1
00:00:20,287 --> 00:00:22,488
<i>Varem saates Beware the Batman...</i>

2
00:00:22,506 --> 00:00:24,841
<i>Tuleb aeg,
kui mind enam siin ei ole.</i>

3
00:00:24,875 --> 00:00:27,527
Ma pean teadma, et sa seda teed
olge ikka kaitstud, kui mind pole.

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,713
Bruce Wayne, ma tahaksin sind
kohtuda Tatsu Yamashiroga.

5
00:00:31,498 --> 00:00:34,200
Ma palkasin ta sinuks
uus juht ja ihukaitsja.

6
00:00:47,814 --> 00:00:51,817
See on hea poiss, Joe.
Ainult natuke kauem.

7
00:00:57,324 --> 00:00:59,525
Särav, läikiv.

8
00:01:17,477 --> 00:01:19,512
Hei! Sa just lõid tüdrukut.

9
00:01:20,013 --> 00:01:23,549
Ei, ma just tabasin kurjategija.
Sa oled mulle kõvasti jooksnud.

10
00:01:23,850 --> 00:01:27,603
Kuus ladu, varastatud hi-tech
miljoneid väärt elektroonika.

11
00:01:27,854 --> 00:01:29,939
Kas tõesti? Miljonid?

12
00:01:29,990 --> 00:01:33,225
Mulle lihtsalt meeldib nende viis
sädeles, härra, uh...

13
00:01:33,610 --> 00:01:34,994
Batman.

14
00:01:35,612 --> 00:01:38,698
Harakas.
Oeh! Kena vöö.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,368
Särav, läikiv.

16
00:01:42,419 --> 00:01:45,171
- Kas ma saan selle?
- Ma kasutan seda praegu.

17
00:01:45,205 --> 00:01:47,423
Kuidas oleks läikiva paariga
hoopis käeraudadest?

18
00:02:32,919 --> 00:02:36,789
- Kes sa oled?
- Ma... ma ei tea.

19
00:02:40,844 --> 00:02:42,645
<i>Ainult sina ja mina, leitnant Gordon.</i>

20
00:02:42,679 --> 00:02:44,146
Ema on varajasel koosolekul.

21
00:02:44,231 --> 00:02:46,131
Meil on munad peekoniga augus.

22
00:02:46,466 --> 00:02:48,634
Niisiis, mida sa täna otsid?

23
00:02:48,968 --> 00:02:53,378
Esiteks on see isa, mitte leitnant.
Teiseks, "perp"?

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,475
Jah, perp. Paha mees.

25
00:02:56,910 --> 00:02:58,811
Ma tean, mida perp tähendab, Barbara.

26
00:02:59,079 --> 00:03:01,914
Lihtsalt mõtlesin, et ehk saan aidata.
Heitke pilk kohtutoimikule.

27
00:03:01,948 --> 00:03:04,700
Ja kui ma teen head tööd,
kas sa tutvustad mulle Batmanit?

28
00:03:05,285 --> 00:03:08,313
- Mitte seda jälle.
- Oh, tule, isa.

29
00:03:08,348 --> 00:03:10,506
Ma tean, et ta aitas sind välja
nende Pygi ja Toad kuttidega.

30
00:03:10,874 --> 00:03:13,317
Barbara, meie kõigi jaoks
Tea, Batman oleks võinud olla

31
00:03:13,318 --> 00:03:15,761
töötades Pygiga ja
Kärnkonn. Olen teile varem rääkinud.

32
00:03:15,796 --> 00:03:17,996
Batman ei ole kangelane.

33
00:03:18,015 --> 00:03:20,683
Mitte keegi, kes võtab seadust
nende endi kätesse on.

34
00:03:23,854 --> 00:03:27,172
Ohver on Gothamis
Kindral. Meel pühitud puhtaks.

35
00:03:27,224 --> 00:03:28,524
Imelik, ah, leitnant?

36
00:03:34,398 --> 00:03:36,065
Siinne tolm on häiritud.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,543
<i>Lunkhead.</i>

38
00:03:55,135 --> 00:03:56,969
<i>Mida sa Batmanist tead?</i>

39
00:03:58,221 --> 00:04:01,006
Midagi
kuritegevuse võitleja, kas pole?

40
00:04:01,425 --> 00:04:02,758
Rohkem nagu pähkel.

41
00:04:03,042 --> 00:04:05,978
Kleidid nagu nahkhiir,
varjab varjus.

42
00:04:06,346 --> 00:04:08,714
Noh, "pähkel" on suhteline mõiste.

43
00:04:09,399 --> 00:04:12,017
Võrreldes tema vaenlastega,
ta tundub täitsa mõistuse juures.

44
00:04:12,602 --> 00:04:15,719
Ei, ei.
Vabandust, ikka jama.

45
00:04:17,741 --> 00:04:20,943
Peab ütlema, pehme elustiil
teil on siin, major.

46
00:04:21,027 --> 00:04:24,447
- Ma saan aru, miks sa jääd.
- Ma tunnen, et tuleb "aga".

47
00:04:24,748 --> 00:04:28,584
Ärge saage minust valesti aru, ma olen teile võlgu
rohkem, kui ma kunagi tagasi maksta suudan.

48
00:04:28,668 --> 00:04:32,705
Ja mul on hea meel jääda kuni
teie jalg on paranenud. Aga...

49
00:04:32,739 --> 00:04:35,407
Asjad ei ole alati
kuidas nad paistavad, Tatsu.

50
00:04:35,425 --> 00:04:38,076
Mõelge sellele enne
mingeid otsuseid langetades.

51
00:04:40,246 --> 00:04:41,797
<i>Loodan, et ma ei sega.</i>

52
00:04:42,349 --> 00:04:44,967
Tule sisse, Bruce. Me olime
lihtsalt kohvi juues.

53
00:04:45,018 --> 00:04:48,187
- Kas sa tahaksid rohelist teed?
- Aitäh, Alfred, see oleks hea.

54
00:04:49,088 --> 00:04:53,476
Niisiis, kuidas sa meie hulka sobid
väike pere, preili Yamashiro?

55
00:04:53,527 --> 00:04:56,228
Alfred ütles mulle, et sa oled sees
sõjavägi enne seda.

56
00:04:56,262 --> 00:04:57,418
Asub Condacis,

57
00:04:57,419 --> 00:04:59,732
Wayne'i mõis peab olema suur
muutuda kõrbest.

58
00:05:00,266 --> 00:05:02,034
Kindlasti muutus.

59
00:05:02,068 --> 00:05:03,903
Aga major on olnud
minu eest hästi hoolitsedes.

60
00:05:04,321 --> 00:05:07,156
Major? Kas see on midagi
sa helistasid lapsepõlves Alfredile?

61
00:05:08,041 --> 00:05:10,459
Jah, tegelikult.

62
00:05:10,877 --> 00:05:13,879
- Ma ei teadnud, et Alfredil oli...
- Oh, ta ei öelnud mulle.

63
00:05:13,914 --> 00:05:15,447
See on lihtsalt minu väike trikk.

64
00:05:15,499 --> 00:05:18,450
Leian, et äris on see kasulik
õppida inimesi kiiresti lugema.

65
00:05:18,835 --> 00:05:20,836
Ma märkan seda alati
sa kutsud Alfredit majoriks,

66
00:05:20,887 --> 00:05:23,339
su hääl langeb ja
vaatad alateadlikult üles.

67
00:05:23,790 --> 00:05:26,008
Samamoodi laps
vaataks üles täiskasvanule.

68
00:05:26,092 --> 00:05:28,027
Kui ma peaksin oletama, töötas Alfred koos a

69
00:05:28,028 --> 00:05:29,962
teie pere liige
kui sa olid laps.

70
00:05:29,980 --> 00:05:32,264
Sinu isa?
Kas ta oli M.I.6. samuti?

71
00:05:33,233 --> 00:05:35,184
Üsna hämmastav, hr Wayne.

72
00:05:35,819 --> 00:05:39,438
Mu isa ja Alfred töötasid koos.
Nad olid partnerid.

73
00:05:40,306 --> 00:05:41,574
Enne kui ta suri.

74
00:05:43,476 --> 00:05:45,995
Miks sa mulle kunagi ei öelnud
sul oli elukaaslane, kes suri?

75
00:05:46,413 --> 00:05:48,197
Ta sattus autoavariisse, õnnetusse.

76
00:05:49,199 --> 00:05:52,150
Nii et Tatsu, ta ei ole
lihtsalt tuttav.

77
00:05:52,169 --> 00:05:53,986
- Ta on...
- Mu jumalatütar.

78
00:05:56,256 --> 00:05:59,157
Ma teadsin, et võid vastata nii,
sellepärast ma ei öelnud midagi.

79
00:06:01,344 --> 00:06:03,295
Mulle ei meeldi saladused, Alfred.

80
00:06:04,097 --> 00:06:06,665
Sina oled definitsioon
saladusest, Bruce.

81
00:06:07,350 --> 00:06:10,886
Tatsu on enam kui võimeline
olles teie ihukaitsja ja autojuht.

82
00:06:10,937 --> 00:06:12,555
Testige teda, siis näete.

83
00:06:19,563 --> 00:06:22,340
<i>Lasin Batcomputeril a
pühkima kõike, mida võiks</i>

84
00:06:22,341 --> 00:06:25,117
<i>leidke Joe Braxtonilt ja
tema side Harakaga.</i>

85
00:06:25,151 --> 00:06:28,621
<i>Braxton oli osa mingist
Blackgate Penitentiary uurimisrühm.</i>

86
00:06:28,872 --> 00:06:31,189
- Mida nad tegid?
- Ei ütle.

87
00:06:31,208 --> 00:06:33,459
Aga sealt olid kastid
Blackgate oma laos.

88
00:06:33,526 --> 00:06:34,710
<i>Võib olla ühendus.</i>

89
00:06:35,045 --> 00:06:37,362
<i>Seal on kirjas, et siin oli
teine meeskonnaliige.</i>

90
00:06:37,380 --> 00:06:39,798
Psühhoterapeut nimega
Bethany Ravencroft.

91
00:06:40,199 --> 00:06:42,200
<i>Ja tal on a
praktika siinsamas Gothamis.</i>

92
00:06:58,885 --> 00:06:59,852
Ah?

93
00:07:05,992 --> 00:07:07,993
Särav, läikiv.

94
00:07:23,867 --> 00:07:26,969
<i>Teate, pärast seda, kui me viimast kohtumist,
Ma ei suutnud imestada</i>t

95
00:07:27,004 --> 00:07:29,338
mis paneb kedagi nahkhiirekostüümi selga panema.

96
00:07:30,140 --> 00:07:32,591
- Midagi varjata?
- Kes ütles, et see on kostüüm?

97
00:07:32,976 --> 00:07:34,844
Mmm, see meeldib mulle.

98
00:07:37,898 --> 00:07:41,684
Sina ja mina peaksime olema sõbrad.
Meil on nii palju ühist.

99
00:07:44,404 --> 00:07:45,554
Ei juhtu.

100
00:07:47,991 --> 00:07:51,444
Mis lahti, paha poiss?
Liiga palju lindu, et saaksite hakkama saada?

101
00:07:52,195 --> 00:07:54,964
Kahju, ma otsisin
edasi saada

102
00:07:54,965 --> 00:07:57,733
<i>mu käed sellel läikival ja läikival vööl.</i>

103
00:08:10,097 --> 00:08:11,764
Hüvasti, mu väike nahkhiir.

104
00:08:30,951 --> 00:08:33,369
Braxton.
Miks sa ta meele ära pühkid?

105
00:08:34,154 --> 00:08:36,155
Ma otsisin midagi
mis kuulub mulle.

106
00:08:36,740 --> 00:08:39,875
- Mida?
- Võtke mind kinni ja võib-olla ma ütlen teile.

107
00:08:55,509 --> 00:08:57,143
Loodan, et saate lennata, hr Bat.

108
00:09:09,239 --> 00:09:11,941
Keegi ei kavatse seda lindu enam puuri panna.

109
00:09:34,514 --> 00:09:35,881
Jälle puuris?

110
00:09:35,966 --> 00:09:40,386
Alfred, Harakas oli a
vang Blackgate'i vanglas.

111
00:09:40,437 --> 00:09:42,805
See on ühendus
Braxton ja Ravencroft.

112
00:09:42,839 --> 00:09:45,050
Pean naiste arvuti kohta küsima

113
00:09:45,051 --> 00:09:47,248
vanuses 25 aastat
ja 35, kes olid seal

114
00:09:47,249 --> 00:09:49,445
kui dr Ravencroft
viis läbi oma katseid.

115
00:09:49,479 --> 00:09:51,197
Kui mul on õigus, peaksin pihta saama.

116
00:10:10,634 --> 00:10:12,384
Lunkheadile sa ei meeldi.

117
00:10:12,702 --> 00:10:16,172
Lunkhead, sa pole hädas.
Ma tahan lihtsalt rääkida Batmanist.

118
00:10:17,207 --> 00:10:20,676
Argh!
Batman ei teinud Lunkheadile enam haiget.

119
00:10:23,379 --> 00:10:25,898
Barbara, kullake, praegu pole hea.

120
00:10:27,484 --> 00:10:31,987
Lunkhead, vabandust. Ma tean seda
oli Batman, kes su enne ära pani.

121
00:10:32,022 --> 00:10:34,389
<i>Et ta pani sind a
kaheks kuuks koomas.</i>

122
00:10:34,441 --> 00:10:37,243
Lunkhead ei lähe vanglasse tagasi.

123
00:10:37,277 --> 00:10:40,529
- Lunkhead oli hea.
- Ma tean.

124
00:10:40,914 --> 00:10:43,666
Mul on vaid paar
küsimused ja ma lähen minema.

125
00:10:45,702 --> 00:10:46,902
Tõin kommi.

126
00:10:56,713 --> 00:10:59,915
Mul on kaasas fail aadressilt
aega, mille veetsite Blackgate'is.

127
00:11:00,383 --> 00:11:04,419
Seal öeldakse, et osalesite ühes
eksperiment, midagi meelekontrolli kohta.

128
00:11:06,356 --> 00:11:10,759
Tahtsin Lunkheadi aju korda teha.
Ei töötanud.

129
00:11:10,777 --> 00:11:11,944
Nüüd rohkem komme.

130
00:11:14,281 --> 00:11:16,782
Miks see Batmani huvitaks
selle katse kohta?

131
00:11:17,767 --> 00:11:22,071
- Ei tea.
- Veel üks küsimus...

132
00:11:22,105 --> 00:11:24,606
Kas seal oli veel keegi
eksperiment sinuga?

133
00:11:24,874 --> 00:11:28,460
Daam, kena Lunkheadile.

134
00:11:28,495 --> 00:11:32,414
Teises puuris.
Viis ta ära.

135
00:11:33,283 --> 00:11:34,616
Kas sa mäletad ta nime?

136
00:11:35,385 --> 00:11:37,136
<i>Margaret Sorrow.</i>

137
00:11:37,554 --> 00:11:40,622
<i>Vastavalt Gothami P.D.
andmebaasi, oli ta kleptomaan.</i>

138
00:11:40,640 --> 00:11:43,392
Korduv kurjategija, kes sai
10 aastat, kuid teenis kaks.

139
00:11:43,760 --> 00:11:44,927
<i>Kus ta praegu on?</i>

140
00:11:45,295 --> 00:11:48,630
Tundmatu. Viis aastat tagasi,
ta lihtsalt kadus.

141
00:11:48,648 --> 00:11:50,015
Kohe pärast Blackgate'ist lahkumist.

142
00:12:01,328 --> 00:12:04,747
Preili Yamashiro, ma peaksin ainult olema
koos doktor Ravencroftiga tund aega.

143
00:12:04,781 --> 00:12:08,534
Saate endale kohvi juua
või midagi, kui tahad.

144
00:12:09,152 --> 00:12:10,319
Lihtsalt ära jää hiljaks.

145
00:12:11,921 --> 00:12:14,177
"Ära jää hiljaks."

146
00:12:14,212 --> 00:12:15,924
Lihtsalt hinga.

147
00:12:16,826 --> 00:12:20,346
Pea meeles, et sa ainult töötad
selle vahukommi jaoks ajutiselt.

148
00:12:21,497 --> 00:12:22,931
Ma pean midagi lööma.

149
00:12:23,683 --> 00:12:26,635
Hr Wayne, ma lihtsalt tahan
ütlen teile, et see on tõeline au.

150
00:12:26,669 --> 00:12:29,504
Olen kõigi suur austaja
head, mida teie ettevõte teeb.

151
00:12:29,939 --> 00:12:32,474
- Tänan teid väga, um...
- Cassie.

152
00:12:32,675 --> 00:12:34,610
Ta on terve päeva lehvinud.

153
00:12:35,228 --> 00:12:37,029
Meil ei ole palju kuulsusi.

154
00:12:44,687 --> 00:12:47,740
Niisiis, ma pean küsima. Kõigist
terapeudid Gothami, miks mina?

155
00:12:48,708 --> 00:12:51,076
Ma otsisin kedagi
avalikkuse silme eest ära.

156
00:12:52,078 --> 00:12:54,997
- Ma ei teadnud, et sa neid ikka veel kasutad.
- Tindiplekid?

157
00:12:55,031 --> 00:12:56,498
Pigem uudishimu, tõesti.

158
00:13:06,926 --> 00:13:11,230
- Kas näete midagi huvitavat?
- Lihtsalt pritsis tinti paberile.

159
00:13:26,413 --> 00:13:28,730
See on A. L. Coltrane maksuametist.

160
00:13:29,065 --> 00:13:31,617
Ma pean rääkima Dr.
Ravencroft kiiresti.

161
00:13:34,570 --> 00:13:37,172
Cassie, ma olen koos...
sa tead kellega ma olen.

162
00:13:38,091 --> 00:13:40,843
Ma tean, aga seal on mees
maksuametist telefoni teel.

163
00:13:40,910 --> 00:13:42,211
Ta nõuab sinuga rääkimist.

164
00:13:42,245 --> 00:13:44,596
Midagi kohtuasjast ja
võltsitud kindlustusnõudeid.

165
00:13:44,631 --> 00:13:45,764
Ta on tõesti kuri.

166
00:13:47,384 --> 00:13:50,219
Mul on selle pärast kahju
Mr. Wayne, ma tulen kohe tagasi.

167
00:15:11,217 --> 00:15:13,435
Mul pole huvi sulle haiget teha.

168
00:15:13,503 --> 00:15:16,472
Kas sa pole sellest aru saanud?
Ma ei tunne valu.

169
00:15:16,506 --> 00:15:18,440
Veel ühe tüki nad varastasid minult.

170
00:15:19,058 --> 00:15:21,226
Las ma aitan sul selle tagasi saada.

171
00:15:21,277 --> 00:15:24,146
Ma saan aru, kuidas see on
võidelda oma tõelise olemusega.

172
00:15:24,180 --> 00:15:26,899
Ja sa jääd sellest ilma
võitle, kui sa abi ei saa.

173
00:15:29,068 --> 00:15:32,187
- Aga ma kardan.
- Mida kardate?

174
00:15:33,573 --> 00:15:35,574
<i>Ma olen juba kaotanud.</i>

175
00:15:41,798 --> 00:15:43,048
Mida...

176
00:15:43,082 --> 00:15:47,052
<i>Ole nüüd vait, väike nahkhiir.
Las cura teeb oma tööd.</i>

177
00:15:47,504 --> 00:15:49,421
<i>Mine lihtsalt magama.</i>

178
00:15:58,431 --> 00:16:00,732
Särav, läikiv.

179
00:16:09,027 --> 00:16:11,779
<i>Wakey, wakey, munad ja küpsetamine.</i>

180
00:16:18,837 --> 00:16:21,505
Ära muretse, ma ei teinud seda
piilu maski alla.

181
00:16:21,740 --> 00:16:23,741
Inimese saladused on pühad.

182
00:16:25,127 --> 00:16:29,246
Harakas, ma mõtlesin seda, mida ütlesin. Saan aidata.

183
00:16:29,631 --> 00:16:30,881
Vaikne!

184
00:16:33,084 --> 00:16:35,386
Oh, vabandust, see oli ebaviisakas.

185
00:16:35,420 --> 00:16:38,088
Hindan pakkumist, aga
Mul on see juba kaetud.

186
00:16:38,523 --> 00:16:41,308
Braxton lõi selle
kiiver mälestuste eemaldamiseks.

187
00:16:41,359 --> 00:16:44,595
Aju vormindamiseks
kõvaketas, pühkige see puhtaks.

188
00:16:44,896 --> 00:16:48,866
Kuid väikese ümberprogrammeerimisega
Leidsin viisi, kuidas protsessi tagasi pöörata.

189
00:16:48,900 --> 00:16:51,202
Mälestuste taastamiseks.

190
00:16:53,955 --> 00:16:55,623
Minu mälestused ootavad.

191
00:16:55,940 --> 00:16:58,375
Esmalt peab aga sinu oma minema.

192
00:16:58,443 --> 00:17:02,880
Ma ütleks, et see oli rõõm, aga
sa ei mäleta, et ma seda ütlesin. Nii et...

193
00:17:08,386 --> 00:17:09,887
Hüvasti, Batman.

194
00:17:55,600 --> 00:17:56,851
<i>Mis see on?</i>

195
00:17:58,887 --> 00:18:00,504
Kelle nägu see on?

196
00:18:01,005 --> 00:18:04,475
Sa ei tea.
Kaks isiksust ühes kehas.

197
00:18:04,810 --> 00:18:07,394
- Pole üksteisest teadlik.
- Millest sa räägid?

198
00:18:07,679 --> 00:18:11,457
Margaret Sorrow oli osa an
katse Braxton ja Ravencroft

199
00:18:11,458 --> 00:18:15,236
dirigeerisid. Teie osalemise eest,
saite ennetähtaegse vabastamise.

200
00:18:16,020 --> 00:18:19,406
Ei. Nad võtsid mu mälestused ära.
Nad varastasid need minult!

201
00:18:19,658 --> 00:18:24,044
Vabandust, aga sa tegid seda endale.
Margaret Sorrow oli vabatahtlik.

202
00:18:24,129 --> 00:18:26,914
Eksperiment oli mõeldud
eemalda kurjategijatelt halvad

203
00:18:26,965 --> 00:18:30,367
ja teie puhul see töötas.
Mõnda aega igatahes.

204
00:18:31,586 --> 00:18:34,538
Nad andsid sulle uue nime,
uus nägu, uus elu.

205
00:18:35,257 --> 00:18:37,424
Kuid mõnikord,
halb on lihtsalt liiga tugev.

206
00:18:37,475 --> 00:18:40,761
- Sellel on võimalus tagasi tulla.
- Ei. Valed!

207
00:18:41,897 --> 00:18:44,982
Ma tahan teada, kes ma olen. Ja
ta võib selle mulle tagasi anda.

208
00:18:46,852 --> 00:18:48,385
Ära liiguta, Batman.

209
00:18:49,354 --> 00:18:53,557
- Sina ka, linnutüdruk.
- Läikiv, läikiv.

210
00:18:55,560 --> 00:18:56,660
Argh!

211
00:19:02,284 --> 00:19:03,901
Sa ei lähe kuhugi.

212
00:19:04,419 --> 00:19:06,620
Meil pole selleks aega, leitnant.

213
00:19:06,671 --> 00:19:08,956
Aidake arsti, ma peatan Haraka.

214
00:19:11,960 --> 00:19:15,596
<i>Ei! Sa oled selle hävitanud.
Minu mälestused!</i>

215
00:19:15,881 --> 00:19:18,766
Ma ei saa neid enam kunagi tagasi.
Mida sa teinud oled?

216
00:19:19,083 --> 00:19:22,887
Me võime leida teise tee.
Margaret Sorrow on ikka veel seal.

217
00:19:24,356 --> 00:19:29,226
Margaret Sorrow on kadunud.
Praegu on ainult Harakas.

218
00:20:01,626 --> 00:20:03,310
<i>Ei ole enam läikiv, läikiv.</i>

219
00:20:04,295 --> 00:20:08,799
- Kas doktor on ohutu, leitnant?
- Raputatud, aga hästi.

220
00:20:09,267 --> 00:20:11,902
Tal polnud Cassiest aimugi
oli kunagi Margaret Sorrow.

221
00:20:12,270 --> 00:20:14,939
Mõistlik. Erinevad
nägu, erinevad mälestused.

222
00:20:14,973 --> 00:20:18,242
<i>Ma arvan, harakas alateadlikult
ajas ta kättemaksuks siia.</i>

223
00:20:18,660 --> 00:20:21,946
Noh, nüüd Margaret, Cassie,
Harakas, olenemata tema nimest,

224
00:20:21,980 --> 00:20:23,247
läheb tagasi vanglasse.

225
00:20:23,448 --> 00:20:25,816
Pange ta tagasi
auk, mis ta lõi.

226
00:20:25,867 --> 00:20:28,318
- Kas see on õiglus?
- See on seadus.

227
00:20:28,336 --> 00:20:32,541
- Kas ma saan sama õigluse?
- Jah, aga mitte täna õhtul.

228
00:20:34,626 --> 00:20:37,878
Et asi selgeks saaks, ei midagi
on meie vahel muutunud.

229
00:20:38,179 --> 00:20:41,382
Me ei ole sõbrad.
Sa aitasid mind täna õhtul, seega jäin sulle võlgu.

230
00:20:41,433 --> 00:20:43,300
Aga järgmine kord, kui meie teed ristuvad...

231
00:20:51,109 --> 00:20:52,843
<i>Hr. Wayne, su auto on valmis.</i>

232
00:20:53,478 --> 00:20:57,222
Härra Wayne?
Hmm, keegi jäi hiljaks.

233
00:21:00,702 --> 00:21:02,185
Mr. Wayne, teie auto...

234
00:21:04,789 --> 00:21:06,690
Hr Wayne, võib-olla te ei kuulnud mind.

235
00:21:22,540 --> 00:21:24,586
Las testid alata.