1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 2 00:00:52,469 --> 00:00:54,596 -Δεσποινίς. -Ρώτα την τι φταίει. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,723 -Δεν έχω ιδέα. -Δεσποινίδα! 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,309 -Τι σε θύμωσε τόσο; -Θα σας σκοτώσω όλους! 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,146 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 6 00:01:03,229 --> 00:01:05,899 Το παλάτι ήταν ήσυχο για λίγο. 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,485 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να έχει κάλεσε ξανά τους ερμηνευτές. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,489 Το παλάτι είναι γεμάτο αναταραχή όπως είναι. Αμφιβάλλω ότι είναι οι ερμηνευτές. 9 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 Είμαστε εδώ αρκετό καιρό. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Είναι προφανώς οι ερμηνευτές. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,703 {\ an8}Ας βιαστούμε και ας προετοιμαστούμε Το chojoban της Αυτού Μεγαλειότητας 12 00:01:18,787 --> 00:01:20,914 {\an8}πριν μας επιπλήξει για την καθυστερημένη εξυπηρέτηση του. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,083 {\ an8}CHOJOBAN: ΠΡΩΙ ΤΟ ΠΡΩΙ ΓΕΥΜΑ ΠΟΥ ΣΥΝΗΘΩΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΤΑΠΡΑΪΚΤΙΚΟ ΤΡΟΦΟ 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 Σίγουρα. 15 00:01:35,094 --> 00:01:37,472 Τι κάνεις; 16 00:01:37,555 --> 00:01:38,807 Με τρομάζεις. 17 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 Καλημέρα. 18 00:01:50,485 --> 00:01:54,739 Δεν έχω ιδέα γιατί έμεινε ξύπνια όλο το βράδυ κάνοντας αυτό. 19 00:01:55,490 --> 00:01:58,952 Πρέπει να πάω στο Saongwon, Γραφείο Βασιλικών Γευμάτων. 20 00:02:00,161 --> 00:02:01,538 Τότε πάρε με μαζί σου. 21 00:02:03,289 --> 00:02:05,917 Μαν-σου, φαίνεται ότι μας τελείωσαν τα καυσόξυλα. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 Ω όχι. Δεν είναι καλά νέα. 23 00:02:10,338 --> 00:02:12,507 Τι συμβαίνει, δεσποινίς; 24 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 25 00:02:14,801 --> 00:02:18,805 Τι συνέβη αυτό σε έκανε να φαίνεσαι τόσο κουρασμένος; 26 00:02:20,849 --> 00:02:24,310 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εμάς τώρα, για πες μου. 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 -Είσαι τόσο νεκρός! - Θεέ μου! 28 00:02:34,654 --> 00:02:37,448 Πρέπει να μαγειρέψω σούπα hangover για αυτό το πανκ; 29 00:02:38,116 --> 00:02:41,077 Είναι πολύ κρίμα Δεν έχω gochugaru, τσίλι σε σκόνη. 30 00:02:43,079 --> 00:02:44,205 Φτωχή αποξηραμένη πόλακ. 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 Πέθανε δύο φορές. 32 00:02:46,583 --> 00:02:50,086 Δεσποινίς, τι φτιάχνετε που απαιτεί τέτοια δουλειά; 33 00:02:50,962 --> 00:02:51,880 Τι; 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 επρόκειτο να μαγειρέψω αποξηραμένη σούπα hangover με pollack, 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 αλλά αυτό είναι προσβολή για τα ψάρια. 36 00:02:58,386 --> 00:02:59,596 -Σωστά; -Ναι. 37 00:03:00,430 --> 00:03:02,515 Ντρέπομαι που το αντιμετωπίζω. Ω αγαπητέ. 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Πάρε αυτό, Gil-geum. 39 00:03:05,393 --> 00:03:06,603 Για ποιο λόγο; 40 00:03:08,438 --> 00:03:09,355 πάω να 41 00:03:10,231 --> 00:03:13,526 μετατρέψτε όλα αυτά σε σκόνη. 42 00:03:14,193 --> 00:03:17,488 Θα σε καταστρέψω! 43 00:03:19,908 --> 00:03:21,034 Δεσποινίδα! 44 00:03:26,205 --> 00:03:31,127 ΜΑΘΗΜΑ Ν° 5 ΣΝΙΤΣΕΛ ΧΙΟΝΙΦΑΝΑΣ 45 00:03:33,922 --> 00:03:36,841 {\an8}Μεγαλειότατε, το chojoban είναι έτοιμο. 00:03:38,343 {\ an8}Φέρτε το. 47 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 {\ an8}YI HEON ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΟΝ 48 00:03:57,528 --> 00:03:58,905 {\an8}Μεγαλειότατε, είστε καλά; 49 00:03:58,988 --> 00:03:59,822 {\ an8}Είστε εδώ. 50 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 Είχες πολύ πιει χθες το βράδυ, 51 00:04:15,255 --> 00:04:18,383 {\ an8}έτσι ετοίμασα ένα αποξηραμένο κονσομέ με πόλακ για να απαλύνει το hangover σας. 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 {\an8}ΚΟΝΣΟΜΕ: ΜΙΑ ΣΟΥΠΑ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΤΥΛ ΚΑΘΑΡΗ 53 00:04:28,518 --> 00:04:29,852 Αποξηραμένη λάκα που καταναλώνεται σε σανό; 54 00:04:30,478 --> 00:04:31,312 Ναί. 55 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 Είναι μια σούπα γαλλικού τύπου φτιαγμένο με αποξηραμένη πόλακ. 56 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 Μια σούπα φτιαγμένη με αποξηραμένη λάκα; 57 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 -Γευτείτε το. -Ναι, Μεγαλειότατε. 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,545 CHOI MAL-IM ΚΥΡΙΑ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΓΗΠΕΔΟΥ ΚΙΝΓΚ 59 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Δεν είπες 60 00:05:23,489 --> 00:05:25,700 αυτή ήταν μια αποξηραμένη σούπα πολάκια; 61 00:05:25,783 --> 00:05:28,411 Πού είναι η αποξηραμένη πόλακ; 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Έσπασα το ψάρι σε μικρά κομμάτια για να διευκολύνετε το φαγητό. 63 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 Πιάσε κι άλλα. 64 00:05:33,958 --> 00:05:35,877 Δες αν νιώθεις κάτι να σε ενοχλεί. 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 Αν και είμαι σίγουρος ότι δεν θα νιώσετε τίποτα. 66 00:05:39,797 --> 00:05:43,426 Όλοι εκτός από τον αρχιβασιλικό μάγειρα μπορεί να φύγει. 67 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 68 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 Πες μου. 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 Συνέβη κάτι χθες το βράδυ; 70 00:06:00,151 --> 00:06:01,819 επρόκειτο να σε ρωτήσω. 71 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 Δεν θυμάσαι 72 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 τι έγινε χθες το βράδυ; 73 00:06:08,367 --> 00:06:10,995 Λοιπόν, έπινα. 74 00:06:12,497 --> 00:06:13,623 Και μετά; 75 00:06:14,582 --> 00:06:16,250 Κάποιος πίνει για να ξεχάσει. 76 00:06:16,834 --> 00:06:18,211 Γιατί λοιπόν να θυμάμαι τίποτα; 77 00:06:19,796 --> 00:06:24,592 Λοιπόν λες δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως, σωστά; 78 00:06:24,675 --> 00:06:27,470 Πώς τολμάς; Μιλάς εκτός γραμμής. 79 00:06:27,553 --> 00:06:28,679 Γιατί ρωτάτε συνέχεια; 80 00:06:30,932 --> 00:06:32,517 «Μείνε όπως είσαι». 81 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 «Μόνο για λίγο». 82 00:06:37,563 --> 00:06:38,397 Δεν το θυμάσαι; 83 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 Τι ήταν αυτό; 84 00:06:42,902 --> 00:06:45,154 Προτιμώ να μην εξηγήσω περισσότερο. 85 00:06:45,238 --> 00:06:46,405 Τελειώσατε; 86 00:06:47,573 --> 00:06:49,408 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 87 00:06:49,992 --> 00:06:51,077 Πες μου το ευθέως. 88 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Μεγαλειότατε. 89 00:06:56,541 --> 00:06:59,627 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 90 00:06:59,710 --> 00:07:02,964 Δεν είσαι καθόλου του στυλ μου, εντάξει; 91 00:07:03,047 --> 00:07:04,882 Τι; Δεν είναι το στυλ σας; 92 00:07:04,966 --> 00:07:07,468 Όχι. Μιλάω για ιδανικούς τύπους. 93 00:07:07,552 --> 00:07:08,761 Ο τύπος που μου αρέσει. 94 00:07:08,845 --> 00:07:13,057 Δεν είσαι καθόλου το είδος του άντρα που μου αρέσει. 95 00:07:15,268 --> 00:07:16,519 Έχεις ξεχάσει; 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Είσαι η αρχιβασιλική μου μαγείρισσα. 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Αυτό σημαίνει 98 00:07:21,649 --> 00:07:25,695 Δεν σε βλέπω ως γυναίκα. 99 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Αυτό είναι τέλειο. 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 Τι υπάρχει λοιπόν για να ξεκαθαρίσουμε; 101 00:07:32,118 --> 00:07:34,078 Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 102 00:07:35,246 --> 00:07:36,330 Δεν θα νικήσω τον θάμνο. 103 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Μεγαλειότατε. 104 00:07:38,124 --> 00:07:40,418 Από εδώ και στο εξής, προσέχετε πού βρίσκεστε… Όχι. 105 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Προσέξτε όταν πίνεις το βράδυ, εντάξει; 106 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Πολύ καλά. 107 00:07:45,756 --> 00:07:47,383 Θα προσέχω όταν πίνω το βράδυ. 108 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 -Πάρτε το φαγητό. -Ναι, Μεγαλειότατε. 109 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Θεέ μου. 110 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Τσανγκ-Σον. 111 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΥΝΟΥΧΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 112 00:08:25,046 --> 00:08:26,547 Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε; 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Έγινε κάτι 114 00:08:28,758 --> 00:08:31,260 στον αρχιβασιλικό μάγειρα στο Unyeongjeong χθες το βράδυ; 115 00:08:37,058 --> 00:08:40,394 Χθες, αυτή… 116 00:08:40,478 --> 00:08:41,854 Τι της συνέβη; 117 00:08:42,647 --> 00:08:43,481 Λοιπόν… 118 00:08:46,108 --> 00:08:48,319 Έβαλες τα χείλη σου πάνω στα δικά της, Μεγαλειότατε. 119 00:08:52,365 --> 00:08:55,201 Άπλωσα τα χείλη μου από τον αρχιβασιλικό μάγειρα; 120 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 Έφερα το juansang-- 121 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Μείνε ακίνητος. 122 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Μεγαλειότατε… 123 00:09:03,417 --> 00:09:05,336 Μείνε όπως είσαι. 124 00:09:05,419 --> 00:09:06,420 Μόνο για λίγο. 125 00:09:14,595 --> 00:09:16,514 Δεν θυμάστε τι έγινε χθες το βράδυ; 126 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 Μεγαλειότατε, από εδώ και πέρα, 127 00:09:17,932 --> 00:09:20,142 πρόσεχε όταν πίνεις το βράδυ, εντάξει; 128 00:09:20,226 --> 00:09:23,354 Τι στο καλό να κάνω για αυτό; 129 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 Θα ήταν καλύτερα και για τους δύο να αγνοήσετε αυτό που συνέβη. 130 00:09:29,068 --> 00:09:31,487 Όχι. Λαμβάνοντας υπόψη τι της έκανα, 131 00:09:31,571 --> 00:09:33,906 το καλύτερο θα ήταν να κατευνάσει τον θυμό της. 132 00:09:33,990 --> 00:09:34,907 Περίμενε. 133 00:09:35,866 --> 00:09:36,742 Γιατί να 134 00:09:37,535 --> 00:09:39,287 ανησυχείτε ακόμη και για αυτό; 135 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 Είμαι ο βασιλιάς αυτού του έθνους, 136 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 και ο Cook Yeon είναι απλώς ο μάγειρας μου. 137 00:09:45,710 --> 00:09:48,838 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο λιγότερο νόημα έχει. 138 00:10:01,934 --> 00:10:03,728 Δεν θυμάται, ε; 139 00:10:03,811 --> 00:10:07,481 Φίλε, πόσο γελοίο. Αυτό το πανκ. 140 00:10:09,025 --> 00:10:11,027 Καταλαβαίνω ότι σκοτώθηκε, 141 00:10:11,110 --> 00:10:13,446 μα πώς μπορεί να είναι τόσο ξεδιάντροπος; 142 00:10:13,529 --> 00:10:15,823 Δεν περίμενα καν μια συγγνώμη. 143 00:10:16,449 --> 00:10:18,159 Αυτό είναι απλώς παράλογο. 144 00:10:18,242 --> 00:10:19,660 Σας ενοχλεί κάτι; 145 00:10:21,621 --> 00:10:24,665 Γιατί μουρμουρίζεις στον εαυτό σου; 146 00:10:26,083 --> 00:10:28,461 Ποιος είσαι; Με ξέρεις; 147 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 ΓΚΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ Ο ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ ΤΟΥ YEONHUIGUN ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΥΣΤΙΚΑ 148 00:10:29,712 --> 00:10:31,922 Δεν με αναγνωρίζετε; 149 00:10:32,006 --> 00:10:33,799 Ρώτησα γιατί δεν το κάνω. 150 00:10:33,883 --> 00:10:37,094 Σίγουρα δεν είσαι νέα μαγείρισσα. 151 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Τι στο καλό; 152 00:10:50,650 --> 00:10:53,194 Είσαι αυτός ο γελωτοποιός της άλλης νύχτας. 153 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 Γκονγκ-γκιλ; 154 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 Αυτό είναι σωστό. 155 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 Ζητώ συγγνώμη που σε ξάφνιασα εκείνο το βράδυ. 156 00:10:59,700 --> 00:11:00,618 Εσείς 157 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 έλα εδώ να με ξεγελάσεις και να το πούμε άλλη παράσταση; 158 00:11:05,331 --> 00:11:07,792 Να σου πω κάτι. 159 00:11:08,876 --> 00:11:11,170 Πήρα προαγωγή σε αρχιβασιλικό μάγειρα. 160 00:11:11,253 --> 00:11:12,713 Είναι μια θέση κατώτερης έκτης θέσης. 161 00:11:14,006 --> 00:11:15,216 {\ an8}Ο επικεφαλής της βασιλικής κουζίνας. 162 00:11:15,299 --> 00:11:17,093 {\ an8}Αυτό είναι σίγουρα τρομακτικό. 163 00:11:17,176 --> 00:11:19,220 {\ an8}Ένας κατώτερος αξιωματούχος έκτου βαθμού. 164 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 Γελάτε; 165 00:11:23,349 --> 00:11:24,558 Σε προειδοποιώ τώρα. 166 00:11:24,642 --> 00:11:26,102 Πολύ καλά. 167 00:11:26,185 --> 00:11:29,355 Δεν θα σε κοροϊδέψω ξανά. 168 00:11:30,689 --> 00:11:33,359 Παρεμπιπτόντως, είναι καλά αυτή η υπηρέτρια; 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 Gil-geum, ήταν; 170 00:11:35,569 --> 00:11:37,738 Κάποιος με χτύπησε ξαφνικά και με έκανε να πέσω. 171 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 Τότε ήταν που χτύπησα το κεφάλι μου στο έδαφος. 172 00:11:39,323 --> 00:11:42,493 Ένας άντρας εμφανίστηκε ξαφνικά και φώναξε στον ένοχο. 173 00:11:42,576 --> 00:11:46,747 Ήταν ο όμορφος γελωτοποιός, Γκονγκ-γκιλ. 174 00:11:46,831 --> 00:11:47,706 Ω. 175 00:11:48,249 --> 00:11:51,001 Ναί. Το Gil-geum είναι μια χαρά και καλά. 176 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 Είδες ποιος της το έκανε αυτό; 177 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 δεν είδα. 178 00:11:57,174 --> 00:11:58,384 Ωστόσο, 179 00:11:59,593 --> 00:12:01,178 το χρώμα της ενδυμασίας της ήταν αυτό μιας κυρίας της αυλής. 180 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 Είδα το στρίφωμα της φούστας της, βλέπετε. 181 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Κυρία του δικαστηρίου; 182 00:12:05,057 --> 00:12:06,434 Ποιος στο καλό θα το έκανε αυτό; 183 00:12:06,517 --> 00:12:09,937 Πες στον Gil-geum να προσέχει για λίγο. 184 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Θα το κάνω. 185 00:12:11,939 --> 00:12:15,276 Ο Gil-geum είναι ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 186 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 Δεν ήταν τίποτα απολύτως. 187 00:12:17,111 --> 00:12:19,655 Έτρεξα μόνο πάνω της ενώ ψάχνει για κάποιον. 188 00:12:20,156 --> 00:12:21,115 Ποιον έψαχνες; 189 00:12:23,033 --> 00:12:24,201 Μερικές φορές η άγνοια είναι ευτυχία. 190 00:12:25,369 --> 00:12:26,287 Εντάξει. 191 00:12:26,370 --> 00:12:28,038 Αντίο τότε. 192 00:12:28,122 --> 00:12:30,833 Ελπίζω να σε ξαναδώ, Αρχηγέ Βασιλική Μάγειρα. 193 00:12:33,461 --> 00:12:34,628 Τι του συμβαίνει; 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,423 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με περίεργους. 195 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 196 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 Ποιος είναι αυτός; 197 00:13:10,539 --> 00:13:13,792 Μεταφέρθηκε στο Jahongwon και επέστρεψε στο σπίτι νεκρός. 198 00:13:13,876 --> 00:13:16,712 Όλα αυτά οφείλονται σε αυτόν τον καταραμένο βασιλιά! 199 00:13:18,547 --> 00:13:21,425 Είπατε ότι θα ζούσατε μια άνετη ζωή στο παλάτι. 200 00:13:21,509 --> 00:13:23,552 Γιατί επέστρεψες νεκρός; 201 00:13:25,804 --> 00:13:27,389 Οκ-νταν… 202 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Αν σας παρακολουθώ στενά, 203 00:13:45,616 --> 00:13:47,326 Θα μάθω σύντομα. 204 00:13:48,410 --> 00:13:50,371 Τελικά, βρήκα τον ιδιοκτήτη 205 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 του binyeo που η μεγαλύτερη αδερφή μου κρατήθηκε σφιχτά ακόμα και στο θάνατο. 206 00:13:56,627 --> 00:13:58,087 Είσαι σίγουρος 207 00:13:58,170 --> 00:14:01,632 ότι ο Γκονγκ-γκιλ δεν σε είδε κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού; 208 00:14:01,715 --> 00:14:04,510 Ναι, Σεβασμιώτατε. Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου. 209 00:14:04,593 --> 00:14:09,431 Μπορεί ο ταπεινός γελωτοποιός έχει αγαπήσει το gwinyeo; 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Πόσο ενδιαφέρον. 211 00:14:14,853 --> 00:14:18,691 Αν ο γελωτοποιός έχει αναπτυχθεί κρυφά αισθήματα για το gwinyeo, 00:14:21,026 θα μπει εμπόδιο σε κάθε στροφή. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,989 Αποκτήστε κάποιον που να μπορεί να εμπιστευτεί για να μάθουν ό,τι μπορούν για τον Γκονγκ-γκιλ. 214 00:14:25,072 --> 00:14:28,617 Πρέπει να μάθω γιατί ξαφνικά πήρε μέρος στις υποθέσεις του gwinyeo. 215 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Ναι, Σεβασμιώτατε. 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,245 Επίσης, 217 00:14:31,328 --> 00:14:34,415 πες στον αρχιευνούχο που θέλω να μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα 218 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 μετά την πρωινή συνέλευση σήμερα. 219 00:14:37,918 --> 00:14:40,296 Ναι, Σεβασμιώτατε. θα του το πω. 220 00:14:43,632 --> 00:14:44,508 Μεγαλειότατε, 221 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Πιστεύω τα γράμματα των υπουργών απαιτούν την άμεση προσοχή σας. 222 00:14:47,052 --> 00:14:49,054 Τι αφορούν αυτές οι επιστολές έκκλησης; 223 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Είναι ένα αίτημα που μειώνεις 224 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 την ποσότητα του τζίνσενγκ ο Κυβερνήτης Hwanghae αποδίδει φόρο τιμής. 225 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Θέλουν να μειωθεί το ποσό; 226 00:14:56,478 --> 00:14:59,481 Ναι, Μεγαλειότατε. Λαθρεμπόριο τζίνσενγκ πρόσφατα έγινε ανεξέλεγκτη στο Kaesong, 227 00:14:59,565 --> 00:15:01,859 και έχουν έλλειψη σε προσφορά να στείλει στο παλάτι. 228 00:15:01,942 --> 00:15:05,529 Επιπλέον, ο απεσταλμένος των Μινγκ που θα φτάσει στη Χανγιάνγκ σε τέσσερις μέρες 229 00:15:05,613 --> 00:15:07,907 θεωρείται ότι αναφέρει και αυτό το θέμα. 230 00:15:07,990 --> 00:15:08,824 Τι; 231 00:15:08,908 --> 00:15:11,410 Σαν να αγόραζα Joseon ginseng στα κρυφά δεν αρκεί, 232 00:15:12,161 --> 00:15:13,996 θα το κάνουν διπλωματικό ζήτημα; 233 00:15:15,372 --> 00:15:17,416 Θέλει ο Μινγκ όλο το τζίνσενγκ; Ο Joseon μπορεί να μεγαλώσει; 234 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. 235 00:15:20,044 --> 00:15:21,420 Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε. 236 00:15:23,547 --> 00:15:24,381 Πες μου. 237 00:15:25,090 --> 00:15:26,926 Ποιος είναι ο κύριος απεσταλμένος αυτή τη φορά; 238 00:15:27,009 --> 00:15:30,054 Ο αρχηγός των Αυτοκρατορικών Οκτώ, γνωστοί και ως οι οκτώ σκηνοθέτες 239 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 {\ an8}που κατέλαβε την εξουσία με την υποστήριξη του αυτοκράτορα… 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,140 {\ an8}ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΙΚΟ ΟΚΤΩ: ΟΚΤΩ ΕΥΝΟΥΧΕΣ (ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ) ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΜΙΝΓΚ 241 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 {\ an8}…Γιού Κουν. 242 00:15:37,269 --> 00:15:38,395 Γιου Κουν; 243 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 Δεν είναι ο ευνούχος 244 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 που τιμώρησε τον απεσταλμένο του Μινγκ που επέστρεψε αφού συμφώνησε 245 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 να μην παίρνουν πλέον τις γυναίκες Joseon ως φόρο τιμής πριν δύο χρόνια; 246 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 Είναι αυτός, Μεγαλειότατε. 247 00:15:46,570 --> 00:15:48,530 Τι μαλώνει; 248 00:15:49,573 --> 00:15:53,369 Γιατί αυτός ο άνθρωπος να έρθετε αυτοπροσώπως ως επικεφαλής απεσταλμένος; 249 00:15:53,452 --> 00:15:55,913 Μάθετε ακριβώς ποια θα μπορούσε να είναι η αληθινή του πρόθεση. 250 00:15:55,996 --> 00:15:57,039 Ναι, Μεγαλειότατε. 251 00:15:57,122 --> 00:16:00,209 Θα στείλω λέξη στον υπάλληλο της ρεσεψιόν και μάθετε. 252 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Μεγαλειότατε. 253 00:16:10,719 --> 00:16:11,679 Χθες το βράδυ, 254 00:16:12,680 --> 00:16:14,723 ενώ συμμετέχετε στο juansang, σας 255 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 εσύ και ο αρχηγός της βασιλικής… 256 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 -Σας παρακαλώ ξεχάστε το Μεγαλειότατε. -Μην σταματήσετε στη μέση. 257 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 Συνέχεια. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 Είναι αλήθεια ότι ενώ μετέχει στο juansang σας χθες το βράδυ, 259 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 εσείς και ο αρχιβασιλικός μάγειρας… 260 00:16:39,081 --> 00:16:41,917 Είναι αλήθεια ότι το έκανες αυτό; 261 00:16:44,211 --> 00:16:45,462 Τι; 262 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Ας πάμε στην πρωινή συνέλευση. 263 00:16:48,173 --> 00:16:49,425 Όχι, περίμενε! 264 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 Ελάτε εδώ. 265 00:16:59,893 --> 00:17:01,478 Ήπια πολύ να πιω, 266 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 και νομίζω ότι χάρισα η θρασύτατη γυναίκα με την εύνοιά μου. 267 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Ωστόσο, αντί να είμαστε ευγνώμονες, 268 00:17:07,735 --> 00:17:10,029 το ήδη μη ελκυστικό πρόσωπό της είναι γεμάτος καημό. 269 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 Δεν αντέχω το θέαμα. 270 00:17:14,867 --> 00:17:16,201 Πώς τολμάς να γελάς μαζί μου; 271 00:17:18,120 --> 00:17:19,038 Μεγαλειότατε. 272 00:17:19,121 --> 00:17:22,708 Οι γυναίκες από τη φύση τους, παρασύρονται εύκολα από τα δώρα. 273 00:17:22,791 --> 00:17:23,709 Δώρα; 274 00:17:23,792 --> 00:17:25,586 Δεν φτάνει που έδωσα την εύνοιά μου; 275 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 Πρέπει να της κάνω και ένα δώρο; 276 00:17:27,212 --> 00:17:29,256 Αν το μη ελκυστικό της πρόσωπο θα γινόταν ακόμα πιο ελκυστικό, 277 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 θα σε βασάνιζε να πρέπει κοίταξέ το κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 278 00:17:33,719 --> 00:17:35,220 Θα ήταν πράγματι. 279 00:17:36,263 --> 00:17:37,514 Τότε πες μου. 280 00:17:37,598 --> 00:17:40,517 Τι να δώσω σε κάποιον σαν αυτήν να την κάνω να νιώσει καλύτερα; 281 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 Μετάξι; 282 00:17:43,353 --> 00:17:44,480 Μια binyeo, φουρκέτα; 283 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Ή ένα δαχτυλίδι; 284 00:17:46,023 --> 00:17:47,191 Όχι, όχι αυτά τα πράγματα. 285 00:17:47,691 --> 00:17:51,445 Δεν μπορείς να χαρίσεις σε μια γυναίκα τίποτα, Μεγαλειότατε. 286 00:17:51,528 --> 00:17:52,404 Μετά τι; 287 00:17:52,488 --> 00:17:53,822 Αυτό που είναι πιο σημαντικό 288 00:17:53,906 --> 00:17:56,617 είναι ότι ανακαλύπτεις τι της αρέσει και δώσε της αυτό. 289 00:17:56,700 --> 00:17:59,787 Πώς μπορώ να ξέρω τι της αρέσει; 290 00:17:59,870 --> 00:18:01,038 Γι' αυτό 291 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 οι γυναίκες είναι δύσκολο να κατανοηθούν. 292 00:18:04,792 --> 00:18:07,127 The Grand Royal Queen Dowager προτιμά τα βιβλία από τα κοσμήματα, 293 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 και η σύζυγός της η Grace Kang προτιμά τα κοσμήματα από τα βιβλία. 294 00:18:10,089 --> 00:18:13,425 Είναι και οι δύο γυναίκες, και όμως τους αρέσουν διαφορετικά πράγματα. 295 00:18:14,468 --> 00:18:17,179 Σε συμβουλεύω με σεβασμό να το σκεφτείτε προσεκτικά, Μεγαλειότατε. 296 00:18:22,434 --> 00:18:23,352 Μεγαλειότατε. 297 00:18:23,435 --> 00:18:26,355 Μια ομάδα απεσταλμένων θα φτάσει στο Hanyang τέσσερις ημέρες από σήμερα 298 00:18:26,438 --> 00:18:28,273 με διάταγμα του αυτοκράτορα Μινγκ. 299 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Έτσι άκουσα. 300 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 Πώς πάνε οι προετοιμασίες; 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,987 Προσωρινό γραφείο υποδοχής έχει στηθεί, 302 00:18:34,071 --> 00:18:36,365 {\an8}και δεύτερος υπουργός ιεροτελεστιών Ο Yoo Hyeong-min έφυγε για το Yangju 303 00:18:36,448 --> 00:18:38,617 {\ an8}με μια ακολουθία για να κάνει το καθήκον του ως υπάλληλος υποδοχής. 304 00:18:38,700 --> 00:18:41,537 Η διαδρομή του απεσταλμένου από την είσοδο προς την πρωτεύουσα, Namdaemun, 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,789 {\ an8}στο Taepyeonggwan, Επίσημη Αίθουσα Υποδοχής, έχει καθαριστεί. 306 00:18:43,872 --> 00:18:46,125 Επιπλέον, για να ψυχαγωγήσει τους απεσταλμένους, 307 00:18:46,208 --> 00:18:49,753 καλέσαμε πολλούς γελωτοποιούς για μια μεγάλη γιορτή καλωσορίσματος. 308 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 Μόλις ολοκληρωθούν οι επίσημες εργασίες, θα επιπλέουμε βάρκες στον ποταμό Χαν 309 00:18:52,756 --> 00:18:56,802 {\ an8}όπου μπορούν να γράφουν οι απεσταλμένοι και να ανταλλάξουμε ποιήματα με τους μελετητές μας. 310 00:18:56,885 --> 00:18:59,847 {\an8}Τι γίνεται με τις προετοιμασίες για την αποχαιρετιστήρια τελετή; 311 00:18:59,930 --> 00:19:02,558 {\ an8}Ετοιμάσαμε δώρα για να αναλάβουν την επιστροφή τους, 312 00:19:02,641 --> 00:19:07,062 {\ an8}συμπεριλαμβανομένων 200 τεμαχίων ασημιού. 313 00:19:07,146 --> 00:19:08,063 {\an8}Τι; 314 00:19:08,147 --> 00:19:09,565 {\ an8}Διακόσια ασήμι; 315 00:19:09,648 --> 00:19:10,983 Ναι, Μεγαλειότατε. 316 00:19:11,066 --> 00:19:12,359 Δεν είναι μόνο αυτό. 317 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 Το ασήμι πρέπει να πάει στα σύνορα, 318 00:19:14,403 --> 00:19:17,364 και αυτό απαιτεί οκτώ άντρες ανά καρότσι, συνολικά περίπου εξήντα άνδρες. 319 00:19:17,906 --> 00:19:20,409 Θα μειωθεί τι είναι στα ταμεία μας κατά το ήμισυ. 320 00:19:20,492 --> 00:19:21,493 Μεγαλειότατε. 321 00:19:22,077 --> 00:19:24,454 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει 322 00:19:24,538 --> 00:19:26,165 για να διατηρήσουμε τη φιλική μας σχέση με τον Μινγκ. 323 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι 200 ασήμι είναι πάρα πολλά. 324 00:19:29,418 --> 00:19:33,046 Αυτό είναι σωστό. Ο προηγούμενος απεσταλμένος δεν επέστρεψε με τόσο ασήμι. 325 00:19:33,130 --> 00:19:36,466 Ο προηγούμενος απεσταλμένος ήταν πολιτικός αξιωματούχος γνωστός στο Μινγκ, 326 00:19:36,550 --> 00:19:38,927 και δεν τον ένοιαζε πολύ για χρηματικά αγαθά. 327 00:19:39,011 --> 00:19:40,888 Ωστόσο, ο απεσταλμένος περιμένουμε αυτή τη φορά 328 00:19:40,971 --> 00:19:44,850 είναι γνωστός για το ότι είναι αγέρωχος και άπληστος, ακόμα και στην πατρίδα του. 329 00:19:44,933 --> 00:19:47,019 {\ an8}Η υπέρβαση μπορεί να διορθωθεί αργότερα, 330 00:19:47,102 --> 00:19:49,438 αλλά δεν θα έχουμε χρόνο για να αναπληρώσει μια έλλειψη. 331 00:19:49,521 --> 00:19:52,566 Είναι σωστό να είσαι καλά προετοιμασμένος. 332 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 Συμφωνώ με τον Ανώτατο Σύμβουλο Επικρατείας. 333 00:19:55,319 --> 00:19:57,696 Δεν γνωρίζουμε ακόμη τι θα απαιτήσει ο απεσταλμένος, 334 00:19:57,779 --> 00:20:00,574 και δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την εξουσία και την επιρροή τους. 335 00:20:00,657 --> 00:20:02,618 Δεν θα ήταν καλύτερο να φιλοξενήσουμε τους απεσταλμένους 336 00:20:02,701 --> 00:20:04,953 -χωρίς περιστατικό; -Αρκετά! 337 00:20:08,832 --> 00:20:10,375 Αυτό είναι αρκετό. 338 00:20:10,459 --> 00:20:11,543 Τα κρατικά μας ταμεία 339 00:20:12,461 --> 00:20:14,213 είναι γεμάτοι με αίμα, ιδρώτα, 340 00:20:14,796 --> 00:20:16,381 και τη σκληρή δουλειά των ανθρώπων μου. 341 00:20:16,924 --> 00:20:17,841 Κι όμως 342 00:20:18,592 --> 00:20:20,719 δεν έχετε σχέδια να εξασφαλίσετε τους πόρους μας 343 00:20:21,511 --> 00:20:24,264 και στοχεύουν μόνο να τους παρηγορήσουν και κρύβονται μπροστά στα καπρίτσια τους. 344 00:20:24,890 --> 00:20:26,141 Δεν ξέρεις τι θα απαιτήσει, 345 00:20:26,225 --> 00:20:28,435 έτσι ετοίμασες δώρα και 200 ασήμι; 346 00:20:31,772 --> 00:20:35,275 Και ακόμα ισχυρίζεσαι ότι υποδύεσαι προς το συμφέρον του λαού; 347 00:20:36,235 --> 00:20:37,194 Μπορείς, χωρίς ντροπή, 348 00:20:37,277 --> 00:20:39,821 πείτε ότι ενεργείτε προς το συμφέρον της χώρας και των ανθρώπων της; 349 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Ωστόσο, Μεγαλειότατε, 350 00:20:41,406 --> 00:20:43,825 δεν μπορούμε απλώς να απαιτούμε τις επιθυμίες μας 351 00:20:43,909 --> 00:20:46,411 -όταν πρόκειται για διπλωματικά θέματα. -Οι φόροι που πλήρωσαν οι άνθρωποι του Joseon 352 00:20:47,621 --> 00:20:49,373 ανήκουν στη βασιλική οικογένεια Joseon. 353 00:20:50,374 --> 00:20:53,252 Ετοιμάστε μόνο τα ελάχιστα δώρα και ασημένιο χρυσό, 354 00:20:53,335 --> 00:20:55,545 και κρατήστε την υποδοχή των απεσταλμένων 355 00:20:56,338 --> 00:20:57,756 με τον πιο σεμνό τρόπο. 356 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 357 00:21:01,468 --> 00:21:05,180 -Θα κάνουμε όπως διατάξεις. -Θα κάνουμε ό,τι παραγγέλνετε. 358 00:21:11,061 --> 00:21:11,895 Μεγαλειότατε. 359 00:21:14,022 --> 00:21:15,524 Βήμα πίσω. 360 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 361 00:21:19,278 --> 00:21:20,153 Τι είναι αυτό; 362 00:21:20,988 --> 00:21:24,574 Ο Yi Jang-gyun βρέθηκε σπασμένος στο Banchon Village σήμερα το πρωί. 363 00:21:25,450 --> 00:21:27,327 -Ζει; -Ναι, Μεγαλειότατε. 364 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 Είναι αναίσθητος λόγω του σοβαρού τραυματισμού. 365 00:21:29,746 --> 00:21:30,789 Πού είναι τώρα; 366 00:21:33,041 --> 00:21:34,126 Τι γίνεται με το προσχέδιο; 367 00:21:34,209 --> 00:21:36,169 Δεν το βρήκα. 368 00:21:36,253 --> 00:21:39,381 Τον πήγα σε ασφαλές μέρος και έβαλε έναν γιατρό να τον θεραπεύσει. 369 00:21:39,464 --> 00:21:40,299 Και; 370 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 371 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 -Εξαφανίστηκε; -Ναι, Μεγαλειότατε. 372 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 Δεν υπήρχαν σημάδια εισβολής, 373 00:21:47,431 --> 00:21:49,558 οπότε φαίνεται ότι ξέφυγε μόνος του. 374 00:21:49,641 --> 00:21:53,186 Πού θα πήγαινε ένας τραυματίας; 375 00:21:53,687 --> 00:21:57,524 Κάποιος πρέπει να κυνηγάει ακόμα τη ζωή του. 376 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 377 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 Ποιος; 378 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 Ποιος θα το έκανε αυτό; 379 00:22:04,406 --> 00:22:07,951 Επιλέξτε μερικά ευκίνητα, στρατιώτες με σφιχτά τα χείλη και βρες τον. 380 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 Ναι, Μεγαλειότατε. 381 00:22:11,038 --> 00:22:12,289 Πρέπει να βιαστείς. 382 00:22:18,920 --> 00:22:20,213 Μεγαλειότατε. 383 00:22:20,297 --> 00:22:23,675 Η Grace Consort της Kang επιθυμεί να έχει ένα κοινό μαζί σας. 384 00:22:24,259 --> 00:22:25,886 Θα σε συνοδεύσω στο Jahongwon. 385 00:22:26,511 --> 00:22:27,387 Δεν το κάνω 386 00:22:28,680 --> 00:22:30,557 θέλω να δω κανέναν σήμερα. 387 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Αλλά Μεγαλειότατε… 388 00:22:32,559 --> 00:22:33,810 Μεγαλειότατε. 389 00:22:37,355 --> 00:22:38,940 Αυτές είναι φουρκέτες πεταλούδας. 390 00:22:39,441 --> 00:22:40,901 Ναι, μου αρέσουν αυτά. 391 00:22:44,696 --> 00:22:45,739 Αφήστε μας. 392 00:22:53,080 --> 00:22:54,039 Τι είναι αυτό; 393 00:22:54,122 --> 00:22:56,166 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφυγε από την αίθουσα της διακυβέρνησης, 394 00:22:57,417 --> 00:22:59,086 αλλά κατευθύνεται στις θαλάμες του. 395 00:22:59,169 --> 00:23:00,170 Τι; 396 00:23:00,253 --> 00:23:04,382 Τον ενημέρωσε ο αρχιευνούχος ότι ήθελα να τον δω; 397 00:23:04,466 --> 00:23:05,425 Ναι, Σεβασμιώτατε. 398 00:23:07,469 --> 00:23:10,639 Έτσι επιλέγει να ενεργήσει. 399 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 Σύρετε τη βασίλισσα έξω! 400 00:23:19,773 --> 00:23:21,024 Αφήστε με! 401 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 402 00:23:24,736 --> 00:23:26,696 Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσατε-- 403 00:23:26,780 --> 00:23:29,366 Αρκετά! Σύρετε την μακριά! 404 00:23:29,449 --> 00:23:31,535 -Αφήστε με. -Σηκωθείτε, Μεγαλειότατε. 405 00:23:31,618 --> 00:23:33,995 Μεγαλειότατε! 406 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Βασιλιάς είναι αυτός που καταλαβαίνει. 407 00:23:37,499 --> 00:23:40,627 Πρέπει να κατανοήσει την οικογένειά του, τους ουρανούς, 408 00:23:40,710 --> 00:23:43,672 και τις καρδιές των άλλων. 409 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 Τι σημαίνει κατανόηση; 410 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 Θα καταλάβετε τι σημαίνει αυτό όταν μεγαλώσεις. 411 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Μεγαλειότατε. 412 00:23:54,307 --> 00:23:56,893 Αυτός είναι ο δρόμος για τη βασιλική κουζίνα. 413 00:24:10,782 --> 00:24:13,743 Γιατί ήρθα εδώ; 414 00:24:14,244 --> 00:24:16,246 Θα φάτε ή όχι; Ανοίξτε. 415 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Χαίρομαι που σας βλέπω να το απολαμβάνετε. 416 00:24:18,832 --> 00:24:22,377 Είμαι σίγουρος ότι είχες πολλά να σκεφτούμε σήμερα. 417 00:24:22,460 --> 00:24:24,838 Είναι σαν να είσαι βασιλιάς έρχεται με προνόμια, 418 00:24:25,463 --> 00:24:28,341 αλλά και προκλήσεις και κακουχίες. 419 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Γιατί σε σκέφτομαι 420 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 όταν η καρδιά μου βαραίνει; 421 00:24:55,035 --> 00:24:58,413 Κάποιος πρέπει να είναι ακόμα μετά τη ζωή του. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 422 00:24:58,496 --> 00:25:01,416 Ούτε εγώ έχω δει το προσχέδιο του ιστορικού αρχείου. 423 00:25:01,499 --> 00:25:06,546 Λοιπόν, ποιος κυνηγάει τον κύριο συντάκτη Yi τόσο μοχθηρά και γιατί; 424 00:25:07,589 --> 00:25:10,467 Μεγαλειότατε, είμαι εγώ, κυρία Τσόι της Αυλής. 425 00:25:10,550 --> 00:25:11,509 Μπορείτε να μπείτε. 426 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 Μεγαλειότατε. 427 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 -Το seoksura σας, το βραδινό σας γεύμα-- -Αφήστε το. 428 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 Συγγνώμη; 429 00:25:23,230 --> 00:25:25,106 -Τότε-- -Αρκετά. 430 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Δεν το κάνω 431 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 θέλω να φάμε οτιδήποτε απόψε. 432 00:25:32,530 --> 00:25:33,740 Ναι, Μεγαλειότατε. 433 00:25:47,879 --> 00:25:52,425 Η Αυτού Μεγαλειότητα παραμένει στους θαλάμους του χωρίς να φάει το γεύμα του; 434 00:25:54,052 --> 00:25:55,637 Κάτι δεν είναι σωστό. 435 00:25:57,013 --> 00:25:59,766 Το άκουσες χθες το βράδυ, 436 00:25:59,849 --> 00:26:03,478 άγγιξε τα χείλη με τον αρχιβασιλικό μάγειρα ποιος έφερε το juansang στο Unyeongjeong; 437 00:26:03,561 --> 00:26:04,771 Ναι, Σεβασμιώτατε. 438 00:26:04,854 --> 00:26:07,148 Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν μεθυσμένη... 439 00:26:07,232 --> 00:26:09,526 Δεν ήταν καθαρά επειδή ήταν μεθυσμένος. 440 00:26:09,609 --> 00:26:11,444 Όλα τα περιστατικά προηγούνται από ένα σημάδι. 441 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Στη συνέχεια… 442 00:26:12,946 --> 00:26:16,283 Η ίδια η παρουσία του αρχιβασιλικού μάγειρα είναι ένα αγκάθι στα μάτια μου. 443 00:26:16,866 --> 00:26:18,118 Τι θα ήθελες να γίνει; 444 00:26:18,201 --> 00:26:19,869 Αν δεν με δει, 445 00:26:21,079 --> 00:26:23,123 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω να τον δω ο ίδιος. 446 00:26:24,165 --> 00:26:26,418 {\ an8}Η φυσική εξέταση της Αυτού Μεγαλειότητας ανεβαίνει, έτσι δεν είναι; 447 00:26:26,501 --> 00:26:28,295 {\ an8}Ναι. Είναι σε δύο μέρες. 448 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 {\ an8}Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν θα επισκεφτεί το παλάτι εκείνη την ημέρα. 449 00:26:30,505 --> 00:26:31,548 Τι κι αν 450 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Σέρβιρα στην Αυτού Μεγαλειότητα ένα γεύμα εκείνη την ημέρα; 451 00:26:36,094 --> 00:26:39,723 Θα ήταν ο τέλειος τρόπος για να κερδίσει ξανά την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας. 452 00:26:41,391 --> 00:26:43,727 Τι να του σερβίρω; 453 00:26:45,270 --> 00:26:48,398 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα παραλείψει τη seoksura του. 454 00:26:48,481 --> 00:26:49,316 Καλά. 455 00:26:49,399 --> 00:26:52,277 Περίμενε, τι; Παραλείπει το βραδινό του γεύμα; Γιατί; 456 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 Δεν ξέρω γιατί, 457 00:26:54,112 --> 00:26:57,198 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είπε να μην φέρει μέσα οποιοδήποτε φαγητό σήμερα. 458 00:26:57,282 --> 00:26:59,784 Δεν θα φάει; Αυτό είναι παράξενο. 459 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Σίγουρα είναι. 460 00:27:01,161 --> 00:27:03,830 Σπάνια χάνει ένα γεύμα. 461 00:27:03,913 --> 00:27:05,290 Είναι πραγματικά ανησυχητικό. 462 00:27:05,373 --> 00:27:07,459 Θα ετοιμάσω το γεύμα του πάντως. 463 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 Αν αρνηθεί να φάει, ας είναι. 464 00:27:09,336 --> 00:27:10,420 Έχετε μια καλή ιδέα; 465 00:27:10,503 --> 00:27:12,422 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω. 466 00:27:12,505 --> 00:27:13,590 Ναι, κάντε το. 467 00:27:13,673 --> 00:27:14,716 θα ξεκινήσω. 468 00:27:15,717 --> 00:27:17,469 -Αντίο. -Αντίο, Ευνούχι Γιουν. 469 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 - Ω αγαπητέ. Τι κάνουμε; -Πάμε. 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,475 -Τι ήταν αυτό; -Le… 471 00:27:23,558 --> 00:27:24,976 -Τι; -Lego! 472 00:27:30,315 --> 00:27:33,651 Αυτός ο διαγωνισμός ήταν η ευκαιρία για να αντικαταστήσει τον αρχιβασιλικό μάγειρα. 473 00:27:33,735 --> 00:27:35,236 Δεν έχω καμία δικαιολογία για την αποτυχία μου, Σε χάρη σας. 474 00:27:35,320 --> 00:27:38,406 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γίνει ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 475 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 Σεβασμιώτατε. Αυτό είναι… 476 00:27:41,409 --> 00:27:42,285 {\ an8}Είναι αρσενικό. 477 00:27:42,369 --> 00:27:44,371 {\ an8}Παρακολουθήστε την κατάλληλη στιγμή 478 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 {\an8}και προσθέστε το στο γεύμα το gwinyeo κάνει για την Αυτού Μεγαλειότητα. 479 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 SEOKSURA 480 00:27:59,344 --> 00:28:00,887 {\ an8}ΦΡΙΚΑΣΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΣΤΕΙΠΑ ΜΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 481 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 Τι; 482 00:28:05,600 --> 00:28:07,394 CHOJOBAN 483 00:28:07,977 --> 00:28:10,980 {\ an8}Μεγαλειότατε. Το chojoban σας είναι έτοιμο. 484 00:28:15,402 --> 00:28:17,153 Πρέπει όμως να το δοκιμάσει. 485 00:28:20,698 --> 00:28:22,659 NATGEOTSANG 486 00:28:23,743 --> 00:28:26,079 {\ an8}Μεγαλειότατε, natgeotsang, το ημερήσιο γεύμα, είναι έτοιμο. 487 00:28:32,585 --> 00:28:34,921 SEOKSURA 488 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 Τι κουραστική μέρα ήταν. 489 00:28:47,183 --> 00:28:50,603 -Καλά έκανες σήμερα. -Κι εσύ, Γκιλ-γκιούμ. 490 00:28:54,149 --> 00:28:57,360 Α, δεν πας μέσα; 491 00:28:57,444 --> 00:28:59,362 Όχι. Προχώρα εσύ. 492 00:28:59,446 --> 00:29:02,615 -Καλά. Μην μείνετε έξω για πολύ. -Εντάξει. 493 00:29:10,957 --> 00:29:13,334 Πώς κατέληξα έτσι; 494 00:29:14,085 --> 00:29:17,005 Αισθάνεται σαν χθες ότι κέρδισα το La Poêle d'Or. 495 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Αυτό είναι τόσο εξωπραγματικό. 496 00:29:26,556 --> 00:29:28,391 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο μπαμπάς. 497 00:29:30,310 --> 00:29:31,394 Μου λείπει. 498 00:29:34,898 --> 00:29:38,151 Ελπίζω να μην παραλείπει γεύματα όπως είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 499 00:29:54,167 --> 00:29:56,377 Ωχ μου. Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 500 00:30:03,051 --> 00:30:04,803 Τι είδα μόλις; 501 00:30:06,179 --> 00:30:08,306 Δεν πεινάει καθόλου; 502 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Το φαγητό είναι αυτό που μας κρατά. 503 00:30:10,683 --> 00:30:12,811 Τι στο καλό τον κάνει να παραλείπει τα γεύματα; 504 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 Καλοσύνη. 505 00:30:24,155 --> 00:30:25,698 Ω, αγαπητή μας πριγκίπισσα, 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,742 είναι αυτή η μικρή μπουκιά αρκετά καλή για εσάς; Ορίστε. 507 00:30:27,826 --> 00:30:30,119 Αυτό είναι αυτό που ονομάζουμε "υπηρεσία τραπεζιού." 508 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 Παρακολούθηση και απόλαυση το φαγητό που ετοιμάζεται μπροστά στα μάτια σας 509 00:30:32,413 --> 00:30:33,790 διεγείρει την όρεξη. 510 00:30:33,873 --> 00:30:34,874 θα σου δείξω. 511 00:30:36,334 --> 00:30:37,293 Άνοιξε το στόμα σου. 512 00:30:44,843 --> 00:30:47,345 Σε σκέφτομαι επειδή πεινάω, 513 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 ή πεινάω επειδή σε σκέφτομαι; 514 00:30:55,937 --> 00:30:57,438 Δεν μπορώ να πω. 515 00:31:01,901 --> 00:31:02,735 Τσανγκ-Σον. 516 00:31:06,030 --> 00:31:07,198 Ναι, Μεγαλειότατε. 517 00:31:08,074 --> 00:31:09,951 Πότε θα σερβίρουν το βραδινό μου γεύμα; 518 00:31:10,034 --> 00:31:10,869 Συγγνώμη; 519 00:31:11,911 --> 00:31:15,248 Μόλις ρώτησες για το βραδινό σου γεύμα, Μεγαλειότατε; 520 00:31:15,331 --> 00:31:16,249 Ναί. 521 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 πεινάω. 522 00:31:25,675 --> 00:31:28,928 Μεγαλειότατε, η seoksura είναι έτοιμη. 523 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 Φέρτε το. 524 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 Έχει περάσει καιρός, Αρχηγέ Βασιλική Μάγειρα. 525 00:31:58,041 --> 00:32:00,835 Ναί. Έχει περάσει καιρός, Μεγαλειότατε. 526 00:32:01,419 --> 00:32:04,756 Λοιπόν, τι μου έφερες απόψε; 527 00:32:06,007 --> 00:32:08,051 Δεν έφαγες καθόλου σήμερα, 528 00:32:08,134 --> 00:32:10,720 οπότε έφτιαξα κοτόσουπα για να ηρεμήσετε το στομάχι σας. 529 00:32:13,848 --> 00:32:17,560 {\ an8}ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ: ΕΝΑΣ ΚΑΘΑΡΟΣ ΖΩΜΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 530 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 «Σουπ»; 531 00:32:19,228 --> 00:32:22,732 Είναι σαν χυλός ρυζιού αρωματισμένο με ζωμό κότας. 532 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 «Σούπα» το λένε στις ξένες χώρες. 533 00:32:25,818 --> 00:32:27,445 Σε περίπτωση που έχετε στομαχικές διαταραχές, 534 00:32:27,528 --> 00:32:28,988 ετοίμασα μόνο dongchimi, Κίμτσι με νερό ραπανάκι, 535 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 ως εύπεπτο συνοδευτικό να σου ανοίξει την όρεξη. 536 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 Γευτείτε το. 537 00:32:35,286 --> 00:32:36,704 Ναι, Μεγαλειότατε. 538 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 Είναι νόστιμο. 539 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; Γιατί νιώθω τόσο περήφανος; 540 00:34:17,889 --> 00:34:18,806 Γιατί κάνει η καρδιά μου 541 00:34:20,808 --> 00:34:22,226 αγωνιστείτε τόσο γρήγορα 542 00:34:23,352 --> 00:34:24,812 όταν σε βλέπω; 543 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 {\ an8}ΚΑΤΟΙΚΙΑ GRAND PRINCE JESAN'S 544 00:34:31,903 --> 00:34:33,029 {\an8}Δεν ήταν 545 00:34:33,112 --> 00:34:37,075 την επέτειο του μικρότερου αδερφού σας Ο θάνατος του Kim I-son πρόσφατα; 546 00:34:37,158 --> 00:34:38,242 Ήταν, Υψηλότατε. 547 00:34:38,326 --> 00:34:41,370 Πέθανε τόσο ξαφνικά. 548 00:34:41,454 --> 00:34:43,498 Ο αδερφός σου πέρασε τόσο ξαφνικά 549 00:34:43,581 --> 00:34:45,875 κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης Muin Literati, 550 00:34:45,958 --> 00:34:47,502 καθώς και οι φίλοι μου 551 00:34:48,169 --> 00:34:50,338 και τα αδέρφια πολλών αξιωματούχων. 552 00:34:51,380 --> 00:34:52,298 Γι' αυτό 553 00:34:53,341 --> 00:34:55,551 μαζευτήκαμε, έτσι δεν είναι; 554 00:34:56,511 --> 00:34:57,470 Ναι, Υψηλότατε. 555 00:34:58,679 --> 00:34:59,931 Τότε γιατί 556 00:35:01,349 --> 00:35:04,560 έστειλες δολοφόνο στο δάσος Salgoji χωρίς την άδειά μου; 557 00:35:05,812 --> 00:35:09,440 Με την οικογένειά σας σχεδόν εξαφανίστηκε λόγω της εκκαθάρισης, 558 00:35:10,691 --> 00:35:14,028 Είμαι σίγουρος ότι ντράπηκες να έχεις επιβιώσει μόνος σου 559 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 μόνο και μόνο επειδή ήσουν Λέκτορας της Αυτού Μεγαλειότητας. 560 00:35:16,114 --> 00:35:19,033 Ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει να έχετε έδρασε μόνος 561 00:35:20,284 --> 00:35:21,661 έτσι. 562 00:35:25,039 --> 00:35:27,041 Σκέφτηκα και πίστευα 563 00:35:27,125 --> 00:35:29,961 ότι δεν θα υπήρχε καλύτερη ευκαιρία. 564 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 565 00:35:34,757 --> 00:35:38,010 Προκάλεσες την Αυτού Μεγαλειότητα, που ήταν ήρεμος από την κάθαρση. 566 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 Την ημέρα που θα σε ανακαλύψουν, όλοι μας… 567 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 568 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Αυτή είναι μια πράξη σε κάποια γη στο Yeoju. 569 00:35:50,815 --> 00:35:53,776 Θα πρέπει να μπορείτε να υποστηρίξετε την οικογένειά σας για το υπόλοιπο της ζωής σας. 570 00:35:56,279 --> 00:35:59,323 Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν ανακάλυψα ότι ήμουν πίσω 571 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 την επίθεση στο δάσος Salgoji. 572 00:36:03,035 --> 00:36:06,956 Πρέπει να ζεις σαν νεκροί από εδώ και πέρα. 573 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Πάρτε τον! 574 00:37:04,805 --> 00:37:06,974 Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν λοιπόν ήταν αυτός πίσω από τον Kim Yang-son; 575 00:37:08,643 --> 00:37:09,977 Πόσο ενδιαφέρον. 576 00:37:11,812 --> 00:37:14,815 Η αποκρουστική δυσωδία απλώνεται ευρέως. 577 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Τον έχασες πάλι; 578 00:37:24,700 --> 00:37:26,869 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 579 00:37:26,953 --> 00:37:28,704 Δεν πρέπει να είναι συνηθισμένος τύπος. 580 00:37:29,956 --> 00:37:31,165 Αυτός ο μικρός αρουραίος. 581 00:37:31,249 --> 00:37:34,877 Θα τον σκοτώσω με κάθε κόστος και εξαλείψτε όλες τις μελλοντικές απειλές. 582 00:37:55,064 --> 00:37:57,066 Τον έχεις ήδη χάσει… 583 00:37:59,151 --> 00:38:01,612 και δεν θα μπορέσεις ποτέ βρες τον ξανά. 584 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ωστόσο, 585 00:38:02,780 --> 00:38:04,532 προσπάθησε να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 586 00:38:04,615 --> 00:38:06,742 Σίγουρα θα εμφανιστεί ξανά. 587 00:38:14,000 --> 00:38:16,252 Αν πάλι κάνεις λάθος, 588 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 θα είναι το κεφάλι σου που θα κοπεί. 589 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 Θα το θυμάμαι, Υψηλότατε. 590 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 {\an8}Η Αυτού Μεγαλειότητα άρχισε να τρώει 591 00:38:28,431 --> 00:38:31,392 {\ an8}τα γεύματα που ετοιμάζει ο αρχιβασιλικός μάγειρας από χθες το βράδυ; 592 00:38:31,475 --> 00:38:32,518 Ναι, Σεβασμιώτατε. 593 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 Το άκουσα από μια από τις υπηρέτριες στην συνοικία της Αυτού Μεγαλειότητας. 594 00:38:35,104 --> 00:38:38,024 Στείλτε λέξη στη βασιλική κουζίνα αμέσως. 595 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Για την Αυτού Μεγαλειότητα, έναν γκουρμέ, 596 00:38:39,859 --> 00:38:43,946 Θα ετοιμάσω το natgeotsang μετά τη φυσική εξέταση σήμερα. 597 00:38:44,530 --> 00:38:45,489 Ναι, Σεβασμιώτατε. 598 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Παραδώστε το στον Cook Maeng. 599 00:38:49,410 --> 00:38:50,703 Ναι, Σεβασμιώτατε. 600 00:38:52,163 --> 00:38:55,541 Δεν θα κάτσω πίσω και ας είναι αυτή τη φορά ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 601 00:38:55,624 --> 00:38:58,961 Θα της δείξω μόνος μου 602 00:38:59,670 --> 00:39:03,507 ότι μπορεί κανείς να καεί αν πλησιάσουν απερίσκεπτα τον ήλιο. 603 00:39:07,011 --> 00:39:08,179 Εδώ έρχεται. 604 00:39:08,262 --> 00:39:09,347 -Εδώ είναι. -Eunuch Yoon. 605 00:39:09,430 --> 00:39:10,598 χαιρετισμούς. 606 00:39:11,098 --> 00:39:12,183 - Θεέ μου. -Εδώ. 607 00:39:12,767 --> 00:39:14,518 -Είναι βοδινό. -Βοδινό κρέας; 608 00:39:14,602 --> 00:39:17,146 {\ an8}Πήρα τα καλύτερα από το Banchon Village. 609 00:39:18,064 --> 00:39:20,107 Ο λόγος μου. Δείτε αυτό το πολύτιμο πράγμα! 610 00:39:20,691 --> 00:39:22,234 Πρέπει να ήταν φρεσκοκομμένο. 611 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 Έχει ωραία γυαλάδα και υπέροχο μάρμαρο. 612 00:39:25,321 --> 00:39:26,739 Είναι πραγματικά φρέσκο. 613 00:39:29,033 --> 00:39:29,992 Σίγουρα είναι. 614 00:39:30,076 --> 00:39:33,454 Μπορώ να μυρίσω το ξεχωριστό, πλούσιο άρωμα φρέσκου κρέατος. 615 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 Έχουμε κρέας και στο Saongwon. 616 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Γιατί πήγες μέχρι τέλους στο χωριό Banchon; 617 00:39:38,250 --> 00:39:40,961 Σήμερα είναι η μέρα της φυσικής εξέτασης της Αυτού Μεγαλειότητας, 618 00:39:41,045 --> 00:39:43,047 έτσι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν θα επισκεφθεί το παλάτι. 619 00:39:43,589 --> 00:39:46,592 Χρησιμοποιήστε αυτό για προετοιμασία ένα ιδιαίτερο βασιλικό γεύμα για αυτούς. 620 00:39:47,385 --> 00:39:50,388 Τι ακριβώς είναι η φυσική εξέταση; 621 00:39:50,888 --> 00:39:52,181 Είναι μια μέρα που ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν, 622 00:39:52,264 --> 00:39:54,183 ο Έφορος του Saongwon, επισκέπτεται το παλάτι 623 00:39:54,266 --> 00:39:59,021 να εξετάσει λεπτομερώς την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας με τον βασιλικό γιατρό. 624 00:39:59,105 --> 00:40:00,773 Ω, είναι σαν έλεγχος. 625 00:40:01,357 --> 00:40:02,608 Ένα τσεκάπ; 626 00:40:03,442 --> 00:40:05,444 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έτσι. 627 00:40:05,528 --> 00:40:07,738 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα 628 00:40:07,822 --> 00:40:10,032 και τον Μεγάλο Πρίγκιπα Τζεσάν να δειπνήσετε μαζί σήμερα; 629 00:40:10,116 --> 00:40:10,950 Ναι. 630 00:40:11,033 --> 00:40:14,245 Προετοιμάστε το natgeotsang ώστε να μπορούν να δειπνήσουν μαζί. 631 00:40:14,328 --> 00:40:15,496 Εντάξει, κατάλαβα. 632 00:40:16,038 --> 00:40:18,290 -Αντίο. -Εντάξει. 633 00:40:18,374 --> 00:40:19,458 -Αντίο. -Αντίο. 634 00:40:21,043 --> 00:40:24,338 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν; 635 00:40:24,922 --> 00:40:27,758 Πιστεύω ότι είναι ο ξάδερφος του πατέρα της Αυτού Μεγαλειότητας, 636 00:40:27,842 --> 00:40:29,427 ο αείμνηστος βασιλιάς. 637 00:40:29,510 --> 00:40:31,679 Α, είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας. 638 00:40:32,888 --> 00:40:34,014 Περιμένετε. 639 00:40:34,098 --> 00:40:35,724 Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν; 640 00:40:35,808 --> 00:40:39,603 Δεν είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong να πάρει το θρόνο μετά από μια εξέγερση; 641 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Τώρα έχω μπερδευτεί. 642 00:40:42,857 --> 00:40:45,734 Επειδή περιμένουμε έναν ειδικό καλεσμένο, 643 00:40:45,818 --> 00:40:46,777 το μενού… 644 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 Τι λέτε να έχουμε μια συνάντηση να συζητήσουμε το φαγητό; 645 00:40:50,573 --> 00:40:51,740 - Συνάντηση; -Ναι. 646 00:40:51,824 --> 00:40:55,744 -Εννοώ... -Ας βιαζόμαστε να μαζευτούμε. 647 00:40:56,787 --> 00:40:57,705 Μια συνάντηση; 648 00:40:59,665 --> 00:41:01,417 Θεέ μου. 649 00:41:01,500 --> 00:41:02,710 Μάγειρε Μάενγκ. 650 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 Ναι, κυρία μου. Τι σας φέρνει εδώ; 651 00:41:10,718 --> 00:41:14,138 Η Χάρη Της θα υπηρετήσει η ίδια η natgeotsang σήμερα. 652 00:41:14,221 --> 00:41:16,682 Εσείς πρέπει να προετοιμάσετε αυτά που γράφονται εδώ. 653 00:41:16,765 --> 00:41:18,893 Η Χάρη της θα το σερβίρει η ίδια; 654 00:41:18,976 --> 00:41:21,395 -Αλλά έχουμε έναν αρχηγό βασιλικό-- -Μην μιλάς πίσω. 655 00:41:21,479 --> 00:41:23,022 Πολύ καλά. καταλαβαίνω. 656 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG 657 00:41:36,952 --> 00:41:38,245 Γίνονται και τα δύο με κότες. 658 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Μπορείτε να κάνετε αυτή την πλευρά λίγο πιο στρογγυλή; 659 00:41:42,583 --> 00:41:43,834 Τοιουτοτροπώς; 660 00:41:45,252 --> 00:41:46,212 Νομίζω ότι είναι καλό. 661 00:41:48,047 --> 00:41:48,964 Εντάξει. 662 00:41:49,048 --> 00:41:53,302 Περιμένουμε έναν ειδικό καλεσμένο σήμερα, άρα θα ήθελα να ετοιμάσω κάτι ιδιαίτερο. 663 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Πού είναι ο Cook Maeng; 664 00:41:55,888 --> 00:41:57,139 Α, καλά… 665 00:41:58,182 --> 00:41:59,141 Εδώ είμαι. 666 00:42:01,018 --> 00:42:05,981 Η Grace Consort της Kang θα εξυπηρετήσει το σημερινό natgeotsang. 667 00:42:06,065 --> 00:42:08,192 Τι λες; 668 00:42:08,275 --> 00:42:09,735 Έλαβα παραγγελία να ετοιμάσω το γεύμα 669 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 για την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Μέγα Πρίγκιπα Τζεσάν να γίνει μετά τη φυσική εξέταση. 670 00:42:14,740 --> 00:42:15,950 Εσείς; 671 00:42:16,534 --> 00:42:18,327 Λοιπόν, αυτό είναι αδικαιολόγητο. 672 00:42:19,119 --> 00:42:22,206 Αυτό σημαίνει θα είσαι υπεύθυνος για το μαγείρεμα; 673 00:42:22,289 --> 00:42:24,124 Ναί. ζητώ συγγνώμη. 674 00:42:24,208 --> 00:42:28,712 Γιατί θα ζητούσατε συγγνώμη; Δεν έχουμε λόγο σε αυτά τα θέματα. 675 00:42:30,756 --> 00:42:33,801 Μπορείς να κάνεις όπως είπε τότε. 676 00:42:33,884 --> 00:42:36,887 Ωστόσο, δεν έλαβα Η διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας λέει το αντίθετο, 677 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 έτσι θα ετοιμάσω το natgeotsang όπως έχει προγραμματιστεί. 00:42:41,642 Ναι, έχει δίκιο. 679 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 Αν δεν ετοιμάσουμε τίποτα 680 00:42:44,144 --> 00:42:47,189 και η Αυτού Μεγαλειότητα λέει, "Δεν διέταξα κάτι τέτοιο," 681 00:42:47,273 --> 00:42:50,276 θα είμαστε αυτοί που θα χάσουμε τη ζωή μας. 682 00:42:50,943 --> 00:42:52,278 καταλαβαίνω. 683 00:42:52,361 --> 00:42:55,155 Κουκ Μιν, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 684 00:42:55,239 --> 00:42:57,074 Ναι, θα το κάνω. 685 00:43:01,996 --> 00:43:03,122 Εντάξει τότε. 686 00:43:03,205 --> 00:43:04,957 Να εξηγήσω το φαγητό; 687 00:43:05,040 --> 00:43:06,625 -Gil-geum; -Ναί. 688 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 Το σημερινό πιάτο είναι… 689 00:43:12,506 --> 00:43:13,716 {\ an8}σνίτσελ. 690 00:43:14,425 --> 00:43:15,843 {\ an8}Τι; Τι είπατε; 691 00:43:16,427 --> 00:43:17,261 {\an8}Σχνι… 692 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Με άλλα λόγια, 693 00:43:19,305 --> 00:43:22,182 είναι το αγαπημένο των Κορεατών, ανεξάρτητα από την ηλικία ή το φύλο τους. 694 00:43:22,266 --> 00:43:24,768 -Κοτολέτα χοιρινό. -"Κοτολέτα"; 695 00:43:24,852 --> 00:43:26,562 Δεν το έχω ξανακούσει. 696 00:43:29,064 --> 00:43:30,983 Χτυπήστε το να απλωθεί. 697 00:43:31,066 --> 00:43:32,401 -Και κόψτε τον συνδετικό ιστό. -Καλά. 698 00:43:34,486 --> 00:43:35,529 Αυτό είναι όλο. Καλός. 699 00:43:35,613 --> 00:43:38,532 Κόψτε το τόσο πολύ και μετά κόψτε το σε τέσσερα. 700 00:43:39,992 --> 00:43:40,868 Καλό. 701 00:43:42,369 --> 00:43:44,246 Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 702 00:44:00,262 --> 00:44:02,056 Πάρε το κρέας που πλάκωσες, 703 00:44:02,139 --> 00:44:04,558 αλατοπιπερώνουμε, 704 00:44:04,642 --> 00:44:06,435 καλύψτε και τις δύο πλευρές με αλεύρι, 705 00:44:06,518 --> 00:44:08,479 και το αλείφουμε με χτυπημένα αυγά. 706 00:44:08,562 --> 00:44:10,314 Αφού δεν έχουμε τριμμένη φρυγανιά, 707 00:44:10,397 --> 00:44:13,525 θα χρησιμοποιήσουμε νιφάδες χιονιού φτιαγμένο με τηγανητό χύμα κουρκούτι. 708 00:44:13,609 --> 00:44:15,235 Πιέστε το δυνατά για να κολλήσει. 709 00:44:16,195 --> 00:44:18,572 Τηγανίζουμε σε λάδι και τελειώνει το παιχνίδι. 710 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 Αυτό λέμε 711 00:44:24,370 --> 00:44:25,704 σνίτσελ. 712 00:44:25,788 --> 00:44:26,914 -Σάι… -Σνίτσελ. 713 00:44:26,997 --> 00:44:29,166 -Shay… -Όχι, "sch." 714 00:44:31,960 --> 00:44:33,712 Θα τηγανίσουμε την κολλιτσίδα για να χρησιμεύσει ως συνοδευτικό 715 00:44:33,796 --> 00:44:36,006 και φτιάξτε μια σάλτσα με μαρμελάδα βατόμουρο. 716 00:44:54,191 --> 00:44:56,110 -Ξέρετε αυτό το γνωστό ρητό; -Τι είναι αυτό; 717 00:44:56,193 --> 00:44:58,821 "Ακόμα και ένα παπούτσι έχει ωραία γεύση όταν είναι τηγανισμένο." 718 00:44:58,904 --> 00:45:01,573 «Ακόμα και ένα παπούτσι έχει ωραία γεύση όταν είναι τηγανητό». 719 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 Αυτό είναι καταπληκτικό, κυρία. 720 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Καλός. 721 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 722 00:45:08,414 --> 00:45:10,124 -Πρέπει να το κόψετε πριν φάτε. -Αγαπητέ μου. 723 00:45:10,207 --> 00:45:12,459 Θα βάλεις ένα μαχαίρι στο τραπέζι; 724 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Όσο μικρό κι αν είναι, ένα μαχαίρι στο τραπέζι της Αυτού Μεγαλειότητας 725 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 σημαίνει ότι ο καθένας μας χάνει το κεφάλι του. 726 00:45:19,133 --> 00:45:20,175 Δεν νομίζω ότι πρέπει, δεσποινίς. 727 00:45:20,259 --> 00:45:21,802 Το μαχαίρι είναι απειλητικό, ε; 728 00:45:22,761 --> 00:45:24,471 Μετά θα κάνουμε το κόψιμο από πριν. 729 00:45:25,055 --> 00:45:27,057 Χρησιμοποιείς τόσο περίεργες λέξεις. 730 00:45:27,141 --> 00:45:28,642 Τι ήταν; «Κόψτε το τσάι»; 731 00:45:29,393 --> 00:45:30,436 "Cotty"; 732 00:45:30,519 --> 00:45:31,937 Είπε "βαμβάκι." 733 00:45:43,824 --> 00:45:44,825 Αυτό φαίνεται καλό. 734 00:45:44,908 --> 00:45:46,660 Η Grace Consort Kang έφτασε. 735 00:45:48,036 --> 00:45:49,663 Θεέ μου. 736 00:45:55,461 --> 00:45:56,753 Έγινε; 737 00:45:56,837 --> 00:45:59,339 Ναι, Σεβασμιώτατε. Τα τραπέζια είναι στρωμένα. 738 00:46:14,396 --> 00:46:16,732 Αυτό θα γίνει. Μπράβο. 739 00:46:22,738 --> 00:46:26,033 Πώς τολμάς να κοιτάς έτσι τη Χάρη Της; 740 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 Συγγνώμη; 741 00:46:29,620 --> 00:46:32,039 -Δεν την κοίταξα. -Τολμάς να μου μιλήσεις; 742 00:46:32,623 --> 00:46:33,540 Αντιμιλώ; 743 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Όχι. Αυτό που εννοούσα ήταν-- 744 00:46:35,375 --> 00:46:36,293 Αρκετά. 745 00:46:37,419 --> 00:46:40,923 Είναι φυσικό να μην μπορεί κανείς πάρουν τα μάτια τους από κάτι όμορφο. 746 00:46:52,017 --> 00:46:53,685 Αυτό το μέρος είναι τόσο γεμάτο και ακατάστατο. 747 00:46:53,769 --> 00:46:56,522 Θα ετοιμάσω μια αλλαξιά, Σεβασμιώτατε. 748 00:46:56,605 --> 00:46:58,440 Ας σταματήσουμε στο Jahongwon στο δρόμο. 749 00:46:58,524 --> 00:47:00,442 -Βιασύνη. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 750 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 Θεέ μου. 751 00:47:08,575 --> 00:47:10,619 Ανάθεμά την. 752 00:47:10,702 --> 00:47:12,329 Ήταν επιμεταλλωμένο τόσο τέλεια. 753 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 -Ας βιαζόμαστε να το πιάσουμε ξανά. -Ναι, δεσποινίς. 754 00:47:21,588 --> 00:47:25,217 Λοιπόν, πώς είναι η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας; 755 00:47:25,300 --> 00:47:29,513 Εξέτασα αν το στομάχι του είχε αδυνατίσει από τη νηστεία, 756 00:47:30,722 --> 00:47:32,474 αλλά είναι καλά στην υγεία του. 757 00:47:32,558 --> 00:47:34,643 Ωστόσο, για να αποτρέψει το στομάχι του, 758 00:47:34,726 --> 00:47:38,480 θα πρέπει να απέχει από το κρύο φαγητό για λίγο. 759 00:47:40,440 --> 00:47:43,026 Κι αν έπαιρνε εκχύλισμα ρίζας καμπαναριού 760 00:47:43,110 --> 00:47:45,112 ή μαύρα φασόλια κοκκινιστά μετά το φαγητό; 761 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 Θα ήταν μια εξαιρετική επιλογή. 762 00:47:48,782 --> 00:47:51,285 Τι πιστεύετε, Μεγαλειότατε; 763 00:47:51,368 --> 00:47:55,372 Δεν επισκέπτεσαι ποτέ τη βασιλική κουζίνα, θείε, 764 00:47:56,456 --> 00:47:59,376 όμως ενδιαφέρεσαι μόνο για την υγεία μου στη μηνιαία μου εξέταση. 765 00:48:02,004 --> 00:48:04,381 {\ an8}Ως Έφορος του Saongwon, 766 00:48:04,464 --> 00:48:07,634 {\ an8}είναι καθήκον μου να παρακολουθώ την υγεία σας, Μεγαλειότατε. 767 00:48:07,718 --> 00:48:09,970 Καμαρώνεις μόνο τον τίτλο σου τέτοιες στιγμές. 768 00:48:10,053 --> 00:48:13,348 θα φροντίσω για να ενημερώσει όσους βρίσκονται στη βασιλική κουζίνα. 769 00:48:30,782 --> 00:48:33,118 Τι περιμένεις; Ανακοινώστε την άφιξη της Χάρης της. 770 00:48:35,287 --> 00:48:36,371 Μεγαλειότατε. 771 00:48:36,455 --> 00:48:38,749 -Το natgeotsang σας είναι έτοιμο. - Φέρτε το. 772 00:49:12,824 --> 00:49:15,202 Μεγαλειότατε, Ελπίζω να είστε καλά στην υγεία σας. 773 00:49:15,285 --> 00:49:17,829 Υψηλότατε, έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 774 00:49:22,584 --> 00:49:24,753 Consort Kang, τι είναι όλα αυτά; 775 00:49:24,836 --> 00:49:27,130 Άκουσα για τη φυσική σου εξέταση λαμβάνει χώρα σήμερα το απόγευμα 776 00:49:27,214 --> 00:49:30,300 και ετοίμασε βιαστικά το natgeotsang. σας 777 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 778 00:49:33,011 --> 00:49:37,349 Ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο τόσο για εσάς όσο και για την Αυτού Υψηλότητα 779 00:49:37,432 --> 00:49:39,017 με τη βοήθεια του Cook Maeng. 780 00:49:39,935 --> 00:49:41,645 Το άλλο natgeotsang 781 00:49:41,728 --> 00:49:45,440 παρασκευάστηκε από τον αρχιβασιλικό μάγειρα και ο άλλος μαγειρεύει στη βασιλική κουζίνα. 782 00:49:45,524 --> 00:49:47,025 Δεν θα έπρεπε να έχετε ενημερώσει 783 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 η βασιλική κουζίνα έτσι μπορείτε να σερβίρετε μόνο ένα πιάτο; 784 00:49:49,528 --> 00:49:52,280 Ήξερα ότι θα σε έλεγαν. 785 00:49:52,364 --> 00:49:53,740 Στο πρόσωπό σας. 786 00:49:53,824 --> 00:49:56,076 Αυτό είμαι ξεκάθαρα τους έδωσε οδηγίες να το κάνουν, 787 00:49:56,159 --> 00:49:58,286 αλλά όταν έφτασα στη βασιλική κουζίνα, 788 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 το πιάτο του αρχιβασιλικού μάγειρα ήταν ήδη προετοιμασμένος. 789 00:50:00,455 --> 00:50:01,915 Πρέπει να σκέφτηκε 790 00:50:01,998 --> 00:50:05,836 το φαγητό μου δεν θα ήταν αρκετά καλό. 791 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Τι είναι αυτή η παιδική κίνηση; 792 00:50:14,511 --> 00:50:18,598 Μάλλον ετοίμασε ένα γεύμα γιατί δεν έδωσα απευθείας εντολή. 793 00:50:21,810 --> 00:50:24,563 Τότε θα πρέπει να απολαύσετε το συνηθισμένο σας natgeotsang 794 00:50:24,646 --> 00:50:28,692 και σκεφτείτε το ταπεινό μου πιάτο ένα μέτριο δείγμα της ειλικρίνειάς μου. 795 00:50:29,192 --> 00:50:30,235 θα. 796 00:50:31,570 --> 00:50:36,533 Μεγαλειότατε, είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο πόσο η Χάρη Της νοιάζεται για σένα. 797 00:50:37,909 --> 00:50:40,287 Είστε ο αρχιβασιλικός μάγειρας; 798 00:50:41,246 --> 00:50:44,374 Ναί. Είναι η νεοδιορισμένη αρχιβασιλικός μάγειρας στη βασιλική κουζίνα. 799 00:50:44,458 --> 00:50:48,295 Πρέπει να είσαι ο Μάγειρας Yeon Άκουσα πολλές φήμες για. 800 00:50:48,378 --> 00:50:49,504 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 801 00:50:49,588 --> 00:50:53,967 Άκουσα για την επίσκεψή σου, οπότε ετοίμασα κάτι ιδιαίτερο. 802 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 Ελπίζω να είναι του γούστου σας. 803 00:50:56,678 --> 00:50:57,763 Ανυπομονώ. 804 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 Είναι μια υπέροχη ομορφιά 805 00:51:01,850 --> 00:51:03,769 και μιλάει χωρίς φόβο. 806 00:51:07,147 --> 00:51:08,106 Δοκιμάστε το φαγητό. 807 00:51:08,190 --> 00:51:09,399 Ναι, Μεγαλειότατε. 808 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 Είναι αυτή η chogyetang, κρύα κοτόσουπα; 809 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 {\ an8}Είναι baekmajatang. 810 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 {\ an8}Είναι μια κρύα κοτόσουπα φτιάχνεται με ζωμό που παρασκευάζεται σιγοβράζοντας 811 00:51:28,752 --> 00:51:31,588 {\ an8}μια νεαρή κότα για μεγάλο χρονικό διάστημα, μετά τελείωσε με ψιλοκομμένο κοτόπουλο 812 00:51:31,671 --> 00:51:33,048 {\ an8}και αλεσμένο σουσάμι. 813 00:51:33,131 --> 00:51:36,593 Τονώνει τα όργανα και βοηθά στην καταπολέμηση της καλοκαιρινής ζέστης, 814 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 οπότε είναι σχεδόν φαρμακευτικό. 815 00:51:37,969 --> 00:51:40,555 Το ετοίμασα ειδικά για σένα, Μεγαλειότατε. 816 00:51:41,640 --> 00:51:43,809 Μου είπαν να αποφεύγω τα κρύα φαγητά. 817 00:51:50,524 --> 00:51:53,568 Τι είναι αυτό το πιάτο, Σεβασμιώτατε; 818 00:51:54,903 --> 00:51:58,490 Αυτό ονομάζεται hwangjagye hondontang. 819 00:51:58,573 --> 00:52:00,867 {\ an8}Τα κόκαλα μιας κότας με κίτρινα φτερά που ονομάζεται hwangjagye 820 00:52:00,951 --> 00:52:02,327 βράστηκαν για πολλή ώρα. 821 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 {\ an8}Ένα χαρακτηριστικό του πιάτου 822 00:52:04,579 --> 00:52:07,582 {\ an8}είναι η καρυκευμένη γέμιση κοτόπουλου τυλιγμένο σαν ζυμαρικά και βραστό. 823 00:52:07,666 --> 00:52:09,835 Ετοίμασα ένα χαλαρωτικό γεύμα για εσάς, Υψηλότατε, 824 00:52:09,918 --> 00:52:12,045 καθώς είσαι αρκετά ο πότης. 825 00:52:12,754 --> 00:52:15,340 Μυρίζει υπέροχα. 826 00:52:32,190 --> 00:52:35,235 Και τα δύο πιάτα φτιάχνονται μόνο με κρέας κότας. 827 00:52:35,318 --> 00:52:36,194 Αυτό είναι σωστό. 828 00:52:36,278 --> 00:52:38,280 Όλα τα γυναικεία πράγματα μπορεί να φαίνονται διαφορετικά στο εξωτερικό, 829 00:52:38,363 --> 00:52:39,781 αλλά είναι τα ίδια εσωτερικά. 830 00:52:40,574 --> 00:52:44,119 Ετοίμασα τα πιάτα, ελπίζοντας ότι θα τους θεωρούσατε μάθημα 831 00:52:44,202 --> 00:52:48,665 που σας διδάσκει να μείνετε μακριά από γυναίκες και επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας ως βασιλιάς. 832 00:52:50,709 --> 00:52:53,253 Περιμένετε. Λέει ότι είμαι κότα; 833 00:52:54,004 --> 00:52:55,630 Τι γελοίο. 834 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 Αυτό είναι πραγματικά αξιέπαινο. 835 00:52:58,925 --> 00:53:00,427 Θα το έχω υπόψη μου. 836 00:53:02,137 --> 00:53:04,180 Τι είναι το πιάτο 837 00:53:04,264 --> 00:53:06,558 που μας ετοίμασες ειδικά, Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας; 838 00:53:06,641 --> 00:53:08,643 Τι έφτιαξες σήμερα; 839 00:53:10,061 --> 00:53:11,855 Το πιάτο που ετοίμασα σήμερα 840 00:53:11,938 --> 00:53:14,357 είναι ένα γερμανικό πιάτο που ονομάζεται σνίτσελ. 841 00:53:15,901 --> 00:53:17,360 «Γυαλιστερό κέλυφος»; 842 00:53:21,489 --> 00:53:22,657 Θεέ μου. 843 00:53:23,783 --> 00:53:25,911 Δεν είναι αυτό, Μεγαλειότατε. 844 00:53:25,994 --> 00:53:27,329 {\an8}Είναι sunchae. 845 00:53:27,412 --> 00:53:30,165 {\ an8}Μπορεί να μην ξέρετε τι είναι, 846 00:53:30,248 --> 00:53:33,835 {\ an8}αλλά το sunchae είναι ένα βρώσιμο λαχανικό πολύ παρόμοιο με το φύλλο λωτού. 847 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 Sunchae. 848 00:53:35,378 --> 00:53:37,047 -Ω, sunchae; -Ναί. 849 00:53:39,049 --> 00:53:39,966 Τι… 850 00:53:47,098 --> 00:53:50,477 Πώς είπατε ότι λέγεται ξανά; 851 00:53:50,560 --> 00:53:52,062 {\ an8}Σνίτσελ βοείου κρέατος. 852 00:53:52,145 --> 00:53:53,855 {\ an8}"Buffed shell"; 853 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 {\ an8}ΣΝΙΤΣΕΛ ΜΟΣΧΙΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΟΤΟΛΕΤΑ ΜΟΣΧΑΡΙΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ 854 00:53:56,524 --> 00:53:59,945 Θείο, είπες ότι ήταν sunchae. 855 00:54:01,446 --> 00:54:05,116 Για να φτιάξω σνίτσελ, χτυπάς αραιά μια φέτα κρέας, 856 00:54:05,200 --> 00:54:08,495 μετά το αλείφουμε με τριμμένη φρυγανιά και τηγανίζουμε σε λάδι. 857 00:54:08,578 --> 00:54:11,915 Βουτώντας το στη γλυκόξινη μαρμελάδα φρούτων είναι αυτό που κάνει αυτό το πιάτο ένα μπαμ-- 858 00:54:13,625 --> 00:54:14,668 εννοώ, αυτό είναι χαρακτηριστικό του πιάτου. 859 00:54:15,835 --> 00:54:19,714 Είναι γεμάτο πρωτεΐνη, η οποία βοηθά την αποκατάσταση του σώματος και του μυαλού σας. 860 00:54:19,798 --> 00:54:22,384 Καθώς η Μεγαλειότητά σας παρέλειπε τα γεύματα για λίγο, 861 00:54:22,467 --> 00:54:27,555 Ετοίμασα κάτι ιδιαίτερα νόστιμο και θρεπτικό με φρέσκο μοσχαρίσιο κρέας. 862 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Ακόμα ένα περίεργο πιάτο. 863 00:54:33,311 --> 00:54:35,146 Αλλά δεν θα σας πάει σήμερα. 864 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 -Γευτείτε το. -Ναι, Μεγαλειότατε. 865 00:54:56,584 --> 00:54:59,879 Μοιάζει σαν το εγγενές μας βατόμουρο άνθισε πάνω από ένα buchimgae..buchimgae. 866 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 Είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης. 867 00:55:03,174 --> 00:55:06,970 Το άσπρο από πάνω. Είναι αυτό το γάλα; 868 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Αυτή είναι η σάλτσα ταρτάρ. 869 00:55:09,472 --> 00:55:11,975 Είναι κρεμώδες, αλλά και γλυκόξινο. 870 00:55:12,726 --> 00:55:14,394 Αν θέλετε να το φάτε πιο γλυκό, 871 00:55:14,477 --> 00:55:17,063 μπορείτε να βουτήξετε το κρέας στη μαρμελάδα βατόμουρο στο πλάι. 872 00:55:17,147 --> 00:55:20,859 Gleamy taro και βουτιά στη μαρμελάδα; 873 00:55:20,942 --> 00:55:23,445 Ω, βατόμουρο… 874 00:55:23,528 --> 00:55:25,196 Blackberry jammy. 875 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Βατόμουρο μαρμελάδα. 876 00:55:28,283 --> 00:55:30,035 Μπορείτε να το βουτήξετε έτσι. 877 00:55:30,660 --> 00:55:32,328 Βουτήξτε και φάτε. 878 00:55:32,412 --> 00:55:34,414 Βουτήξτε και φάτε; 879 00:55:34,497 --> 00:55:36,708 Κολλήστε το βαθιά. Βουτήξτε και φάτε. 880 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 Εννοείς έτσι; 881 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Ναι, έτσι. 882 00:56:10,033 --> 00:56:11,409 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 883 00:56:12,494 --> 00:56:13,620 Τι γεύση είναι αυτή; 884 00:56:21,127 --> 00:56:25,048 Είναι τραγανό εξωτερικά, αλλά υγρό και λαστιχωτό στο εσωτερικό. 885 00:56:25,757 --> 00:56:27,717 Μεγαλειότατε, έτσι λέμε 886 00:56:27,801 --> 00:56:30,512 "crunchy out, chewy in." 887 00:56:30,595 --> 00:56:32,764 "Crunchy out, chewy in"? 888 00:56:34,474 --> 00:56:36,392 I know what that means. 889 00:56:36,476 --> 00:56:40,855 Δεν σημαίνει τραγανό εξωτερικά και λαστιχωτό από μέσα; 890 00:56:41,523 --> 00:56:42,440 Ναι. 891 00:56:42,524 --> 00:56:44,025 Είναι ένας σύντομος τρόπος να πούμε 892 00:56:44,109 --> 00:56:47,737 είναι τραγανό εξωτερικά και μαστιχωτό στο εσωτερικό. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,280 Τραγανό έξω, λαστιχωτό μέσα. 894 00:56:49,364 --> 00:56:51,241 Συντομεύετε όλα τα είδη των πραγμάτων. Πόσο περιττό. 895 00:56:52,534 --> 00:56:54,577 Ναι, λέγεται SAS, Shorten All Sorts. 896 00:56:55,870 --> 00:56:57,539 Γιατί με επιλέγει χωρίς λόγο; 897 00:56:57,622 --> 00:57:00,083 Γεια, Mok-ju. Μπορώ να δαγκώσω αν το θέλω. 898 00:57:08,967 --> 00:57:10,009 Μεγαλειότατε. 899 00:57:10,093 --> 00:57:11,302 Υψηλότατε. 900 00:57:11,803 --> 00:57:14,264 Γιατί δεν δοκιμάζεις τα λαχανικά στο πλάι; 901 00:57:14,806 --> 00:57:16,224 Το εννοείς αυτό; 902 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 Ναί. Αυτό είναι κολλιτσίδα. 903 00:57:18,643 --> 00:57:21,187 Θα τελειώσει η λιπαρότητα του κρέατος. 904 00:57:24,482 --> 00:57:25,316 Είναι πικρό. 905 00:57:25,400 --> 00:57:27,444 Ο θείος έχει δίκιο. Είναι πικρό. 906 00:57:28,236 --> 00:57:32,407 Οι άνθρωποι έχουν την τάση να τρώνε τα φύλλα και οι μίσχοι των λαχανικών 907 00:57:32,490 --> 00:57:35,160 και πετάξτε τις ρίζες γιατί είναι πικρά. 908 00:57:35,243 --> 00:57:36,119 Αλλά η αλήθεια είναι, 909 00:57:36,202 --> 00:57:38,413 οι ρίζες περιέχουν περισσότερα θρεπτικά συστατικά. 910 00:57:38,496 --> 00:57:42,208 Με ανησυχεί ότι μπορείς κρίνω λάθος κάποιον 911 00:57:42,292 --> 00:57:44,544 με βάση την εμφάνισή τους 912 00:57:45,503 --> 00:57:46,838 χωρίς να υπολογίζουν τις ρίζες τους. 913 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 Πώς τολμάς, τσαντίζεσαι; 914 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 είναι πικρό, 915 00:58:00,643 --> 00:58:02,145 αλλά όπως είπες, 916 00:58:02,228 --> 00:58:05,064 καθάρισε τον ουρανίσκο μου. 917 00:58:06,483 --> 00:58:09,319 Θα θυμάμαι πάντα τις ρίζες του λαχανικού. 918 00:58:09,986 --> 00:58:11,404 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 919 00:58:12,197 --> 00:58:15,283 Θα απολαύσουμε το φαγητό τότε; 920 00:58:15,366 --> 00:58:16,284 Ναι θείε. 921 00:58:16,910 --> 00:58:18,620 -Παρακαλώ απολαύστε. -Θα το κάνω. 922 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 Εντάξει. 923 00:58:47,732 --> 00:58:48,566 Θεέ μου, είναι πικρό. 924 00:59:03,790 --> 00:59:05,083 Δεν θα το κάνω ποτέ, 925 00:59:05,166 --> 00:59:08,253 σε αφήνουν ποτέ να ξεφύγεις από αυτό. 926 00:59:08,336 --> 00:59:09,587 Είσαι αποφασισμένος, έτσι δεν είναι; 927 00:59:09,671 --> 00:59:11,339 Μην ξεπεράσετε λοιπόν τα όρια. 928 00:59:11,923 --> 00:59:14,050 Μπορεί να είσαι η πιο μοχθηρή γυναίκα του χρόνου σας, 929 00:59:14,133 --> 00:59:15,843 αλλά είμαι από το μέλλον. 930 00:59:15,927 --> 00:59:17,804 Ξέρω περισσότερα από εσάς. 931 00:59:22,684 --> 00:59:24,394 Ήταν νόστιμο. 932 00:59:29,691 --> 00:59:34,362 Παρακολουθώντας σας να απολαμβάνετε το γεύμα σας βάλτε με επίσης σε καλή διάθεση, Μεγαλειότατε. 933 00:59:36,531 --> 00:59:39,826 Μεγαλειότατε, Πιστεύω τη χάρη της και τον μάγειρα Yeon 934 00:59:39,909 --> 00:59:41,744 πρέπει να ανταμείβεται πολύ. 935 00:59:42,829 --> 00:59:46,124 Σε χάρη, υπάρχει κάτι που επιθυμείς; 936 00:59:46,207 --> 00:59:49,961 Όλα όσα εύχομαι είναι η υγεία και η ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 937 00:59:51,921 --> 00:59:55,300 Είστε πραγματικά ενάρετοι και σοφοί. 938 00:59:55,925 --> 00:59:58,094 Ευχαριστώ, Consort Kang. 939 00:59:58,803 --> 01:00:01,973 Cook Yeon, υπάρχει κάτι που επιθυμείς; 940 01:00:02,056 --> 01:00:03,182 Τι εύχομαι; 941 01:00:04,017 --> 01:00:05,059 Μου… 942 01:00:05,935 --> 01:00:08,813 Δεν μπορώ να αναφέρω την τσάντα μου μπροστά της. 943 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 Λοιπόν… 944 01:00:12,609 --> 01:00:13,443 Μεγαλειότατε. 945 01:00:13,526 --> 01:00:15,862 Οι γυναίκες από τη φύση τους, παρασύρονται εύκολα από τα δώρα. 946 01:00:15,945 --> 01:00:17,155 Αυτό που είναι πιο σημαντικό 947 01:00:17,238 --> 01:00:19,324 είναι ότι ανακαλύπτεις τι της αρέσει και δώσε της αυτό. 948 01:00:21,075 --> 01:00:23,703 Πες μου. Τι είναι αυτό που θέλετε; 949 01:00:25,788 --> 01:00:26,956 Λοιπόν, στην πραγματικότητα… 950 01:00:29,000 --> 01:00:34,339 Συγκινούμαι και χαίρομαι όταν βλέπω φρέσκα, νέα υλικά. 951 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Όλα αυτά είναι στο Saongwon, οπότε είμαι καλά. 952 01:00:37,759 --> 01:00:39,052 Εκτιμώ όμως τη σκέψη. 953 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 Το μόνο που θέλετε είναι μερικά λαχανικά; 954 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 Όπως αναμενόταν από έναν αρχιβασιλικό μάγειρα. 955 01:00:45,600 --> 01:00:48,686 Φαίνεται να θέλει κάτι πολύ μεγάλο. 956 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 Είσαι αυτός που θέλει κάτι μεγάλο. 957 01:00:55,568 --> 01:00:56,778 Είναι έτσι; 958 01:00:56,861 --> 01:00:58,154 Όχι, Μεγαλειότατε. 959 01:00:58,237 --> 01:01:01,449 -Πραγματικά, δεν θέλω τίποτα. -Ως Έφορος του Saongwon, 960 01:01:01,532 --> 01:01:05,078 Θα σου στείλω όλα τα λαχανικά, είτε μεγάλο είτε μικρό. 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,950 ΜΟΧΟΣ 962 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 Οι άνθρωποι έχουν την τάση να τρώνε 963 01:01:46,577 --> 01:01:48,329 τα φύλλα και οι μίσχοι των λαχανικών 964 01:01:48,413 --> 01:01:51,290 και πετάξτε τις ρίζες γιατί είναι πικρά. 965 01:01:51,374 --> 01:01:54,419 Αλλά η αλήθεια είναι, οι ρίζες περιέχουν περισσότερα θρεπτικά συστατικά. 966 01:01:55,336 --> 01:01:58,464 Ανεξάρτητα από την κατάσταση, είναι χαρούμενη και σοφή. 967 01:01:59,298 --> 01:02:02,093 Μεγαλειότατε! Το θέμα του διαγωνισμού ήταν υιική ευσέβεια. 968 01:02:02,176 --> 01:02:03,886 Δεν θα ήταν άδικο 969 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 να κόψουν τα μπράτσα τέτοιων μαγείρων; 970 01:02:07,098 --> 01:02:09,809 Ήταν αρκετά καλοπροαίρετη για να σωθούν οι ζωές 971 01:02:09,892 --> 01:02:10,935 των ανταγωνιστών της. 972 01:02:16,274 --> 01:02:17,900 Είναι σοφή 973 01:02:17,984 --> 01:02:19,485 και στοχαστική γυναίκα. 974 01:02:21,195 --> 01:02:23,740 ΣΑΛΤΣΑ ΤΑΡΤΑΡ, Τηγανητό κολλιτσίδα, ΜΕΛΕΜΑΔΑ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ 975 01:02:23,823 --> 01:02:27,326 {\ an8}ΤΡΑΓΑΝΟ ΑΞΩ, ΜΑΣΩΜΑ ΜΕΣΑ 976 01:02:27,910 --> 01:02:30,455 {\ an8}Οι απεσταλμένοι θα φτάσουν σύντομα, 977 01:02:30,538 --> 01:02:33,332 γιατί λοιπόν υπάρχουν τόσα παράπονα; 978 01:02:33,416 --> 01:02:34,709 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγο. 979 01:02:35,251 --> 01:02:36,794 Θα διαβάσω τα υπόλοιπα. 980 01:02:36,878 --> 01:02:39,088 Είσαι ο πιο υιός γιος. 981 01:02:40,757 --> 01:02:43,301 -Θεέ μου, αυτό πόνεσε. -Καλά μου. 982 01:02:44,302 --> 01:02:45,428 Πες μου λοιπόν γιε μου. 983 01:02:45,511 --> 01:02:48,681 Προοδεύει η Αυτού Μεγαλειότητα με τον αρχιβασιλικό μάγειρα; 984 01:02:48,765 --> 01:02:52,643 Ρωτάω αν η νέα παιδική χαρά που έχετε δημιουργήσει για αυτόν λειτουργεί. 985 01:02:52,727 --> 01:02:53,644 Πατέρας. 986 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε στο σημείο 987 01:02:54,979 --> 01:02:57,982 όπου σκέφτεται τι δώρο να της κάνω. 988 01:02:58,065 --> 01:03:01,152 Αν συλλογίζεται τι δώρο να κάνεις σε μια γυναίκα, 989 01:03:01,235 --> 01:03:03,237 σημαίνει ότι είναι μπερδεμένος μαζί της. 990 01:03:03,321 --> 01:03:05,823 Επειδή αυτή είναι η ειδικότητά σας, 991 01:03:05,907 --> 01:03:09,660 πείτε οπωσδήποτε στην Αυτού Μεγαλειότητα το ιδανικό δώρο για να της κάνεις. 992 01:03:09,744 --> 01:03:11,996 Θέλετε να ετοιμάσω το δώρο του Cook Yeon… 993 01:03:15,541 --> 01:03:18,419 Μου ήρθε κάτι στο μυαλό; 994 01:03:18,503 --> 01:03:21,380 Υπάρχει ένα πράγμα το gwinyeo ζητείται απεγνωσμένα. 995 01:03:21,464 --> 01:03:22,340 Τι είναι αυτό; 996 01:03:22,423 --> 01:03:24,926 Όταν την φέραμε εδώ από το Γραφείο του Κυβερνήτη Gyeonggi, 997 01:03:25,009 --> 01:03:27,845 έχασε το δεμάτι της στο δάσος Salgoji. 998 01:03:27,929 --> 01:03:30,640 -Το βρήκα και το κράτησα. -Ένα πακέτο; 999 01:03:30,723 --> 01:03:34,143 Υπήρχε κάτι σημαντικό μέσα; 1000 01:03:34,727 --> 01:03:36,270 Ήταν τόσο απελπισμένη να το βρει, 1001 01:03:36,354 --> 01:03:38,606 έτσι σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε λίγος χρυσός μέσα. 1002 01:03:40,107 --> 01:03:41,484 Θεέ μου. 1003 01:03:43,694 --> 01:03:46,364 "Δημοκρατία της Κορέας, διαβατήριο." 1004 01:03:46,447 --> 01:03:48,699 «Δημοκρατία της Κορέας». 1005 01:03:49,283 --> 01:03:51,786 Δημοκρατία της Κορέας. 1006 01:03:56,791 --> 01:03:58,167 Το gwinyeo! 1007 01:03:58,751 --> 01:04:01,045 Ήταν γεμάτο περίεργα αντικείμενα. 1008 01:04:01,546 --> 01:04:06,342 Τότε θα πρέπει να είναι μια χαρά επιστρέφοντάς της. 1009 01:04:06,425 --> 01:04:10,555 Σε κάθε περίπτωση, αν είναι κάτι το gwinyeo ψάχνει απεγνωσμένα, 1010 01:04:10,638 --> 01:04:13,307 θα πρέπει να το δώσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1011 01:04:13,391 --> 01:04:16,519 θα. Έχοντας να επισημάνεις πράγματα 1012 01:04:16,602 --> 01:04:19,021 σίγουρα βοηθάει το μυαλό μου γίνετε ξανά ευκρινείς και καθαροί. 1013 01:04:21,899 --> 01:04:26,153 Αν επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα η τσάντα για τον Cook Yeon… 1014 01:04:28,322 --> 01:04:29,991 Αυτό θα τους φέρει πιο κοντά. 1015 01:04:30,074 --> 01:04:31,576 "Χειροτσάντα"; 1016 01:04:36,163 --> 01:04:37,456 {\ an8}BONGDEOKGUNG 1017 01:04:37,540 --> 01:04:38,374 {\an8}"Handybag"; 1018 01:04:38,958 --> 01:04:39,792 Ναι, Μεγαλειότατε. 1019 01:04:40,501 --> 01:04:42,587 Είναι αυτό που ο Cook Yeon ψάχνει απεγνωσμένα. 1020 01:04:47,300 --> 01:04:51,178 Είναι αυτό που έψαχνε όταν ισχυριζόταν ότι ήταν από το μέλλον. 1021 01:04:51,262 --> 01:04:52,388 Είναι, Μεγαλειότατε. 1022 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Πώς ήρθε αυτό στην κατοχή σας; 1023 01:04:57,810 --> 01:05:00,813 Την επόμενη μέρα που το πέταξες στον γκρεμό, 1024 01:05:00,897 --> 01:05:03,232 Έστειλα κάποιον να το ανακτήσει. 1025 01:05:04,775 --> 01:05:08,195 Είμαι βέβαιος ότι ο Cook Yeon θα το εκτιμήσει αν της το δώσεις. 1026 01:05:08,988 --> 01:05:10,281 Είσαι αρκετά ανόητος. 1027 01:05:13,743 --> 01:05:18,664 Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν Σκέφτεστε ένα δώρο για τον Cook Yeon; 1028 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Μια ματιά και ξέρω. 1029 01:05:28,174 --> 01:05:29,383 Σας ευχαριστώ. 1030 01:05:29,467 --> 01:05:32,094 Με την ευκαιρία, Μεγαλειότατε, 1031 01:05:32,178 --> 01:05:34,013 για τους απεσταλμένους Μινγκ που περιμένουμε. 1032 01:05:34,096 --> 01:05:35,056 Τι γίνεται με αυτούς; 1033 01:05:35,139 --> 01:05:36,641 Επικεφαλής απεσταλμένος Yu Kun 1034 01:05:36,724 --> 01:05:38,851 λέγεται ότι έφερε ως τρεις πρωτοκλασάτους μάγειρες. 1035 01:05:38,935 --> 01:05:40,144 Τόσοι; 1036 01:05:40,227 --> 01:05:44,315 Έχει λόγια για το επιλεκτικό μου γούστο έφτασε τόσο μακριά; 1037 01:05:44,398 --> 01:05:47,360 Φαίνεται ότι σχεδιάζουν σε συναρπάζει 1038 01:05:47,443 --> 01:05:49,403 να βγάλω κάτι από μέσα σου. 1039 01:05:49,487 --> 01:05:50,863 Θέλουν κάτι; 1040 01:05:50,947 --> 01:05:53,115 Δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά τι είναι αυτό, 1041 01:05:53,199 --> 01:05:55,868 αλλά αντιπροσωπεύει τον αυτοκρατορικό Μινγκ, οπότε η ζήτηση πρέπει να είναι αρκετά σημαντική. 1042 01:05:57,036 --> 01:05:59,080 Κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο για εμάς 1043 01:05:59,789 --> 01:06:00,998 για αποδοχή ή απόρριψη. 1044 01:06:01,666 --> 01:06:05,378 Τρεις πρωτοκλασάτοι μάγειρες και μεγάλη ζήτηση; 1045 01:06:08,631 --> 01:06:10,967 {\ an8}BYEOKJEGWAN 1046 01:06:18,140 --> 01:06:21,102 Ρωτήστε αν το φαγητό δεν του αρέσει. 1047 01:06:31,737 --> 01:06:34,573 Δεν θέλει να το φάει. 1048 01:06:34,657 --> 01:06:35,908 Τι; 1049 01:06:37,243 --> 01:06:40,037 ΓΙΟΥ ΚΟΥΝ Ο ΚΥΡΙΑ ΑΠΕΣΛΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΜΙΝΓΚ 1050 01:06:46,168 --> 01:06:48,212 TANG BAILONG ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΣΙΤΟΥΑΝ 1051 01:07:48,147 --> 01:07:49,273 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 1052 01:07:53,903 --> 01:07:55,529 Τι είναι αυτό; 1053 01:08:03,746 --> 01:08:05,539 Λέει να μην εκπλαγείτε. 1054 01:08:05,623 --> 01:08:08,709 Το τόφου κόπηκε σε λεπτές φέτες σαν κλωστή και έγινε να μοιάζει με ανθισμένο λουλούδι. 1055 01:08:22,807 --> 01:08:25,559 Αυτό τρώμε στη μεγάλη μας χώρα. 1056 01:08:26,143 --> 01:08:28,687 Πήγαινε να πεις στον βασιλιά σου 1057 01:08:29,188 --> 01:08:33,025 ότι δεν μπορώ να φάω φαγητό Joseon. 1058 01:08:39,782 --> 01:08:41,659 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος. 1059 01:08:42,409 --> 01:08:43,869 {\ an8}Αυτό είναι το Jangwonseo, Γραφείο Βασιλικής Οπωροκηπευτικής. 1060 01:08:43,953 --> 01:08:47,998 {\ an8}JANGWONSEO: ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΣΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ 1061 01:08:48,082 --> 01:08:52,044 Εδώ καλλιεργούμε τα λουλούδια, τα φρούτα, και λαχανικά σερβίρουμε τους βασιλικούς. 1062 01:08:54,630 --> 01:08:55,631 Ρίχνω μιά ματιά. 1063 01:09:00,594 --> 01:09:02,930 Ω, Jangwonseo. 1064 01:09:03,013 --> 01:09:04,807 Διάβασα για αυτό σε βιβλία ιστορίας. 1065 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 Το πρώτο θερμοκήπιο στον κόσμο. 1066 01:09:08,018 --> 01:09:09,937 Δεν το πιστεύω αυτό. 1067 01:09:16,986 --> 01:09:18,195 Μια μηλιά. 1068 01:09:20,614 --> 01:09:22,741 Μια μανταρινιά επίσης. 1069 01:09:23,701 --> 01:09:24,869 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1070 01:09:28,372 --> 01:09:29,999 Μυρίζουν επίσης καταπληκτικά. 1071 01:09:32,042 --> 01:09:32,877 Σωστά; 1072 01:09:32,960 --> 01:09:34,044 Έλα εδώ. 1073 01:09:47,892 --> 01:09:49,059 Γιατί κάνεις φασαρία για το τίποτα; 1074 01:09:49,143 --> 01:09:51,604 Είναι επειδή Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1075 01:09:52,313 --> 01:09:54,648 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος. 1076 01:09:55,232 --> 01:09:56,066 Συγγνώμη; 1077 01:09:57,776 --> 01:09:59,445 Χρειάζεστε φρέσκα υλικά 1078 01:09:59,528 --> 01:10:01,822 για να μαγειρέψετε πιο νόστιμο φαγητό. 1079 01:10:01,906 --> 01:10:05,034 Είναι αυτό σαν δωρεάν πάσο; 1080 01:10:05,117 --> 01:10:08,621 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις. 1081 01:10:11,916 --> 01:10:12,958 Είναι δώρο. 1082 01:10:14,376 --> 01:10:15,669 Ένα δώρο; 1083 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Ναί. 1084 01:10:18,214 --> 01:10:19,590 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 1085 01:10:28,724 --> 01:10:30,517 Αυτό είναι ένα δέντρο pyeondo . 1086 01:10:31,435 --> 01:10:32,853 Αποδίδει ροδάκινα με τσίχλα. 1087 01:10:32,937 --> 01:10:35,105 Ήταν ένας φόρος τιμής που προσφέρεται από έναν Πέρση έμπορο, 1088 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 αλλά ο καρπός είναι μη βρώσιμος. 1089 01:10:36,982 --> 01:10:38,150 Είναι διακοσμητικό. 1090 01:10:39,318 --> 01:10:42,154 Μεγαλειότατε, αυτό είναι βρώσιμο. 1091 01:10:43,572 --> 01:10:46,325 Είναι αφόρητα στυπτικό. 1092 01:10:46,408 --> 01:10:48,035 Το φρούτο ναι. 1093 01:10:48,118 --> 01:10:49,870 Οι σπόροι είναι το καλό μέρος. 1094 01:10:50,746 --> 01:10:53,749 Από όπου κατάγομαι, λέμε τους σπόρους 1095 01:10:53,832 --> 01:10:55,334 αμύγδαλα. 1096 01:10:55,918 --> 01:10:57,211 "Όλα επισκευάζονται"; 1097 01:11:01,173 --> 01:11:02,341 Ελάτε εδώ. 1098 01:11:07,930 --> 01:11:09,890 Εδώ είναι τα δηλητηριώδη φυτά μελετώνται. 1099 01:11:10,891 --> 01:11:12,184 Μην πηγαίνετε πολύ κοντά. 1100 01:11:18,357 --> 01:11:19,191 ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ 1101 01:11:20,234 --> 01:11:22,444 Σου είπα ότι ήταν δηλητηριώδη! 1102 01:11:22,528 --> 01:11:23,946 Μην τα αγγίζετε. 1103 01:11:24,029 --> 01:11:25,197 Μεγαλειότατε. 1104 01:11:25,281 --> 01:11:28,617 Αυτά είναι gochu, πιπεριές τσίλι! 1105 01:11:28,701 --> 01:11:29,910 Gocho; 1106 01:11:29,994 --> 01:11:32,079 Μπορώ να φτιάξω gochugaru τώρα. 1107 01:11:33,956 --> 01:11:35,082 Μην… 1108 01:11:37,543 --> 01:11:39,295 Που τα βρήκες αυτά; 1109 01:11:39,378 --> 01:11:43,048 Πριν από μερικά χρόνια, σώσαμε έναν δυτικό ναυαγό, 1110 01:11:43,674 --> 01:11:45,301 και μας το έδωσαν αυτό ως ένδειξη ευγνωμοσύνης. 1111 01:11:45,384 --> 01:11:47,678 Ωστόσο, ήταν πολύ πικάντικα και ισχυρά 1112 01:11:47,761 --> 01:11:49,430 που κάποιοι πέθαναν τρώγοντας τα. 1113 01:11:50,014 --> 01:11:52,558 Καλλιεργούνται εδώ για να χρησιμοποιηθούν ως δηλητήριο. 1114 01:11:52,641 --> 01:11:54,393 Άκουσα ότι το χρησιμοποίησαν ως όπλο πριν από πολύ καιρό. 1115 01:11:54,476 --> 01:11:55,894 Άρα ήταν πραγματικά αλήθεια. 1116 01:11:56,520 --> 01:11:57,438 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1117 01:11:57,521 --> 01:12:01,859 Μεγαλειότατε, αυτό είναι ένα τεράστιο απροσδόκητο κέρδος! 1118 01:12:01,942 --> 01:12:02,985 Ένα απροσδόκητο; 1119 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 Είσαι τόσο ευχαριστημένος; 1120 01:12:05,654 --> 01:12:06,989 Εντελώς! 1121 01:12:07,072 --> 01:12:08,490 Θεέ μου. 1122 01:12:08,574 --> 01:12:09,533 Τότε, 1123 01:12:10,784 --> 01:12:11,660 τι γίνεται με αυτό; 1124 01:12:13,037 --> 01:12:14,163 Τι είναι αυτό; 1125 01:12:15,748 --> 01:12:18,250 Το βρήκα καθ' οδόν εδώ. 1126 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Τι; 1127 01:12:19,626 --> 01:12:21,754 Τι είναι αυτό; 1128 01:12:23,088 --> 01:12:24,757 Είναι αυτό που ήσουν ψάχνει απεγνωσμένα. 1129 01:12:26,091 --> 01:12:27,092 Η τσάντα χειρός. 1130 01:12:28,635 --> 01:12:31,013 Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση. 1131 01:12:32,306 --> 01:12:33,307 Είναι αλήθεια; 1132 01:12:37,603 --> 01:12:39,146 Σας ευχαριστώ! 1133 01:12:39,229 --> 01:12:41,565 Ευχαριστώ πολύ! 1134 01:12:43,442 --> 01:12:44,610 Πώς το βρήκατε; 1135 01:12:46,028 --> 01:12:47,029 σου είπα 1136 01:12:47,112 --> 01:12:48,989 Το βρήκα καθ' οδόν εδώ. 1137 01:12:50,783 --> 01:12:52,076 Είμαι… 1138 01:12:52,951 --> 01:12:55,704 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν μπορώ να το πιστέψω. 1139 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 Δεν είναι τίποτα απολύτως. 1140 01:13:00,292 --> 01:13:01,543 Τι εννοείς δεν είναι τίποτα; 1141 01:13:01,627 --> 01:13:03,712 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 1142 01:13:06,090 --> 01:13:09,176 Δεν είστε πια θυμωμένοι τότε; 1143 01:13:10,886 --> 01:13:12,679 Για το τι συνέβη στο Unyeongjeong… 1144 01:13:15,224 --> 01:13:16,642 λυπάμαι. 1145 01:13:18,102 --> 01:13:22,106 Μου ζητάς συγγνώμη; 1146 01:13:24,108 --> 01:13:26,193 Τότε ήταν αυτό το δώρο 1147 01:13:26,902 --> 01:13:28,862 για να νιώσω καλύτερα; 1148 01:13:29,446 --> 01:13:30,322 Ναι. 1149 01:13:30,906 --> 01:13:31,740 Αυτό είναι σωστό. 1150 01:13:32,991 --> 01:13:34,201 Γιατί; 1151 01:13:35,536 --> 01:13:36,703 Γιατί, ρωτάς; 1152 01:13:57,307 --> 01:13:58,308 Είναι επειδή… 1153 01:13:59,601 --> 01:14:00,978 Είναι… 1154 01:14:01,937 --> 01:14:04,815 Έχω αρχίσει να σε βλέπω ως γυναίκα. 1155 01:14:11,447 --> 01:14:13,449 Είναι επειδή είμαι ευχαριστημένος με το φαγητό ετοιμάζεσαι για μένα. 1156 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 Τι; 1157 01:14:16,577 --> 01:14:20,372 Γιατί αποστράφηκες από μένα για να το πεις αυτό; 1158 01:14:23,500 --> 01:14:25,127 Επειδή εγώ… 1159 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Γιατί φεύγεις μακριά μου; 1160 01:14:27,463 --> 01:14:28,797 -Επειδή… -Γιατί… 1161 01:15:15,219 --> 01:15:18,138 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 1162 01:15:18,931 --> 01:15:20,432 {\an8}Θα επιστρέψω τώρα. 1163 01:15:21,058 --> 01:15:24,394 {\ an8}Πού λέει συνέχεια θα πάει; 1164 01:15:27,856 --> 01:15:29,983 {\an8}Η γεύση του αληθινού φαγητού Joseon. 1165 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 {\ an8}Όχι! 1166 01:15:31,318 --> 01:15:34,947 {\ an8}Δεν μπορείς να μου πεις ξαφνικά να αντέξω το βάρος του μέλλοντος της χώρας. 1167 01:15:35,030 --> 01:15:36,406 {\an8}Εάν θέλετε να επιστρέψετε, 1168 01:15:36,490 --> 01:15:37,658 {\an8}κερδίζει. 1169 01:15:37,741 --> 01:15:39,993 {\ an8}Ο Joseon πρέπει να χάσει αυτόν τον διαγωνισμό. 1170 01:15:40,077 --> 01:15:41,828 {\ an8}Δεν είναι συνηθισμένοι μάγειρες. 1171 01:15:41,912 --> 01:15:43,789 {\ an8}-Πες του -Ας νικήσουμε, βασιλική κουζίνα! 1172 01:15:43,872 --> 01:15:45,791 {\an8}το έχω επίσης ένας ειδικός αρχιβασιλικός μάγειρας. 1173 01:15:46,708 --> 01:15:48,418 {\ an8}Θα σας δώσω μια απίστευτη καυτή γεύση. 1174 01:15:50,420 --> 01:15:55,425 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim