --> 00:52:54,174 Tämä olen minä. - Pelastitko henkeni? 453 00:53:04,809 --> 00:53:07,395 Yritys kiittää. 454 00:53:09,481 --> 00:53:13,777 Anna leipäni takaisin. Kaikki parhaat kaverit! 455 00:53:17,405 --> 00:53:20,658 Milloin me kuolemme? - Hän vapautti meidät. 456 00:53:20,867 --> 00:53:25,455 Miten tämä tapahtui? – Ihmiset eivät aina ole pahoja. 457 00:53:26,081 --> 00:53:31,586 Sanoin hänelle, että olet vaaraton, sinulla on perhe ja äiti, jota et ole nähnyt pitkään aikaan. 458 00:53:31,920 --> 00:53:35,048 Ja vaimo ja 12 nälkäistä lasta. 459 00:53:35,465 --> 00:53:38,176 Kaksitoista lasta? Eivätkö he ole vain kymmenen? 460 00:53:38,677 --> 00:53:40,261 Tarpeeksi mummustasi. Tule mukaan! 461 00:53:47,852 --> 00:53:50,897 Kaivamme. - Mitä "kaivamme" tarkoittaa? 462 00:53:51,106 --> 00:53:53,191 Ei me. Sinä kaivaat. 463 00:53:57,153 --> 00:53:59,239 Okei, se riittää. 464 00:54:01,533 --> 00:54:04,744 Pysyt sisällä kunnes sanon hyvästit. 465 00:54:04,869 --> 00:54:07,455 Hyvästi? - Kyllä. 466 00:54:11,543 --> 00:54:14,462 Sanoit juuri... - Ei nyt, myöhemmin. 467 00:54:14,754 --> 00:54:16,423 Milloin myöhemmin? 468 00:54:16,756 --> 00:54:20,301 Ennemmin tai myöhemmin, Kivi kulkee ohi. 469 00:54:20,510 --> 00:54:22,595 Ja hän näkee minut. 470 00:54:22,804 --> 00:54:27,600 Pelaan hänelle vanhimman temppuni palkkionmetsästäjästä. 471 00:54:28,018 --> 00:54:32,605 Kun hän kävelee ohi, hän huomaa, että et ole paikalla sen kiven takana. 472 00:54:33,440 --> 00:54:38,028 Hän jatkaa hevosensa kanssa täältä, kuin tyhmiä karjaa. 473 00:54:39,279 --> 00:54:41,573 juuri silloin, Sanon: "Hyvästi". 474 00:54:44,784 --> 00:54:48,246 Ja hyppään ulos ja laitan hänet taakse. 475 00:54:48,455 --> 00:54:50,540 Hyvin tehty! Teit siitä mahtavan! 476 00:54:53,877 --> 00:54:56,463 Okei, okei, minä olen piilossa. 477 00:55:07,515 --> 00:55:10,977 Mitä tapahtuu? Se on Fat Man! 478 00:55:12,103 --> 00:55:14,814 Kädet ylös! Nosta ne korkealle. 479 00:55:31,289 --> 00:55:35,168 Ryöstäjä ryösti minut. 480 00:55:36,002 --> 00:55:38,380 Hän meni sinne. 481 00:55:42,550 --> 00:55:46,221 Hei pomo, se on surkea luku. Hänen veljensä on piilossa kiven takana. 482 00:55:47,347 --> 00:55:51,101 Olet väärässä. He kidnappasivat hänet. 483 00:56:01,236 --> 00:56:04,447 Katso. - Ei ole ketään. 484 00:56:12,288 --> 00:56:14,791 Jotta et unohda meitä. 485 00:56:23,758 --> 00:56:25,844 Hyvästi sitten! 486 00:56:32,308 --> 00:56:36,062 Mikä se oli? - Hevoseni pierasi, pomo. 487 00:56:36,688 --> 00:56:39,190 Hyvästi! - Kaikki hyvin. 488 00:56:43,236 --> 00:56:47,407 Hyvästi! - Hyvästi! 489 00:56:55,874 --> 00:56:59,294 Nyt nukkumaan. Voinko tappaa hänet? 490 00:56:59,711 --> 00:57:01,921 Hän ei tunne mitään. 491 00:57:03,256 --> 00:57:06,509 Jäädy paikalleen, Stone! Stop! 492 00:57:10,472 --> 00:57:12,140 Jotta et unohda meitä. 493 00:57:14,309 --> 00:57:17,354 Vihdoinkin pääsen palaamaan kotiin. 494 00:57:17,771 --> 00:57:22,650 Nimeni tyhjennetään ja perheeni saa rahat. 495 00:57:22,859 --> 00:57:25,362 Menen kalaan. 496 00:57:25,695 --> 00:57:29,741 Sinä katoat ja elämä jatkuu normaalisti. 497 00:57:30,158 --> 00:57:34,245 Tiedätkö, Mooses, täällä ollaan lähellä äitiä. 498 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 Katsotaanpa isän aarteesta? 499 00:57:37,582 --> 00:57:40,710 Unohda aarre. - Hiljainen. 500 00:57:42,170 --> 00:57:46,341 Kaikki Bridgetin rahat! - Isä toi vain hiiltä kaivoksesta. 501 00:57:46,549 --> 00:57:48,843 Ja tiedät sen erittäin hyvin. 502 00:58:13,326 --> 00:58:15,412 Miksi teet sen? - Olet minulle velkaa. 503 00:58:15,620 --> 00:58:17,706 Älä luota siihen. 504 00:58:25,547 --> 00:58:30,343 Päästä irti laiskuri, Travis! Jatkamme eteenpäin. 505 00:58:45,358 --> 00:58:47,235 Pidän siitä! 506 00:58:48,278 --> 00:58:50,864 Mikä ihana päivä! 507 00:58:57,328 --> 00:58:58,913 Kyllä, kyllä. 508 00:58:59,622 --> 00:59:02,250 Mikä kaunis päivä! 509 00:59:16,931 --> 00:59:21,644 Luulin heidän olevan veljiä. Valkoisen miehen tiet ovat hämmentyneitä. 510 01:00:05,021 --> 01:00:10,443 Huomenna aurinko nousee ja myös ylihuomenna. 511 01:00:10,860 --> 01:00:16,074 Vaaleat kasvot puhuvat viisauden sanoja. 512 01:00:38,179 --> 01:00:39,848 Se on mukavaa. 513 01:00:40,557 --> 01:00:44,436 Nopeammin, nopeammin! Se on mahtavaa! 514 01:00:45,061 --> 01:00:49,649 Tule lapset, meidän täytyy mennä! Missä juniori on? 515 01:00:56,614 --> 01:01:00,285 Tule, Mooses! Meidän täytyy mennä, ei hengailla! 516 01:01:01,411 --> 01:01:04,748 Osaatko pitää salaisuuden? - Rehellinen sana. 517 01:01:04,956 --> 01:01:08,918 Tiedätkö mitä isä sanoi minulle kerran? Kun hän näkee hevosen, 518 01:01:09,461 --> 01:01:12,380 muistaa Herraa. - Sitten hänen täytyy ajatella jatkuvasti Jumalaa. 519 01:01:12,464 --> 01:01:15,300 Ei! Isä ei ole heikko. 520 01:01:15,508 --> 01:01:19,137 Hän tarkoitti vain Jumalaa voi luoda jotain niin kaunista. 521 01:01:25,101 --> 01:01:27,270 Tule nyt, juniori. 522 01:01:40,825 --> 01:01:43,244 Anteeksi. 523 01:01:44,996 --> 01:01:48,249 Anna anteeksi. Muistatko minut? 524 01:01:48,458 --> 01:01:51,586 Harmi, etteivät he hirttäneet sinua. Kirjani takia tietysti... 525 01:01:51,795 --> 01:01:55,006 Taiteilijana yritän vangita tämän hetken uskottavuus. 526 01:01:55,340 --> 01:01:57,509 Yritä sitten saada tämä kiinni! 527 01:02:01,179 --> 01:02:03,348 Kiitos kuljetuksista. 528 01:02:12,232 --> 01:02:17,237 Kuinka voit heittää miehen erämaahan sidottuna ja ilman vettä. 529 01:02:17,445 --> 01:02:21,282 Edes rosvo ei tee sitä, ja sinä olet veljeni! 530 01:02:21,491 --> 01:02:23,993 Älä muistuta minua. 531 01:02:27,455 --> 01:02:31,001 Poistu tieltäni. - Haluamme vapauttaa linnun. 532 01:02:31,209 --> 01:02:35,463 No hyvä, anna hänen mennä. - Haluamme päästää hänet vuorille. 533 01:02:35,797 --> 01:02:37,966 Ei, ei, ei, ei! 534 01:02:38,925 --> 01:02:43,096 Pelaat sitä täällä. Haluamme harjoitella hieman ammuntaamme. 535 01:02:43,513 --> 01:02:45,265 Kiva idea.. 536 01:02:45,682 --> 01:02:51,229 Meillä ei ole aikaa sellaiseen hölynpölyyn. - Ammutaan sitten siellä missä hän on. 537 01:02:52,272 --> 01:02:55,400 Ah, olet täällä! - Emme jää kiinni, pikkuinen. 538 01:02:55,608 --> 01:02:57,152 Voinko ampua ensin, pomo? 539 01:02:57,694 --> 01:03:01,448 Ehkä sinun pitäisi kääntyä. - Ammu vain lintu! 540 01:03:16,880 --> 01:03:21,468 Olemme etsineet sinua kaikkialta! - Kukaan ei halua olla tekemisissä Stonen kanssa. 541 01:03:21,676 --> 01:03:24,387 Miten pääsit karkuun? - Ohjasin Stonen. 542 01:03:24,679 --> 01:03:27,724 Saitko kiinni? - Sain hänet kiinni, 543 01:03:27,932 --> 01:03:30,727 mutta Stone ovelsi Travisin ovelampi. 544 01:03:31,561 --> 01:03:33,855 Kaipaan jotain: 545 01:03:34,064 --> 01:03:38,151 Miten pääsit vapaaksi? - Minulla on sinulle jotain. 546 01:03:38,860 --> 01:03:41,905 Siellä kaikki rahasi. - Kiitos, Jumala. 547 01:03:42,739 --> 01:03:45,867 Tule käymään meillä. - Nyt meidän on saatava roisto kiinni. 548 01:03:47,327 --> 01:03:50,455 herra Travis. Siellä on sähke herra Travisille. 549 01:03:56,169 --> 01:03:59,214 Mistä tiedät, että hän on Travis? - Koska sinä olet Mooses. 550 01:03:59,506 --> 01:04:01,508 Mistä tiedät, että hän on Mooses? - Koska olette veljiä. 551 01:04:01,716 --> 01:04:05,053 Kuka sanoi meidän olevan veljiä? - Niin sanotaan sähkeessä. 552 01:04:06,930 --> 01:04:09,224 Ole sitten hiljaa ja lue! 553 01:04:10,350 --> 01:04:13,687 "Kauneille pojalleni Travisille, 554 01:04:14,104 --> 01:04:17,774 joka matkustaa veljensä kanssa tunnetaan vahvasta nyrkistään. " 555 01:04:19,859 --> 01:04:21,528 Se olet sinä, eikö niin? - Kyllä. 556 01:04:21,820 --> 01:04:23,905 "Rakas Travis. Jakso. 557 01:04:25,073 --> 01:04:28,410 Aarre odottaa sinua. Point. 558 01:04:29,953 --> 01:04:33,289 Jos kaksi kuningasta seuraa heidän tähtiään. Point. 559 01:04:33,623 --> 01:04:35,375 Sinun äitisi." 560 01:04:35,583 --> 01:04:40,296 Hän ei ole kaikkien kanssa. Nämä ovat tyhjiä huijareita! 561 01:04:40,505 --> 01:04:44,759 Meidän on tarkistettava. - Sinäkin olet hullu! 562 01:04:45,093 --> 01:04:47,595 Kumpikaan ei voi hyvin. 563 01:04:47,804 --> 01:04:50,098 Tämä leikkii elämällään. 564 01:04:50,306 --> 01:04:54,144 Menen pubiin ja sinä ruokit hevoset. 565 01:05:00,942 --> 01:05:03,236 Nouskaa kaikki, lapset. 566 01:05:07,824 --> 01:05:13,121 On aamu, juniori. - En halua avata silmiäni. 567 01:05:13,747 --> 01:05:18,251 Ei vielä. Pidä ne suljettuina, Minä näen hevosen. 568 01:05:18,877 --> 01:05:21,796 Siksikö? Ja minä luulin, että olet vain laiska. 569 01:05:22,005 --> 01:05:26,801 Et voi kuvitella kasvoja isälle, jos hän saa sen jouluksi. 570 01:05:27,010 --> 01:05:28,887 Päinvastoin, voin. Hän rakastaa hevosia yli kaiken. 571 01:05:29,095 --> 01:05:31,389 Voinko palata hakemaan sen? 572 01:05:31,598 --> 01:05:35,560 Emme ole kaukana risteyksestä. Haen hänet ja tapaamme isoäidin luona. 573 01:05:36,186 --> 01:05:38,271 Ja mitä maksat siitä? 574 01:05:41,608 --> 01:05:43,568 Odota. 575 01:05:43,777 --> 01:05:46,404 Tämä on isoäitisi kirje Travisille. 576 01:05:47,530 --> 01:05:49,115 Voit näyttää heille tämän: 577 01:05:49,324 --> 01:05:52,869 "On aika antaa sinulle aarre, 578 01:05:53,078 --> 01:05:55,663 jonka isäsi löysi kultakaivoksesta." 579 01:05:55,872 --> 01:06:00,669 Sano, että maksat ne joulun jälkeen. Älä ole onnellinen, se ei ehkä tapahdu. 580 01:06:01,211 --> 01:06:03,171 Kiitos, äiti. 581 01:06:24,234 --> 01:06:27,362 Emme voineet eilen mennään ammuntaharjoituksiin. 582 01:06:27,570 --> 01:06:29,989 On vaikea lyödä pientä eläintä. 583 01:06:31,241 --> 01:06:34,786 Mutta isojen kanssa ilo on suurempi. 584 01:06:36,454 --> 01:06:40,834 meillä ei ole nyt aikaa äitimme odottaa meitä. 585 01:06:41,251 --> 01:06:44,879 Ehkä kun palaamme. Niin, Moselle? 586 01:06:45,213 --> 01:06:49,592 Ah, suloinen äitisi odottaa sinua. Eikö se ole koskettavaa? 587 01:06:52,387 --> 01:06:55,932 Sitten tuotetaan pieni pettymys rakas äiti. 588 01:06:58,351 --> 01:07:00,311 Kuuntele minua, rätti! 589 01:07:00,645 --> 01:07:04,691 Kukaan ei voi sanoa niin äitini hän tulee pettymään poikaansa. 590 01:07:11,489 --> 01:07:16,161 Olen ainoa, joka voi pettynyt äitini. Onko se selvää? 591 01:07:19,622 --> 01:07:23,043 Ymmärsitkö? - Kyllä, ymmärsin kaiken. 592 01:07:26,713 --> 01:07:28,673 Mitä? - Istu alas! 593 01:07:34,846 --> 01:07:37,849 Oppitunti numero 3! 594 01:07:38,892 --> 01:07:42,020 Odotamme. - Odotamme mitä? 595 01:07:42,645 --> 01:07:48,610 Stone tekemään seuraavan siirtonsa. - Ah kyllä, olin unohtanut kokonaan. 596 01:07:56,951 --> 01:08:01,122 Se voi tapahtua mutta minun on kysyttävä esimieheltäni. 597 01:08:46,793 --> 01:08:49,295 Perheen tapaaminen? Kunnossa. 598 01:08:51,172 --> 01:08:55,343 Isäsi on onnellinen. Voit maksaa minulle joulun jälkeen. 599 01:08:55,552 --> 01:08:58,555 Kiitos herra. - Sinulla on varmaan pitkä matka edessäsi? 600 01:08:58,888 --> 01:09:02,851 Ei, mummo asuu kahden päivän päässä, keskellä suurta... 601 01:09:04,602 --> 01:09:06,187 ...laakso. 602 01:09:06,271 --> 01:09:09,190 okei pikkuinen ota hevosesi 603 01:09:12,318 --> 01:09:16,072 Veljien tarina aarteesta voi osoittautua todelliseksi. 604 01:09:17,240 --> 01:09:22,037 Menen tarkistamaan mikä vanhaa rouvaa vaivaa 605 01:09:22,245 --> 01:09:24,414 Odota minua leirillä. 606 01:09:30,045 --> 01:09:33,381 Tiesitkö, että pomosi on Sam Stone? - Onko näin? 607 01:09:34,341 --> 01:09:37,344 Kyllä, ja hän haluaa mennä isoäidin luo aarteen takia. 608 01:09:37,469 --> 01:09:38,928 Minun täytyy kertoa isälle. - Et kerro kenellekään mitään. 609 01:09:54,361 --> 01:09:59,449 Jatka keinumista. Seuraamme hänen jälkiään, emme hänen varjoaan. 610 01:09:59,657 --> 01:10:03,119 Kunnossa. - Tällä kertaa yllätämme hänet. 611 01:10:03,328 --> 01:10:05,830 Tässä sinulle yllätys! 612 01:10:09,167 --> 01:10:12,379 Nyt seisomaan mutta hyvin hitaasti! 613 01:10:17,175 --> 01:10:18,635 Alas aseet! 614 01:10:20,929 --> 01:10:24,683 Ei, ei! Ei taas päähän. 615 01:10:25,016 --> 01:10:27,310 Häneltä poistettiin juuri ompeleet. 616 01:10:31,272 --> 01:10:33,566 Minun on parempi ottaa hänet. 617 01:11:33,001 --> 01:11:36,629 Mooses? - Mitä sinä taas haluat? 618 01:11:36,838 --> 01:11:40,300 Luulen... - Tämä on tuskallista, sinun on parempi nukkua. 619 01:11:41,009 --> 01:11:43,720 Joulu on tulossa. 620 01:11:43,928 --> 01:11:46,973 Unohdetaan Stone hetkeksi ja käy äidin luona. 621 01:11:47,182 --> 01:11:49,559 Oletko sammuttanut miniaivosi? 622 01:11:50,310 --> 01:11:54,981 Stonen on kerrottava tuomarille, että emme kuulu hänen jengiinsä. 623 01:11:55,190 --> 01:11:59,778 Muuten meitä pidetään rosvoina. - Okei. 624 01:12:11,581 --> 01:12:15,126 Sen täytyy olla isä mutta se voi olla myös kivi. 625 01:12:15,960 --> 01:12:18,672 Katson huomenna aamulla. 626 01:12:18,880 --> 01:12:23,677 Meidän on parempi viettää yö täällä, vanha ystävä 627 01:13:25,196 --> 01:13:29,159 Onko kahvi valmis? - Hän vihdoin heräsi. 628 01:13:29,367 --> 01:13:34,247 Meillä ei ole kukkoa laulamassa. - Etkö kuullut papuani? 629 01:13:42,922 --> 01:13:44,382 Isä... 630 01:13:48,970 --> 01:13:51,056 Katso, Mooses... 631 01:13:58,563 --> 01:14:01,775 Tämä on juniori mitä hän tekee täällä 632 01:14:02,108 --> 01:14:04,486 Mitä hänelle kuuluu? - Käärmeen purema. 633 01:14:04,819 --> 01:14:06,780 Käärmeen purema! 634 01:14:07,947 --> 01:14:11,284 Jäljet ​​ovat kuin kalkkarokäärmeen. 635 01:14:50,907 --> 01:14:55,161 Kalkkarokäärme puri häntä. - Luoja. 636 01:15:03,837 --> 01:15:05,714 Tuo minulle vastalääke. 637 01:15:22,814 --> 01:15:25,942 Nyt voimme vain odottaa kun se toimii. 638 01:15:26,151 --> 01:15:28,319 Toimiiko vastalääke aina? 639 01:15:28,445 --> 01:15:32,615 Puremisesta on pitkä aika. 640 01:16:59,994 --> 01:17:02,914 Travis-setä on nopein. 641 01:17:06,167 --> 01:17:08,461 Mutta vahvin on isä. 642 01:17:13,258 --> 01:17:15,552 Hän... hän puhuu. 643 01:17:17,095 --> 01:17:19,305 Hän sanoi jotain. 644 01:17:19,597 --> 01:17:21,599 Puhua! - Mitä sanoit? 645 01:17:21,891 --> 01:17:25,854 Että hänen setänsä Travis on nopein, ja minä olen... 646 01:17:26,187 --> 01:17:28,565 Mooses! Bridget! 647 01:17:35,655 --> 01:17:37,741 Vaara on ohi. 648 01:17:39,743 --> 01:17:41,202 Kiitos Jumalalle. 649 01:17:42,537 --> 01:17:46,624 Tottakai hän taistelee. Hän on minun poikani, eikö? Poikani! 650 01:17:49,127 --> 01:17:54,007 En tiedä olenko vahvin mutta olet myös erittäin vahva. 651 01:17:55,800 --> 01:17:59,637 Mitä sinä todella etsit? näissä paikoissa? 652 01:18:02,557 --> 01:18:06,227 Älä taistele häntä vastaan, Mooses. Hän teki sen, mitä käskin hänelle. 653 01:18:06,436 --> 01:18:08,813 Mitä Junior tekee täällä? 654 01:18:09,022 --> 01:18:13,526 Suunnittelimme tavata me ja perheesi, äidin luona. 655 01:18:14,152 --> 01:18:17,072 Tyypillistä sinulle. Sinä ja idioottimaiset suunnitelmasi. 656 01:18:17,364 --> 01:18:19,783 Pois elämästäni! 657 01:18:20,200 --> 01:18:22,494 Odota, isä. - Ole hiljaa! 658 01:18:22,702 --> 01:18:25,830 Isä, kuuntele minua! - Muuten selvitän sinut... 659 01:18:26,247 --> 01:18:29,584 On jotain, jota te molemmat ette tiedä. 660 01:18:31,127 --> 01:18:34,589 Stone on matkalla isoäidin luo, saadakseen aarteen. 661 01:18:34,798 --> 01:18:37,801 Olin etsimässä sinua kertoa sinulle. 662 01:18:39,386 --> 01:18:42,931 Minun vikani, että sait tietää hänestä. 663 01:18:43,139 --> 01:18:45,016 Se on minun syytäni. 664 01:18:45,225 --> 01:18:49,896 Travis-setä, isä, sinun täytyy saada hänet kiinni ennen kuin hän teki mitään isoäidille. 665 01:18:50,230 --> 01:18:52,816 En ole koskaan tavannut mummoa. 666 01:18:53,024 --> 01:18:58,571 En tiedä miten teet sen. Sinulle on aina tie ulos. 667 01:18:59,906 --> 01:19:02,325 Pysy täällä, kunnes tulen takaisin 668 01:19:02,534 --> 01:19:05,453 viedä sinut Jenny ja muut kotona. 669 01:19:17,757 --> 01:19:21,302 Hän pärjää. Se on aina. 670 01:19:26,099 --> 01:19:28,268 Olen... 671 01:19:29,019 --> 01:19:31,938 Halusin vain sanoa, että... olen... 672 01:20:15,190 --> 01:20:18,318 Tämä on äidin koti. - Ja Stonen hevonen. 673 01:20:18,651 --> 01:20:21,654 Hei Mooses, Stone voisi ampua meidät. 674 01:20:21,863 --> 01:20:25,200 Kyllä, olemme tarpeeksi lähellä osuaksemme. - Ehkä hän nukkuu. 675 01:20:27,494 --> 01:20:31,164 Se ei varmasti ammu, koska hän on vanginnut äidin. 676 01:20:31,581 --> 01:20:35,335 Ja nyt hän odottaa meidän putoavan ansaan. - Olet oikeassa. 677 01:20:35,835 --> 01:20:39,714 Joten yhdellä laukauksella se koskettaa äiti ja sinun aarre. 678 01:20:39,923 --> 01:20:42,425 Mitä me nyt teemme? - Oppitunti numero 4. 679 01:20:43,259 --> 01:20:47,430 Jos rosvo jota jahtaat on ottanut panttivangin 680 01:20:47,514 --> 01:20:50,016 tee päinvastoin mitä hän odottaa. 681 01:20:50,350 --> 01:20:53,895 Ja mikä se on? - Kaksi kumppania menevät ovelle. 682 01:20:54,187 --> 01:20:59,317 Vahvempi murskaa hänet, ja mitä nopeampi ampuu tyyppejä. 683 01:20:59,526 --> 01:21:02,445 Hän ei odottanut meidän olevan noin tyhmiä. 684 01:21:04,114 --> 01:21:06,199 Sitten mennään! 685 01:21:12,330 --> 01:21:14,624 Hetki... - Jatka! 686 01:21:14,833 --> 01:21:18,920 Stone on täytynyt olla äidin takana ja osoitti aseella hänen päätään. 687 01:21:19,129 --> 01:21:21,840 No ja? - En voi ampua häntä. 688 01:21:22,048 --> 01:21:24,134 Sitten astun peliin. 689 01:21:24,342 --> 01:21:29,347 Kun hän ampui sinut, Hyppään ulos seinän takaa 690 01:21:29,556 --> 01:21:31,224 ja kysyn häneltä. 691 01:21:31,433 --> 01:21:33,309 Mutta sitten minä kuolen! 692 01:21:33,518 --> 01:21:38,732 se on sinun ongelmasi sait minut tähän sotkuun. 693 01:21:41,526 --> 01:21:43,111 Oletko valmis? 694 01:21:45,697 --> 01:21:47,991 Hyvää joulua kaverit! 695 01:21:52,912 --> 01:21:54,664 Katso vain. 696 01:21:56,875 --> 01:21:58,335 Mooses! 697 01:22:00,628 --> 01:22:04,049 Mene sisään ja ole varovainen, ettet likaannu! 698 01:22:12,724 --> 01:22:16,144 Sulje ovi ja istua pöytään. 699 01:22:17,103 --> 01:22:18,563 Tule! 700 01:22:20,732 --> 01:22:25,320 Travisini, tiesin että täytät toiveeni. 701 01:22:25,528 --> 01:22:29,699 Travis, kulta, istu veljesi viereen. 702 01:22:34,412 --> 01:22:36,289 Mooses, istu alas! 703 01:22:37,624 --> 01:22:41,503 Haluan olla onnellinen katsomassa teitä yhdessä 704 01:22:41,711 --> 01:22:43,672 Et liiku paikoiltasi! 705 01:22:50,470 --> 01:22:54,224 Mun auringonkukat! - Sitä kutsutaan yllätykseksi, vai mitä? 706 01:22:54,516 --> 01:22:56,309 Hyvää joulua. 707 01:22:57,560 --> 01:23:01,106 Istukaa nyt kaikki ja anna isäsi syödä. 708 01:23:04,442 --> 01:23:07,779 Rakas isä, hyvää ruokahalua. - Ja Travis. 709 01:23:07,862 --> 01:23:12,158 Anna välipala ennen joulua mieliala pilata ruokahaluni. 710 01:23:12,367 --> 01:23:14,661 Mutta ensin rukoilemme. 711 01:23:18,623 --> 01:23:20,291 Kuka se on? 712 01:23:22,585 --> 01:23:25,505 Katso hevonen! - Katso! 713 01:23:41,146 --> 01:23:43,023 Tämä on sinulle. 714 01:23:44,149 --> 01:23:46,151 Hevonen? Minulle? 715 01:23:46,359 --> 01:23:50,405 Sanoit, että kun näet hyvän hevosen, muistat Herraa. 716 01:23:50,613 --> 01:23:52,907 Ja minä... minä... 717 01:23:53,241 --> 01:23:58,246 Ja koska tänään on joulu, me kaikki ajattelemme häntä. 718 01:24:03,460 --> 01:24:05,211 tule luokseni 719 01:24:11,259 --> 01:24:13,887 Kiitos pikkuiseni. 720 01:24:14,179 --> 01:24:15,638 Ole kiltti, isä. 721 01:24:16,389 --> 01:24:18,683 Nyt syödään. 722 01:24:18,975 --> 01:24:22,228 Ensin meidän täytyy rukoilla. - Taas? 723 01:24:22,645 --> 01:24:26,608 Rakas Jumala... - Missä lahjasi on, Travis-setä? 724 01:24:26,816 --> 01:24:28,276 Hiljaa. 725 01:24:31,404 --> 01:24:33,073 Kuka se on? 726 01:24:34,741 --> 01:24:37,535 Tule sisään, istu Travisin viereen. 727 01:24:44,959 --> 01:24:47,253 Mutta nyt rukoilemme. 728 01:24:48,713 --> 01:24:50,465 Rakas Jumala... 729 01:25:05,188 --> 01:25:06,940 Kiitos Herra. Aamen. 730 01:25:13,113 --> 01:25:15,198 Katso hevosta. 731 01:26:22,974 --> 01:26:27,228 Pidätämme heidät nyt. Jos he vastustavat, ammu. 732 01:26:27,437 --> 01:26:29,105 Me ammumme! 733 01:26:40,158 --> 01:26:43,828 Kerroin pojille, että se oli omaisuutta perheemme vuosia. 734 01:26:43,912 --> 01:26:46,623 Mutta he halusivat sinun saavan sen. 735 01:26:50,293 --> 01:26:52,879 Voinko avata sen? - Kyllä. 736 01:26:53,630 --> 01:26:57,801 kun he olivat pieniä he kamppailivat jatkuvasti hahmojen kanssa. 737 01:26:58,093 --> 01:27:00,720 Ne ovat hieman kuluneet. 738 01:27:02,472 --> 01:27:04,557 Se on upeaa. 739 01:27:04,766 --> 01:27:07,185 meille? - Kyllä. 740 01:27:08,311 --> 01:27:10,939 Minulla on neljä ässää. - Voi, voi. 741 01:27:13,316 --> 01:27:14,901 Tuolla. 742 01:27:15,527 --> 01:27:16,986 Paljon kiitoksia. 743 01:28:15,253 --> 01:28:17,047 Odota hetki! 744 01:28:46,326 --> 01:28:49,579 Mooses, oletko unohtanut, että on joulu. - Tiedän, äiti. 745 01:28:51,456 --> 01:28:53,750 Hyvää joulua. 746 01:29:20,443 --> 01:29:23,780 Todella hyvä, juniori! Aivan kuten isäsi. 747 01:30:10,994 --> 01:30:12,454 Kyllä! 748 01:30:36,853 --> 01:30:38,855 Jälleen kerran lähempänä minua! 749 01:32:32,302 --> 01:32:33,553 Voi vittu! 750 01:32:48,860 --> 01:32:54,699 Kun olin lapsi, pelkkä moittiminen riitti. - Kiitos, lapset. Erittäin mukava. 751 01:33:12,967 --> 01:33:14,302 Se ei ole huono. 752 01:33:16,304 --> 01:33:18,807 Tämä olen minä, valokuvaaja. 753 01:33:25,563 --> 01:33:27,982 Murskaa se. - Okei, äiti. 754 01:33:33,405 --> 01:33:36,616 Muista mitä opetin sinulle. 755 01:33:36,825 --> 01:33:38,284 Jatka! 756 01:33:49,254 --> 01:33:51,756 Mooses, sanoin sinulle, että on joulu! 757 01:33:52,674 --> 01:33:55,301 Hän aloitti ensin, en minä! 758 01:33:57,262 --> 01:34:01,850 Miksi he taistelevat? - Joulupukin parrasta. 759 01:35:05,246 --> 01:35:07,332 Travis-setä, eikö olekin mukavaa? 760 01:35:09,751 --> 01:35:15,173 Isälläsi oli tapana sanoa, että jonain päivänä pystyisin käyttää sitä tarkoitetulla tavalla. 761 01:35:25,475 --> 01:35:28,812 Katso! - Eikö olekin hienoa? 762 01:35:32,691 --> 01:35:35,276 Se on mahtavaa! 763 01:36:08,435 --> 01:36:12,605 Valkoisella miehellä on outoja tapoja. Toivottavasti se ei ole tarttuvaa. 764 01:36:29,080 --> 01:36:31,374 Meidän on noustava. 765 01:36:35,462 --> 01:36:37,339 Lisää kuorsausta. 766 01:36:40,258 --> 01:36:43,178 Haluaisimme tietää jotain. 767 01:36:43,386 --> 01:36:47,140 Mainitsemastasi aarteesta. - Kyllä, kyllä. 768 01:36:47,349 --> 01:36:51,603 Kyllä, äiti, aarre. - Ah, kyllä, todellakin. Aarre. 769 01:36:52,771 --> 01:36:54,856 Katso ympärillesi. 770 01:37:03,198 --> 01:37:04,949 Raamattu sanoo: 771 01:37:05,492 --> 01:37:08,203 "Aarre on siellä, missä sydämesi on" 772 01:37:09,454 --> 01:37:12,999 Ja sydämesi ovat täällä. Rauhassa. 773 01:37:16,753 --> 01:37:21,549 Ethän tullut tänne vain sitä varten, ethän? - Ei, ei. 774 01:37:22,801 --> 01:37:24,260 Kunnossa. 775 01:37:28,431 --> 01:37:31,142 minne menet äiti? - Denverissä. 776 01:37:31,643 --> 01:37:36,981 Olen aina halunnut lähteä suurkaupunkiin. Suurilla kaupungeilla oli tulevaisuus. 777 01:37:37,273 --> 01:37:43,530 Voisit käydä luonani siellä. Esimerkiksi ensi jouluna. 778 01:37:44,572 --> 01:37:46,658 Travis... 779 01:37:53,039 --> 01:37:55,000 Mooses... 780 01:38:01,464 --> 01:38:05,218 johtaja TERENCE HILL 781 01:38:17,731 --> 01:38:20,358 Nyt kaikki sanovat hyvästit. 782 01:38:20,567 --> 01:38:22,444 Hyvästi! 783 01:38:59,564 --> 01:39:03,401 1, 2, 3, 4, 784 01:39:04,444 --> 01:39:08,531 5, 6, 7, 8, 785 01:39:08,740 --> 01:39:11,451 9, 10... 786 01:39:11,659 --> 01:39:13,119 11... 787 01:39:19,459 --> 01:39:24,172 Käännös: Zaza14 788 01:39:25,090 --> 01:39:31,262 Erityiset kiitokset: adr äänitiedostolle ja Fastuka saksankielisille tekstityksille