1 00:00:12,395 --> 00:00:14,104 (Semua karakter, organisasi, lokasi,) 2 00:00:14,104 --> 00:00:15,999 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:16,534 --> 00:00:20,600 (3 tahun lalu 21 November 2017) 4 00:00:29,944 --> 00:00:32,849 Tuan Lee Sang Yeob, bebanku. 5 00:00:34,324 --> 00:00:35,449 Ya. 6 00:00:35,955 --> 00:00:38,690 Keterampilan apa yang paling penting saat melakukan pengintaian? 7 00:00:42,724 --> 00:00:43,930 Apa itu? 8 00:00:45,565 --> 00:00:46,730 Pengamatan. 9 00:00:50,504 --> 00:00:53,534 Sekalipun ada rintangan antara kamu dan musuhmu, 10 00:00:53,534 --> 00:00:56,739 bahkan satu sentakan pun tidak diperbolehkan. Anda harus gigih. 11 00:00:56,945 --> 00:00:59,910 Anda harus cukup bersabar untuk menahan rasa sakit di kandung kemih Anda. 12 00:01:00,415 --> 00:01:04,050 Anda perlu usaha untuk tidak kehilangan minat setelah malam tanpa tidur. 13 00:01:10,054 --> 00:01:12,420 Tidak ada gentar, kontrol kandung kemih, dan malam tanpa tidur. 14 00:01:13,125 --> 00:01:16,459 Ketika Anda dapat mengendalikan semua aspek ini, 15 00:01:16,524 --> 00:01:20,160 Anda akhirnya akan menjadi detektif VCU yang baik. 16 00:01:20,364 --> 00:01:21,759 Tahukah Anda apa itu polisi sebenarnya? 17 00:01:22,304 --> 00:01:24,569 - Inspektur Lee. - Ya. 18 00:01:24,774 --> 00:01:26,530 Mengapa Anda menjadi petugas polisi? 19 00:01:29,345 --> 00:01:32,174 Bebanku banyak pertanyaan hari ini. 20 00:01:32,174 --> 00:01:33,739 Apakah kita sedang kencan buta? 21 00:01:45,095 --> 00:01:46,250 Karena saya merasa menjadi korban. 22 00:01:46,894 --> 00:01:51,289 Saya tidak menginginkan hal itu dan juga tidak ingin orang lain menjadi korban. 23 00:01:55,164 --> 00:01:56,300 Aku keren, bukan? 24 00:01:56,465 --> 00:01:58,729 Itukah sebabnya kamu duduk di sini dan tidak menangkap si brengsek itu? 25 00:01:59,504 --> 00:02:01,845 Dia membunuh tiga mahasiswi... 26 00:02:01,845 --> 00:02:03,239 yang baru berusia 20 tahun. 27 00:02:03,345 --> 00:02:05,410 Dan Anda ingin saya mengawasi jendelanya? 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,384 Kenapa kamu tidak menangkap Song Ji Ho dan hanya duduk di sini? 29 00:02:09,384 --> 00:02:11,609 - Kami tidak punya bukti. - Benar. 30 00:02:11,784 --> 00:02:14,155 Darah korban kedua ditemukan di mobilnya. 31 00:02:14,155 --> 00:02:16,525 Dia bilang dia mimisan di mobilnya. 32 00:02:16,525 --> 00:02:18,354 Apakah Anda benar-benar percaya omong kosong itu? 33 00:02:18,354 --> 00:02:19,990 Hakim mempercayainya. 34 00:02:20,895 --> 00:02:23,990 Itu sebabnya kami di sini, dan dia ada di rumahnya. 35 00:02:24,395 --> 00:02:27,859 Di rumahnya yang nyaman, bukan sel penjara. 36 00:02:30,875 --> 00:02:31,970 Lee Song Ah. 37 00:02:34,745 --> 00:02:35,900 Korban ketiga. 38 00:02:38,574 --> 00:02:39,940 Dia adalah teman kakak perempuanku. 39 00:02:43,784 --> 00:02:44,879 Apa? 40 00:02:45,284 --> 00:02:46,979 Dia sangat sayang padaku. 41 00:02:47,454 --> 00:02:49,049 Dia sangat baik dan polos. 42 00:02:49,155 --> 00:02:50,723 Dia tidak pantas mati seperti itu. 43 00:02:50,724 --> 00:02:52,090 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 44 00:02:52,194 --> 00:02:54,020 Anda seharusnya memberi tahu saya ketika kami mengidentifikasinya. 45 00:02:54,025 --> 00:02:56,419 Maka Anda akan mengeluarkan saya dari tim. 46 00:02:59,435 --> 00:03:01,930 Kamu bukan beban, kamu adalah liabilitas. 47 00:03:02,004 --> 00:03:03,530 Apakah Anda ingin tim kami... Tidak. 48 00:03:03,835 --> 00:03:05,634 Apakah Anda ingin seluruh unit mendapat masalah? 49 00:03:05,634 --> 00:03:07,299 Saya tidak akan pernah meninggalkan tim. 50 00:03:08,145 --> 00:03:10,970 Aku akan melakukan apa pun... 51 00:03:11,815 --> 00:03:12,970 untuk menangkapnya. 52 00:03:13,574 --> 00:03:14,710 Apapun yang diperlukan? 53 00:03:17,954 --> 00:03:21,525 Lihat. Song Ji Ho adalah bajingan yang cerdas. 54 00:03:21,525 --> 00:03:22,884 Dia membunuh dua orang dan lolos begitu saja. 55 00:03:22,884 --> 00:03:24,224 Apakah menurut Anda dia tidak akan lolos untuk ketiga kalinya? 56 00:03:24,224 --> 00:03:25,750 Itu sebabnya kita harus menerobos. 57 00:03:26,095 --> 00:03:28,259 Anda tidak tahu apa yang dia sembunyikan di sana. 58 00:03:29,324 --> 00:03:31,090 Ayo kita selidiki sebelum dia menghilangkan buktinya. 59 00:03:31,294 --> 00:03:33,194 Aku akan berpura-pura menjadi pengantar barang dan... 60 00:03:33,194 --> 00:03:35,299 Jadi Anda ingin melakukan masuk paksa ke dalam rumah. 61 00:03:35,565 --> 00:03:37,405 Bisakah bukti yang diperoleh secara ilegal digunakan di pengadilan? 62 00:03:37,405 --> 00:03:39,299 Bisa jadi jika situasi darurat. 63 00:03:39,805 --> 00:03:41,900 - Jadi, ayo kita masuk... - Lalu apa? 64 00:03:43,004 --> 00:03:44,139 Lalu apa? 65 00:03:48,044 --> 00:03:50,949 Kamu sangat ingin menjadi korban Song Ji Ho. 66 00:03:51,555 --> 00:03:53,155 Siapa yang mengorbankan siapa? 67 00:03:53,155 --> 00:03:54,555 Pasal 13, Ayat 1 UUD. 68 00:03:54,555 --> 00:03:56,379 Tidak ada warga negara yang boleh ditempatkan dalam bahaya ganda. 69 00:03:56,484 --> 00:03:58,354 Ketika seseorang dinyatakan tidak bersalah, 70 00:03:58,354 --> 00:03:59,789 seseorang tidak dapat dituntut lagi meskipun ditemukan bukti kuat. 71 00:04:00,454 --> 00:04:01,865 Begitu dia dibebaskan... 72 00:04:01,865 --> 00:04:04,160 karena barang bukti yang diperoleh secara ilegal, itu saja. 73 00:04:04,664 --> 00:04:07,160 Dan itu akan menjadikannya korban. 74 00:04:10,935 --> 00:04:12,270 Bagaimana jika... 75 00:04:12,835 --> 00:04:16,069 kita membuat bukti kuat? 76 00:04:22,815 --> 00:04:24,355 Kamu sudah gila. 77 00:04:24,355 --> 00:04:25,685 Kita tidak bisa hanya duduk di sini... 78 00:04:25,685 --> 00:04:27,954 dan awasi jendelanya selamanya! 79 00:04:27,954 --> 00:04:29,520 Pelankan suaramu. 80 00:04:30,954 --> 00:04:32,590 Saya ingin menikamnya sampai mati. 81 00:04:33,055 --> 00:04:35,359 Saya tahu dia akan menjadi korban jika saya melakukan itu. 82 00:04:35,464 --> 00:04:36,890 Itulah yang menghambat saya. 83 00:04:38,065 --> 00:04:39,189 Dong Sik. 84 00:04:39,964 --> 00:04:41,700 Aku harus menangkapnya bagaimanapun caranya. 85 00:04:42,535 --> 00:04:46,074 Saya tidak peduli jika itu ilegal. Saya akan melakukan apa pun. 86 00:04:46,074 --> 00:04:47,470 Tapi jika aku gagal... 87 00:04:49,774 --> 00:04:51,175 Aku sendiri yang akan membunuhnya. 88 00:04:51,175 --> 00:04:52,510 Bagaimana dengan keluarga korban? 89 00:04:53,315 --> 00:04:54,439 Mereka yang kalah... 90 00:04:55,444 --> 00:04:57,549 putri atau saudara perempuan mereka. 91 00:04:59,214 --> 00:05:00,985 Mengapa mereka harus melihat pembunuh itu... 92 00:05:00,985 --> 00:05:03,380 dijadikan korban hanya untuk menerima simpati? 93 00:05:04,795 --> 00:05:07,964 Anda seorang petugas polisi. Pikirkan betapa tidak adil dan memberatkannya... 94 00:05:07,964 --> 00:05:10,094 ini untuk keluarga para korban. 95 00:05:10,094 --> 00:05:12,590 Itu jauh lebih baik daripada melihat si brengsek itu hidup-hidup. 96 00:05:15,134 --> 00:05:16,535 - Inspektur Lee Sang Yeob. - Dong Sik. 97 00:05:16,535 --> 00:05:18,530 Jangan panggil aku dengan namaku, brengsek. 98 00:05:20,235 --> 00:05:23,144 Anda tidak pantas berada di VCU. Lepaskan tanganmu dari kasus ini. 99 00:05:23,144 --> 00:05:24,809 Anda harus meninggalkan Unit Investigasi Regional. 100 00:05:25,115 --> 00:05:26,410 Dong Sik. 101 00:05:30,584 --> 00:05:33,309 Hei, kawan. Apa yang saya katakan tentang mitra? 102 00:05:33,384 --> 00:05:35,855 Bukankah aku bilang kamu setidaknya harus berpura-pura mati jika aku menyuruhmu? 103 00:05:35,855 --> 00:05:38,919 Baiklah, aku akan melakukan semua yang kamu katakan. 104 00:05:39,425 --> 00:05:40,994 Jadi kumohon, Dong Sik. 105 00:05:40,995 --> 00:05:42,919 Kalau begitu, pastikan kamu tetap mengawasinya... 106 00:05:43,324 --> 00:05:45,489 tapi jangan melakukan satu gerakan pun. 107 00:05:55,975 --> 00:05:57,045 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul, Unit Investigasi Regional 1) 108 00:05:57,045 --> 00:05:59,039 Tarik saja. 109 00:05:59,615 --> 00:06:02,080 Aku akan memberitahu Unit Dua untuk membebaskanmu. 110 00:06:02,115 --> 00:06:03,679 Masuk saja kembali. 111 00:06:04,315 --> 00:06:05,979 Maafkan aku, Tuan Nam. 112 00:06:06,514 --> 00:06:09,020 Ya ampun, kamu tidak perlu menyesal. 113 00:06:09,584 --> 00:06:12,520 Sang Yeob adalah beban besar kami. 114 00:06:12,594 --> 00:06:14,264 Dia tidak akan pernah bisa menjadi detektif. 115 00:06:14,264 --> 00:06:16,960 Aku terus memberitahunya lagi dan lagi. Ya ampun. 116 00:06:17,865 --> 00:06:20,090 Maafkan aku, Dong Sik. 117 00:06:20,235 --> 00:06:24,299 Tapi tetap saja, jagalah anak itu dan bawa dia kembali dalam keadaan utuh. 118 00:06:24,375 --> 00:06:25,630 Oke. 119 00:06:28,704 --> 00:06:30,299 (Beban) 120 00:06:36,514 --> 00:06:38,414 Apakah dia sudah gila? 121 00:06:38,415 --> 00:06:40,115 Sang Yeob, apa yang kamu lakukan? 122 00:06:40,115 --> 00:06:42,324 Mobilnya baru saja meninggalkan tempat parkir. 123 00:06:42,324 --> 00:06:44,894 - Akan kupastikan aku tetap mengikuti dia. - Hei, berhenti. Berhenti di situ! 124 00:06:44,894 --> 00:06:46,849 Bagaimana jika kita kehilangan dia? 125 00:06:47,125 --> 00:06:48,964 Mobilnya baru saja berbelok ke jalan raya. 126 00:06:48,964 --> 00:06:50,865 Aku akan menangkapnya, apa pun yang terjadi. 127 00:06:50,865 --> 00:06:53,165 Oke, saya mengerti. Ikuti saja dia, oke? 128 00:06:53,165 --> 00:06:54,960 Awasi saja dia. 129 00:06:55,764 --> 00:06:58,400 Jangan menghadapinya sendirian, oke? 130 00:06:59,134 --> 00:07:01,700 Hei, Sang Yeob, aku berangkat. Jadi, sampai aku tiba di sana... 131 00:07:03,605 --> 00:07:05,640 Astaga, bajingan ini. 132 00:07:22,865 --> 00:07:24,859 (Layanan Pengiriman Cepat) 133 00:08:13,074 --> 00:08:14,510 Sang Yeob. 134 00:08:23,785 --> 00:08:25,320 Jangan bicara. 135 00:08:25,654 --> 00:08:28,189 - Saya minta maaf. - Berhenti bicara! 136 00:08:37,204 --> 00:08:38,569 Tangkap dia. 137 00:08:39,204 --> 00:08:40,535 Panggil Song Ji Ho. 138 00:08:40,535 --> 00:08:42,539 Tetap diam, brengsek. 139 00:08:43,844 --> 00:08:44,969 (Nomor Darurat) 140 00:08:48,214 --> 00:08:50,214 Ini Inspektur Lee Dong Sik... 141 00:08:50,214 --> 00:08:52,049 dari Unit Investigasi Regional, Badan Kepolisian Seoul. 142 00:08:52,515 --> 00:08:54,484 Seorang petugas terjatuh. 143 00:08:54,484 --> 00:08:58,049 Kami membutuhkan ambulans di sini sekarang. 144 00:09:02,994 --> 00:09:06,890 Dia dari Unit Investigasi Regional, Badan Kepolisian Seoul. 145 00:09:08,265 --> 00:09:10,634 Namanya, Lee Sang Yeob. 146 00:09:10,635 --> 00:09:14,030 Sial, ada petugas yang tumbang! 147 00:09:15,275 --> 00:09:17,169 Ini... 148 00:09:18,074 --> 00:09:21,910 Sebuah pistol. Si brengsek itu membawa pistol. 149 00:09:23,915 --> 00:09:27,449 Saya minta maaf. Aku mengeluarkan pistol. 150 00:09:28,185 --> 00:09:29,549 Tangkap dia. 151 00:09:29,954 --> 00:09:32,419 Kamu bisa mendapatkannya sekarang karena aku akan mati. 152 00:09:34,724 --> 00:09:36,390 Dong Sik. 153 00:09:39,234 --> 00:09:41,760 Sejujurnya, saya tidak ingin mati. 154 00:09:45,204 --> 00:09:47,000 Tolong tangkap dia. 155 00:10:02,655 --> 00:10:03,819 Beban. 156 00:10:05,795 --> 00:10:07,219 Hei, kamu punk. 157 00:10:08,364 --> 00:10:09,490 Bernapas. 158 00:10:16,565 --> 00:10:17,929 Anda perlu... 159 00:10:19,734 --> 00:10:21,270 untuk bernapas. 160 00:10:27,984 --> 00:10:29,939 Bernapas. 161 00:10:32,055 --> 00:10:33,579 Sang Yeob. 162 00:11:04,354 --> 00:11:07,510 (Melampaui Kejahatan) 163 00:11:16,224 --> 00:11:18,230 Dasar brengsek! 164 00:11:22,805 --> 00:11:24,569 Sialan. 165 00:11:29,505 --> 00:11:31,000 Tolong biarkan aku hidup. 166 00:11:32,374 --> 00:11:34,309 Tolong... Tolong biarkan aku hidup. 167 00:11:34,915 --> 00:11:36,579 Tolong biarkan aku hidup. 168 00:11:37,214 --> 00:11:39,949 Tolong biarkan aku hidup. Silakan. 169 00:11:52,864 --> 00:11:56,030 Pertahanan diri. 170 00:11:58,275 --> 00:12:02,839 Saya melakukan itu untuk membela diri. 171 00:13:12,515 --> 00:13:14,679 (Toko Daging Manyang) 172 00:13:23,724 --> 00:13:25,719 (Gambar pola buka kunci Anda.) 173 00:13:27,964 --> 00:13:30,160 Jangan bilang pada Ayah. 174 00:13:45,775 --> 00:13:47,510 (Ayah...) 175 00:13:48,885 --> 00:13:50,579 (Ayah, tolong...) 176 00:13:53,315 --> 00:13:55,880 (Ayah, tolong keluarkan aku.) 177 00:13:57,655 --> 00:14:00,949 (Ayah, tolong keluarkan aku.) 178 00:14:04,494 --> 00:14:07,860 (Episode 7: Tangkap) 179 00:14:13,175 --> 00:14:16,569 - Kemana kamu pergi? - Aku perlu mencari udara segar. 180 00:14:27,084 --> 00:14:30,425 (Putri: Ayah, tolong keluarkan aku.) 181 00:14:30,425 --> 00:14:34,120 Ayah, tolong keluarkan aku. 182 00:14:39,834 --> 00:14:41,730 (Ayah, tolong keluarkan aku.) 183 00:14:42,005 --> 00:14:43,829 Ada apa, Pak Kang? 184 00:14:44,305 --> 00:14:46,270 Mengapa? Apa itu? 185 00:14:51,874 --> 00:14:54,569 Ada apa? Apa yang terjadi? 186 00:14:55,545 --> 00:14:58,150 Mengapa? Apa itu? 187 00:15:05,324 --> 00:15:08,164 Do Su, telepon Min Jung aktif lagi. 188 00:15:08,165 --> 00:15:10,589 Lacak lokasinya dan kirim tim dukungan ke sana. 189 00:15:10,594 --> 00:15:13,194 (Hari hilangnya Kang Min Jung) 190 00:15:13,194 --> 00:15:15,329 (23 Oktober 2020) 191 00:15:15,765 --> 00:15:18,130 - Apakah kamu banyak minum? - Ya. 192 00:15:18,135 --> 00:15:19,829 Anda berbau alkohol. 193 00:15:20,435 --> 00:15:21,600 Saya bersedia? 194 00:15:22,805 --> 00:15:24,339 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 195 00:15:24,714 --> 00:15:26,140 - Pulang dengan selamat. - Baiklah. 196 00:15:34,114 --> 00:15:35,280 Kamu membuatku takut! 197 00:15:35,984 --> 00:15:38,750 Apakah kamu baru saja pulang? 198 00:15:39,594 --> 00:15:40,750 Anda lelah, bukan? 199 00:15:41,624 --> 00:15:44,959 Bagaimana kalau makan malam? Anda harus makan, kan? 200 00:15:45,765 --> 00:15:48,130 Orang-orang itu bertanya... 201 00:15:48,765 --> 00:15:51,065 jika kita ingin makan daging di tempat Jae Yi. 202 00:15:51,065 --> 00:15:53,270 saya lelah. Aku hanya akan mandi dan tidur. 203 00:16:09,755 --> 00:16:11,380 (Jihun) 204 00:16:16,025 --> 00:16:18,990 Ya, Jihun. 205 00:16:21,135 --> 00:16:22,260 Min Jung? 206 00:16:22,964 --> 00:16:24,329 Dia baru saja pulang. 207 00:16:25,675 --> 00:16:30,000 Saya akan pergi setelah mengatur toko. 208 00:16:30,874 --> 00:16:32,309 Galbi daging sapi? 209 00:16:33,574 --> 00:16:36,679 Aku akan bertanya pada Min Jung. 210 00:16:37,484 --> 00:16:38,579 Oke. 211 00:17:26,565 --> 00:17:27,860 (Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung) 212 00:18:36,965 --> 00:18:39,929 - Iya. - Aku merindukanmu, Dong Sik. 213 00:18:40,275 --> 00:18:41,429 Apakah kamu sudah gila? 214 00:18:42,344 --> 00:18:44,140 Ya, aku jadi gila karena merindukanmu, punk. 215 00:18:44,344 --> 00:18:46,340 - Kamu ada di mana? - Rumah. 216 00:18:46,545 --> 00:18:48,439 Sepertinya Anda berada di luar. 217 00:18:48,715 --> 00:18:49,979 saya pulang. 218 00:18:50,285 --> 00:18:51,850 Oke, kemarilah sekarang. 219 00:18:52,255 --> 00:18:53,979 Saya sedikit lelah hari ini. 220 00:18:55,124 --> 00:18:56,949 (Apakah kamu tidak datang?) 221 00:19:03,824 --> 00:19:05,459 Ya ya. 222 00:19:05,495 --> 00:19:07,934 Semakin banyak alasan untuk memanggang galbi jika Anda sangat lelah. 223 00:19:07,934 --> 00:19:10,229 - Tutup telepon. - Oke. 224 00:19:10,364 --> 00:19:12,229 - Nih nih. Jangan lakukan itu. - Jangan membakarnya. 225 00:19:12,235 --> 00:19:13,735 - Hai. - Jeongje. 226 00:19:13,735 --> 00:19:15,269 Kamu datang, Jeong Je? 227 00:19:16,844 --> 00:19:18,340 Serahkan saja padanya. 228 00:19:18,374 --> 00:19:19,469 aku akan melakukannya. 229 00:19:21,144 --> 00:19:22,310 Saya kira dia percaya diri. 230 00:19:22,445 --> 00:19:23,913 Anda ahli dalam memanggang daging yang diasinkan. 231 00:19:23,914 --> 00:19:25,154 Cepat ambil penjepitnya. 232 00:19:25,154 --> 00:19:28,285 Kamu bilang aku harus datang, 233 00:19:28,285 --> 00:19:30,150 jadi kupikir kita akan makan daging sapi. 234 00:19:30,455 --> 00:19:32,894 Ini adalah kumpul-kumpul di Pos Polisi Manyang. Dalam mimpimu! 235 00:19:32,894 --> 00:19:37,519 Lalu bagaimana dengan pembayaran Polsek Munju hari ini? 236 00:19:38,164 --> 00:19:40,134 Lihatlah dagingnya. Itu jenis dagingnya... 237 00:19:40,134 --> 00:19:42,999 Anda hanya dapat menemukannya sekali dalam satu abad. 238 00:19:43,164 --> 00:19:45,904 Ada dua orang dari setiap stasiun. 239 00:19:45,904 --> 00:19:48,245 - Yang harus bayar adalah... - Lihat seberapa baik marinasinya. 240 00:19:48,245 --> 00:19:50,600 Jae Yi, kamu menjadi lebih baik setiap hari. 241 00:19:52,815 --> 00:19:54,640 Dong Sik, sausnya gosong. 242 00:19:54,644 --> 00:19:55,985 Biarkan saja dia sendiri. 243 00:19:55,985 --> 00:19:58,354 Mayat ditemukan di ladang alang-alang. 244 00:19:58,354 --> 00:20:00,009 Jika kita membiarkannya sendirian, dia akan kelaparan malam ini. 245 00:20:01,584 --> 00:20:03,025 - Hai. - Hai. 246 00:20:03,025 --> 00:20:04,719 kamu datang? Hai. 247 00:20:05,295 --> 00:20:07,725 Apa itu? Ini bukan makgeolli segar, bukan? 248 00:20:07,725 --> 00:20:10,195 Saya pasti menyuruhnya pergi ke Supermarket Manyang, 249 00:20:10,195 --> 00:20:11,565 tapi dia bahkan tidak ingin berjalan sejauh itu. 250 00:20:11,565 --> 00:20:13,560 Makgeolli semuanya sama saja. 251 00:20:14,695 --> 00:20:17,029 Aku akan menelepon Jin Mook untuk membawanya. 252 00:20:17,364 --> 00:20:18,505 aku akan pergi. 253 00:20:18,505 --> 00:20:20,604 Akan terlalu berat baginya untuk membawa semua makgeolli sendirian. 254 00:20:20,604 --> 00:20:21,969 Baiklah. Pergi. 255 00:20:23,445 --> 00:20:24,640 Hei, Ji Hun! 256 00:20:26,644 --> 00:20:30,215 Mengapa Jin Mook terlambat? 257 00:20:30,215 --> 00:20:31,580 - Ya ampun. - Di Sini. 258 00:20:33,354 --> 00:20:35,423 - Ji Hwa. - Kamu mendengar semuanya, kan? 259 00:20:35,424 --> 00:20:36,880 Cepat datang dan makan daging. 260 00:20:36,955 --> 00:20:40,949 Nikmati makanannya dan bersenang-senanglah. 261 00:20:41,354 --> 00:20:42,590 Hei, Dong Sik. 262 00:20:45,434 --> 00:20:47,989 (Supermarket Manyang) 263 00:21:13,124 --> 00:21:14,290 Gadis terkutuk itu. 264 00:21:15,765 --> 00:21:17,489 Lihatlah keadaan jari-jari Anda. 265 00:21:59,535 --> 00:22:00,630 Ruang bawah tanah. 266 00:22:01,305 --> 00:22:02,469 Saya harus pergi. 267 00:22:15,055 --> 00:22:18,820 Jin Mook! Ini aku, Ji Hun! 268 00:22:18,894 --> 00:22:20,219 Biarkan aku masuk. 269 00:22:23,864 --> 00:22:25,959 Jin Mook, kamu di dalam? 270 00:22:30,005 --> 00:22:31,100 Jin Mook! 271 00:22:33,535 --> 00:22:35,439 Apakah itu kamu, Ji Hun? 272 00:22:35,745 --> 00:22:37,800 Apa yang membawamu ke sini? 273 00:22:47,854 --> 00:22:49,350 Hei, Tuan Kang. 274 00:22:49,624 --> 00:22:52,254 Ini sudah lewat jam 8 malam. Kamu ada di mana? 275 00:22:52,255 --> 00:22:53,419 Di toko Anda? 276 00:22:53,555 --> 00:22:56,295 Ji Hun bilang dia akan pergi ke sana. Apakah dia di sana sekarang? 277 00:22:56,295 --> 00:22:59,035 Ya, dia... 278 00:22:59,035 --> 00:23:02,459 mengemas beberapa makgeolli sekarang. 279 00:23:03,005 --> 00:23:07,499 Ya. Kami akan memastikan bahwa kami memiliki cukup. 280 00:23:09,005 --> 00:23:10,100 Oke. Selamat tinggal. 281 00:23:16,445 --> 00:23:17,880 12 botol sudah cukup, bukan? 282 00:23:18,955 --> 00:23:20,055 Mungkin tidak. 283 00:23:20,055 --> 00:23:21,509 Saya tidak yakin. 284 00:23:22,225 --> 00:23:25,390 Aku sebaiknya mengemas enam lagi. Bisakah Anda memberi saya kantong plastik? 285 00:23:31,864 --> 00:23:33,060 Min Jung ada di rumah, kan? 286 00:23:34,565 --> 00:23:36,130 Bukankah dia perlu makan malam? 287 00:23:36,565 --> 00:23:37,699 Haruskah aku bertanya padanya? 288 00:23:38,035 --> 00:23:39,800 Dia sedang tidur. 289 00:23:40,775 --> 00:23:42,939 - Dia tidak akan bangun. - Sudah? 290 00:23:43,275 --> 00:23:44,400 Ya. 291 00:24:07,565 --> 00:24:08,759 Min Jung! 292 00:24:56,545 --> 00:24:57,709 Min Jung. 293 00:25:45,864 --> 00:25:50,300 (Antek Oh Ji Hun) 294 00:27:39,074 --> 00:27:40,969 Hei, pecandu alkohol. 295 00:27:43,384 --> 00:27:45,009 Apakah kamu tidak lapar? 296 00:27:46,384 --> 00:27:47,910 Bukankah sebaiknya kamu makan makanan penghilang rasa sakit? 297 00:27:49,555 --> 00:27:50,919 Apakah kamu tertidur? 298 00:27:52,795 --> 00:27:54,550 Apakah kamu sudah mati? 299 00:27:56,065 --> 00:27:58,219 Tidur seperti orang mati? 300 00:28:01,765 --> 00:28:03,805 Dia bilang aku harus meninggalkanmu sendirian. 301 00:28:03,805 --> 00:28:05,429 Jin Mook mengatakan itu. 302 00:28:06,975 --> 00:28:09,239 Tidur seperti orang mati? 303 00:28:12,545 --> 00:28:14,640 Tidur seperti orang mati? 304 00:28:15,445 --> 00:28:17,080 Jin Mook mengatakan itu. 305 00:28:17,785 --> 00:28:19,509 Jin Mook mengatakan itu. 306 00:28:19,914 --> 00:28:21,515 Jin Mook mengatakan itu. 307 00:28:21,515 --> 00:28:23,620 (Kang Jin Mook) 308 00:28:31,065 --> 00:28:32,134 Hei. 309 00:28:32,134 --> 00:28:34,495 Hei, kamu dimana? 310 00:28:34,495 --> 00:28:37,100 Kamu sudah pulang? 311 00:28:38,904 --> 00:28:40,800 Ya. Dimana Min Jung? 312 00:28:42,904 --> 00:28:44,800 Apakah dia ada di rumah sekarang? 313 00:28:45,174 --> 00:28:46,939 Dia pulang. 314 00:28:47,215 --> 00:28:48,840 Dia di rumah sekarang. 315 00:28:49,315 --> 00:28:50,810 Itu bagus. 316 00:28:54,384 --> 00:28:56,679 Tadinya aku akan pergi ke tempatmu sekarang. 317 00:28:56,824 --> 00:29:00,055 Aku punya sesuatu untuk diberikan pada Min Jung. 318 00:29:00,055 --> 00:29:03,019 Jangan. 319 00:29:04,195 --> 00:29:07,565 Dia menyuruhku untuk tidak membangunkannya. 320 00:29:07,565 --> 00:29:09,800 Dia bilang dia akan tidur. 321 00:29:11,864 --> 00:29:15,499 Kemarilah. Anda bisa memberikannya kepada saya. 322 00:29:16,475 --> 00:29:19,509 Datang dan makan daging juga. 323 00:29:20,745 --> 00:29:23,239 Lagipula Min Jung perlu makan malam. 324 00:29:23,315 --> 00:29:25,955 Aku melihatnya tertidur sebelum aku pergi. 325 00:29:25,955 --> 00:29:29,120 Dia benar-benar tertidur lelap. 326 00:29:32,824 --> 00:29:34,620 Seperti orang mati? 327 00:29:35,154 --> 00:29:38,320 Benar. Ya. 328 00:29:38,894 --> 00:29:40,660 Seperti orang mati. 329 00:29:43,205 --> 00:29:47,400 Seperti orang mati. 330 00:29:57,045 --> 00:29:58,979 Ayo cepat ke sini. 331 00:30:00,354 --> 00:30:01,614 Oke? 332 00:30:01,614 --> 00:30:04,884 Kami akan memanggang daging sapi saat Anda tiba. 333 00:30:04,884 --> 00:30:08,290 Apa? Apakah itu pada kamu? 334 00:30:10,725 --> 00:30:12,890 Anda datang, kan? Dong Sik. 335 00:30:27,975 --> 00:30:31,015 Apakah menurut Anda mungkin untuk mendakwa tersangka pembunuhan... 336 00:30:31,015 --> 00:30:32,284 dimana mayatnya hilang? 337 00:30:32,285 --> 00:30:33,749 Itu tidak mungkin. 338 00:30:53,750 --> 00:30:58,750 [VIU Ver] jTBC E07 'Melampaui Kejahatan / Monster' "Tangkap" -♥ Ruo Xi ♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 339 00:31:17,124 --> 00:31:18,525 Begitu dia dibebaskan... 340 00:31:18,525 --> 00:31:21,229 karena barang bukti yang diperoleh secara ilegal, itu saja. 341 00:31:21,634 --> 00:31:23,304 Pasal 13, Ayat 1 UUD. 342 00:31:23,305 --> 00:31:25,004 Tidak ada warga negara yang boleh ditempatkan dalam bahaya ganda. 343 00:31:25,005 --> 00:31:26,873 Ketika seseorang dinyatakan tidak bersalah, 344 00:31:26,874 --> 00:31:28,729 seseorang tidak dapat dituntut lagi meskipun ditemukan bukti kuat. 345 00:31:29,275 --> 00:31:31,044 Bagaimana dengan keluarga korban? 346 00:31:31,045 --> 00:31:32,410 Mereka yang kalah... 347 00:31:32,644 --> 00:31:34,939 putri atau saudara perempuan mereka. 348 00:31:35,344 --> 00:31:37,084 Mengapa mereka harus melihat pembunuh itu... 349 00:31:37,084 --> 00:31:39,114 dijadikan korban hanya untuk menerima simpati? 350 00:31:39,114 --> 00:31:43,350 Ju Seon! Kembalikan putriku! 351 00:31:44,455 --> 00:31:45,795 Pak Bang. 352 00:31:45,795 --> 00:31:49,065 Putri bungsuku, Ju Seon. 353 00:31:49,065 --> 00:31:51,820 Kekasihku belum pulang. Saya harus menunggunya. 354 00:31:52,934 --> 00:31:57,560 Ya ampun! Sayang! 355 00:32:10,285 --> 00:32:12,515 Pertama kali adalah yang terberat. 356 00:32:12,515 --> 00:32:15,979 Anda akan terbiasa setelah itu. 357 00:32:17,025 --> 00:32:19,455 Aku terbiasa berlari untuk memeriksa dan melihat apakah itu ibuku... 358 00:32:19,455 --> 00:32:22,459 setiap kali saya mendengar bahwa mayat yang tidak dapat diidentifikasi ditemukan. 359 00:32:22,924 --> 00:32:26,065 Bahkan ketika orang berkata, "Wanita itu..." 360 00:32:26,065 --> 00:32:29,499 "praktis membunuh suaminya dan kabur bersama pria lain", 361 00:32:29,934 --> 00:32:31,560 kamu juga terbiasa melakukan hal itu. 362 00:32:32,334 --> 00:32:35,805 Apakah kamu pikir aku tidak terbiasa dengan bagaimana orang-orang terus berbisik... 363 00:32:35,805 --> 00:32:37,900 bahwa dia adalah korban pembunuh berantai? 364 00:32:37,975 --> 00:32:40,910 Aku harus hidup seperti ini sampai dia kembali. 365 00:32:45,344 --> 00:32:47,179 Bagaimana jika... 366 00:32:47,255 --> 00:32:50,580 kita membuat bukti kuat? 367 00:32:51,285 --> 00:32:54,854 Saya tidak peduli jika itu ilegal. Saya akan melakukan apa pun. 368 00:32:54,854 --> 00:32:56,790 Tapi jika aku gagal... 369 00:32:59,134 --> 00:33:00,890 Aku sendiri yang akan membunuhnya. 370 00:33:49,515 --> 00:33:52,910 (Supermarket Manyang) 371 00:33:59,654 --> 00:34:03,290 Itu adalah makanan yang enak. Sampai jumpa teman-teman. 372 00:34:31,425 --> 00:34:33,020 Min Jung... 373 00:34:42,365 --> 00:34:45,629 (4 November 2020, Hari ini) 374 00:35:27,845 --> 00:35:29,583 Apa yang kamu lakukan di sini? 375 00:35:29,584 --> 00:35:31,184 Aku harus menanyakan hal yang sama padamu. 376 00:35:31,184 --> 00:35:33,210 Apa yang kamu lakukan disini, Petugas Lee? 377 00:35:33,954 --> 00:35:36,350 Anda baru saja menghilang dari toko daging. 378 00:35:36,825 --> 00:35:38,819 - Ayo berpencar dan cari. - Baiklah. 379 00:35:39,724 --> 00:35:41,250 Kamu juga tidak ada di rumah. 380 00:35:43,994 --> 00:35:47,859 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan... 381 00:35:48,795 --> 00:35:50,429 Kamu mematikan teleponmu. 382 00:35:51,135 --> 00:35:53,399 Lalu dia memberitahuku di mana kamu berada. 383 00:35:53,934 --> 00:35:55,100 Siapa? 384 00:35:55,135 --> 00:35:57,370 (Kang Jin Mook) 385 00:35:58,445 --> 00:36:01,239 Dia bilang ini satu-satunya tempat yang akan kamu datangi. 386 00:36:02,815 --> 00:36:04,440 (Kim Young Hee, 63) 387 00:36:04,684 --> 00:36:06,279 Dia juga memberitahuku bahwa kamu adalah anak yang baik. 388 00:36:07,784 --> 00:36:09,719 Itu omong kosong. 389 00:36:09,885 --> 00:36:11,049 Aku tahu. 390 00:36:11,454 --> 00:36:13,149 Aku tahu karena aku baru saja melihat sesuatu. 391 00:36:13,554 --> 00:36:14,790 Wajahmu. 392 00:36:16,095 --> 00:36:17,859 Ketika Anda menyadari dia masih bernapas, 393 00:36:18,724 --> 00:36:21,529 Saya tidak tahu apakah Anda lega atau kecewa. 394 00:36:24,635 --> 00:36:26,270 Aku hanya mengatakannya karena aku memahamimu. 395 00:36:27,235 --> 00:36:29,500 Beberapa orang menjadi beban hanya karena mereka masih hidup. 396 00:36:31,974 --> 00:36:34,469 Jika Anda sudah selesai berbicara, silakan pergi. 397 00:36:36,545 --> 00:36:38,210 Saya akan kembali dalam tiga jam. 398 00:36:42,454 --> 00:36:46,219 Dia bilang dia ingat sesuatu sejak Kang Min Jung menghilang. 399 00:36:48,295 --> 00:36:51,759 Kang Jin Mook bilang dia ingin bertemu kita. 400 00:37:01,034 --> 00:37:04,399 Jadi kamu menceritakan apa yang terjadi pada hari dia menghilang? 401 00:37:04,905 --> 00:37:06,000 Nah, 402 00:37:06,275 --> 00:37:09,710 kita harus menemukan Min Jung secepatnya. 403 00:37:09,985 --> 00:37:14,350 Dia mengirimiku pesan. Itu berarti dia masih hidup. 404 00:37:14,585 --> 00:37:15,710 Benar? 405 00:37:20,054 --> 00:37:22,054 (Ji Hun bertanya tentang Min Jung, jadi kubilang padanya dia tertidur.) 406 00:37:22,054 --> 00:37:23,794 Jadi apa yang kamu ingat? 407 00:37:23,795 --> 00:37:26,189 Dong Sik, kamu harusnya tahu... 408 00:37:27,235 --> 00:37:30,060 Saya tidak ingin mencurigai siapa pun. 409 00:37:30,505 --> 00:37:34,430 Aku hanya perlu menemukan Min Jung. 410 00:37:35,135 --> 00:37:39,675 Jadi saya harus memberikan setiap detail kecilnya, bukan? 411 00:37:39,675 --> 00:37:41,239 Jadi dia tidak ada di toko daging? 412 00:37:46,155 --> 00:37:47,509 Untuk berapa lama? 413 00:37:48,155 --> 00:37:49,379 Sekitar satu jam. 414 00:37:53,324 --> 00:37:54,489 Yoo Jae Yi. 415 00:37:57,094 --> 00:37:59,660 Jae Yi tidak ada di sana. 416 00:38:02,034 --> 00:38:05,600 Jika saya pergi ke Busan 417 00:38:06,735 --> 00:38:11,540 Bisakah aku bertemu denganmu lagi? 418 00:38:15,014 --> 00:38:19,215 (Toko Daging Manyang) 419 00:38:19,215 --> 00:38:20,379 Manyang. 420 00:38:21,784 --> 00:38:23,219 Tempat apa yang menarik? 421 00:38:25,985 --> 00:38:28,594 Ketika Anda menyebutkan setiap nama, 422 00:38:28,594 --> 00:38:30,319 Aku tidak bisa memahamimu. 423 00:38:31,394 --> 00:38:33,189 Tapi kamu benar. 424 00:38:35,764 --> 00:38:37,799 Setiap nama bermunculan satu demi satu. 425 00:38:39,135 --> 00:38:40,899 Saya kira sekarang giliran Yoo Jae Yi. 426 00:38:41,335 --> 00:38:43,299 Orang yang harus kamu lindungi. 427 00:38:44,045 --> 00:38:45,540 Siapa yang melindungi siapa? 428 00:38:49,545 --> 00:38:50,680 Hai. 429 00:38:51,585 --> 00:38:55,379 Kedengarannya konyol. Mengerti? 430 00:38:59,894 --> 00:39:01,689 akulah yang melindungi... 431 00:39:03,365 --> 00:39:04,689 bodoh ini. 432 00:39:17,344 --> 00:39:19,439 - Apakah itu teh jelai? - Teh jagung. 433 00:39:20,344 --> 00:39:21,609 Ini masih sangat panas. 434 00:39:21,844 --> 00:39:23,140 Dinginkan sebelum Anda minum. 435 00:39:28,284 --> 00:39:29,719 Saya mendengar Anda menderita mysophobia. 436 00:39:30,925 --> 00:39:33,255 Kopi di sini sudah tua dan tidak sehat. 437 00:39:33,255 --> 00:39:34,549 Jadi saya tidak bisa menawarkan apa pun kepada Anda. 438 00:39:36,195 --> 00:39:38,660 Terima kasih telah menyelamatkanku. 439 00:39:40,994 --> 00:39:44,629 Saya yakin Anda tidak datang ke sini untuk membeli daging di pagi hari. 440 00:39:46,574 --> 00:39:47,730 Apa itu? 441 00:39:54,175 --> 00:39:55,839 Pada tanggal 23 Oktober, 442 00:39:56,014 --> 00:39:58,980 dari 21:50 hingga 22:50, 443 00:39:59,144 --> 00:40:00,549 dimana kamu, dan apa yang kamu lakukan? 444 00:40:00,615 --> 00:40:02,149 23 Oktober. 445 00:40:03,985 --> 00:40:05,620 Ini hari dimana Min Jung menghilang. 446 00:40:06,855 --> 00:40:09,960 Saya kira saya sedang memotong daging, memanggangnya, atau memakannya... 447 00:40:10,164 --> 00:40:12,960 bersama petugas dari Gardu Induk Manyang dan Polsek Munju. 448 00:40:13,135 --> 00:40:15,629 - Apakah kamu yakin akan hal itu? - Tentu saja aku... 449 00:40:18,965 --> 00:40:20,069 Tunggu sebentar. 450 00:40:22,374 --> 00:40:24,299 Saya pergi sebentar. 451 00:40:25,074 --> 00:40:26,239 Benar, bukan? 452 00:40:27,014 --> 00:40:28,445 Saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda pergi. 453 00:40:28,445 --> 00:40:30,180 Anda juga tidak bisa mengatakan bahwa saya tetap tinggal. 454 00:40:32,344 --> 00:40:34,080 Karena aku sedang tidur di lantai atas. 455 00:40:36,355 --> 00:40:37,879 Ayolah. 456 00:40:38,684 --> 00:40:41,890 - Ya ampun. - Pulanglah sekarang. 457 00:40:43,594 --> 00:40:46,730 - Di atas? - Aku tinggal di loteng. 458 00:40:46,965 --> 00:40:49,195 Saat mereka makan malam tim, terkadang saya naik ke atas untuk tidur. 459 00:40:49,195 --> 00:40:51,899 Bukannya mereka tidak bisa melayani diri mereka sendiri saat saya tidak ada di sini. 460 00:40:51,934 --> 00:40:54,330 Saya lelah malam itu karena saya pergi ke pasar pagi. 461 00:40:57,105 --> 00:40:58,200 Tapi kenapa kamu bertanya? 462 00:40:58,474 --> 00:41:00,870 Apa ada yang bilang aneh kalau aku menghilang? 463 00:41:01,275 --> 00:41:02,370 Siapa? 464 00:41:02,775 --> 00:41:04,609 - Aku tidak bisa memberitahumu... - Kang Jin Mook. 465 00:41:06,855 --> 00:41:08,210 Apakah itu Tuan Kang? 466 00:41:09,585 --> 00:41:11,549 Menurut Anda mengapa dialah orangnya? 467 00:41:12,355 --> 00:41:13,489 Karena... 468 00:41:16,664 --> 00:41:18,319 dia seorang ayah yang kehilangan putrinya. 469 00:41:30,804 --> 00:41:34,069 - Ji Hun, bagaimana kabarmu... - Jae Yi. 470 00:41:36,074 --> 00:41:37,210 Dong Sik. 471 00:41:37,615 --> 00:41:38,739 Selamat Datang kembali. 472 00:41:41,385 --> 00:41:42,779 Bagaimana kamu keluar? 473 00:41:42,954 --> 00:41:44,219 Jeongje. 474 00:41:45,885 --> 00:41:47,120 Dia menyerahkan diri. 475 00:41:47,795 --> 00:41:49,120 Dasar bocah gila. 476 00:41:49,664 --> 00:41:51,089 Apakah kamu sudah gila? 477 00:41:51,894 --> 00:41:54,629 Keluarlah dari sana. Keluar! 478 00:41:55,764 --> 00:41:57,534 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan dia keluar! 479 00:41:57,534 --> 00:41:59,704 Dia masuk dengan sukarela. Jadi bagaimana aku bisa mengeluarkannya? 480 00:41:59,704 --> 00:42:01,304 - Kamu kecil... - Tenanglah. 481 00:42:01,304 --> 00:42:02,804 Anda tidak dapat melakukan ini di kantor polisi. 482 00:42:02,804 --> 00:42:05,169 Anda tidak dapat mengurungnya karena ini. 483 00:42:05,445 --> 00:42:06,514 Tolong jangan melewati batas. 484 00:42:06,514 --> 00:42:07,843 Kami berusaha bersikap adil. 485 00:42:07,844 --> 00:42:09,945 Polisi Oh juga dikurung. 486 00:42:09,945 --> 00:42:12,739 Dengarkan aku. Anak laki-laki itu dan anak saya tidak sama. 487 00:42:13,215 --> 00:42:16,755 Saya tidak peduli dengan keadilan Anda. Mereka adalah dua orang yang berbeda. 488 00:42:16,755 --> 00:42:18,585 Bagaimanakah keduanya bisa sama? 489 00:42:18,585 --> 00:42:19,719 Permisi? 490 00:42:21,755 --> 00:42:23,160 Anakku... 491 00:42:24,124 --> 00:42:26,390 tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 492 00:42:27,034 --> 00:42:28,830 Dia tidak akan pernah membunuh seseorang. 493 00:42:29,594 --> 00:42:33,299 Dia sangat lembut sehingga dia bahkan tidak bisa membunuh seekor serangga pun. 494 00:42:33,775 --> 00:42:34,870 Saya bisa. 495 00:42:38,175 --> 00:42:40,009 Saya bisa membunuh seekor rusa. 496 00:42:40,545 --> 00:42:42,445 Ada apa denganmu, Jeong Je? 497 00:42:42,445 --> 00:42:43,540 Itu sudah cukup. 498 00:42:44,184 --> 00:42:47,480 Kamu sudah melakukan cukup banyak, jadi pulang saja. 499 00:42:47,914 --> 00:42:49,054 Jadi aku bisa tidur. 500 00:42:49,054 --> 00:42:50,250 Tidur? 501 00:42:51,585 --> 00:42:53,589 Kamu benar-benar gila. 502 00:42:53,954 --> 00:42:57,494 Jeong Je, apa yang kamu coba lakukan? 503 00:42:57,494 --> 00:43:00,460 Saya bersalah, jadi saya membayar atas apa yang telah saya lakukan. 504 00:43:01,365 --> 00:43:03,629 Bersalah? Dari apa? 505 00:43:04,865 --> 00:43:06,905 Apa? Dia tidak bersalah atas apa pun. 506 00:43:06,905 --> 00:43:09,505 Dia hanya bercanda. Itu hanya lelucon. 507 00:43:09,505 --> 00:43:10,870 saya bersalah. 508 00:43:11,775 --> 00:43:14,109 Aku bersalah karena menjadi orang terakhir yang bertemu dengannya malam itu. 509 00:43:15,014 --> 00:43:16,644 Bagaimana itu salahmu? 510 00:43:16,644 --> 00:43:20,714 Itu berarti sangat mungkin aku melakukan sesuatu padanya. 511 00:43:20,715 --> 00:43:24,850 Itu hanya nasib buruk. 512 00:43:25,054 --> 00:43:27,255 Menjadi orang terakhir yang bertemu dengannya tidak menjadikan Anda pembunuh. 513 00:43:27,255 --> 00:43:28,549 Bagaimana dengan Ji Hun? 514 00:43:28,954 --> 00:43:31,460 Jika aku bukan pembunuhnya, 515 00:43:32,324 --> 00:43:35,089 kenapa dia harus dikurung? 516 00:43:35,565 --> 00:43:36,899 Dia tidak mungkin menjadi pembunuhnya. 517 00:43:38,105 --> 00:43:39,560 Seseorang memberi tahu kami... 518 00:43:40,874 --> 00:43:44,069 dengan video hanya Ji Hun di dalamnya. 519 00:43:51,045 --> 00:43:53,379 Benar. Itu kamu lagi. 520 00:43:53,784 --> 00:43:55,283 Anda meyakinkan dia untuk melakukan ini. 521 00:43:55,284 --> 00:43:56,850 - Ibu! - aku minta maaf, 522 00:43:56,855 --> 00:43:59,850 tapi sepertinya dia yang membuat pilihan. 523 00:43:59,855 --> 00:44:03,724 Jeong Je bukanlah anak laki-laki yang akan melakukan hal seperti itu. 524 00:44:03,724 --> 00:44:05,660 Nona Do Hae Won! 525 00:44:08,434 --> 00:44:11,230 Hentikan dan pulang saja. 526 00:44:14,505 --> 00:44:15,605 Silakan pergi. 527 00:44:15,605 --> 00:44:19,200 Kami akan menangani ini dengan penyelidikan yang cepat dan akurat. 528 00:44:22,175 --> 00:44:23,739 Tolong lakukan itu. 529 00:44:35,124 --> 00:44:38,489 Oh, Dong Sik. 530 00:44:38,664 --> 00:44:40,790 Temanku. 531 00:44:41,664 --> 00:44:43,500 Saya tidak percaya Anda datang berkunjung. 532 00:44:44,365 --> 00:44:46,330 Senang berkenalan dengan Anda. 533 00:44:47,304 --> 00:44:49,434 Baiklah, terima kasih, brengsek. 534 00:44:49,434 --> 00:44:52,140 Anda bahkan belum pernah ke Amerika. Bahasa inggris? Kakiku. 535 00:44:54,545 --> 00:44:57,009 Mengapa kamu tidak mengatakannya padahal kamu sudah mengetahuinya? 536 00:44:57,085 --> 00:45:00,980 Sangat melelahkan untuk mencampurkan bahasa Inggris yang canggung ke dalam bahasa saya. 537 00:45:01,815 --> 00:45:04,454 - Keluarlah sebentar lagi. - Keluar dimana? 538 00:45:04,454 --> 00:45:06,284 Mengapa kamu terdengar begitu percaya diri? 539 00:45:06,284 --> 00:45:08,094 Bagaimana jika akulah pembunuhnya? 540 00:45:08,094 --> 00:45:09,419 Anda tidak. 541 00:45:10,025 --> 00:45:13,163 - Benar-benar? - Tidak. Kamu tidak. 542 00:45:13,164 --> 00:45:15,589 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 543 00:45:15,934 --> 00:45:19,629 Saya mendengar Jin Mook mendapat pesan teks dari Min Jung. 544 00:45:21,574 --> 00:45:24,045 Kejadian tersebut akhirnya berubah menjadi kasus nyata, 545 00:45:24,045 --> 00:45:26,810 dan aku adalah orang terakhir yang dia temui. Hei, kawan. 546 00:45:27,275 --> 00:45:29,140 Anda tidak bisa mempercayai saya. 547 00:45:34,815 --> 00:45:36,115 Itu bukan kamu. 548 00:45:36,115 --> 00:45:39,219 Jadi bagaimana Anda mengetahuinya? 549 00:45:42,925 --> 00:45:46,259 "Ayah... Tolong keluarkan aku." 550 00:45:47,835 --> 00:45:50,799 Aku mengiriminya pesan itu. 551 00:45:52,735 --> 00:45:54,629 Apa yang kamu bicarakan... 552 00:45:57,804 --> 00:46:00,074 Dia mendapat pesan lain dari Min Jung. 553 00:46:00,074 --> 00:46:01,810 Dimana kamu sekarang? 554 00:46:06,514 --> 00:46:08,585 Hei, Dong Sik. Anda di sini. 555 00:46:08,585 --> 00:46:11,124 Dimana kamu tadi? Dia sedang mencarimu. 556 00:46:11,124 --> 00:46:14,950 Dong Sik, Min Jung mengirimiku pesan lagi. 557 00:46:15,425 --> 00:46:16,724 Apa yang dia katakan kali ini? 558 00:46:16,724 --> 00:46:20,290 "Ayah, sakit. Tolong keluarkan aku." 559 00:46:21,695 --> 00:46:23,663 Anda juga tidak akan mengangkat telepon Anda. 560 00:46:23,664 --> 00:46:25,600 Kemana saja kamu selama ini? 561 00:46:25,905 --> 00:46:28,200 Di sel tahanan di Kantor Polisi Munju. 562 00:46:28,605 --> 00:46:31,974 Sel tahanan? Apakah kamu di sana untuk menemui Jeong Je? 563 00:46:31,974 --> 00:46:33,169 Ya. 564 00:46:33,615 --> 00:46:36,680 Ya, apakah Anda menemukan lokasi pengirimnya? 565 00:46:38,545 --> 00:46:40,279 Mulut Aliran Munju? 566 00:46:40,514 --> 00:46:44,279 Mulut Aliran Munju? Itu hanyalah ladang alang-alang. 567 00:46:48,494 --> 00:46:51,365 Ladang buluh? Mengapa? 568 00:46:51,365 --> 00:46:53,434 Unit Dua sedang dalam perjalanan. 569 00:46:53,434 --> 00:46:57,005 - Permintaan rekaman keamanan. - Tidak ada kamera di sana. 570 00:46:57,005 --> 00:47:00,175 Yang terlihat hanyalah alang-alang dan aliran sungai, bukan? 571 00:47:00,175 --> 00:47:02,374 Anda benar. Tidak ada satupun di sekitar sini. 572 00:47:02,374 --> 00:47:05,500 Seberapa jauh ke dalam kita harus mencari mulai dari jalan raya? 573 00:47:05,804 --> 00:47:08,069 Semuanya. Cari di seluruh area. 574 00:47:08,074 --> 00:47:10,980 - Seluruh area? - Semua Manyang-eup. 575 00:47:11,045 --> 00:47:13,850 Cari kemana-mana sampai ke sebutir pasir. 576 00:47:14,855 --> 00:47:16,750 Jangan khawatirkan dia dan tetaplah di sini. 577 00:47:17,054 --> 00:47:18,719 Saya akan mencari semuanya. 578 00:47:19,355 --> 00:47:22,149 Ketua, bisakah Anda mengumpulkan semua orang di gardu induk? 579 00:47:22,224 --> 00:47:25,295 Masyarakat mungkin merasa tidak nyaman rumahnya digeledah, 580 00:47:25,295 --> 00:47:26,934 jadi mohon minta kerjasamanya. 581 00:47:26,934 --> 00:47:29,989 Petugas Lee, Inspektur Han, Anda mendengarnya, kan? 582 00:47:30,135 --> 00:47:32,905 Jin Mook, jangan khawatir tentang dia. 583 00:47:32,905 --> 00:47:35,434 Aku akan pastikan aku melucuti setiap rumah... 584 00:47:35,434 --> 00:47:37,445 di seluruh Manyang-eup dari atap hingga ruang bawah tanah... 585 00:47:37,445 --> 00:47:41,140 untuk menemukan sesuatu yang berhubungan dengan kasus Min Jung. Oke? 586 00:48:06,465 --> 00:48:07,799 (Peta Jalur Gunung Simju) 587 00:48:10,105 --> 00:48:12,540 (Kuil Simju) 588 00:48:17,885 --> 00:48:19,910 Itu terlalu terang, Jae Yi. 589 00:48:25,025 --> 00:48:28,919 Mengapa kamu menyembunyikannya di sana? Anda bisa saja memberikannya kepada saya. 590 00:48:29,355 --> 00:48:31,620 Anda memasukkannya jauh ke dalam laci meja Anda. 591 00:48:32,465 --> 00:48:35,489 Anda menyembunyikannya dengan sangat baik di antara papan dan sampah, 592 00:48:36,195 --> 00:48:37,930 jadi aku mengalami masa-masa sulit. 593 00:48:41,105 --> 00:48:43,770 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkan hal ini, 594 00:48:43,945 --> 00:48:45,874 satu-satunya orang yang tidak takut... 595 00:48:45,874 --> 00:48:49,210 mengirim pesan seperti itu di ruangan yang sama adalah... 596 00:48:49,615 --> 00:48:51,640 kamu, Dong Sik. 597 00:48:52,244 --> 00:48:53,885 Terima kasih kepada saya, 598 00:48:53,885 --> 00:48:56,710 Anda dikecualikan dari daftar tersangka yang mengirim SMS, bukan? 599 00:48:56,985 --> 00:48:59,419 - Bolehkah aku mendapatkannya kembali? - Tidak. 600 00:49:00,855 --> 00:49:04,259 Jae Yi, apakah kamu tidak takut padaku? 601 00:49:04,264 --> 00:49:06,989 Aku punya telepon Min Jung. 602 00:49:08,065 --> 00:49:09,835 Aku bisa saja membunuhnya. 603 00:49:09,835 --> 00:49:12,330 Kamu gila, itu saja. 604 00:49:12,905 --> 00:49:16,775 Kesedihan yang kau simpan sendiri akan meluap pada suatu saat, 605 00:49:16,775 --> 00:49:20,270 jadi kamu mulai melakukan hal-hal gila. 606 00:49:20,414 --> 00:49:21,640 Benar? 607 00:49:23,615 --> 00:49:26,040 Karena kamu mengamuk seperti orang gila, 608 00:49:26,585 --> 00:49:28,250 maukah kamu memberitahuku... 609 00:49:28,985 --> 00:49:31,279 siapa yang membuatmu gila... 610 00:49:31,784 --> 00:49:33,750 dan membunuh Min Jung? 611 00:49:34,224 --> 00:49:35,850 Apakah itu Kang Jin Mook? 612 00:49:42,664 --> 00:49:43,930 Ya. 613 00:49:46,465 --> 00:49:48,569 Dan dialah orangnya... 614 00:49:49,374 --> 00:49:51,469 siapa yang melakukan itu pada adikmu? 615 00:49:52,344 --> 00:49:56,140 - Ya. - Lalu bagaimana dengan ibuku? 616 00:49:58,184 --> 00:49:59,910 Saya pikir itu dia. 617 00:50:08,554 --> 00:50:11,525 Jae Yi, berikan aku teleponnya. 618 00:50:11,525 --> 00:50:13,394 - Tidak. - Aku akan mengaturnya. Berikan padaku. 619 00:50:13,394 --> 00:50:14,965 - Tidak, aku ingin melakukan ini juga. - Jae Yi! 620 00:50:14,965 --> 00:50:17,764 Kamu mencoba menemukan adikmu dengan tanganmu sendiri. 621 00:50:17,764 --> 00:50:20,374 Saya ingin menemukan ibu saya dengan tangan saya sendiri. 622 00:50:20,374 --> 00:50:22,500 Jangan. Jangan lakukan itu! 623 00:50:24,905 --> 00:50:26,540 Jae Yi. 624 00:50:27,474 --> 00:50:30,040 - Kamu akan terluka. - Aku harus terluka. 625 00:50:31,414 --> 00:50:33,540 Mengapa Anda harus melakukan semua pengorbanan? 626 00:50:33,684 --> 00:50:36,210 Kamu sudah berantakan. 627 00:50:36,514 --> 00:50:38,379 Sudah 10 tahun. 628 00:50:38,554 --> 00:50:42,624 Aku muak dan lelah duduk di toko daging itu. saya sudah selesai. 629 00:50:42,624 --> 00:50:45,689 Aku... aku ingin terluka. 630 00:50:45,925 --> 00:50:48,290 Saya harus membayar harganya Jika saya menginginkan sesuatu. 631 00:50:48,494 --> 00:50:51,200 - Saya baik-baik saja. - Aku tidak. 632 00:50:51,365 --> 00:50:53,700 Aku tidak baik-baik saja dengan ini. 633 00:50:54,635 --> 00:50:57,839 Terima saja. Anda harus melakukannya. 634 00:50:58,374 --> 00:51:00,069 Jae Yi. 635 00:51:01,244 --> 00:51:03,169 Aku baik-baik saja, sungguh. 636 00:51:03,815 --> 00:51:06,339 Kamu akan berada di sisiku. 637 00:51:11,025 --> 00:51:13,180 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 638 00:51:13,724 --> 00:51:16,919 Saya mengirim pesan teks lagi ke Kang Jin Mook... 639 00:51:17,494 --> 00:51:19,319 sebelum aku tiba di sini. 640 00:51:24,264 --> 00:51:27,100 Selamat tinggal, Ayah. 641 00:51:27,434 --> 00:51:28,930 Aku keluar sekarang. 642 00:51:29,304 --> 00:51:31,669 Anda tidak akan kemana-mana. 643 00:51:32,704 --> 00:51:33,939 (Oh Ji Hwa) 644 00:51:40,315 --> 00:51:43,879 Hei, Ji Hwa. 645 00:51:44,724 --> 00:51:48,189 Saya baik-baik saja. 646 00:51:48,525 --> 00:51:51,160 Di mana? 647 00:51:53,635 --> 00:51:58,259 Kuil Simju di Gunung Simju? 648 00:52:02,574 --> 00:52:04,100 Benar. 649 00:52:05,545 --> 00:52:07,040 Tempat itu? 650 00:52:08,144 --> 00:52:11,339 Yoo Jae Yi, 28 tahun, tingkat pendidikan tertinggi, SMA. 651 00:52:11,684 --> 00:52:13,279 Dia cantik. 652 00:52:13,954 --> 00:52:16,755 Dia menjalankan bisnisnya sendiri. Toko daging. 653 00:52:16,755 --> 00:52:18,224 Dia cukup mampu. 654 00:52:18,224 --> 00:52:21,795 Semua pemeriksa medis tahu siapa wanita ini. 655 00:52:21,795 --> 00:52:25,124 Dia muncul setiap kali mayat tak dikenal ditemukan. 656 00:52:25,124 --> 00:52:27,365 Dia mengunjungi jaksa dan detektif yang bertanggung jawab... 657 00:52:27,365 --> 00:52:30,460 setiap tahun saat liburan dan membuat heboh untuk menyapa. 658 00:52:30,764 --> 00:52:35,203 Tidak banyak orang yang terus mencari ibunya yang hilang selama 10 tahun. 659 00:52:35,204 --> 00:52:38,243 Dia putri yang sangat penyayang. 660 00:52:38,244 --> 00:52:40,545 Jika dia wanita seperti itu, aku mendukungnya. 661 00:52:40,545 --> 00:52:42,014 Apa yang bagus... 662 00:52:42,014 --> 00:52:45,480 tentang keluargamu, yang akhirnya hanya menjadi beban? 663 00:52:45,485 --> 00:52:48,580 Jadi mengapa Anda mencoba memaksakan gagasan itu? 664 00:52:48,784 --> 00:52:51,819 Karena saya tidak menemukan sesuatu yang aneh melalui penyelidikan saya. 665 00:52:52,684 --> 00:52:56,350 Oleh karena itu, apakah penyelidikan ini dilakukan karena alasan pribadi? 666 00:52:58,465 --> 00:53:00,965 Aku suka hubungan sederhana yang hanya melibatkan... 667 00:53:00,965 --> 00:53:03,230 memberikan apa yang perlu saya berikan dan mengambil apa yang perlu saya ambil. 668 00:53:05,405 --> 00:53:08,634 Sepertinya ayah korban mendapat SMS lagi. 669 00:53:08,635 --> 00:53:11,939 "Selamat tinggal, Ayah. Aku keluar sekarang." Ya ampun. 670 00:53:13,244 --> 00:53:14,770 Dari mana dikirimnya? 671 00:53:15,275 --> 00:53:17,140 Itu bukan cinta. Dia adalah tersangka. 672 00:53:20,454 --> 00:53:21,715 Di sini. 673 00:53:21,715 --> 00:53:23,609 (Diduga hilang di dekat tanda Kuil Simju) 674 00:53:27,094 --> 00:53:29,224 - Halo. - Halo, kamu di sini. 675 00:53:29,224 --> 00:53:31,419 - Kerja bagus, Pak. - Halo. 676 00:53:32,094 --> 00:53:33,660 Anda di sini. 677 00:53:37,934 --> 00:53:39,934 (Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan) 678 00:53:39,934 --> 00:53:41,505 Dimana Petugas Lee? 679 00:53:41,505 --> 00:53:44,905 Saya pikir dia mengajukan diri untuk melakukan pencarian di ladang alang-alang. 680 00:53:44,905 --> 00:53:48,439 Dia ada di sana saat kita mendapat surat perintah untuk menggeledah tempat Nona Yoo? 681 00:53:49,014 --> 00:53:52,784 Jangan khawatir. Kali ini, aku tidak akan melempar telur padamu. 682 00:53:52,784 --> 00:53:54,509 Mengapa tidak? 683 00:53:55,385 --> 00:53:57,009 Bukankah kali ini terasa tidak adil? 684 00:53:57,784 --> 00:53:59,580 Tidak, tidak juga. 685 00:54:01,195 --> 00:54:04,025 Pesan pertama dikirim dari toko. 686 00:54:04,025 --> 00:54:06,460 Dan kudengar satu lagi dikirim dari tempat ibuku menghilang. 687 00:54:06,594 --> 00:54:08,989 Jadi saya pikir Anda mungkin ingin mencari tempat saya. 688 00:54:10,505 --> 00:54:13,230 Anda haus, bukan? Aku akan mengambil air. 689 00:54:14,275 --> 00:54:17,000 Terima kasih, Jae Yi. 690 00:54:19,744 --> 00:54:23,239 Hei, kita bisa mendapat masalah jika meminumnya. 691 00:54:23,244 --> 00:54:25,140 - Apa? - Pikirkan tentang hal ini. 692 00:54:25,414 --> 00:54:28,715 Jika mereka menemukan sesuatu, kita akan kesulitan untuk meminum airnya. 693 00:54:28,715 --> 00:54:30,085 Mereka tidak akan menemukan apa pun. 694 00:54:30,085 --> 00:54:32,454 Petugas telah keluar masuk tempat ini berkali-kali... 695 00:54:32,454 --> 00:54:35,155 untuk minum makgeolli. Jadi ini konyol. 696 00:54:35,155 --> 00:54:36,755 - Mereka bisa menemukan sesuatu. - Benar. 697 00:54:36,755 --> 00:54:39,365 - Inspektur Han. - Pada hari dia menghilang, 698 00:54:39,365 --> 00:54:40,629 ketika Anda makan malam tim... 699 00:54:41,335 --> 00:54:43,264 Saya mendengar Ms. Yoo menghilang malam itu. 700 00:54:43,264 --> 00:54:45,859 - Apa? - Dia benar. Dia melakukannya. 701 00:54:45,965 --> 00:54:48,374 Dia lelah, jadi dia naik ke atas untuk tidur. 702 00:54:48,374 --> 00:54:50,370 Dia selalu melakukan itu, jadi apa masalahnya? 703 00:54:51,574 --> 00:54:53,399 Apakah Anda mencurigainya? 704 00:54:54,514 --> 00:54:55,743 Apakah salah jika mencurigainya? 705 00:54:55,744 --> 00:54:57,210 Dia adalah keluarga bagi kami. 706 00:54:57,684 --> 00:54:59,310 Anda tidak seharusnya mencurigai keluarga Anda. 707 00:54:59,315 --> 00:55:02,485 Polisi Oh, kamu harus berhenti dari pekerjaanmu... 708 00:55:02,485 --> 00:55:03,850 dan jadilah keluarganya. 709 00:55:03,925 --> 00:55:05,950 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Hei, hentikan. 710 00:55:05,954 --> 00:55:07,994 Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada Inspektur Han? 711 00:55:07,994 --> 00:55:09,120 Tenang. 712 00:55:10,894 --> 00:55:14,034 Inspektur Han, ini mungkin mencurigakan bagi Anda. 713 00:55:14,034 --> 00:55:16,135 Tapi dia tidak mungkin menjadi pembunuhnya. 714 00:55:16,135 --> 00:55:19,505 Menurutku konyol jika Anda mencurigainya. 715 00:55:19,505 --> 00:55:21,735 Kenapa kamu tidak mencurigai Dong Sik? 716 00:55:21,735 --> 00:55:24,339 Dia datang ke sini setelah jam 9 malam itu, bukan? 717 00:55:24,344 --> 00:55:25,439 Petugas Lee melakukannya? 718 00:55:26,744 --> 00:55:30,445 Dia bilang dia tidak akan berada di sini. 719 00:55:30,445 --> 00:55:33,109 Lalu dia datang ketika kami memberitahunya bahwa kami sedang makan daging sapi. 720 00:55:34,014 --> 00:55:35,715 - Inspektur Han. - Apa? 721 00:55:35,715 --> 00:55:36,879 Kemana kamu pergi? 722 00:55:38,184 --> 00:55:41,250 Saya sedang berlibur hari ini. Aku akan memberitahu ketua. 723 00:55:42,324 --> 00:55:43,549 Inspektur Han. 724 00:55:50,704 --> 00:55:51,799 Ya. 725 00:55:52,934 --> 00:55:54,069 Kepala Seksi Kwak. 726 00:55:55,175 --> 00:55:56,370 Inspektur Han. 727 00:55:56,735 --> 00:55:57,899 Apa yang membawamu ke sini? 728 00:56:05,244 --> 00:56:06,910 Kamu bekerja untuk ayahku, kan? 729 00:56:06,914 --> 00:56:11,049 Semua petugas polisi bekerja untuk ayahmu, bukan? 730 00:56:14,755 --> 00:56:17,020 Apa yang Anda inginkan, Inspektur Han? 731 00:56:19,394 --> 00:56:22,989 Oke, tapi bersihkan agar Anda tidak perlu membersihkannya untuknya. 732 00:56:23,695 --> 00:56:24,799 Baiklah. 733 00:56:28,735 --> 00:56:30,230 (Kantor Polisi Munju Kwak Oh Seob) 734 00:56:30,605 --> 00:56:34,569 Apakah putra Anda masih mengejar sesuatu? 735 00:56:36,074 --> 00:56:38,109 Apakah dia melacak penjahatnya? 736 00:56:39,485 --> 00:56:43,250 Apakah anakku alasan mengapa kamu menerobos masuk ke sini? 737 00:56:43,815 --> 00:56:46,480 Yah, saya tidak bisa mengatakan itu tidak benar. 738 00:56:47,324 --> 00:56:50,025 Tampaknya anakmu... 739 00:56:50,025 --> 00:56:51,865 belum menyerah. 740 00:56:51,865 --> 00:56:54,094 Putra Anggota Dewan Do... 741 00:56:54,094 --> 00:56:56,230 dengan sukarela masuk ke sel tahanan. 742 00:56:58,034 --> 00:57:00,529 Haruskah aku membunuh mereka berdua saja? 743 00:57:01,374 --> 00:57:03,629 Kalian berdua membuat segalanya menjadi rumit. 744 00:57:04,905 --> 00:57:06,770 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh memiliki anak. 745 00:57:08,644 --> 00:57:10,040 Sebagai pasanganmu, 746 00:57:10,744 --> 00:57:12,585 bukankah aku akan merasa tidak nyaman dengan hal itu? 747 00:57:12,585 --> 00:57:14,385 Pasangan saya? Siapa yang? 748 00:57:14,385 --> 00:57:17,324 Menurutmu siapa itu? Ini kita. 749 00:57:17,324 --> 00:57:19,020 Kami telah bermitra sejak 20 tahun yang lalu. 750 00:57:20,054 --> 00:57:22,494 Sudah kubilang aku hanya menginginkan satu hal. 751 00:57:22,494 --> 00:57:25,160 Aku akan memberitahumu lagi karena sepertinya kamu terus-menerus lupa. 752 00:57:25,795 --> 00:57:28,934 Munju seharusnya tidak menjadi latar belakang pembunuhan berantai. 753 00:57:28,934 --> 00:57:31,904 Munju harus mengingatkan masyarakat akan pembangunan kembali, apartemen, 754 00:57:31,905 --> 00:57:33,259 perizinan, dan konstruksi. 755 00:57:34,034 --> 00:57:36,600 Hal-hal inilah yang harus diingatkan oleh Munju kepada masyarakat. 756 00:57:38,105 --> 00:57:39,200 Jadi mengapa... 757 00:57:39,945 --> 00:57:42,175 apakah orang-orang begitu tertarik... 758 00:57:42,175 --> 00:57:45,640 dalam pesan teks dari seorang gadis yang mungkin sudah meninggal? 759 00:57:46,315 --> 00:57:48,485 Mengapa polisi merangkak keluar... 760 00:57:48,485 --> 00:57:51,379 dan mencari di setiap sudut Manyang-eup sekarang? 761 00:57:52,355 --> 00:57:54,795 Mereka pergi dari pintu ke pintu... 762 00:57:54,795 --> 00:57:56,790 dan membuat keributan besar! 763 00:58:00,425 --> 00:58:03,390 Apakah itu cukup alasan bagiku untuk menerobos masuk atau tidak? 764 00:58:05,235 --> 00:58:06,359 Ketua Lee. 765 00:58:07,405 --> 00:58:10,074 Pembunuhan berantai. 766 00:58:10,074 --> 00:58:11,899 Munju akan selalu mengingatkan orang akan kata tersebut. 767 00:58:12,045 --> 00:58:13,339 Sialan. 768 00:58:13,574 --> 00:58:15,669 Duduklah dan dengarkan aku. 769 00:58:19,744 --> 00:58:20,910 Duduk. 770 00:58:30,764 --> 00:58:32,764 Tidak mungkin untuk menghilangkan tag tersebut. 771 00:58:32,764 --> 00:58:34,160 Jadi mari kita bereskan semuanya. 772 00:58:35,934 --> 00:58:38,330 Apa yang dia lakukan kali ini? 773 00:58:38,934 --> 00:58:41,230 Orang-orang berbicara tentang pembunuhan berantai... 774 00:58:41,974 --> 00:58:45,169 karena pembunuhnya masih buron. 775 00:58:45,744 --> 00:58:47,040 Setelah bertahun-tahun, 776 00:58:47,815 --> 00:58:49,410 apakah kamu mencoba menangkapnya sekarang? 777 00:58:49,775 --> 00:58:52,914 Orang yang membunuh Bang Ju Seon, Lee Yu Yeon, dan yang lainnya. 778 00:58:52,914 --> 00:58:54,149 Apakah Anda berencana untuk menangkapnya? 779 00:58:56,454 --> 00:58:57,779 Orang ini gila. 780 00:59:00,695 --> 00:59:02,054 Jadi siapa pembunuhnya? 781 00:59:02,054 --> 00:59:03,790 Apakah itu penting bagi Anda? 782 00:59:04,965 --> 00:59:06,859 Yang kita butuhkan hanyalah menyelesaikan kasus ini. 783 00:59:13,105 --> 00:59:16,905 Setiap departemen mengelola video dari kantornya sendiri. 784 00:59:16,905 --> 00:59:19,839 Tapi lorong tidak disertakan jadi kami mengelola video tersebut. 785 00:59:19,945 --> 00:59:21,469 Aku di sini bukan untuk membuatmu mendapat masalah. 786 00:59:22,014 --> 00:59:23,810 Seperti yang dikatakan Kepala Seksi Kwak kepada Anda, 787 00:59:24,045 --> 00:59:25,939 katakan saja padaku dan lupakan hal ini. 788 00:59:26,485 --> 00:59:28,450 Ketua Nam tidak akan mendapat masalah karena ini, kan? 789 00:59:29,554 --> 00:59:31,184 Dia hanya memiliki satu tahun tersisa sampai dia pensiun. 790 00:59:31,184 --> 00:59:32,350 Dia tidak akan mendapat masalah. 791 00:59:32,655 --> 00:59:33,750 Tidak pernah. 792 00:59:35,624 --> 00:59:36,750 Beri aku waktu sebentar. 793 00:59:38,494 --> 00:59:40,865 Lihat. Video dari kamera keamanan itu... 794 00:59:40,865 --> 00:59:42,160 apakah satu-satunya yang dihapus... 795 00:59:42,394 --> 00:59:44,259 pada malam Kepala Nam mampir. 796 00:59:44,565 --> 00:59:45,700 Melihat? 797 00:59:46,434 --> 00:59:47,529 Di Sini. 798 00:59:49,505 --> 00:59:50,600 Tunggu. 799 00:59:51,405 --> 00:59:52,605 Mengapa dia memeriksa video ini? 800 00:59:52,605 --> 00:59:54,140 (Kamera 14 : 25-28, Jalan 210, Kyopyung, Manyang-eup) 801 00:59:54,414 --> 00:59:56,669 Tidak ada yang tahu ada kamera keamanan di sana. 802 00:59:57,014 --> 00:59:59,485 Tiang listrik yang dipasang kamera berada di lahan pribadi. 803 00:59:59,485 --> 01:00:00,710 Jadi itu menjadi masalah untuk sementara waktu. 804 01:00:01,284 --> 01:00:03,649 Secara teknis, kami tidak seharusnya mengelola kamera ini. 805 01:00:04,485 --> 01:00:06,879 Apakah kameranya masih berfungsi? Tunggu. 806 01:00:07,855 --> 01:00:10,250 Apa ini? Mengapa kosong? 807 01:00:13,394 --> 01:00:15,189 Di manakah lokasi tiang listrik ini? 808 01:00:23,963 --> 01:00:25,728 (Manyang 2-Ri) 809 01:00:29,773 --> 01:00:30,868 (Supermarket Manyang) 810 01:02:06,202 --> 01:02:08,067 Bagaimana mereka menemukan hal ini? 811 01:02:09,633 --> 01:02:11,567 Saya tidak dapat menemukan ini selama bertahun-tahun. 812 01:02:14,773 --> 01:02:16,708 Saya kira itu sebabnya mereka adalah petugas polisi. 813 01:02:51,313 --> 01:02:52,478 Jae Yi. 814 01:02:55,653 --> 01:02:57,078 Tuan Kang. 815 01:02:58,353 --> 01:03:02,518 Maafkan aku, Jae Yi. 816 01:03:02,622 --> 01:03:04,992 Min Jung... 817 01:03:04,992 --> 01:03:07,857 menyebabkan banyak masalah bagimu. 818 01:03:08,293 --> 01:03:10,487 Tidak, tidak apa-apa. 819 01:03:13,262 --> 01:03:19,067 Saya datang untuk membantu. 820 01:03:21,512 --> 01:03:23,967 Kenapa kamu harus melakukannya? Tidak apa-apa. 821 01:03:24,313 --> 01:03:26,808 Dong Sik bilang dia akan datang. 822 01:03:31,222 --> 01:03:33,777 - Dia melakukannya? - Ya. 823 01:03:34,023 --> 01:03:35,653 Kita bisa melakukannya sendiri. 824 01:03:35,653 --> 01:03:37,917 Baiklah. 825 01:03:38,162 --> 01:03:41,388 Bagus. 826 01:03:42,032 --> 01:03:45,328 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 827 01:04:27,173 --> 01:04:29,937 Ladang alang-alang 50m sampai ke muara Sungai Munju, 828 01:04:30,213 --> 01:04:32,978 di samping batu loncatan. 829 01:04:34,043 --> 01:04:38,078 Jae Yi, tolong keluarkan ibumu. 830 01:04:39,952 --> 01:04:41,353 ("Inspektur Polisi Munju Menyatakan...") 831 01:04:41,353 --> 01:04:42,917 ("Kasus Mahasiswa Hilang Ditutup") 832 01:04:47,092 --> 01:04:49,527 ("Kasus Mahasiswa Hilang Ditutup") 833 01:04:54,403 --> 01:04:57,698 Aku tidak tahu kamu punya kebiasaan bermain api di malam hari. 834 01:05:14,423 --> 01:05:17,923 Anda melihatnya sebelumnya. Kenapa kamu menatapnya seperti itu? 835 01:05:17,923 --> 01:05:20,063 - Kenapa kamu tidak menghapusnya? - Mengapa saya harus menghapusnya? 836 01:05:20,063 --> 01:05:21,928 Ini akan mengingatkan Anda setiap kali Anda melihatnya. 837 01:05:24,532 --> 01:05:27,297 Apakah Anda berbicara tentang piala pembunuhan atau semacamnya? 838 01:05:27,733 --> 01:05:31,342 Saya telah melihat apa yang saya bunuh, potong, dan pasang... 839 01:05:31,342 --> 01:05:34,837 selama 20 tahun untuk mendapatkan kepuasan perwakilan. 840 01:05:35,173 --> 01:05:36,638 Itukah yang ingin kamu katakan? 841 01:05:39,043 --> 01:05:43,047 Itulah yang kupikirkan saat pertama kali memasuki pekarangan rumah ini. 842 01:05:46,222 --> 01:05:50,087 Lalu saya berpikir mungkin hal itu tidak akan terjadi untuk sesaat. 843 01:05:54,262 --> 01:05:56,288 Tapi saya tidak yakin sekarang. 844 01:05:57,392 --> 01:06:00,328 Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti. 845 01:06:01,333 --> 01:06:04,328 Mengapa kamu meletakkan jari Min Jung di sini? 846 01:06:08,773 --> 01:06:11,808 Versi ini cukup kreatif. 847 01:06:12,713 --> 01:06:14,478 Ketua Nam Sang Bae. 848 01:06:14,512 --> 01:06:16,653 Mengapa seseorang yang hanya punya waktu satu tahun lagi sebelum pensiun... 849 01:06:16,653 --> 01:06:19,118 menghapus rekaman keamanan pintu masuk Supermarket Manyang, 850 01:06:19,483 --> 01:06:22,748 rumah orang hilang pada hari dia menghilang? 851 01:06:23,252 --> 01:06:26,958 Saya mendengar tidak ada yang tahu bahwa kamera keamanan berfungsi. 852 01:06:27,063 --> 01:06:29,792 Nah, seseorang yang mencari di seluruh lingkungan... 853 01:06:29,792 --> 01:06:32,828 untuk menemukan seorang pria lanjut usia dengan demensia... 854 01:06:33,063 --> 01:06:35,128 mungkin sudah tahu. 855 01:06:35,502 --> 01:06:39,198 Dia pasti mengira tidak ada kamera di sekitar lokasi kejadian. 856 01:06:39,273 --> 01:06:42,237 Ketika dia menyadari ada satu, 857 01:06:42,243 --> 01:06:45,208 betapa terkejutnya dia? Tidak. 858 01:06:46,243 --> 01:06:48,378 Mengapa ini mengejutkan? 859 01:06:50,012 --> 01:06:52,218 Orang yang memasuki rumah. 860 01:06:55,693 --> 01:06:57,187 Orang yang keluar dari rumah. 861 01:07:03,092 --> 01:07:05,357 Karena seseorang difilmkan. 862 01:07:08,103 --> 01:07:11,302 Alasan Kepala Nam Sang Bae harus mengambil risiko... 863 01:07:11,302 --> 01:07:14,338 berjalan ke kantor polisi untuk menghapus rekaman keamanan. 864 01:07:14,712 --> 01:07:17,008 Siapa yang akan difilmkan? 865 01:07:17,042 --> 01:07:20,277 Nam Sang Bae sendiri? Seseorang yang lebih berharga dari dia? 866 01:07:21,252 --> 01:07:23,208 Apa yang dilakukan orang itu... 867 01:07:23,653 --> 01:07:26,017 di tempat itu hari itu? 868 01:07:34,993 --> 01:07:36,962 Saya akan menangkap Kepala Nam Sang Bae. 869 01:07:36,962 --> 01:07:40,427 Mengapa Anda menangkapnya? Itu bukan sesuatu yang bisa membuat Anda menangkapnya. 870 01:07:41,972 --> 01:07:44,233 Itu tergantung bagaimana saya memutarnya. 871 01:07:44,233 --> 01:07:48,168 Para petinggi membutuhkan pelakunya, siapapun itu. 872 01:07:51,113 --> 01:07:54,908 Petugas Lee Dong Sik, apa yang akan kamu lakukan? 873 01:08:15,403 --> 01:08:16,802 Tunggu. 874 01:08:16,802 --> 01:08:17,968 (Yoo Jae Yi) 875 01:08:18,903 --> 01:08:20,798 Aku akan menerima telepon ini saja. 876 01:08:26,483 --> 01:08:27,783 Ya, Jae Yi. 877 01:08:27,783 --> 01:08:30,378 Dong Sik, aku sedang dalam perjalanan mencari ibuku. 878 01:08:30,882 --> 01:08:33,878 - Apa yang kamu katakan? - Dia bilang dia di bawah... 879 01:08:33,922 --> 01:08:37,317 batu loncatan 50m ke muara Sungai Munju. 880 01:08:37,422 --> 01:08:39,158 Mulut Aliran Munju? 881 01:08:39,663 --> 01:08:41,588 Apa yang kamu bicarakan? 882 01:08:42,233 --> 01:08:45,227 Saya pikir Jin Mook meninggalkan jepit rambutnya. 883 01:08:45,733 --> 01:08:47,632 Itu adalah apa yang ayahku berikan padanya ketika mereka menikah. 884 01:08:47,632 --> 01:08:50,027 Jadi dia hanya akan memakainya pada hari-hari penting. 885 01:08:50,233 --> 01:08:53,502 Itu yang dia kenakan pada hari dia menghilang, 886 01:08:53,502 --> 01:08:55,637 49 hari setelah Ayah meninggal. 887 01:08:56,042 --> 01:08:57,437 Jepit rambut itu... 888 01:08:58,512 --> 01:09:01,338 Kang Jin Mook membawanya. 889 01:09:04,052 --> 01:09:05,748 Dengarkan aku. 890 01:09:05,953 --> 01:09:08,153 Jika ini jebakan Kang Jin Mook untuk membunuhku, 891 01:09:08,153 --> 01:09:10,552 kamu harus menangkapnya dengan ini. 892 01:09:10,552 --> 01:09:12,788 Anda harus menangkapnya. Tolong lakukan itu untukku. 893 01:09:21,262 --> 01:09:22,868 Ada apa? 894 01:09:23,172 --> 01:09:24,527 Minggir. 895 01:09:25,943 --> 01:09:27,838 Minggir, brengsek! 896 01:09:41,422 --> 01:09:45,088 (Aliran Munju) 897 01:11:09,142 --> 01:11:10,737 Min Jung. 898 01:11:12,483 --> 01:11:14,878 Itu yang Anda inginkan. 899 01:11:16,752 --> 01:11:19,347 Aku akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini. 900 01:11:45,113 --> 01:11:47,137 Kang Jin Mook, 901 01:11:47,613 --> 01:11:49,483 Aku menangkapmu tanpa surat perintah... 902 01:11:49,483 --> 01:11:51,777 menculik, mengurung, dan melukai tubuh Kang Min Jung. 903 01:11:52,983 --> 01:11:54,653 Anda berhak untuk tetap diam. 904 01:11:54,653 --> 01:11:57,623 Anda berhak mendapatkan pengacara dan kesempatan untuk membela diri. 905 01:11:57,623 --> 01:12:01,017 Anda berhak meminta surat perintah habeas corpus. 906 01:12:01,892 --> 01:12:03,427 Sekarang... 907 01:12:05,563 --> 01:12:06,958 Berikan aku tanganmu. 908 01:12:17,613 --> 01:12:19,137 Apakah kamu datang sendirian? 909 01:12:22,853 --> 01:12:24,607 Mustahil. 910 01:12:54,682 --> 01:12:56,453 Jeongje? 911 01:12:56,453 --> 01:12:57,807 Jae Yi. 912 01:13:00,252 --> 01:13:02,552 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa dengan tanganmu? 913 01:13:02,552 --> 01:13:04,847 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 914 01:13:05,292 --> 01:13:06,987 Dong Sik mengirimku. 915 01:13:25,082 --> 01:13:26,177 Sialan. 916 01:13:30,113 --> 01:13:31,347 Itu benar. 917 01:13:33,483 --> 01:13:35,718 Hidupmu mulai sekarang... 918 01:13:36,922 --> 01:13:38,387 adalah... 919 01:13:39,193 --> 01:13:40,946 sepenuhnya... 920 01:13:40,947 --> 01:13:42,072 selesai. 921 01:14:15,563 --> 01:14:17,033 (Ayah, tolong keluarkan aku. Ayah, sakit. Tolong keluarkan aku.) 922 01:14:17,033 --> 01:14:18,597 (Selamat tinggal, Ayah. Saya keluar sekarang.)