1 00:00:12,452 --> 00:00:14,261 (Semua karakter, organisasi, lokasi,) 2 00:00:14,261 --> 00:00:16,057 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:43,272 --> 00:00:46,267 (Kantor Pelayanan Sipil) 4 00:00:48,081 --> 00:00:49,636 15. 5 00:00:50,782 --> 00:00:52,447 16. 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,146 17. 7 00:00:57,651 --> 00:00:59,286 18. 8 00:01:02,592 --> 00:01:04,527 19. 9 00:01:11,771 --> 00:01:15,396 Jihwa, aku minta maaf. 10 00:01:15,902 --> 00:01:18,042 Aku tahu kamu sibuk tapi aku menanyakanmu. 11 00:01:18,042 --> 00:01:19,336 Jangan. 12 00:01:19,865 --> 00:01:22,330 Mengapa Anda menyesal? 13 00:01:22,705 --> 00:01:24,205 Anda tidak perlu menyesal. 14 00:01:24,205 --> 00:01:27,031 Sebenarnya, kali ini... 15 00:01:27,406 --> 00:01:31,570 Tadinya aku akan meninggalkannya tapi... 16 00:01:31,716 --> 00:01:33,776 Sudah kubilang jangan membawa barang seperti ini. 17 00:01:33,776 --> 00:01:39,580 Saat kamu bekerja lembur dengan detektif lain, 18 00:01:39,716 --> 00:01:44,951 Anda bisa memakannya dengan ramyeon sebagai camilan larut malam. 19 00:01:45,455 --> 00:01:47,320 Hanya saja aku merasa bersalah telah mengambilnya. 20 00:01:49,266 --> 00:01:52,960 Saya belum melakukan apa pun untuk membantu Anda. 21 00:01:55,406 --> 00:01:57,570 Tidak apa-apa. 22 00:01:59,835 --> 00:02:01,171 (Kantor Kepegawaian Umum) 23 00:02:01,776 --> 00:02:03,201 Tidak apa-apa. 24 00:02:05,446 --> 00:02:08,941 Jangan melewatkan waktu makan Anda. 25 00:02:14,886 --> 00:02:16,180 Sampai jumpa lagi. 26 00:02:37,046 --> 00:02:38,270 Ini... 27 00:02:39,275 --> 00:02:42,310 - Tuan Kang. - Kita tidak seharusnya mengambilnya. 28 00:02:42,346 --> 00:02:47,015 Kalian semua bekerja keras untuk menemukan Min Jung. 29 00:02:47,016 --> 00:02:48,851 Aku tahu kamu sedang melalui banyak hal. 30 00:02:53,226 --> 00:02:57,435 Saya minta maaf. Membawa sesuatu seperti ini... 31 00:02:57,435 --> 00:03:00,261 hanya itu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 32 00:03:02,205 --> 00:03:03,530 Saya minta maaf. 33 00:03:11,076 --> 00:03:14,310 Ada apa, Ji Hun? 34 00:03:14,715 --> 00:03:18,180 Bukan apa-apa. Ada sesuatu di mataku. 35 00:03:18,816 --> 00:03:21,851 - Jin Mook. - Ya. 36 00:03:22,326 --> 00:03:25,090 Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 37 00:03:26,096 --> 00:03:28,090 - Masukkan ke dalam kulkas. - Oke. 38 00:03:28,326 --> 00:03:29,990 Jaga dirimu. 39 00:03:34,905 --> 00:03:37,000 Sampai jumpa lagi, Tuan Kang. 40 00:03:43,106 --> 00:03:46,571 Hari ini tanggal 27. 41 00:03:47,076 --> 00:03:49,840 Saya bertemu dengan 27 petugas hari ini. 42 00:03:51,985 --> 00:03:53,981 Tapi mereka semua bodoh. 43 00:03:54,386 --> 00:03:56,981 Bagaimana mereka bisa menemukan Min Jung jika terus begini? 44 00:03:57,955 --> 00:04:00,020 Apa yang harus kita lakukan, Min Jung? 45 00:04:00,126 --> 00:04:02,721 Saya kira Anda terjebak dengan saya selamanya. 46 00:04:11,636 --> 00:04:13,000 Saya rasa... 47 00:04:19,246 --> 00:04:21,715 (Hari hilangnya Kang Min Jung) 48 00:04:21,715 --> 00:04:23,211 (23 Oktober 2020) 49 00:04:44,136 --> 00:04:45,971 Tidak perlu menontonnya. Matikan. 50 00:04:46,205 --> 00:04:49,570 Ya ampun, aku kasihan pada korban yang terbunuh. 51 00:04:49,576 --> 00:04:52,870 Kami belum mengetahui secara pasti apakah korbannya sudah mati atau masih hidup. 52 00:04:53,475 --> 00:04:55,310 Ada apa denganmu, Inspektur Han? 53 00:04:55,316 --> 00:04:57,385 Mereka menemukan darah di kamar mandi rumah korban. 54 00:04:57,386 --> 00:04:58,655 Kita tidak bisa menyimpulkan... 55 00:04:58,655 --> 00:05:00,981 Min Jung, kudengar dia menyeretmu kembali. 56 00:05:00,986 --> 00:05:03,281 Apakah kamu di rumah? Bagaimana perasaanmu? 57 00:05:03,455 --> 00:05:06,154 Jeong Je, aku sangat lelah. 58 00:05:06,155 --> 00:05:07,626 Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 59 00:05:07,626 --> 00:05:08,965 (Jeong Je, aku sangat lelah. Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.) 60 00:05:08,965 --> 00:05:10,426 Jadi motifnya jelas. 61 00:05:10,426 --> 00:05:13,035 Jadi membiarkannya pergi tanpa mendapatkan surat perintah adalah hal yang sedikit... 62 00:05:13,035 --> 00:05:15,130 Apa bedanya? 63 00:05:16,006 --> 00:05:17,306 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 64 00:05:17,306 --> 00:05:19,835 Apakah menurut Anda mungkin untuk mendakwa tersangka pembunuhan... 65 00:05:19,835 --> 00:05:21,145 dimana mayatnya hilang? 66 00:05:21,145 --> 00:05:22,401 Itu tidak mungkin. 67 00:05:24,215 --> 00:05:25,510 Itu benar. 68 00:05:25,915 --> 00:05:29,486 Bahkan jika mereka meminta surat perintah, itu akan ditolak. 69 00:05:29,486 --> 00:05:31,485 Anda tahu alasan yang disukai juri. 70 00:05:31,486 --> 00:05:33,316 Keraguan yang sangat masuk akal itu... 71 00:05:33,316 --> 00:05:34,981 - Bahwa mereka tidak bisa mengecualikan. - Bahwa mereka tidak bisa mengecualikan. 72 00:05:35,056 --> 00:05:36,655 Meski begitu, itu salah... 73 00:05:36,655 --> 00:05:39,355 untuk tidak bisa menghukum si pembunuh. 74 00:05:39,355 --> 00:05:41,560 Itulah yang dikatakan undang-undang. Apa boleh buat? 75 00:05:41,866 --> 00:05:44,021 Apakah Anda setuju, Inspektur Han? 76 00:05:46,736 --> 00:05:48,031 Anda benar. 77 00:05:50,006 --> 00:05:52,401 Ini mungkin akan menjadi kasus yang sia-sia jika mereka tidak dapat menemukan mayatnya. 78 00:05:54,006 --> 00:05:55,105 Dong Sik. 79 00:05:55,105 --> 00:05:57,471 Anda harus membangunkan Min Jung dan membawanya pulang. 80 00:06:07,155 --> 00:06:08,981 Saya pikir dia menjatuhkannya. 81 00:06:20,736 --> 00:06:23,861 Aku tidak percaya padanya. Dia lari lagi. 82 00:06:24,275 --> 00:06:26,771 - Apa yang kita lakukan? - Biarkan saja di situ. 83 00:06:27,775 --> 00:06:30,570 Setidaknya dia membereskan tempat tidur. 84 00:06:30,746 --> 00:06:32,171 Saya kira dia sudah sadar. 85 00:06:33,746 --> 00:06:35,640 Dia pasti sudah pulang, kan? 86 00:06:35,686 --> 00:06:37,810 - Haruskah aku meneleponnya? - Kamu tidak perlu melakukannya. 87 00:06:38,186 --> 00:06:40,481 Lagipula aku harus meneleponnya. 88 00:07:08,746 --> 00:07:11,081 Kenapa aku harus mengantarmu pulang? 89 00:07:11,155 --> 00:07:13,151 Langsung saja pulang. 90 00:07:13,215 --> 00:07:15,025 Dan jangan pernah berpikir untuk membodohiku. 91 00:07:15,025 --> 00:07:16,781 Karena aku akan tahu kalau kamu berbohong. 92 00:07:17,895 --> 00:07:19,851 Bagaimana kamu bisa tahu? 93 00:07:28,535 --> 00:07:33,231 Baiklah, kita bertemu di rumah Jae Yi jam 8 malam, tepat 1 jam dari sekarang. 94 00:07:33,436 --> 00:07:35,070 Mengapa kita tidak pergi saja sekarang? 95 00:07:35,246 --> 00:07:37,975 Aku meminta Ji Hwa dan Jeong Je untuk datang juga. 96 00:07:37,975 --> 00:07:40,876 Jumlah kita hanya sedikit, jadi mari kita mulai ketika semua orang ada di sana. 97 00:07:40,876 --> 00:07:43,345 Apa maksudmu, jumlah kita hanya sedikit? 98 00:07:43,345 --> 00:07:45,781 1, 2, 3. 99 00:07:46,785 --> 00:07:48,481 Kemana Ji Hun pergi? 100 00:07:48,626 --> 00:07:51,320 Dia pergi. Dia bilang dia perlu mengurus sesuatu. 101 00:07:53,225 --> 00:07:54,921 Hei, itu orang keempat. 102 00:07:55,496 --> 00:07:56,861 Sampai jumpa besok, Pak. 103 00:07:57,965 --> 00:07:59,995 Apa? Tunggu. 104 00:07:59,996 --> 00:08:01,436 Tunggu, Inspektur Han. 105 00:08:01,436 --> 00:08:03,401 Biarkan saja dia pergi. 106 00:08:03,566 --> 00:08:05,775 Anda tidak bisa memaksa orang untuk ikut jamuan makan malam bisnis saat ini. 107 00:08:05,775 --> 00:08:07,231 Kalau begitu aku harus pergi juga. 108 00:08:11,345 --> 00:08:13,471 Sampai jumpa satu jam lagi. 109 00:08:14,045 --> 00:08:16,715 Oh, itu Dong Sik. Anda bisa menjadi orang keempat. 110 00:08:16,715 --> 00:08:18,250 Biarkan aku lolos malam ini. 111 00:08:19,186 --> 00:08:20,750 Saya perlu mengurus sesuatu. 112 00:08:21,386 --> 00:08:23,285 Lagipula, aku sangat lelah. 113 00:08:23,285 --> 00:08:24,995 Ayolah, Dong Sik. 114 00:08:24,996 --> 00:08:27,696 Biarkan saja dia pergi. Dong Sik begadang semalaman... 115 00:08:27,696 --> 00:08:29,721 untuk pergi mencari Min Jung. 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,291 Pulang saja. 117 00:08:32,665 --> 00:08:36,064 Itu benar. Min Jung pulang. 118 00:08:36,065 --> 00:08:38,101 Jadi kita harus memanggil Jin Mook keluar. 119 00:09:09,636 --> 00:09:10,831 (Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung) 120 00:09:13,575 --> 00:09:14,670 (Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung) 121 00:09:19,445 --> 00:09:23,116 Kami menghabiskan tadi malam dan sepanjang hari ini bersama. Bukankah itu cukup? 122 00:09:23,116 --> 00:09:24,516 Tutup itu. 123 00:09:24,516 --> 00:09:25,780 Kamu ada di mana? 124 00:09:26,235 --> 00:09:28,006 Aku sudah bilang padamu untuk langsung pulang. 125 00:09:28,006 --> 00:09:29,670 Ya. 126 00:09:31,245 --> 00:09:34,546 Aku melalui begitu banyak hal untuk masuk tanpa sepengetahuan Ayah... 127 00:09:34,546 --> 00:09:36,810 Anda berbohong sepanjang waktu sekarang. 128 00:09:37,075 --> 00:09:39,345 Bagaimana Anda pulang tanpa kunci Anda? 129 00:09:39,345 --> 00:09:41,210 Apakah Anda memanjat tembok? 130 00:09:41,416 --> 00:09:43,411 Anda menjatuhkannya di gardu induk. 131 00:09:48,896 --> 00:09:52,261 Astaga, Ayah tidak bisa mengetahui hal ini. 132 00:10:02,276 --> 00:10:03,430 Hai. 133 00:10:04,235 --> 00:10:06,371 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 134 00:10:24,825 --> 00:10:27,261 Jeongje! Apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:10:27,325 --> 00:10:29,731 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 136 00:10:30,495 --> 00:10:32,501 Tiba-tiba? Apa yang terjadi? 137 00:10:33,235 --> 00:10:36,470 Bagaimana menurutmu? Sudah kubilang padamu bahwa aku bisa mengetahuinya. 138 00:10:53,526 --> 00:10:55,625 Saya bahkan tidak ingat berapa banyak yang harus saya minum. 139 00:10:55,625 --> 00:10:56,950 saya yakin. 140 00:10:59,325 --> 00:11:02,261 Min Jung, sudah kubilang jangan ambil jalan ini. 141 00:11:02,796 --> 00:11:06,200 Lampunya berkedip-kedip, dan lebih cepat untuk pergi ke arah lain. 142 00:11:07,205 --> 00:11:09,231 Aku tidak ingin pulang lebih awal. 143 00:11:11,105 --> 00:11:12,741 Ayahku... 144 00:11:14,205 --> 00:11:15,840 Bagaimana dengan Jin Mook? 145 00:11:17,985 --> 00:11:19,540 Dia membuatku takut. 146 00:11:20,715 --> 00:11:22,781 Apa? Dia apa? 147 00:11:23,156 --> 00:11:25,220 Saya ingin pulang setelah dia tertidur. 148 00:11:25,786 --> 00:11:27,550 Mengapa kamu memukulku? 149 00:11:27,686 --> 00:11:29,121 Kebaikan. 150 00:11:37,766 --> 00:11:39,101 (Makgeolli segar) 151 00:12:12,705 --> 00:12:15,830 - Kamu tidak bisa menaruh ini di sini. - Apa? 152 00:12:16,235 --> 00:12:19,570 Apa? Bukan ke sana tujuannya? 153 00:12:27,416 --> 00:12:28,816 Idiot itu. 154 00:12:28,816 --> 00:12:32,855 Mari kita tutup mata dan hormati korban. 155 00:12:32,855 --> 00:12:34,180 Semoga dia beristirahat dalam damai. 156 00:12:53,975 --> 00:12:56,170 ("Investigasi Mahasiswa Universitas yang Hilang Dipublikasikan") 157 00:13:10,026 --> 00:13:17,491 (Melampaui Kejahatan) 158 00:13:17,865 --> 00:13:20,800 (Episode 6: Menipu) 159 00:13:21,285 --> 00:13:23,020 Jadi beritahu aku. 160 00:13:23,956 --> 00:13:25,921 Apakah Anda percaya atau tidak, 161 00:13:26,625 --> 00:13:28,561 katakan saja padaku, Lee Dong Sik! 162 00:13:28,995 --> 00:13:30,791 Siapa si brengsek itu? 163 00:14:14,706 --> 00:14:16,206 Beri tahu saya. 164 00:14:16,206 --> 00:14:18,671 Siapa pria yang kamu lepaskan ini? 165 00:14:18,775 --> 00:14:20,640 Katakan padaku namanya! 166 00:14:25,956 --> 00:14:27,451 (Kang Jin Mook) 167 00:14:34,255 --> 00:14:35,390 Hei. 168 00:14:36,866 --> 00:14:39,490 Tidak, tidak apa-apa. 169 00:14:41,436 --> 00:14:42,661 Siapa? 170 00:14:42,905 --> 00:14:44,360 Han Ju Won. 171 00:14:45,135 --> 00:14:47,401 Ada kemungkinan besar bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai. 172 00:14:47,936 --> 00:14:49,571 Inspektur baru. 173 00:14:50,505 --> 00:14:52,470 Saya ingin mendapatkan nomor teleponnya. 174 00:14:54,576 --> 00:14:56,041 Satu detik. 175 00:14:58,716 --> 00:15:00,850 - Menurutmu kamu ini apa... - Halo? 176 00:15:01,686 --> 00:15:03,921 Aku... Halo? 177 00:15:09,165 --> 00:15:10,390 Halo? 178 00:15:11,635 --> 00:15:14,635 Apakah Anda Inspektur Han Ju Won? 179 00:15:14,635 --> 00:15:15,706 Saya. 180 00:15:15,706 --> 00:15:19,730 Jadi menurutku kalian pernah bersama. 181 00:15:20,005 --> 00:15:25,740 Aku hanya meminta nomor teleponmu padanya. 182 00:15:26,116 --> 00:15:30,880 Halo, saya ayah Kang Min Jung, 183 00:15:30,986 --> 00:15:33,151 Kang Jin Mook. 184 00:15:41,826 --> 00:15:43,961 Mengapa Anda menginginkan nomor saya? 185 00:15:44,226 --> 00:15:48,531 Aku ingin bertemu denganmu. 186 00:15:49,436 --> 00:15:50,561 Apa? 187 00:15:50,665 --> 00:15:54,031 Aku sangat ingin bertemu denganmu, 188 00:15:56,245 --> 00:15:59,211 Inspektur Han. 189 00:16:17,425 --> 00:16:22,100 Dong Sik, kamu tidak perlu berdiri disana. 190 00:16:22,106 --> 00:16:23,505 Ambil tempat duduk. 191 00:16:23,505 --> 00:16:24,901 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 192 00:16:31,005 --> 00:16:34,470 Aku meneleponmu tiba-tiba, 193 00:16:34,476 --> 00:16:38,014 namun kamu segera datang. 194 00:16:38,015 --> 00:16:40,880 Tapi aku tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk ditawarkan. 195 00:17:22,366 --> 00:17:23,891 Apakah kamu bertanya padaku... 196 00:17:24,796 --> 00:17:28,060 untuk melakukan penyelidikan terpisah sendiri? 197 00:17:28,635 --> 00:17:31,730 Dong Sik, jadi... 198 00:17:31,836 --> 00:17:36,841 bukannya aku tidak percaya pada Ji Hwa. 199 00:17:37,076 --> 00:17:40,576 Ji Hwa biasanya tidak melakukan ini, 200 00:17:40,576 --> 00:17:46,010 tapi dia tidak mau memberitahuku apa pun. 201 00:17:47,385 --> 00:17:50,480 Apakah Min Jung mengalami sesuatu yang buruk? 202 00:17:50,985 --> 00:17:55,220 Atau apakah dia tidak dapat menemukan apa pun? 203 00:17:56,366 --> 00:18:00,530 Saya mendengar Anda bekerja di Seoul sampai saat ini. 204 00:18:00,996 --> 00:18:05,601 Saya mendengar Anda adalah seorang detektif yang sangat berbakat. 205 00:18:05,935 --> 00:18:07,431 Tolong, sekali ini saja. 206 00:18:09,145 --> 00:18:12,871 Saya seorang pria yang tidak punya apa-apa. 207 00:18:12,945 --> 00:18:16,181 Saya harus melakukan semua yang saya bisa sebagai ayahnya, 208 00:18:16,485 --> 00:18:20,550 tapi aku tidak dapat menemukan apa pun, 209 00:18:20,816 --> 00:18:22,951 dan aku juga tidak tahu apa-apa. 210 00:18:23,185 --> 00:18:25,121 Tolong, aku mohon padamu. 211 00:18:26,695 --> 00:18:28,961 Tolong, aku bertanya padamu. 212 00:18:30,266 --> 00:18:33,790 Tolong bantu saya. Tolong temukan dia. 213 00:18:38,165 --> 00:18:40,830 Sudah cukup, Jin Mook. 214 00:18:47,616 --> 00:18:49,240 Lepaskan tanganku. 215 00:18:51,086 --> 00:18:52,911 Saya minta maaf. 216 00:18:53,655 --> 00:18:55,451 Saya sangat menyesal. 217 00:19:00,996 --> 00:19:02,961 Saya akan mencatat pernyataan Anda sebagai referensi. 218 00:19:03,125 --> 00:19:05,025 Mari kita mulai dari hari dia menghilang. 219 00:19:05,026 --> 00:19:06,431 Inspektur Han. 220 00:19:07,635 --> 00:19:09,461 Bolehkah kita bicara di luar? 221 00:19:22,746 --> 00:19:24,310 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:19:25,586 --> 00:19:27,086 Saya akan mulai menyelidiki pemberi kesaksian. 223 00:19:27,086 --> 00:19:28,780 Apakah Anda mengatakan Anda akan melakukan penyelidikan? 224 00:19:29,655 --> 00:19:30,750 Ya. 225 00:19:31,925 --> 00:19:33,520 Apakah kamu tidak tahu tempatmu? 226 00:19:33,826 --> 00:19:36,526 Inspektur Han, Anda sekarang menjadi petugas di Gardu Induk Manyang. 227 00:19:36,526 --> 00:19:38,796 Tahukah kamu para detektif dari Unit Kejahatan Kekerasan... 228 00:19:38,796 --> 00:19:40,395 bertanggung jawab atas kejahatan kekerasan? 229 00:19:40,395 --> 00:19:42,300 "Seberapa jauh kamu akan pergi?" 230 00:19:43,405 --> 00:19:46,171 “Bisakah kamu membuang semua aturan dan prinsip?” 231 00:19:46,905 --> 00:19:48,970 Apakah kamu tidak ingat kamulah yang menanyakan hal itu padaku? 232 00:19:49,346 --> 00:19:51,401 Dan inilah jawaban saya atas pertanyaan itu. 233 00:19:52,875 --> 00:19:54,411 Sungguh aneh. 234 00:19:55,586 --> 00:19:59,480 Dari semua orang, Kang Min Jung-lah yang hilang di sini. 235 00:19:59,985 --> 00:20:02,881 Dan Tuan Kang Jin Mook adalah keluarganya. 236 00:20:03,125 --> 00:20:05,395 Kamu seharusnya melakukan apapun yang kamu bisa... 237 00:20:05,395 --> 00:20:08,760 karena kalian bisa dibilang keluarga. Jadi kenapa kamu begitu kesal sekarang? 238 00:20:11,895 --> 00:20:15,730 Apakah karena ketua tim yang bertanggung jawab adalah Inspektur Oh? 239 00:20:17,905 --> 00:20:20,931 Apakah sekarang kamu mengatakan orang yang aku lindungi adalah Oh Ji Hwa? 240 00:20:22,405 --> 00:20:24,270 Kamu sangat buruk dalam menebak. 241 00:20:25,915 --> 00:20:27,070 "Siapa itu?" 242 00:20:28,016 --> 00:20:29,580 "Tebak siapa itu." 243 00:20:29,985 --> 00:20:32,516 Anda tahu Anda melakukan semua itu, mengatakan hal-hal seperti ini. 244 00:20:32,516 --> 00:20:34,250 Dan sekarang kamu bilang itu bukan Oh Ji Hwa. 245 00:20:34,915 --> 00:20:38,050 Anda tahu apa? Aku masih tidak percaya padamu. 246 00:20:41,296 --> 00:20:42,990 Kamera keamanan di stasiun. 247 00:20:44,866 --> 00:20:46,490 Sehari setelah kejadian itu, 248 00:20:46,996 --> 00:20:49,305 sepertinya ada sesuatu yang terjadi di arsip. 249 00:20:49,306 --> 00:20:50,500 Apa yang saya lakukan? 250 00:20:51,866 --> 00:20:54,470 - Apa kamu melakukan itu pada Min Jung... - Apa aku melakukan apa padanya? 251 00:20:55,875 --> 00:20:57,171 Apakah aku membunuhnya? 252 00:21:04,415 --> 00:21:06,280 Dan rekaman keamanan... 253 00:21:07,086 --> 00:21:09,851 mulai dari tangga, lorong, 254 00:21:10,425 --> 00:21:12,250 dan arsip... 255 00:21:14,526 --> 00:21:15,990 diambil sekitar waktu itu semuanya telah dihapus. 256 00:21:17,096 --> 00:21:19,490 Jadi wajar jika berpikir... 257 00:21:19,665 --> 00:21:22,701 bahwa seseorang menyembunyikan sesuatu, dan seseorang di kantor polisi... 258 00:21:23,306 --> 00:21:25,260 menghapus rekamannya. 259 00:21:25,405 --> 00:21:28,201 Jadi sekarang saya sendiri yang akan melakukan penyelidikan dengan benar. 260 00:21:28,746 --> 00:21:31,740 Itu juga yang diinginkan keluarga orang hilang. 261 00:21:33,846 --> 00:21:35,740 Bagaimana menurut Anda, Petugas Lee? 262 00:21:36,086 --> 00:21:38,010 Aturan dan prinsip. 263 00:21:38,016 --> 00:21:39,851 Bisakah kamu membuang semuanya? 264 00:21:43,056 --> 00:21:45,421 Itu terakhir kali aku melihatnya. 265 00:21:46,026 --> 00:21:47,250 Itu yang terakhir kalinya. 266 00:21:49,996 --> 00:21:52,691 Min Jung sayangku... 267 00:21:53,766 --> 00:21:57,931 Seharusnya aku tidak keluar. 268 00:21:59,336 --> 00:22:00,970 Saat kamu bilang kamu pergi keluar, 269 00:22:01,475 --> 00:22:03,540 maksudmu kamu pergi ke Toko Daging Manyang, 270 00:22:04,006 --> 00:22:05,411 dimana yang kamu sebut sebagai tempat Jae Yi? 271 00:22:05,616 --> 00:22:06,810 saya mendengar... 272 00:22:07,975 --> 00:22:09,681 semua orang datang. 273 00:22:09,846 --> 00:22:12,951 Pada awalnya, saya berpikir untuk tidak pergi, 274 00:22:13,185 --> 00:22:16,181 tapi Ji Hun datang, jadi... 275 00:22:16,455 --> 00:22:19,820 Maksudmu Polisi Oh? Jam berapa saat itu? 276 00:22:24,066 --> 00:22:25,195 (Terbaru, Ji Hun) 277 00:22:25,195 --> 00:22:28,760 Saat itu jam 8:33 malam. 278 00:22:29,266 --> 00:22:31,461 Bagaimana cara mengetahuinya dari riwayat panggilan? 279 00:22:32,405 --> 00:22:35,740 Kepala Nam memanggilku, 280 00:22:36,705 --> 00:22:38,841 jadi aku pergi ke tempat Jae Yi. 281 00:22:40,576 --> 00:22:43,715 Semua orang sedang makan daging di sana. 282 00:22:43,715 --> 00:22:45,750 (Toko Daging Manyang) 283 00:22:48,786 --> 00:22:52,050 Dan aku memanggang beberapa galbi untuk Min Jung. 284 00:22:53,996 --> 00:22:57,490 Seharusnya aku meninggalkan toko itu. 285 00:22:59,796 --> 00:23:03,161 Jam berapa Anda tiba di rumah setelah meninggalkan toko daging? 286 00:23:03,536 --> 00:23:08,631 Saya pikir itu sekitar jam 11:20 malam. 287 00:23:08,846 --> 00:23:10,746 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa besok. 288 00:23:10,746 --> 00:23:13,141 - Selamat tinggal. - Maafkan aku, Jae Yi. 289 00:23:16,415 --> 00:23:19,711 Itu sekitar waktu itu. Benar, Dong Sik? 290 00:23:23,685 --> 00:23:28,220 Dong Sik tinggal di lingkungan itu, 291 00:23:28,655 --> 00:23:30,161 jadi aku pulang bersamanya. 292 00:23:31,026 --> 00:23:32,191 Apakah begitu? 293 00:23:32,536 --> 00:23:35,631 Seharusnya aku membuka pintu kamarnya setidaknya sekali. 294 00:23:37,435 --> 00:23:39,470 Tapi saya pikir dia pasti lelah dan tidak ingin membangunkannya. 295 00:23:44,006 --> 00:23:47,070 Sampai kami mengetuk pintumu di malam hari, 296 00:23:47,645 --> 00:23:49,641 apakah kamu tidak mendengar apa-apa? 297 00:23:50,985 --> 00:23:52,086 Sama sekali tidak. 298 00:23:52,086 --> 00:23:55,980 Apakah kamu juga tidak mendengar Min Jung meninggalkan rumah? 299 00:23:56,185 --> 00:24:00,121 Jika aku mendengar sesuatu, 300 00:24:00,326 --> 00:24:05,391 Saya akan membuka pintu kamarnya. 301 00:24:10,836 --> 00:24:13,371 Saya tidak bisa membuka pintu sekarang. 302 00:24:14,635 --> 00:24:18,441 Aku tidak bisa... Min Jung tidak ada di sana. 303 00:24:28,854 --> 00:24:31,154 (Supermarket Manyang) 304 00:24:31,154 --> 00:24:34,289 (Manyang-eup) 305 00:24:35,235 --> 00:24:37,759 Ya, itu... 306 00:24:39,434 --> 00:24:43,830 sedikit lebih dari jam 7 malam... 307 00:24:44,334 --> 00:24:46,444 ketika Min Jung pulang. 308 00:24:46,444 --> 00:24:48,400 (Kang Min Jung tiba di rumah.) 309 00:24:50,545 --> 00:24:51,810 Ya ampun! 310 00:24:52,414 --> 00:24:54,509 Anda di rumah. 311 00:24:55,144 --> 00:24:56,410 Saya yakin Anda lelah. 312 00:24:57,015 --> 00:25:01,150 Apakah kamu sudah makan malam? Kamu harus makan. 313 00:25:01,955 --> 00:25:05,364 Kudengar orang-orang sedang mengadakan makan malam barbekyu... 314 00:25:05,364 --> 00:25:08,294 di rumah Jae Yi. 315 00:25:08,295 --> 00:25:10,660 saya lelah. Aku akan mandi dan pergi tidur. 316 00:25:22,374 --> 00:25:23,374 (Jihun) 317 00:25:23,374 --> 00:25:25,340 aku mendapat telepon... 318 00:25:25,684 --> 00:25:28,539 pada 19:17. 319 00:25:29,285 --> 00:25:32,080 Pada awalnya, saya berpikir untuk tidak pergi, 320 00:25:32,725 --> 00:25:35,719 tapi Ji Hun datang, jadi... 321 00:25:38,325 --> 00:25:40,860 Jin Mook, ini aku, Ji Hun. 322 00:25:41,325 --> 00:25:42,860 Maksudmu Polisi Oh? 323 00:25:43,265 --> 00:25:44,334 Jam berapa saat itu? 324 00:25:44,334 --> 00:25:47,035 (Oh Ji Hun tiba di Supermarket Manyang.) 325 00:25:47,035 --> 00:25:50,529 Saat itu jam 8:33 malam. 326 00:25:51,104 --> 00:25:53,269 Bagaimana cara mengetahuinya dari riwayat panggilan? 327 00:25:53,545 --> 00:25:56,939 Kepala Nam memanggilku... 328 00:25:57,245 --> 00:25:58,979 Hei, Tuan Kang. 329 00:25:59,144 --> 00:26:01,844 Ini sudah lewat jam 8 malam. Kamu ada di mana? 330 00:26:01,844 --> 00:26:03,050 Di toko Anda? 331 00:26:03,755 --> 00:26:07,719 Ji Hun bilang dia akan pergi ke sana. Apakah dia di sana sekarang? 332 00:26:08,255 --> 00:26:12,050 Ya. Bawa mereka dan cepatlah. 333 00:26:12,725 --> 00:26:17,429 Dia sedang mengemas beberapa makgeolli sekarang. 334 00:26:17,765 --> 00:26:21,459 Kami akan memastikan bahwa kami memiliki cukup. 335 00:26:21,934 --> 00:26:23,029 Oke. Selamat tinggal. 336 00:26:23,434 --> 00:26:25,029 12 botol sudah cukup, bukan? 337 00:26:26,205 --> 00:26:27,400 Mungkin tidak. 338 00:26:27,904 --> 00:26:29,515 (Kembali ke Supermarket Manyang) 339 00:26:29,515 --> 00:26:32,840 Jam berapa Anda tiba di rumah setelah meninggalkan toko daging? 340 00:26:33,315 --> 00:26:36,249 Menurutku, itu terjadi di sekitar... 341 00:26:36,654 --> 00:26:38,555 23:20. 342 00:26:38,555 --> 00:26:40,684 (11:20 malam) 343 00:26:40,684 --> 00:26:43,920 Itu sekitar waktu itu. Benar, Dong Sik? 344 00:26:47,624 --> 00:26:51,959 Dong Sik tinggal di lingkungan itu, 345 00:26:53,235 --> 00:26:54,699 jadi aku pulang bersamanya. 346 00:26:55,475 --> 00:26:56,735 Apakah begitu? 347 00:26:56,735 --> 00:26:59,674 (Dengan Petugas Lee Dong Sik) 348 00:26:59,674 --> 00:27:02,310 Apakah Anda mengenal seseorang atau punya bukti untuk membuktikannya? 349 00:27:03,674 --> 00:27:05,810 Tidak, saya tidak punya. 350 00:27:06,545 --> 00:27:08,979 Benar. Di toko daging. 351 00:27:09,684 --> 00:27:11,779 Jam berapa saat itu? 352 00:27:12,055 --> 00:27:13,184 11 malam. 353 00:27:13,184 --> 00:27:16,289 Artinya saya tidak perlu membuktikan alibi saya setelah jam 11 malam. 354 00:27:16,394 --> 00:27:18,120 Karena aku baru saja pulang dan tidur. 355 00:27:18,594 --> 00:27:21,120 Ini mungkin alibinya, 356 00:27:22,164 --> 00:27:24,060 tapi dia tidak menyebutkannya. 357 00:27:25,834 --> 00:27:26,904 Mengapa? 358 00:27:26,904 --> 00:27:31,804 Jika aku mendengar sesuatu, 359 00:27:31,805 --> 00:27:35,439 Saya akan membuka pintu kamarnya. 360 00:27:38,444 --> 00:27:40,679 Saya tidak bisa membuka pintu sekarang. 361 00:27:41,285 --> 00:27:43,709 Aku tidak bisa... Min Jung tidak ada di sana. 362 00:27:51,124 --> 00:27:52,320 Apakah ada yang dicuri? 363 00:27:56,194 --> 00:27:57,459 Teleponnya. 364 00:27:58,164 --> 00:28:02,469 Kecuali itu, semuanya ada di ruangan itu... 365 00:28:02,604 --> 00:28:03,929 persis seperti itu. 366 00:28:14,045 --> 00:28:17,279 Apakah kamu mengatakan hal-hal seperti dompetnya masih ada di sana? 367 00:28:17,555 --> 00:28:22,989 Dompet dan tasnya semuanya ada di kamar. 368 00:28:25,864 --> 00:28:27,759 Apakah ada hal lain yang hilang? 369 00:28:28,394 --> 00:28:32,060 Yah, itu bukan hal yang besar. 370 00:28:33,465 --> 00:28:34,900 Kain lap. 371 00:28:36,104 --> 00:28:37,630 Kain lap pengelupas. 372 00:28:37,735 --> 00:28:40,539 Strip panjang yang Jae Yi dapatkan untuknya. 373 00:28:40,745 --> 00:28:43,269 Itu hilang. 374 00:28:56,255 --> 00:28:58,920 Anda benar. Itu hilang. 375 00:28:58,965 --> 00:29:00,525 Dia selalu mengikatnya... 376 00:29:00,525 --> 00:29:03,489 di pita pada pegangan keranjang ini. 377 00:29:03,894 --> 00:29:05,134 Seperti apa bentuknya? 378 00:29:05,134 --> 00:29:07,999 Anda tahu, hal yang biasa. Yang panjang dan berwarna hijau. 379 00:29:08,104 --> 00:29:10,570 Saya membeli sekotak dua, dan kami membaginya. 380 00:29:12,245 --> 00:29:14,969 Saya pikir saya mendapatkannya di toko kosmetik sebelah. 381 00:29:16,975 --> 00:29:20,344 Pada tanggal 23, saat Nona Kang terakhir kali terlihat, 382 00:29:20,344 --> 00:29:22,815 dia meninggalkan Toko Daging Manyang setelah makan malam... 383 00:29:22,815 --> 00:29:26,979 sekitar jam 11 malam. Apakah itu benar? 384 00:29:27,854 --> 00:29:29,719 Ya, kedengarannya benar. 385 00:29:33,594 --> 00:29:35,060 Mengapa? 386 00:29:35,565 --> 00:29:37,164 Jadi siapa yang kamu curigai sekarang? 387 00:29:37,164 --> 00:29:40,130 - Apakah salah mencurigai seseorang? - Tentu saja tidak. 388 00:29:40,404 --> 00:29:44,800 Saya hanya ingin tahu apakah Anda tahu siapa yang Anda curigai? 389 00:29:45,235 --> 00:29:48,469 Saya harus mencurigai semua orang. 390 00:29:48,604 --> 00:29:50,410 Itu pekerjaanku. 391 00:29:53,545 --> 00:29:55,785 Detektif memiliki pekerjaan yang sangat menyedihkan. 392 00:29:55,785 --> 00:29:57,854 Anda harus curiga terhadap semua orang. 393 00:29:57,854 --> 00:29:59,880 Dong Sik tidak seperti itu. 394 00:30:05,624 --> 00:30:08,120 Anda juga harus mulai curiga, Nona Yoo, 395 00:30:08,664 --> 00:30:10,390 jika kamu ingin menemukan ibumu. 396 00:30:11,735 --> 00:30:15,205 Saya tahu Anda mencari di setiap sudut negara ini untuk menemukannya. 397 00:30:15,205 --> 00:30:17,670 - Jadi cobalah untuk berkepala dingin... - Ju Won. 398 00:30:18,434 --> 00:30:20,570 Aku akan mencari ibuku sendiri. 399 00:30:20,674 --> 00:30:23,070 Saya tidak ingin Anda melontarkan nasihat setengah hati Anda... 400 00:30:23,374 --> 00:30:24,640 hanya karena ini bukan urusanmu. 401 00:30:25,245 --> 00:30:28,979 Aku akan mengabaikannya jika aku jadi kamu. Saya tidak pernah melihat. 402 00:30:32,015 --> 00:30:33,850 Terima kasih atas kerja sama Anda. 403 00:30:40,194 --> 00:30:41,789 (Toko Daging Manyang) 404 00:30:50,790 --> 00:30:55,790 [VIU Ver] jTBC E06 'Melampaui Kejahatan / Monster' "Menipu" -♥ Ruo Xi ♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 405 00:31:04,455 --> 00:31:09,153 Saya pikir itu sekitar jam 11:20 malam. 406 00:31:09,154 --> 00:31:12,350 Itu sekitar waktu itu. Benar, Dong Sik? 407 00:31:13,065 --> 00:31:19,199 Dong Sik tinggal di lingkungan itu, jadi aku pulang bersamanya. 408 00:31:19,434 --> 00:31:20,999 Apakah begitu? 409 00:31:21,535 --> 00:31:24,769 Dia tidak pernah menjawab satu pun pertanyaannya. 410 00:31:25,674 --> 00:31:28,140 Aku tidak bisa... Min Jung tidak ada di sana. 411 00:31:32,485 --> 00:31:33,939 Apakah ada yang dicuri? 412 00:31:34,515 --> 00:31:36,779 Lalu dia bertanya apakah ada yang dicuri. 413 00:31:44,825 --> 00:31:46,489 (Kwon Hyeok) 414 00:31:49,664 --> 00:31:53,830 Hei, Hyeok. Aku ingin meminta sesuatu. 415 00:31:54,265 --> 00:31:57,729 Kantor audit akan melakukan pemeriksaan besok siang. 416 00:31:57,775 --> 00:31:59,505 Ju Won akan berada di sana. 417 00:31:59,505 --> 00:32:02,039 Saya yakin Anda di sini bukan untuk memberitahukan hal itu kepada saya. 418 00:32:03,275 --> 00:32:06,644 Ju Won menginginkan berkas kasus kasus Kang Min Jung... 419 00:32:06,644 --> 00:32:08,884 dan riwayat akses ruang situasi... 420 00:32:08,884 --> 00:32:11,310 yang bertanggung jawab atas kamera keamanan di Kantor Polisi Munju. 421 00:32:12,455 --> 00:32:14,485 Kamera keamanan di dalam stasiun? 422 00:32:14,485 --> 00:32:17,495 Ya, tuan. Mulai pukul 15.00 tanggal 24 Oktober... 423 00:32:17,495 --> 00:32:21,390 ke hari berikutnya pukul 10 malam tanggal 25 Oktober. 424 00:32:24,594 --> 00:32:27,630 Dia terdengar sangat putus asa, tidak seperti biasanya. 425 00:32:27,664 --> 00:32:30,830 Saya merasa tidak enak, jadi saya akan melakukannya untuknya. 426 00:32:31,035 --> 00:32:32,844 Tapi kemudian aku menyadari... 427 00:32:32,844 --> 00:32:35,205 Seharusnya aku tidak membantunya mengintip... 428 00:32:35,205 --> 00:32:37,039 tanpa kamu sadari. 429 00:32:37,815 --> 00:32:40,184 Jangan khawatir. Aku akan menghentikannya. 430 00:32:40,184 --> 00:32:41,939 Berikan padanya saat dia datang. 431 00:32:42,315 --> 00:32:44,255 - Maaf? - Kamu tidak bisa menghentikan seseorang... 432 00:32:44,255 --> 00:32:46,153 siapa yang gila. 433 00:32:46,154 --> 00:32:49,420 Saya perlu tahu apa yang membuatnya gila untuk menghentikannya melakukan ini. 434 00:32:49,424 --> 00:32:52,494 Anda harus memeriksanya dan mencari tahu apa yang dia incar. 435 00:32:52,495 --> 00:32:55,094 - Tapi aku yakin... - Jaksa Kwon. 436 00:32:55,094 --> 00:32:58,060 Saya tidak butuh pendapat Anda. Lakukan saja apa yang saya katakan. 437 00:32:59,834 --> 00:33:02,529 Jika Anda tidak berpikir panjang, hal yang paling bisa Anda lakukan adalah bertindak cepat. 438 00:33:03,434 --> 00:33:04,630 Maaf? 439 00:33:07,904 --> 00:33:10,740 Menurut Anda mengapa dia meminta catatan polisi kepada jaksa? 440 00:33:10,944 --> 00:33:14,015 Artinya, Anda harus bertanya kepada seseorang di kantor polisi. 441 00:33:14,015 --> 00:33:17,349 Siapa di antara kepolisian yang tidak mengharapkan Anda membalas budi? 442 00:33:17,384 --> 00:33:20,550 Jika dia menghubungimu dan mengetahui kamu akan berlari ke arahku, 443 00:33:20,585 --> 00:33:21,924 itu berarti dia akan mengaduk-aduk... 444 00:33:21,924 --> 00:33:24,619 seluruh lembaga kepolisian kecuali saya membantunya. 445 00:33:24,725 --> 00:33:26,064 Lebih baik memberikannya padanya... 446 00:33:26,064 --> 00:33:28,760 setelah kita meninggalkan apa pun yang kita perlukan. 447 00:33:30,734 --> 00:33:32,035 Ju Won adalah... 448 00:33:32,035 --> 00:33:35,099 memanfaatkanmu sebagai batu loncatan. 449 00:33:37,605 --> 00:33:41,240 Hyeok. Seekor anjing pemburu... 450 00:33:41,444 --> 00:33:43,639 tidak boleh berjalan di belakang tuannya. 451 00:33:44,044 --> 00:33:45,745 Ia perlu tahu kemana tujuan dia... 452 00:33:45,745 --> 00:33:47,639 dan berlari di depannya. 453 00:33:48,044 --> 00:33:50,280 Siapa yang menginginkan anjing yang selalu mengikutinya? 454 00:33:50,415 --> 00:33:51,950 Akan lebih baik jika ditembak saja. 455 00:33:53,555 --> 00:33:54,950 Mulailah. 456 00:34:07,335 --> 00:34:08,630 Ayah. 457 00:34:13,475 --> 00:34:15,740 Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu. 458 00:34:16,444 --> 00:34:18,769 Saya mungkin telah melakukan kesalahan. 459 00:34:19,075 --> 00:34:22,849 Ju Won memintaku untuk menemui seseorang sebelumnya. 460 00:34:23,314 --> 00:34:25,185 Saya sedikit terkejut setelah penyelidikan saya... 461 00:34:25,185 --> 00:34:27,420 karena dia berafiliasi denganmu. 462 00:34:28,855 --> 00:34:29,895 Siapa? 463 00:34:29,895 --> 00:34:32,550 Inspektur Park Jeong Je dari Kantor Polisi Munju. 464 00:34:32,964 --> 00:34:35,424 Putra tunggal Anggota Dewan Do Hae Won dari Munju. 465 00:34:35,424 --> 00:34:39,900 Saya yakin dia sangat dekat dengan Anda 20 tahun yang lalu. 466 00:34:40,064 --> 00:34:42,729 Kalian berdua mempromosikan proyek pembangunan kembali bersama-sama. 467 00:34:43,605 --> 00:34:46,705 Saya tidak memberi tahu dia tentang hubungannya dengan Anda. 468 00:34:46,705 --> 00:34:49,170 Saya tidak berpikir Anda menginginkan saya melakukannya. 469 00:34:49,975 --> 00:34:51,909 Saya pikir itu akan lebih baik... 470 00:34:52,075 --> 00:34:54,380 untuk meninggalkan apa yang saya bisa untuk menjaga dia tetap terkendali. 471 00:34:55,245 --> 00:34:57,709 Apakah menurut Anda saya terlalu jauh ke depan? 472 00:34:59,855 --> 00:35:03,050 Kerja bagus, Hyeok. Anda boleh pergi. 473 00:35:26,645 --> 00:35:30,214 Apakah kamu sudah gila? Anda mengambil cuti sekarang? 474 00:35:30,214 --> 00:35:32,249 Aku muak dengan segalanya. 475 00:35:33,685 --> 00:35:36,019 Aku muak dengan Munju. 476 00:35:36,694 --> 00:35:39,050 Aku muak dengan orang-orang. 477 00:35:40,165 --> 00:35:42,189 Aku benci semua keributan ini. 478 00:35:45,964 --> 00:35:48,599 Saya pikir Anda akan senang. 479 00:35:50,205 --> 00:35:52,774 Kasus ini belum terkubur dalam-dalam. 480 00:35:52,774 --> 00:35:55,274 Jika kamu menonjol di saat seperti ini, 481 00:35:55,274 --> 00:35:57,015 kamu akan diserang. 482 00:35:57,015 --> 00:35:58,269 Terserang? 483 00:35:58,915 --> 00:36:00,714 Apa yang pernah saya lakukan hingga diserang? 484 00:36:00,714 --> 00:36:03,680 - Park Jeong Je! - Aku mendengar suara. 485 00:36:06,984 --> 00:36:09,749 Suara seorang wanita. 486 00:36:14,464 --> 00:36:17,430 Mungkin ada alasan mengapa saya harus diserang. 487 00:36:19,265 --> 00:36:20,760 Tidak. 488 00:36:21,665 --> 00:36:24,470 Tidak, kan? 489 00:36:25,305 --> 00:36:26,639 Benar? 490 00:36:27,444 --> 00:36:29,939 Tapi kenapa aku terus mendengar sesuatu? Ini aneh. 491 00:36:37,415 --> 00:36:39,383 Anda harus menemui psikiater. 492 00:36:39,384 --> 00:36:42,420 - Setelah kamu menjalani pengobatan... - Aku tidak ingin melakukan itu. 493 00:36:43,225 --> 00:36:45,125 Tidaklah menyenangkan hidup sebagai orang bodoh. 494 00:36:45,125 --> 00:36:47,024 Jeongje. 495 00:36:47,024 --> 00:36:48,490 Apakah saya... 496 00:36:50,094 --> 00:36:53,659 mengingat masa lalu setelah apa yang terjadi pada Min Jung? 497 00:36:58,475 --> 00:37:00,344 Lagipula aku tidak ingat sesuatu yang khusus. 498 00:37:00,344 --> 00:37:03,814 Jadi kenapa kamu memberikan alibi untuk Dong Sik? 499 00:37:03,814 --> 00:37:06,114 Mengapa Anda membiarkan dia keluar setelah dia ditangkap? 500 00:37:06,114 --> 00:37:08,114 Akan lebih baik jika kasus ini ditutup! 501 00:37:08,114 --> 00:37:11,280 Bu, jangan seperti itu. 502 00:37:12,415 --> 00:37:14,880 Apa yang salah itu salah. 503 00:37:15,225 --> 00:37:17,119 Dong Sik tidak melakukannya. 504 00:37:18,555 --> 00:37:19,990 Bagaimana... 505 00:37:21,424 --> 00:37:23,360 apakah kamu tahu itu? 506 00:37:27,634 --> 00:37:29,300 Ya... 507 00:37:30,734 --> 00:37:32,599 Baiklah, anakku. 508 00:37:33,145 --> 00:37:36,075 Dong Sik tidak melakukan itu. Oke. 509 00:37:36,075 --> 00:37:39,809 Anda harus mengambil cuti beberapa hari. Jangan terlalu khawatir. 510 00:37:42,614 --> 00:37:45,280 Sekarang setelah saya mendapat izin Anda, biarkan istirahat dimulai. 511 00:37:49,555 --> 00:37:53,059 Jangan telepon aku. Aku akan mematikan teleponku. 512 00:38:01,634 --> 00:38:03,369 Bagaimana dia tahu? 513 00:38:04,234 --> 00:38:05,430 Tahu apa? 514 00:38:06,645 --> 00:38:10,369 Anda tahu, Lee Dong Sik bukanlah pelakunya. 515 00:38:10,515 --> 00:38:12,044 Bagaimana dia mengetahuinya? 516 00:38:12,044 --> 00:38:13,939 Dan dia bilang dia mendengar suara wanita. 517 00:38:14,245 --> 00:38:15,639 Secara kebetulan, 518 00:38:16,714 --> 00:38:17,955 apakah dia pelakunya? 519 00:38:17,955 --> 00:38:20,725 Lee Chang Jin! Dasar brengsek gila! 520 00:38:20,725 --> 00:38:23,550 Anda mengagetkan saya. Apakah dia kehilangannya? 521 00:38:24,055 --> 00:38:25,725 Kamu akan kehilangan suara jika berteriak seperti itu. 522 00:38:25,725 --> 00:38:27,159 Apakah kamu... 523 00:38:27,665 --> 00:38:29,260 ingin mati? 524 00:38:29,665 --> 00:38:32,495 Jika kamu mengatakan itu sekali lagi... 525 00:38:32,495 --> 00:38:34,930 Betapa kuatnya kasih sayang keibuan yang Anda miliki. 526 00:38:35,404 --> 00:38:37,769 Ini sangat berlebihan hingga membuatku tercekik. 527 00:38:39,205 --> 00:38:41,200 Baiklah. Baiklah. 528 00:38:42,814 --> 00:38:44,170 Tetapi... 529 00:38:45,174 --> 00:38:47,979 jika putramu yang berharga bisa menjadi beban, 530 00:38:48,085 --> 00:38:49,245 Aku harus memikirkan semuanya baik-baik. 531 00:38:49,245 --> 00:38:51,079 Anda punya rekamannya dari kamera dasbor, bukan? 532 00:38:51,654 --> 00:38:53,119 Kamera dasbor apa? 533 00:38:53,984 --> 00:38:56,119 Anda meminta saya untuk menghapusnya. Semuanya hilang. 534 00:38:58,725 --> 00:39:02,325 Ya, saya membuat salinannya sebagai asuransi. 535 00:39:02,325 --> 00:39:05,395 - Berikan padaku. - Ini asuransi. Hanya asuransi. 536 00:39:05,395 --> 00:39:06,435 Apakah kamu tidak tahu apa artinya? 537 00:39:06,435 --> 00:39:09,800 Saya tidak peduli jika Anda menyimpannya sebagai asuransi. 538 00:39:10,035 --> 00:39:12,200 Berikan saja saya salinannya agar saya dapat menggunakannya. 539 00:39:12,375 --> 00:39:15,039 Astaga, wanita ini sangat menyebalkan. 540 00:39:16,145 --> 00:39:18,070 - Untuk apa kamu membutuhkannya? - Anakku... 541 00:39:18,245 --> 00:39:20,380 bukan satu-satunya yang ada di video. 542 00:39:22,214 --> 00:39:24,654 Apakah Anda berencana untuk mengedit bagian anak Anda... 543 00:39:24,654 --> 00:39:28,150 dan menggunakannya untuk menutup kasus ini? 544 00:39:28,654 --> 00:39:31,450 Itu ceroboh. Ada yang salah. 545 00:39:33,125 --> 00:39:37,389 Mengapa Anda tidak memberi tahu Kepala Inspektur Han? 546 00:39:39,535 --> 00:39:42,400 Sejak kapan dia ada di pihak kita? 547 00:39:43,375 --> 00:39:45,130 Aku akan mengurus semuanya. 548 00:39:50,145 --> 00:39:51,909 Jadi... 549 00:39:53,344 --> 00:39:56,110 berikan saya salinannya, Ketua Lee. 550 00:40:07,524 --> 00:40:08,789 Pengiriman selesai. 551 00:40:22,504 --> 00:40:23,769 (Log Masuk Ruang Situasi) 552 00:40:31,154 --> 00:40:33,019 (Kantor Polisi Manyang, Kepala) 553 00:40:34,884 --> 00:40:37,249 (Nam Sang Bae) 554 00:40:56,274 --> 00:41:00,340 Mengapa kamu datang sepagi ini? Ini bahkan belum jam 6 pagi. 555 00:41:00,614 --> 00:41:02,280 Karena aku perlu bicara. 556 00:41:02,285 --> 00:41:04,514 Apa? Bicara tentang apa? 557 00:41:04,515 --> 00:41:05,950 Kepada siapa? 558 00:41:07,625 --> 00:41:08,780 Bagi saya? 559 00:41:09,725 --> 00:41:12,754 Ya ampun. Cuacanya dingin di pagi hari. 560 00:41:12,754 --> 00:41:15,789 Mengapa kita tidak minum teh hangat sambil ngobrol? 561 00:41:16,935 --> 00:41:18,729 Mengapa Anda menghapus rekaman keamanan? 562 00:41:19,605 --> 00:41:22,559 Saya memeriksa log entri ruang situasi. 563 00:41:25,935 --> 00:41:27,340 Berikan aku ponselmu. 564 00:41:28,075 --> 00:41:30,639 - Permisi? - Berikan saja padaku. 565 00:41:38,484 --> 00:41:39,849 (Buka kunci) 566 00:41:41,984 --> 00:41:43,990 Saya melihat Anda tidak merekam percakapan kami. 567 00:41:44,524 --> 00:41:48,424 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda tidak boleh dicatat. 568 00:41:48,424 --> 00:41:51,789 Jadi tidak akan pernah bisa direkam. 569 00:41:56,035 --> 00:41:58,174 Lee Dong Sik, bajingan itu, 570 00:41:58,174 --> 00:42:01,875 mengambil sesuatu dari arsip dan menyimpannya. 571 00:42:01,875 --> 00:42:04,570 Ini berkas kasus dari 20 tahun yang lalu. 572 00:42:04,645 --> 00:42:06,685 Aku tahu dia mengambilnya. 573 00:42:06,685 --> 00:42:09,585 Tapi aku tidak bisa menyuruhnya mengembalikannya. 574 00:42:09,585 --> 00:42:11,979 Karena ini kasus saudara perempuannya. 575 00:42:12,415 --> 00:42:14,825 Tapi saat Min Jung menghilang, 576 00:42:14,825 --> 00:42:18,023 Saya tahu seseorang akan mencari berkas kasus itu. 577 00:42:18,024 --> 00:42:19,494 Jadi aku berkata pada Dong Sik. 578 00:42:19,495 --> 00:42:22,189 "Dasar bocah nakal, kembalikan sekarang juga." 579 00:42:22,364 --> 00:42:25,665 Baiklah, aku menyuruhnya untuk memberikannya pada Jeong Je... 580 00:42:25,665 --> 00:42:29,064 dan memintanya untuk mengembalikan file itu. 581 00:42:29,064 --> 00:42:32,774 Namun dia menjadi marah karena mengatakan Jeong Je tidak bisa terlibat. 582 00:42:32,774 --> 00:42:36,369 Dia bersikeras untuk mengembalikannya sendiri, jadi dia melakukannya. 583 00:42:38,214 --> 00:42:40,909 Jadi Anda menghapus rekaman lorong dan arsipnya? 584 00:42:41,044 --> 00:42:42,209 Itu benar. 585 00:42:42,785 --> 00:42:45,614 Para petugas yang bertugas pada pagi hari itu. 586 00:42:45,614 --> 00:42:48,484 Mereka adalah rekan-rekan junior saya di masa lalu. 587 00:42:48,484 --> 00:42:52,024 Aku tidak ingin mereka mendapat masalah karena hal ini. 588 00:42:52,024 --> 00:42:55,959 Jadi ketika salah satu pria tertidur dan yang lainnya pergi ke toilet, 589 00:42:56,094 --> 00:42:58,990 Saya menyelinap masuk dan menghapusnya. 590 00:42:59,805 --> 00:43:02,499 Apakah saya harus mempercayai hal itu? 591 00:43:02,705 --> 00:43:03,930 Inspektur Han. 592 00:43:04,705 --> 00:43:06,805 Secara resmi, 593 00:43:06,805 --> 00:43:10,475 Saya pergi ke sana untuk perwira junior saya yang pekerja keras. 594 00:43:10,475 --> 00:43:12,645 Saya ingin menghibur mereka. 595 00:43:12,645 --> 00:43:14,745 Itu sebabnya saya melakukan kunjungan singkat. 596 00:43:14,745 --> 00:43:16,955 Saya mabuk jadi saya ingin melihat mereka. 597 00:43:16,955 --> 00:43:18,555 Aku bahkan membawa makanan ringan. 598 00:43:18,555 --> 00:43:21,654 Saya tidak menyentuh apa pun. Kita tidak seharusnya melakukannya. 599 00:43:21,654 --> 00:43:24,753 Dalam keadaan apa pun, tidak peduli siapa yang bertanya padaku, 600 00:43:24,754 --> 00:43:26,423 inilah yang akan saya katakan. 601 00:43:26,424 --> 00:43:28,590 Secara resmi. 602 00:43:28,625 --> 00:43:31,234 Jadi jika saya melaporkan kepada atasan saya tentang rekaman keamanan yang dihapus... 603 00:43:31,234 --> 00:43:33,765 dan log entri, 604 00:43:33,765 --> 00:43:35,860 ini akan menjadi pernyataan resmimu, kan? 605 00:43:36,904 --> 00:43:38,400 Itu benar. 606 00:43:38,575 --> 00:43:40,645 Dan itulah sebabnya... 607 00:43:40,645 --> 00:43:43,674 Saya memberi tahu Anda semua detail kecil tentang bagaimana hal itu terjadi. 608 00:43:43,674 --> 00:43:45,510 Tidak dicatat, 609 00:43:45,575 --> 00:43:48,180 Aku memintamu untuk melepaskannya kali ini. 610 00:43:49,114 --> 00:43:52,455 Saya hanya memiliki sekitar satu tahun tersisa sampai saya pensiun. 611 00:43:52,455 --> 00:43:56,349 Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan? Mengambil tindakan disipliner terhadap saya? 612 00:43:56,555 --> 00:43:58,619 Mereka akan membiarkannya begitu saja. 613 00:43:58,794 --> 00:44:03,590 Jadi, jangan terlalu mempermasalahkannya. 614 00:44:03,895 --> 00:44:06,700 Sekarang, mari kita minum teh hangat. 615 00:44:09,404 --> 00:44:10,630 Ya. 616 00:44:12,935 --> 00:44:16,300 Dong Sik, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali? 617 00:44:17,415 --> 00:44:18,909 Itu baru saja terjadi. 618 00:44:19,544 --> 00:44:21,809 Inspektur Han, Anda juga datang lebih awal. 619 00:44:22,015 --> 00:44:23,855 Ini bagus. 620 00:44:23,855 --> 00:44:25,754 Kedua pasangan bersemangat dengan pekerjaan mereka. 621 00:44:25,754 --> 00:44:27,585 Kalian sempurna untuk satu sama lain. Itu bagus. 622 00:44:27,585 --> 00:44:29,555 Dong Sik, minumlah teh hangat. Silakan duduk. 623 00:44:29,555 --> 00:44:30,855 Aku akan bersiap-siap untuk bekerja. 624 00:44:30,855 --> 00:44:33,959 Maukah kamu? Baiklah kalau begitu. Anda boleh pergi sekarang. 625 00:44:38,035 --> 00:44:42,030 Kudengar kau menyimpan berkas kasusnya tapi mengembalikannya. 626 00:44:42,665 --> 00:44:44,504 Kamu berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 627 00:44:44,504 --> 00:44:46,134 Tapi akhirnya aku menemukan kebenarannya. 628 00:44:46,134 --> 00:44:48,470 Astaga, aku minta maaf soal itu. 629 00:44:48,774 --> 00:44:52,139 Hanya saja saya suka mengoleksi sesuatu. 630 00:44:53,944 --> 00:44:55,280 Apakah begitu? 631 00:44:55,814 --> 00:44:57,380 Bagaimana kalau kita minum teh? 632 00:44:57,884 --> 00:45:01,019 Jika saya mengganti seragam, saya harus mulai bekerja. 633 00:45:04,094 --> 00:45:05,990 Astaga, dia mengagetkanku. 634 00:45:06,055 --> 00:45:09,619 Mengapa dia menjadi semakin kejam? 635 00:45:09,935 --> 00:45:13,434 Hei, menurutku itu karena dia sering jalan-jalan denganmu. 636 00:45:13,435 --> 00:45:15,260 - Ketua. - Ya? 637 00:45:15,935 --> 00:45:17,829 Ada apa dengan nadanya? 638 00:45:18,375 --> 00:45:19,729 Bagaimana sekarang? 639 00:45:20,174 --> 00:45:24,340 Mengapa Anda menghapus rekaman lorong dan arsip? 640 00:45:25,044 --> 00:45:28,010 Bukan itu yang saya minta Anda lakukan. 641 00:45:28,314 --> 00:45:31,280 Mengapa Anda melakukan itu dan meninggalkan jejak? 642 00:45:32,015 --> 00:45:33,180 Tinggalkan jejak. 643 00:45:37,725 --> 00:45:39,889 Tinggalkan jejak... 644 00:45:42,194 --> 00:45:44,959 Saya pikir Anda harus berhenti dari pekerjaan Anda. 645 00:45:45,294 --> 00:45:47,364 - Permisi? - Anda adalah seorang petugas... 646 00:45:47,364 --> 00:45:49,430 tetapi Anda ingin melakukan kejahatan yang sempurna. 647 00:45:49,535 --> 00:45:50,935 Apakah mudah untuk melakukan kejahatan yang sempurna? 648 00:45:50,935 --> 00:45:53,599 Lalu mengapa penjahat bisa tertangkap? 649 00:45:54,145 --> 00:45:56,344 Anda mungkin berpikir Anda telah menghilangkan semua jejaknya, 650 00:45:56,344 --> 00:45:58,674 tapi itu hanya di kepalamu saja. 651 00:45:58,674 --> 00:46:00,479 Jika Anda ingin menghapus sesuatu sepenuhnya, 652 00:46:00,814 --> 00:46:03,880 sebaiknya kamu menggantinya dengan yang lain. 653 00:46:04,654 --> 00:46:08,820 Anda tahu Anda tidak bisa menutupi jejak Anda di ruang situasi. 654 00:46:08,924 --> 00:46:11,019 Jadi, Anda punya alasan lain untuk berada di sana. 655 00:46:12,524 --> 00:46:14,920 Hal ini dapat menimbulkan masalah lain bagi Anda. 656 00:46:16,424 --> 00:46:17,829 Itu sangat sembrono. 657 00:46:18,995 --> 00:46:23,400 Tidakkah menurutmu lucu kalau kamu berbicara tentang kecerobohan? 658 00:46:23,504 --> 00:46:24,729 Di Sini. 659 00:46:28,674 --> 00:46:31,340 Kenapa kamu tidak bertanya? 660 00:46:32,015 --> 00:46:35,139 - Tanyakan apa? - Kenapa aku ingin kamu menghapusnya. 661 00:46:35,984 --> 00:46:38,510 Minum saja tehmu. Ini akan menjadi dingin. 662 00:46:42,524 --> 00:46:43,789 Dong Sik. 663 00:46:46,995 --> 00:46:48,820 Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 664 00:46:50,864 --> 00:46:52,689 Jangan lakukan apa pun untukku. 665 00:46:53,064 --> 00:46:55,260 Aku tidak ingin kamu terlibat lagi. 666 00:46:59,674 --> 00:47:01,205 (Kantor Satuan Tugas Proyek Kota Impian Munju) 667 00:47:01,205 --> 00:47:03,470 (Proyek Kota Impian Munju, Berharap Kemajuan Cepat) 668 00:47:16,594 --> 00:47:20,189 Pekerjaan selesai. Berbaringlah sebentar. 669 00:47:21,625 --> 00:47:23,459 Tampaknya hal ini dapat menimbulkan masalah. 670 00:47:24,995 --> 00:47:28,200 Dia akan mengetahui dia membuat kekacauan di wilayahnya tanpa sepatah kata pun. 671 00:47:28,705 --> 00:47:30,970 Gi Hwan tidak akan menyukainya. 672 00:47:38,544 --> 00:47:41,180 Ya ampun, itu Gi Hwan. 673 00:47:41,614 --> 00:47:43,780 Bicaralah tentang iblis. 674 00:47:48,984 --> 00:47:52,050 Saya hanya akan duduk dan menikmati perjalanan. 675 00:47:55,995 --> 00:47:57,464 (Informasi tentang orang hilang, rekaman Dashcam...) 676 00:47:57,464 --> 00:47:58,729 (mahasiswa yang hilang menunjukkan bahwa dia bersama seorang petugas polisi.) 677 00:47:58,794 --> 00:48:01,599 Inspektur Oh, saya rasa Anda perlu melihat ini. 678 00:48:01,705 --> 00:48:02,959 Apa itu? 679 00:48:03,165 --> 00:48:06,570 Seseorang memberi tahu kami dan mengirimi kami rekaman kamera dasbor. 680 00:48:07,774 --> 00:48:09,139 Dan itu... 681 00:48:29,794 --> 00:48:33,499 Oh Ji Hwa! Bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 682 00:48:33,564 --> 00:48:35,964 Yang ada di video, 683 00:48:35,964 --> 00:48:38,034 yang menurut artikel itu adalah polisi di gardu induk... 684 00:48:38,035 --> 00:48:40,900 apakah kakakmu Oh Ji Hun, bukan? Apakah kamu yakin kamu tidak mengetahuinya? 685 00:48:40,904 --> 00:48:43,139 - Aku sudah tahu. - Nona Oh. 686 00:48:43,245 --> 00:48:45,475 Adikku bukanlah pelakunya. 687 00:48:45,475 --> 00:48:47,444 - Bawa dia ke sini sekarang. - Pak. 688 00:48:47,444 --> 00:48:50,079 Tunggu apa lagi? Bawa dia ke sini sekarang juga! 689 00:49:04,265 --> 00:49:05,360 (73M 8965) 690 00:49:16,714 --> 00:49:18,369 Anda tidak perlu memperingatkan mereka. 691 00:49:18,875 --> 00:49:20,585 - Apa? - Keduanya... 692 00:49:20,585 --> 00:49:22,479 adalah mobil VCU Kantor Polisi Munju. 693 00:49:23,855 --> 00:49:25,785 Ya, tuan. Benar-benar kacau di sini. 694 00:49:25,785 --> 00:49:28,249 Orang-orang dari Kantor Polisi Munju mencoba menangkap Ji Hun. 695 00:49:28,254 --> 00:49:30,855 Oh, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Ya, tuan. 696 00:49:30,855 --> 00:49:33,154 Aku tidak melakukannya! Itu bukan aku! 697 00:49:33,154 --> 00:49:34,193 Ji Hun, ayo berangkat dulu. 698 00:49:34,194 --> 00:49:36,023 - Ayo pergi. - Kita bisa bicara di stasiun. 699 00:49:36,024 --> 00:49:38,134 - Itu bukan aku. - Jangan seperti ini. 700 00:49:38,134 --> 00:49:40,134 - Ayo pergi. - Mengapa kamu membawanya? 701 00:49:40,134 --> 00:49:42,165 Dong Sik, ada sesuatu yang perlu kita selidiki. 702 00:49:42,165 --> 00:49:45,075 Dong Sik. Kamu tahu itu bukan aku. Anda tahu itu, kan? 703 00:49:45,075 --> 00:49:46,234 - Ji Hun. - Kamu bilang dia hanya saksi, 704 00:49:46,234 --> 00:49:48,304 jadi kenapa kamu menyeretnya pergi seperti dia ditangkap? 705 00:49:48,305 --> 00:49:51,274 Seorang saksi? Lepaskan dia. 706 00:49:51,274 --> 00:49:53,214 Saya kira Anda belum melihat artikelnya. 707 00:49:53,214 --> 00:49:55,884 Dia orang terakhir yang melihat Kang Min Jung. 708 00:49:55,884 --> 00:49:58,584 Selain itu, dia bahkan menguntitnya! 709 00:49:58,585 --> 00:50:01,225 - Tidak, itu tidak benar. - Tidak apa-apa, Ji Hun. 710 00:50:01,225 --> 00:50:03,479 Aku bukanlah orang terakhir yang dilihat Min Jung! 711 00:50:04,125 --> 00:50:07,765 Dong Sik, kamu tahu itu. Aku sudah bilang padamu. 712 00:50:07,765 --> 00:50:10,794 Apa? Dia tahu? 713 00:50:10,794 --> 00:50:13,504 Jadi menurutku kamu menutupi semua orang. 714 00:50:13,504 --> 00:50:14,605 Lepaskan dia! 715 00:50:14,605 --> 00:50:17,375 Dia benar! Anda tidak dapat menjadi saksi seperti ini! 716 00:50:17,375 --> 00:50:19,835 Kami hanya mengatakannya seperti itu, tapi dia praktis ditahan. 717 00:50:19,835 --> 00:50:21,774 Kami tidak memborgolnya karena dia adalah saudara laki-laki Nona Oh. 718 00:50:21,774 --> 00:50:24,575 Apakah Anda ingin kami memborgolnya? Ayo pergi, Ji Hun. 719 00:50:24,575 --> 00:50:27,483 - Ayo pergi. - Dong Sik. Dong Sik! 720 00:50:27,484 --> 00:50:28,809 Ji Hun. 721 00:50:29,984 --> 00:50:32,010 Jangan khawatir, dan... 722 00:50:33,114 --> 00:50:34,720 ceritakan semuanya pada mereka. 723 00:50:34,754 --> 00:50:37,749 - Kemarilah. Anda bisa memberi tahu kami nanti. - Dong Sik. 724 00:50:37,754 --> 00:50:39,349 Tidak apa-apa. Masuk. 725 00:50:41,125 --> 00:50:42,360 Masuk. 726 00:50:45,694 --> 00:50:48,300 Ya, Ketua Nam. Mereka membawanya ke stasiun. 727 00:50:48,904 --> 00:50:50,130 Baiklah. 728 00:50:51,205 --> 00:50:54,300 Apa yang sedang terjadi? 729 00:50:59,015 --> 00:51:02,680 - Petugas Lee, mau kemana? - Berhenti! 730 00:51:04,654 --> 00:51:08,880 Ya, Ketua Nam. Petugas Lee mengambil mobil patroli dan mengikuti mereka. 731 00:51:09,254 --> 00:51:11,654 Ya. Apa? Oke. 732 00:51:11,654 --> 00:51:14,860 Oh, kamu sedang dalam perjalanan? Oke. 733 00:51:27,975 --> 00:51:30,970 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 734 00:51:32,075 --> 00:51:33,570 (Park Jeong Je) 735 00:51:35,645 --> 00:51:38,610 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan... 736 00:51:42,734 --> 00:51:46,063 Jadi maksudmu kamu mengikuti Kang Min Jung, 737 00:51:46,063 --> 00:51:48,269 tapi kamu tidak mengikutinya ke rumahnya? 738 00:51:48,904 --> 00:51:51,338 - Ya. - Mengapa tidak? 739 00:51:51,404 --> 00:51:55,338 Karena ada seseorang yang datang menjemput Min Jung. 740 00:51:55,714 --> 00:51:58,178 Jadi saya pulang setelah melihatnya membawanya. 741 00:51:58,884 --> 00:52:00,349 Saya mengatakan yang sebenarnya. 742 00:52:00,384 --> 00:52:01,979 Lalu siapa dia? 743 00:52:08,424 --> 00:52:09,718 Taman... 744 00:52:11,424 --> 00:52:14,888 Jeongje. Itu Jeong Je. 745 00:52:15,234 --> 00:52:17,298 Inspektur Park Jeong Je dari stasiun kita? 746 00:52:17,333 --> 00:52:19,258 Putra dari Anggota Dewan Do? 747 00:52:19,534 --> 00:52:22,399 Mengapa Anda membesarkannya? Itu tidak masuk akal! 748 00:52:23,373 --> 00:52:25,944 - Kamu sudah tahu tentang ini juga? - Ya. 749 00:52:25,944 --> 00:52:28,138 Dasar kamu! Oh Ji Hwa! 750 00:52:30,114 --> 00:52:33,849 Apa yang dilakukan si gila itu di sini dengan seragamnya? 751 00:52:36,554 --> 00:52:39,583 Nona Oh, kamu seharusnya tidak berada di sini. Dia keluargamu. 752 00:52:39,583 --> 00:52:41,453 Menurutku, tidak apa-apa dia berada di sini. 753 00:52:41,453 --> 00:52:43,293 Bukannya dia masuk ke ruang rekaman. 754 00:52:43,293 --> 00:52:46,459 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kalian semua sudah gila? 755 00:52:47,364 --> 00:52:48,689 Nona Oh. 756 00:52:49,094 --> 00:52:51,399 Aku akan melepaskan kasus ini. 757 00:52:53,333 --> 00:52:54,603 Saya akan mengambil cuti jika Anda menginginkannya. 758 00:52:54,603 --> 00:52:56,198 Itu tidak masuk akal. 759 00:53:11,284 --> 00:53:14,754 Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana dengan gardu induk? 760 00:53:14,754 --> 00:53:16,094 Dasar gila. 761 00:53:16,094 --> 00:53:18,993 Benar? Dia benar-benar gila, bukan? 762 00:53:18,993 --> 00:53:21,258 - Sang Bae. - Astaga, aku kehabisan nafas. 763 00:53:21,663 --> 00:53:23,329 Dasar kamu. 764 00:53:23,563 --> 00:53:26,463 Ji Hwa, maukah kamu membawanya? 765 00:53:26,464 --> 00:53:28,504 Tolong bawa kembali mobil patroli ke gardu induk. 766 00:53:28,504 --> 00:53:30,174 Saya tidak bisa pergi. 767 00:53:30,174 --> 00:53:31,804 Aku harus tetap di tempat Ji Hun berada. 768 00:53:31,804 --> 00:53:34,473 Tidak, kamu tidak bisa. Jika Anda tetap di sini, segalanya akan menjadi lebih rumit. 769 00:53:34,473 --> 00:53:37,908 Aku akan tinggal, jadi kamu harus membawanya! 770 00:53:38,243 --> 00:53:42,513 Dasar brengsek. Tim Tiga keluar melakukan patroli karenamu. 771 00:53:42,513 --> 00:53:46,249 Saya tidak akan meminta Anda untuk berpatroli, jadi kembali saja. 772 00:53:47,123 --> 00:53:48,424 Tolong jaga Ji Hun. 773 00:53:48,424 --> 00:53:51,289 Dia salah satu anak buahku! Aku akan menjaganya dengan baik! 774 00:53:51,293 --> 00:53:53,893 Lanjutkan sekarang. Ayo. 775 00:53:53,893 --> 00:53:56,634 Ji Hwa, keluarkan dia dari sini. 776 00:53:56,634 --> 00:53:58,399 Ayo berangkat! 777 00:54:01,404 --> 00:54:03,473 (Pelaku baru kasus penculikan Munju telah muncul.) 778 00:54:03,473 --> 00:54:05,403 (Reporter Im Gyu Seok) 779 00:54:05,404 --> 00:54:07,843 Aku Gyu Seok, brengsek. 780 00:54:07,844 --> 00:54:09,338 Bagaimana dengan dia? 781 00:54:13,413 --> 00:54:15,309 ("Eksklusif! Pelaku Baru Kasus Penculikan Munju...") 782 00:54:17,953 --> 00:54:19,749 Maafkan aku, Dong Sik. 783 00:54:20,054 --> 00:54:23,054 Aku tahu Ji Hun mengikuti Min Jung. 784 00:54:23,054 --> 00:54:25,393 Aku mengetahuinya, tapi aku tidak bisa memberitahumu. 785 00:54:25,393 --> 00:54:26,988 Ji Hun memberitahuku. 786 00:54:29,893 --> 00:54:31,999 Aku mendengarnya dari Ji Hun. 787 00:54:37,074 --> 00:54:39,999 Tadinya aku akan menyembunyikannya darimu selamanya. 788 00:54:40,373 --> 00:54:43,939 Tadinya aku akan menyembunyikannya darimu, tapi menurutku Ji Hun lebih baik dariku. 789 00:54:45,243 --> 00:54:48,879 Anda harus tetap sadar. Kamu adalah saudara perempuannya. 790 00:54:51,284 --> 00:54:53,349 Jae Yi, apakah kamu sudah menghubungi Jeong Je? 791 00:54:53,924 --> 00:54:56,254 Dia datang kemarin dan memberitahuku bahwa dia mengambil cuti beberapa hari. 792 00:54:56,254 --> 00:54:58,063 Dia pasti mematikan teleponnya. 793 00:54:58,063 --> 00:55:00,094 Jadi begitu. Dia sedang cuti. 794 00:55:00,094 --> 00:55:03,428 Mari kita beri waktu. Kami akan mendengar kabar darinya. 795 00:55:03,493 --> 00:55:06,629 Begitu kita melakukannya, dia akan... 796 00:55:06,904 --> 00:55:09,798 - ceritakan semuanya pada kami. - Tentang apa? 797 00:55:11,373 --> 00:55:14,209 Bahwa dia orang terakhir yang dilihat Min Jung? 798 00:55:16,043 --> 00:55:17,638 Akankah dia benar-benar? 799 00:55:19,214 --> 00:55:20,709 Ji Hwa. 800 00:55:20,714 --> 00:55:22,749 Aku tahu. Ini konyol! 801 00:55:23,654 --> 00:55:27,079 Aku tahu betapa konyolnya penampilanku karena tidak memercayai temanku... 802 00:55:27,154 --> 00:55:28,649 Saya sudah mengetahuinya selama 30 tahun. 803 00:55:29,554 --> 00:55:31,758 Tapi tahukah Anda apa yang lebih buruk? 804 00:55:32,464 --> 00:55:34,694 - Bagaimana jika Ji Hun berbohong? - Ji Hwa. 805 00:55:34,694 --> 00:55:37,634 Bagaimana jika dia berbohong? Bagaimana jika dia membunuh Min Jung? 806 00:55:37,634 --> 00:55:40,329 Itu tidak mungkin. Itu bukan Ji Hun. 807 00:55:41,004 --> 00:55:42,798 Jadi kamu percaya padanya. 808 00:55:43,504 --> 00:55:46,999 Kamu lebih baik dariku. Semua orang lebih baik dariku. 809 00:55:47,674 --> 00:55:50,944 Aku berharap itu bukan saudaraku. Tidak, saya yakin begitu. 810 00:55:50,944 --> 00:55:53,039 Kuharap itu bukan saudaraku... 811 00:55:54,784 --> 00:55:56,709 tapi Jeong Je yang melakukannya. 812 00:55:57,984 --> 00:56:01,289 Saya berharap itu Jeong Je! Saya berharap Jeong Je adalah orang yang membunuhnya! 813 00:56:04,393 --> 00:56:07,829 Bukankah aku terdengar sangat jahat? Benar, Jae Yi? 814 00:56:08,663 --> 00:56:10,428 Kamu tidak jahat. 815 00:56:11,203 --> 00:56:12,999 Kamu tidak. 816 00:56:44,964 --> 00:56:49,629 Ji Hwa. Aku tidak tahu kamu ada di sini. 817 00:56:49,703 --> 00:56:52,304 Saya hanya datang untuk melihat. 818 00:56:52,304 --> 00:56:56,138 Jin Mook. Jin Mook... 819 00:56:56,714 --> 00:57:01,309 Ji Hun tidak melakukannya! Aku tahu dia tidak melakukannya! 820 00:57:01,384 --> 00:57:03,113 Tidak mungkin Ji Hun melakukan itu. 821 00:57:03,114 --> 00:57:05,424 Dia tidak mungkin melakukan itu pada Min Jung. 822 00:57:05,424 --> 00:57:08,793 - Aku tahu dia tidak melakukannya. - Benar? 823 00:57:08,793 --> 00:57:11,789 - Kamu mengetahuinya kan? Benar? - Tentu saja. 824 00:57:12,793 --> 00:57:15,829 - Bagaimana kamu tahu pasti? - Dong Sik. 825 00:57:18,433 --> 00:57:20,129 Bagaimana kamu tahu? 826 00:57:21,504 --> 00:57:22,973 Ya... 827 00:57:22,973 --> 00:57:27,838 Kau tahu Ji Hun tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 828 00:57:38,824 --> 00:57:40,789 Dong... Dong Sik. 829 00:57:45,663 --> 00:57:47,329 Dong Sik... 830 00:57:49,034 --> 00:57:51,098 mungkin hanya mengatakannya tanpa... 831 00:57:52,434 --> 00:57:54,399 Ji...Ji Hwa... 832 00:57:54,773 --> 00:57:57,098 Saya sangat menyesal. 833 00:58:41,813 --> 00:58:43,948 Apa? Sudah aktif kembali? 834 00:58:44,224 --> 00:58:45,224 Apa yang telah terjadi? 835 00:58:45,224 --> 00:58:47,848 Ponsel Min Jung... 836 00:58:48,523 --> 00:58:51,924 Kepala Nam memberitahuku bahwa ponsel Min Jung mungkin akan menyala lagi, 837 00:58:51,924 --> 00:58:54,058 jadi dia menyuruhku untuk memastikan untuk mengawasinya. 838 00:58:54,094 --> 00:58:56,763 Jadi aku bertanya pada teman sekelasku yang bekerja di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 839 00:58:56,764 --> 00:58:58,503 Dan sinyalnya hanya... 840 00:58:58,503 --> 00:59:00,974 Maksudmu telepon Kang Min Jung dihidupkan? 841 00:59:00,974 --> 00:59:02,134 Itu benar. 842 00:59:02,134 --> 00:59:03,134 Tanyakan di mana itu. 843 00:59:03,134 --> 00:59:06,003 Baiklah, aku harus memberitahu Ketua Nam... 844 00:59:06,003 --> 00:59:07,474 Tanyakan di mana itu! 845 00:59:07,474 --> 00:59:08,738 Oke. 846 00:59:17,523 --> 00:59:20,749 - Ji Hwa, kamu mau kemana? - Untuk mencari udara segar. 847 00:59:37,674 --> 00:59:39,238 Ada apa? 848 00:59:42,543 --> 00:59:44,479 Apa? Apa itu? 849 00:59:48,253 --> 00:59:50,578 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 850 00:59:51,784 --> 00:59:54,218 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 851 01:00:01,034 --> 01:00:03,764 Do Su, telepon Min Jung aktif lagi. 852 01:00:03,764 --> 01:00:06,163 Lacak lokasinya dan kirim tim dukungan ke sana. 853 01:00:06,163 --> 01:00:08,233 Apa? Tidak aktif? 854 01:00:08,233 --> 01:00:11,098 Mengapa tidak aktif? 855 01:00:11,143 --> 01:00:13,704 Jadi kamu mendapat sinyal di sekitar sini, kan? 856 01:00:13,704 --> 01:00:15,474 Apakah dia pindah atau tidak? 857 01:00:15,474 --> 01:00:16,772 - Inspektur Hwang. - Ya? 858 01:00:16,773 --> 01:00:18,138 Pegang erat-erat. 859 01:00:19,913 --> 01:00:22,578 (Asrama Wisata Munju) 860 01:00:24,154 --> 01:00:26,019 (Toko Daging Manyang) 861 01:00:26,654 --> 01:00:27,848 Tunggu sebentar. 862 01:00:37,934 --> 01:00:39,328 Apa yang telah terjadi? 863 01:00:50,543 --> 01:00:53,638 Ayah, tolong keluarkan aku. 864 01:00:58,454 --> 01:01:01,948 (Ayah, tolong keluarkan aku.) 865 01:01:33,753 --> 01:01:35,118 (Melampaui Kejahatan) 866 01:01:35,193 --> 01:01:37,019 Mengapa Anda menjadi petugas polisi? 867 01:01:37,293 --> 01:01:41,229 Untuk tidak disalahkan secara salah, dan untuk tidak menyalahkan siapa pun secara salah. 868 01:01:41,233 --> 01:01:43,034 Dia ingat sesuatu yang dia lupakan. 869 01:01:43,034 --> 01:01:44,729 pada hari Kang Min Jung menghilang. 870 01:01:46,563 --> 01:01:49,198 Jadi kejahatanku di sini adalah aku orang terakhir yang bertemu Min Jung? 871 01:01:49,474 --> 01:01:50,573 Itu benar. 872 01:01:50,574 --> 01:01:53,299 Jadi apa? Apakah Anda akan menangkap pelaku sebenarnya sekarang? 873 01:01:53,443 --> 01:01:55,008 Apakah kamu tidak takut padaku? 874 01:01:55,443 --> 01:01:57,678 Kamu hanya gila. 875 01:01:57,684 --> 01:02:01,149 Orang yang masuk ke rumah itu dan keluar... 876 01:02:01,454 --> 01:02:03,549 tertangkap kamera. 877 01:02:04,184 --> 01:02:06,724 Mengapa kamu mengembalikan jari Kang Min Jung? 878 01:02:06,724 --> 01:02:08,853 Dong Sik, aku sedang dalam perjalanan mencari Ibu. 879 01:02:08,853 --> 01:02:12,058 Mereka bilang itu 50m di bawah batu loncatan. 880 01:02:12,924 --> 01:02:16,089 Bergerak. Bergerak, brengsek!