1
00:00:15,458 --> 00:00:17,360
(<i> "Baby,</i> de Nile Rodgers
<i>Por favor, não vá" tocando</i> )

2
00:00:17,427 --> 00:00:18,661
(<i>homens falando</i>
<i>em vozes abafadas</i> )

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,229
Você tem que
expulsá-lo.

4
00:00:20,296 --> 00:00:35,211
Tudo bem,
vamos lá, agora.

5
00:00:35,278 --> 00:00:36,579
(porta bate)

6
00:00:38,815 --> 00:00:40,383
Quão ruim isso pode ficar?

7
00:00:40,450 --> 00:00:45,188
Quão ruim
pode conseguir?

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,823
Este é de longe o pior time

9
00:00:46,889 --> 00:00:49,525
que já sentou
neste vestiário.

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,329
Seu filho da puta,
você não merece um vestiário.

11
00:00:53,396 --> 00:00:54,831
Você não merece um vestiário,

12
00:00:54,897 --> 00:00:56,666
o jeito que você está jogando
este ano.

13
00:00:56,732 --> 00:00:58,734
Você deveria estar jogando
sem uniformes.

14
00:00:58,801 --> 00:01:01,204
Você deveria estar jogando
em seus suportes atléticos.

15
00:01:01,270 --> 00:01:02,738
Droga!

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,678
Cada vez que nos preparamos para jogar,
Eu só quero vomitar.

17
00:01:08,744 --> 00:01:10,847
Estou muito doente
de ver vocês jogarem.

18
00:01:10,913 --> 00:01:13,649
Não há nenhum de vocês,
nenhum de vocês,

19
00:01:13,716 --> 00:01:15,485
isso aprendeu como vencer.

20
00:01:15,551 --> 00:01:17,553
Nós fomos martelados
nos últimos quatro jogos,

21
00:01:17,620 --> 00:01:21,624
e isso para agora mesmo!

22
00:01:23,559 --> 00:01:25,161
Se você continuar jogando
do jeito que você está jogando,

23
00:01:25,228 --> 00:01:27,830
nós vamos levar uma surra
novamente esta noite.

24
00:01:27,897 --> 00:01:29,365
Estou tão deprimido

25
00:01:29,432 --> 00:01:30,833
eu nem
quero falar sobre isso.

26
00:01:30,900 --> 00:01:35,605
Cansei de lutar,
seus filhos da puta!

27
00:01:35,671 --> 00:01:36,873
(caneta faz barulho)

28
00:01:36,939 --> 00:01:39,208
Você é o time mais idiota
Eu já treinei.

29
00:01:41,711 --> 00:01:43,813
Vocês pensam em alguma coisa.

30
00:01:46,649 --> 00:01:47,850
(porta bate)

31
00:01:52,788 --> 00:01:53,389
Tudo bem, pessoal.

32
00:01:53,456 --> 00:01:54,223
Os guardas--

33
00:01:54,290 --> 00:01:55,725
Honesto a Cristo,

34
00:01:55,791 --> 00:01:58,728
Eu só quero ir para casa e chorar
quando nos vejo jogar.

35
00:01:58,794 --> 00:02:00,930
Vocês não entendem?

36
00:02:00,997 --> 00:02:03,866
Você não sabe o quão ruim
Eu quero ver esse time jogar?

37
00:02:03,933 --> 00:02:06,702
Eu quero ver esse time jogar
tão ruim,

38
00:02:06,769 --> 00:02:08,437
Eu posso sentir o gosto.

39
00:02:08,504 --> 00:02:10,206
Honesto com Cristo!

40
00:02:10,273 --> 00:02:11,440
Vocês, meninos,

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,742
a única alegria que tenho agora

42
00:02:12,808 --> 00:02:14,744
é que eu só tenho que
ver vocês jogarem

43
00:02:14,810 --> 00:02:17,613
mais dois jogos.

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,483
Droga!

45
00:02:25,321 --> 00:02:26,522
(porta bate)

46
00:02:31,494 --> 00:02:32,728
Tudo bem, pessoal,

47
00:02:32,795 --> 00:02:33,863
vamos começar a pensar
sobre o jogo.

48
00:02:33,930 --> 00:02:35,264
Vamos começar a pensar

49
00:02:35,331 --> 00:02:36,732
sobre o que somos
vou fazer lá fora.

50
00:02:38,868 --> 00:02:42,805
Eu não posso te dizer o quão doente estou
de basquete agora.

51
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Eu nunca pensei que veria o dia

52
00:02:44,607 --> 00:02:47,777
quando o basquete ocidental
está no estado em que está agora.

53
00:02:47,843 --> 00:02:50,346
Se eu nunca ver
outro jogo

54
00:02:50,413 --> 00:02:51,547
na minha vida,

55
00:02:51,614 --> 00:02:53,683
por mim tudo bem.

56
00:02:57,553 --> 00:02:58,621
Dwayne,

57
00:02:58,688 --> 00:02:59,622
você pode conseguir
através da faculdade

58
00:02:59,689 --> 00:03:01,891
meia-boca.

59
00:03:01,958 --> 00:03:02,825
Ricardo,

60
00:03:02,892 --> 00:03:03,960
você pode conseguir
através da vida

61
00:03:04,026 --> 00:03:05,561
meia-boca.

62
00:03:05,628 --> 00:03:07,697
Mas eu garanto a vocês, rapazes
uma coisa.

63
00:03:07,763 --> 00:03:09,498
Com certeza,
Eu te garanto isso:

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,634
Você não pode vencer pela metade!

65
00:03:12,969 --> 00:03:14,537
Eu quero ganhar esse jogo!

66
00:03:14,604 --> 00:03:15,905
Vamos!

67
00:03:15,972 --> 00:03:18,975
(jogando
"Terra das Mil Danças")

68
00:03:55,578 --> 00:03:57,279
(multidão aplaude)

69
00:03:57,346 --> 00:04:00,383
Sim!

70
00:04:00,449 --> 00:04:01,717
Ir!

71
00:04:19,935 --> 00:04:22,038
Sim! Uau!

72
00:04:27,710 --> 00:04:29,311
Sim!

73
00:04:30,746 --> 00:04:32,748
("Terra dos Mil
Danças" termina)

74
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
(aplaudindo)

75
00:04:37,920 --> 00:04:40,389
(caixa batendo)

76
00:04:40,456 --> 00:04:42,792
(banda tocando
"Canção de Luta dos Golfinhos")

77
00:04:44,694 --> 00:04:46,562
REPÓRTER DE TELEVISÃO:
<i>E bem-vindo ao Dolphin Dome</i>

78
00:04:46,629 --> 00:04:48,397
<i>para o jogo desta noite entre</i>
<i>os Texas Western Cowboys</i>

79
00:04:48,464 --> 00:04:50,599
<i>e a Universidade Ocidental</i>
<i>Golfinhos.</i>

80
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
<i>Treinador Pete Bell para Western</i>
<i>está na berlinda.</i>

81
00:04:53,069 --> 00:04:55,771
<i>Ele corre o risco de ter</i>
<i>sua primeira temporada de derrotas,</i>

82
00:04:55,838 --> 00:04:58,941
<i>mas uma vitória esta noite</i>
<i>garantiria uma temporada de vitórias</i>

83
00:04:59,008 --> 00:05:00,376
<i>para o treinador Pete Bell.</i>

84
00:05:00,443 --> 00:05:01,877
<i>Vai ser difícil,</i>

85
00:05:01,944 --> 00:05:03,846
<i>porque Texas Western</i>
<i>está vinculado ao torneio.</i>

86
00:05:03,913 --> 00:05:05,848
<i>Eles são bem treinados</i>
<i>por Rick Pitino.</i>

87
00:05:05,915 --> 00:05:07,983
<i>Eles têm</i>
<i>uma dupla dinâmica de defesa</i>

88
00:05:08,050 --> 00:05:09,952
com Sam Crawford
e Rex Walters,

89
00:05:10,019 --> 00:05:11,954
e eles deveriam conseguir
ajuda judicial antecipada

90
00:05:12,021 --> 00:05:14,490
de Chris Mills
e George Lynch.

91
00:05:14,557 --> 00:05:15,725
Deve ser um ótimo jogo.

92
00:05:15,791 --> 00:05:16,826
Ação do primeiro tempo chegando.

93
00:05:16,892 --> 00:05:18,561
(ambos grunhidos)

94
00:05:18,627 --> 00:05:21,130
(multidão ruge)

95
00:05:21,197 --> 00:05:22,398
D-up, cara.

96
00:05:22,465 --> 00:05:23,499
Brinque com ele.

97
00:05:23,566 --> 00:05:24,567
Mãos ao alto, Hack.

98
00:05:24,633 --> 00:05:25,868
SINO:
Negue essas pistas!

99
00:05:25,935 --> 00:05:27,703
Dwayne, pegue a bola!

100
00:05:27,770 --> 00:05:29,138
Mãos ao alto, querido.

101
00:05:29,205 --> 00:05:31,841
Ele está indo
à sua esquerda!

102
00:05:31,907 --> 00:05:34,376
Fique na frente
dele.

103
00:05:34,443 --> 00:05:35,945
Dois tiros.

104
00:05:36,011 --> 00:05:37,546
SINO:
Pule. Pule.
Tela transversal.

105
00:05:37,613 --> 00:05:40,082
Pegue-o,
pegue ele!

106
00:05:40,149 --> 00:05:41,150
Jogue você mesmo,
Mitch.

107
00:05:41,217 --> 00:05:42,518
Ajuda na bola.

108
00:05:42,585 --> 00:05:43,686
SINO:
Mitch, use os pés!

109
00:05:43,753 --> 00:05:44,920
Vamos, Ed,
vamos lá.

110
00:05:44,987 --> 00:05:46,055
Isso é uma falta.

111
00:05:44,987 --> 00:05:46,055
(apitos)

112
00:05:46,122 --> 00:05:47,089
ANUNCIANTE:
<i>Falta pessoal...</i>

113
00:05:47,156 --> 00:05:48,557
Ah, pelo amor de Deus!

114
00:05:48,624 --> 00:05:50,025
Que diabos é
o problema com você?

115
00:05:50,092 --> 00:05:51,927
Caramba,
não estamos movendo a bola.

116
00:05:51,994 --> 00:05:53,763
Apenas parado,
pelo amor de Deus.

117
00:05:53,829 --> 00:05:54,764
Vamos para a moção de quatro homens.

118
00:05:54,830 --> 00:05:56,699
Se eles forem para o seu único homem,

119
00:05:56,766 --> 00:05:59,401
não se preocupe com o grandalhão,
ele não vai lidar com isso.

120
00:05:59,468 --> 00:06:01,470
Não prenda quatro e cinco.

121
00:06:01,537 --> 00:06:04,840
Prenda apenas um, dois e três.

122
00:06:08,077 --> 00:06:10,045
Leve-o para o aro!

123
00:06:12,181 --> 00:06:13,849
(apitos)

124
00:06:13,916 --> 00:06:15,518
Que diabos é isso?

125
00:06:15,584 --> 00:06:17,153
Ótima chamada. Você é o melhor.

126
00:06:17,219 --> 00:06:18,754
O que diabos
é isso, pelo amor de Deus?

127
00:06:18,821 --> 00:06:20,523
O que, você tem
antolhos esta noite?

128
00:06:20,589 --> 00:06:22,124
Quero dizer, você não fez uma ligação
a noite toda.

129
00:06:22,191 --> 00:06:24,827
Olhe.

130
00:06:24,894 --> 00:06:26,495
É por isso que você está
um bom funcionário.

131
00:06:27,730 --> 00:06:28,931
PITINHO:
Agora olhe, agora olhe.

132
00:06:28,998 --> 00:06:30,666
Para cima e para baixo, George.
Para cima e para baixo.

133
00:06:30,733 --> 00:06:32,835
Mova-se, George, mova-se.

134
00:06:32,902 --> 00:06:33,969
Mova-se, Jorge.

135
00:06:34,036 --> 00:06:36,739
Bela jogada.
Nós entendemos.

136
00:06:36,806 --> 00:06:37,573
Fique com isso.
Fique com isso!

137
00:06:37,640 --> 00:06:38,808
(apitos)

138
00:06:38,874 --> 00:06:40,810
Que diabos
isso é um tipo de chamada?

139
00:06:40,876 --> 00:06:42,511
Explique isso
para mim.

140
00:06:42,578 --> 00:06:43,712
Você recebeu seu último aviso.

141
00:06:43,779 --> 00:06:44,814
Você se senta.

142
00:06:44,880 --> 00:06:46,115
Você recebeu seu último aviso.

143
00:06:46,182 --> 00:06:47,583
Eu te ligo.

144
00:06:47,650 --> 00:06:48,784
Merda!

145
00:06:48,851 --> 00:06:50,219
SINO:
Volte, volte,
volte!

146
00:06:50,286 --> 00:06:51,654
Velocidade total.

147
00:06:51,720 --> 00:06:53,455
(multidão suspira)

148
00:06:55,591 --> 00:06:57,726
Filho da puta.

149
00:06:57,793 --> 00:06:59,628
(<i> tema ameaçador tocando</i> )

150
00:06:59,695 --> 00:07:01,130
PITINHO:
Três.

151
00:07:02,932 --> 00:07:04,466
Agora, agora, agora, agora.

152
00:07:05,868 --> 00:07:07,870
Aí está.

153
00:07:07,937 --> 00:07:09,805
Bom trabalho.
Rebote, vamos!

154
00:07:09,872 --> 00:07:11,140
Ir devagar.

155
00:07:11,207 --> 00:07:12,575
Fique nisso.

156
00:07:12,641 --> 00:07:14,944
Fique nisso!

157
00:07:17,179 --> 00:07:18,214
Eles estão ficando cansados.

158
00:07:18,280 --> 00:07:19,548
Eles estão quebrando agora.

159
00:07:19,615 --> 00:07:20,883
Eles não estão em ótima forma.

160
00:07:22,718 --> 00:07:24,186
Vamos, preencham as pistas.
Vamos.

161
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
Jorge!

162
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
Aí está.

163
00:07:25,321 --> 00:07:26,755
Você viu isso?

164
00:07:26,822 --> 00:07:28,224
É isso, tire
o meio. Mergulhe.

165
00:07:28,290 --> 00:07:29,692
Ele cometeu uma falta! Falta!

166
00:07:30,993 --> 00:07:32,061
Recupere-o.

167
00:07:32,127 --> 00:07:33,863
Recupere, sim!

168
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
Girar.

169
00:07:36,732 --> 00:07:38,801
Cuidado, ele está vindo!

170
00:07:38,868 --> 00:07:40,502
(apitos)

171
00:07:40,569 --> 00:07:41,837
Eles estão me sujando
toda vez que pego a bola.

172
00:07:41,904 --> 00:07:42,738
Eu não dou a mínima!

173
00:07:42,805 --> 00:07:44,006
O ritmo é nosso.

174
00:07:45,841 --> 00:07:46,775
Vá forte, Rick.

175
00:07:46,842 --> 00:07:47,776
Ele foi morto.

176
00:07:47,843 --> 00:07:48,777
Conecte o meio.

177
00:07:48,844 --> 00:07:50,913
Conecte-o.

178
00:07:59,822 --> 00:08:00,823
Nigel, droga,

179
00:08:00,890 --> 00:08:01,657
supere
no pé esquerdo!

180
00:08:01,724 --> 00:08:03,058
(apitos)

181
00:08:03,125 --> 00:08:04,260
Ray Charles
poderia ter feito uma ligação melhor,

182
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
pelo amor de Deus.

183
00:08:05,227 --> 00:08:06,128
Chama isso na caixa!

184
00:08:06,195 --> 00:08:07,596
Você está parado,

185
00:08:07,663 --> 00:08:09,298
e você sabe
ele não tocou nele!

186
00:08:09,365 --> 00:08:10,766
Estou aqui! Droga!

187
00:08:10,833 --> 00:08:14,003
Ele está ali!
Eu não liguei.

188
00:08:14,069 --> 00:08:15,938
(gritando)

189
00:08:14,069 --> 00:08:15,938
Eu não liguei!

190
00:08:16,005 --> 00:08:18,307
Juro por Deus...

191
00:08:18,374 --> 00:08:20,910
(multidão zombando)

192
00:08:20,976 --> 00:08:21,877
Esse é o terceiro
maldita hora

193
00:08:21,944 --> 00:08:23,646
você fez isso!

194
00:08:23,712 --> 00:08:25,247
Ele estava empurrando
todo o caminho até lá--

195
00:08:25,314 --> 00:08:26,849
Ele não estava empurrando.
O quê, você é cego?

196
00:08:26,916 --> 00:08:28,250
O que você quer que eu faça?

197
00:08:28,317 --> 00:08:29,685
Seu filho da puta!

198
00:08:29,752 --> 00:08:30,686
(apita)

199
00:08:30,753 --> 00:08:32,721
Seu filho da puta!

200
00:08:32,788 --> 00:08:33,923
Seu filho da--

201
00:08:33,989 --> 00:08:35,057
Você sai daqui!

202
00:08:35,124 --> 00:08:36,225
Saia daqui!

203
00:08:36,292 --> 00:08:38,160
HOMEM:
Eu entendi!
Eu entendi!

204
00:08:38,227 --> 00:08:40,663
Estou errado?
Eu estava errado ou o quê?

205
00:08:40,729 --> 00:08:42,131
Ele tinha um diferente
ângulo do que você.

206
00:08:42,197 --> 00:08:43,132
Besteira!

207
00:08:43,198 --> 00:08:44,767
Estou errado ou o quê?

208
00:08:44,833 --> 00:08:47,102
Ah, foda-se.

209
00:08:47,169 --> 00:08:51,941
ANUNCIANTE:
<i>Treinador Bell é expulso</i>
<i>da arena.</i>

210
00:08:52,007 --> 00:08:55,778
(água escorrendo)

211
00:09:08,257 --> 00:09:09,625
Ei, treinador.

212
00:09:09,692 --> 00:09:12,661
É seu amigo
diretor atlético.

213
00:09:12,728 --> 00:09:13,896
Achei melhor
passe por aqui

214
00:09:13,963 --> 00:09:15,331
e comentar oficialmente

215
00:09:15,397 --> 00:09:17,599
no seu comportamento
lá fora esta noite.

216
00:09:17,666 --> 00:09:18,701
Bem, droga, Vic.

217
00:09:18,767 --> 00:09:20,302
Se eu tiver que conseguir
nessas crianças

218
00:09:20,369 --> 00:09:21,704
tão difícil
como eu fiz esta noite

219
00:09:21,770 --> 00:09:22,905
só para pegá-los
para jogar bem,

220
00:09:22,972 --> 00:09:24,306
eu não sei
se eu puder pegar

221
00:09:24,373 --> 00:09:25,174
outro maldito jogo.

222
00:09:25,240 --> 00:09:26,308
Treinador, relaxe, sim?

223
00:09:26,375 --> 00:09:27,710
É o fim
de uma longa temporada.

224
00:09:27,776 --> 00:09:29,144
Você sabe como funciona.

225
00:09:29,211 --> 00:09:30,346
Você vai sentir
melhor sobre isso

226
00:09:30,412 --> 00:09:31,714
pela manhã.

227
00:09:31,780 --> 00:09:33,315
Não há nenhuma maldita maneira no inferno

228
00:09:33,382 --> 00:09:35,084
Eu vou me sentir melhor com isso
pela manhã.

229
00:09:35,150 --> 00:09:36,652
Você sabe que vou me sentir pior.

230
00:09:36,719 --> 00:09:37,920
Eu só vou conseguir
cada vez mais irritado.

231
00:09:37,987 --> 00:09:39,121
Leve o dia todo.

232
00:09:39,188 --> 00:09:41,023
Você vai se sentir melhor
até amanhã à noite.

233
00:09:41,090 --> 00:09:43,792
Você sabe, se continuarmos perdendo,
você vai ficar desempregado.

234
00:09:43,859 --> 00:09:45,928
Deus, me diga uma coisa
Eu não sei.

235
00:09:45,995 --> 00:09:49,932
(obturadores da câmera clicando)

236
00:09:49,999 --> 00:09:51,800
Meus parabéns
para o oeste do Texas

237
00:09:51,867 --> 00:09:53,102
e seu maravilhoso
equipe técnica.

238
00:09:53,168 --> 00:09:55,938
Eles fizeram um jogo fantástico.

239
00:09:56,005 --> 00:09:57,806
Isso é sobre
tudo o que tenho a dizer sobre isso.

240
00:09:57,873 --> 00:09:59,675
Qualquer dúvida,
estúpido ou não?

241
00:09:59,742 --> 00:10:01,276
Tudo bem, Allan?

242
00:10:01,343 --> 00:10:02,344
Sim, treinador.

243
00:10:02,411 --> 00:10:03,812
Gostaríamos de ouvir o seu lado

244
00:10:03,879 --> 00:10:05,914
do chute de basquete
incidente.

245
00:10:05,981 --> 00:10:08,917
O chute de basquete
incidente.

246
00:10:08,984 --> 00:10:10,119
Tudo bem, próxima pergunta.

247
00:10:10,185 --> 00:10:11,653
Allan, você esgotou
sua pergunta.

248
00:10:11,720 --> 00:10:12,154
Isso foi estúpido.

249
00:10:12,221 --> 00:10:13,255
Edu?

250
00:10:13,322 --> 00:10:14,923
Você acha que é justo dizer

251
00:10:14,990 --> 00:10:16,925
que sua incapacidade
para colocar o programa de volta nos trilhos

252
00:10:16,992 --> 00:10:19,428
está estritamente relacionado
para problemas de recrutamento

253
00:10:19,495 --> 00:10:20,863
que começou
há quatro anos

254
00:10:20,929 --> 00:10:22,698
depois do suposto
incidente de barbear?

255
00:10:22,765 --> 00:10:25,334
Quanto tempo você vai
continuar com essa besteira, Ed?

256
00:10:25,401 --> 00:10:28,704
Huh? Você sabe muito bem
não houve tal incidente.

257
00:10:28,771 --> 00:10:32,408
Houve um suposto incidente
que você inventou,

258
00:10:32,474 --> 00:10:34,009
da mesma maneira
que se eu afirmar

259
00:10:34,076 --> 00:10:35,344
que você dorme
com ovelhas,

260
00:10:35,411 --> 00:10:36,445
então é alegado

261
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
que você dorme
com ovelhas!

262
00:10:38,914 --> 00:10:40,449
Isso está fora de linha,
treinador.

263
00:10:38,914 --> 00:10:40,449
O que você quer dizer?

264
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Se você não aguenta o calor,
saia da minha frente.

265
00:10:42,918 --> 00:10:45,454
Porra, você sabe
nada disso aconteceu aqui.

266
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
Escute, eu não disse
que isso aconteceu.

267
00:10:46,922 --> 00:10:48,724
Eu apenas perguntei a você
se você pensou

268
00:10:48,791 --> 00:10:51,293
que as acusações
prejudicar o recrutamento.

269
00:10:51,360 --> 00:10:52,828
Eu não disse que isso aconteceu.

270
00:10:52,895 --> 00:10:54,229
Ouça, se este é o nível
de perguntas

271
00:10:54,296 --> 00:10:55,364
Eu vou chegar aqui esta noite,

272
00:10:55,431 --> 00:10:57,132
esta coletiva de imprensa acabou.

273
00:10:57,199 --> 00:10:59,234
(repórteres murmurando)

274
00:10:59,301 --> 00:11:01,270
Ele é uma beleza, né?

275
00:11:01,336 --> 00:11:04,173
(repórteres clamando)

276
00:11:25,994 --> 00:11:27,362
Você viu o jogo?

277
00:11:27,429 --> 00:11:28,497
Sem recuperação.

278
00:11:28,564 --> 00:11:30,866
Você foi derrotado nas pranchas.

279
00:11:30,933 --> 00:11:32,067
Sim, sem recuperação.

280
00:11:32,134 --> 00:11:34,736
Nós não estamos
agressivo o suficiente.

281
00:11:34,803 --> 00:11:37,506
Na verdade, pensei que as crianças
jogaram com todo o coração.

282
00:11:37,573 --> 00:11:38,874
Sim, eles fizeram.

283
00:11:38,941 --> 00:11:40,476
Eles fizeram o melhor
eles poderiam.

284
00:11:40,542 --> 00:11:42,511
Não coloque as fitas do jogo
no videocassete.

285
00:11:42,578 --> 00:11:44,513
Eu quero apenas--
Vamos assistir isso esta noite.

286
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
Não esta noite.
Hum-mm, mm-mm.

287
00:11:46,482 --> 00:11:48,817
Hum-mm.

288
00:11:48,884 --> 00:11:50,752
Tudo bem.

289
00:11:50,819 --> 00:11:52,421
Você deveria ter
pressionou mais os guardas.

290
00:11:52,488 --> 00:11:55,457
Sim, deveríamos ter
pressionou seus guardas,

291
00:11:55,524 --> 00:11:57,793
mas não somos rápidos o suficiente.

292
00:11:57,860 --> 00:11:59,428
Essa é a coisa boa,
treinador.

293
00:11:59,495 --> 00:12:00,896
Você vai
beba como um peixe,

294
00:12:00,963 --> 00:12:04,299
há algumas coisas baratas
na cozinha.

295
00:12:04,366 --> 00:12:06,502
Agora você está tentando
para me atrasar?

296
00:12:06,568 --> 00:12:09,404
Sempre.

297
00:12:09,471 --> 00:12:10,539
Como foi o seu dia?

298
00:12:10,606 --> 00:12:12,074
Meu dia?

299
00:12:12,141 --> 00:12:13,909
Oh.

300
00:12:13,976 --> 00:12:16,945
Eu tinha 20 alunos da primeira série
fazendo dia dos namorados.

301
00:12:19,581 --> 00:12:20,916
Sim,

302
00:12:20,983 --> 00:12:22,084
corações são difíceis de cortar.

303
00:12:22,151 --> 00:12:24,319
Mais fácil que abóboras.

304
00:12:24,386 --> 00:12:27,222
Sim, bem...

305
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
(expira suavemente)

306
00:12:34,630 --> 00:12:38,333
Querida, você está bem?

307
00:12:38,400 --> 00:12:39,501
Sim.

308
00:12:39,568 --> 00:12:41,937
Tem certeza que?

309
00:12:42,004 --> 00:12:43,972
(limpa a garganta)

310
00:12:44,039 --> 00:12:45,474
Ah, aquele maldito Ed Axe.

311
00:12:45,541 --> 00:12:47,809
Ele estará presente
o piloto do<i> Daily News</i>.

312
00:12:49,478 --> 00:12:53,348
Ele trouxe à tona
o alegado incidente novamente.

313
00:12:53,415 --> 00:12:55,450
Isso é besteira.

314
00:12:57,085 --> 00:12:58,487
estou procurando
na minha primeira temporada de derrotas.

315
00:12:58,554 --> 00:13:00,422
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.

316
00:13:00,489 --> 00:13:02,891
Você não acha que é um pouco demais
para um homem de 50 anos

317
00:13:02,958 --> 00:13:05,427
estar chutando bolas de basquete
subir nas arquibancadas?

318
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Espero que não tenha atingido ninguém.

319
00:13:06,895 --> 00:13:07,829
Não.

320
00:13:07,896 --> 00:13:10,132
(risos)

321
00:13:10,199 --> 00:13:11,466
Eu só--

322
00:13:11,533 --> 00:13:13,835
Eu não me dou bem em perder,
eu?

323
00:13:13,902 --> 00:13:15,337
Você ganhou
dois campeonatos nacionais.

324
00:13:15,404 --> 00:13:16,939
Prossiga.

325
00:13:17,005 --> 00:13:18,941
Isto é mais dois
do que a maioria dos treinadores sonha.

326
00:13:19,007 --> 00:13:21,243
Você ganhou
oito títulos de conferências.

327
00:13:21,310 --> 00:13:22,945
Eu não chamo isso de perda.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,112
Você tem ótimos filhos.

329
00:13:24,179 --> 00:13:25,480
O programa mais limpo da América.

330
00:13:25,547 --> 00:13:26,448
Todos eles se formam.

331
00:13:26,515 --> 00:13:27,883
Você ganha muito dinheiro

332
00:13:27,950 --> 00:13:29,284
fazendo exatamente o que é
você quer fazer.

333
00:13:29,351 --> 00:13:31,486
Eu poderia continuar indefinidamente.

334
00:13:29,351 --> 00:13:31,486
Não, faça. Fazer.

335
00:13:31,553 --> 00:13:32,621
Eu não vou,

336
00:13:32,688 --> 00:13:34,122
porque
Eu vou ficar com raiva.

337
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
Você gosta disso
quando estou com raiva

338
00:13:35,591 --> 00:13:36,892
porque isso te excita?

339
00:13:36,959 --> 00:13:37,626
Você acha que é sexy?

340
00:13:37,693 --> 00:13:38,894
Eu faço.

341
00:13:38,961 --> 00:13:40,295
Eu pareço sexy?

342
00:13:38,961 --> 00:13:40,295
Sim, você quer.

343
00:13:40,362 --> 00:13:41,897
Suponha que você queira fazer
um pouco cara a cara?

344
00:13:41,964 --> 00:13:42,931
Sim.

345
00:13:41,964 --> 00:13:42,931
Não.

346
00:13:42,998 --> 00:13:44,299
Posso ficar aqui esta noite?

347
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
Não.

348
00:13:45,934 --> 00:13:47,636
Ah, vamos lá.
O que você diz?

349
00:13:47,703 --> 00:13:49,137
Não.
Vamos, vamos.

350
00:13:49,204 --> 00:13:50,906
(suspira)

351
00:13:54,042 --> 00:13:55,010
Vamos, vamos.

352
00:13:55,077 --> 00:13:56,878
Vamos.

353
00:14:09,291 --> 00:14:10,959
Por que estamos divorciados,
Jenny?

354
00:14:11,026 --> 00:14:12,661
Porque você é impossível
para conviver.

355
00:14:12,728 --> 00:14:14,196
Além disso.

356
00:14:14,263 --> 00:14:15,230
Boa noite.

357
00:14:15,297 --> 00:14:17,032
(grunhidos)

358
00:14:17,099 --> 00:14:18,500
Hum-mm.

359
00:14:18,567 --> 00:14:22,971
(<i> tema de guitarra elétrica</i>
<i>jogando</i> )

360
00:14:48,130 --> 00:14:50,532
(cliques)

361
00:14:59,675 --> 00:15:02,711
<i>Texas Ocidental 74,</i>
<i>Universidade Ocidental 59.</i>

362
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
<i>Os Golfinhos estão fora disso,</i>
<i>agora em 0,500</i>

363
00:15:05,347 --> 00:15:06,481
<i>e em perigo</i>

364
00:15:06,548 --> 00:15:07,549
<i>dos primeiros</i>
<i>temporada de derrotas</i>

365
00:15:07,616 --> 00:15:09,184
<i>sob Pete Bell.</i>

366
00:15:09,251 --> 00:15:11,953
<i>Para encerrar, chegou a hora</i>
<i>para contar ao treinador Petey Bell</i>

367
00:15:12,020 --> 00:15:13,155
<i>da Universidade Ocidental</i>
<i>Golfinhos</i>

368
00:15:13,221 --> 00:15:14,656
<i>para fazer uma caminhada.</i>

369
00:15:14,723 --> 00:15:16,725
<i>Ele claramente perdeu o controle</i>
<i>ele já teve.</i>

370
00:15:16,792 --> 00:15:20,062
<i>Equipe deste ano</i>
<i>é o menos disciplinado,</i>

371
00:15:20,128 --> 00:15:21,263
<i>o menos fundamentalmente</i>
<i>esquadrão de som</i>

372
00:15:21,330 --> 00:15:22,431
<i>já vimos há anos,</i>

373
00:15:22,497 --> 00:15:24,066
<i>e suas travessuras secundárias</i>

374
00:15:24,132 --> 00:15:25,701
<i>estão ficando grosseiros</i>
<i>e embaraçoso.</i>

375
00:15:25,767 --> 00:15:28,070
<i>Aos ex-alunos,</i>
<i>ao chanceler,</i>

376
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
<i>para o atletismo</i>
<i>diretor</i>

377
00:15:29,037 --> 00:15:30,339
<i>Vic Roker,</i>

378
00:15:30,405 --> 00:15:31,740
<i>é hora de contar</i>
<i>Treinador Petey Bell</i>

379
00:15:31,807 --> 00:15:33,408
<i>para fazer uma caminhada.</i>

380
00:15:33,475 --> 00:15:34,609
BELL: Mova-se,
mova-se, mova-se!

381
00:15:34,676 --> 00:15:36,511
Mantenha seu espaçamento.

382
00:15:36,578 --> 00:15:38,046
Tudo bem.

383
00:15:38,113 --> 00:15:39,981
Mantenha seu espaçamento aí, Phil.

384
00:15:40,048 --> 00:15:41,583
Amplie.

385
00:15:41,650 --> 00:15:44,219
Onde está
o maldito espaçamento?

386
00:15:44,286 --> 00:15:46,555
Quando eu estou vindo aqui
e estou configurando esta tela,

387
00:15:46,621 --> 00:15:47,589
dê aqui.

388
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Tranque-o. Tranque-o!

389
00:15:49,725 --> 00:15:51,526
JACK:
Não seja preguiçoso conosco.
Vamos, Rick!

390
00:15:51,593 --> 00:15:53,662
SINO:
Defina-o.
Rola, Tony!

391
00:15:53,729 --> 00:15:55,263
Tony, quando você chegar
nesta tela,

392
00:15:55,330 --> 00:15:57,599
você tem que pegar esse pé
trancado aqui.

393
00:15:57,666 --> 00:16:00,068
Se o seu trabalho de pés está aqui
e isso está aberto,

394
00:16:00,135 --> 00:16:01,403
você está tentando girar,

395
00:16:01,470 --> 00:16:02,671
ele tem todo o espaço
no mundo.

396
00:16:02,738 --> 00:16:04,106
Mas se você trancar aqui...

397
00:16:04,172 --> 00:16:06,475
Agora tente seguir esse caminho, Steve.
Ver?

398
00:16:06,541 --> 00:16:08,076
Mas se você recuperar esse pé,

399
00:16:08,143 --> 00:16:09,611
aqui, configure a tela assim,

400
00:16:09,678 --> 00:16:12,013
agora estou tentando girar,
Eu não posso chegar lá.

401
00:16:12,080 --> 00:16:15,150
Mas se eu colocar esse pé aqui
e eu giro, estou aqui.

402
00:16:15,217 --> 00:16:17,185
Tony, filho,
é trabalho de pés.

403
00:16:17,252 --> 00:16:19,154
JACK:
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

404
00:16:19,221 --> 00:16:20,722
Entendeu?

405
00:16:20,789 --> 00:16:22,424
Gire e role.

406
00:16:22,491 --> 00:16:23,592
Bata e gire.

407
00:16:23,658 --> 00:16:25,160
Mover para a direita
para a cesta.

408
00:16:25,227 --> 00:16:26,595
Vamos, agora.

409
00:16:26,661 --> 00:16:28,530
Lances livres!

410
00:16:32,401 --> 00:16:33,435
Tony!

411
00:16:33,502 --> 00:16:34,369
Tony, venha aqui.

412
00:16:34,436 --> 00:16:35,504
E aí, treinador?

413
00:16:35,570 --> 00:16:36,338
Você esteve
olhando para baixo ultimamente.

414
00:16:36,405 --> 00:16:37,372
O que está acontecendo?

415
00:16:37,439 --> 00:16:38,740
Como você está
em suas aulas?

416
00:16:38,807 --> 00:16:39,741
Bem, na verdade,
Estou sendo reprovado em uma aula.

417
00:16:39,808 --> 00:16:40,742
Você está sendo reprovado
uma aula?

418
00:16:40,809 --> 00:16:41,810
Que aula?

419
00:16:41,877 --> 00:16:42,811
TV.

420
00:16:41,877 --> 00:16:42,811
TV?

421
00:16:42,878 --> 00:16:44,212
Como você pode ser
reprovando na TV?

422
00:16:44,279 --> 00:16:45,447
Treinador, isso é
uma aula difícil.

423
00:16:45,514 --> 00:16:46,648
Você não apenas
observe o tubo.

424
00:16:46,715 --> 00:16:49,284
Como vai
com aquela garotinha?

425
00:16:49,351 --> 00:16:51,253
Oh, cara, ela é legal.
Ela não está grávida
afinal.

426
00:16:51,319 --> 00:16:52,687
Está tudo bem.

427
00:16:52,754 --> 00:16:54,589
Agora, lembre-se, você tem
uma responsabilidade ali,

428
00:16:54,656 --> 00:16:56,191
então você cuida disso,
tudo bem?

429
00:16:56,258 --> 00:16:57,392
Tudo bem,
volte para dentro.

430
00:16:57,459 --> 00:16:58,393
Tudo bem, treinador.

431
00:16:58,460 --> 00:17:00,162
Mel, venha aqui.

432
00:17:00,228 --> 00:17:01,663
Obtenha um tutor
para Tony para TV,

433
00:17:01,730 --> 00:17:02,798
tudo bem?

434
00:17:02,864 --> 00:17:04,566
Freddie, leve Tony.

435
00:17:04,633 --> 00:17:06,268
Leve-o a uma farmácia

436
00:17:06,334 --> 00:17:07,636
e pegue ele
alguns profiláticos.

437
00:17:07,702 --> 00:17:08,837
Treinador!

438
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Vamos, querido,
o que há de errado?

439
00:17:10,639 --> 00:17:11,840
Treinador.

440
00:17:15,677 --> 00:17:17,746
BELL: Quando outras equipes
costumava entrar

441
00:17:17,813 --> 00:17:19,548
e veja esses banners,

442
00:17:19,614 --> 00:17:22,317
isso os assustou até a morte.

443
00:17:22,384 --> 00:17:24,152
Todas essas bandeiras
valiam, o que,

444
00:17:24,219 --> 00:17:25,654
oito pontos de qualquer maneira.

445
00:17:27,756 --> 00:17:30,692
Mas tudo muda,
hein?

446
00:17:30,759 --> 00:17:32,561
Tudo muda,
treinador.

447
00:17:32,627 --> 00:17:33,862
Sim, há
muito pouco na vida

448
00:17:33,929 --> 00:17:35,630
aquele homem tem controle.

449
00:17:35,697 --> 00:17:37,332
As coisas simplesmente acontecem,

450
00:17:37,399 --> 00:17:39,334
então quando você tiver uma chance
para fazer uma declaração,

451
00:17:39,401 --> 00:17:40,635
caramba,
você tem que fazer isso.

452
00:17:40,702 --> 00:17:42,270
Nós não temos
vem fazendo uma declaração.

453
00:17:42,337 --> 00:17:43,638
Quando estávamos
ganhando títulos de conferência

454
00:17:43,705 --> 00:17:44,639
e indo para a Final Four,

455
00:17:44,706 --> 00:17:46,341
estávamos fazendo uma declaração.

456
00:17:46,408 --> 00:17:48,710
As crianças estão trabalhando
o máximo que puderem, você sabe.

457
00:17:48,777 --> 00:17:51,313
Eles simplesmente não têm talento.

458
00:17:51,379 --> 00:17:53,482
Sim, bem, eu não posso vencer ninguém
com bandeiras.

459
00:17:53,548 --> 00:17:54,583
Eu preciso de jogadores.

460
00:17:54,649 --> 00:17:55,684
Eu preciso de cavalos.

461
00:17:55,750 --> 00:17:57,719
Você tem cavalos.

462
00:17:57,786 --> 00:18:00,255
O que você precisa
são puro-sangue.

463
00:18:00,322 --> 00:18:01,690
Bem, todo mundo no país

464
00:18:01,756 --> 00:18:03,658
está comprando essas crianças
fora do ensino médio,

465
00:18:03,725 --> 00:18:06,495
dando-lhes carros
e dinheiro debaixo da mesa,

466
00:18:06,561 --> 00:18:08,597
Deus sabe o quê.

467
00:18:10,432 --> 00:18:12,200
Você nunca sente falta?

468
00:18:12,267 --> 00:18:13,468
(risos)

469
00:18:13,535 --> 00:18:15,337
Essa é a ideia
do jogo,

470
00:18:15,403 --> 00:18:17,606
coloque a bola
no buraco.

471
00:18:19,875 --> 00:18:21,676
Há duas razões
Sou incapaz de trapacear.

472
00:18:21,743 --> 00:18:22,711
Você quer ouvi-los?

473
00:18:22,777 --> 00:18:25,514
Diga-me.

474
00:18:26,882 --> 00:18:28,683
Primeiro, se eu quebrar as regras...

475
00:18:28,750 --> 00:18:33,255
e eu sou pego,
Serei expulso do coaching.

476
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
E qual é a segunda razão?

477
00:18:35,891 --> 00:18:39,361
Posso não ser pego.

478
00:18:39,427 --> 00:18:41,630
Perdi a maldita bola uma vez,
você vai?

479
00:18:41,696 --> 00:18:43,732
Jesus Cristo.

480
00:18:47,702 --> 00:18:49,871
Você não pode nem errar com a mão esquerda.

481
00:18:57,579 --> 00:18:59,281
Tudo bem, alguém sabe
o que é isso?

482
00:18:59,347 --> 00:19:00,782
TODOS:
Um coração.

483
00:19:00,849 --> 00:19:02,183
É isso que é.
É um maldito coração.

484
00:19:02,250 --> 00:19:03,251
É isso que é.

485
00:19:03,318 --> 00:19:04,653
Rapaz, estou começando a pensar

486
00:19:04,719 --> 00:19:06,288
há alguma inteligência
nesta sala.

487
00:19:06,354 --> 00:19:08,490
Agora, se vocês me mostrarem
você tem um desses,

488
00:19:08,557 --> 00:19:10,225
nós vamos
vencer este jogo esta noite.

489
00:19:10,292 --> 00:19:11,860
Tony, você tem um desses?

490
00:19:11,927 --> 00:19:12,694
Sim, senhor.

491
00:19:12,761 --> 00:19:14,229
Tony, você sabe

492
00:19:14,296 --> 00:19:15,630
o que estamos tentando fazer
na defesa,

493
00:19:15,697 --> 00:19:16,831
e como isso desencadeia
nosso jogo de transição?

494
00:19:16,898 --> 00:19:17,832
Sim, senhor.

495
00:19:17,899 --> 00:19:19,334
Você acha que toda a equipe

496
00:19:19,401 --> 00:19:19,935
entende
o que estamos tentando fazer?

497
00:19:20,001 --> 00:19:21,736
Sim, senhor.

498
00:19:21,803 --> 00:19:23,705
Bom, porque estou segurando você
pessoalmente responsável

499
00:19:23,772 --> 00:19:25,206
para toda essa equipe

500
00:19:25,273 --> 00:19:26,908
compreensão
esta filosofia.

501
00:19:26,975 --> 00:19:28,510
Você aceita
essa responsabilidade?

502
00:19:28,577 --> 00:19:29,578
Sim, senhor.

503
00:19:29,644 --> 00:19:31,646
(multidão rugindo)

504
00:19:33,815 --> 00:19:36,451
Phil, fale com Dwayne.

505
00:19:36,518 --> 00:19:38,253
Byron, venha aqui.

506
00:19:38,320 --> 00:19:39,821
Belo passe, Tony.

507
00:19:44,659 --> 00:19:46,828
TÔNIO:
Jogue até o fim,
vamos lá.

508
00:19:46,895 --> 00:19:50,966
SINO:
Bom roubo, Mitch.
Bom roubo.

509
00:19:51,032 --> 00:19:53,735
TÔNIO:
Publique-o,
Richie.

510
00:19:53,802 --> 00:19:55,870
Publique-o, querido.
Publique-o.

511
00:19:55,937 --> 00:19:57,372
Sim, leve-o,
leve-o.

512
00:19:57,439 --> 00:19:59,374
SINO:
Nigel, volte!
Velocidade total!

513
00:19:59,441 --> 00:20:01,576
Pegue o homem aberto,
Ricardo!

514
00:20:01,643 --> 00:20:03,945
Ah Merda!

515
00:20:06,715 --> 00:20:08,783
Proteja a bola!
Merda!

516
00:20:08,850 --> 00:20:10,919
Levante as mãos.
Cara, vamos lá.

517
00:20:10,986 --> 00:20:12,387
(grunhidos)

518
00:20:16,491 --> 00:20:17,926
HOMEM: Ei, treinador,

519
00:20:17,993 --> 00:20:19,995
é melhor você pegar
um novo trabalho diário.

520
00:20:21,663 --> 00:20:23,465
(campainha soa)

521
00:20:23,531 --> 00:20:24,799
REPÓRTER:
Você deu
qualquer pensamento

522
00:20:24,866 --> 00:20:25,867
você pode estar
20 minutos de distância

523
00:20:25,934 --> 00:20:27,469
desde o seu primeiro
temporada de derrotas?

524
00:20:27,535 --> 00:20:29,337
Essas crianças brincaram
seu coração este ano.

525
00:20:29,404 --> 00:20:30,972
Eu não estou respondendo
esse tipo de besteira.

526
00:20:31,039 --> 00:20:33,575
Não pretendo irritar as penas.
Boa sorte no segundo tempo.

527
00:20:33,642 --> 00:20:34,643
Pegue seu homem.

528
00:20:34,709 --> 00:20:36,911
Saia na bola!

529
00:20:36,978 --> 00:20:39,981
Sair
na bola!

530
00:20:43,952 --> 00:20:45,487
Pegue o armador
lá dentro.

531
00:20:45,553 --> 00:20:47,455
Faça o armador
tem que trabalhar lá.

532
00:20:47,522 --> 00:20:48,623
Quem tem o armador,

533
00:20:48,690 --> 00:20:49,958
pegue-o no alto

534
00:20:50,025 --> 00:20:52,861
e mantê-lo indo para a esquerda
lá dentro.

535
00:20:55,096 --> 00:20:57,565
SINO:
Prepare-a, Tony.
Bela jogada.

536
00:20:57,632 --> 00:20:58,767
Pegue.
Pegue, Tony.

537
00:20:58,833 --> 00:20:59,868
Pegue.

538
00:20:59,934 --> 00:21:00,969
Sim, sim, entendi!

539
00:21:01,036 --> 00:21:02,037
Tudo bem!

540
00:21:02,103 --> 00:21:05,573
É disso que precisamos.

541
00:21:06,941 --> 00:21:10,512
(jogadores grunhindo)

542
00:21:10,578 --> 00:21:12,947
(<i> "All Along" de Jimi Hendrix</i>
<i>a Sentinela" tocando</i> )

543
00:21:13,014 --> 00:21:14,716
(rosna)

544
00:21:17,385 --> 00:21:19,521
TÔNIO:
Melhor pegá-los
rebotes.

545
00:21:19,587 --> 00:21:20,655
Faça isso!

546
00:21:20,722 --> 00:21:21,756
Muitos
rebotes ofensivos.

547
00:21:21,823 --> 00:21:23,591
Vamos.

548
00:21:23,658 --> 00:21:25,527
Vamos, pessoal,
vamos lá.

549
00:21:25,593 --> 00:21:26,995
Mova a bola.

550
00:21:27,062 --> 00:21:27,996
Esquematize, exponha.

551
00:21:28,063 --> 00:21:29,431
(grunhido alto)

552
00:21:29,497 --> 00:21:30,765
SINO:
Volte!
Velocidade total!

553
00:21:30,832 --> 00:21:33,368
Alguém vai
bloquear Rogers?

554
00:21:33,435 --> 00:21:35,603
Alguém vai bloquear
Roger esta noite?

555
00:21:35,670 --> 00:21:39,574
Sua décima enterrada esta noite,
pessoal, vamos lá.

556
00:21:39,641 --> 00:21:40,909
(multidão vaiando)

557
00:21:40,975 --> 00:21:43,745
SINO:
Dê uma volta nele, Ricky!
Velocidade total!

558
00:21:43,812 --> 00:21:45,947
Pare a bola!

559
00:21:46,014 --> 00:21:49,617
(as vaias continuam)

560
00:21:49,684 --> 00:21:51,352
TÔNIO:
Vamos, agora.
Não desista de mim.

561
00:21:53,855 --> 00:21:56,624
(campainha soa)

562
00:22:10,939 --> 00:22:12,841
(chuveiros escorrendo)

563
00:22:12,907 --> 00:22:16,077
(jogadores conversando)

564
00:22:16,144 --> 00:22:17,612
Ok.

565
00:22:17,679 --> 00:22:18,947
Você me liga agora.

566
00:22:19,013 --> 00:22:20,648
Tudo bem.

567
00:22:22,550 --> 00:22:24,052
Pessoal.

568
00:22:24,119 --> 00:22:25,720
Pessoal, ouçam.

569
00:22:25,787 --> 00:22:27,388
Ouça.

570
00:22:27,455 --> 00:22:29,991
Eu só quero agradecer a todos vocês novamente
por uma temporada incrível.

571
00:22:30,058 --> 00:22:32,894
Eu quero que você se lembre
uma coisa, droga.

572
00:22:32,961 --> 00:22:35,630
Quando sairmos deste vestiário,
não somos perdedores.

573
00:22:35,697 --> 00:22:37,899
Somos vencedores, ok?

574
00:22:37,966 --> 00:22:39,167
(aplausos dispersos)

575
00:22:39,234 --> 00:22:40,969
Somos perdedores.

576
00:22:41,035 --> 00:22:43,671
Somos absolutamente
time de basquete medíocre.

577
00:22:43,738 --> 00:22:44,773
Sim, mas essas crianças

578
00:22:44,839 --> 00:22:46,107
são um ótimo grupo
de caras, treinador.

579
00:22:46,174 --> 00:22:47,909
Eu sei que eles estão
um ótimo grupo de caras,

580
00:22:47,976 --> 00:22:49,911
mas, caramba, nenhum dos
eles podem jogar basquete.

581
00:22:49,978 --> 00:22:52,046
Exceto Tony,
e ele está sendo reprovado na TV.

582
00:22:52,113 --> 00:22:53,782
O que diabos aconteceu?

583
00:22:53,848 --> 00:22:55,183
Como afundamos tão baixo tão rápido?

584
00:22:55,250 --> 00:22:57,585
As crianças estão indo para o leste
para jogar.

585
00:22:57,652 --> 00:22:58,820
Eles querem
a exposição televisiva.

586
00:22:58,887 --> 00:23:00,021
Bem, isso é
parte disso, Freddie,

587
00:23:00,088 --> 00:23:01,656
mas caramba,
Eu acho que o que é

588
00:23:01,723 --> 00:23:03,057
é que estivemos
sentado em nossa bunda.

589
00:23:03,124 --> 00:23:03,992
Nós não estivemos
saindo por aí.

590
00:23:04,058 --> 00:23:05,160
Esperávamos que as crianças

591
00:23:05,226 --> 00:23:06,561
vir aqui
fora da tradição.

592
00:23:06,628 --> 00:23:07,996
Isso não está mais acontecendo.

593
00:23:08,062 --> 00:23:09,697
O que diabos aconteceu
para o garoto Jones?

594
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Ele estava certo
em nosso próprio quintal.

595
00:23:10,832 --> 00:23:12,433
Cedrico Jones,
sim, eu lembro.

596
00:23:12,500 --> 00:23:14,035
Eu tive seis reuniões
com sua família.

597
00:23:12,500 --> 00:23:14,035
O que aconteceu?

598
00:23:14,102 --> 00:23:16,738
Nós o perdemos para o Leste,
para um grande saco de massa.

599
00:23:16,805 --> 00:23:18,773
Quero dizer, vamos lá, pessoal,

600
00:23:18,840 --> 00:23:20,208
talvez seja a hora
deveríamos começar a apostar.

601
00:23:20,275 --> 00:23:21,776
Não, droga.
Nós não estamos fazendo isso.

602
00:23:21,843 --> 00:23:23,077
Não vamos abrir
aquela caixa de Pandora.

603
00:23:23,144 --> 00:23:24,712
Pergunte a Freddy.

604
00:23:24,779 --> 00:23:26,648
eu não recomendo
recrutamento por baixo da mesa.

605
00:23:26,714 --> 00:23:28,950
É um inferno pessoal você
deixando-se entrar.

606
00:23:29,017 --> 00:23:30,218
Vamos pegar esses caras.

607
00:23:30,285 --> 00:23:31,886
Caramba,
vamos pegar os telefones,

608
00:23:31,953 --> 00:23:33,888
e vamos ficar aqui a noite toda
se conseguirmos.

609
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
JACK:
Tudo bem, conte-nos
sobre Cornélio Brown,

610
00:23:35,857 --> 00:23:38,827
6 pés-7 de potência para a frente.

611
00:23:38,893 --> 00:23:40,495
Por meio de Plutão,
ele é um grande cabeça-dura.

612
00:23:40,562 --> 00:23:42,096
Ele pode colar em qualquer lugar,
mas, quero dizer,

613
00:23:42,163 --> 00:23:43,965
Eu acho que ele está comprometido
para oeste de Nebraska

614
00:23:44,032 --> 00:23:46,467
com um trabalho falso
de um ex-congressista.

615
00:23:46,534 --> 00:23:48,603
OK. Tudo bem.
Willy Hutchinson.

616
00:23:48,670 --> 00:23:50,004
Nós ouvimos esse cara
estava no limite

617
00:23:50,071 --> 00:23:51,005
de assinatura
uma carta de intenções

618
00:23:51,072 --> 00:23:52,740
para Oriental.

619
00:23:52,807 --> 00:23:54,542
E seu velho foi visto
dirigindo um Mercedes-Benz

620
00:23:54,609 --> 00:23:56,544
desde o dia
ele assinou a carta.

621
00:23:54,609 --> 00:23:56,544
Muitos rumores.

622
00:23:56,611 --> 00:23:58,146
Há muitos rumores.
Faça um favor a si mesmo.

623
00:23:58,213 --> 00:23:59,948
Corte os oito nomes inferiores
na sua lista.

624
00:24:00,014 --> 00:24:01,616
Eles são irrelevantes.

625
00:24:01,683 --> 00:24:03,218
Os dois melhores caras
são os que você deseja.

626
00:24:03,284 --> 00:24:07,155
Ok, esse é Butch McRae.
Chicago?

627
00:24:07,222 --> 00:24:08,823
FREDDIE:
Sim, ele é de
São José.

628
00:24:08,890 --> 00:24:10,024
E Ricky...

629
00:24:10,091 --> 00:24:12,026
Ricky Roe.
Nós o pegamos lá.

630
00:24:12,093 --> 00:24:13,761
6'8" de avanço.

631
00:24:13,828 --> 00:24:16,264
O show de Butch e Ricky.
Você pega esses dois caras,

632
00:24:16,331 --> 00:24:18,833
você está na Final Four
no próximo ano.

633
00:24:18,900 --> 00:24:21,903
(<i> "Baby,</i> de Nile Rodgers
<i>Por favor, não vá" tocando</i> )

634
00:24:31,646 --> 00:24:35,650
(<i> tema blues tocando</i> )

635
00:24:45,360 --> 00:24:49,797
(aplausos abafados)

636
00:25:10,051 --> 00:25:11,953
(aplaudindo)

637
00:25:19,928 --> 00:25:22,697
(aplaudindo)

638
00:25:22,764 --> 00:25:25,934
(conversando indistintamente)

639
00:25:35,643 --> 00:25:37,779
O que vocês acham, pessoal?
Ele parece muito bom, hein, Tark?

640
00:25:37,845 --> 00:25:39,314
Ele é um grande jogador,

641
00:25:39,380 --> 00:25:41,115
mas eu não acho
podemos colocá-lo dentro

642
00:25:41,182 --> 00:25:42,183
academicamente.

643
00:25:42,250 --> 00:25:43,217
Você não acha?

644
00:25:43,284 --> 00:25:44,852
Eu não acho.

645
00:25:48,723 --> 00:25:49,824
O que você acha, Jimmy?

646
00:25:49,891 --> 00:25:51,626
eu não acho
ele pode jogar para você.

647
00:25:51,693 --> 00:25:52,360
Você não?

648
00:25:51,693 --> 00:25:52,360
Muitos tiros ruins.

649
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
Ele pode jogar para você?

650
00:25:53,995 --> 00:25:56,130
Bem, talvez.

651
00:25:53,995 --> 00:25:56,130
Sim, foi isso que imaginei.

652
00:25:56,197 --> 00:25:58,132
HOMEM:
Eu ouço a mãe dele
uma dor na bunda.

653
00:25:58,199 --> 00:25:59,934
SINO:
Sim, a mãe dele
uma dor na bunda.

654
00:26:00,001 --> 00:26:02,603
O que ele tem?
Ele tem 27 pontos agora?

655
00:26:07,842 --> 00:26:09,043
Vocês estão olhando
para estudiosos de Rhodes?

656
00:26:09,110 --> 00:26:12,080
Sim, estudiosos de Rhodes
quem pode enterrar.

657
00:26:12,146 --> 00:26:13,214
Treinador Pete.

658
00:26:13,281 --> 00:26:14,315
Você vai contar
Padre Dawkins

659
00:26:14,382 --> 00:26:15,817
Estou aqui?

660
00:26:14,382 --> 00:26:15,817
Eu certamente irei.

661
00:26:15,883 --> 00:26:17,852
E podemos enviar
esses caras feios para casa.

662
00:26:17,919 --> 00:26:19,988
Padre Dawkins,

663
00:26:20,054 --> 00:26:22,824
O treinador Pete está aqui.

664
00:26:28,896 --> 00:26:29,897
Ah, ah.

665
00:26:29,964 --> 00:26:32,000
Há sangue na água.

666
00:26:32,066 --> 00:26:33,668
Deve ser um armador
no bloco

667
00:26:33,735 --> 00:26:34,936
por aqui em algum lugar.

668
00:26:35,003 --> 00:26:37,338
Muito bem, senhores,
qual é o meu lance?

669
00:26:37,405 --> 00:26:38,973
Dê-me $ 50
para este jovem robusto.

670
00:26:39,040 --> 00:26:40,942
Dezessete
e ficando maior a cada dia.

671
00:26:41,009 --> 00:26:43,077
Cave fundo em seus bolsos,
senhores.

672
00:26:43,144 --> 00:26:44,278
Eles dizem

673
00:26:44,345 --> 00:26:45,880
ele é um potencial totalmente americano.

674
00:26:45,947 --> 00:26:47,849
E ele sabe ler e escrever.

675
00:26:47,915 --> 00:26:49,050
O menino pode realmente
ler e escrever.

676
00:26:49,117 --> 00:26:51,252
Ele obteve 1250 em seus SATs.

677
00:26:51,319 --> 00:26:53,054
Ele também não é problema.

678
00:26:53,121 --> 00:26:55,857
O nome dele não é Abdul Ahmad X
ou nada parecido.

679
00:26:55,923 --> 00:26:57,792
O nome verdadeiro do menino é Butch.

680
00:26:57,859 --> 00:26:59,994
Com um nome como esse, ele deveria
ter algumas sardas para ele.

681
00:27:00,061 --> 00:27:01,729
Agora, qual é o meu lance,
senhores?

682
00:27:01,796 --> 00:27:02,363
Cave fundo em seus bolsos.

683
00:27:02,430 --> 00:27:03,965
Cave fundo!

684
00:27:08,336 --> 00:27:12,173
Ei, Pete, entre.

685
00:27:14,075 --> 00:27:16,344
Estamos com problemas.
Acho que estamos com problemas.

686
00:27:16,411 --> 00:27:17,311
Sim.

687
00:27:17,378 --> 00:27:18,446
Como está Tony?

688
00:27:18,513 --> 00:27:21,049
Tony está bem.
Tony está bem.

689
00:27:21,115 --> 00:27:22,417
Ele vai para a aula?

690
00:27:22,483 --> 00:27:23,951
Sim,
ele está indo para a aula.

691
00:27:24,018 --> 00:27:26,020
Ele está tentando.
É uma luta, no entanto.

692
00:27:26,087 --> 00:27:27,221
Eu o amo,

693
00:27:27,288 --> 00:27:28,723
mas se ele for reprovado,
ele merece.

694
00:27:28,790 --> 00:27:30,425
Ah, eu não vou
deixe-o ser reprovado.

695
00:27:30,491 --> 00:27:31,426
Você está aqui
por causa de Butch McRae,

696
00:27:31,492 --> 00:27:32,427
não é você?

697
00:27:32,493 --> 00:27:34,128
Sim. Sim.

698
00:27:34,195 --> 00:27:35,463
Ele é alguma coisa, hein?

699
00:27:35,530 --> 00:27:36,898
Sim, ele é o melhor
nós tivemos.

700
00:27:36,964 --> 00:27:38,399
E ele também é inteligente.

701
00:27:38,466 --> 00:27:39,801
Ele tem a cabeça
aparafusado em linha reta.

702
00:27:39,867 --> 00:27:40,968
Não faz
quaisquer erros.

703
00:27:41,035 --> 00:27:42,336
O pai dele não está por perto, certo?

704
00:27:42,403 --> 00:27:43,704
Não.

705
00:27:43,771 --> 00:27:46,040
Eu ouço a mãe dele
é um trabalho.

706
00:27:46,107 --> 00:27:50,011
Ah...
Ela é um trabalho poderoso.

707
00:27:50,078 --> 00:27:51,712
Ouvi dizer que ela quer dinheiro.

708
00:27:51,779 --> 00:27:53,347
Ela quer dinheiro
só para conversar.

709
00:27:53,414 --> 00:27:55,983
Ela só cobra
as escolas que ela não gosta.

710
00:27:56,050 --> 00:27:58,219
Bem, ela gostou de nós?

711
00:27:58,286 --> 00:27:59,220
Ela gosta
seu departamento de ciências

712
00:27:59,287 --> 00:28:00,455
muito melhor

713
00:28:00,521 --> 00:28:02,323
do que ela gosta
seu programa de basquete.

714
00:28:02,390 --> 00:28:04,759
Eu não a culpo. Eles têm
um recorde melhor ultimamente.

715
00:28:04,826 --> 00:28:07,161
Eu posso pegá-la
para renunciar ao grande,

716
00:28:07,228 --> 00:28:09,831
mas se você tentar
para besteira Lavada McRae,

717
00:28:09,897 --> 00:28:12,500
ela vai te comer vivo.

718
00:28:12,567 --> 00:28:15,002
(<i> tema de blues lento tocando </i> )

719
00:28:19,841 --> 00:28:22,477
(sirene distante tocando)

720
00:28:26,247 --> 00:28:28,516
(chocalhos de trava)

721
00:28:30,318 --> 00:28:31,919
Treinador Bell.

722
00:28:30,318 --> 00:28:31,919
Sra.

723
00:28:31,986 --> 00:28:33,354
Lavada McRae.

724
00:28:33,421 --> 00:28:34,522
Você tem alguma dificuldade em nos encontrar?

725
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Não.

726
00:28:35,490 --> 00:28:36,891
Sem problemas
seja qual for.

727
00:28:36,958 --> 00:28:38,526
Entre.

728
00:28:38,593 --> 00:28:41,295
Tudo bem.

729
00:28:41,362 --> 00:28:43,297
Este é meu filho, Butch.

730
00:28:41,362 --> 00:28:43,297
Prazer em conhecê-lo, Butch.

731
00:28:43,364 --> 00:28:44,899
Muito obrigado.
É um prazer conhecê-lo.

732
00:28:44,966 --> 00:28:46,534
Jogo maravilhoso.

733
00:28:44,966 --> 00:28:46,534
Obrigado.

734
00:28:46,601 --> 00:28:49,237
Esta é minha mãe,
Senhorita Dorothy.

735
00:28:49,303 --> 00:28:50,438
Ah, como vai você?

736
00:28:50,505 --> 00:28:51,472
Prazer em conhecê-lo.

737
00:28:51,539 --> 00:28:52,840
Minha filha Qiana.

738
00:28:52,907 --> 00:28:54,942
Olá, Qiana, como você está?

739
00:28:55,009 --> 00:28:55,977
Minha querida, Britney.

740
00:28:56,043 --> 00:28:57,145
Esta é Alícia.

741
00:28:57,211 --> 00:28:58,212
Tudo bem, Britney.

742
00:28:58,279 --> 00:28:59,480
Essa é Alícia.

743
00:28:59,547 --> 00:29:01,182
Alícia,
prazer em conhecê-lo.

744
00:29:01,249 --> 00:29:02,917
Britney, isso é bom
para conhecer você.

745
00:29:02,984 --> 00:29:06,521
É um prazer conhecer você também.

746
00:29:06,587 --> 00:29:08,789
Sra. McRae, seus filhos
são bem-educados.

747
00:29:08,856 --> 00:29:10,558
Essa é uma boa educação católica.

748
00:29:10,625 --> 00:29:13,127
Quer saber, eu também sou católico.

749
00:29:13,194 --> 00:29:14,529
Eu não sou.

750
00:29:14,595 --> 00:29:16,364
acabei de enviar todos
para São José

751
00:29:16,430 --> 00:29:19,467
porque o padre e as freiras
não aceite merda nenhuma.

752
00:29:19,534 --> 00:29:21,335
Butch, há alguma coisa
você quer perguntar ao Sr. Bell?

753
00:29:21,402 --> 00:29:23,571
Eu não sei, mãe,
LA?

754
00:29:23,638 --> 00:29:25,806
LA é um longo caminho
daqui.

755
00:29:25,873 --> 00:29:27,308
É sim.

756
00:29:27,375 --> 00:29:28,576
Isso faz parte
de ir para a escola.

757
00:29:28,643 --> 00:29:30,545
Saindo de casa,
conhecendo novos amigos.

758
00:29:30,611 --> 00:29:33,114
Nós adoraríamos você
para sair para o oeste

759
00:29:33,181 --> 00:29:34,448
e visite o campus.

760
00:29:34,515 --> 00:29:36,284
Não sei, treinador.
Vou pensar sobre isso.

761
00:29:36,350 --> 00:29:37,818
Estou meio assustado

762
00:29:37,885 --> 00:29:39,854
levar
os cursos universitários.

763
00:29:39,921 --> 00:29:41,455
Isso é normal, Butch.

764
00:29:41,522 --> 00:29:43,124
Quero dizer, Dr.

765
00:29:43,191 --> 00:29:44,926
a cabeça
do nosso departamento de ciências,

766
00:29:44,992 --> 00:29:46,027
ele é mundialmente famoso.

767
00:29:46,093 --> 00:29:47,261
Ele ama
basquete.

768
00:29:47,328 --> 00:29:48,563
Você está insinuando

769
00:29:48,629 --> 00:29:50,198
que as aulas são fraudadas
para atletas?

770
00:29:50,264 --> 00:29:55,303
Sra.
meus jogadores têm aulas de verdade.

771
00:29:55,369 --> 00:29:57,872
Meus jogadores se formam.

772
00:29:57,939 --> 00:30:00,074
Eu acho que a coisa que eu realmente
queria perguntar a você é,

773
00:30:00,141 --> 00:30:01,475
vou começar no próximo ano?

774
00:30:01,542 --> 00:30:03,444
Bem, você terá a oportunidade
para começar, Butch.

775
00:30:03,511 --> 00:30:05,213
Quero dizer, toda a nossa ofensa

776
00:30:05,279 --> 00:30:07,582
vai ser voltado
ao redor do armador.

777
00:30:07,648 --> 00:30:08,950
E essa é a posição

778
00:30:09,016 --> 00:30:11,118
nós adoraríamos você
para entrar e brincar.

779
00:30:11,185 --> 00:30:14,455
Eu estive pensando um pouco
sobre isso, e...

780
00:30:14,522 --> 00:30:15,623
Hum...

781
00:30:15,690 --> 00:30:17,124
Deixe-me mostrar a você.

782
00:30:17,191 --> 00:30:19,060
Sra.
você se importa se eu fizer isso?

783
00:30:19,126 --> 00:30:20,394
Crianças, venham até aqui.

784
00:30:20,461 --> 00:30:21,629
Eu tenho algo.

785
00:30:21,696 --> 00:30:23,631
Vocês vão ter
muito divertido.

786
00:30:23,698 --> 00:30:26,167
Fique aqui por um segundo.
Posso usar esta lâmpada?

787
00:30:26,234 --> 00:30:28,636
Esta lâmpada é...? Sim,
está em um cabo de extensão.

788
00:30:28,703 --> 00:30:30,871
Oh, vovó, você pode
venha e nos ajude?

789
00:30:30,938 --> 00:30:32,173
Sim, vamos lá
aqui.

790
00:30:32,240 --> 00:30:33,641
eu quero você
para guardar esta cadeira.

791
00:30:33,708 --> 00:30:36,611
Agora, coloque os braços para fora
como se você estivesse protegendo.

792
00:30:36,677 --> 00:30:39,981
Qiana, quero que você proteja
esta lâmpada aqui.

793
00:30:40,047 --> 00:30:41,616
Vamos, isso vai ser divertido.
Isso será divertido.

794
00:30:41,682 --> 00:30:43,317
Agora, você é o desprevenido.

795
00:30:43,384 --> 00:30:46,988
Este travesseiro, esta é a bola.
Aqui está, Butch.

796
00:30:47,054 --> 00:30:49,223
Ok, você passa para sua mãe
ali. É isso.

797
00:30:49,290 --> 00:30:50,625
Agora, você passa para ele,
Sra.

798
00:30:50,691 --> 00:30:52,326
Passe para Butch.

799
00:30:52,393 --> 00:30:54,428
Passe a bola aqui.

800
00:30:54,495 --> 00:30:56,330
Butch, você corta
bem ali.

801
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
Jogue dentro
para seu irmão.

802
00:30:57,632 --> 00:30:58,666
Deite aí.

803
00:30:58,733 --> 00:30:59,667
Lindo.

804
00:30:58,733 --> 00:30:59,667
Sim.

805
00:30:59,734 --> 00:31:02,270
Lindo.

806
00:31:02,336 --> 00:31:04,905
Eu tenho uma família
considerar.

807
00:31:04,972 --> 00:31:06,440
Ah, claro.
Claro.

808
00:31:06,507 --> 00:31:09,210
E se Butch escolher
para se tornar um golfinho,

809
00:31:09,277 --> 00:31:12,613
Eu pretendo me mudar
para um emprego novo e melhor.

810
00:31:12,680 --> 00:31:14,582
Eu tenho referências.

811
00:31:14,649 --> 00:31:16,150
Bem, existem regras.

812
00:31:16,217 --> 00:31:19,220
Eu também gostaria
uma casa com gramado.

813
00:31:19,287 --> 00:31:21,255
Meus filhos
nunca tive um gramado.

814
00:31:21,322 --> 00:31:22,990
Sra.
você sabe

815
00:31:23,057 --> 00:31:25,126
como a NCSA
regulamentos funcionam?

816
00:31:25,192 --> 00:31:28,429
Sr. Bell, eu não sei
muito

817
00:31:28,496 --> 00:31:29,964
sobre basquete,

818
00:31:30,031 --> 00:31:31,065
mas eu sei disso:

819
00:31:31,132 --> 00:31:32,700
Uma falta não é uma falta

820
00:31:32,767 --> 00:31:35,670
a menos que o árbitro
sopra seu apito.

821
00:31:35,736 --> 00:31:38,072
Sra.
você realmente quer seu filho

822
00:31:38,139 --> 00:31:39,440
para começar a vida

823
00:31:39,507 --> 00:31:41,942
aprendendo a dobrar
e quebrar as regras?

824
00:31:42,009 --> 00:31:44,979
O que ele vai ser
quando ele crescer,

825
00:31:45,046 --> 00:31:46,280
e então ele está no mundo?

826
00:31:46,347 --> 00:31:47,715
Agora ele é o responsável

827
00:31:47,782 --> 00:31:49,550
e o líder
de outros jovens.

828
00:31:49,617 --> 00:31:52,453
O que ele vai se tornar?

829
00:31:54,121 --> 00:31:55,690
Um milionário?

830
00:31:55,756 --> 00:31:58,025
Hum-hmm.

831
00:32:05,499 --> 00:32:07,501
(<i> Creedence Clearwater Revival</i>
<i>"Olhando pela minha porta dos fundos"</i>
<i>jogando</i> )

832
00:32:16,711 --> 00:32:18,713
<i>Acabei de chegar de Illinois ♪</i>

833
00:32:18,779 --> 00:32:21,015
<i>Tranque a porta da frente</i>
<i>Ah, garoto ♪</i>

834
00:32:21,082 --> 00:32:25,553
<i>Tenho que sentar</i>
<i>Descanse na varanda ♪</i>

835
00:32:25,619 --> 00:32:30,091
<i>A imaginação se instala</i>
<i>Em breve estarei cantando ♪</i>

836
00:32:30,157 --> 00:32:34,628
<i>Doo, doo, doo</i>
<i>Olhando pela porta dos fundos ♪</i>

837
00:32:34,695 --> 00:32:38,165
<i>Há um gigante</i>
<i>Fazendo cambalhotas ♪</i>

838
00:32:38,232 --> 00:32:40,034
<i>Uma estátua de salto alto ♪</i>

839
00:32:40,101 --> 00:32:44,772
<i>Veja todas as criaturas felizes</i>
<i>Dançando no gramado ♪</i>

840
00:32:44,839 --> 00:32:48,309
<i>Uma vitrola de dinossauro</i>
<i>Ouvindo Buck Owens ♪</i>

841
00:32:48,376 --> 00:32:53,347
<i>Doo, doo, doo</i>
<i>Olhando pela porta dos fundos ♪</i>

842
00:32:53,414 --> 00:32:55,549
(<i> "Olhando pela minha porta dos fundos"</i>
<i>termina</i> )

843
00:32:55,616 --> 00:32:58,452
Um garoto de fazenda branco
com uma bola de basquete?

844
00:32:58,519 --> 00:33:00,121
Ah, não sei, filho.

845
00:33:00,187 --> 00:33:02,423
eu não acho
você vai conseguir.

846
00:33:02,490 --> 00:33:04,358
Não posso correr, não posso pular,
dor nas costas, patético.

847
00:33:04,425 --> 00:33:05,259
Como vai, Pete?

848
00:33:05,326 --> 00:33:06,794
Estou indo bem, Larry.

849
00:33:06,861 --> 00:33:09,230
Eu estava dirigindo por aí,
Eu estava na vizinhança.

850
00:33:09,296 --> 00:33:10,564
Pensei em passar por aqui.

851
00:33:10,631 --> 00:33:12,366
Sim, você e todos os outros treinadores
no país.

852
00:33:12,433 --> 00:33:14,568
Bem, você sabe,
todos esses anos

853
00:33:14,635 --> 00:33:16,337
falei de graça
no seu acampamento de basquete,

854
00:33:16,404 --> 00:33:17,671
aquelas dicas de ações que eu te dei?

855
00:33:17,738 --> 00:33:19,106
Corte o BS, Petey.

856
00:33:19,173 --> 00:33:20,141
O que você quer?

857
00:33:20,207 --> 00:33:21,142
Ricky Roe.
Você o conhece?

858
00:33:21,208 --> 00:33:22,143
Sim.

859
00:33:22,209 --> 00:33:23,344
Você vai
ligar para ele por mim?

860
00:33:23,411 --> 00:33:24,412
Quando?

861
00:33:23,411 --> 00:33:24,412
Sempre que
você tem tempo.

862
00:33:24,478 --> 00:33:25,679
Vamos.

863
00:33:33,654 --> 00:33:34,388
Olá.

864
00:33:34,455 --> 00:33:35,489
Oi.

865
00:33:35,556 --> 00:33:36,590
Bem-vindo ao French Lick,
Sr.

866
00:33:36,657 --> 00:33:38,392
Obrigado,
muito obrigado.

867
00:33:38,459 --> 00:33:39,360
Como vai, Sr. Roe?

868
00:33:39,427 --> 00:33:40,361
Multar.

869
00:33:40,428 --> 00:33:41,662
Multar.
Você pode me chamar de Pete.

870
00:33:41,729 --> 00:33:43,063
Eu preferiria
mantenha-o profissional,

871
00:33:43,130 --> 00:33:43,764
se você não se importa.

872
00:33:43,831 --> 00:33:44,765
Minha esposa, Lucille.

873
00:33:44,832 --> 00:33:46,066
Olá, Lucille,
como você está?

874
00:33:46,133 --> 00:33:47,735
Meu filho, Ricky.

875
00:33:46,133 --> 00:33:47,735
Sim, olá, Ricky.

876
00:33:47,802 --> 00:33:48,736
E aí, treinador?
Como você está?

877
00:33:48,803 --> 00:33:50,204
Entre.

878
00:33:52,573 --> 00:33:54,208
Querido Senhor, nós te agradecemos
pelas bênçãos

879
00:33:54,275 --> 00:33:55,309
você nos deu.

880
00:33:55,376 --> 00:33:56,777
Nós te agradecemos
para esta comida,

881
00:33:56,844 --> 00:33:58,446
por favor abençoe
nutrição do nosso corpo

882
00:33:58,512 --> 00:33:59,780
e nossos corpos
ao teu serviço.

883
00:33:59,847 --> 00:34:02,716
Essas coisas que pedimos
em nome de Cristo, amém.

884
00:34:02,783 --> 00:34:03,851
Amém.

885
00:34:03,918 --> 00:34:06,654
Bem, isso parece
maravilhoso.

886
00:34:06,720 --> 00:34:08,222
Oh, bolo de carne, ótimo.

887
00:34:08,289 --> 00:34:09,657
Então, que direção

888
00:34:09,723 --> 00:34:11,792
você vê seus estudos universitários
levando você, Ricky?

889
00:34:11,859 --> 00:34:14,829
Na verdade, eu não
pensando muito nisso.

890
00:34:14,895 --> 00:34:16,430
Bem, não há razão
você tem que decidir agora,

891
00:34:16,497 --> 00:34:17,765
você tem muito tempo.

892
00:34:17,832 --> 00:34:19,567
Ele gostaria de assumir a fazenda
algum dia.

893
00:34:19,633 --> 00:34:21,135
Eu poderia?

894
00:34:19,633 --> 00:34:21,135
Sim, você faria.

895
00:34:21,202 --> 00:34:22,703
A verdade é que

896
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
Eu nem decidi
se eu quiser ir para a faculdade.

897
00:34:26,507 --> 00:34:28,108
Bem, o que você é
interessado em?

898
00:34:28,175 --> 00:34:29,777
Você realmente quer saber

899
00:34:29,844 --> 00:34:31,245
no que estou interessado,
treinador?

900
00:34:31,312 --> 00:34:32,480
Sim.

901
00:34:31,312 --> 00:34:32,480
Garotas.

902
00:34:32,546 --> 00:34:33,481
São meninas

903
00:34:33,547 --> 00:34:34,482
e apenas brincando
basquete,

904
00:34:34,548 --> 00:34:35,516
você sabe.

905
00:34:35,583 --> 00:34:36,550
Meninas e aros.

906
00:34:36,617 --> 00:34:37,551
Esses são bons interesses.

907
00:34:37,618 --> 00:34:38,686
Sim, sim, sim.

908
00:34:38,752 --> 00:34:39,687
Você sabe?

909
00:34:39,753 --> 00:34:40,721
Mas, você sabe, Ricky,

910
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
deixe-me te contar
alguma coisa.

911
00:34:42,189 --> 00:34:43,324
Você sabe,
você tem uma oportunidade

912
00:34:43,390 --> 00:34:44,458
para usar o seu
habilidades de basquete

913
00:34:44,525 --> 00:34:45,726
para entrar na escola,

914
00:34:45,793 --> 00:34:47,261
e você tem que pegar
essa oportunidade.

915
00:34:47,328 --> 00:34:48,662
Quero dizer, agora,
não me entenda mal,

916
00:34:48,729 --> 00:34:50,264
temos muitas garotas
na Ocidental.

917
00:34:50,331 --> 00:34:51,665
Inferno, nós temos
um milhão deles.

918
00:34:51,732 --> 00:34:53,267
Eles gostariam do que
posso fazer lá fora.

919
00:34:53,334 --> 00:34:55,269
Eu acho que poderia sair
para a Califórnia

920
00:34:55,336 --> 00:34:56,504
e apenas, você sabe,

921
00:34:56,570 --> 00:34:57,705
mostre a eles o que eu tenho
lá fora.

922
00:34:57,771 --> 00:34:58,839
Sim, bem,
aproveite esta oportunidade,

923
00:34:58,906 --> 00:35:00,508
obtenha sua educação, você sabe,

924
00:35:00,574 --> 00:35:01,775
mesmo que você não
venha para o oeste.

925
00:35:01,842 --> 00:35:03,777
Você sabe,
as meninas vão esperar.

926
00:35:03,844 --> 00:35:06,413
Eles estarão lá.

927
00:35:10,684 --> 00:35:11,852
Garoto pode atirar.

928
00:35:11,919 --> 00:35:14,221
Sim, ele pode.

929
00:35:14,288 --> 00:35:16,824
Mas ele quer
ir para a faculdade?

930
00:35:16,891 --> 00:35:18,726
Oh sim.

931
00:35:18,792 --> 00:35:23,197
E eu ainda tenho alguns
influência sobre isso.

932
00:35:23,264 --> 00:35:24,532
Você sabe,

933
00:35:24,598 --> 00:35:26,667
é muito
coisa engraçada.

934
00:35:26,734 --> 00:35:28,636
Muitos treinadores
estive por aqui,

935
00:35:28,702 --> 00:35:30,671
me perguntando
o que eu precisava.

936
00:35:30,738 --> 00:35:32,740
Eu disse a eles

937
00:35:32,806 --> 00:35:34,508
Preciso de um trator novo.

938
00:35:34,575 --> 00:35:36,243
Olhe para aquela coisa
ali.

939
00:35:36,310 --> 00:35:40,548
Velho Farmall,
44 anos este mês.

940
00:35:40,614 --> 00:35:43,317
Trabalho duro para fazer isso
com uma pequena fazenda.

941
00:35:43,384 --> 00:35:46,620
Todas aquelas grandes combinações.

942
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Trator, né?

943
00:35:47,922 --> 00:35:49,256
Sim.

944
00:35:49,323 --> 00:35:50,491
Agora, eu não perguntei
por nada.

945
00:35:50,558 --> 00:35:53,294
Eu simplesmente continuo recebendo
ofereceu equipamentos agrícolas

946
00:35:53,360 --> 00:35:54,728
por esta escola e aquela.

947
00:35:54,795 --> 00:35:57,264
Quer esteja dobrando
as regras ou não

948
00:35:57,331 --> 00:35:58,832
não me incomode,

949
00:35:58,899 --> 00:36:00,834
porque eles
não são minhas regras.

950
00:36:00,901 --> 00:36:02,836
Então, o que você está
dizendo é,

951
00:36:02,903 --> 00:36:05,773
alguém vai
te dar um trator?

952
00:36:05,839 --> 00:36:07,508
É isso que estou dizendo.

953
00:36:09,610 --> 00:36:10,878
Bem, eu quero meu garoto,

954
00:36:10,945 --> 00:36:12,947
se ele decidisse
para ir para a faculdade,

955
00:36:13,013 --> 00:36:16,984
estar com um treinador
isso vai cuidar dele.

956
00:36:17,051 --> 00:36:20,554
Bem, talvez seja a hora
para deixá-lo ir um pouco.

957
00:36:20,621 --> 00:36:22,423
Talvez.

958
00:36:22,489 --> 00:36:23,991
Mas nesse caso,

959
00:36:24,058 --> 00:36:26,360
eu gostaria dele
estar com alguém

960
00:36:26,427 --> 00:36:27,928
quem é...

961
00:36:29,029 --> 00:36:32,600
Bem,
um tipo que vai à igreja.

962
00:36:32,666 --> 00:36:34,635
Bem, custe o que custar,
Sr.

963
00:36:34,702 --> 00:36:38,539
Fui criado como batista.

964
00:36:38,606 --> 00:36:42,476
Primeiro Batista
ou Batista do Sul?

965
00:36:42,543 --> 00:36:46,513
Primeiro Batista, é claro.

966
00:36:46,580 --> 00:36:51,352
Bem, graças ao bom Deus,
Pete.

967
00:36:51,418 --> 00:36:52,886
Nós não pensamos muito
dos Batistas do Sul

968
00:36:52,953 --> 00:36:54,288
por aqui,

969
00:36:54,355 --> 00:36:56,890
se você me entende.

970
00:36:56,957 --> 00:36:59,560
Hum-hmm.

971
00:36:59,627 --> 00:37:02,262
(banda tocando "Columbia,
a jóia do oceano")

972
00:37:08,335 --> 00:37:09,536
Olá!

973
00:37:11,071 --> 00:37:12,806
HOMEM (pelo alto-falante):
<i>E agora um presente especial.</i>

974
00:37:12,873 --> 00:37:15,409
<i>Andando com nosso próprio Ricky Roe</i>

975
00:37:15,476 --> 00:37:16,410
<i>é o Grande Marechal</i>
<i>do desfile,</i>

976
00:37:16,477 --> 00:37:17,878
<i>o homem que foi</i>

977
00:37:17,945 --> 00:37:19,513
<i>do Falcão Negro</i>
<i>preto, branco e dourado</i>

978
00:37:19,580 --> 00:37:23,584
<i>para o verde trevo</i>
<i>do Boston Celtics,</i>

979
00:37:23,651 --> 00:37:25,853
<i>Lick francês</i>
<i>próprio Larry Bird.</i>

980
00:37:25,919 --> 00:37:28,322
<i>Vamos dar a todos eles</i>
<i>um grande abraço francês de boas-vindas.</i>

981
00:37:28,389 --> 00:37:32,426
(aplaudindo)

982
00:37:32,493 --> 00:37:38,632
<i>Me incomode amanhã</i>
<i>Hoje não comprarei tristeza ♪</i>

983
00:37:38,699 --> 00:37:45,673
<i>Doo, doo, doo</i>
<i>Olhando pela porta dos fundos ♪</i>

984
00:37:47,675 --> 00:37:52,846
(<i> Eles são "Baby,</i>
<i>Por favor, não vá" tocando</i> )

985
00:37:56,917 --> 00:37:58,619
Bem vindo ao lar, treinador.

986
00:37:58,686 --> 00:38:00,421
Liso. O que você é
fazendo aqui?

987
00:37:58,686 --> 00:38:00,421
Esperando por você, Pete.

988
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Meu?

989
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Sim.

990
00:38:02,056 --> 00:38:04,591
Porque eu peguei uma gostosa
para você, querido, venha aqui.

991
00:38:04,658 --> 00:38:06,593
E você está me dizendo
ninguém nunca ouviu falar desse cara?

992
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Bem, eu estive
observando-o por um tempo.

993
00:38:08,062 --> 00:38:09,496
Inferno, o garoto
nunca joguei bola

994
00:38:09,563 --> 00:38:10,564
no ensino médio.

995
00:38:10,631 --> 00:38:11,765
Ele foi para o Exército,
jogou na Europa.

996
00:38:11,832 --> 00:38:13,567
Ele cresceu 20 centímetros
em dois anos.

997
00:38:13,634 --> 00:38:15,035
Ele ficou muito grande
para regulamentos do Exército.

998
00:38:15,102 --> 00:38:16,737
E ele jogou
uma pequena bola JC

999
00:38:16,804 --> 00:38:18,038
no Novo México.

1000
00:38:18,105 --> 00:38:19,673
Mas quando ele finalmente
parou de crescer,

1001
00:38:19,740 --> 00:38:20,774
ele pegou tudo
sua coordenação de volta.

1002
00:38:20,841 --> 00:38:22,376
Ele apareceu
em uma academia recentemente

1003
00:38:22,443 --> 00:38:23,577
com alguns profissionais,

1004
00:38:23,644 --> 00:38:24,878
chutou o traseiro em grande estilo.

1005
00:38:24,945 --> 00:38:25,979
Por que você está trazendo ele para mim?

1006
00:38:26,046 --> 00:38:27,581
Mesmo que esse garoto

1007
00:38:27,648 --> 00:38:29,616
ainda é um projeto
com muitas arestas,

1008
00:38:29,683 --> 00:38:31,852
Eu conheço o seu programa
tão ferrado agora,

1009
00:38:31,919 --> 00:38:33,787
meu garoto vai se mover
na equipe titular.

1010
00:38:33,854 --> 00:38:35,589
Você quer fazer uma viagem de avião
para conhecê-lo?

1011
00:38:35,656 --> 00:38:37,491
Passeio de avião?

1012
00:38:35,656 --> 00:38:37,491
Sim, veja se estou certo?

1013
00:38:37,558 --> 00:38:38,659
Onde ele está?

1014
00:38:37,558 --> 00:38:38,659
Argel.

1015
00:38:38,726 --> 00:38:40,394
Argel?

1016
00:38:40,461 --> 00:38:43,964
<i>Antes de ser seu cachorro</i>
<i>Antes de ser seu cachorro ♪</i>

1017
00:38:44,031 --> 00:38:47,401
<i>Antes de ser seu cachorro</i>
<i>Eu pego você aqui embaixo ♪</i>

1018
00:38:47,468 --> 00:38:51,038
<i>Eu faço você andar no tronco</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

1019
00:38:51,105 --> 00:38:53,407
<i>Sim ♪</i>

1020
00:39:06,687 --> 00:39:08,455
Pelo amor de Deus!

1021
00:39:06,687 --> 00:39:08,455
Ah, vamos lá.

1022
00:39:08,522 --> 00:39:10,057
É melhor esse cara dar um jeito,
ou eu te digo,

1023
00:39:10,124 --> 00:39:11,425
você nunca virá

1024
00:39:11,492 --> 00:39:12,559
para mais jogos
no oeste,

1025
00:39:12,626 --> 00:39:14,394
droga, Slick.

1026
00:39:14,461 --> 00:39:15,996
<i>Querido, por favor, não vá</i>
<i>Até Nova Orleans ♪</i>

1027
00:39:16,063 --> 00:39:19,433
<i>Você sabe que eu te amo muito</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

1028
00:39:19,500 --> 00:39:21,735
(crianças gritando)

1029
00:39:21,802 --> 00:39:26,840
<i>Antes de ser seu cachorro</i>
<i>Antes de ser seu cachorro ♪</i>

1030
00:39:26,907 --> 00:39:29,042
<i>Antes de ser seu cachorro</i>
<i>Traga você até aqui ♪</i>

1031
00:39:29,109 --> 00:39:32,513
<i>Faça você andar sozinho</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

1032
00:39:33,914 --> 00:39:35,682
<i>Como me sinto agora ♪</i>

1033
00:39:35,749 --> 00:39:40,420
<i>Meu bebê está indo embora</i>
<i>Naquele trem da meia-noite ♪</i>

1034
00:39:40,487 --> 00:39:43,757
<i>E eu estou chorando ♪</i>

1035
00:39:47,895 --> 00:39:49,730
(multidão suspira)

1036
00:39:49,797 --> 00:39:54,468
<i>Querido, por favor, não vá</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

1037
00:39:54,535 --> 00:39:56,570
<i>Querido, por favor, não vá</i>
<i>Até Nova Orleans ♪</i>

1038
00:39:56,637 --> 00:40:00,974
<i>Você sabe que eu te amo muito</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

1039
00:40:03,677 --> 00:40:04,745
Ah!

1040
00:40:04,812 --> 00:40:07,147
Você viu isso?
Ele foi...

1041
00:40:07,214 --> 00:40:10,651
<i>Antes de ser seu cachorro</i>
<i>Traga você até aqui ♪</i>

1042
00:40:10,717 --> 00:40:12,052
SLICK: Ele não é
simplesmente grande, Pete,

1043
00:40:12,119 --> 00:40:14,822
ele é rápido,
ele tem mãos grandes.

1044
00:40:14,888 --> 00:40:16,990
Observe como ele se move
longe da bola.

1045
00:40:17,057 --> 00:40:18,492
Ele é totalmente cru.

1046
00:40:18,559 --> 00:40:20,160
Ele nunca esteve
treinado.

1047
00:40:22,863 --> 00:40:25,666
SINO: Jesus Cristo.

1048
00:40:25,732 --> 00:40:28,101
Ah, cara.

1049
00:40:28,168 --> 00:40:29,703
SLICK: Eu não vou
besteira, Pete.

1050
00:40:29,770 --> 00:40:31,572
Ele não é cérebro
cirurgião, tudo bem?

1051
00:40:31,638 --> 00:40:32,739
Fiz o SAT recentemente,

1052
00:40:32,806 --> 00:40:34,842
marcou 520 de
um possível 1600.

1053
00:40:34,908 --> 00:40:35,909
520?

1054
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Você ganha 400

1055
00:40:37,211 --> 00:40:38,812
apenas por soletrar
seu nome corretamente.

1056
00:40:38,879 --> 00:40:39,746
É isso.

1057
00:40:39,813 --> 00:40:41,148
Ele estragou tudo
em seu nome.

1058
00:40:47,187 --> 00:40:49,056
Slick, e aí, cara?

1059
00:40:49,122 --> 00:40:51,024
Treinador Bell,
Bodeaux de néon.

1060
00:40:51,091 --> 00:40:52,559
Ei, mano, como você está?

1061
00:40:52,626 --> 00:40:53,493
Multar.

1062
00:40:53,560 --> 00:40:54,228
Néon, você
já pensou

1063
00:40:54,294 --> 00:40:55,729
sobre ir
para a faculdade?

1064
00:40:55,796 --> 00:40:56,797
Eu pensei sobre isso
algumas vezes.

1065
00:40:56,864 --> 00:40:58,031
Tudo bem,

1066
00:40:58,098 --> 00:40:59,733
há uma coisa chamada
Proposição 48,

1067
00:40:59,800 --> 00:41:00,968
o que diz

1068
00:41:01,034 --> 00:41:02,769
que se suas notas
não estão à altura,

1069
00:41:02,836 --> 00:41:03,904
você pode pegar
os SATs,

1070
00:41:03,971 --> 00:41:05,806
e se você marcar
700 ou mais,

1071
00:41:05,873 --> 00:41:07,207
você pode
entrar na faculdade.

1072
00:41:07,274 --> 00:41:08,842
Você estaria disposto
fazer o teste novamente?

1073
00:41:08,909 --> 00:41:10,043
Eu não sei, cara.

1074
00:41:10,110 --> 00:41:11,545
Os testes
são culturalmente tendenciosos.

1075
00:41:11,612 --> 00:41:13,747
Bem, tudo
é culturalmente tendencioso, Neon.

1076
00:41:13,814 --> 00:41:15,282
Eu só estou tentando
para você entrar na faculdade.

1077
00:41:15,349 --> 00:41:16,783
Se eu não pudesse
jogar basquete,

1078
00:41:16,850 --> 00:41:18,785
você estaria tentando
para me levar para a faculdade?

1079
00:41:21,288 --> 00:41:22,256
Não.

1080
00:41:22,322 --> 00:41:23,724
Pelo menos você é honesto.

1081
00:41:23,790 --> 00:41:25,826
Encha minha alma
Com o Espírito Santo ♪

1082
00:41:25,893 --> 00:41:28,061
Por favor, encha minha alma
Com seu precioso Espírito Santo ♪

1083
00:41:28,128 --> 00:41:29,630
Que tipo de igreja
é isso?

1084
00:41:29,696 --> 00:41:30,764
Assembleias de Deus.

1085
00:41:30,831 --> 00:41:32,065
Pentecostal?

1086
00:41:32,132 --> 00:41:34,234
Inferno, eu cresci
na Igreja Pentecostal.

1087
00:41:34,301 --> 00:41:38,205
Por favor, encha minha alma
Com seu precioso Espírito Santo ♪

1088
00:41:38,272 --> 00:41:41,074
Ah, sim ♪

1089
00:41:41,141 --> 00:41:45,212
Receba esse poder salvador
Receba esse poder salvador ♪

1090
00:41:45,279 --> 00:41:46,647
SINO:
Eu prometo a vocês, garotos, isso,

1091
00:41:46,713 --> 00:41:48,048
se você vier
para a Universidade Ocidental

1092
00:41:48,115 --> 00:41:50,050
você vai gostar
as melhores instalações esportivas

1093
00:41:50,117 --> 00:41:51,551
no país.

1094
00:41:51,618 --> 00:41:52,920
Temos 45.000 alunos,

1095
00:41:52,986 --> 00:41:55,255
60 por cento deles são meninas,
Ricky.

1096
00:41:55,322 --> 00:41:56,857
Os esportes são um modo de vida aqui.

1097
00:41:56,924 --> 00:41:59,626
do time de futebol
esteve entre os dez primeiros de forma consistente

1098
00:41:59,693 --> 00:42:00,961
nos últimos 20 anos.

1099
00:42:01,028 --> 00:42:03,664
Time de beisebol
está na College World Series

1100
00:42:03,730 --> 00:42:04,798
este ano.

1101
00:42:04,865 --> 00:42:05,999
Equipe de atletismo...

1102
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
Equipe de atletismo,

1103
00:42:07,634 --> 00:42:09,303
oito medalhas de ouro
nos últimos Jogos Olímpicos de Verão.

1104
00:42:09,369 --> 00:42:11,004
E olha esse clima.

1105
00:42:11,071 --> 00:42:12,139
Quero dizer, olhe para isso.

1106
00:42:12,205 --> 00:42:13,774
Não há mais tempo frio.

1107
00:42:13,840 --> 00:42:15,776
Supera aqueles
noites frias e rigorosas de inverno

1108
00:42:15,842 --> 00:42:17,244
em Chicago e Indiana, certo?

1109
00:42:17,311 --> 00:42:18,845
Quero dizer, olhe para isso.

1110
00:42:18,912 --> 00:42:20,113
Aí está, senhores.

1111
00:42:20,180 --> 00:42:22,015
Os alunos costumavam esperar
a noite toda

1112
00:42:22,082 --> 00:42:23,116
só para conseguir ingressos.

1113
00:42:23,183 --> 00:42:24,284
Volto em um minuto.

1114
00:42:24,351 --> 00:42:26,219
Estamos no limite
disso novamente.

1115
00:42:26,286 --> 00:42:27,821
Vocês, senhores
já ouviu falar

1116
00:42:27,888 --> 00:42:29,156
15.000 pessoas
torcendo por você?

1117
00:42:29,222 --> 00:42:30,157
Claro,
o tempo todo.

1118
00:42:30,223 --> 00:42:30,924
O tempo todo.

1119
00:42:30,991 --> 00:42:31,925
Vinte.

1120
00:42:31,992 --> 00:42:33,927
Cerca de 20
cada jogo.

1121
00:42:33,994 --> 00:42:36,897
(conversa fraca)

1122
00:42:50,010 --> 00:42:52,012
LOCUTOR:<i> Senhoras e senhores,</i>
<i>a escalação inicial</i>

1123
00:42:52,079 --> 00:42:54,281
<i>para a Universidade Ocidental</i>
<i>Golfinhos:</i>

1124
00:42:54,348 --> 00:42:58,118
<i>Na guarda, 1,80m,</i>

1125
00:42:58,185 --> 00:43:00,354
<i>de Chicago, Illinois,</i>

1126
00:43:00,420 --> 00:43:03,357
<i>número 22, Butch McRae.</i>

1127
00:43:03,423 --> 00:43:04,858
(<i> multidão aplaudindo</i> )

1128
00:43:04,925 --> 00:43:06,259
<i>Avançado, de Indiana,</i>

1129
00:43:06,326 --> 00:43:08,095
<i>6 pés e 11 polegadas,</i>

1130
00:43:08,161 --> 00:43:13,633
<i>número 42, Ricky Roe.</i>

1131
00:43:13,700 --> 00:43:15,369
<i>E de Nova Orleans,</i>

1132
00:43:15,435 --> 00:43:17,671
<i>no centro, número 50,</i>

1133
00:43:17,738 --> 00:43:19,973
<i>com 7 pés e 4 polegadas de altura,</i>

1134
00:43:20,040 --> 00:43:24,211
<i>Bodeaux de néon.</i>

1135
00:43:28,248 --> 00:43:29,983
McRAE: Ei, isso é ótimo, treinador,
mas não tenho 6'9".

1136
00:43:30,050 --> 00:43:31,885
ROE: Não tenho 6'11"
também.

1137
00:43:31,952 --> 00:43:33,353
NÉON: Tenho 7'4".

1138
00:43:31,952 --> 00:43:33,353
BELL: Você tem 7'4 ".

1139
00:43:33,420 --> 00:43:35,188
Agora, me escutem, pessoal,

1140
00:43:35,255 --> 00:43:37,691
isso é o quão alto você vai ser
quando você joga aqui.

1141
00:43:37,758 --> 00:43:41,828
Quando cheguei a esta terra pela primeira vez ♪

1142
00:43:41,895 --> 00:43:45,232
Eu não era um homem rico ♪

1143
00:43:45,298 --> 00:43:48,668
Então eu construí um barraco para mim ♪

1144
00:43:48,735 --> 00:43:49,669
Ei. Jenny.

1145
00:43:49,736 --> 00:43:50,771
Jenny.

1146
00:43:50,837 --> 00:43:53,907
Eu fiz o que pude ♪

1147
00:43:53,974 --> 00:43:55,242
Néon.

1148
00:43:55,308 --> 00:43:58,045
E liguei para meu barraco
Quebre minhas costas ♪

1149
00:43:58,111 --> 00:43:59,346
Essa é Jenny
bem ali.

1150
00:43:59,413 --> 00:44:01,848
Ela é a melhor tutora.

1151
00:44:01,915 --> 00:44:03,250
Mas a terra
Foi doce e bom ♪

1152
00:44:03,316 --> 00:44:06,019
Eu fiz o que pude ♪

1153
00:44:07,988 --> 00:44:10,757
Ótimo, isso foi tão bom.
Faremos isso de novo em um minuto,

1154
00:44:10,824 --> 00:44:12,926
e você pode brincar um pouco...
hum, eu espio.

1155
00:44:12,993 --> 00:44:13,693
Bom. Muito, muito bom.

1156
00:44:13,760 --> 00:44:15,128
Ótimo.

1157
00:44:15,195 --> 00:44:16,930
Jenny, eu quero você
para conhecer alguém.

1158
00:44:15,195 --> 00:44:16,930
Sem chance.

1159
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
Sem chance.

1160
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
Não, aqui é Neon Bodeaux.

1161
00:44:18,498 --> 00:44:19,266
néon,
prazer em conhecê-lo.

1162
00:44:19,332 --> 00:44:20,167
Prazer em conhecê-lo.

1163
00:44:20,233 --> 00:44:21,902
Sinto muito, Néon,

1164
00:44:21,968 --> 00:44:23,270
mas eu não ensinei
estudantes universitários em anos,

1165
00:44:23,336 --> 00:44:25,138
não desde Tony.

1166
00:44:25,205 --> 00:44:27,107
Isso é o que você é
prestes a pedir, não é?

1167
00:44:27,174 --> 00:44:28,442
Ela é a melhor tutora
na conferência.

1168
00:44:28,508 --> 00:44:29,976
A equipe de 84,

1169
00:44:30,043 --> 00:44:31,411
ela tem toda a linha de frente
na escola.

1170
00:44:31,478 --> 00:44:33,213
E eu os mantive na escola
durante quatro anos,

1171
00:44:33,280 --> 00:44:34,881
mas isso foi então, Neon.

1172
00:44:34,948 --> 00:44:36,416
Jenny, isto é especial.

1173
00:44:36,483 --> 00:44:38,385
Isto é incomum.

1174
00:44:40,053 --> 00:44:42,956
Ele pode jogar
com as crianças?

1175
00:44:43,023 --> 00:44:45,225
Claro, Neon, vá
brincar com as crianças.

1176
00:44:43,023 --> 00:44:45,225
Sim, vá em frente.

1177
00:44:45,292 --> 00:44:46,159
Tem certeza que?

1178
00:44:46,226 --> 00:44:47,360
Sim.

1179
00:44:46,226 --> 00:44:47,360
OK. Obrigado.

1180
00:44:49,796 --> 00:44:51,131
Olhe para ele,
o que você acha?

1181
00:44:51,198 --> 00:44:52,399
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com esse cara.

1182
00:44:52,466 --> 00:44:53,200
Esse cara é fenomenal.

1183
00:44:53,266 --> 00:44:54,801
Isto é ultrajante.

1184
00:44:54,868 --> 00:44:56,369
O que aconteceu
para Butch McRae e Ricky Roe?

1185
00:44:56,436 --> 00:44:57,971
Bem, estou trabalhando
neles.

1186
00:44:58,038 --> 00:44:59,806
Eu nunca ouvi
de Néon Bodreaux.

1187
00:44:59,873 --> 00:45:01,441
Bodeaux. Bodeaux.
Bodeaux de néon.

1188
00:45:01,508 --> 00:45:02,843
Ninguém fez isso.

1189
00:45:02,909 --> 00:45:04,010
Ele é um projeto,
como Tony.

1190
00:45:04,077 --> 00:45:05,345
Olha, você pegou Tony
admitiu,

1191
00:45:05,412 --> 00:45:06,813
e olha que maravilha
ele está fazendo.

1192
00:45:06,880 --> 00:45:08,281
Eu pensei que Tony
estava sendo reprovado na TV.

1193
00:45:08,348 --> 00:45:10,050
Bem, ele está tendo
um pouco de dificuldade,

1194
00:45:10,117 --> 00:45:11,518
mas isso é
uma aula difícil.

1195
00:45:11,585 --> 00:45:13,487
Você sabe, você não
apenas observe o tubo.

1196
00:45:13,553 --> 00:45:17,357
(crianças gritando)

1197
00:45:17,424 --> 00:45:18,425
Néon, por favor tente

1198
00:45:18,492 --> 00:45:19,459
e não passo
nas crianças.

1199
00:45:19,526 --> 00:45:22,896
Ok, tudo bem.

1200
00:45:22,963 --> 00:45:24,931
Jenny, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.

1201
00:45:24,998 --> 00:45:26,032
Agora, ouça.

1202
00:45:26,099 --> 00:45:27,467
Escute, eu encontrei esse garoto

1203
00:45:27,534 --> 00:45:29,402
nas varas
em Nova Orleans, ok?

1204
00:45:29,469 --> 00:45:30,437
Hum-hmm.

1205
00:45:30,504 --> 00:45:31,972
Ele teve uma vida trágica.

1206
00:45:32,038 --> 00:45:33,974
Quero dizer, o pai dele
era um pescador de gar.

1207
00:45:34,040 --> 00:45:35,542
Ele tinha
um acidente de barco,

1208
00:45:35,609 --> 00:45:36,543
ele foi comido
por um jacaré.

1209
00:45:36,610 --> 00:45:38,111
eu sei
isso parece engraçado,

1210
00:45:38,178 --> 00:45:40,046
mas ele não tem
qualquer parente ou irmã,

1211
00:45:40,113 --> 00:45:42,048
e ninguém sabe o que
aconteceu com sua mãe.

1212
00:45:42,115 --> 00:45:43,783
Ah, pare com essa bobagem, Pete.

1213
00:45:45,352 --> 00:45:46,520
Ele pode se recuperar?

1214
00:45:46,586 --> 00:45:48,088
Ele é o próximo Olajuwon.

1215
00:45:48,155 --> 00:45:49,456
Quais são seus SATs?

1216
00:45:49,523 --> 00:45:51,424
Seis...

1217
00:45:49,523 --> 00:45:51,424
Pete.

1218
00:45:51,491 --> 00:45:52,993
520.

1219
00:45:51,491 --> 00:45:52,993
Ah, Deus.

1220
00:45:53,059 --> 00:45:55,195
Bem, esses testes
são culturalmente tendenciosos.

1221
00:45:55,262 --> 00:45:56,863
Ah, agora você está
um sociólogo?

1222
00:45:56,930 --> 00:45:58,465
Ah, só desta vez,
Jenny.

1223
00:45:58,532 --> 00:46:01,368
Você sabe, eu nunca vou
pergunte de novo, por favor?

1224
00:46:01,434 --> 00:46:04,938
Ele é incrível.
Ele pode se recuperar, hein?

1225
00:46:05,005 --> 00:46:06,039
SINO:
Olhe para ele.

1226
00:46:06,106 --> 00:46:07,841
Ele é o dono da tinta.

1227
00:46:07,908 --> 00:46:09,276
Para você?

1228
00:46:07,908 --> 00:46:09,276
Sim.

1229
00:46:09,342 --> 00:46:11,111
Não.

1230
00:46:11,178 --> 00:46:14,381
Para Neon, talvez.

1231
00:46:14,447 --> 00:46:18,818
Para Tony... sim.

1232
00:46:18,885 --> 00:46:20,453
Talvez eu gostaria
ver Tony

1233
00:46:20,520 --> 00:46:21,855
tenha uma ajudinha
nas placas

1234
00:46:21,922 --> 00:46:22,856
seu último ano.

1235
00:46:22,923 --> 00:46:23,857
Isso é apenas--

1236
00:46:23,924 --> 00:46:24,858
Não me beije.

1237
00:46:24,925 --> 00:46:25,859
Tudo bem, sinto muito.

1238
00:46:25,926 --> 00:46:26,893
Isto não é para você.

1239
00:46:26,960 --> 00:46:28,061
É para o clube de futebol.

1240
00:46:28,128 --> 00:46:29,062
Agora, saia daqui.

1241
00:46:29,129 --> 00:46:30,063
OK.

1242
00:46:30,130 --> 00:46:31,198
Leve-o com você.

1243
00:46:31,264 --> 00:46:32,332
O que?

1244
00:46:31,264 --> 00:46:32,332
Leve-o com você.

1245
00:46:32,399 --> 00:46:33,333
Oh sim.

1246
00:46:33,400 --> 00:46:35,936
Obrigado.

1247
00:46:38,205 --> 00:46:39,272
Ei.

1248
00:46:39,339 --> 00:46:40,507
Feliz, onde diabos
você esteve?

1249
00:46:40,574 --> 00:46:41,908
Ah, você sabe,
aqui, ali, em todo lugar.

1250
00:46:41,975 --> 00:46:42,909
Há uma mesa
pronto e esperando.

1251
00:46:42,976 --> 00:46:44,244
Sim, sim, só um segundo.

1252
00:46:44,311 --> 00:46:46,246
Eu tenho alguém aqui
Eu quero que você conheça.

1253
00:46:46,313 --> 00:46:47,614
Venha aqui.

1254
00:46:48,949 --> 00:46:50,217
Pete.

1255
00:46:50,283 --> 00:46:52,519
Eu quero que você conheça
dois grandes fãs do Dolphin.

1256
00:46:52,586 --> 00:46:54,154
Esta é a Wendy,
esta é a Karen.

1257
00:46:54,221 --> 00:46:55,322
Este é o treinador Bell.

1258
00:46:55,388 --> 00:46:56,590
Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.

1259
00:46:56,656 --> 00:46:57,891
Oi.

1260
00:46:57,958 --> 00:46:58,959
Deixe-me dizer a você
alguma coisa,

1261
00:46:59,025 --> 00:47:00,227
foi um ótimo trabalho
você fez

1262
00:47:00,293 --> 00:47:01,628
naquele jornalista esportivo.

1263
00:47:01,695 --> 00:47:03,430
Eles são todos um bando
de idiotas, você sabe.

1264
00:47:06,066 --> 00:47:08,268
Ei, por que você não
vá até a mesa.

1265
00:47:08,335 --> 00:47:10,103
eu estarei certo
com você, ok?

1266
00:47:12,639 --> 00:47:14,474
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Pete.

1267
00:47:14,541 --> 00:47:16,276
Por que você me odeia
tanto?

1268
00:47:19,446 --> 00:47:21,214
Porque eu acho que você

1269
00:47:21,281 --> 00:47:22,882
e os 50.000 ex-alunos
você representa

1270
00:47:22,949 --> 00:47:24,918
são um monte
de desleixados detestáveis.

1271
00:47:24,985 --> 00:47:26,486
Ah, você está chateado,
isso é bom.

1272
00:47:26,553 --> 00:47:28,188
Você é um treinador melhor
quando você está chateado.

1273
00:47:29,689 --> 00:47:31,524
Boa noite.

1274
00:47:33,994 --> 00:47:35,662
Indo para casa, treinador?

1275
00:47:37,397 --> 00:47:38,531
Ei.

1276
00:47:38,598 --> 00:47:40,934
Por que você está indo embora
de mim, treinador?

1277
00:47:41,001 --> 00:47:42,269
Você nunca vai embora

1278
00:47:42,335 --> 00:47:43,169
de qualquer coisa
em sua vida,

1279
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
Eu conheço você.

1280
00:47:44,471 --> 00:47:46,339
Você não sabe nada.

1281
00:47:44,471 --> 00:47:46,339
Eu sei tudo.

1282
00:47:46,406 --> 00:47:47,540
Eu sei o que Butch McRae
mãe quer.

1283
00:47:47,607 --> 00:47:50,243
Eu sei que você tem um filho
chamado Neon Bodeaux

1284
00:47:50,310 --> 00:47:52,412
sendo ensinado
pela sua ex-mulher.

1285
00:47:52,479 --> 00:47:54,981
Eu sei o que Ricky Roe
vai querer.

1286
00:47:55,048 --> 00:47:56,416
eu sei
a quantidade de dinheiro

1287
00:47:56,483 --> 00:47:58,218
que isso vai demorar
para comprar seu contrato

1288
00:47:58,285 --> 00:47:59,619
é o mesmo
que isso vai demorar

1289
00:47:59,686 --> 00:48:01,688
para pegar Butch e Ricky
para assinar cartas de intenções.

1290
00:48:01,755 --> 00:48:03,323
Não compramos atletas.

1291
00:48:03,390 --> 00:48:05,325
Deixe-me dizer uma coisa,
caso você não saiba.

1292
00:48:05,392 --> 00:48:06,660
Nosso time de futebol

1293
00:48:06,726 --> 00:48:08,662
classificado entre os dez primeiros
nos últimos oito anos,

1294
00:48:08,728 --> 00:48:11,097
tem um linebacker,
um retrocesso,

1295
00:48:11,164 --> 00:48:12,966
um ataque ofensivo,
duas seguranças

1296
00:48:13,033 --> 00:48:14,200
e um zagueiro

1297
00:48:14,267 --> 00:48:15,535
todos recrutados
por amigos do programa.

1298
00:48:15,602 --> 00:48:16,703
Eu não gosto de futebol.

1299
00:48:16,770 --> 00:48:18,371
Estão todos se formando
este ano.

1300
00:48:18,438 --> 00:48:19,372
Estamos limpos.

1301
00:48:19,439 --> 00:48:21,241
Meu dinheiro é indetectável.

1302
00:48:21,308 --> 00:48:22,609
Foi lavado, esfregado,

1303
00:48:22,676 --> 00:48:24,611
lavado
dentro de uma polegada de sua vida.

1304
00:48:24,678 --> 00:48:26,946
Você tem um futuro na política,
idiota.

1305
00:48:27,013 --> 00:48:28,581
Por que você não concorre a um cargo público?

1306
00:48:28,648 --> 00:48:31,051
Esses atletas geram
milhões de dólares

1307
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
para a universidade.

1308
00:48:32,185 --> 00:48:33,687
O que eles ganham? Nada!

1309
00:48:33,753 --> 00:48:35,088
O que você ganha?

1310
00:48:35,155 --> 00:48:36,589
Você consegue
um contrato plurianual.

1311
00:48:36,656 --> 00:48:38,158
Você ganha seis dígitos
negócio de sapato

1312
00:48:38,224 --> 00:48:40,293
para que sua equipe possa ser
um outdoor ambulante,

1313
00:48:40,360 --> 00:48:42,128
e isso é tudo legal.

1314
00:48:42,195 --> 00:48:43,530
E então você consegue
mais seis dígitos

1315
00:48:43,596 --> 00:48:45,665
para aquele péssimo programa de TV.

1316
00:48:45,732 --> 00:48:47,367
Saia da minha frente.

1317
00:48:48,802 --> 00:48:50,603
(o motor gira)

1318
00:48:50,670 --> 00:48:54,607
Devemos esse dinheiro a eles.

1319
00:48:54,674 --> 00:48:56,242
(pneus cantam)

1320
00:48:56,309 --> 00:48:57,544
Devemos isso a eles!

1321
00:48:57,610 --> 00:48:59,179
(assobiando)

1322
00:48:57,610 --> 00:48:59,179
Ok, néon,

1323
00:48:59,245 --> 00:49:01,481
me diga o país
localizado imediatamente ao norte

1324
00:49:01,548 --> 00:49:02,749
dos Estados Unidos.

1325
00:49:02,816 --> 00:49:05,352
Espanha.

1326
00:49:05,418 --> 00:49:07,620
Diga-me o país
localizado imediatamente ao sul

1327
00:49:07,687 --> 00:49:09,389
dos Estados Unidos.

1328
00:49:11,057 --> 00:49:12,692
Canadá.

1329
00:49:12,759 --> 00:49:15,328
Tudo bem, eu te dou $50
se você me contar o país

1330
00:49:15,395 --> 00:49:17,530
localizado imediatamente ao sul
dos Estados Unidos.

1331
00:49:17,597 --> 00:49:19,032
Cinquenta dólares?

1332
00:49:17,597 --> 00:49:19,032
Cinqüenta.

1333
00:49:19,099 --> 00:49:21,501
México, seguido por
Guatemala, Belize,

1334
00:49:21,568 --> 00:49:25,305
Honduras, Nicarágua,
Salvador e Costa Rica.

1335
00:49:25,372 --> 00:49:26,673
Onde estão meus $50?

1336
00:49:26,740 --> 00:49:28,174
Ah, eu estava mentindo.

1337
00:49:28,241 --> 00:49:29,576
Louco.

1338
00:49:29,642 --> 00:49:31,611
Sim, fui casada com Pete.
Qual é a sua desculpa?

1339
00:49:31,678 --> 00:49:33,179
Você começa me insultando

1340
00:49:33,246 --> 00:49:35,081
com esses alunos da terceira série
questões de geografia.

1341
00:49:35,148 --> 00:49:37,717
Você pensa que é liberal,
mas você não passa de um racista.

1342
00:49:37,784 --> 00:49:40,587
Por que você marcou 520
em seus SATs?

1343
00:49:40,653 --> 00:49:41,721
Porque eu queria.

1344
00:49:41,788 --> 00:49:44,491
Isso faz muito sentido, Neon.

1345
00:49:44,557 --> 00:49:46,159
Quando eu era jovem,

1346
00:49:46,226 --> 00:49:47,761
meu bairro era tão perigoso
Entrei para o Exército,

1347
00:49:47,827 --> 00:49:49,729
e invadimos o Golfo Pérsico
para férias.

1348
00:49:49,796 --> 00:49:51,131
Eu faço meu próprio sentido.

1349
00:49:51,197 --> 00:49:53,066
Então, por que estamos aqui?

1350
00:49:53,133 --> 00:49:54,567
Estamos aqui porque

1351
00:49:54,634 --> 00:49:56,369
talvez eu queira ir para a faculdade
e talvez eu não.

1352
00:49:56,436 --> 00:49:57,771
Eu não saberei até entrar

1353
00:49:57,837 --> 00:49:59,572
e descubra quanta besteira
realmente é.

1354
00:49:59,639 --> 00:50:00,673
Ok,

1355
00:50:00,740 --> 00:50:02,609
Vou fazer uma aposta de verdade.

1356
00:50:02,675 --> 00:50:03,676
Aposto $100 com você

1357
00:50:03,743 --> 00:50:05,378
que você não pode marcar 700 pontos

1358
00:50:05,445 --> 00:50:06,446
em seus SATs.

1359
00:50:06,513 --> 00:50:08,381
Vou marcar 700 enquanto durmo.

1360
00:50:08,448 --> 00:50:11,084
Por 100 dólares, ganho 800.

1361
00:50:12,218 --> 00:50:13,586
(campainha toca)

1362
00:50:13,653 --> 00:50:15,255
Já volto.

1363
00:50:20,493 --> 00:50:21,428
Olá.

1364
00:50:21,494 --> 00:50:22,429
Como ele está?

1365
00:50:22,495 --> 00:50:23,430
Ele é interessante.

1366
00:50:23,496 --> 00:50:24,697
Bom.

1367
00:50:23,496 --> 00:50:24,697
Sim.

1368
00:50:26,866 --> 00:50:28,201
Como vai, Néon?

1369
00:50:28,268 --> 00:50:29,702
Sua velha é durona, mano.

1370
00:50:29,769 --> 00:50:31,471
A minha ex-velha é durona.

1371
00:50:31,538 --> 00:50:33,072
Agora eu vejo
por que você deixou a vadia.

1372
00:50:33,139 --> 00:50:34,274
Ele não precisa
aulas particulares,

1373
00:50:34,340 --> 00:50:35,475
ele precisa de um bom chute
na bunda.

1374
00:50:35,542 --> 00:50:36,810
Há um teste
em duas semanas.

1375
00:50:36,876 --> 00:50:38,711
Ele deveria se inscrever
e pegue.

1376
00:50:36,876 --> 00:50:38,711
Ótimo.

1377
00:50:38,778 --> 00:50:41,514
Prepare seu dinheiro,
porque vou ganhar essa aposta.

1378
00:50:41,581 --> 00:50:43,349
Vamos, querido,
vamos jogar.

1379
00:50:43,416 --> 00:50:44,484
Jogue com ele duro.
Jogue com ele duro.

1380
00:50:44,551 --> 00:50:45,752
Eu peguei ele, eu peguei ele.

1381
00:50:45,819 --> 00:50:48,855
Ei, cara, por que não
vocês ajudam?

1382
00:50:48,922 --> 00:50:50,790
Jesus,
que incompatibilidade.

1383
00:50:55,528 --> 00:50:56,796
Ouça, vamos pegar
algum orgulho, pessoal.

1384
00:50:56,863 --> 00:50:58,665
Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele.

1385
00:51:00,633 --> 00:51:02,302
Isto é como
bola de rua, cara.

1386
00:51:02,368 --> 00:51:03,503
Ei, vamos lá,
jogar alguma defesa.

1387
00:51:03,570 --> 00:51:06,172
Vamos ver o que
esses caras têm.

1388
00:51:06,239 --> 00:51:08,608
(jogadores conversando
indistintamente)

1389
00:51:08,675 --> 00:51:10,343
Vamos,
fazê-lo trabalhar.

1390
00:51:20,687 --> 00:51:22,121
BELL: Tudo bem,
ali está Calbert Cheaney.

1391
00:51:22,188 --> 00:51:24,123
MEL: Certo.

1392
00:51:22,188 --> 00:51:24,123
Tudo bem?

1393
00:51:24,190 --> 00:51:27,794
Ok, então nem queremos
ele pegar a bola, certo?

1394
00:51:27,861 --> 00:51:28,895
JACK:
Negar-lhe a bola.

1395
00:51:28,962 --> 00:51:30,296
Então vamos desligá-lo,

1396
00:51:30,363 --> 00:51:31,898
e nós temos que
Cheaney de equipe dupla, certo?

1397
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
FREDDIE:
Então vamos cortar
Reynolds solto?

1398
00:51:33,700 --> 00:51:34,767
Sim, vamos cortar
Reynolds solto,

1399
00:51:34,834 --> 00:51:36,669
e então Graham aqui,

1400
00:51:36,736 --> 00:51:38,671
ele vai tirar fotos,
então temos que desligá-lo.

1401
00:51:38,738 --> 00:51:40,306
JACK:
Você tem que
suba nele.

1402
00:51:40,373 --> 00:51:41,441
(batendo na porta)

1403
00:51:41,508 --> 00:51:42,909
Tudo bem. Sim?

1404
00:51:42,976 --> 00:51:43,910
Olá, treinador.

1405
00:51:43,977 --> 00:51:45,178
Ei, como você está?

1406
00:51:45,245 --> 00:51:46,579
Posso falar com você
um minuto?

1407
00:51:46,646 --> 00:51:48,381
Sim, entre.
Traga uma cadeira.

1408
00:51:48,448 --> 00:51:49,449
E aí?

1409
00:51:49,516 --> 00:51:50,416
Como você está, Rick?

1410
00:51:50,483 --> 00:51:51,451
Como vocês estão
fazendo?

1411
00:51:51,518 --> 00:51:52,452
Jogou bem
lá fora.

1412
00:51:52,519 --> 00:51:53,453
Ah, obrigado.

1413
00:51:53,520 --> 00:51:54,721
Isso foi
um bom treino.

1414
00:51:54,787 --> 00:51:56,155
Sim.

1415
00:51:56,222 --> 00:51:57,790
Essas garotas aqui,
Eu olho para eles,

1416
00:51:57,857 --> 00:51:59,559
Eu tenho que balançar minha cabeça.

1417
00:51:59,626 --> 00:52:00,894
Quero dizer, estou impressionado.

1418
00:52:00,960 --> 00:52:02,495
Quero dizer, essas garotas
são incríveis.

1419
00:52:02,562 --> 00:52:03,763
Eu simplesmente estremeço com isso, mas...

1420
00:52:03,830 --> 00:52:05,365
É ótimo,

1421
00:52:05,431 --> 00:52:07,166
e acho que gostaria
para vir para a faculdade.

1422
00:52:07,233 --> 00:52:08,401
Tudo bem.

1423
00:52:07,233 --> 00:52:08,401
BELL: Ei, isso é ótimo.

1424
00:52:08,468 --> 00:52:09,869
Bom, Rick.

1425
00:52:08,468 --> 00:52:09,869
Bom.

1426
00:52:09,936 --> 00:52:12,672
Então eu acho que isso deixa
um pouco de negócio

1427
00:52:12,739 --> 00:52:14,874
temos que discutir, no entanto,
Eu acho.

1428
00:52:17,577 --> 00:52:19,178
Negócios?

1429
00:52:19,245 --> 00:52:20,847
Eu imagino um branco,
atleta de primeira linha como eu

1430
00:52:20,914 --> 00:52:22,715
merece algo extra.

1431
00:52:22,782 --> 00:52:25,818
Então, você sabe,

1432
00:52:25,885 --> 00:52:27,253
isso é o que
Estou procurando,

1433
00:52:27,320 --> 00:52:29,222
é cerca de 30 mil.

1434
00:52:29,289 --> 00:52:31,958
Hum...

1435
00:52:32,025 --> 00:52:33,459
Eu gostaria de tê-lo em dinheiro,

1436
00:52:33,526 --> 00:52:35,295
e, você sabe, apenas jogue fora

1437
00:52:35,361 --> 00:52:36,896
em uma daquelas bolsas de ginástica
você tem.

1438
00:52:36,963 --> 00:52:38,898
Você sabe, eu vi
muitas coisas agora.

1439
00:52:38,965 --> 00:52:40,667
Eu estive muito por aí.

1440
00:52:40,733 --> 00:52:44,203
Você sabe, eles me ofereceram
já tanto dinheiro.

1441
00:52:44,270 --> 00:52:46,906
Se vocês
pode corresponder à minha oferta,

1442
00:52:46,973 --> 00:52:49,409
Eu sou seu, treinador.

1443
00:52:56,616 --> 00:52:57,817
Dê o fora
fora daqui, Ricky.

1444
00:52:57,884 --> 00:52:59,218
Caramba,

1445
00:52:59,285 --> 00:53:00,286
vá para o inferno
fora daqui, Ricky.

1446
00:53:00,353 --> 00:53:01,521
Saia daqui!

1447
00:53:01,588 --> 00:53:02,922
Volte para aquela academia,
pegue suas coisas,

1448
00:53:02,989 --> 00:53:04,924
dê o fora daqui
e vá para casa.

1449
00:53:04,991 --> 00:53:07,260
Decole
esse maldito uniforme!

1450
00:53:07,327 --> 00:53:09,329
Você não merece
para usá-lo.

1451
00:53:09,395 --> 00:53:10,897
Saia daqui!

1452
00:53:10,964 --> 00:53:12,465
(cadeira faz barulho)

1453
00:53:12,532 --> 00:53:15,001
Filho da puta.

1454
00:53:15,068 --> 00:53:16,970
Eu não quero saber de nada.

1455
00:53:17,036 --> 00:53:19,706
Você sabe sobre
seu time de futebol?

1456
00:53:21,774 --> 00:53:22,675
Eu não sei de nada.

1457
00:53:22,742 --> 00:53:23,776
Ah, pelo amor de Deus, Vic,

1458
00:53:23,843 --> 00:53:24,744
vamos lá,
me diga uma coisa.

1459
00:53:24,811 --> 00:53:26,012
Não me dê--

1460
00:53:26,079 --> 00:53:27,614
O que diabos faz
"Eu não sei de nada" significa?

1461
00:53:27,680 --> 00:53:29,983
Jesus.

1462
00:53:32,518 --> 00:53:33,920
Escute-me.

1463
00:53:33,987 --> 00:53:35,989
Talvez se apenas uma vez...

1464
00:53:36,055 --> 00:53:39,025
você consegue
os jogadores de bola,

1465
00:53:39,092 --> 00:53:43,663
nós apenas pegamos as coisas
de volta ao que eram,

1466
00:53:43,730 --> 00:53:45,632
e nós nunca
tem que tocá-lo novamente.

1467
00:53:45,698 --> 00:53:47,433
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

1468
00:53:47,500 --> 00:53:51,270
Eu não quero fazer parte disso.

1469
00:54:11,858 --> 00:54:15,428
(<i> banda marcial tocando</i>
<i>"Canção de Luta dos Golfinhos"</i> )

1470
00:55:12,418 --> 00:55:15,021
(suspira)

1471
00:55:15,088 --> 00:55:17,356
Café?

1472
00:55:18,691 --> 00:55:19,726
(grunhidos)

1473
00:55:19,792 --> 00:55:21,694
Apenas me diga como funciona.

1474
00:55:21,761 --> 00:55:23,129
Você não quer saber
como funciona.

1475
00:55:23,196 --> 00:55:24,931
Vamos apenas dizer
há amigos do programa

1476
00:55:24,997 --> 00:55:26,632
quem vai cuidar
de tudo.

1477
00:55:26,699 --> 00:55:29,035
Eu odeio amigos
do programa.

1478
00:55:29,102 --> 00:55:31,537
Sim, mas você
odeio perder mais.

1479
00:55:33,139 --> 00:55:36,042
Relaxe,
estaremos no topo novamente.

1480
00:55:36,109 --> 00:55:38,077
Eu tenho um pouco
confissão para fazer também.

1481
00:55:38,144 --> 00:55:39,879
Eu estrago muito
melhor

1482
00:55:39,946 --> 00:55:42,048
quando estamos ganhando,
não é, hein?

1483
00:55:42,115 --> 00:55:45,551
(<i> "Dinheiro</i> de John Lee Hooker
<i>(Isso é o que eu quero)" tocando</i> )

1484
00:55:54,627 --> 00:55:57,797
<i>A melhor coisa da vida</i>
<i>É grátis ♪</i>

1485
00:55:57,864 --> 00:56:00,066
<i>Mas você pode dar</i>
<i>Para os pássaros e abelhas ♪</i>

1486
00:56:00,133 --> 00:56:02,368
<i>Preciso de algum dinheiro ♪</i>

1487
00:56:00,133 --> 00:56:02,368
Ah...

1488
00:56:04,604 --> 00:56:08,541
<i>Preciso de algum dinheiro</i>
<i>Ah, sim ♪</i>

1489
00:56:08,608 --> 00:56:10,176
<i>É isso que eu quero ♪</i>

1490
00:56:14,113 --> 00:56:15,882
(expira profundamente)

1491
00:56:15,948 --> 00:56:19,118
<i>Seu amor me dê</i>
<i>Que emoção ♪</i>

1492
00:56:19,185 --> 00:56:22,421
<i>Mas você ama</i>
<i>Não pague minhas contas ♪</i>

1493
00:56:22,488 --> 00:56:25,591
<i>Preciso de dinheiro ♪</i>

1494
00:56:25,658 --> 00:56:29,695
<i>Preciso de algum dinheiro</i>
<i>Ah, sim ♪</i>

1495
00:56:29,762 --> 00:56:30,897
<i>É isso que eu quero ♪</i>

1496
00:56:30,963 --> 00:56:32,031
Sr. Bodeaux?

1497
00:56:32,098 --> 00:56:33,032
Sim, e aí, mano?

1498
00:56:33,099 --> 00:56:34,534
Parabéns.

1499
00:56:34,600 --> 00:56:36,035
Você é o dono
de um Lexus novinho em folha.

1500
00:56:36,102 --> 00:56:37,770
Eu não pedi isso.

1501
00:56:37,837 --> 00:56:40,573
Eu apenas os entrego,
Eu não sei de nada.

1502
00:56:40,640 --> 00:56:42,542
Este vai para a direita
do sofá azul

1503
00:56:42,608 --> 00:56:43,876
na sala de estar.

1504
00:56:43,943 --> 00:56:45,478
Este vai em frente à parede
mais próximo da toca,

1505
00:56:45,545 --> 00:56:46,612
e por favor limpe os pés.

1506
00:56:46,679 --> 00:56:47,780
Sim, senhora.

1507
00:56:47,847 --> 00:56:49,515
Vocês estão
vai ficar com fome em breve?

1508
00:56:49,582 --> 00:56:50,850
Sim.

1509
00:56:50,917 --> 00:56:51,984
Meninas, vocês estão com fome?

1510
00:56:52,051 --> 00:56:53,686
Sim.

1511
00:56:58,191 --> 00:56:59,659
Quem quer
jogar tênis?

1512
00:56:59,725 --> 00:57:01,594
Eu faço.

1513
00:57:09,202 --> 00:57:10,469
Você é Rick Roe?

1514
00:57:10,536 --> 00:57:11,470
Sim.

1515
00:57:11,537 --> 00:57:12,505
Isto é para você.

1516
00:57:12,572 --> 00:57:14,807
Obrigado.

1517
00:57:14,874 --> 00:57:17,710
<i>Dinheiro não leva tudo</i>
<i>É verdade ♪</i>

1518
00:57:17,777 --> 00:57:19,946
<i>O que não se compra</i>
<i>Não consigo usar ♪</i>

1519
00:57:20,012 --> 00:57:21,581
(<i> telefone tocando</i> )

1520
00:57:21,647 --> 00:57:25,151
<i>Preciso de algum dinheiro</i>
<i>Preciso de dinheiro ♪</i>

1521
00:57:25,218 --> 00:57:26,485
Sim.

1522
00:57:26,552 --> 00:57:28,020
Hum.

1523
00:57:28,087 --> 00:57:29,555
OK.

1524
00:57:29,622 --> 00:57:31,090
Está feito.

1525
00:57:31,157 --> 00:57:33,092
Certo.

1526
00:57:33,159 --> 00:57:36,896
<i>Eu preciso tanto de algum dinheiro ♪</i>

1527
00:57:36,963 --> 00:57:39,232
<i>Todas as minhas contas estão atrasadas ♪</i>

1528
00:57:39,298 --> 00:57:42,235
<i>Preciso de algum dinheiro agora ♪</i>

1529
00:57:42,301 --> 00:57:45,004
<i>Eu conheço o seu amor</i>
<i>Tão bom, amor ♪</i>

1530
00:57:45,071 --> 00:57:51,143
<i>Preciso de algum dinheiro ♪</i>

1531
00:57:51,210 --> 00:57:52,178
Cartas de intenções

1532
00:57:52,245 --> 00:57:53,246
de Butch McRae
e Ricky Roe

1533
00:57:53,312 --> 00:57:54,814
participar
Universidade Ocidental.

1534
00:57:54,881 --> 00:57:56,616
Ele os comprou, Charlie,
Eu sei que ele os comprou.

1535
00:57:56,682 --> 00:57:57,917
De jeito nenhum, Ed.
não Pete Bell.

1536
00:57:57,984 --> 00:57:59,518
Você está me zoando?

1537
00:57:59,585 --> 00:58:01,520
Ele pagou por eles, querido.
Eu posso sentir o cheiro.

1538
00:58:01,587 --> 00:58:03,923
(pessoas conversando)

1539
00:58:03,990 --> 00:58:04,924
Sim?

1540
00:58:04,991 --> 00:58:06,993
Tenho uma surpresa para você.

1541
00:58:07,059 --> 00:58:08,761
Sr. Bodeaux?

1542
00:58:10,663 --> 00:58:11,864
960.

1543
00:58:11,931 --> 00:58:12,932
(batendo palmas e aplaudindo)

1544
00:58:12,999 --> 00:58:15,167
Tudo bem.

1545
00:58:15,234 --> 00:58:16,302
Ele melhorou 440 pontos.

1546
00:58:16,369 --> 00:58:17,937
Alguém me deve 100 dólares.

1547
00:58:18,004 --> 00:58:19,605
Muito bem, Néon.
Muito bem.

1548
00:58:19,672 --> 00:58:20,673
Parabéns.

1549
00:58:20,740 --> 00:58:21,874
Ah, olhe isso.
O que eu vejo?

1550
00:58:21,941 --> 00:58:23,075
Jenny. Jenny.

1551
00:58:23,142 --> 00:58:24,277
Alguém o derrube
para Administração

1552
00:58:24,343 --> 00:58:25,278
e mostre-lhe o local.

1553
00:58:25,344 --> 00:58:26,545
Jenny, eu vou...

1554
00:58:26,612 --> 00:58:27,680
Espere, espere.

1555
00:58:27,747 --> 00:58:29,015
Você não ouviu o que eu disse.

1556
00:58:29,081 --> 00:58:31,050
Alguém aqui me deve 100 dólares.

1557
00:58:34,020 --> 00:58:36,555
PROFESSOR:
E como a lâmina afiada
da espada de Sir Gawain

1558
00:58:36,622 --> 00:58:38,557
desce um golpe poderoso
no pescoço do Cavaleiro Verde,

1559
00:58:38,624 --> 00:58:41,594
através do espanto
do corcel de cor verdejante,

1560
00:58:41,661 --> 00:58:42,795
e a cabeça
do Cavaleiro Verde,

1561
00:58:42,862 --> 00:58:43,996
assim cortado
de forma limpa...

1562
00:58:44,063 --> 00:58:45,598
Que diabos
ele está falando?

1563
00:58:45,665 --> 00:58:46,899
...é chutado
como uma bola de futebol

1564
00:58:46,966 --> 00:58:49,735
por Artur
nobres guerreiros.

1565
00:58:49,802 --> 00:58:51,237
Então o sem cabeça
Cavaleiro Verde

1566
00:58:51,304 --> 00:58:52,638
passeia casualmente entre

1567
00:58:52,705 --> 00:58:54,006
O melhor de Artur
e mais brilhante,

1568
00:58:54,073 --> 00:58:56,008
desce,

1569
00:58:56,075 --> 00:58:57,310
pega sua própria cabeça

1570
00:58:57,376 --> 00:58:58,711
e coloca de volta
sobre seus ombros,

1571
00:58:58,778 --> 00:58:59,879
onde, magicamente,
torna-se

1572
00:58:59,946 --> 00:59:01,180
parte do corpo dele
mais uma vez.

1573
00:59:01,247 --> 00:59:02,281
E lá eles brincaram
e bebeu

1574
00:59:02,348 --> 00:59:03,849
e considerou isso
bom esporte

1575
00:59:03,916 --> 00:59:06,052
para encenar sua peça novamente
na véspera de Ano Novo.

1576
00:59:06,118 --> 00:59:08,688
Mas Gawain perguntou novamente
para ir amanhã,

1577
00:59:08,754 --> 00:59:10,790
pelo tempo até seu encontro
não são dois dias.

1578
00:59:10,856 --> 00:59:12,191
Você vê essas pernas
aqui, cara?

1579
00:59:12,258 --> 00:59:13,859
O anfitrião atrapalhou isso
e insistiu para que ele ficasse,

1580
00:59:13,926 --> 00:59:15,194
Aonde você vai, cara?

1581
00:59:15,261 --> 00:59:17,196
e disse: "Pela minha honra,
meu juramento, aqui eu faço

1582
00:59:17,263 --> 00:59:18,798
"que você obterá
para a Capela Verde

1583
00:59:18,864 --> 00:59:20,333
"para começar suas tarefas

1584
00:59:20,399 --> 00:59:23,703
ao amanhecer
no dia de Ano Novo."

1585
00:59:23,769 --> 00:59:26,739
Isto é uma palestra, Sr. Bodeaux,
não é uma discussão.

1586
00:59:26,806 --> 00:59:28,641
Posso falar?

1587
00:59:26,806 --> 00:59:28,641
Não é o seu lugar
para falar.

1588
00:59:28,708 --> 00:59:30,242
Bem, estou conseguindo
meu lugar para falar.

1589
00:59:30,309 --> 00:59:32,878
Eu só quero ressaltar
para esta aula

1590
00:59:32,945 --> 00:59:34,647
que este curso
é culturalmente tendencioso.

1591
00:59:34,714 --> 00:59:36,148
(alunos riem)

1592
00:59:36,215 --> 00:59:37,283
Culturalmente tendencioso?

1593
00:59:37,350 --> 00:59:38,985
O que você quer dizer
por isso?

1594
00:59:39,051 --> 00:59:40,786
Como é que não estamos conversando
sobre contos populares africanos

1595
00:59:40,853 --> 00:59:41,721
ou algo assim?

1596
00:59:41,787 --> 00:59:44,190
Bem, este é um curso
na literatura inglesa.

1597
00:59:44,256 --> 00:59:46,025
Como é que não estamos conversando
sobre literatura africana?

1598
00:59:46,092 --> 00:59:48,027
Bem, porque não estamos.

1599
00:59:48,094 --> 00:59:49,628
Suponho que você leu
a descrição do curso

1600
00:59:49,695 --> 00:59:51,330
antes de fazer este curso.

1601
00:59:51,397 --> 00:59:52,932
Eu tenho que aceitar isso
com meu treinador.

1602
00:59:52,999 --> 00:59:55,234
Você me disse para pegar isso.

1603
00:59:55,301 --> 00:59:56,769
Isso é certamente
seu privilégio.

1604
00:59:56,836 --> 00:59:58,371
Me pegou nesta sala de aula
ouvindo essa porcaria.

1605
00:59:58,437 --> 01:00:00,172
Eu vou ficar de olho
em você, Sr. Bodeaux.

1606
01:00:00,239 --> 01:00:02,775
Tudo bem, cara.
Obrigado. Aprecie isso.

1607
01:00:02,842 --> 01:00:05,044
Agora, vamos continuar.

1608
01:00:05,111 --> 01:00:06,779
ED: Essa é a mãe do Butch

1609
01:00:06,846 --> 01:00:09,882
na frente deles
nova casa em Chicago.

1610
01:00:09,949 --> 01:00:12,718
A casa está em seu nome com um
co-signatário, que não conseguimos localizar.

1611
01:00:12,785 --> 01:00:14,954
O funcionário do banco
quem aprovou o empréstimo

1612
01:00:15,021 --> 01:00:16,188
é um ex-aluno
do oeste da U.

1613
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
Amigo do programa.

1614
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
Você entendeu.

1615
01:00:24,430 --> 01:00:25,765
Isso é tudo.
Muito bem, Butch.

1616
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
Muito bem.

1617
01:00:27,733 --> 01:00:30,903
Basta ir para a frente
da borda, agora.

1618
01:00:30,970 --> 01:00:33,939
Tudo bem, vamos usar
o cruzamento, Butch.

1619
01:00:34,006 --> 01:00:36,208
Bela forma, Butch.

1620
01:00:36,275 --> 01:00:38,778
E.D.:
Esse é o pai de Ricky na frente
de seu novo trator.

1621
01:00:38,844 --> 01:00:39,845
Agora, não podemos
provar qualquer coisa

1622
01:00:39,912 --> 01:00:41,080
exceto Sr. Roe
tinha crédito ruim.

1623
01:00:41,147 --> 01:00:43,349
Pena estar comprando
novos equipamentos.

1624
01:00:43,416 --> 01:00:45,418
Agora, o maior distribuidor
de máquinas agrícolas

1625
01:00:45,484 --> 01:00:46,919
no estado de Indiana

1626
01:00:46,986 --> 01:00:48,687
era de Happy Kuykendall
colega de classe.

1627
01:00:50,056 --> 01:00:51,924
Tudo bem, Ricky,
use o inverso.

1628
01:00:54,126 --> 01:00:55,428
Ataboy.

1629
01:00:56,362 --> 01:00:57,763
É isso, fique quadrado.

1630
01:00:59,432 --> 01:01:01,333
É isso, Ricky.

1631
01:01:01,400 --> 01:01:03,002
Esse é o Lexus
eles tentaram dar Neon.

1632
01:01:03,069 --> 01:01:04,403
Ele não pediu isso.

1633
01:01:04,470 --> 01:01:06,238
Eles tentaram dar
para ele de qualquer maneira.

1634
01:01:07,406 --> 01:01:08,874
(grunhidos)

1635
01:01:11,944 --> 01:01:14,847
Fique baixo,
não suba.

1636
01:01:14,914 --> 01:01:16,982
Estenda essa bola.

1637
01:01:17,049 --> 01:01:18,017
Proteja-o
com seu corpo.

1638
01:01:18,084 --> 01:01:19,218
Agora use sua esquerda.

1639
01:01:19,285 --> 01:01:22,088
Aponte o pé de chumbo,
destrave o quadril esquerdo.

1640
01:01:22,154 --> 01:01:23,823
Tudo bem,
agora aceite com força.

1641
01:01:25,057 --> 01:01:26,459
(grunhido alto)

1642
01:01:26,525 --> 01:01:27,893
Estas violações são flagrantes,

1643
01:01:27,960 --> 01:01:29,095
mas o rastro de papel
sobre essas coisas

1644
01:01:29,161 --> 01:01:30,896
está bem encoberto.

1645
01:01:30,963 --> 01:01:32,865
Nós nunca poderíamos provar nada
contra o time de futebol.

1646
01:01:32,932 --> 01:01:33,766
Olá, Carlinhos,

1647
01:01:33,833 --> 01:01:34,900
temos que continuar cavando.

1648
01:01:34,967 --> 01:01:36,068
Está tudo bem aqui.

1649
01:01:36,135 --> 01:01:37,803
Nós vamos pegar esse cara.

1650
01:01:37,870 --> 01:01:40,873
Nós vamos conseguir
o grande Pete Bell.

1651
01:01:40,940 --> 01:01:42,074
eu sei,
é inacreditável.

1652
01:01:42,141 --> 01:01:43,109
Por aqui.

1653
01:01:43,175 --> 01:01:44,310
Sra.
que bom ver você.

1654
01:01:44,376 --> 01:01:46,245
Como vai?

1655
01:01:44,376 --> 01:01:46,245
Que bom ver você.

1656
01:01:46,312 --> 01:01:47,746
OK. Tudo bem.

1657
01:01:47,813 --> 01:01:49,482
Parece que você está
de volta aos negócios, treinador.

1658
01:01:49,548 --> 01:01:50,816
Com você?

1659
01:01:50,883 --> 01:01:52,017
Não entenda
levado embora.

1660
01:01:52,084 --> 01:01:53,319
Olá, treinador.
Olá, Sra.

1661
01:01:53,385 --> 01:01:54,520
Oi.

1662
01:01:53,385 --> 01:01:54,520
Oi.

1663
01:01:54,587 --> 01:01:55,921
Então, o que você fez,

1664
01:01:55,988 --> 01:01:57,323
vendê-los em seu recente
perdendo tradição

1665
01:01:57,389 --> 01:01:59,158
então eles sabem
eles vão começar?

1666
01:01:59,225 --> 01:02:00,426
Bem, há
uma vantagem

1667
01:02:00,493 --> 01:02:01,861
ter
uma temporada de derrotas.

1668
01:02:01,927 --> 01:02:02,895
Aproveite
seu jantar.

1669
01:02:02,962 --> 01:02:04,396
Obrigado.

1670
01:02:04,463 --> 01:02:05,798
Bem...

1671
01:02:05,865 --> 01:02:07,766
Eu só queria dizer
parabéns.

1672
01:02:07,833 --> 01:02:09,268
Obrigado.

1673
01:02:09,335 --> 01:02:11,203
Conseguir os jogadores que você queria
sem se vender.

1674
01:02:11,270 --> 01:02:12,972
Você sabe, as regras,
eles não fazem muito sentido,

1675
01:02:13,038 --> 01:02:14,240
eles são hipócritas.

1676
01:02:14,306 --> 01:02:15,841
Há muitas pessoas
na tomada,

1677
01:02:15,908 --> 01:02:17,877
e não posso culpá-los.

1678
01:02:17,943 --> 01:02:19,378
Por que você está ficando na defensiva?

1679
01:02:19,445 --> 01:02:20,546
Não, não estou na defensiva.

1680
01:02:20,613 --> 01:02:21,881
Treinador, posso ter
seu autógrafo?

1681
01:02:21,947 --> 01:02:23,415
Claro, você pode.
Qual o seu nome?

1682
01:02:23,482 --> 01:02:24,450
André.

1683
01:02:24,517 --> 01:02:26,118
André. OK.

1684
01:02:26,185 --> 01:02:28,020
Dizendo que você não está na defensiva
é defensivo.

1685
01:02:28,087 --> 01:02:30,890
Bem, dizendo
que estou na defensiva

1686
01:02:30,956 --> 01:02:32,324
significa que estou na defensiva.

1687
01:02:32,391 --> 01:02:33,959
Então, se eu disser
que não estou na defensiva,

1688
01:02:34,026 --> 01:02:35,928
então estou na defensiva,
e se eu disser...

1689
01:02:35,995 --> 01:02:37,163
Obrigado.

1690
01:02:37,229 --> 01:02:38,898
Você sabe,
Estou ferrado de qualquer maneira.

1691
01:02:38,964 --> 01:02:41,967
Espere um minuto,
olhe-me diretamente nos olhos.

1692
01:02:42,034 --> 01:02:43,836
O que?

1693
01:02:43,903 --> 01:02:45,538
Você trapaceou?

1694
01:02:48,207 --> 01:02:49,842
Não, eu não trapaceei.

1695
01:02:49,909 --> 01:02:51,944
Juro por Deus.

1696
01:02:54,213 --> 01:02:55,548
Você estava ficando tão nervoso
sobre isso.

1697
01:02:55,614 --> 01:02:56,815
MULHER: Com licença.

1698
01:02:55,614 --> 01:02:56,815
Sim.

1699
01:02:56,882 --> 01:02:57,516
Eu odeio interromper.

1700
01:02:57,583 --> 01:02:58,551
Você acha que meu filho

1701
01:02:58,617 --> 01:02:59,852
poderia ter
seu autógrafo?

1702
01:02:59,919 --> 01:03:01,220
Claro, claro.
Qual o seu nome?

1703
01:03:01,287 --> 01:03:02,288
MENINO: Marcos.

1704
01:03:01,287 --> 01:03:02,288
Marca?

1705
01:03:02,354 --> 01:03:03,322
Ok,

1706
01:03:03,389 --> 01:03:04,490
você é um jogador de basquete,
Marca?

1707
01:03:04,557 --> 01:03:05,291
Sim.

1708
01:03:05,357 --> 01:03:06,959
Ah, que bom.

1709
01:03:07,026 --> 01:03:09,461
Apenas alguns divorciados
sair em um encontro, certo?

1710
01:03:09,528 --> 01:03:10,496
Aí está.

1711
01:03:10,563 --> 01:03:11,497
Obrigado.

1712
01:03:10,563 --> 01:03:11,497
De nada.

1713
01:03:11,564 --> 01:03:12,598
MULHER:
Obrigado.

1714
01:03:12,665 --> 01:03:14,033
Sim, temos muito o que comemorar.

1715
01:03:14,099 --> 01:03:16,001
Eu tenho um novo time de basquete.

1716
01:03:16,068 --> 01:03:17,469
E não estamos gritando
um para o outro.

1717
01:03:17,536 --> 01:03:19,572
Ainda não, de qualquer maneira.

1718
01:03:21,173 --> 01:03:24,310
Você sabe, Jenny,
Eu sou louco por você.

1719
01:03:24,376 --> 01:03:27,413
Eu sempre fui,
desde que nos conhecemos.

1720
01:03:27,479 --> 01:03:29,014
Você sabia disso?

1721
01:03:29,081 --> 01:03:30,616
Hum-hmm.

1722
01:03:30,683 --> 01:03:32,918
Ok, eu só
queria que você soubesse.

1723
01:03:32,985 --> 01:03:35,421
OK.

1724
01:03:35,487 --> 01:03:36,989
SINO:
Vamos, vamos.

1725
01:03:37,056 --> 01:03:38,591
Deslize, deslize.
Mova seus pés, mova seus pés.

1726
01:03:38,657 --> 01:03:40,559
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.

1727
01:03:40,626 --> 01:03:41,927
Fique abaixado, fique abaixado, fique.

1728
01:03:41,994 --> 01:03:43,162
Mova seus pés,
vamos, vamos.

1729
01:03:43,229 --> 01:03:44,863
Mova seus pés, mova seus pés.

1730
01:03:44,930 --> 01:03:48,033
Mova os pés, deslize, deslize,
deslizar, deslizar, deslizar.

1731
01:03:48,100 --> 01:03:51,036
Direita, esquerda, esquerda, frente.

1732
01:03:51,103 --> 01:03:52,338
Vamos, rapazes, vamos.

1733
01:03:52,404 --> 01:03:53,539
Vamos.

1734
01:03:53,606 --> 01:03:54,974
De volta, de volta, de volta.

1735
01:03:55,040 --> 01:03:56,242
Para frente, para frente, para frente.

1736
01:03:56,308 --> 01:03:58,010
Vamos.

1737
01:03:58,077 --> 01:03:59,645
Tudo bem, vamos embora.

1738
01:03:59,712 --> 01:04:00,946
Duas linhas.

1739
01:04:01,013 --> 01:04:02,214
Vamos.

1740
01:04:02,281 --> 01:04:04,917
Pegue essa bola.

1741
01:04:04,984 --> 01:04:07,052
Pegue essa bola. Pegue a bola.

1742
01:04:07,119 --> 01:04:08,387
Aqui vamos nós. Pegue essa bola.

1743
01:04:08,454 --> 01:04:09,888
Certo, agora gire a linha de base.

1744
01:04:09,955 --> 01:04:11,890
Aí está, aí está,
aí está.

1745
01:04:11,957 --> 01:04:13,092
Tudo bem, tente de outra maneira.

1746
01:04:13,158 --> 01:04:14,126
Agora gire para o meio.

1747
01:04:14,193 --> 01:04:15,461
É isso.

1748
01:04:15,527 --> 01:04:17,096
É isso aí, Néon. É isso.

1749
01:04:17,162 --> 01:04:19,098
Se você sentir o corpo dele
indo deste lado de você,

1750
01:04:19,164 --> 01:04:20,432
gire dessa maneira.

1751
01:04:20,499 --> 01:04:22,234
Se você sente esse lado...
Sinta-o. Sinta-o.

1752
01:04:22,301 --> 01:04:23,669
Pense, pense, pense.

1753
01:04:23,736 --> 01:04:25,170
É um jogo de homem que pensa.

1754
01:04:27,273 --> 01:04:28,641
Certo, espere, espere, Butch.

1755
01:04:28,707 --> 01:04:30,442
Butch, espere um minuto.

1756
01:04:30,509 --> 01:04:32,578
Você tem que pegar aquele rastreador,
você tem que fazer isso falso.

1757
01:04:32,645 --> 01:04:34,079
Você tem que trazer o rastreador...

1758
01:04:34,146 --> 01:04:35,314
Você tem que trazer aquele homem
aqui embaixo

1759
01:04:35,381 --> 01:04:37,082
então a tela pode ser definida nele.

1760
01:04:37,149 --> 01:04:40,919
Quero dizer,
você tem que levar Mitchell...

1761
01:04:40,986 --> 01:04:42,221
Vire-se, Mitch.

1762
01:04:42,288 --> 01:04:43,989
Leve-o assim
para que esta tela

1763
01:04:44,056 --> 01:04:46,191
pode dar a volta
e se apegue a ele.

1764
01:04:46,258 --> 01:04:47,426
Olha, Butch,
Vou te contar uma coisa.

1765
01:04:47,493 --> 01:04:48,627
Você pode até
dê uma chance falsa aqui.

1766
01:04:48,694 --> 01:04:50,462
Você pode dar um tiro falso.

1767
01:04:50,529 --> 01:04:53,932
Se você fizer o homem subir,
você pode entrar por esse lado aqui.

1768
01:04:53,999 --> 01:04:55,934
Você pode rolar assim
e venha por aqui.

1769
01:04:56,001 --> 01:04:58,604
Mas você tem que fazer uma farsa
antes de se mover.

1770
01:04:58,671 --> 01:05:01,140
Falsa aí.

1771
01:05:01,206 --> 01:05:02,308
Aí está.

1772
01:05:02,374 --> 01:05:03,676
Aí está, aí está.

1773
01:05:03,742 --> 01:05:04,610
Aí está.

1774
01:05:04,677 --> 01:05:05,577
Veja o que isso faz?

1775
01:05:05,644 --> 01:05:06,578
Isso derruba aquele homem.

1776
01:05:06,645 --> 01:05:07,980
Agora essa escolha pode ser definida.

1777
01:05:08,047 --> 01:05:09,381
Eu pensei que isso é
o que eu estava fazendo.

1778
01:05:09,448 --> 01:05:11,083
Não, não, não.
Você pegou a bola,

1779
01:05:11,150 --> 01:05:12,551
e você simplesmente decolou
por ali.

1780
01:05:12,618 --> 01:05:13,686
Jogue este jogo para dois homens.

1781
01:05:13,752 --> 01:05:15,287
Filho, brinque
o jogo de dois homens.

1782
01:05:15,354 --> 01:05:17,089
Pelo amor de Deus,
entre você e Neon,

1783
01:05:17,156 --> 01:05:18,991
vai ser um ótimo
jogo de dois homens, ok?

1784
01:05:19,058 --> 01:05:20,192
Tudo bem, vamos lá.

1785
01:05:20,259 --> 01:05:21,260
Bata no tabuleiro.

1786
01:05:21,327 --> 01:05:22,294
Vai! Vai! Vai.

1787
01:05:22,361 --> 01:05:23,495
Bata no tabuleiro.

1788
01:05:22,361 --> 01:05:23,495
Desista.

1789
01:05:23,562 --> 01:05:24,997
Desista da bola,
grande homem.

1790
01:05:25,064 --> 01:05:26,298
Aí está.

1791
01:05:26,365 --> 01:05:29,134
Vamos, Kevin.
Faça isso direito.

1792
01:05:29,201 --> 01:05:31,603
Segure, segure.

1793
01:05:31,670 --> 01:05:33,405
Butch, tire essa camisa,
pegue um amarelo.

1794
01:05:33,472 --> 01:05:36,542
Phil, tome o lugar do Butch.

1795
01:05:36,608 --> 01:05:38,644
Você não vai voltar ao azul
até acertar.

1796
01:05:38,711 --> 01:05:40,145
Vamos, vamos.

1797
01:05:40,212 --> 01:05:42,047
Isso pode ser
toda a maldita temporada.

1798
01:05:42,114 --> 01:05:44,249
(jogadores conversando)

1799
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
Treinador.

1800
01:06:00,599 --> 01:06:01,600
Sim.

1801
01:06:01,667 --> 01:06:02,601
eu preciso
para falar com você.

1802
01:06:02,668 --> 01:06:04,069
OK. Tudo bem.

1803
01:06:04,136 --> 01:06:05,404
Olá, Freddy,
você pode ir correr Dennis?

1804
01:06:05,471 --> 01:06:07,506
Entre, Butch.

1805
01:06:09,241 --> 01:06:10,709
O que é isso,
Butch?

1806
01:06:10,776 --> 01:06:12,444
Treinador, eu preciso
para falar com você.

1807
01:06:12,511 --> 01:06:15,147
Claro, claro.
Vá em frente.

1808
01:06:15,214 --> 01:06:16,615
Treinador, estou com saudades de casa.

1809
01:06:16,682 --> 01:06:18,083
Você está com saudades de casa?

1810
01:06:18,150 --> 01:06:19,685
Saudades de casa, né?

1811
01:06:19,752 --> 01:06:20,753
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Butch,

1812
01:06:20,819 --> 01:06:22,020
todos os anos,

1813
01:06:22,087 --> 01:06:23,288
alguns caras
entre aqui

1814
01:06:23,355 --> 01:06:24,423
e me diga
eles estão com saudades de casa.

1815
01:06:24,490 --> 01:06:25,691
Agora, tudo
vai ficar bem

1816
01:06:25,758 --> 01:06:27,393
assim que esta temporada começar.
Você verá.

1817
01:06:27,459 --> 01:06:28,694
Não, treinador.
Eu não pertenço aqui.

1818
01:06:28,761 --> 01:06:30,562
Quer dizer, eu nunca corri
a ofensa de movimento.

1819
01:06:30,629 --> 01:06:33,165
Esse não é meu estilo. eu preciso
estar em uma ofensa um-quatro,

1820
01:06:33,232 --> 01:06:35,033
onde posso segurar a bola
e prato para outras pessoas.

1821
01:06:35,100 --> 01:06:36,201
Quer dizer, esse é o meu estilo.

1822
01:06:36,268 --> 01:06:37,736
Butch, deixe-me
te contar uma coisa.

1823
01:06:37,803 --> 01:06:39,471
Você sabe, eu não sei
se for o caminho certo,

1824
01:06:39,538 --> 01:06:40,539
mas, caramba, é o meu jeito.

1825
01:06:40,606 --> 01:06:42,141
Treinador, eu não pertenço aqui.

1826
01:06:42,207 --> 01:06:43,542
Eu acho que
O que estou realmente tentando dizer é:

1827
01:06:43,609 --> 01:06:44,743
se eu saísse da escola,

1828
01:06:44,810 --> 01:06:46,678
minha mãe perderia a casa
e trabalho?

1829
01:06:50,783 --> 01:06:52,217
Butch, você sabe,

1830
01:06:52,284 --> 01:06:54,253
eu não sei de nada
sobre isso.

1831
01:06:54,319 --> 01:06:56,655
Treinador, acho que você está
vou ter que saber

1832
01:06:56,722 --> 01:06:58,657
algo sobre isso.

1833
01:06:58,724 --> 01:07:01,293
Treinador, esta é minha mãe,
esta é uma situação de vida.

1834
01:07:01,360 --> 01:07:03,095
Eu não sei, você sabe,
mas se sua mãe...

1835
01:07:03,162 --> 01:07:05,264
Se você fez alguns arranjos
que eu não conheço,

1836
01:07:05,330 --> 01:07:06,765
então eu só penso

1837
01:07:06,832 --> 01:07:08,767
você vai ter que viver
para essas responsabilidades,

1838
01:07:08,834 --> 01:07:10,369
isso é tudo.

1839
01:07:10,436 --> 01:07:11,603
Quais responsabilidades
você está falando?

1840
01:07:11,670 --> 01:07:12,538
estou falando
sobre minha mãe.

1841
01:07:12,604 --> 01:07:14,106
Bem, eu não sei.

1842
01:07:14,173 --> 01:07:15,541
Você é o único
isso os criou,

1843
01:07:15,607 --> 01:07:16,809
então você está realmente falando
para o cara errado, Butch.

1844
01:07:16,875 --> 01:07:18,544
Não, estou falando
para o cara certo,

1845
01:07:18,610 --> 01:07:20,813
e eu não vou sair daqui
até você me dizer uma resposta.

1846
01:07:22,381 --> 01:07:24,316
Bem, eu te disse, Butch,

1847
01:07:24,383 --> 01:07:27,085
eu realmente não tenho
alguma resposta para você.

1848
01:07:27,152 --> 01:07:28,554
eu não sei
nada sobre isso.

1849
01:07:28,620 --> 01:07:29,822
Você tem que ter algumas respostas.

1850
01:07:29,888 --> 01:07:31,523
Olha, Butch, eu não sei

1851
01:07:31,590 --> 01:07:34,493
que tipo de arranjos
você fez, então--

1852
01:07:34,560 --> 01:07:37,162
Existe alguém para quem você possa ligar
para ver se eu saí da escola,

1853
01:07:37,229 --> 01:07:40,466
minha mãe manteria
sua casa e trabalho?

1854
01:08:02,754 --> 01:08:05,557
FELIZ: Ei, treinador,
como você está?

1855
01:08:05,624 --> 01:08:06,658
Huh?

1856
01:08:06,725 --> 01:08:08,227
Butch?

1857
01:08:08,293 --> 01:08:09,895
Arranjo?

1858
01:08:09,962 --> 01:08:11,497
Arranjo, minha bunda.

1859
01:08:11,563 --> 01:08:13,298
Se aquele filho da puta
está infeliz,

1860
01:08:13,365 --> 01:08:15,567
é o seu trabalho
para fazê-lo feliz, né?

1861
01:08:15,634 --> 01:08:17,870
Ouça, você pode vender gelo
para os esquimós.

1862
01:08:17,936 --> 01:08:21,740
Você pode vender esse pirralho mimado
sobre o quão feliz ele realmente está.

1863
01:08:21,807 --> 01:08:23,442
<i>Eu nem quero ter</i>
<i>esta conversa.</i>

1864
01:08:23,509 --> 01:08:25,244
<i>Mãe de Butch</i>
<i>conseguiu um novo emprego</i>

1865
01:08:25,310 --> 01:08:26,745
<i>e uma casa nova</i>
<i>com gramado.</i>

1866
01:08:26,812 --> 01:08:29,248
<i>Isso é bastante feliz,</i>
<i>você entendeu?</i>

1867
01:08:29,314 --> 01:08:30,449
(<i> clique</i> )

1868
01:08:30,516 --> 01:08:32,551
(limpa a garganta)

1869
01:08:35,554 --> 01:08:39,224
É melhor estar no treino na segunda-feira.

1870
01:08:45,731 --> 01:08:49,535
(porta bate)

1871
01:08:49,601 --> 01:08:54,239
MULHER:
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>seu treinador, meu treinador,</i>

1872
01:08:54,306 --> 01:08:56,742
nosso treinador, Petey Bell.

1873
01:08:56,808 --> 01:08:59,444
(aplausos)

1874
01:08:59,511 --> 01:09:02,581
(<i> "Tanque de Golfinhos" de Jed Leiber</i>
<i>Tema de TV" tocando</i> )

1875
01:09:10,289 --> 01:09:11,723
Ei.

1876
01:09:11,790 --> 01:09:14,593
Ah, Mel. Como vai você?

1877
01:09:14,660 --> 01:09:15,661
Bom, bom. Como você está?

1878
01:09:15,727 --> 01:09:16,929
Bom, olhe,

1879
01:09:16,995 --> 01:09:18,530
Pete deixou essas fitas
em casa.

1880
01:09:18,597 --> 01:09:19,731
Você poderia entregá-los a ele
para mim?

1881
01:09:19,798 --> 01:09:21,533
Claro.

1882
01:09:19,798 --> 01:09:21,533
Ok, ótimo.

1883
01:09:21,600 --> 01:09:23,535
Ouça, estamos indo
para Belgrado depois do show

1884
01:09:23,602 --> 01:09:25,337
para tomar algumas bebidas,
coma algumas asas quentes.

1885
01:09:25,404 --> 01:09:26,505
Você se juntaria a nós?

1886
01:09:26,572 --> 01:09:27,472
Ah, hum...

1887
01:09:27,539 --> 01:09:28,774
Vamos,
vai ser divertido.

1888
01:09:28,840 --> 01:09:29,775
OK.

1889
01:09:29,841 --> 01:09:30,876
MEL: Ok, ótimo.

1890
01:09:29,841 --> 01:09:30,876
JENNY: Claro.

1891
01:09:30,943 --> 01:09:32,477
Jenny.

1892
01:09:32,544 --> 01:09:35,480
Você sabe, eu tenho que dizer,
toda vez que te vejo,

1893
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
você parece mais jovem,
você sabe disso?

1894
01:09:36,949 --> 01:09:37,883
Treinador, como você está,
hein?

1895
01:09:37,950 --> 01:09:38,717
Bom.

1896
01:09:38,784 --> 01:09:39,918
Vamos, cara.

1897
01:09:39,985 --> 01:09:41,353
Ei, treinador,
e aí, cara?

1898
01:09:41,420 --> 01:09:43,488
Ele vai ser um inferno
de um jogador.

1899
01:09:43,555 --> 01:09:45,824
JENNY:
O que é feliz
fazendo aqui?

1900
01:09:45,891 --> 01:09:47,659
Ele é amigo do programa.

1901
01:09:47,726 --> 01:09:50,228
Feliz é um amigo
do programa?

1902
01:09:50,295 --> 01:09:51,697
Vamos, Jenny.

1903
01:09:51,763 --> 01:09:53,699
Quero dizer, você sabe como as coisas são.

1904
01:10:00,606 --> 01:10:03,675
Mel, eu não acho
Eu quero aquela bebida.

1905
01:10:06,378 --> 01:10:07,579
Eu não dou a mínima para quem faz isso,

1906
01:10:07,646 --> 01:10:08,447
alguém
me chamou sobre isso.

1907
01:10:08,513 --> 01:10:09,715
Fale com Neon e Butch.

1908
01:10:09,781 --> 01:10:11,550
Que diabos
você está fazendo aqui?

1909
01:10:11,617 --> 01:10:13,952
FELIZ: Ei.
Isso foi um--

1910
01:10:11,617 --> 01:10:13,952
Que diabos
você está fazendo aqui?

1911
01:10:14,019 --> 01:10:14,953
ROE: O que eu fiz
errado, treinador?

1912
01:10:15,020 --> 01:10:16,722
O que você é
fazendo aqui?

1913
01:10:16,788 --> 01:10:18,924
Você não acha que deveríamos
falar sobre isso em particular?

1914
01:10:18,991 --> 01:10:20,525
Sim, é melhor eu
saia daqui.

1915
01:10:20,592 --> 01:10:21,526
Ah, aí está.

1916
01:10:21,593 --> 01:10:22,527
O que é isso?

1917
01:10:22,594 --> 01:10:24,563
O que?

1918
01:10:22,594 --> 01:10:24,563
O que é isso?

1919
01:10:24,630 --> 01:10:25,731
Você fez
dar-lhe um carro?

1920
01:10:25,797 --> 01:10:27,265
Ele te deu um carro?

1921
01:10:27,332 --> 01:10:28,367
Empréstimo.
Apenas um empréstimo, treinador.

1922
01:10:28,433 --> 01:10:29,568
Eu vou devolver.

1923
01:10:29,635 --> 01:10:32,604
Ele vai devolver,
relaxe.

1924
01:10:34,473 --> 01:10:35,807
Dê o fora
fora daqui, Ricky.

1925
01:10:35,874 --> 01:10:37,409
Você chega em casa,
Te ligo mais tarde.

1926
01:10:37,476 --> 01:10:38,744
Seu filho da puta,

1927
01:10:38,810 --> 01:10:41,013
Eu não quero você
perto dos meus filhos.

1928
01:10:41,079 --> 01:10:42,614
Ah, seus filhos?

1929
01:10:42,681 --> 01:10:44,383
Você parece Jerry Lewis,
por chorar--

1930
01:10:44,449 --> 01:10:45,651
Pegue seu dedo
da minha cara.

1931
01:10:45,717 --> 01:10:47,953
Eu não autorizei um carro
para Ricky.

1932
01:10:48,020 --> 01:10:49,287
Mas você autorizou

1933
01:10:49,354 --> 01:10:50,355
os amigos
do programa

1934
01:10:50,422 --> 01:10:51,556
fazer o que
tinha que ser feito.

1935
01:10:51,623 --> 01:10:52,791
Ouça, eu quero
te contar uma coisa

1936
01:10:52,858 --> 01:10:53,792
agora mesmo.

1937
01:10:53,859 --> 01:10:55,060
Ricky é um garoto de fazenda.

1938
01:10:55,127 --> 01:10:56,495
Ele vai
pegue aquele carro,

1939
01:10:56,561 --> 01:10:57,696
ele vai tagarelar
por toda a cidade.

1940
01:10:57,763 --> 01:10:58,830
Diga a ele para calar a boca.

1941
01:10:58,897 --> 01:11:00,365
Você é o treinador.

1942
01:11:00,432 --> 01:11:01,967
Ouça, você tem que
entender alguma coisa.

1943
01:11:02,034 --> 01:11:03,368
Os amigos
do programa

1944
01:11:03,435 --> 01:11:04,569
são meus amigos,

1945
01:11:04,636 --> 01:11:06,405
e eles são
amigos para toda a vida.

1946
01:11:06,471 --> 01:11:08,674
O que eles fizeram
é indetectável.

1947
01:11:08,740 --> 01:11:10,709
O que eu fiz
é improvável.

1948
01:11:10,776 --> 01:11:12,010
Haverá
sem arma fumegante,

1949
01:11:12,077 --> 01:11:14,913
porque eu sou
a arma fumegante.

1950
01:11:14,980 --> 01:11:16,648
Agora, relaxe.

1951
01:11:16,715 --> 01:11:18,417
Está tudo funcionando.

1952
01:11:20,085 --> 01:11:22,621
Feliz, você é um canalha,
você sabe disso?

1953
01:11:32,431 --> 01:11:34,700
Eu não quebrei nenhuma lei.

1954
01:11:34,766 --> 01:11:35,967
Você fez.

1955
01:11:36,034 --> 01:11:37,969
Você quebrou
as leis atléticas colegiais.

1956
01:11:38,036 --> 01:11:40,038
É a sua carreira
isso está em jogo, não meu.

1957
01:11:40,105 --> 01:11:41,506
Minha carreira está em minhas próprias mãos.

1958
01:11:41,573 --> 01:11:42,741
Eu possuo você.

1959
01:11:42,808 --> 01:11:45,644
Eu apenas abro minha boca,
rumores começam a voar,

1960
01:11:45,711 --> 01:11:46,878
sobre você, por exemplo.

1961
01:11:46,945 --> 01:11:48,747
Já vivi acusações.

1962
01:11:48,814 --> 01:11:50,515
Eu me afastei deles.

1963
01:11:50,582 --> 01:11:52,350
O alegado
incidente de barbear?

1964
01:11:52,417 --> 01:11:54,619
Pense novamente,
essa coisa aconteceu.

1965
01:11:56,455 --> 01:11:57,956
Saia daqui.

1966
01:11:58,023 --> 01:11:59,825
(risos felizes)

1967
01:12:04,096 --> 01:12:05,831
Conte-me sobre isso.

1968
01:12:05,897 --> 01:12:07,399
Por que você não tenta este?

1969
01:12:07,466 --> 01:12:09,434
16 de janeiro, há três anos,

1970
01:12:09,501 --> 01:12:12,904
Eu comprei um de seus meninos,
treinador.

1971
01:12:12,971 --> 01:12:16,608
Nenhum filho meu
jamais consertaria um jogo.

1972
01:12:16,675 --> 01:12:18,543
Por que você simplesmente não
vá para a fita de vídeo, treinador.

1973
01:12:18,610 --> 01:12:20,979
Eu possuo você, Pete.

1974
01:12:21,046 --> 01:12:23,515
Você é meu.

1975
01:12:46,872 --> 01:12:48,073
Caramba.

1976
01:13:02,954 --> 01:13:05,957
O que está acontecendo, Peter?

1977
01:13:06,024 --> 01:13:09,828
Feliz disse alguém
raspei alguns pontos

1978
01:13:09,895 --> 01:13:11,830
há três anos.

1979
01:13:17,836 --> 01:13:19,871
Feliz está cheio
merda, treinador.

1980
01:13:19,938 --> 01:13:21,573
FREDDIE:
Eu me lembro desse jogo.

1981
01:13:21,640 --> 01:13:22,741
eu lembro
vendo isso na TV

1982
01:13:22,808 --> 01:13:24,142
quando eu estava treinando
Oklahoma.

1983
01:13:24,209 --> 01:13:26,111
Vocês ganharam isso
às oito.

1984
01:13:24,209 --> 01:13:26,111
BELL: Sim.

1985
01:13:26,178 --> 01:13:28,613
Sim. Lá está Tony.

1986
01:13:26,178 --> 01:13:28,613
Ah, sim, querido J.

1987
01:13:28,680 --> 01:13:29,815
Esse era o seu lugar,
não foi?

1988
01:13:28,680 --> 01:13:29,815
Caramba.

1989
01:13:29,881 --> 01:13:31,449
Bata neles
daí mesmo.

1990
01:13:31,516 --> 01:13:32,484
Oh legal.

1991
01:13:32,551 --> 01:13:33,485
Bam, olhe isso.

1992
01:13:33,552 --> 01:13:34,719
O que foi
a propagação?

1993
01:13:34,786 --> 01:13:36,621
O que?
Distribuição de pontos?

1994
01:13:36,688 --> 01:13:37,722
O que foi
o ponto se espalhou?

1995
01:13:37,789 --> 01:13:38,824
Distribuição de pontos?

1996
01:13:38,890 --> 01:13:39,958
Ganhamos o jogo.

1997
01:13:40,025 --> 01:13:42,661
Na verdade,
estávamos muito acordados,

1998
01:13:42,727 --> 01:13:43,862
eles voltaram para nós.

1999
01:13:43,929 --> 01:13:44,863
Foi
um ano muito bom,

2000
01:13:44,930 --> 01:13:45,897
tínhamos 16 anos e...

2001
01:13:45,964 --> 01:13:47,465
Dezesseis e 12.

2002
01:13:45,964 --> 01:13:47,465
Doze?

2003
01:13:47,532 --> 01:13:48,567
Sim, fui para o NIT

2004
01:13:48,633 --> 01:13:49,768
e perdido
a primeira rodada.

2005
01:13:48,633 --> 01:13:49,768
Sim.

2006
01:13:49,835 --> 01:13:51,770
Deveria ter ganhado 20
naquele ano.

2007
01:13:51,837 --> 01:13:53,205
Não, isso foi
um ano de reconstrução, cara.

2008
01:13:53,271 --> 01:13:54,105
Todos esses caras
eram calouros,

2009
01:13:54,172 --> 01:13:55,574
eles eram crianças.

2010
01:14:02,314 --> 01:14:03,715
Quantos
ele bateu?

2011
01:14:03,782 --> 01:14:04,950
Vinte e dois,
23.

2012
01:14:05,016 --> 01:14:06,084
Vinte e cinco pontos
naquela noite.

2013
01:14:06,151 --> 01:14:07,185
Sim.

2014
01:14:07,252 --> 01:14:08,553
Ele estava todo acabado
o lugar.

2015
01:14:08,620 --> 01:14:09,921
Sim, ele era gostoso.

2016
01:14:09,988 --> 01:14:12,591
SINO:
O cara simplesmente explodiu
bem por ele.

2017
01:14:12,657 --> 01:14:14,526
Parado ali com
o polegar na bunda.

2018
01:14:14,593 --> 01:14:16,061
Ele distendeu um tendão
no treino daquela semana.

2019
01:14:16,127 --> 01:14:17,095
Não deveria
tem jogado.

2020
01:14:17,162 --> 01:14:18,196
Uh-huh.
Ele era durão, no entanto.

2021
01:14:18,263 --> 01:14:19,497
O que ele estava fazendo

2022
01:14:19,564 --> 01:14:20,632
jogando
com um tendão?

2023
01:14:20,699 --> 01:14:21,967
Garoto durão
de Chicago.

2024
01:14:24,002 --> 01:14:26,271
SINO:
Agora, quem diabos ele...?
Veja, não há ninguém lá.

2025
01:14:26,338 --> 01:14:29,274
MEL:
Vamos lá, cara, tivemos uma média de 17
rotatividade como equipe naquele ano.

2026
01:14:29,341 --> 01:14:30,842
Todo mundo estava
jogando a bola fora.

2027
01:14:30,909 --> 01:14:32,644
Inferno, ele calculou a média

2028
01:14:32,711 --> 01:14:34,246
20 pontos por jogo
naquele ano, cara.

2029
01:14:34,312 --> 01:14:36,081
Merda, ele estava
todas as conferências como um calouro.

2030
01:14:36,147 --> 01:14:37,249
FREDDIE:
Sim, no ataque.

2031
01:14:37,315 --> 01:14:39,985
Execute um programa limpo
aqui, cara.

2032
01:14:40,051 --> 01:14:41,253
Nós trabalhamos duro

2033
01:14:41,319 --> 01:14:42,854
para manter este programa
limpo.

2034
01:14:45,257 --> 01:14:46,658
eu garanto

2035
01:14:46,725 --> 01:14:48,193
você não cobriu
a propagação naquela noite.

2036
01:14:48,260 --> 01:14:50,729
Deve ter havido
ação pesada em Vegas.

2037
01:14:50,795 --> 01:14:53,832
Alguém ficou rico.

2038
01:14:53,899 --> 01:14:56,201
Esse é o pior caso
de manejo de bola eu vi

2039
01:14:56,268 --> 01:14:57,969
nos dois anos
Eu estive aqui.

2040
01:14:58,036 --> 01:14:59,604
MEL:
Olha, ele era um
calouro, Freddie.

2041
01:14:59,671 --> 01:15:00,972
Ele estava fazendo
erros de calouro.

2042
01:15:01,039 --> 01:15:02,774
Ele também tinha uma perna ruim,
não se esqueça.

2043
01:15:02,841 --> 01:15:03,808
A noite toda.
A noite toda.

2044
01:15:03,875 --> 01:15:06,177
Erros a noite toda.

2045
01:15:06,244 --> 01:15:08,013
FREDDIE:
Olha o treinador
na bunda dele.

2046
01:15:08,079 --> 01:15:09,714
MEL:
O treinador ainda está
na bunda dele

2047
01:15:09,781 --> 01:15:11,850
quatro anos depois.

2048
01:15:11,917 --> 01:15:15,787
Sem chance. Sem chance.

2049
01:15:15,854 --> 01:15:16,955
(zomba)

2050
01:15:17,022 --> 01:15:19,224
FREDDIE:
Olhando para o relógio novamente.

2051
01:15:21,159 --> 01:15:23,895
Esse é um bom garoto, cara.

2052
01:15:23,962 --> 01:15:25,964
FREDDIE:
Agora, que tipo
de tiro é isso?

2053
01:15:26,031 --> 01:15:28,700
Que tipo de tiro?

2054
01:15:28,767 --> 01:15:32,203
FREDDIE: Tem
outro passe ruim.

2055
01:15:32,270 --> 01:15:33,305
Cale a boca, Freddie.

2056
01:15:33,371 --> 01:15:34,839
Tudo bem?
Tony era meu cara.

2057
01:15:34,906 --> 01:15:36,241
Tudo bem?

2058
01:15:36,308 --> 01:15:37,309
Meu cara.

2059
01:15:37,375 --> 01:15:40,245
Tony.

2060
01:15:40,312 --> 01:15:43,315
(<i> "All Along" de Jimi Hendrix</i>
<i>a Sentinela" tocando</i> )

2061
01:15:53,792 --> 01:15:54,993
Tony.

2062
01:15:55,060 --> 01:15:56,261
Tony, abra a porta.

2063
01:15:56,328 --> 01:15:59,698
Sou eu.

2064
01:15:59,764 --> 01:16:01,333
Tony!

2065
01:16:01,399 --> 01:16:03,802
Treinador, o que houve?

2066
01:16:03,868 --> 01:16:05,704
Você tem que me dizer a verdade.
Agora, diga-me a verdade.

2067
01:16:05,770 --> 01:16:06,972
E aí
com você, cara?

2068
01:16:07,038 --> 01:16:08,873
Você fez ou não
pontos de barbear?

2069
01:16:08,940 --> 01:16:11,076
Treinador, cara, sou eu, Tony.
Eu não fiz algo assim.

2070
01:16:11,142 --> 01:16:14,012
Corte a besteira.
Você pegou dinheiro?

2071
01:16:14,079 --> 01:16:16,114
Você raspou pontos?

2072
01:16:16,181 --> 01:16:20,051
Não, eu não fiz.
Juro por Deus, não.

2073
01:16:25,023 --> 01:16:26,791
Filho da puta.

2074
01:16:26,858 --> 01:16:27,726
Vamos, treinador.
Eu não iria--

2075
01:16:27,792 --> 01:16:29,227
Você me diz a verdade!

2076
01:16:29,294 --> 01:16:31,363
O que há de errado com você, cara?

2077
01:16:29,294 --> 01:16:31,363
Você me diz a verdade!

2078
01:16:31,429 --> 01:16:35,066
Só uma vez!
Cara, só um.

2079
01:16:35,133 --> 01:16:39,070
Quero dizer, nós ganhamos
o maldito jogo, certo?

2080
01:16:39,137 --> 01:16:41,673
Nós simplesmente não cobrimos
a maldita propagação.

2081
01:16:41,740 --> 01:16:43,208
Quero dizer, quem se importa
sobre a propagação?

2082
01:16:43,274 --> 01:16:44,943
Isso é apenas
para os malditos jogadores, não é?

2083
01:16:45,010 --> 01:16:46,945
Treinador, cara, me desculpe.

2084
01:16:48,847 --> 01:16:51,349
<i>Não há motivo para ficar animado ♪</i>

2085
01:16:53,018 --> 01:16:55,887
<i>♪ O ladrão</i>
<i>Ele falou gentilmente ♪</i>

2086
01:16:57,255 --> 01:16:59,391
Sinto muito, treinador.

2087
01:17:01,459 --> 01:17:04,929
<i>Quem sente essa vida</i>
<i>É apenas uma piada ♪</i>

2088
01:17:04,996 --> 01:17:08,967
Filho, não tenho sempre
esteve lá para você?

2089
01:17:09,034 --> 01:17:11,169
Seja sua namorada
engravidei

2090
01:17:11,236 --> 01:17:12,737
ou você está sendo reprovado na TV

2091
01:17:12,804 --> 01:17:14,205
ou seja lá o que for
é.

2092
01:17:14,272 --> 01:17:15,974
Você está
um melhor jogador de basquete

2093
01:17:16,041 --> 01:17:17,876
por minha causa?

2094
01:17:17,942 --> 01:17:19,277
Você é um homem melhor?

2095
01:17:19,344 --> 01:17:21,079
Sim.

2096
01:17:21,146 --> 01:17:22,680
Sim.

2097
01:17:22,747 --> 01:17:24,082
Você mentiu para mim, Tony.

2098
01:17:24,149 --> 01:17:28,920
Filho, você pegou
a coisa mais pura da sua vida,

2099
01:17:28,987 --> 01:17:30,755
e você o corrompeu.

2100
01:17:30,822 --> 01:17:32,090
E para quê?

2101
01:17:32,157 --> 01:17:33,858
Para que?

2102
01:17:33,925 --> 01:17:36,895
(funga)

2103
01:17:51,176 --> 01:17:53,378
(campainha toca)

2104
01:17:58,183 --> 01:17:59,951
(bate a maçaneta)

2105
01:18:00,018 --> 01:18:02,353
(campainha toca)

2106
01:18:08,393 --> 01:18:11,062
Jenny.

2107
01:18:16,334 --> 01:18:18,136
(corrediças de corrente)

2108
01:18:20,839 --> 01:18:22,207
Jenny, preciso conversar.

2109
01:18:22,273 --> 01:18:24,242
É 1h da manhã.

2110
01:18:24,309 --> 01:18:26,144
Bem, vamos lá,
sou eu.

2111
01:18:26,211 --> 01:18:27,812
Essa é outra razão.

2112
01:18:27,879 --> 01:18:30,081
Por que? O que está errado?

2113
01:18:30,148 --> 01:18:31,783
Você me olhou
direto nos olhos,

2114
01:18:31,850 --> 01:18:34,119
e você mentiu para mim...

2115
01:18:34,185 --> 01:18:37,055
sem hesitação.

2116
01:18:37,122 --> 01:18:39,057
E eu acreditei em você.

2117
01:18:39,124 --> 01:18:41,192
Deus, Jenny.

2118
01:18:41,259 --> 01:18:43,528
Desculpe.

2119
01:18:43,595 --> 01:18:46,531
Eu sinto muito.

2120
01:18:46,598 --> 01:18:49,868
Então eu não confio em mim mesmo
mais perto de você,

2121
01:18:49,934 --> 01:18:53,171
porque pensei que te conhecia
e eu não,

2122
01:18:53,238 --> 01:18:56,074
então você não pode entrar.

2123
01:18:56,141 --> 01:18:57,442
Jenny, espere.

2124
01:18:57,509 --> 01:18:58,443
Não.

2125
01:18:58,510 --> 01:19:00,145
Não, espere.
Escute-me.

2126
01:19:00,211 --> 01:19:01,279
Há três anos...

2127
01:19:01,346 --> 01:19:05,917
Há três anos,
Feliz comprou Tony.

2128
01:19:05,984 --> 01:19:07,819
O alegado incidente
é verdade.

2129
01:19:07,886 --> 01:19:09,854
Happy é dono de Tony.

2130
01:19:09,921 --> 01:19:11,189
Ele é meu dono.

2131
01:19:11,256 --> 01:19:12,924
Treinei um jogo fixo.

2132
01:19:12,991 --> 01:19:14,092
Não, você não fez isso.

2133
01:19:14,159 --> 01:19:15,260
Não, eu treinei
um jogo fixo.

2134
01:19:15,326 --> 01:19:17,061
Falei com Tony,
pelo amor de Deus.

2135
01:19:17,128 --> 01:19:20,498
Tony admitiu isso para mim.

2136
01:19:25,470 --> 01:19:28,039
Podemos apenas tomar uma bebida?

2137
01:19:25,470 --> 01:19:28,039
Não.

2138
01:19:28,106 --> 01:19:30,441
Eu sei que você está se sentindo abandonado,

2139
01:19:30,508 --> 01:19:33,378
mas não posso te ajudar
com mais nada.

2140
01:19:33,444 --> 01:19:36,281
Tranque a porta antes de sair.

2141
01:19:39,617 --> 01:19:41,819
(porta bate)

2142
01:19:41,886 --> 01:19:47,025
(<i> tema ameaçador tocando</i> )

2143
01:20:33,204 --> 01:20:35,206
(porta abre)

2144
01:20:37,308 --> 01:20:39,077
Muito bem, rapazes.

2145
01:20:42,347 --> 01:20:45,283
Temos um trabalho a fazer.

2146
01:20:45,350 --> 01:20:47,318
Conseguimos um emprego.

2147
01:20:47,385 --> 01:20:48,987
Agora, droga,
não vamos sair por aí

2148
01:20:49,053 --> 01:20:52,557
fazer um bom show
ou apenas lute bem.

2149
01:20:52,624 --> 01:20:54,592
Nós vamos lá

2150
01:20:54,659 --> 01:20:58,296
vencer o melhor time
no país neste momento.

2151
01:21:01,332 --> 01:21:02,967
Agora, deixe-me
te digo uma coisa, rapazes.

2152
01:21:03,034 --> 01:21:04,502
Você pode não saber disso,
mas eu sei disso.

2153
01:21:04,569 --> 01:21:06,037
Eu já estive lá antes.

2154
01:21:06,104 --> 01:21:08,406
Existe o talento nesta sala
fazer exatamente isso.

2155
01:21:08,473 --> 01:21:12,677
Para vencer Indiana.

2156
01:21:12,744 --> 01:21:14,045
Tudo bem.

2157
01:21:14,112 --> 01:21:15,413
Butch, a bola é sua.

2158
01:21:18,016 --> 01:21:18,983
E nossa primeira opção

2159
01:21:19,050 --> 01:21:20,318
é pegar a bola
para Neon.

2160
01:21:20,385 --> 01:21:21,986
E, Neon, droga,

2161
01:21:22,053 --> 01:21:24,489
você leva para a cesta
e você leva isso a sério.

2162
01:21:24,555 --> 01:21:26,190
Agora, eles vão fazer
um ajuste,

2163
01:21:26,257 --> 01:21:28,259
e quando eles se ajustam

2164
01:21:28,326 --> 01:21:30,561
e dobrar
e triplicar em Neon,

2165
01:21:30,628 --> 01:21:32,597
vamos mover a bola
para Ricky.

2166
01:21:32,664 --> 01:21:34,966
E, Ricky,
você pode colocá-lo

2167
01:21:35,033 --> 01:21:37,669
de onde você está
a noite toda.

2168
01:21:37,735 --> 01:21:39,270
A cesta tem a mesma altura

2169
01:21:39,337 --> 01:21:41,205
como foi no celeiro do seu pai
em Indiana.

2170
01:21:41,272 --> 01:21:43,241
Meninos,

2171
01:21:43,308 --> 01:21:45,209
Indiana está ali
no outro vestiário

2172
01:21:45,276 --> 01:21:48,513
me perguntando que diabos
nós vamos fazer.

2173
01:21:48,579 --> 01:21:50,315
Bem, vou enviar uma nota
para Bobby Knight,

2174
01:21:50,381 --> 01:21:52,350
e eu direi a ele
exatamente o que vamos fazer.

2175
01:21:52,417 --> 01:21:54,319
Vou ofendê-lo,
Darei a ele nossa defesa.

2176
01:21:54,385 --> 01:21:56,521
Porque não é o que você faz,
caramba,

2177
01:21:56,587 --> 01:21:58,222
é como você faz isso.

2178
01:21:58,289 --> 01:22:00,391
Agora, vamos ficar cara a cara
com eles,

2179
01:22:00,458 --> 01:22:01,426
e nós vamos
vencê-los

2180
01:22:01,492 --> 01:22:03,161
em ambas as extremidades
do tribunal.

2181
01:22:03,227 --> 01:22:05,430
E você vai jogar melhor
do que você jamais sonhou

2182
01:22:05,496 --> 01:22:08,966
porque, caramba,
é isso que eu exijo de você.

2183
01:22:09,033 --> 01:22:10,668
Tudo bem, vamos embora.

2184
01:22:10,735 --> 01:22:14,105
(todos gritando)

2185
01:22:14,172 --> 01:22:17,342
(banda tocando
"Canção de Luta dos Golfinhos")

2186
01:22:17,408 --> 01:22:20,645
(multidão aplaudindo)

2187
01:22:24,482 --> 01:22:25,683
Lutar!

2188
01:22:30,088 --> 01:22:31,422
Olá a todos, sou Dick Vitale.

2189
01:22:31,489 --> 01:22:33,024
Esta noite é a noite
estávamos esperando.

2190
01:22:33,091 --> 01:22:34,559
Febre do basquete.

2191
01:22:34,625 --> 01:22:36,260
Inacreditável, querido.

2192
01:22:36,327 --> 01:22:37,995
Iniciando a nova temporada.

2193
01:22:38,062 --> 01:22:39,330
Universidade Ocidental,

2194
01:22:39,397 --> 01:22:40,531
<i>treinado por Pete Bell,</i>

2195
01:22:40,598 --> 01:22:41,666
<i>dois campeonatos nacionais,</i>

2196
01:22:41,733 --> 01:22:43,234
saindo de um ano abaixo da média,

2197
01:22:43,301 --> 01:22:45,203
contra o time número um
na nação,

2198
01:22:45,269 --> 01:22:47,238
os Indiana Hoosiers.

2199
01:22:47,305 --> 01:22:48,473
<i>Sim, Pete Bell</i>
<i>quer começar a ganhar.</i>

2200
01:22:48,539 --> 01:22:50,274
<i>O que ele fez?</i>

2201
01:22:50,341 --> 01:22:52,443
<i>Ele recrutou os melhores</i>
<i>turma de calouros na América.</i>

2202
01:22:52,510 --> 01:22:57,515
<i>Três dândis de fraldas dinâmicos,</i>
<i>liderado por Neon Bodeaux,</i>

2203
01:22:57,582 --> 01:23:00,651
<i>o rodapé de 7 pés,</i>
<i>cintilante e sensacional,</i>

2204
01:23:00,718 --> 01:23:02,453
<i>da Luisiana.</i>

2205
01:23:02,520 --> 01:23:04,255
<i>E então ele foi e pegou--</i>

2206
01:23:04,322 --> 01:23:05,423
<i>Você está pronto para isso?</i>

2207
01:23:05,490 --> 01:23:07,158
<i>Isso mesmo, Butch McRae,</i>

2208
01:23:07,225 --> 01:23:09,093
uma guarda de 6'7 ", suave como a seda.

2209
01:23:09,160 --> 01:23:11,496
E então ele foi
e ele pegou Ricky Roe,

2210
01:23:11,562 --> 01:23:15,233
de French Lick, Indiana,
um 6'8 "para frente.

2211
01:23:15,299 --> 01:23:17,335
Sim, eles estão prontos
para enfrentar os Hoosiers,

2212
01:23:17,402 --> 01:23:20,238
<i>com Calbert Cheaney</i>
<i>e Bob Hurley.</i>

2213
01:23:20,304 --> 01:23:22,140
<i>Vai ser incrível, querido,</i>

2214
01:23:22,206 --> 01:23:23,307
com A maiúsculo.

2215
01:23:23,374 --> 01:23:24,442
Estou tão animado.

2216
01:23:24,509 --> 01:23:25,643
Mal posso esperar.

2217
01:23:25,710 --> 01:23:27,111
Tivemos um confronto inacreditável.

2218
01:23:27,178 --> 01:23:29,213
Pesos pesados.

2219
01:23:29,280 --> 01:23:30,815
<i>Pete Bell contra Bobby Knight,</i>
<i>o General.</i>

2220
01:23:30,882 --> 01:23:32,583
<i>Este lugar será</i>
<i>balançando e rolando.</i>

2221
01:23:32,650 --> 01:23:34,419
<i>Os Hoosiers são o número um</i>
<i>na nação.</i>

2222
01:23:34,485 --> 01:23:36,120
<i>Universidade Ocidental,</i>

2223
01:23:36,187 --> 01:23:38,523
<i>uma grande reviravolta nesta temporada</i>
<i>do ano passado.</i>

2224
01:23:38,589 --> 01:23:41,592
<i>Pete Bell está animado,</i>
<i>Bobby Knight está animado.</i>

2225
01:23:41,659 --> 01:23:43,461
Ei, amor, esse lugar
vai rock 'n' roll.

2226
01:23:43,528 --> 01:23:47,565
Vai ser incrível, querido,
com A maiúsculo.

2227
01:23:51,536 --> 01:23:53,404
Vamos, querido.
Atenção, agora.

2228
01:23:56,908 --> 01:23:58,075
Vamos.

2229
01:23:58,142 --> 01:23:59,243
Isso é garoto.

2230
01:23:59,310 --> 01:24:00,411
Isso é garoto!

2231
01:24:00,478 --> 01:24:01,679
BELL: Bata nas tábuas,
acertar as placas.

2232
01:24:01,746 --> 01:24:04,115
Rick.

2233
01:24:04,182 --> 01:24:05,583
Vamos, Kevin,
você tem que pegar ele.

2234
01:24:07,552 --> 01:24:08,853
SINO:
Pegue a bola.

2235
01:24:08,920 --> 01:24:10,721
Saia daí,
Kevin.

2236
01:24:10,788 --> 01:24:12,490
Tela. Tela.

2237
01:24:12,557 --> 01:24:13,524
(Bell geme)

2238
01:24:13,591 --> 01:24:15,426
(multidão ruge)

2239
01:24:17,228 --> 01:24:19,130
Belo passe, Butch.

2240
01:24:19,197 --> 01:24:21,299
Tudo bem. Muito bem, pessoal.

2241
01:24:25,570 --> 01:24:26,838
Bata esses cortadores.

2242
01:24:26,904 --> 01:24:30,174
Mova-se, Joe,
não fique de pé.

2243
01:24:32,677 --> 01:24:34,278
Recuperação! Recuperação!

2244
01:24:34,345 --> 01:24:35,413
Tudo bem, tudo bem.

2245
01:24:35,480 --> 01:24:36,781
Vamos fazer algum movimento.

2246
01:24:36,848 --> 01:24:37,815
Como se o guarda--

2247
01:24:37,882 --> 01:24:39,684
Diga, Bob dribla a bola,

2248
01:24:39,750 --> 01:24:43,488
intensificar, reverter,
saia e vá.

2249
01:24:43,554 --> 01:24:45,323
E então é só pegar
alguma escolha atrasada.

2250
01:24:45,389 --> 01:24:50,294
Coloque-os em algumas situações
onde eles precisam mudar.

2251
01:24:50,361 --> 01:24:51,863
Temos que estar alerta
para a escolha traseira.

2252
01:24:51,929 --> 01:24:53,531
Eles estão nos escolhendo
como um louco.

2253
01:24:53,598 --> 01:24:55,533
Então, quando eles surgirem
e definir aquela escolha de volta,

2254
01:24:55,600 --> 01:24:58,202
certifique-se
aquele homem de trás se aproxima.

2255
01:24:58,269 --> 01:24:59,604
Agora, ouça.

2256
01:24:59,670 --> 01:25:00,738
Na ofensa,
vamos forçá-los a mudar.

2257
01:25:00,805 --> 01:25:02,340
Você os força a mudar.

2258
01:25:02,406 --> 01:25:04,342
E vamos definir algumas telas,
caramba.

2259
01:25:04,408 --> 01:25:06,210
Nós não temos feito isso
a noite toda.

2260
01:25:09,380 --> 01:25:10,715
BELL: Saia
na bola, Ricky.

2261
01:25:10,781 --> 01:25:11,916
Feche mais rápido.

2262
01:25:11,983 --> 01:25:14,685
CAVALEIRO:
Jogue um pouco na defesa, Greg.

2263
01:25:14,752 --> 01:25:16,420
Execute o movimento, vamos lá.

2264
01:25:18,322 --> 01:25:19,423
Ah, vamos lá!

2265
01:25:19,490 --> 01:25:20,625
CAVALEIRO:
Maldição.

2266
01:25:20,691 --> 01:25:22,426
SINO:
Kevin, entre na bola.

2267
01:25:22,493 --> 01:25:23,594
Bata o cortador,
Butch.

2268
01:25:23,661 --> 01:25:24,562
(grunhindo)

2269
01:25:24,629 --> 01:25:26,264
Ataboy.

2270
01:25:27,899 --> 01:25:29,267
Isso é legal,
Butch.

2271
01:25:29,333 --> 01:25:30,434
CAVALEIRO:
Ah, não.

2272
01:25:30,501 --> 01:25:31,602
(apitos)

2273
01:25:31,669 --> 01:25:32,570
E um, querido.

2274
01:25:32,637 --> 01:25:34,739
(multidão ruge)

2275
01:25:34,805 --> 01:25:36,607
Muito bem, Butch.
Muito bem, Butch.

2276
01:25:36,674 --> 01:25:38,543
SINO:
Lado fraco,
girar, girar.

2277
01:25:38,609 --> 01:25:39,744
(vaias da multidão)

2278
01:25:39,810 --> 01:25:41,445
Sopre seu maldito apito.

2279
01:25:41,512 --> 01:25:42,446
(apitos)

2280
01:25:42,513 --> 01:25:43,848
Ele pegou aquela bola na subida.

2281
01:25:43,915 --> 01:25:45,850
Que diabos é isso,
pelo amor de Deus?

2282
01:25:45,917 --> 01:25:46,951
Ah Merda.

2283
01:25:47,018 --> 01:25:48,753
Eu tenho bola.
Sem ajuda, sem ajuda.

2284
01:25:48,819 --> 01:25:50,555
Estou aqui, estou aqui.
Estou em você, estou em você.

2285
01:25:50,621 --> 01:25:51,822
O que você tem agora?

2286
01:25:54,458 --> 01:25:55,760
Dê uma chance agora.

2287
01:25:58,663 --> 01:25:59,597
Vamos,
pegar a bola.

2288
01:25:59,664 --> 01:26:00,665
Ah, cara.

2289
01:26:00,731 --> 01:26:02,667
Tomada! Tomada!

2290
01:26:02,733 --> 01:26:04,302
Devolva-o, Phil.

2291
01:26:04,368 --> 01:26:06,871
(multidão ruge)

2292
01:26:06,938 --> 01:26:08,339
Sim!

2293
01:26:09,674 --> 01:26:12,543
Visual totalmente novo, querido.
Visual totalmente novo.

2294
01:26:12,610 --> 01:26:13,744
Pegue essas coisas
fora daqui.

2295
01:26:13,811 --> 01:26:15,813
(grunhidos)

2296
01:26:17,582 --> 01:26:18,416
Vamos lá, prepare as pistas.

2297
01:26:18,482 --> 01:26:19,684
Vamos.

2298
01:26:21,018 --> 01:26:22,286
Prepare-se, Butch.

2299
01:26:22,353 --> 01:26:22,987
Vamos.
Vamos.

2300
01:26:23,054 --> 01:26:24,322
Olhe para dentro.

2301
01:26:24,388 --> 01:26:25,690
Paciência, querido.
Pouca paciência.

2302
01:26:25,756 --> 01:26:28,793
Levante-se forte,
Néon.

2303
01:26:28,859 --> 01:26:30,962
(aplaudindo)

2304
01:26:32,997 --> 01:26:36,334
(campainha soa)

2305
01:26:36,400 --> 01:26:37,802
Bobby começa com isso.

2306
01:26:37,868 --> 01:26:39,604
Keith, você está aqui.

2307
01:26:39,670 --> 01:26:41,272
Scottie, você sai.

2308
01:26:41,339 --> 01:26:45,610
Calbert começa a atravessar,
corte traseiro, lob, enterrada.

2309
01:26:47,878 --> 01:26:49,313
Bom prato.

2310
01:26:49,380 --> 01:26:51,983
Tudo bem, Ricky,
Eu quero que você finja,

2311
01:26:52,049 --> 01:26:54,652
vá ao longo da linha de base
e enrole-se naquela tela.

2312
01:26:54,719 --> 01:26:56,354
caminhante,
você o traz de volta para Phil.

2313
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Phil, driblar,
entregue-o a Ricky.

2314
01:26:59,323 --> 01:27:00,725
Ricky, você sai
para a linha de falta.

2315
01:27:00,791 --> 01:27:02,326
Você deveria ter uma chance
aqui mesmo.

2316
01:27:02,393 --> 01:27:03,828
Mãos, mãos,
mãos, mãos.

2317
01:27:03,894 --> 01:27:05,663
Diretamente.

2318
01:27:05,730 --> 01:27:07,431
Bem aí, Phil,
entregue.

2319
01:27:07,498 --> 01:27:08,966
Deixe voar.

2320
01:27:10,768 --> 01:27:14,438
LOCUTOR:
<i>Cesta pelo número 42, Ricky Roe.</i>

2321
01:27:14,505 --> 01:27:16,741
Mova a bola no perímetro
e tela.

2322
01:27:16,807 --> 01:27:18,009
Vamos.

2323
01:27:18,075 --> 01:27:19,010
Pouca defesa.

2324
01:27:19,076 --> 01:27:20,411
Ele está com a bola agora.

2325
01:27:20,478 --> 01:27:21,779
Tenho que ajudá-lo,
tenho que ajudá-lo.

2326
01:27:21,846 --> 01:27:22,847
Legal, legal, legal.

2327
01:27:22,913 --> 01:27:24,315
Pausa rápida.

2328
01:27:26,951 --> 01:27:28,352
Recuperação.

2329
01:27:30,554 --> 01:27:31,922
Vai! Vai! Vai!

2330
01:27:33,958 --> 01:27:36,060
Se você não tem a bola,
role, pelo amor de Deus.

2331
01:27:36,127 --> 01:27:38,729
Vamos apenas não brincar
este jogo de arremesso.

2332
01:27:38,796 --> 01:27:41,732
Quando vocês estão no topo,
vocês, guardas, façam um movimento para dentro.

2333
01:27:41,799 --> 01:27:44,635
Não fique aí olhando
para alguém, coloque-o em movimento.

2334
01:27:48,939 --> 01:27:50,574
(grita)

2335
01:27:55,913 --> 01:27:57,848
(grunhidos)

2336
01:28:02,920 --> 01:28:05,322
Pare a bola!
Pare a bola!

2337
01:28:05,389 --> 01:28:06,757
(grunhidos)

2338
01:28:06,824 --> 01:28:08,859
Se ele estiver nas costas,
isso é uma falta.

2339
01:28:08,926 --> 01:28:10,061
O que?

2340
01:28:10,127 --> 01:28:11,662
Eu não consigo ver isso
do bonde.

2341
01:28:11,729 --> 01:28:13,464
Huh?

2342
01:28:11,729 --> 01:28:13,464
Eu não posso--

2343
01:28:13,531 --> 01:28:14,598
Isso é besteira!

2344
01:28:14,665 --> 01:28:15,499
Bem, você pode
com certeza

2345
01:28:15,566 --> 01:28:16,934
ver o cara em cima dele.

2346
01:28:17,001 --> 01:28:19,670
Então mova sua bunda gorda
para baixo onde você pode ver.

2347
01:28:20,871 --> 01:28:22,807
Pare a bola.

2348
01:28:22,873 --> 01:28:26,010
ANUNCIANTE:
<i>Cesta pelo número 50,</i>
<i>Eric Riley.</i>

2349
01:28:26,077 --> 01:28:27,578
Ele vai a noite toda
assim

2350
01:28:27,645 --> 01:28:29,480
se você não
pare a bola.

2351
01:28:29,547 --> 01:28:31,615
Boas mãos.
Boas mãos, Phil.

2352
01:28:31,682 --> 01:28:32,783
(grita)

2353
01:28:32,850 --> 01:28:34,952
Tudo bem.

2354
01:28:35,019 --> 01:28:36,854
Pare a bola! Pare a bola!

2355
01:28:36,921 --> 01:28:38,823
Vá, eu entendi. Eu entendi.

2356
01:28:38,889 --> 01:28:39,924
Saia do caminho.

2357
01:28:39,990 --> 01:28:42,126
Sozinho.

2358
01:28:42,193 --> 01:28:43,828
Sim!

2359
01:28:43,894 --> 01:28:45,730
(multidão aplaude)

2360
01:28:45,796 --> 01:28:46,797
Tudo bem,
ouça...

2361
01:28:46,864 --> 01:28:47,998
(apitos)

2362
01:28:48,065 --> 01:28:49,800
(soa a campainha do tempo limite)

2363
01:28:49,867 --> 01:28:51,702
Cuidado com o relógio,
e nós descemos

2364
01:28:51,769 --> 01:28:52,703
para o último
dez ou 12 segundos,

2365
01:28:52,770 --> 01:28:54,105
podemos tirar o tiro.

2366
01:28:54,171 --> 01:28:55,940
Mas vamos fazê-los funcionar
para jogar na defesa agora.

2367
01:28:56,006 --> 01:28:57,141
Sem tiros rápidos

2368
01:28:57,208 --> 01:28:58,442
a menos que seja
fora do intervalo,

2369
01:28:58,509 --> 01:28:59,710
período.

2370
01:29:02,747 --> 01:29:03,881
Pule, pule, pule.

2371
01:29:03,948 --> 01:29:05,649
Bomba falsa.

2372
01:29:05,716 --> 01:29:08,085
(treinadores gritando)

2373
01:29:08,152 --> 01:29:09,820
Vamos,
interrompê-lo.

2374
01:29:09,887 --> 01:29:11,722
Recuperação.

2375
01:29:11,789 --> 01:29:14,825
ANUNCIANTE:
<i>Cesta pelo número 34,</i>
<i>Dan Godfried.</i>

2376
01:29:14,892 --> 01:29:16,093
Aqui vamos nós.

2377
01:29:17,962 --> 01:29:19,597
ROE:
<i>Isso nos deixa, eu acho,</i>

2378
01:29:19,663 --> 01:29:21,132
<i>um pequeno negócio</i>
<i>que precisamos discutir.</i>

2379
01:29:21,198 --> 01:29:23,100
<i>Você sabe, isso é</i>
<i>o que procuro,</i>

2380
01:29:23,167 --> 01:29:24,435
<i>30 mil.</i>

2381
01:29:24,502 --> 01:29:26,904
<i>Gostaria de receber em dinheiro.</i>

2382
01:29:26,971 --> 01:29:28,973
FELIZ:<i> Por que você não apenas</i>
<i>vá para a fita de vídeo, treinador.</i>

2383
01:29:29,840 --> 01:29:31,542
<i>Eu sou seu dono.</i>

2384
01:29:31,609 --> 01:29:33,778
JENNY:<i> Você me olhou</i>
<i>diretamente nos olhos,</i>

2385
01:29:33,844 --> 01:29:34,779
<i>e você mentiu para mim.</i>

2386
01:29:34,845 --> 01:29:37,047
<i>E eu acreditei em você.</i>

2387
01:29:37,114 --> 01:29:39,850
(apitos)

2388
01:29:39,917 --> 01:29:41,886
(multidão aplaude)

2389
01:29:41,952 --> 01:29:43,554
Chame um tempo limite.

2390
01:29:46,857 --> 01:29:48,459
Butch, drible aqui.

2391
01:29:48,526 --> 01:29:50,060
Mitch, volte,
pegue o passe de Butch.

2392
01:29:50,127 --> 01:29:52,997
Devolva imediatamente para ele
e desça até o poste baixo.

2393
01:29:53,063 --> 01:29:57,001
Néon, assim que
quando você vê Butch se aproximando,

2394
01:29:57,067 --> 01:29:58,836
você avança para a linha de falta.

2395
01:29:58,903 --> 01:30:01,038
Mitch, eu quero que você venha
direto para o homem de Neon.

2396
01:30:01,105 --> 01:30:03,941
Quero dizer, examine-o.
Fixe-o com força. Prenda-o.

2397
01:30:04,008 --> 01:30:06,076
Neon, você inverte,
vá para o lado fraco,

2398
01:30:06,143 --> 01:30:07,778
suba para o lob.

2399
01:30:07,845 --> 01:30:08,946
Temos 12 segundos.

2400
01:30:09,013 --> 01:30:10,748
Butch, quando você
coloque-o no Neon,

2401
01:30:10,815 --> 01:30:11,882
você consegue isso em alta.

2402
01:30:11,949 --> 01:30:12,817
JOGADOR:
Acabe com isso, grandalhão.

2403
01:30:12,883 --> 01:30:14,185
(jogadores gritando)

2404
01:30:14,251 --> 01:30:15,653
Este é o time número um
na nação.

2405
01:30:15,719 --> 01:30:17,121
Podemos acabar com eles esta noite.

2406
01:30:17,188 --> 01:30:19,957
Estamos neste jogo.
Vamos. Tudo bem.

2407
01:30:20,024 --> 01:30:21,225
TODOS: Um, dois, três, Ocidental!

2408
01:30:21,292 --> 01:30:22,560
(multidão ruge)

2409
01:30:22,626 --> 01:30:23,794
BELL: Tudo bem.

2410
01:30:23,861 --> 01:30:25,696
Vamos.

2411
01:30:29,934 --> 01:30:31,969
Vamos.
Agora mesmo, agora mesmo.

2412
01:30:35,706 --> 01:30:38,142
HOMEM:
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

2413
01:30:38,209 --> 01:30:40,678
(campainha soa)

2414
01:30:40,744 --> 01:30:43,080
Nenhuma falta. Nenhuma falta.
Nenhuma falta.

2415
01:30:47,017 --> 01:30:50,020
SINO:
Empurre a bola.
Empurre a bola.

2416
01:30:50,087 --> 01:30:51,488
Agora, Mitch, agora.
Fixe-o, fixe-o.

2417
01:30:56,227 --> 01:30:57,494
Sim!

2418
01:30:57,561 --> 01:31:00,130
(multidão aplaude loucamente)

2419
01:31:00,197 --> 01:31:01,966
(todos gritando)

2420
01:31:02,032 --> 01:31:04,068
Sim, querido.

2421
01:31:04,134 --> 01:31:06,003
(banda tocando
"Canção de Luta dos Golfinhos")

2422
01:31:17,314 --> 01:31:18,949
Bom jogo, treinador.

2423
01:31:25,823 --> 01:31:27,091
Sim!

2424
01:31:29,760 --> 01:31:31,996
Uau!

2425
01:31:34,098 --> 01:31:35,833
Muito bem, ocidental!

2426
01:31:40,671 --> 01:31:42,740
(todos torcendo e gritando)

2427
01:31:42,806 --> 01:31:44,008
Conseguimos, garoto!

2428
01:31:54,618 --> 01:31:57,087
(obturadores da câmera clicando)

2429
01:32:00,324 --> 01:32:01,992
Acalme-se!

2430
01:32:02,059 --> 01:32:03,294
Todo mundo para baixo.

2431
01:32:03,360 --> 01:32:04,662
Acalme-se.

2432
01:32:04,728 --> 01:32:06,797
Bom trabalho, no entanto.

2433
01:32:07,398 --> 01:32:09,033
Espere aí.

2434
01:32:14,371 --> 01:32:16,273
Ei, Néon.
Calma, amor.

2435
01:32:16,340 --> 01:32:18,575
Muito bem embarcar, cara.

2436
01:32:16,340 --> 01:32:18,575
Calma, pessoal.

2437
01:32:18,642 --> 01:32:20,144
Ei, relaxe.

2438
01:32:20,210 --> 01:32:21,946
JACK:
Muito bem, rapazes.
Isso é o que vou fazer.

2439
01:32:22,012 --> 01:32:23,747
Muito bem, treinador.

2440
01:32:22,012 --> 01:32:23,747
Ótimo jogo.

2441
01:32:23,814 --> 01:32:25,282
(jogadores quietos)

2442
01:32:28,852 --> 01:32:30,988
(suspira suavemente)

2443
01:32:31,055 --> 01:32:33,257
Meninos...

2444
01:32:33,324 --> 01:32:37,895
as regras não fazem muito sentido.

2445
01:32:41,031 --> 01:32:42,866
Mas acredito em regras.

2446
01:32:45,436 --> 01:32:48,072
Agora, alguns de nós os quebraram.

2447
01:32:53,911 --> 01:32:58,115
Eu os quebrei.

2448
01:33:02,319 --> 01:33:04,388
Eu não posso fazer isso.

2449
01:33:04,455 --> 01:33:06,824
Não posso vencer assim.

2450
01:33:08,425 --> 01:33:10,094
Então amanhã,

2451
01:33:10,160 --> 01:33:11,862
Eu falarei com todos vocês
individualmente

2452
01:33:11,929 --> 01:33:15,199
sobre o seu
futuros aqui.

2453
01:33:38,989 --> 01:33:42,059
Eu amo muito todos vocês.

2454
01:33:42,126 --> 01:33:44,661
Que jogo incrível você jogou.

2455
01:33:49,099 --> 01:33:51,035
(conversando)

2456
01:34:00,010 --> 01:34:01,045
Treinador?

2457
01:34:01,111 --> 01:34:02,312
Treinador?

2458
01:34:03,881 --> 01:34:05,949
Você gostou do meu movimento giratório?

2459
01:34:06,016 --> 01:34:07,951
Você se saiu muito bem, Neon.

2460
01:34:08,018 --> 01:34:09,720
Muito bom.

2461
01:34:09,787 --> 01:34:11,722
Obrigado, cara.

2462
01:34:11,789 --> 01:34:13,257
Até mais.

2463
01:34:15,959 --> 01:34:18,962
(<i> tema solene tocando </i> )

2464
01:34:29,807 --> 01:34:33,143
(aplausos)

2465
01:34:33,210 --> 01:34:34,278
Uau-uau! U.U.!

2466
01:34:34,344 --> 01:34:36,146
Uau-uau! U.U.!

2467
01:34:36,213 --> 01:34:38,082
Uau-uau! U.U.!

2468
01:34:38,148 --> 01:34:40,117
Uau-uau! U.U.!

2469
01:34:40,184 --> 01:34:42,019
Uau-uau! U.U.!

2470
01:34:42,086 --> 01:34:43,320
Uau-uau! U.U.!

2471
01:34:43,387 --> 01:34:46,156
Uau-uau! U.U.!

2472
01:34:46,223 --> 01:34:47,724
Uau-uau! U.U.!

2473
01:34:54,865 --> 01:34:57,134
(os aplausos diminuem)

2474
01:34:57,201 --> 01:34:59,369
FELIZ:
Número um, Pete!

2475
01:35:02,139 --> 01:35:04,108
Você sabe,
Vou te contar uma coisa.

2476
01:35:04,174 --> 01:35:07,911
Você sabe, 900 milhões de chineses
não poderia dar a mínima.

2477
01:35:07,978 --> 01:35:10,247
Eles não poderiam se importar menos.

2478
01:35:10,314 --> 01:35:13,817
Não sobre isso
conferência de imprensa.

2479
01:35:15,419 --> 01:35:17,955
Mas eu adoro basquete.

2480
01:35:18,021 --> 01:35:21,091
Eu sou um golfinho
e eu simplesmente adoro isso.

2481
01:35:24,361 --> 01:35:26,230
Você sabe, às vezes

2482
01:35:26,296 --> 01:35:28,432
o mundo não faz
muito sentido

2483
01:35:28,499 --> 01:35:29,900
para mim.

2484
01:35:32,202 --> 01:35:34,505
Exceto na quadra de basquete.

2485
01:35:36,273 --> 01:35:38,308
E isso é
bom o suficiente para mim.

2486
01:35:40,277 --> 01:35:40,978
Treinador?

2487
01:35:41,044 --> 01:35:42,846
Sim, Ed.

2488
01:35:42,913 --> 01:35:47,050
Eu tenho que fazer essa pergunta,
ou eu não estaria fazendo meu trabalho.

2489
01:35:47,117 --> 01:35:48,919
Você gostaria de comentar
no boato

2490
01:35:48,986 --> 01:35:50,254
que você arranjou

2491
01:35:50,320 --> 01:35:52,022
para um automóvel
para ser comprado

2492
01:35:52,089 --> 01:35:54,791
para Neon Bodeaux?

2493
01:35:57,327 --> 01:35:59,229
Você sabe--

2494
01:35:59,296 --> 01:36:00,831
(suspira)

2495
01:36:00,898 --> 01:36:02,332
Você sabe, Ed,

2496
01:36:02,399 --> 01:36:04,835
você só precisa pensar
fora da sarjeta.

2497
01:36:04,902 --> 01:36:08,372
Você sabe, você só precisa começar
pensando direito.

2498
01:36:08,438 --> 01:36:10,407
Quero dizer, está bem ali
na sua frente.

2499
01:36:10,474 --> 01:36:12,576
Pelo amor de Deus,
não era um automóvel.

2500
01:36:12,643 --> 01:36:14,378
Quero dizer,
era um Lexus totalmente carregado.

2501
01:36:14,444 --> 01:36:16,813
(repórteres riem)

2502
01:36:16,880 --> 01:36:18,815
(aplausos dispersos)

2503
01:36:18,882 --> 01:36:20,284
O maldito carro tinha tudo.

2504
01:36:20,350 --> 01:36:21,952
Tinha tudo,
não foi, feliz?

2505
01:36:22,019 --> 01:36:23,353
Quero dizer, aquele carro
estava totalmente carregado,

2506
01:36:23,420 --> 01:36:24,121
não foi?

2507
01:36:24,188 --> 01:36:25,422
Não, não, treinador.

2508
01:36:25,489 --> 01:36:27,357
Era uma prancha de surf nuclear,
lembra?

2509
01:36:27,424 --> 01:36:30,294
(todos rindo,
aplausos dispersos)

2510
01:36:30,360 --> 01:36:32,429
E o problema é que, Ed,

2511
01:36:32,496 --> 01:36:34,498
é, você sabe, Neon,
ele não queria isso.

2512
01:36:34,565 --> 01:36:36,300
Ele não queria o carro.

2513
01:36:36,366 --> 01:36:37,901
Ele não queria um--

2514
01:36:37,968 --> 01:36:39,303
Ele não perguntou
para qualquer coisa, mas--

2515
01:36:39,369 --> 01:36:41,371
Você sabe,
ele não estava à venda.

2516
01:36:41,438 --> 01:36:43,173
Mas nós conseguimos
para ele de qualquer maneira.

2517
01:36:43,240 --> 01:36:45,275
Quero dizer, e eu acho,
pessoalmente,

2518
01:36:45,342 --> 01:36:46,143
que teria sido
um baita negócio,

2519
01:36:46,210 --> 01:36:47,144
um bom preço.

2520
01:36:47,211 --> 01:36:48,312
Quero dizer...

2521
01:36:48,378 --> 01:36:49,580
Quero dizer,
o que Neon fez esta noite?

2522
01:36:49,646 --> 01:36:51,014
Alguém sabe?

2523
01:36:51,081 --> 01:36:52,449
Quantas placas
Neon teve esta noite?

2524
01:36:52,516 --> 01:36:53,850
HOMEM: Treze.

2525
01:36:53,917 --> 01:36:54,985
Treze?
Treze pranchas?

2526
01:36:55,052 --> 01:36:56,286
Bem, aí está você.

2527
01:36:56,353 --> 01:36:57,487
Teria sido
um baita negócio.

2528
01:36:57,554 --> 01:36:58,956
Você pode imaginar?

2529
01:36:59,022 --> 01:37:00,390
Você pode imaginar
o que Neon teria feito

2530
01:37:00,457 --> 01:37:02,359
se nós tivéssemos tentado dar-lhe
uma Ferrari?

2531
01:37:02,426 --> 01:37:03,927
(risadas dispersas)

2532
01:37:03,994 --> 01:37:05,495
Quero dizer, pelo amor de Deus,

2533
01:37:05,562 --> 01:37:08,365
ele pode ter marcado
40 ou 50 pontos.

2534
01:37:08,432 --> 01:37:09,933
Quero dizer, quem sabe.

2535
01:37:10,000 --> 01:37:11,168
Quem sabe o que
ele teria feito

2536
01:37:11,235 --> 01:37:12,436
para uma Ferrari.

2537
01:37:14,571 --> 01:37:16,506
Agora, você sabe,

2538
01:37:16,573 --> 01:37:18,875
Neon, ele não
pegue qualquer coisa.

2539
01:37:18,942 --> 01:37:20,410
Ele não queria nada.

2540
01:37:20,477 --> 01:37:22,646
Mas alguns dos outros fizeram,
não foi, feliz?

2541
01:37:22,713 --> 01:37:24,248
Não estava lá
algumas das outras crianças?

2542
01:37:24,314 --> 01:37:25,482
O que nós demos a eles?

2543
01:37:25,549 --> 01:37:28,452
O que, carros?

2544
01:37:28,518 --> 01:37:30,187
Tratores?

2545
01:37:30,254 --> 01:37:31,521
Deu um trator a uma criança?

2546
01:37:31,588 --> 01:37:33,223
Outra criança que demos uma casa.

2547
01:37:33,290 --> 01:37:34,558
Não lhe demos uma casa?

2548
01:37:34,625 --> 01:37:36,660
Você sabe, sacos de dinheiro.

2549
01:37:36,727 --> 01:37:38,462
Eu não sei o que
demos a essas crianças.

2550
01:37:38,528 --> 01:37:39,396
Você sabe,
eles pediram coisas,

2551
01:37:39,463 --> 01:37:40,597
nós demos a eles.

2552
01:37:40,664 --> 01:37:42,399
Quero dizer,
vocês me pediram para ganhar,

2553
01:37:42,466 --> 01:37:44,001
e eu dei isso a você.

2554
01:37:44,067 --> 01:37:45,302
Certo?

2555
01:37:45,369 --> 01:37:46,670
E os ex-alunos
estão todos se masturbando

2556
01:37:46,737 --> 01:37:48,372
sobre esta vitória,

2557
01:37:48,438 --> 01:37:50,374
qual é a única vez
os ex-alunos sempre se masturbam, certo,

2558
01:37:50,440 --> 01:37:51,575
é quando vencemos.

2559
01:37:51,642 --> 01:37:54,278
Porque isso não é
sobre educação!

2560
01:37:54,344 --> 01:37:55,379
Não é muito
sobre vencer,

2561
01:37:55,445 --> 01:37:56,580
e com certeza

2562
01:37:56,647 --> 01:37:58,248
não é muito
sobre basquete!

2563
01:37:58,315 --> 01:37:59,916
É sobre dinheiro!

2564
01:37:59,983 --> 01:38:04,254
Apenas maldito dinheiro!

2565
01:38:04,321 --> 01:38:06,523
É disso que se trata, Ed.

2566
01:38:08,392 --> 01:38:10,327
E eu acreditei nisso.

2567
01:38:10,394 --> 01:38:12,329
Eu acreditei nisso.

2568
01:38:12,396 --> 01:38:14,498
Eu sou uma grande parte do problema.

2569
01:38:14,564 --> 01:38:16,166
(obturadores da câmera clicando,
repórteres clamando)

2570
01:38:16,233 --> 01:38:18,702
FELIZ: Espete um garfo
nesta fluência,

2571
01:38:18,769 --> 01:38:20,404
porque ele terminou!

2572
01:38:20,470 --> 01:38:21,705
Ele está morto!
Você terminou!

2573
01:38:21,772 --> 01:38:24,141
Você nunca treinará
na América novamente,

2574
01:38:24,207 --> 01:38:25,208
você entendeu?

2575
01:38:25,275 --> 01:38:26,610
Por que você não tenta a Bulgária?

2576
01:38:26,677 --> 01:38:29,479
Ouça, eles estão procurando
para fracos como você!

2577
01:38:29,546 --> 01:38:30,480
Chorões!

2578
01:38:30,547 --> 01:38:31,515
Dê um descanso.

2579
01:38:31,581 --> 01:38:32,482
Não, droga!

2580
01:38:32,549 --> 01:38:34,217
Tire suas mãos de mim!

2581
01:38:34,284 --> 01:38:35,452
Eu posso andar!

2582
01:38:35,519 --> 01:38:37,054
Perdedor!

2583
01:38:37,120 --> 01:38:38,555
Você perdeu três anos seguidos!

2584
01:38:38,622 --> 01:38:41,224
Te dei tudo que você queria!

2585
01:38:41,291 --> 01:38:42,693
Lá vai feliz,
indo para o caixa eletrônico.

2586
01:38:42,759 --> 01:38:44,461
Ah, sim...

2587
01:38:42,759 --> 01:38:44,461
Solte-me!

2588
01:38:44,528 --> 01:38:47,064
...ele vai se pegar
um linebacker intermediário.

2589
01:38:47,130 --> 01:38:49,499
Esse cara tem os melhores jogadores
o dinheiro pode comprar!

2590
01:38:49,566 --> 01:38:53,203
Os melhores jogadores
o dinheiro pode comprar!

2591
01:38:53,270 --> 01:38:55,405
(obturadores da câmera clicando)

2592
01:38:55,472 --> 01:38:58,041
Você sabe, eu vou te contar
outra coisa.

2593
01:39:00,077 --> 01:39:02,112
Você sabe, em algum lugar--

2594
01:39:02,179 --> 01:39:06,550
Em algum lugar da América agora,
há uma criança de 10 anos.

2595
01:39:06,616 --> 01:39:09,219
Ele está lá fora
naquele playground.

2596
01:39:09,286 --> 01:39:10,754
E ele está jogando.

2597
01:39:10,821 --> 01:39:12,422
Ele está driblando
entre suas pernas.

2598
01:39:12,489 --> 01:39:14,991
Ele está indo para a esquerda,
ele está indo bem.

2599
01:39:15,058 --> 01:39:17,761
Ele já está acima da borda,
ele está guardando tudo em casa.

2600
01:39:17,828 --> 01:39:20,364
Você sabe o que vai acontecer
para esse garoto?

2601
01:39:20,430 --> 01:39:21,631
Daqui a cinco minutos,

2602
01:39:21,698 --> 01:39:24,534
ele estará cercado
por agentes

2603
01:39:24,601 --> 01:39:27,437
e patrocinadores corporativos
e treinadores.

2604
01:39:27,504 --> 01:39:28,672
Quero dizer,
pessoas como eu

2605
01:39:28,739 --> 01:39:30,340
apenas babando
por cima desse garoto

2606
01:39:30,407 --> 01:39:31,775
porque ele segura
nosso futuro emprego

2607
01:39:31,842 --> 01:39:33,610
em suas mãos.

2608
01:39:36,513 --> 01:39:38,515
Quero dizer, é isso que
nós fizemos este jogo.

2609
01:39:40,751 --> 01:39:42,586
Foi isso que fizemos.

2610
01:39:45,088 --> 01:39:46,790
Você sabe, o melhor trabalho de coaching
eu já fiz,

2611
01:39:46,857 --> 01:39:49,025
isso não foi esta noite.

2612
01:39:49,092 --> 01:39:50,660
Foi na temporada passada.

2613
01:39:50,727 --> 01:39:52,429
Você sabe,
quando tínhamos 14 e 15 anos.

2614
01:39:52,496 --> 01:39:54,197
Tivemos uma temporada de derrotas.

2615
01:39:54,264 --> 01:39:57,033
Mas caramba, essas crianças,
eles me deram seu coração!

2616
01:39:57,100 --> 01:39:59,169
Eles me deram
tudo o que eles tinham!

2617
01:39:59,236 --> 01:40:02,339
Eles jogaram
no máximo de sua capacidade!

2618
01:40:02,406 --> 01:40:04,541
Eles deram tudo!

2619
01:40:04,608 --> 01:40:06,176
E, você sabe,
não foi bom o suficiente.

2620
01:40:06,243 --> 01:40:07,644
Não foi bom o suficiente para mim.

2621
01:40:07,711 --> 01:40:08,712
Não foi bom o suficiente para você.

2622
01:40:08,779 --> 01:40:11,415
Não foi bom o suficiente para ninguém!

2623
01:40:15,352 --> 01:40:18,522
Isso é patético.

2624
01:40:18,588 --> 01:40:21,725
Quero dizer, é realmente patético.

2625
01:40:25,228 --> 01:40:29,065
Eu me tornei o que desprezo.

2626
01:40:29,533 --> 01:40:31,134
Sim.

2627
01:40:32,903 --> 01:40:35,105
Eu trapaceei minha profissão.

2628
01:40:36,773 --> 01:40:39,509
Me enganei.

2629
01:40:41,578 --> 01:40:43,580
Eu trapaceei no basquete.

2630
01:40:46,683 --> 01:40:51,521
Há duas palavras que eu não pensei
poderia sair da minha boca.

2631
01:40:51,588 --> 01:40:53,757
Eu não pensei
Eu alguma vez seria capaz de dizê-las.

2632
01:41:02,766 --> 01:41:03,733
Eu desisto.

2633
01:41:03,800 --> 01:41:05,368
(repórteres clamando)

2634
01:41:05,435 --> 01:41:06,603
Ah, meu Deus.

2635
01:41:06,670 --> 01:41:09,606
(o clamor continua)

2636
01:41:14,711 --> 01:41:18,648
(aplaudindo)

2637
01:41:18,715 --> 01:41:22,219
(banda tocando
"Canção de Luta dos Golfinhos")

2638
01:41:22,285 --> 01:41:24,120
HOMEM:
Ao nosso treinador!

2639
01:41:24,187 --> 01:41:26,690
MULHER: Ótimo jogo,
Treinador Bell!

2640
01:41:41,838 --> 01:41:44,841
(<i> tema solene tocando </i> )

2641
01:41:53,216 --> 01:41:55,318
MENINO 1:
Vamos, passe a bola.

2642
01:41:55,385 --> 01:41:57,287
Vamos.

2643
01:42:00,991 --> 01:42:02,526
Cubra-o.

2644
01:42:02,592 --> 01:42:05,595
Passe. Estou aberto.

2645
01:42:05,662 --> 01:42:08,498
MENINO 2:
É assim que você faz.

2646
01:42:08,565 --> 01:42:09,733
MENINO 1:
Vamos, aqui mesmo.

2647
01:42:09,799 --> 01:42:12,235
Entre, entre.
Você entendeu. Você entendeu.

2648
01:42:12,302 --> 01:42:13,303
Tire a foto.

2649
01:42:12,302 --> 01:42:13,303
Observe isto.

2650
01:42:13,370 --> 01:42:14,304
Sim!

2651
01:42:14,371 --> 01:42:16,606
Sim!

2652
01:42:16,673 --> 01:42:18,441
Vamos.

2653
01:42:22,245 --> 01:42:23,413
Pare-o.

2654
01:42:23,480 --> 01:42:24,447
(chocalhos da borda)

2655
01:42:24,514 --> 01:42:26,750
O que você está fazendo?

2656
01:42:26,816 --> 01:42:28,351
(<i> tema de blues animado tocando </i> )

2657
01:42:28,418 --> 01:42:29,653
Passe.

2658
01:42:29,719 --> 01:42:31,788
Filho, me jogue a bola.
Jogue-me a bola.

2659
01:42:31,855 --> 01:42:33,490
Venha aqui. Venha aqui um segundo.

2660
01:42:33,557 --> 01:42:35,292
Dê-me a bola.
Dê-me a bola.

2661
01:42:35,358 --> 01:42:36,393
Filho, olhe.

2662
01:42:36,459 --> 01:42:37,661
Venha aqui, ouça.

2663
01:42:37,727 --> 01:42:39,462
Você é bom demais
um jogador de basquete

2664
01:42:39,529 --> 01:42:40,864
atirar
aquele arremesso com as duas mãos.

2665
01:42:40,931 --> 01:42:42,799
Você sabe, alguém te contou

2666
01:42:42,866 --> 01:42:43,867
como a mecânica
de um arremesso vai?

2667
01:42:43,934 --> 01:42:45,368
Não. Na verdade não.

2668
01:42:45,435 --> 01:42:46,703
Tudo bem, deixe-me
te contar uma coisa.

2669
01:42:46,770 --> 01:42:48,705
Você sabe, quando você sobe
para o seu arremesso,

2670
01:42:48,772 --> 01:42:50,440
pegue sua mão de tiro
atrás da bola.

2671
01:42:50,507 --> 01:42:51,908
Coloque isso atrás da bola.

2672
01:42:51,975 --> 01:42:53,910
Pegue sua outra mão
bem ao lado dele,

2673
01:42:53,977 --> 01:42:54,844
certo?

2674
01:42:54,911 --> 01:42:56,479
E quando você sobe...

2675
01:42:56,546 --> 01:42:58,648
E então solte a bola
e siga em frente.

2676
01:42:58,715 --> 01:43:00,383
Abaixe esse braço.

2677
01:43:00,450 --> 01:43:02,652
Agora, olhe, pegue suas pernas
para o tiro.

2678
01:43:02,719 --> 01:43:04,588
Esse é um jeito.
É isso. É isso.

2679
01:43:04,654 --> 01:43:05,989
Tudo bem, agora, filho,
deixe-me ver você.

2680
01:43:06,056 --> 01:43:07,791
Deixe-me ver você fingindo para a esquerda,
vá para a direita,

2681
01:43:07,857 --> 01:43:09,793
até o topo da chave
e dê um tiro.

2682
01:43:09,859 --> 01:43:12,329
OK.
É isso.

2683
01:43:12,395 --> 01:43:13,930
(<i> "Baby,</i> de John Mellencamp
<i>Por favor, não vá" tocando</i> )

2684
01:43:13,997 --> 01:43:15,532
Isso é um menino.

2685
01:43:15,599 --> 01:43:16,933
Vamos jogar um joguinho.
Vamos, pessoal.

2686
01:43:17,000 --> 01:43:17,934
Tire isso. Vamos.

2687
01:43:18,001 --> 01:43:19,803
Vamos, vamos.

2688
01:43:19,869 --> 01:43:21,771
Tudo bem, solte-se.
Vamos.

2689
01:43:21,838 --> 01:43:23,940
Tudo bem, mova a bola.
Mova a bola.

2690
01:43:24,007 --> 01:43:25,742
Mova-se sem a bola.

2691
01:43:25,809 --> 01:43:27,844
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2692
01:43:27,911 --> 01:43:29,779
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2693
01:43:29,846 --> 01:43:32,716
<i>Querido, por favor, não vá</i>
<i>De volta a Nova Orleans ♪</i>

2694
01:43:32,782 --> 01:43:36,319
<i>Você sabe que eu te amo muito</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2695
01:43:45,862 --> 01:43:47,864
<i>Querido, cara, ele se foi ♪</i>

2696
01:43:45,862 --> 01:43:47,864
<i>Homem se foi ♪</i>

2697
01:43:47,931 --> 01:43:49,866
<i>Querida, seu homem se foi ♪</i>

2698
01:43:47,931 --> 01:43:49,866
<i>Homem se foi ♪</i>

2699
01:43:49,933 --> 01:43:52,569
<i>Querido, o homem se foi</i>
<i>Para a casa do condado ♪</i>

2700
01:43:52,636 --> 01:43:54,704
<i>Com as algemas</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2701
01:43:54,771 --> 01:43:56,406
<i>Ei ♪</i>

2702
01:43:56,473 --> 01:43:58,541
<i>Abaixe sua lâmpada ♪</i>

2703
01:43:56,473 --> 01:43:58,541
<i>Lâmpada baixa ♪</i>

2704
01:43:58,608 --> 01:44:01,044
<i>Abaixe sua lâmpada ♪</i>

2705
01:43:58,608 --> 01:44:01,044
<i>Lâmpada baixa ♪</i>

2706
01:44:01,111 --> 01:44:03,613
<i>Abaixe sua lâmpada</i>
<i>Cava você a noite toda ♪</i>

2707
01:44:03,680 --> 01:44:05,749
<i>Com suas algemas</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2708
01:44:05,815 --> 01:44:07,717
(chute ecoa)

2709
01:44:07,784 --> 01:44:09,486
(inaudível)

2710
01:44:18,461 --> 01:44:19,896
<i>Não chame meu nome ♪</i>

2711
01:44:19,963 --> 01:44:22,832
<i>Não chame meu nome ♪</i>

2712
01:44:22,899 --> 01:44:24,701
<i>Não chame meu nome</i>
<i>Querido, aqui embaixo ♪</i>

2713
01:44:24,768 --> 01:44:27,837
<i>Eu sou uma bola e uma corrente</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2714
01:44:51,928 --> 01:44:53,930
<i>Você me desrespeita</i>
<i>Ei ♪</i>

2715
01:44:53,997 --> 01:44:56,099
<i>Ei ♪</i>

2716
01:44:56,166 --> 01:44:58,001
<i>Ei ♪</i>

2717
01:45:03,707 --> 01:45:05,775
<i>Eu quero ser seu cachorro ♪</i>

2718
01:45:05,842 --> 01:45:08,378
<i>Eu quero ser seu cachorro ♪</i>

2719
01:45:08,445 --> 01:45:10,613
<i>Eu quero ser seu cachorro</i>
<i>Traga você até aqui ♪</i>

2720
01:45:10,680 --> 01:45:13,616
<i>Onde você anda no tronco</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2721
01:45:28,064 --> 01:45:29,799
<i>Você me trouxe até aqui ♪</i>

2722
01:45:29,866 --> 01:45:32,102
<i>Você me trouxe até aqui ♪</i>

2723
01:45:32,168 --> 01:45:34,871
<i>Você me trouxe até aqui</i>
<i>Onde a chuva não cai ♪</i>

2724
01:45:34,938 --> 01:45:37,874
<i>Trate-me como um cachorro</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2725
01:45:45,882 --> 01:45:47,517
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2726
01:45:47,584 --> 01:45:49,085
<i>Por favor, não vá ♪</i>

2727
01:45:49,152 --> 01:45:50,820
<i>Oh, querido, por favor, não vá ♪</i>

2728
01:45:50,887 --> 01:45:52,756
<i>Por favor, não vá ♪</i>

2729
01:45:52,822 --> 01:45:54,557
<i>Querido, por favor, não vá</i>
<i>Até Nova Orleans ♪</i>

2730
01:45:54,624 --> 01:45:57,594
<i>Você sabe que eu te amo muito</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2731
01:45:57,660 --> 01:45:59,462
<i>Ei ♪</i>

2732
01:45:59,529 --> 01:46:00,830
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2733
01:46:00,897 --> 01:46:02,699
<i>Por favor, não vá ♪</i>

2734
01:46:04,667 --> 01:46:05,902
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2735
01:46:05,969 --> 01:46:07,036
<i>Por favor, não vá ♪</i>

2736
01:46:07,103 --> 01:46:08,071
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2737
01:46:08,138 --> 01:46:09,906
<i>Por favor, não vá ♪</i>

2738
01:46:09,973 --> 01:46:11,908
<i>Querido, por favor, não vá</i>
<i>Até Nova Orleans ♪</i>

2739
01:46:11,975 --> 01:46:14,978
<i>Você sabe que eu te amo muito</i>
<i>Querido, por favor, não vá ♪</i>

2740
01:46:15,044 --> 01:46:16,713
<i>Ei, ei ♪</i>

2741
01:46:18,248 --> 01:46:19,682
<i>Ei ♪</i>

2742
01:46:24,020 --> 01:46:27,023
(<i> banda marcial tocando</i>
<i>"Canção de Luta dos Golfinhos"</i> )