1
00:00:02,600 --> 00:00:05,559
Carrick'in tamamı
sınırların dışındadır.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,559
Angela Mackle OOB'dir.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,519
Bütün sokaklar bu
McIntyre'ların yaşadığı yer.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,119
Neden bizim sınırlarımızın dışında olsunlar ki?

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,959
Hayatta yeterince kötü şey var
o seni aramaya gelecek, oğlum.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
Buna gerek yok
onları aramaya git.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,559
Angela mı?

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Lough Noktası mı?

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,119
Orası güzel olsa gerek.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Evet. Evet, evet.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,679
Bayan McIntyre, kendinizi iyi hissediyor musunuz?
birkaç soruyu yanıtlamak için mi?

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,359
Büyük boya kalemini getirdiğini görüyorum
bu gece.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,719
Sakıncası var mı, Memur?
Burada bir kurbanla röportaj yapıyorum.

14
00:00:28,720 --> 00:00:30,999
Burada kurban mısın Tina?
Mm-hm.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,319
Biri bir şeyden bahsediyor
bir telefon görüşmesinde veya...

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,079
Beni öldürmek istediklerini mi söylüyorsun?

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,719
Bilmeniz gerekenlerin çoğu
orada.

18
00:00:37,720 --> 00:00:39,999
Kendim için endişelenmiyorum.
Bu benim annem.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,439
Belki evden ayrılma vaktin gelmiştir.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,719
James bunu sana vermemi söyledi.

21
00:00:42,720 --> 00:00:45,199
Bu babanın emekli maaşı
organizasyondan.

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,399
Hak ettiğimiz şey bu.
Parayı al, anne.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
Her zamanki yerden mi aldın?
Dublinli çocuklar, evet.

24
00:00:49,760 --> 00:00:52,959
Bırakmaların kayıtlarını tutuyorum
ve ne kadarı çıkıyor?

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,919
Üs dışında mı işlem yapıyordun?

26
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Başın büyük belada, küçük dostum.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,279
TAMAM.

28
00:01:07,280 --> 00:01:08,879
Teşekkür ederim.
Teşekkürler. Şerefe.

29
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
ARKA PLANDA YEREL RADYO

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
ARABADAN GÜLDÜRÜLEN MÜZİK

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,959
MÜZİK BLARALARI

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,159
Nasıl gidiyor?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,559
Hey.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Bu gece yayındayız
senin arkandan.

35
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
Ne zaman?

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Ne zaman orada olsak.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Üzgünüm. Biraz döküldü.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,639
SAAT tikleri

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,199
Çocuklar uyuyor.

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Bizim odamızdalar.

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
İyi.

43
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Burada.

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Viskiyi alır mısın?

45
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
AYAK SESLERİ AZALIYOR

46
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
GÖZLÜK TIKLANMASI

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Al onu.

49
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
GRACE: Ah, kahretsin.

50
00:04:00,280 --> 00:04:03,559
Tamamsın?
Evet, evet. Evet, iyiyim.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Sadece yorgunum.

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,359
Bu geç saatlere alışamıyorum.

53
00:04:09,360 --> 00:04:11,719
Evet, senin yaşında bu kolay olamaz.

54
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Sen ne?

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Seni arsız piç.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,399
Bu zor.

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Oğlum benim hayalet olduğumu düşünüyor.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,879
O kaç yaşında?

59
00:04:27,880 --> 00:04:31,479
Eh, o 17 yaşında.
A seviyelerini yapıyor.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,919
Yani...

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
..sanmıyorum
daha kötü bir zaman var

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,519
Bunu yapıyor olabilirim.

63
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
Onu almış olmalısın
sen gençken.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,279
Evet.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Çocuklarınız var mı?

66
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
Hayır, çocuk yok.

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
Peki...?
Yapalım mı...? Evet.

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
STEVIE esniyor

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Sen de yoruldun. Evet.
lütuf gülüyor

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Ne bok çukuru.

71
00:05:13,640 --> 00:05:16,279
seni bekliyordum
iki saatten fazla!

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Şey, Bay Wallace?
Doktor.

73
00:05:19,920 --> 00:05:22,319
Ah. Doktor Wallace.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,559
Ne olduğunu bize anlatabilir misin?
Uyuyordum

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,039
ve ben tarafından uyandırıldım
motorun sesi.

76
00:05:27,040 --> 00:05:28,999
Yataktan fırladım,

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,479
sonra arabamın olduğunu gördüm
garajımdan dışarı sürüldüm,

78
00:05:32,480 --> 00:05:33,919
ve benim tarafımdan değil.

79
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Ve bunlar hâlâ elimde.

80
00:05:38,720 --> 00:05:42,559
Şey...
yani bu bir Range Rover 50 mi?

81
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Kayıt DR 007?

82
00:05:46,480 --> 00:05:48,839
Öyle olduğunu sanma
fırlatma koltuğu değil mi?

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,119
Kıkırdar

84
00:05:51,120 --> 00:05:55,159
Tavrını beğendiğimden emin değilim.
Memur...

85
00:05:55,160 --> 00:05:56,319
..Uçurum.

86
00:05:56,320 --> 00:05:58,039
Peki...

87
00:05:58,040 --> 00:05:59,759
..Doktor...

88
00:05:59,760 --> 00:06:02,799
..Ben biraz Guinness'e benziyorum
bu şekilde.

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Kazanılmış tat.
Kıkırdadılar

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
Gidip bunu telsizle bildireceğim.

91
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
GERRY ıSLIKLARI

92
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
KAPI ÇALIYORUZ

93
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
DÜZGÜN NEFES ALIYOR
Hadi oğlum.

94
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Hadi. Lütfen.

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Beklemek! Bunları unutmayın.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
İyi olacaksın. Bana bak.

97
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
İyi olacaksın.

98
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Haydi Junior.

99
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Lütfen oğlum.

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,999
Seni seviyorum.

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Burada kalmalıyım.

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,639
Sadece onlarla git

103
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
ve dediklerini yap, tamam mı?

104
00:07:45,160 --> 00:07:46,999
Üzgünüm baba.

105
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Biliyorum oğlum.

106
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Kahretsin.

107
00:08:04,240 --> 00:08:05,999
ADAM: Yerde.

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Yüzüstü.

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Sen iyisin oğlum.

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,839
JP JUNIOR: Hayır, hayır, lütfen.
Bir daha yapmayacağım!

111
00:08:25,840 --> 00:08:27,119
Lütfen! Üzgünüm!

112
00:08:27,120 --> 00:08:28,959
JP Kıdemli Hıçkırıklar
Hayır, lütfen, hayır.

113
00:08:28,960 --> 00:08:32,199
Hayır, lütfen, lütfen.
bunu yapma. Lütfen!

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,759
Hayır, lütfen, lütfen yapma!

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,039
Hayır, lütfen dur!

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,839
EBEVEYN ÇIĞLIĞI

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,079
KÖPEK HAVLAMALARI

118
00:08:39,080 --> 00:08:42,919
Ufaklık! Ufaklık!

119
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
Ah oğlum!

120
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
Siobhan! Siobhan!
Hıçkırıyor

121
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Minik oğlum!

122
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
AĞLAMA DEVAM EDİYOR

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
SIVI DAMLAMALARI

124
00:09:30,080 --> 00:09:33,039
Nefes al, JP! Nefes al oğlum!
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,559
Şimdi geliyorlar.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Buraya!

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,719
Lütfen!

128
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
JP JUNIOR sızlanıyor ve nefesi kesiliyor

129
00:09:46,040 --> 00:09:48,999
Travma kiti. Travma kiti.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,359
Yardım edin lütfen!
Geri çekilin lütfen efendim.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Geri çekilin lütfen.
Vuruldu!

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
JP JUNIOR BAĞIRIYOR

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
Yanıyor, yanıyor,
lütfen!

134
00:10:02,800 --> 00:10:04,159
STEVIE: Grace.

135
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Hey! Travma kiti.

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,639
Onu turnike edeceğim.

137
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
TAMAM. Adınız ne?

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,199
Ölmeme izin verme!
Adı nedir?

139
00:10:14,200 --> 00:10:17,919
Benimle aynı. JP.
Tamam, tamam. JP, JP, JP.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,039
Sen iyisin, iyi olacaksın.
tamam mı?

141
00:10:20,040 --> 00:10:22,559
JP, bir yanma hissedeceksin
bacağında,

142
00:10:22,560 --> 00:10:24,839
ama bu iyiye işaret, tamam mı?
Bu iyi bir şey.

143
00:10:24,840 --> 00:10:27,479
JP bağırıyor

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,879
Hayır!

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,479
JP bağırıyor
Ambulansa binin lütfen.

146
00:10:31,480 --> 00:10:32,959
Ambulans güncellemesini alın.

147
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
JP inliyor

148
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
Üniforma, Üniforma, Bravo Lima 72.

149
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Ambulans ETA'sı talep ediliyor. Üzerinde.

150
00:10:38,920 --> 00:10:42,159
RADYO: Ambulansımız var. olmalı
her an yanında olabilirim. Üzerinde.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,639
Bu konuda biraz baskı yap,
Grace, lütfen.

152
00:10:44,640 --> 00:10:46,439
JP WHIMPERS

153
00:10:46,440 --> 00:10:48,639
JP mi?

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,679
Hayır, JP, JP, gözlerinizi açın. Sen...

155
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
Gözlerini kapatma, tamam mı?
Bana bak, JP.

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,879
SIOBHAN: JP!
JP Kıdemli: Siobhan!

157
00:10:56,880 --> 00:10:59,719
HAYIR! Siobhan, hayır! HAYIR!
Onu görmek istiyorum!

158
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
Geri çekilin. Geri çekilin. Geri çekilin!
SİREN ÇIKIYOR

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,159
Onu görmek istiyorum!
Eve geri dönün!

160
00:11:04,160 --> 00:11:08,039
Onu görmek istiyorum oğlum!
Oğluma ne yaptılar?

161
00:11:08,040 --> 00:11:10,039
GRACE: İyileşecek.
O alıyor...

162
00:11:10,040 --> 00:11:11,839
Bırak beni!

163
00:11:11,840 --> 00:11:13,399
Bu benim oğlum! Lütfen!

164
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Hadi buraya girelim. Hadi.

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,319
JP, beni duyabiliyor musun?
Ona ne yaptılar?

166
00:11:18,320 --> 00:11:19,679
JP, iyi gidiyorsun evlat.

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
DÜZGÜN NEFES

168
00:11:21,760 --> 00:11:23,319
Onunla ilişkiniz nedir?

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,839
Ben onun babasıyım. JP...

170
00:11:24,840 --> 00:11:26,959
Onunla konuşmaya devam et.
Onu uyanık tutmaya çalışın lütfen.

171
00:11:26,960 --> 00:11:29,039
İyi olacaksın. Uyanık kal,
büyük adam, hadi.

172
00:11:29,040 --> 00:11:30,199
Bırak! Onu görmek istiyorum!

173
00:11:30,200 --> 00:11:32,999
İyileşecek.
Sadece içeri gir, tamam mı?

174
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Sağ. Şey... Bak, yapabilir misin?
söyle bana ne oldu?

175
00:11:36,560 --> 00:11:38,839
Ne oldu?! Oğlum vuruldu!

176
00:11:38,840 --> 00:11:40,919
Hayır, biliyorum, anlıyorum...
Bak anlıyorum

177
00:11:40,920 --> 00:11:43,599
bu ne kadar zor olmalı,
ama bana söyleyebilir misin...

178
00:11:43,600 --> 00:11:45,519
..nasıl oldu?

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Silah seslerini duyduk.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
Kocam dışarı koştu

181
00:11:49,520 --> 00:11:51,839
ve ben burada kaldım
küçük çocuklarla.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
TAMAM.

183
00:11:55,040 --> 00:11:59,919
Görüyorsunuz, çağrılar aldık
sakinlerden birkaçı tarafından

184
00:11:59,920 --> 00:12:02,799
saat 21.39'daki saldırıyı bildiriyor,

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,199
ve beş dakika sonra aradın.

186
00:12:05,200 --> 00:12:07,279
Neden böyle bir gecikme?

187
00:12:07,280 --> 00:12:10,479
Çünkü oğlum vurulmuştu!

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Biraz meşguldük
biliyor musun?

189
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Bu randevuyla mı yapıldı?

190
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Geleceklerini biliyor muydun?

191
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Bu konuda söyleyecek başka bir şeyim yok.

192
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
KAPI ZİLİ

193
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

194
00:12:37,360 --> 00:12:39,079
Nasılsın aşkım?

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,439
Burada ne yapıyorsun?
Ah, sadece...

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
..arayıp merhaba diyeyim dedim.

197
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Mekanı iyi görünüyorsun.

198
00:13:03,240 --> 00:13:06,319
Gordy bana almadığını söyledi
bu ayki harçlığınız

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,079
onu geri vermiştin.

200
00:13:08,080 --> 00:13:11,680
Sadece onu almak istemiyorum
artık. TAMAM?

201
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Dinlemek...

202
00:13:23,120 --> 00:13:25,599
..seninle konuşmak istiyorum
tüm bu kükreyen ve bağıran

203
00:13:25,600 --> 00:13:29,559
sokakta yapıyordun
diğer gün. Bu kötü bir haber, aşkım.

204
00:13:29,560 --> 00:13:33,519
İşlerin kolay olmadığını biliyorum
senin için

205
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Tanrı biliyor ki hepimiz bunu biliyoruz,

206
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
ama polisi getirmek
buralarda böyle...

207
00:13:39,960 --> 00:13:42,239
..açık değil.

208
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Ve sonra eve bir asansörle gidersin
bir soyucudan.

209
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Bu çok tehlikeli, aşkım.

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,199
Şimdi bakıyorum
senden ve küçük çocuktan sonra,

211
00:13:52,200 --> 00:13:53,999
Rory'ye söz verdiğim gibi yapacağım

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,839
ama benim de sınırlarım var.

213
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Artık bu saçmalıklardan daha fazlası
senden

214
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
ve bakmayacağım
artık ikinizden sonra.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Aslında...

216
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
..yapacağım
tam tersi.

217
00:14:13,960 --> 00:14:16,919
AYAK SESLERİ AZALIYOR

218
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
KAPI AÇILIR

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
Giy şunu. istemiyorum
arabaya kan bulaştırmak için.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,439
Hadi ama sen
bir sosyal hizmet görevlisi, asla

221
00:14:45,440 --> 00:14:49,159
daha önce buna benzer şeylerle uğraştınız mı?
Evet, hayır, öyle ama öyle değil.

222
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Yakından değil.
AMBULANS GERİ DÖNÜŞ BİP SESLERİ

223
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Neyse alışacaksın.

224
00:14:56,760 --> 00:14:59,199
Yakala bu boku,
Kovayı boşaltın, tekrarlayın.

225
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Hayır.

226
00:15:01,240 --> 00:15:03,759
Hayır Stevie, daha iyisini yapabiliriz
bundan daha.

227
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Hadi.

228
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
ÖKSÜRÜYOR

229
00:15:40,800 --> 00:15:42,359
Sağ?

230
00:15:42,360 --> 00:15:44,239
Hikaye mi dostum?
Evet güzel.

231
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
Her şey yolunda gitti.

232
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Buraya bana gel, tamam mı?
BOĞAZI TEMİZLER

233
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Bu partide fazladan %5 daha var.

234
00:15:54,320 --> 00:15:55,999
Yani son kez iyi durumdayız, değil mi?

235
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
Aa.

236
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
İstediğim başka bir şey
seninle bunun hakkında sohbet etmek için.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,280
MOTOR DEVİRLERİ

238
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
ÖKSÜRÜYOR

239
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
DUYULMAZ

240
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Bak, onunla konuşabilir miyim? Yalnız?

241
00:16:39,960 --> 00:16:41,599
Peki, bu olduğunda,

242
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Genellikle açıklamak zorunda kalıyorum
kıdemli bir subayın başına gelen şeyler.

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,319
O iç çekiyor

244
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
Tamam. Gidip bir kahve alacağım.

245
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Oturmamın sakıncası var mı?

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Nasılsın?

247
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
İyi olacak.

248
00:17:35,680 --> 00:17:38,759
Bakın doktorlar ne
sana söylemeyeceğim

249
00:17:38,760 --> 00:17:42,960
JP uyandığında,
muhtemelen mutlu olacaktır.

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,279
Bu onu rahatlatacaktır
düşündüğü kadar kötü değildi.

251
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Ve bir veya iki hafta içinde...

252
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
..sessizleşebilir.

253
00:17:53,520 --> 00:17:56,879
Doktorunuz... reçete yazabilir
antidepresanlar

254
00:17:56,880 --> 00:17:58,359
ağrı kesicilerle gitmek,

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,559
ama gerçekten ihtiyacın var
ona göz kulak olmak için.

256
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
TAMAM?

257
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Fizik tedavi olacak
ama en zoru çünkü...

258
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
..peki, çünkü...

259
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
..işte o zaman fark edebilir
o...

260
00:18:17,560 --> 00:18:21,319
..düzgün yürüyemiyor olabilir
tekrar mı, yoksa...

261
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
..veya scooter sürmek.

262
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Bunun için senden nefret ettiğini söyleyebilir.

263
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Benden nefret mi ediyor?

264
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
Bunun olmasına izin verdiğin için.

265
00:18:37,000 --> 00:18:39,559
Ben...
Hayır bak, seni suçlamıyorum.

266
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
Seni suçlamıyorum. Biliyorum...

267
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
Nasıl çalıştığını biliyorum.

268
00:18:45,920 --> 00:18:48,319
Bence sen olmuş bir adamsın
korkunç bir seçimle karşı karşıya kaldı.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,919
Ya kurşun sıkıyorlar
kafasında

270
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
ya da dizinde.

271
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
Öyleydi değil mi?

272
00:18:59,880 --> 00:19:01,719
Bizim için bir açıklama yapar mısınız?

273
00:19:01,720 --> 00:19:04,319
Artık İngiltere'de değilsin.
aşk.

274
00:19:04,320 --> 00:19:08,839
Sadece çığırtkanlık yaparak ortalıkta dolaşmazsın
soyucular sırf çünkü...

275
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Ne, çünkü biri denedi
çocuğunu vurmak mı?

276
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Bak...

277
00:19:16,280 --> 00:19:19,039
..Buralı değilim.
ama burada yaşadım

278
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
20 yıldır.
20 yıl, öyle mi?

279
00:19:22,320 --> 00:19:25,359
Eh, şimdiye kadar bilmen gerekirdi
eğer bir ifade verirsem,

280
00:19:25,360 --> 00:19:26,599
geri geliyorlar

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,079
sadece bu sefer değiller
dizlerini hedef alıyor.

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Benim de değil.

283
00:19:36,520 --> 00:19:39,919
Memur Ellis mi?
DS Canning.

284
00:19:39,920 --> 00:19:43,279
Vardiyanın dışındasın, yani
burada ne yapıyorsun?

285
00:19:43,280 --> 00:19:46,439
Ben ilk müdahaleciydim
olay yerinde.

286
00:19:46,440 --> 00:19:48,959
Annesi endişeliydi,
ve babası değildi

287
00:19:48,960 --> 00:19:50,719
telefonuna cevap veriyor, yani...
Doğru.

288
00:19:50,720 --> 00:19:53,039
Buradan alacağım.
Sadece beni gönder

289
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
sabah evrak işleri
yapacak mısın?

290
00:19:56,960 --> 00:19:58,599
Bay Whelan, ben DS Murray Canning.

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,599
Bu soruşturmayı ben yöneteceğim.

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,319
duyduğuma çok üzüldüm
ne oldu?

293
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
Benimle gelebilir misin?
Bunu konuşmak için yan odaya mı?

294
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
güm

295
00:21:01,520 --> 00:21:03,119
Tanrım, Annie!

296
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Neredeyse seni vuruyordum, anne!

297
00:21:06,880 --> 00:21:08,639
Bana işi bırakacağını söylemiştin!

298
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Evet, yapmıştım. Gün boyunca.

299
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Bununla ne yapıyorsun?

300
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
Orada... Bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

301
00:21:24,240 --> 00:21:26,239
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
sen ve Sully'yle mi?

302
00:21:26,240 --> 00:21:27,759
Ah, biz şunu konuşuyorduk...

303
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Kendi işine bak!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,439
GORDY: Hangi arabayız?

305
00:21:35,440 --> 00:21:36,959
Bu biziz.

306
00:21:36,960 --> 00:21:39,279
Karıştırıyorsun.
Ha!

307
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Sen sürüyorsun. Mahvoldum.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Kahretsin.

309
00:22:03,480 --> 00:22:05,759
JOSEPH: Yani Det South aldı
araç

310
00:22:05,760 --> 00:22:07,639
sınırı geçmek
bu sabah erkenden.

311
00:22:07,640 --> 00:22:10,679
Açık ve gizli kameralar,
kombinasyon halinde

312
00:22:10,680 --> 00:22:14,999
operatörümüzle birlikte gözlemledik
Moylough'daki bu hurdalığa.

313
00:22:15,000 --> 00:22:19,039
Araç soyuldu ve uyuşturucu kullanıldı
ikinci bir araca bindirildi.

314
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Bütün seyahati geçirdin
gözetim altında mı?

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,039
Tamam, şimdi ne olacak?

316
00:22:26,040 --> 00:22:29,199
Ginley'ler büyük bir
Avrupa suç örgütü.

317
00:22:29,200 --> 00:22:31,199
Bu bizim buna giden yolumuz olabilir.

318
00:22:31,200 --> 00:22:32,759
Alay ediyor

319
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Bunun bir yerde durması gerekiyor.
Yani...

320
00:22:36,440 --> 00:22:37,679
..sonsuza kadar devam edemez.

321
00:22:37,680 --> 00:22:39,119
Adamlarım konuşmaya başlıyor.

322
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
Bırakın konuşsunlar.

323
00:22:41,880 --> 00:22:43,439
Müfettiş, yaptığımız iş

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
memurlarınızı tutan şey budur
hayatta.

325
00:22:46,400 --> 00:22:48,399
Kaç tane cinayet planı
sözünü kestik mi?

326
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
nedeniyle son üç yılda
Farset'ten bilgi var mı?

327
00:22:52,400 --> 00:22:53,919
Teşekkür beklemiyoruz

328
00:22:53,920 --> 00:22:57,719
ama biz olmayı istiyoruz
işimizi yapmak için yalnız kaldık.

329
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Ve bu senin sorumluluğunda
bunun olmasını sağlamak için.

330
00:23:05,400 --> 00:23:07,759
Tamam mı anne?

331
00:23:07,760 --> 00:23:09,719
Siz ikiniz mutfaktasınız.

332
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Değil mi Tina?

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,239
Saymak istiyormuşsun gibi görünüyor.

334
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Sana güvenmediğimi mi söylüyorsun?

335
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
Git ve bize bir fincan çay yap.

336
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Ben de bir bardak alacağım Gordy.
Oturmak.

337
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Seni kastetmiştim.

338
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
ÇATAL ÇIKIŞLARI

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,679
Gordy istiyor mu?

340
00:24:25,680 --> 00:24:27,039
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

341
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Bir fincan çay al.

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Süt ve iki şeker.

343
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
KAPI ZİLİ

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Gordy eve gelmedi
dün gece ve...

345
00:24:57,200 --> 00:25:00,119
..birinin olduğunu duydum
diz kapaklı. Çok endişeliyim.

346
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Tanrım ağladı!

347
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Gordy!

348
00:25:09,120 --> 00:25:11,199
O kadını alın
evimden uzakta.

349
00:25:11,200 --> 00:25:13,999
Gordy!
MUTTERS: Tanrı aşkına.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,039
Gordy, ne yapıyorsun?
bu evde mi?

351
00:25:16,040 --> 00:25:18,839
Ne istiyorsun? dedim ki...
Eve git. Cidden.

352
00:25:18,840 --> 00:25:20,159
Ne?!
Burada ne yapıyorsun?

353
00:25:20,160 --> 00:25:22,519
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.
Sadece eve git!

354
00:25:22,520 --> 00:25:24,959
Ben sadece...
Ben sana ne dedim?

355
00:25:24,960 --> 00:25:27,679
Ben sadece... sadece buradayım
Gordy'yi almak için. Gordy, lütfen.

356
00:25:27,680 --> 00:25:29,999
Artık sütten kesilmiş değilim. sadece
Gerçekten eve git.

357
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Bilmiyorsun
burada ne yapıyorsun?

358
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
Bunu ona neden yapıyorsun?

359
00:25:36,000 --> 00:25:38,879
Bunu ona neden yapıyorsun?
Durmak. Neden...?

360
00:25:38,880 --> 00:25:40,719
İşte bu!
Bunu ona neden yapıyorsun?

361
00:25:40,720 --> 00:25:43,639
Çekil benden! Devam et.
Çekil benden!

362
00:25:43,640 --> 00:25:45,719
Gitmek. Devam et!

363
00:25:45,720 --> 00:25:47,079
Kahretsin!

364
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Gordy! Gordy, geri gel...

365
00:25:52,840 --> 00:25:54,080
Devam et.

366
00:26:02,440 --> 00:26:04,439
KAPI KAPANIR

367
00:26:04,440 --> 00:26:06,239
Tamam, sorun değil.

368
00:26:06,240 --> 00:26:09,199
Sadece ne diyorsa onu yapacağız
burada ve...

369
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
..ve her şey yoluna girecek.

370
00:26:10,640 --> 00:26:13,599
Elbette burada kimse yok
seni incitmek istiyor.

371
00:26:13,600 --> 00:26:14,959
Anne...

372
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Neden kimse
seni incitmek mi istiyorum?

373
00:26:19,960 --> 00:26:21,479
Anne, sanki...

374
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Ve bize verdikleri tek şey
kanlı bir broşür!

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Bu işi yapmak zorunda değilsin.

376
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Bunu biliyor musun?

377
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Anne...

378
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
Ama eğer gidersen
sensiz ne yapacağım?

379
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
Biliyorum.

380
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
O KOKUYOR

381
00:27:08,040 --> 00:27:09,559
Merhaba hanımefendi.

382
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
Tamamsın?
Mm-hm.

383
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
SESSİZCE KOKUYOR

384
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Annie mi?

385
00:27:24,480 --> 00:27:26,239
Hey!

386
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Selam, selam, selam.

387
00:27:29,600 --> 00:27:30,959
Neler oluyor?

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,319
Hmm?

389
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
Ne oldu?

390
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
AĞIZLARI

391
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Tamam.

392
00:27:42,800 --> 00:27:44,359
Hey Cal, bana bu cipslerden al.

393
00:27:44,360 --> 00:27:46,680
Devam et. Kendi cipslerinizi satın alın.
Ah, nasıl birisin?

394
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
Küçük bir parti şapkası mı?

395
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Sana yakışıyor.

396
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
£3,20.
Teşekkür ederim.

397
00:28:08,080 --> 00:28:09,639
Üzgünüm.

398
00:28:09,640 --> 00:28:12,119
Çantanıza bakmanız gerekiyor.

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,799
DSÖ?
Sen.

400
00:28:13,800 --> 00:28:16,959
Sen ne?
Okul çantana bakmam lazım.

401
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Bak, az önce ödedim dostum.
Onu rahat bırak.

402
00:28:19,240 --> 00:28:21,480
Hiçbir şey çalmadı.
Sen bu işin dışında kal.

403
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Çantanı kontrol etmem gerekiyor.

404
00:28:40,840 --> 00:28:41,919
Elbette.

405
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
Sen git.

406
00:28:44,200 --> 00:28:46,759
Bunu neden yaptın? Bırak onu,
dostum. Hayır, bilmek istiyorum

407
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
neden seni seçti?
Bırak şunu, tamam mı? Hadi.

408
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Dostum, siktir et o adamı.
Geri dönüp onu soyacağız.

409
00:29:14,240 --> 00:29:15,559
MERHABA.

410
00:29:15,560 --> 00:29:17,719
Eee, işte açıklamalarımız

411
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
ve dün geceye ait not defteri girişleri.
Teşekkürler.

412
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Ne olursa olsun,
Sanırım baba konuşabilir.

413
00:29:30,280 --> 00:29:33,759
Demek istediğim, hepsinin arasından,
bir beyan açısından.

414
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
Babam konuşabilir mi?

415
00:29:36,640 --> 00:29:38,759
Evet, evet.
Evet, bence bu mümkün.

416
00:29:38,760 --> 00:29:41,359
Demek istediğim, onunla konuştum
dün gece hastane ve sanırım

417
00:29:41,360 --> 00:29:43,839
gerçekten onun bir parçası var
bu piçleri çivilemek istiyor

418
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
yaptıkları için.

419
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
TUVALET SİFONLARI

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
Hala burada mısın?

421
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
Benim bir çeşit patlak olduğumu düşünüyorsun
değil mi?

422
00:30:11,560 --> 00:30:13,639
kim bilmiyor
neyle karşı karşıya?

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
Bir saniye düşüneyim.

424
00:30:16,840 --> 00:30:18,159
Evet.

425
00:30:18,160 --> 00:30:21,039
yaşadığımı biliyor musun?
19 yıldır Belfast'ta mı?

426
00:30:21,040 --> 00:30:23,599
Ve ben bir sosyal hizmet görevlisiydim
bunlardan on tanesi için.

427
00:30:23,600 --> 00:30:25,439
yani biliyorum
neden bahsediyorum.

428
00:30:25,440 --> 00:30:28,639
TAMAM. Peki...nasıl olduğunu biliyor musun?
çok sayıda cezai atış

429
00:30:28,640 --> 00:30:30,799
burada vardı
son takvim yılında mı?

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
43.

431
00:30:32,280 --> 00:30:34,159
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
kanaatimiz var mı?

432
00:30:34,160 --> 00:30:35,239
Sıfır.

433
00:30:35,240 --> 00:30:37,679
Kaç tanık biliyor musun?
almayı başardığımız ifadeler,

434
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
Kurbanlar da dahil mi?

435
00:30:39,000 --> 00:30:40,119
Sıfır.

436
00:30:40,120 --> 00:30:41,959
Yani sadece kapıdasın
ve sen düşünüyorsun

437
00:30:41,960 --> 00:30:44,119
bir tasma alabilirsin
ceza atışında,

438
00:30:44,120 --> 00:30:46,159
bu hiçbirimizin yaptığı şey değil
yapabildim

439
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
en az on yıl içinde.
Bu doğru mu?

440
00:30:49,920 --> 00:30:52,359
Evet. Evet öyle.

441
00:30:52,360 --> 00:30:55,959
Ve artık yönlendirilmiyorlar
ceza atışları olarak.

442
00:30:55,960 --> 00:30:58,399
Onlar denir
paramiliter tarzda saldırılar,

443
00:30:58,400 --> 00:31:00,439
çünkü terim
"ceza atışı"

444
00:31:00,440 --> 00:31:03,319
kurban anlamına gelir
bunu hak ediyor ve sanmıyorum

445
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
o 15 yaşında bir çocuk
bunu hak ediyor.

446
00:31:07,200 --> 00:31:08,359
Yapıyor musun?

447
00:31:08,360 --> 00:31:09,880
Alay ediyor

448
00:31:15,480 --> 00:31:17,279
Peki, hadi o zaman.

449
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Bunu görmem lazım.

450
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
RADYODAN MÜZİK PATLAMALARI

451
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
RADYOYU KAPATIR

452
00:31:34,400 --> 00:31:36,119
RADYO: Üniforma'dan 74. Üzerinde.

453
00:31:36,120 --> 00:31:38,599
Bravo Lima 74. Bitti.

454
00:31:38,600 --> 00:31:40,079
Şununla ilgili çağrılar alıyoruz:

455
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
yarı çıplak bir adam
kendini otobüse kilitledi. Üzerinde.

456
00:31:42,280 --> 00:31:43,679
Bu bir kurmaca mı?

457
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
Umarım değildir, 74. Öyle görünüyor
iyi bir tane. Üzerinde.

458
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
SİRENİ ÇALIŞTIRIYOR
74 yanıt veriyor. Üzerinde! İsa!

459
00:31:55,960 --> 00:32:00,559
Ne güzel bir şehir,
bayanlar ve baylar!

460
00:32:00,560 --> 00:32:02,279
SİREN ÇIKIYOR

461
00:32:02,280 --> 00:32:04,039
Ne bir mücevher!
BAĞIMA

462
00:32:04,040 --> 00:32:05,839
Sanırım kabul edeceksiniz.

463
00:32:05,840 --> 00:32:08,839
Bu binaların dışına bakın

464
00:32:08,840 --> 00:32:13,159
ve görkemliyi göreceksin
Belfast Tepeleri'nin güzelliği

465
00:32:13,160 --> 00:32:16,439
denize doğru yuvarlanıyor.
Ve aralarına yerleşmiş...

466
00:32:16,440 --> 00:32:19,199
Hepimiz inene kadar bekledi.
otobüse bindikten sonra kapıları kilitledi

467
00:32:19,200 --> 00:32:21,839
arkamızda. Onu aşağı indirmelisiniz.
Bunun için çuvalı alacağım!

468
00:32:21,840 --> 00:32:23,799
..dolu
en dost canlısı insanlardan...

469
00:32:23,800 --> 00:32:25,999
Pislik!
..tüm dünyada!

470
00:32:26,000 --> 00:32:28,199
Ve işte buradayız

471
00:32:28,200 --> 00:32:30,759
iki yerel polis memurumuz,

472
00:32:30,760 --> 00:32:33,839
kimler de diyebilirim ki,
en güzeli...

473
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Doğru, ihtiyacımız olacak
onu aşağı indirmek için.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,039
Evet, hayır, Jen.
Açıkçası, sanki.

475
00:32:38,040 --> 00:32:39,439
..Tanrı'nın Dünyasında.

476
00:32:39,440 --> 00:32:41,759
Değil mi kızlar?
Efendim, eğlendiniz.

477
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
Hadi. sana ihtiyacım var
kıyafetlerini giymek için

478
00:32:43,400 --> 00:32:46,559
ve hemen buraya gelin,
yoksa tutuklanacaksınız.

479
00:32:46,560 --> 00:32:49,559
Şimdi bayanlar ve baylar,
sana biraz daha anlatayım

480
00:32:49,560 --> 00:32:51,359
Belfast hakkında.
Ne yaptı?

481
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
İçeriden kilitlemiş.

482
00:32:52,840 --> 00:32:54,599
Allah aşkına.
Bunun olduğunu biliyor muydun?

483
00:32:54,600 --> 00:32:57,639
Dünya üzerinde bulunan birkaç yerden biri
hiç kötü bir şey olmadı mı?

484
00:32:57,640 --> 00:33:01,999
Sayın? Uyarıldın. ihtiyacım var
Şimdi aşağı in lütfen.

485
00:33:02,000 --> 00:33:04,279
sana söyleyeceğim
gerçek gerçek

486
00:33:04,280 --> 00:33:06,959
tarihimiz hakkında.
Tezahürat

487
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Hayır, bilmek istemiyoruz.

488
00:33:09,760 --> 00:33:11,079
Tezahürat

489
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
Sadece herkes...
Efendim?

490
00:33:13,200 --> 00:33:17,479
..başkalarının üzerine işemek
yüzlerce yıldır.

491
00:33:17,480 --> 00:33:22,319
Sadece büyük bir akış
pis nehri!

492
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR

493
00:33:25,720 --> 00:33:29,079
Otobüsünüz için üzgünüm. ne yap
yani otobüsüm için üzgün olduğunu mu söylüyorsun?

494
00:33:29,080 --> 00:33:30,519
CAM KIRILMIŞLARI

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,919
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama seni uyarmalıyım

496
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

497
00:33:34,640 --> 00:33:36,319
daha sonra güveneceğiniz bir şey
mahkemede,

498
00:33:36,320 --> 00:33:38,799
savunmanıza zarar verebilir.
Arkanı dön.

499
00:33:38,800 --> 00:33:41,359
Hayır. Eller.

500
00:33:41,360 --> 00:33:44,799
Eğer bir şey söylersen,
delil olarak gösterilebilir.

501
00:33:44,800 --> 00:33:46,199
Uyarıyı anlıyor musun?

502
00:33:46,200 --> 00:33:49,319
Seviyorum ve teşekkür ediyorum
bir milyon. Takdir edin.

503
00:33:49,320 --> 00:33:51,639
Tutuklanmayı takdir ediyor musun?

504
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
Sen gerçek misin?

505
00:33:53,120 --> 00:33:56,759
Hadi! Hadi aşağı inelim
istasyon, beni işleme koy.

506
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Hadi! Hadi yapalım.

507
00:34:01,840 --> 00:34:03,639
Hadi.

508
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
Tezahürat

509
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
ZİL

510
00:34:25,080 --> 00:34:27,239
KADIN: Evet?

511
00:34:27,240 --> 00:34:28,999
Merhaba.

512
00:34:29,000 --> 00:34:31,079
merak ediyordum
eğer konuşabilseydim

513
00:34:31,080 --> 00:34:34,119
Memur Grace Ellis, lütfen.

514
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Bir kontrol edeyim.

515
00:34:42,960 --> 00:34:45,319
üzgünüm
kendisi şu anda görevde değil.

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
başkası var mı
sana kim yardım edebilir?

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
ne zaman biliyor musun
işe geri dönecek mi?

518
00:34:50,960 --> 00:34:54,200
Üzgünüm ama açıklayamayız
bu bilgi.

519
00:35:02,960 --> 00:35:06,199
Öndeki plakayı görüyor musun?
Bu aslında eski bir şey.

520
00:35:06,200 --> 00:35:10,319
1987. Şu anda ortalıkta bunlardan pek yok.

521
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Birkaç şilin değerinde, bu.

522
00:35:14,120 --> 00:35:15,159
Kenara çek.

523
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Ne?
Kenara çek.

524
00:35:22,600 --> 00:35:25,119
Mutlu Kelly,
Tutukluluğunu kaldırıyorum.

525
00:35:25,120 --> 00:35:26,879
Sen ne?
Sen nesin?

526
00:35:26,880 --> 00:35:29,559
Mahvetmem mümkün değil
Bu konudaki tutuklama kaydım.

527
00:35:29,560 --> 00:35:31,999
Tutuklama kaydınız mı?
Bana şaka mı yapıyorsun?

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,799
Onu hücreye bile koymuyorlar.
Onu doğrudan eve gönderecekler

529
00:35:34,800 --> 00:35:36,599
ve bizi doğrudan geri gönderin
yine devriyede.

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,759
Bu anlamsız.
Hayır, lütfen.

531
00:35:38,760 --> 00:35:41,839
Sorun değil. Lütfen beni tutuklayın.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Ne?!

533
00:35:44,240 --> 00:35:45,799
Ben...

534
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
O iç çekiyor

535
00:35:48,560 --> 00:35:51,879
sadece olmak istemiyorum
bugün kendi başıma.

536
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
Hepsi bu.

537
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
Anladım.

538
00:35:57,080 --> 00:35:58,919
Anladım.

539
00:35:58,920 --> 00:36:02,239
Sadece vakit geçirmek istiyorsun
birisiyle.

540
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Herhangi biri. Değil mi?

541
00:36:08,880 --> 00:36:11,159
Ama tek yol
biz kesinlikle

542
00:36:11,160 --> 00:36:13,839
seninle kalmak zorundayım
ve sana göz kulak olacağım

543
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
eğer bize söylersen
intihara meyilli hissediyorsun.

544
00:36:19,680 --> 00:36:21,119
Ne?

545
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Jen...
Sen misin?

546
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
İntihar mı?

547
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Jen, ne oluyor?

548
00:36:31,000 --> 00:36:32,999
Peki...

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,399
..Yani...
Çünkü...

550
00:36:34,400 --> 00:36:36,119
..eğer bana öyle olduğunu söylersen,

551
00:36:36,120 --> 00:36:38,159
seni götürmemiz gerekecek
hastaneye

552
00:36:38,160 --> 00:36:39,959
ve seninle kal
sen alana kadar

553
00:36:39,960 --> 00:36:41,719
uygun tıbbi müdahale.

554
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
bunu yapabilirim
şimdi seni tutukluluğumdan kurtardım.

555
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
gitmek yerine
polis karakoluna.

556
00:36:47,000 --> 00:36:50,199
Ve seninle kalmak zorunda kalacağız
hastanede.

557
00:36:50,200 --> 00:36:53,599
Kurallar bu. Jen, yapamazsın
kasıtlı olarak...

558
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Evet. Aslında öyleyim.

559
00:36:56,440 --> 00:36:59,999
Ben...sanırım şunu yapacağım
kendimi öldürmek.

560
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Ben de öyle düşündüm.

561
00:37:02,600 --> 00:37:04,119
Buna inanamıyorum.

562
00:37:04,120 --> 00:37:05,639
Ne dediğini duydun.

563
00:37:05,640 --> 00:37:08,279
Hastane lütfen Memur Conlon.

564
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Kurallar bunlar.

565
00:37:10,720 --> 00:37:14,199
Merak etme. Bu çok uzun zaman alacak.

566
00:37:14,200 --> 00:37:16,879
MOTOR ÇALIŞIYOR
Sınıf.

567
00:37:16,880 --> 00:37:19,479
Atlamış olmalılar
yanlış adam.

568
00:37:19,480 --> 00:37:22,079
Neyse, büyütülecek bir şey değil.

569
00:37:22,080 --> 00:37:24,119
sana bir şey mi söylediler
seni düşündürmek için

570
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
düşündükleri
başka birisi miydin?

571
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Hayır.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,959
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
McIntyre'lar için mi?

573
00:37:32,960 --> 00:37:34,239
Affedersin?

574
00:37:34,240 --> 00:37:36,719
Bilirsin,
Carrick View'da geziniyorsun

575
00:37:36,720 --> 00:37:38,399
şu yeni scooterınla.

576
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
Teslimatçı mısın? Hmm?

577
00:37:40,880 --> 00:37:43,119
Ne, bir paketi mi kaybettin?
Bir paket mi çaldın?

578
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Siktir git soyucu.
Hey! Ağzına dikkat et!

579
00:37:47,320 --> 00:37:48,879
ne yaptın
bu çok yanlıştı

580
00:37:48,880 --> 00:37:51,159
bunu sana onlar mı yaptılar?
Artık bunu durdurmanız gerekiyor.

581
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Memur Ellis.

582
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Evet.

583
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Evet, evet, tamam.

584
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
TAMAM.

585
00:38:00,880 --> 00:38:03,599
Evet ama elimizde
dürüst olmak gerekirse burada

586
00:38:03,600 --> 00:38:06,199
ve sor,
Bütün bunlar seni nereye getiriyor?

587
00:38:06,200 --> 00:38:08,399
bu numara mı?

588
00:38:08,400 --> 00:38:11,239
Çünkü numara yapıyorsun
senin iyi olduğunu

589
00:38:11,240 --> 00:38:13,319
ve başa çıkabileceğin
bununla birlikte, ama size şunu söyleyeyim,

590
00:38:13,320 --> 00:38:15,439
o adrenalin azaldığında,

591
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
gerçekten zor olacak.

592
00:38:19,960 --> 00:38:22,039
Ve öyleymiş gibi davranmak zorundasın
bilmediğin

593
00:38:22,040 --> 00:38:25,519
bunu kim yaptı veya neden yaptı?
Ve evet, belki...

594
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
..belki de safım
ve yapabiliyormuşum gibi davranıyorum

595
00:38:28,080 --> 00:38:29,839
bu konuda bir şeyler yapın ama...

596
00:38:29,840 --> 00:38:32,599
..kim yapar
tüm bunlar koruyor mu?

597
00:38:32,600 --> 00:38:35,239
Çünkü bu sen değilsin, JP.

598
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Ve o senin annen değil ve
o iki küçük oğlan değil

599
00:38:38,680 --> 00:38:40,119
arkanızdan geliyorlar.

600
00:38:40,120 --> 00:38:42,279
Tek insanlar
bunun koruduğunu

601
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
piçler mi
bunu sana o yaptı.

602
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Sağ. TAMAM.

603
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
ARKA PLAN KONUŞMASI

604
00:39:08,800 --> 00:39:11,439
Ah! İşte burada.

605
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
Memur Robinson.

606
00:39:13,760 --> 00:39:15,399
Sen bir hazinesin.
İşte buyurun.

607
00:39:15,400 --> 00:39:17,399
Peki, belki de yapabilirim
kendimiz rahatız

608
00:39:17,400 --> 00:39:19,719
sahip olduğumuzdan beri
ne kadar uzun bir bekleyiş, değil mi?

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Ah, bak! Aslında
uzuyor.

610
00:39:44,280 --> 00:39:45,879
Hey!

611
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Affedersin.

612
00:39:48,840 --> 00:39:50,439
Bizi tanıdığını düşündüğünü biliyorum.

613
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
ne tür insanlar olduğumuz,
ama yapmıyorsun.

614
00:39:54,400 --> 00:39:57,039
Onun olduğunu bilmiyorduk
McIntyre'lar için pazarlık yapıyorum.

615
00:39:57,040 --> 00:39:59,319
yanında olduğunu biliyordu
yanlış şirket, evet,

616
00:39:59,320 --> 00:40:02,799
ama o değil. Sonra düşündü
onlardan daha akıllıydı.

617
00:40:02,800 --> 00:40:05,399
Bir yol bulduğunu düşünmüştü
fazladan birkaç bob yapmak için.

618
00:40:05,400 --> 00:40:07,599
Eşyaları satmak yerine
ona veriyorlar

619
00:40:07,600 --> 00:40:09,119
mülkün etrafında, onu aldı

620
00:40:09,120 --> 00:40:10,959
Güney Belfast'a,
iki katı ücret alınır.

621
00:40:10,960 --> 00:40:13,479
O kötü parti geldiğinde,

622
00:40:13,480 --> 00:40:15,679
işte o zaman öğrendiler.

623
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Ve bize söylediği gece,
gözleri dolu dolu ağlıyordu.

624
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
Ben...

625
00:40:25,800 --> 00:40:29,479
bir garajda çalışıyorum
Floralhall Yolu, biliyor musun?

626
00:40:29,480 --> 00:40:31,919
İçeride her türlü şey var.

627
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Uyuşturucu, hırsızlar.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,759
Ben bile bekletildim
bir keresinde bıçaklı bir delikanlı tarafından.

629
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Bu yüzden CCTV kameraları
orada çok iyiler var.

630
00:40:50,040 --> 00:40:51,799
Bu neyle ilgiliydi?

631
00:40:51,800 --> 00:40:54,479
Sanırım olacak
CCTV görüntülerinde bir şey

632
00:40:54,480 --> 00:40:56,039
işinde.

633
00:40:56,040 --> 00:40:58,599
Vurulma gecesi.

634
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
KAPI AÇILIR

635
00:41:02,280 --> 00:41:03,919
Merhaba.

636
00:41:03,920 --> 00:41:06,159
tekrar özür dilerim
geç kaldığın için.

637
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Yiyecek bir şeyler aldın mı?

638
00:41:19,800 --> 00:41:21,919
Tamam, hadi. Tükür şunu.

639
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
Ne?

640
00:41:24,320 --> 00:41:26,199
Peki senin sorunun ne
bu günlerde?

641
00:41:26,200 --> 00:41:27,839
Hiç bir şey.

642
00:41:27,840 --> 00:41:30,839
Dinle, üzgünüm
işte o kadar meşguldüm ki.

643
00:41:30,840 --> 00:41:32,199
Sadece bende var

644
00:41:32,200 --> 00:41:34,439
bu denemeyi atlatmak için
dönem ve sonra yapabilirim...

645
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
Biliyorum. Biliyorum, sorun değil.
Çalışmak zorundasın, anlıyorum.

646
00:41:38,040 --> 00:41:40,159
Peki nedir o zaman Cal?

647
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Çünkü eğer bir şey varsa
Seni rahatsız ediyorum, bilmem gerekiyor.

648
00:41:47,000 --> 00:41:51,119
Ben... değişmeyi düşünüyorum
ilk tercihim.

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,399
Üniversite başvuruları için.

650
00:41:53,400 --> 00:41:54,959
Ama...

651
00:41:54,960 --> 00:41:57,439
..Gideceğini sanıyordum
burada kalmak için.

652
00:41:57,440 --> 00:41:59,719
Queen's'e git. öyle değil mi
ne hakkında konuştuk?

653
00:41:59,720 --> 00:42:01,599
İngiltere'yi düşünüyorum.

654
00:42:01,600 --> 00:42:04,159
Londra... Manchester, belki.

655
00:42:04,160 --> 00:42:06,119
TAMAM. Peki, bu...

656
00:42:06,120 --> 00:42:08,879
Bu pahalı geliyor.
Yaşam masraflarımı karşılamak için çalışırdım.

657
00:42:08,880 --> 00:42:11,599
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Hadi ama Cal, bu değil

658
00:42:11,600 --> 00:42:14,479
ne demek istedim. Peki ne olacak?
istememde ne sakınca var

659
00:42:14,480 --> 00:42:17,319
kanatlarımı biraz açayım mı? Yoksa ben mi
hayatımın geri kalanını geçirmek zorundayım

660
00:42:17,320 --> 00:42:19,879
burada seninle mi yaşıyoruz?
Cal!

661
00:42:19,880 --> 00:42:21,799
Cal, hadi ama, öyle demek istemedim...

662
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
O üst katta koşuyor

663
00:42:24,600 --> 00:42:26,799
KAPI ÇARPMALARI

664
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
Bu tam bir vardiya
kıçımızın üstünde oturarak geçirdik.

665
00:42:31,200 --> 00:42:33,239
Ne büyük bir başarı.

666
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Hizmet etmek için buradayız.

667
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
Nasıl oluyor
bundan kurtulur musun?

668
00:42:39,800 --> 00:42:42,599
Ah, özür dilerim.
Kusura bakmayın, neredeyse unutuyordum.

669
00:42:42,600 --> 00:42:44,599
Burayı annen işletiyor.

670
00:42:44,600 --> 00:42:46,839
Pek sayılmaz.

671
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Ama... evet, neredeyse.

672
00:42:50,320 --> 00:42:52,239
Cidden ama.

673
00:42:52,240 --> 00:42:55,799
Neden polis memuru olmak
eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan?

674
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
Ve umurunda değil mi
insanlar senin hakkında ne düşünüyor?

675
00:42:59,480 --> 00:43:01,119
Her şeyden önce,
ben olmayacağım

676
00:43:01,120 --> 00:43:02,919
yanıt polisliği
çok daha uzun süre.

677
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Bu bölümde kesinlikle yok.

678
00:43:05,800 --> 00:43:07,799
Ve insanların ne olduğuna gelince
beni düşün,

679
00:43:07,800 --> 00:43:09,919
bunu neden umursayım ki?

680
00:43:09,920 --> 00:43:11,479
Gitmek güzel.

681
00:43:11,480 --> 00:43:15,799
Eve sağ salim vardığından emin ol, tamam mı?
Yapacağız. Evet. Teşekkür ederim Doktor.

682
00:43:15,800 --> 00:43:18,039
Teşekkürler. Tamam, hadi.

683
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Ev zamanı.

684
00:43:32,160 --> 00:43:33,719
JAMES: Ne düşünüyorsun?

685
00:43:33,720 --> 00:43:35,839
GORDY: Evet, bu...

686
00:43:35,840 --> 00:43:38,799
..bu harika.
Buraya taşınabileceğini düşündüm.

687
00:43:38,800 --> 00:43:41,159
Kanatlarını biraz aç.

688
00:43:41,160 --> 00:43:43,399
Beni kurtar
kiracı getirmek.

689
00:43:43,400 --> 00:43:44,919
Ne?

690
00:43:44,920 --> 00:43:46,759
Ben? Burada mı?

691
00:43:46,760 --> 00:43:48,759
Kira ödeyeceksin, kusura bakma.

692
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
Ama evet. Neden?

693
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
annenle yaşayamazsın
sonsuza dek, yapabilir misin?

694
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
KAPI ZİLİ

695
00:44:08,560 --> 00:44:11,959
Ah! Yardım edebilir miyim? Üzgünüm, aslında
burada yanlış sokakta olabilir.

696
00:44:11,960 --> 00:44:14,479
Bu mu...?
Ben aslında sadece...

697
00:44:14,480 --> 00:44:16,959
Arıyorum... Annie!
Hey! Annie!

698
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
Üzgünüm.

699
00:44:19,520 --> 00:44:22,479
Ee, Cal, evet, ben de yapacaktım
daha önce bahsetmiştim,

700
00:44:22,480 --> 00:44:25,599
ama sen... meşguldün.

701
00:44:25,600 --> 00:44:28,559
Annie benim bir meslektaşımdır.

702
00:44:28,560 --> 00:44:31,439
O kalacak
bulana kadar birkaç gün

703
00:44:31,440 --> 00:44:34,679
kendine ait bir yer. O yapmadı
bana bu kadar yakışıklı olduğunu söyle.

704
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
HEPSİ GÜLÜYOR
Tamam, hadi.

705
00:44:37,000 --> 00:44:38,519
Şerefe Grace.

706
00:44:38,520 --> 00:44:41,600
TAMAM. Sen bir hayat kurtarıcısın.
Belki kelimenin tam anlamıyla.

707
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
Evet...

708
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Doğru.

709
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
TAMAM. Hadi biraz bardak alalım.

710
00:44:51,680 --> 00:44:53,600
Üzerimde korkunç bir susuzluk var.

711
00:45:04,600 --> 00:45:07,519
Eğer bunu kabul edersen
vahşice akşamdan kalmasın...

712
00:45:07,520 --> 00:45:10,720
..alabilirsin
bu pastırma bap...

713
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
..ve bu fincan kahve.

714
00:45:16,440 --> 00:45:18,279
Evet, tamam. Evet.

715
00:45:18,280 --> 00:45:19,679
Kabul ediyorum.

716
00:45:19,680 --> 00:45:21,679
Bazen iyi yemeğe ihtiyaç duyarsınız.

717
00:45:21,680 --> 00:45:23,359
Bazen kötü yiyeceklere ihtiyaç duyarsın.

718
00:45:23,360 --> 00:45:25,920
Tanrım, iğrenç yiyeceklere ihtiyacım var.

719
00:45:27,600 --> 00:45:31,119
Ah, telefonumu bağlar mısın?
benim için mi? Neredeyse öldü.

720
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Tek sorun telefonunuz değil.
Ha-ha.

721
00:45:37,400 --> 00:45:39,039
Bu da ne?

722
00:45:39,040 --> 00:45:43,439
Bu CCTV görüntüleri
dün gece talepte bulunduk.

723
00:45:43,440 --> 00:45:46,159
Benzin istasyonundan geliyor
JP Senior'un çalıştığı yer.

724
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
DSÖ?

725
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
Baba. Delikanlının
dizinden vurulmuştu.

726
00:45:51,560 --> 00:45:53,999
Murray bana sordu
bir göz atmak için.

727
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Ah, Murray yaptı, değil mi?

728
00:45:57,240 --> 00:45:59,559
Ne?
Hiç bir şey.

729
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Hiçbir şey.

730
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Aman Tanrım.

731
00:46:15,360 --> 00:46:18,000
Üç saat
vurulmadan önce.

732
00:46:19,840 --> 00:46:23,479
Bu bir smaç değil,
ama kesinlikle bir şey.

733
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
Alacağın kısım burası mı
"Ben sana söylemiştim" demek mi?

734
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
Kıkırdar

735
00:46:34,320 --> 00:46:35,840
15 dakika içinde devriyeye çıkacağız.

736
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Her şey yolunda mı?

737
00:47:02,560 --> 00:47:05,159
Evet, hayır, iyiyim. Evet.

738
00:47:05,160 --> 00:47:08,199
Peki, devam et o zaman.
Ne?

739
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Altına bak.

740
00:47:27,800 --> 00:47:29,999
O halde bu akşam görüşürüz.

741
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Evet.

742
00:47:35,440 --> 00:47:38,759
TAMAM. Şey...
Hücre 12 lütfen. Teşekkür ederim.

743
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Haydi dostum. Beni takip et.

744
00:47:44,200 --> 00:47:45,519
Tamam mı seksi?

745
00:47:45,520 --> 00:47:47,719
Haydi, kaybol.

746
00:47:47,720 --> 00:47:50,399
Hakkın var
seksi kalabilmek için

747
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
ama sizi uyarmalıyım ki...

748
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
bir tane görmedim
bir süre sonra bu kadar yeşil.

749
00:48:07,000 --> 00:48:09,119
Daha bilgisiz oluyorlar
her yıl.

750
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Yine de beni düşündürdü.

751
00:48:12,160 --> 00:48:14,959
Karşılaştırma yapıyordu
OOB çağrıları

752
00:48:14,960 --> 00:48:17,119
ciddi suç raporlarıyla.

753
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
Çok fazla örtüşme var.

754
00:48:19,960 --> 00:48:21,759
Çok fazla.
Tanrım, Gerry.

755
00:48:21,760 --> 00:48:23,759
Sadece söylüyorum.
Sakın söyleme.

756
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Ve bunu düşünme.

757
00:48:26,440 --> 00:48:28,439
Hiçbir şey öğrenmedin mi
27 yılda mı?

758
00:48:28,440 --> 00:48:31,119
Bu tam olarak böyle bir şey
başını belaya sokan şey

759
00:48:31,120 --> 00:48:32,719
ilk etapta.

760
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Cidden Gerry, bırak şunu.

761
00:48:40,080 --> 00:48:42,159
Sen sadece bekle
seni evine götürene kadar.

762
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
Baştan çıkarıcı bir şekilde hırlıyor

763
00:48:45,880 --> 00:48:47,799
Devam et, defolup git, seni aptal.

764
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
HIRLIYOR
O gülüyor

765
00:48:56,280 --> 00:48:58,479
Dinle, sahip olacağız
Onu bir saatliğine ödünç almak için.

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,239
şununla temizledim
Çavuş McNally.

767
00:49:00,240 --> 00:49:02,599
Bana şaka mı yapıyorsun?

768
00:49:02,600 --> 00:49:05,079
O sahip olan kişi
tanıkla ilişki.

769
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Ne yani, gidip gitmeliyim
gazete falan mı okudun?

770
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
Okuyabiliyor musun?

771
00:49:11,000 --> 00:49:12,719
Tamam, hadi.

772
00:49:12,720 --> 00:49:15,199
Hadi gidelim
ve bu işi bitir.

773
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
Seni göreceğim.

774
00:49:30,760 --> 00:49:33,199
Yani eğer yeterliyse,
onların peşinden gitmek için kullanın.

775
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
Yeterli olmayabilir.

776
00:49:36,600 --> 00:49:38,759
Bak, çok güçlü
ikinci dereceden deliller,

777
00:49:38,760 --> 00:49:41,159
ve bir jüri
bundan etkilenecek ama...

778
00:49:41,160 --> 00:49:43,359
O iç çekiyor

779
00:49:43,360 --> 00:49:45,199
Ama sizden gelen bir açıklamayla,

780
00:49:45,200 --> 00:49:48,039
JP, bunun olduğunu açıklıyor
bir zaman ayarlıyorlar

781
00:49:48,040 --> 00:49:50,760
çekim için, o zaman
yasal olarak zorlayıcı olmalıdır.

782
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
Hayır.

783
00:49:57,800 --> 00:49:59,319
Hayır.

784
00:49:59,320 --> 00:50:00,719
Biz bunu yaşadık.

785
00:50:00,720 --> 00:50:02,479
Açıklama yok.

786
00:50:02,480 --> 00:50:04,879
Bizi öldürtecekler!

787
00:50:04,880 --> 00:50:06,160
Bak...

788
00:50:07,440 --> 00:50:09,239
..eğer belirtirseniz
hatta isteklisin

789
00:50:09,240 --> 00:50:10,719
bir beyanda bulunmak için,

790
00:50:10,720 --> 00:50:13,439
seni almayı düşünebiliriz
bir miktar maddi destek,

791
00:50:13,440 --> 00:50:15,359
taşınmanıza yardımcı olmak için
daha güvenli bir yer mi?

792
00:50:15,360 --> 00:50:16,400
Öyle mi?

793
00:50:18,200 --> 00:50:19,519
Nerede?

794
00:50:19,520 --> 00:50:20,680
Nerede olduğunu biliyorum.

795
00:50:22,120 --> 00:50:24,199
Kız kardeşim Clodagh.

796
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
County Mayo'da yaşıyor
ailesiyle birlikte.

797
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Orada bir oteli var.

798
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Hayır.

799
00:50:36,280 --> 00:50:37,919
Aşk...

800
00:50:37,920 --> 00:50:40,519
Hayır. Hayır!

801
00:50:40,520 --> 00:50:42,679
Kahretsin, bilmiyoruz bile
eğer bizi alırlarsa!

802
00:50:42,680 --> 00:50:45,359
Yapacaklar. Ona sordum.

803
00:50:45,360 --> 00:50:47,119
Ona mı sordun?

804
00:50:47,120 --> 00:50:48,559
Kahretsin!

805
00:50:48,560 --> 00:50:52,479
Oğlun orada yatıyor
Hastane ağrı kesicilerle dolu.

806
00:50:52,480 --> 00:50:55,599
Peki neden?
Çünkü bunun olmasına izin verdik.

807
00:50:55,600 --> 00:50:57,639
Biz, JP.

808
00:50:57,640 --> 00:50:59,439
Biz de olabiliriz
tetiği çekmişler.

809
00:50:59,440 --> 00:51:01,159
O iç çekiyor

810
00:51:01,160 --> 00:51:03,439
Peki sırada ne var?

811
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
Peki ya Lorcan ve Ciaran?
Sıradaki onlar mı?

812
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Onlara istediklerini verin.

813
00:51:16,720 --> 00:51:18,519
Paketlemeye başlayacağım.

814
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Siobhan...

815
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
Siobhan!

816
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
KAPI ZİLİ

817
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
MERDİVENLERDEKİ AYAK SESLERİ

818
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
Bir şey mi unuttun, Annie?

819
00:51:50,040 --> 00:51:51,959
Yani öyle görünüyor
sadece başarabiliriz

820
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
ceza davası açmak...

821
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
..paramiliter tarzda bir saldırı.

822
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
Mucizeler gerçekleşir.

823
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Bugün değil, yapmıyorlar.

824
00:52:19,080 --> 00:52:20,520
Ne oldu?

825
00:52:21,880 --> 00:52:23,159
Peki, devam etmiyorlar

826
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
karşı davada
Mo McIntyre ve Gordy Mackle.

827
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Kamu yararına değil.

828
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Bu doğru mu?
Evet.

829
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
Evet.

830
00:52:36,960 --> 00:52:39,319
Bilirsin, ama aile hâlâ
yine de uzaklaşmak zorunda.

831
00:52:39,320 --> 00:52:41,079
Bir beyanda bulundular.
Güvenlik riski

832
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
çok yüksek,
ve hareket etmeleri gerekiyor.

833
00:52:45,080 --> 00:52:47,719
Bu aileyi yeni taşıdım
bildikleri her şeyden uzak,

834
00:52:47,720 --> 00:52:50,560
çocuklarını ne için alacaklar?
Hmm? Hmm?

835
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
Hiçbir şey için.

836
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
O TİPLER

837
00:53:14,240 --> 00:53:16,479
Jonty. Bir saniyen var mı?

838
00:53:16,480 --> 00:53:19,359
Gerry. Neler oluyor?

839
00:53:19,360 --> 00:53:22,040
Ben de umuyordum
bana söyleyebilirsin.

840
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Devam et.

841
00:53:26,360 --> 00:53:27,799
Bana öyle geliyor ki işler gidiyor

842
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
orada biraz çılgın,
biliyorsun. Her zamankinden daha çılgın.

843
00:53:31,960 --> 00:53:33,319
Yani...

844
00:53:33,320 --> 00:53:36,199
..daha çok uyuşturucu var,
daha fazla OD,

845
00:53:36,200 --> 00:53:38,559
daha fazlası... atıcılar.
Aa.

846
00:53:38,560 --> 00:53:40,999
Ve her zaman
her yere gitmek istiyoruz

847
00:53:41,000 --> 00:53:43,719
bir OOB var
oraya gitmemizi engelliyor.

848
00:53:43,720 --> 00:53:47,519
Bir Op Gulliver'i tutukladık
geçen hafta nominal olarak

849
00:53:47,520 --> 00:53:49,879
ve hücreden çıkarıldı
o bile gelmeden

850
00:53:49,880 --> 00:53:51,200
C3'ten küçük bir ziyaret.

851
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Bu oldukça alışılmadık bir durum.
söylemez misin?

852
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
Sadece yapabileceğini düşündüm...
belki bana neler olduğunu anlatırsın.

853
00:54:00,280 --> 00:54:02,679
İhtiyacın olan hiçbir şey yok
kendinle ilgilenmek.

854
00:54:02,680 --> 00:54:03,800
Bu doğru mu?

855
00:54:04,960 --> 00:54:08,319
Evet, bu doğru...
Memur Cliff.

856
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
Sohbet için teşekkürler efendim.

857
00:54:12,160 --> 00:54:14,079
Biliyor musun, ayaktaydım
sınır kontrol noktalarında

858
00:54:14,080 --> 00:54:16,199
sen sallanırken
on bir artı için.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
Bu doğru mu?

860
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
Bakın bu sizi nereye getirdi?

861
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
Dick.

862
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
Tamam Columbo.

863
00:54:34,920 --> 00:54:37,719
Tüm bu OOB siparişleri
çapraz referans verdiğin

864
00:54:37,720 --> 00:54:40,199
kesin zamanlarla
acil çağrılardan...

865
00:54:40,200 --> 00:54:41,359
..onlar hâlâ sende mi?

866
00:54:41,360 --> 00:54:43,600
yoksa sildin mi
sana söylediğim gibi mi?

867
00:54:44,600 --> 00:54:45,839
Ben...

868
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
Lütfen söyle bana
hâlâ onlara sahipsiniz.

869
00:54:55,080 --> 00:54:58,639
Geçen hafta, önceki hafta,
ve ondan önceki hafta.

870
00:54:58,640 --> 00:55:02,519
Sanki çok zaman
ciddi suçların meydana gelmesi,

871
00:55:02,520 --> 00:55:04,880
biri bizi istemiyor
yakın herhangi bir yerde.

872
00:55:06,080 --> 00:55:08,359
Bunun olduğunu söylediğini sanıyordum
sadece bela arıyorum.

873
00:55:08,360 --> 00:55:11,999
sana da söyledim
bazen...

874
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
..sorun geliyor
senin için.

875
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Git ve çocukları al.

876
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
Buna inanamıyorum.

877
00:55:41,440 --> 00:55:43,520
BELİRSİZ KONUŞMA

878
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
Ah, benimle dalga geçiyorsun.

879
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
Bir yere mi gidiyorsun?

880
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Hadi ama.

881
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Lanet olsun.

882
00:56:18,240 --> 00:56:21,359
Oğluma ne yaptın
çocuk istismarıdır.

883
00:56:21,360 --> 00:56:23,959
Ve bir gün sözlerimi not et,

884
00:56:23,960 --> 00:56:25,759
alacaksın
sana ne geliyor.

885
00:56:25,760 --> 00:56:28,039
Ama emin ol
bunu babana söyle.

886
00:56:28,040 --> 00:56:31,039
Eğer yaklaşırsan
yine ailem

887
00:56:31,040 --> 00:56:32,919
Seni kendim öldüreceğim.

888
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
Alın...!

889
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Siobhan...

890
00:56:54,880 --> 00:56:56,720
MOTOR ÇALIŞIYOR

891
00:57:17,280 --> 00:57:19,160
Gölgelerle savaşamam Grace.

892
00:57:21,400 --> 00:57:22,640
Yapamazsın.

893
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Merhaba.

894
00:57:35,760 --> 00:57:37,719
Neden telefonunu açmadın?

895
00:57:37,720 --> 00:57:39,359
Ne?
İşten arkadaşınız

896
00:57:39,360 --> 00:57:41,439
saatlerdir buradayım.
Ona dışarıda olduğunu söyledim.

897
00:57:41,440 --> 00:57:43,119
ama o beklemekte ısrar etti.

898
00:57:43,120 --> 00:57:45,119
DSÖ? Annie mi?
Hayır, Annie değil.

899
00:57:45,120 --> 00:57:46,360
Diğeri.