1
00:02:10,150 --> 00:02:14,630
বা NOIR

2
00:03:45,642 --> 00:03:47,059
এখানে আমার শর্তাবলী.

3
00:03:48,478 --> 00:03:50,568
আমি শুধু তোমার বন্ধুত্ব চাই।

4
00:03:51,356 --> 00:03:52,481
আর আমার ছেলেরা!

5
00:03:53,017 --> 00:03:53,672
উভয় ..

6
00:03:54,610 --> 00:03:57,153
আমাদের উভয়ের জন্য বীমা.

7
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
যতক্ষণ তারা আমার ছাদের নিচে থাকে...

8
00:03:59,615 --> 00:04:01,574
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারব না।

9
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
কিন্তু তরবারি দুদিকেই কাটে।

10
00:04:08,040 --> 00:04:11,083
আমরাও তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারবো না।

11
00:04:12,461 --> 00:04:15,046
আপনার ছেলের শান্তির জন্য আমাদের বন্ধন হবে.

12
00:04:15,923 --> 00:04:17,673
আমি তাদের নিজের মতো করে বড় করব,

13
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
আমার ছেলে তারিকের সাথে

14
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
আর আমার মেয়ে লায়লা।

15
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
আর ইয়েলো বেল্ট?

16
00:04:28,226 --> 00:04:32,104
আমাদের নিজেরাই হাসতে হবে যে
আমরা কখনও এটি নিয়ে যুদ্ধ করি...

17
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
এই বালির টুকরো...

18
00:04:37,569 --> 00:04:40,613
এখন থেকে আমরা এটি হিসাবে রাখব
আমাদের মধ্যে নো ম্যানস ল্যান্ড।

19
00:04:41,573 --> 00:04:42,949
কেউই এটা দাবি করতে পারে না।

20
00:04:44,618 --> 00:04:46,619
যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী,

21
00:04:48,705 --> 00:04:49,455
আমি রাজি।

22
00:04:49,623 --> 00:04:51,874
যেহেতু ঈশ্বর আমাদের সাক্ষী।

23
00:05:00,884 --> 00:05:01,592
সালেহ

24
00:05:02,094 --> 00:05:05,054
ভুলে যেও না তুমি আমার বড় ছেলে।

25
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
তুমি আমার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে।

26
00:05:08,976 --> 00:05:11,477
আমাদের ঘরের সম্মান রক্ষা করুন।

27
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
আউডা !

28
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
চোখের জল শুধু জলের অপচয়।

29
00:05:31,915 --> 00:05:35,209
চিন্তা করবেন না, সিদি,
সময় দ্রুত চলে যাবে।

30
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
হুম... তুমি ভাববে সে জিতেছে।

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
আমাদের সকল শত্রু তার মত হোক, কর্নেল।

32
00:06:34,311 --> 00:06:36,687
আপনাকে জানাতে হলে আমি খুবই দুঃখিত....

33
00:06:37,981 --> 00:06:38,814
যে তোমার মা....

34
00:06:39,274 --> 00:06:40,858
রাজকুমারী জামিরা,

35
00:06:43,153 --> 00:06:44,111
ইন্তেকাল করেছেন।

36
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
কোন হাত?

37
00:07:27,280 --> 00:07:28,572
লায়লা ! লায়লা !

38
00:07:29,366 --> 00:07:30,658
আউডা !

39
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
সেখানে আপনি!

40
00:07:35,789 --> 00:07:37,456
আপনি এখানে কি করছেন?

41
00:07:37,624 --> 00:07:39,875
লায়লা বলল যে আমাদের মমি স্বর্গে আছে,

42
00:07:40,043 --> 00:07:41,919
আমাদের ওপর নজর রাখছে।

43
00:07:47,467 --> 00:07:48,175
লায়লা !

44
00:07:50,053 --> 00:07:50,719
রাজকুমারী

45
00:07:50,887 --> 00:07:53,430
ছেলেদের সাথে খেলার জন্য এখন তোমার বয়স হয়েছে।

46
00:07:54,224 --> 00:07:55,683
ভিতরে আসো।

47
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
লায়লা, আমার প্রিয়তমা...

48
00:08:08,029 --> 00:08:08,904
আসো।

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
তাদের পানি দরকার।

50
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
কিন্তু তাদের একটা কূপ আছে!

51
00:08:25,297 --> 00:08:27,631
কলেরা ব্যাকটেরিয়া কূপে বাস করে।

52
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
এটা কি প্যারিসে হয়?

53
00:08:38,310 --> 00:08:40,978
আমার স্ত্রী কি প্যারিসে মারা যাবে?

54
00:08:41,563 --> 00:08:42,897
না, মহারাজ।

55
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
এটা কি লন্ডনে হয়?

56
00:08:45,442 --> 00:08:47,651
লন্ডনে শেষ কলেরা মহামারী,

57
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
সম্ভবত একশ বছর আগের কথা।

58
00:08:51,448 --> 00:08:52,990
এটাই কি আমরা?

59
00:08:53,241 --> 00:08:55,534
পশ্চিম থেকে একশ বছর পিছিয়ে?

60
00:08:56,411 --> 00:08:58,037
হাজারের মতো,

61
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
মহারাজ।

62
00:09:01,374 --> 00:09:03,250
তারিক, আমার ছেলে,

63
00:09:03,585 --> 00:09:06,837
গরীব রাজা হওয়ার এর চেয়ে বড় অভিশাপ কি আছে?

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
আমি কিছু বাড়াতে পারি না।

65
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
আমি কিছু পাঠাতে পারি না।

66
00:09:14,763 --> 00:09:18,766
আমি এমনকি কিছু ট্রেড করতে পারি না কারণ,
হোবাইকা কে আসবে?

67
00:09:22,97997997997997