1 00:00:09,912 --> 00:00:13,951 Team Wild Animals est sorti uniquement sur : www.HoundDawgs.org 2 00:00:14,225 --> 00:00:15,267 D'accord. 3 00:00:15,683 --> 00:00:16,725 Maintenant, ça arrive. 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,933 Le nouveau best-seller de Ryan Stevenson. 5 00:00:22,392 --> 00:00:23,433 Chapitre un 6 00:00:24,142 --> 00:00:25,933 La ville. Votre ville. 7 00:00:26,767 --> 00:00:28,267 London Town commence à s'agiter. 8 00:00:32,183 --> 00:00:34,517 Vendredi soir, ça commence le même rythme battant - 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,683 - qui a vu s'effondrer le coma de jeudi. 10 00:00:38,892 --> 00:00:41,975 Les filles remplissent les rues et inondant les bars de la capitale. 11 00:00:45,267 --> 00:00:48,808 Reines du selfie ; recherche aventures sous le regard plein d'espoir de Cupidon. 12 00:00:51,892 --> 00:00:53,475 C'est leur Londres. - 13 00:00:57,850 --> 00:00:59,308 - mais que me dit la capitale ? 14 00:01:03,183 --> 00:01:04,517 Qu'est-ce que ça dit ? 15 00:01:06,892 --> 00:01:07,933 Qui diable sait ? - 16 00:01:08,683 --> 00:01:09,933 - faisons entrer mes amis. 17 00:01:11,725 --> 00:01:13,392 Des tours de verre de la haute finance - 18 00:01:13,475 --> 00:01:16,267 - la fête ne s'arrête jamais, quand John Moriarty est sur scène - 19 00:01:16,392 --> 00:01:19,142 - dans le livre, je l'appellerai le Money Man. 20 00:01:20,392 --> 00:01:22,558 Trouvez un tapis rouge et vous le ferez trouver Connor Matthews - 21 00:01:22,642 --> 00:01:23,975 - montrant son sourire meurtrier - 22 00:01:24,058 --> 00:01:26,017 - il doit être la star de cinéma. 23 00:01:28,975 --> 00:01:30,975 Nous sommes peut-être partis de rien, - 24 00:01:31,058 --> 00:01:33,975 - mais maintenant nous prétendons cette ville comme la nôtre. 25 00:01:34,683 --> 00:01:35,725 ville de Londres - 26 00:01:36,017 --> 00:01:37,558 - une ville du monde 27 00:01:37,850 --> 00:01:39,475 Votre ville. 28 00:01:41,642 --> 00:01:45,558 Inspirant, pas misérable comme demandé - 29 00:01:46,725 --> 00:01:47,767 - facile. 30 00:01:56,808 --> 00:01:57,850 Ma ville. 31 00:02:05,058 --> 00:02:06,475 C'est Phil Williams avec toi sur Five Live- - 32 00:02:06,558 --> 00:02:08,600 - un plaisir de vous annoncer son départ parlez-nous du programme maintenant 33 00:02:08,683 --> 00:02:10,892 Connor Matthews et Emily Thompson Franks - 34 00:02:10,975 --> 00:02:13,100 - deux des acteurs les plus en vogue en renversement en ce moment. 35 00:02:13,183 --> 00:02:14,392 Bienvenue les gars, bienvenue. 36 00:02:14,808 --> 00:02:15,725 Emily, commençons par toi 37 00:02:15,808 --> 00:02:19,058 Nous vous avons tous vu dans les films dramatiques, comme tu es connu pour - 38 00:02:19,142 --> 00:02:22,017 - et Hollywood s'y est accroché, et frappe à la porte. 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,267 Je te le dis, une petite amie l'aurait fait allongez-vous plus vite que le temps, madame. 40 00:02:26,017 --> 00:02:27,183 Une très bonne réplique pour vous - 41 00:02:27,767 --> 00:02:28,767 - le copier ? 42 00:02:28,850 --> 00:02:30,350 écoute-moi - 43 00:02:30,433 --> 00:02:31,892 - être génial sur scène et bang mesdames - 44 00:02:31,975 --> 00:02:33,392 - vous garde jeune et en forme 45 00:02:33,475 --> 00:02:35,350 Je prêche la vérité ici, gamin. 46 00:02:35,433 --> 00:02:36,267 J'ai eu une année chargée - 47 00:02:36,350 --> 00:02:38,308 - je viens de faire la suite du film sur les loups-garous - 48 00:02:38,392 --> 00:02:40,392 - et bien, pour être honnête, mon pote 49 00:02:40,475 --> 00:02:43,142 Je veux juste attendre avec impatience finis-le - 50 00:02:43,225 --> 00:02:44,100 - et être à la maison pendant un moment. 51 00:02:44,183 --> 00:02:46,558 Et ne pas avoir à m'asseoir et à me maquiller la garde-robe pendant trois heures - 52 00:02:46,642 --> 00:02:47,433 - et déguisez-vous en loup-garou. 53 00:02:47,517 --> 00:02:48,808 J'ai changé l'économiseur d'écran - 54 00:02:48,892 --> 00:02:50,267 - espèce de putain de fou. 55 00:02:51,767 --> 00:02:52,683 Tant de choses à apprendre. 56 00:02:52,767 --> 00:02:54,683 Les médias sont sur vous 24h/24 et 7j/7 - 57 00:02:54,767 --> 00:02:56,267 - tu es beaucoup plus jeune que les Beckham - 58 00:02:56,350 --> 00:02:57,350 - beaucoup plus jeune que les Kardashian 59 00:02:57,433 --> 00:02:58,267 Comment avez-vous géré cela ? 60 00:02:58,350 --> 00:02:59,058 Eh bien, je ne sais pas, - 61 00:02:59,142 --> 00:03:00,267 - tu dois juste t'y habituer, n'est-ce pas bébé, - 62 00:03:00,392 --> 00:03:00,933 - Je veux dire 63 00:03:01,017 --> 00:03:02,850 Oh, elle s'aime. 64 00:03:03,142 --> 00:03:04,600 Trouvez-moi un acteur qui ne le fait pas. 65 00:03:04,683 --> 00:03:05,767 Elle ne sait même pas jouer. 66 00:03:05,850 --> 00:03:06,933 Je pense que nous restons ensemble - 67 00:03:07,017 --> 00:03:08,433 - juste nous frayer un chemin, tu sais. 68 00:03:08,517 --> 00:03:10,558 C'est intéressant pour nous, parce que nous sommes tous les deux dans le même secteur. 69 00:03:10,850 --> 00:03:13,183 Nous luttons donc tous les deux vers les mêmes objectifs. 70 00:03:13,267 --> 00:03:15,392 Comment se déroulera la relation pendant que - 71 00:03:15,475 --> 00:03:17,892 - tu es à Hollywood et tu ne l'es pas, non 72 00:03:18,058 --> 00:03:19,100 S'il n'y avait pas les journaux - 73 00:03:19,183 --> 00:03:21,558 - elle faisait la moue la bite d'un roadie. 74 00:03:21,642 --> 00:03:23,100 Tu ne peux pas dire ça, John - 75 00:03:23,683 --> 00:03:24,225 - désolé les lois. 76 00:03:24,308 --> 00:03:26,392 Nous avons construit notre relation sur une fondation solide, sur un sol rocailleux 77 00:03:26,475 --> 00:03:28,767 je suis là pour la soutenir à travers tout ce qu'elle fait 78 00:03:28,850 --> 00:03:30,850 Et je serai là pour elle jusqu'à - 79 00:03:30,933 --> 00:03:32,058 - il se tourne vers toi - 80 00:03:32,142 --> 00:03:34,558 - mes deux meilleurs amis le sont maintenant nombre total de têtes de laitue. 81 00:03:34,642 --> 00:03:35,392 Eh bien, ce n'est pas moi, n'est-ce pas... ? 82 00:03:35,475 --> 00:03:36,517 Je suis célibataire... - 83 00:03:37,933 --> 00:03:39,058 - récemment célibataire. 84 00:03:40,475 --> 00:03:41,933 Pourquoi ne pouvons-nous pas ressentir cela ? 85 00:03:42,017 --> 00:03:43,058 Je n'en veux pas. 86 00:03:44,183 --> 00:03:45,225 Jamais? 87 00:03:45,808 --> 00:03:47,308 regarde-moi 88 00:03:47,642 --> 00:03:49,225 je vis le rêve 89 00:03:49,350 --> 00:03:49,892 regarde-toi - 90 00:03:49,975 --> 00:03:51,017 - ces chaussures de cabine 91 00:03:51,475 --> 00:03:53,433 Je voudrais dire que je crois vraiment - 92 00:03:53,517 --> 00:03:56,100 - nous avons construit une relation qui - 93 00:03:56,183 --> 00:03:58,808 - qui peut durer... malgré les intempéries et n'importe quelle tempête. 94 00:03:58,892 --> 00:03:59,933 Oui. - 95 00:04:00,475 --> 00:04:01,892 - il me conduit à l'aéroport - 96 00:04:02,225 --> 00:04:03,850 - bien sûr, il me manque déjà. 97 00:04:03,933 --> 00:04:05,558 Oh, il lui tient la main. 98 00:04:05,892 --> 00:04:06,517 Comme c'est doux - 99 00:04:06,933 --> 00:04:08,183 - nous ne voulons pas de toi je dois perdre ce vol, donc - 100 00:04:08,267 --> 00:04:09,808 - c'est une bonne journée pour une déception donc - 101 00:04:10,767 --> 00:04:12,308 - tu devrais y aller ce soir. 102 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Je suis venu seulement parce que tu me l'as demandé. 103 00:04:15,183 --> 00:04:16,850 Que devons-nous faire maintenant ? 104 00:04:18,308 --> 00:04:20,058 Laissez-moi voir ce que je peux découvrir. 105 00:04:20,142 --> 00:04:22,933 Ces garçons seront sur l'affiche. 106 00:04:44,308 --> 00:04:45,308 Oh, enlevez quelques vêtements, vous deux - 107 00:04:45,392 --> 00:04:46,767 - il fait sacrément chaud ici 108 00:04:47,683 --> 00:04:48,808 Pouvons-nous avoir quelques mots ensemble ? 109 00:04:48,892 --> 00:04:51,225 Viens dans mon bureau 110 00:04:53,308 --> 00:04:54,433 Le script dit - 111 00:04:54,517 --> 00:04:56,433 - amant méprisé impliqué dans prima puling - 112 00:04:56,517 --> 00:04:57,808 - aucune obligation - 113 00:04:57,892 --> 00:04:59,392 - tu as oublié ta réplique, mec. 114 00:04:59,475 --> 00:05:00,517 je suis sérieux - 115 00:05:01,225 --> 00:05:03,017 - ce soir n'est pas la nuit que je veux sors et profite-en 116 00:05:03,100 --> 00:05:04,142 Vous le savez. 117 00:05:05,558 --> 00:05:06,600 Et ça 118 00:05:07,100 --> 00:05:08,142 Je ne peux pas. - 119 00:05:09,017 --> 00:05:09,683 - d'accord. 120 00:05:09,767 --> 00:05:11,683 Je veux leur dire que tu étais... 121 00:05:11,767 --> 00:05:13,350 - tu sais quoi, ils ne veulent même pas s'y intéresser. 122 00:05:13,433 --> 00:05:14,308 Les mains en l'air 123 00:05:15,308 --> 00:05:15,850 Bravo - 124 00:05:15,933 --> 00:05:17,392 - Passe une bonne soirée, mon pote. 125 00:05:18,017 --> 00:05:19,350 A plus tard, mon pote. 126 00:05:23,392 --> 00:05:24,600 Très bien mesdames - 127 00:05:24,683 --> 00:05:27,142 - pour ceux qui ont vu le film Thelma et Louise - 128 00:05:27,225 --> 00:05:28,267 - Rencontrez John. 129 00:06:47,517 --> 00:06:48,600 Take your apartment now - 130 00:06:48,683 --> 00:06:50,475 - and the envy it provokes. 131 00:06:53,892 --> 00:06:55,767 Fine art sent from Laguna Beach - 132 00:06:55,850 --> 00:06:58,267 - after one of your many trips to OC. 133 00:06:59,350 --> 00:07:01,767 The couture furniture bought for a - 134 00:07:01,850 --> 00:07:03,392 - une immense fortune - 135 00:07:03,475 --> 00:07:06,100 - des plus de la capitale designer recherché. - 136 00:07:06,558 --> 00:07:08,600 - known only to London's inner circles - 137 00:07:08,683 --> 00:07:09,725 - et même alors - 138 00:07:10,183 --> 00:07:11,558 - only with the letter X. 139 00:07:12,517 --> 00:07:13,558 Mais pour toi - 140 00:07:15,558 --> 00:07:16,600 - et seulement toi - 141 00:07:17,642 --> 00:07:18,975 - avec la lettre C. 142 00:07:24,767 --> 00:07:26,142 C'est de la complaisance. 143 00:07:30,350 --> 00:07:32,975 Abandon all hope, all you who enter. - 144 00:07:34,975 --> 00:07:36,017 - bonne nuit? 145 00:07:36,183 --> 00:07:38,017 Yes, John collected a couple délicieuses salopes, - 146 00:07:38,100 --> 00:07:39,433 - alors je lui ai laissé le choix. 147 00:07:40,475 --> 00:07:41,600 Je vis la belle vie donc je vois - 148 00:07:41,683 --> 00:07:43,183 - bon sang, c'est un pote de merde. 149 00:07:43,683 --> 00:07:45,517 Bravo mon pote, merci, je t'aime aussi. - 150 00:07:47,892 --> 00:07:48,933 - une assez bonne tasse de thé. 151 00:07:53,475 --> 00:07:55,600 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai ouvert le courrier. 152 00:07:58,683 --> 00:07:59,725 Lettre de Freddy. 153 00:07:59,933 --> 00:08:01,142 Que dit-il alors ? 154 00:08:01,225 --> 00:08:02,767 Le message réconfortant habituel - 155 00:08:03,308 --> 00:08:04,892 - une direction complètement fausse. 156 00:08:05,308 --> 00:08:06,808 Nous n'étions pas d'accord là-dessus devrait être ambitieux - 157 00:08:06,892 --> 00:08:07,933 - et pas vraiment misérable ? 158 00:08:08,850 --> 00:08:10,767 Quelles femmes extraordinaires elles sont dans des discothèques stylées - 159 00:08:10,850 --> 00:08:12,600 - et des voitures rapides de chaque côté ? 160 00:08:14,308 --> 00:08:16,642 Il veut quelque chose bientôt sinon il doit le faire mon avance, je reviens 161 00:08:17,683 --> 00:08:19,183 Eh bien, il s'entend bien avec moi. 162 00:08:21,392 --> 00:08:22,517 Eh bien, il le serait… 163 00:08:22,642 --> 00:08:25,933 Oh, frère, frère, frère, qui déteste un frère. 164 00:08:27,350 --> 00:08:29,808 Eh bien, écoute Ryan, as-tu écrit quelque chose ce mois-ci ? 165 00:08:31,600 --> 00:08:32,975 Alors arrêtez d’estimer. 166 00:08:33,058 --> 00:08:34,350 Arrêtez tout ce Yankylort 167 00:08:34,767 --> 00:08:35,683 Je sais ce que je veux dire par là. - 168 00:08:35,767 --> 00:08:36,808 - bien - 169 00:08:37,767 --> 00:08:39,725 - parce que je sais exactement, où vas-tu ce soir. 170 00:08:40,600 --> 00:08:41,642 À quoi ça sert ? 171 00:08:41,850 --> 00:08:42,892 Recherche - 172 00:08:43,142 --> 00:08:43,850 - mon bon ami - 173 00:08:43,933 --> 00:08:45,475 - et ma garantie personnelle - 174 00:08:45,558 --> 00:08:47,558 - de la meilleure soirée depuis ta rupture - 175 00:08:48,683 --> 00:08:49,433 - c'est un niveau élevé. 176 00:08:49,517 --> 00:08:50,267 A savoir - 177 00:08:50,517 --> 00:08:52,267 - tu es comme Flynn ou - 178 00:08:53,808 --> 00:08:54,850 - tu es comme la mort pour moi. 179 00:08:55,642 --> 00:08:57,100 Au moins je peux reposer en paix. 180 00:09:00,975 --> 00:09:02,017 Bonjour étranger ? 181 00:09:02,767 --> 00:09:04,767 Oui Josie désolé je... 182 00:09:04,850 --> 00:09:06,100 J'ai été occupé et je j'ai perdu mon chargeur 183 00:09:06,183 --> 00:09:07,225 Hé Ryan, merde. 184 00:09:08,142 --> 00:09:09,808 J'étais au cimetière hier et... 185 00:09:10,350 --> 00:09:12,642 - ça aurait été bien si tu l'avais appelé. 186 00:09:14,725 --> 00:09:17,725 je n'en ai toujours aucune idée comment je me suis retrouvé à son travail. 187 00:09:17,808 --> 00:09:18,850 Ryan... 188 00:09:19,183 --> 00:09:20,225 Papa a battu maman - 189 00:09:20,642 --> 00:09:21,683 - J'ai dit - 190 00:09:23,058 --> 00:09:25,142 - rentre chez toi là où se trouvait ta sœur tout ce qu'il a répondu. 191 00:09:30,558 --> 00:09:31,933 Tu bloques le chemin, mon pote. 192 00:09:32,183 --> 00:09:33,183 Désolé mon pote. 193 00:09:33,267 --> 00:09:35,058 Je n'ai plus jamais parlé de ma mère. 194 00:09:35,225 --> 00:09:36,267 Tu es là Ryan ? 195 00:09:37,433 --> 00:09:39,308 Abandonne, veux-tu, je sais quel jour ça l'est, d'accord ? 196 00:09:39,683 --> 00:09:40,767 Je vais devoir y aller. 197 00:09:40,975 --> 00:09:41,600 Appelle papa. 198 00:09:41,767 --> 00:09:42,808 Oui, peu importe. 199 00:09:46,808 --> 00:09:48,017 C'étaient les premières lignes - 200 00:09:48,100 --> 00:09:49,725 - du livre qui m'a amené ici. 201 00:09:49,808 --> 00:09:50,850 Et maintenant - 202 00:09:51,183 --> 00:09:53,308 - je ne fais que griffonner dans ce cahier - 203 00:09:53,683 --> 00:09:56,100 - et je me demande si j'ai quelque chose rien d'autre à dire. 204 00:10:01,100 --> 00:10:02,183 Lucie ? 205 00:10:02,267 --> 00:10:04,517 Oh mon Dieu, je suis désolé, je... je... - 206 00:10:04,892 --> 00:10:05,642 - comment as-tu été? 207 00:10:05,725 --> 00:10:07,100 oui, eh bien - 208 00:10:07,350 --> 00:10:08,058 - tu sais juste - 209 00:10:08,142 --> 00:10:09,350 - sort tout le temps et... 210 00:10:09,433 --> 00:10:10,225 Oui moi aussi. 211 00:10:10,308 --> 00:10:12,475 M'as-tu appelé à 14 heures la semaine dernière ? 212 00:10:12,558 --> 00:10:14,100 Non, pas du tout, non. 213 00:10:14,225 --> 00:10:16,017 J'ai définitivement perdu appel de votre part. 214 00:10:16,725 --> 00:10:17,975 Il a dû exploser dans ma poche - 215 00:10:18,058 --> 00:10:19,350 - dans une discothèque ou quelque chose comme ça. 216 00:10:19,767 --> 00:10:20,808 D'accord. 217 00:10:20,975 --> 00:10:22,350 Prends soin de toi, d'accord ? 218 00:10:22,433 --> 00:10:23,600 Ne sois pas comme John - 219 00:10:23,683 --> 00:10:26,017 - qui couche avec quelqu'un de ce côté de Watford Gap. 220 00:10:26,183 --> 00:10:27,975 Ce n'est pas pour rien Lucy, mais tu l'es pas cette personne, - 221 00:10:28,058 --> 00:10:29,975 - Je voulais prendre quelques putains de conseils relationnels. 222 00:10:30,058 --> 00:10:30,933 Ne jure pas, tu sais que je déteste ça. 223 00:10:31,017 --> 00:10:31,558 Excusez-moi. 224 00:10:31,642 --> 00:10:32,808 Écoute, je pense que tu devrais y aller. 225 00:10:32,892 --> 00:10:33,433 Pourquoi? 226 00:10:33,517 --> 00:10:34,850 Je pense juste que tu devrais y aller. 227 00:10:34,933 --> 00:10:35,975 Bonjour beauté. 228 00:10:36,892 --> 00:10:37,642 C'est Guy. 229 00:10:37,725 --> 00:10:38,267 Gars. 230 00:10:38,600 --> 00:10:39,142 Ryan. 231 00:10:39,225 --> 00:10:40,600 Comment vas-tu? 232 00:10:40,683 --> 00:10:42,100 Nous devons y aller. 233 00:10:42,225 --> 00:10:43,100 Regardez autour de vous. 234 00:10:43,183 --> 00:10:44,308 Ciao. 235 00:10:48,767 --> 00:10:49,975 Qu'est-ce que ça veut dire, ciao ? 236 00:10:52,600 --> 00:10:55,725 Je m'essaye à une métaphore poétique à propos de l'amour périssable 237 00:10:56,808 --> 00:10:58,600 Il serre le cul que j'ai serré une fois - 238 00:10:58,683 --> 00:10:59,642 - donc tout ce que je peux écrire c'est ça - 239 00:10:59,725 --> 00:11:00,767 - elle - 240 00:11:00,850 --> 00:11:01,933 - est - 241 00:11:02,017 --> 00:11:03,183 - magnifique 242 00:11:03,392 --> 00:11:05,058 Ce ne sera plus jamais aussi bon, mais je sais - 243 00:11:05,142 --> 00:11:06,725 - mais à quel point cela peut-il être proche. 244 00:11:12,975 --> 00:11:15,225 Inspirant, pas misérable. 245 00:11:33,725 --> 00:11:35,058 Pas de cliché exagéré, les gars. 246 00:11:35,142 --> 00:11:35,975 Tu as besoin d'encouragement 247 00:11:36,058 --> 00:11:37,100 Sautez dedans. 248 00:11:39,100 --> 00:11:42,058 La belle vie du moins bon, hé... je peux 249 00:11:42,308 --> 00:11:43,600 C'est un grand taxi. 250 00:11:44,142 --> 00:11:45,558 Que puis-je dire ? - 251 00:11:58,725 --> 00:12:00,058 - il ne s'est pas lavé les mains il y a une minute 252 00:12:00,142 --> 00:12:01,642 Oh mon pote, c'est une blague. 253 00:12:01,933 --> 00:12:02,808 Salut, c'est Emily - 254 00:12:02,892 --> 00:12:04,392 - je ne peux pas parler pour le moment, je suis à Hollywood - 255 00:12:04,475 --> 00:12:05,600 - au revoir. 256 00:12:06,183 --> 00:12:08,308 Salut, c'est moi 257 00:12:12,475 --> 00:12:14,308 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment un moment, alors 258 00:12:15,100 --> 00:12:16,850 Je pensais juste que je donnerais tu as une bague. 259 00:12:18,600 --> 00:12:21,142 Je sais que le décalage horaire est terrible mais... 260 00:12:23,600 --> 00:12:26,017 J'appelle juste pour dire tu me manques, d'accord ? 261 00:12:28,225 --> 00:12:29,267 D'accord... 262 00:12:48,142 --> 00:12:48,975 Comment s’en sort-il ? 263 00:12:49,058 --> 00:12:50,517 Il ne l'a pas fait, il s'est évanoui. 264 00:12:51,058 --> 00:12:52,892 Très bien, le voici... le voici. 265 00:12:53,142 --> 00:12:54,100 Hé monstre... 266 00:12:54,183 --> 00:12:55,142 Oh, pet, mon pote. 267 00:12:55,225 --> 00:12:56,683 Je parlais justement de cœur brisé ici - 268 00:12:56,767 --> 00:12:57,850 - à propos d'hier soir. 269 00:12:57,933 --> 00:12:59,225 je ne crois pas un mot de ce qu'il dit. 270 00:12:59,517 --> 00:13:01,100 Écoute, on m'a envoyé une brassée... 271 00:13:01,183 --> 00:13:03,058 - de ce putain d'après-rasage gratuit la semaine dernière. 272 00:13:03,308 --> 00:13:04,517 Vous, les paysans voleurs, voulez-vous quelque chose ? 273 00:13:04,600 --> 00:13:05,933 Oh oui, j'adore les échantillons gratuits. 274 00:13:09,225 --> 00:13:10,767 Ça sent la boîte de Pandore. 275 00:13:10,850 --> 00:13:12,225 je le prends, c'est sympa 276 00:13:12,433 --> 00:13:14,433 Oh Pedro, pouvons-nous avoir la facture s'il te plaît ? 277 00:13:14,517 --> 00:13:16,100 La superstar ici paie. 278 00:13:16,183 --> 00:13:17,683 Et enlève mon téléphone du chargeur, veux-tu 279 00:13:17,767 --> 00:13:19,767 Ne regarde pas le SMS maman m'a envoyé 280 00:13:20,058 --> 00:13:21,183 C'est un bon garçon - 281 00:13:21,267 --> 00:13:22,058 - eh bien, les gars - 282 00:13:22,142 --> 00:13:23,767 - toutes les discussions du président restent ici - 283 00:13:23,850 --> 00:13:25,392 - passons sous les projecteurs. 284 00:13:43,725 --> 00:13:44,683 Viens maintenant. 285 00:14:16,767 --> 00:14:17,308 C'est terrible 286 00:14:17,392 --> 00:14:18,433 Il faut toujours quelque chose pour - 287 00:14:18,517 --> 00:14:19,433 - pour réunir à nouveau tout le monde. 288 00:14:19,517 --> 00:14:20,642 Je suis désolé pour le pauvre enfant. 289 00:14:20,725 --> 00:14:21,767 Je sais que. 290 00:14:24,767 --> 00:14:25,892 As-tu vu ton Ryan ? 291 00:14:25,975 --> 00:14:26,850 Il devrait être là vers une heure ou ailleurs - 292 00:14:26,933 --> 00:14:28,725 - sortir et boire un verre. 293 00:14:46,433 --> 00:14:47,767 Deux mannequins vous regardent - 294 00:14:47,850 --> 00:14:49,267 - pour tenter de s'admirer - 295 00:14:49,350 --> 00:14:51,808 - dans le grand miroir derrière votre stand. 296 00:14:55,350 --> 00:14:57,225 Vous vous retournez pour voir ce qu'ils voient - 297 00:14:57,975 --> 00:14:59,517 - ce que tu ne peux pas voir - 298 00:15:00,183 --> 00:15:02,308 - ce que tu n'as jamais vu, mais toi conclut. 299 00:15:03,808 --> 00:15:05,433 Ils n’ont pas d’image miroir. 300 00:15:34,183 --> 00:15:36,683 Oh, qu'est-ce qu'il a fait ? 301 00:16:01,100 --> 00:16:03,183 Je ne crois pas que Connor ait il t'a encore prêté sa voiture. 302 00:16:03,267 --> 00:16:04,017 Oh allez mon pote - 303 00:16:04,100 --> 00:16:06,725 - cette voiture me convient mieux, n'est-ce pas ? 304 00:16:07,267 --> 00:16:08,683 écoutez ici - 305 00:16:09,225 --> 00:16:10,475 - désolé pour hier soir. 306 00:16:10,725 --> 00:16:13,100 Oh, merde, ce Shakespeare tout est oublié. 307 00:16:13,267 --> 00:16:17,225 Je suis juste content que tu sois enfin ont trouvé de l'inspiration. 308 00:16:17,808 --> 00:16:18,850 C'était bien. 309 00:16:20,058 --> 00:16:21,767 Passons à des questions plus urgentes - 310 00:16:22,475 --> 00:16:24,600 - enlève tes muscles, grosse bite. 311 00:16:25,308 --> 00:16:26,517 Bonjour, bienvenue au salon des armes à feu. 312 00:16:26,600 --> 00:16:27,517 Allez, sens-les. 313 00:16:27,600 --> 00:16:28,142 Non. 314 00:16:28,225 --> 00:16:30,142 C'est comme deux serpents qui se battre dans un sac 315 00:16:30,392 --> 00:16:32,142 Quoi, serpent ? 316 00:16:33,183 --> 00:16:34,017 plus important - 317 00:16:34,100 --> 00:16:34,933 - tu connais Matt Barrett - 318 00:16:35,017 --> 00:16:36,100 - sept par côté ? 319 00:16:36,183 --> 00:16:36,767 Oui. 320 00:16:36,850 --> 00:16:37,892 Eh bien, Matt estime… 321 00:16:38,058 --> 00:16:40,350 Non, vous ne devez pas vous fier aux informations de Matt Barrett. 322 00:16:40,558 --> 00:16:42,767 Je sais qu'il en est un peu un Walter Mitty mais il va bien. 323 00:16:42,850 --> 00:16:45,017 Quoi qu'il en soit, il est à La La Land en ce moment - 324 00:16:45,142 --> 00:16:46,517 - le rôle principal dans certains films. 325 00:16:46,600 --> 00:16:47,725 Cette partie-là n'est pas vraie - 326 00:16:47,808 --> 00:16:50,475 - mais l'essentiel est que qu'il a vu Emily en train de dîner - 327 00:16:50,558 --> 00:16:51,600 - avec le moniteur. 328 00:16:52,017 --> 00:16:52,725 C'est son travail. 329 00:16:52,850 --> 00:16:54,475 Non, mais ils se tenaient la main. 330 00:16:54,642 --> 00:16:55,308 Non, ce n'est pas possible. 331 00:16:55,392 --> 00:16:57,350 Mon pote, je te dis juste ce qu'il a dit. 332 00:16:57,475 --> 00:16:58,642 Conner a-t-il déjà eu des nouvelles d'elle ? 333 00:16:58,725 --> 00:17:00,808 Non, elle sera bombardée à temps. n'est-ce pas - 334 00:17:00,892 --> 00:17:01,850 - elle sera de retour dans quelques semaines - 335 00:17:01,933 --> 00:17:03,267 - avec la queue entre les pattes. 336 00:17:03,600 --> 00:17:05,975 Ou probablement la queue de quelqu'un d'autre. 337 00:17:06,267 --> 00:17:07,100 très bien - 338 00:17:07,183 --> 00:17:08,850 - que se passe-t-il aujourd'hui ? 339 00:17:09,308 --> 00:17:10,767 Réparer quelque chose avec Freddy - 340 00:17:11,225 --> 00:17:13,017 - si je perds mon agent maintenant, Je suis littéralement sur le cul. 341 00:17:13,100 --> 00:17:15,100 Je deviendrai quelque chose qui n'a jamais été. 342 00:17:16,017 --> 00:17:17,933 Une question sérieuse pour vous. 343 00:17:18,183 --> 00:17:21,100 Est-ce que ça aurait aidé du tout, si j'avais baisé sa femme ? 344 00:17:21,975 --> 00:17:24,308 Non, ça ne me dérangerait pas. 345 00:17:24,767 --> 00:17:25,975 Veuillez vous comporter correctement. 346 00:17:26,183 --> 00:17:28,142 Hé mon pote, écoute ça, d'accord ? 347 00:17:31,100 --> 00:17:33,933 Voilà, mon ami, le son du succès. 348 00:17:34,600 --> 00:17:36,225 Oui, le succès de Connor. 349 00:17:36,308 --> 00:17:37,892 Sortons d'ici. 350 00:17:56,350 --> 00:17:58,892 Je parie que tout le monde à cette fête sont des têtes de laitue totales. 351 00:17:59,100 --> 00:18:00,475 Rappelle-moi encore une fois cette histoire de salade. 352 00:18:00,558 --> 00:18:01,683 C'est assez simple, d'accord - 353 00:18:01,767 --> 00:18:03,558 - personne n'aime une salade. 354 00:18:04,100 --> 00:18:05,142 Est-ce que j'ai l'air bien ? 355 00:18:05,225 --> 00:18:06,225 Mon pote, tu es superbe. 356 00:18:06,308 --> 00:18:07,808 Je voulais coucher avec toi. 357 00:18:13,017 --> 00:18:14,767 Mon ami, voici Freddy. 358 00:18:14,975 --> 00:18:16,933 Que diriez-vous s'il demande qu'as-tu écrit ? 359 00:18:17,183 --> 00:18:19,933 Je veux juste continuer sinon je devrai juste mendier 360 00:18:20,058 --> 00:18:21,642 Voici le sien. 361 00:18:35,600 --> 00:18:38,308 La voici, elle vient... la voici... la voilà qui arrive. 362 00:18:45,350 --> 00:18:46,517 Vous le feriez alors, n'est-ce pas ? 363 00:18:46,600 --> 00:18:48,350 Ah mon ami... 364 00:18:50,017 --> 00:18:52,517 Je ne crois pas que tu n'as pas osé quand elle est venue te voir pour les funérailles de Giles. 365 00:18:52,600 --> 00:18:54,433 J'ai bien osé ; elle plaisantait. 366 00:18:54,683 --> 00:18:56,808 Oh, implique-toi avec elle immédiatement. - 367 00:18:57,183 --> 00:19:00,517 - eh bien, je veux m'impliquer ici et maintenant, et voir si je peux rester loin de Freddy. 368 00:19:00,683 --> 00:19:02,017 Oh, je dois prendre ça... - 369 00:19:02,142 --> 00:19:03,517 - Cette merde dépasse mon travail. 370 00:19:03,642 --> 00:19:04,767 Bonjour... 371 00:19:05,308 --> 00:19:07,350 Voici le chien... où est le chien... - 372 00:19:07,433 --> 00:19:08,642 - qui a eu le chien ? 373 00:19:08,933 --> 00:19:10,808 Où est-il? Où est-il? 374 00:19:14,767 --> 00:19:16,475 Venez ici, petits trolls... 375 00:19:16,808 --> 00:19:17,850 Bonjour... 376 00:19:20,350 --> 00:19:22,183 Je t'emmène à ta place. 377 00:19:23,767 --> 00:19:25,725 Viens, ta mère te demande, alors vas-y. 378 00:19:27,558 --> 00:19:29,725 Salut, je m'appelle Anna. Bonjour... 379 00:19:30,892 --> 00:19:32,017 Salut... désolé. - 380 00:19:32,100 --> 00:19:33,142 - bien. 381 00:19:33,433 --> 00:19:35,225 Je crois que je t'ai déjà vu… 382 00:19:35,308 --> 00:19:36,183 Les funérailles de Gilles ? 383 00:19:36,267 --> 00:19:37,433 Oui, mon père. 384 00:19:37,642 --> 00:19:38,308 C'est ton père ? 385 00:19:38,433 --> 00:19:38,975 Oui. 386 00:19:39,058 --> 00:19:39,933 Je ne le savais pas, désolé. 387 00:19:40,017 --> 00:19:41,683 Non, ce n'est pas grave, tu ne peux pas le savoir. 388 00:19:41,975 --> 00:19:43,558 J'étudiais à Columbia quand il est mort. 389 00:19:43,642 --> 00:19:45,642 C'était un homme adorable. Je... - 390 00:19:45,892 --> 00:19:47,308 - il a fait beaucoup pour moi. 391 00:19:47,850 --> 00:19:49,017 Il a publié mon premier livre - 392 00:19:49,100 --> 00:19:51,392 - et m'a persuadé de déménager Londres, donc… 393 00:19:52,183 --> 00:19:54,933 Désolé, êtes-vous... êtes-vous Ryan Stevenson ? 394 00:19:55,475 --> 00:19:56,433 Oui pourquoi ? 395 00:19:56,517 --> 00:19:57,975 oh mon Dieu... 396 00:19:58,892 --> 00:20:01,767 J'ai toujours le livre qu'il m'a envoyé. 397 00:20:01,850 --> 00:20:03,183 Je l'ai toujours. 398 00:20:03,433 --> 00:20:05,642 Génial, c'est presque difficile à croire, tu l'as écrit à un si jeune âge. 399 00:20:05,725 --> 00:20:07,183 Oui, c'était il y a longtemps. 400 00:20:08,183 --> 00:20:10,100 Je suis sûr que tu comprendras la liste des best-sellers en un rien de temps. 401 00:20:10,183 --> 00:20:10,725 Si seulement. 402 00:20:10,808 --> 00:20:12,808 Vous le ferez, vous le verrez par vous-même. 403 00:20:14,933 --> 00:20:16,808 je ne sais pas vraiment 404 00:20:16,892 --> 00:20:17,933 Anna - 405 00:20:18,308 --> 00:20:19,850 - ton taxi est là, chérie. 406 00:20:20,350 --> 00:20:21,600 Bravo, merci. 407 00:20:22,225 --> 00:20:22,850 Tu pars si tôt ? 408 00:20:22,933 --> 00:20:24,892 Oui, je dois voir ça venir retour au travail. 409 00:20:24,975 --> 00:20:26,517 Je dois retourner à Londres. 410 00:20:26,600 --> 00:20:27,933 Vous pouvez partager le taxi avec moi, si tu veux ? 411 00:20:28,017 --> 00:20:30,933 Non, j'aurais pu le penser, mais je suis ici avec un ami... - 412 00:20:31,017 --> 00:20:32,350 - une petite amie... - 413 00:20:32,517 --> 00:20:34,350 - pas une petite amie 414 00:20:34,517 --> 00:20:36,350 Je suis ici avec mon meilleur ami, John - 415 00:20:36,433 --> 00:20:38,433 - il est ici, quelque part. 416 00:20:38,725 --> 00:20:40,433 Oui... c'est vrai ? - 417 00:20:43,683 --> 00:20:44,683 - vraiment ravi de vous rencontrer, - 418 00:20:44,767 --> 00:20:45,808 - enfin, ne fais pas... - 419 00:20:45,892 --> 00:20:47,558 - vraiment ravi de vous rencontrer... d'accord. 420 00:20:47,725 --> 00:20:49,767 Je ne t'ai pas dit au revoir... - 421 00:20:49,892 --> 00:20:50,933 - à plus tard 422 00:20:52,433 --> 00:20:53,475 Anna ? - 423 00:20:53,933 --> 00:20:55,975 - Je veux dire 424 00:20:56,767 --> 00:20:59,100 Je me demandais si tu voulais mon numéro - 425 00:20:59,183 --> 00:21:01,517 - et peut-être que nous pouvons continuer celui-ci parler un jour ? 426 00:21:01,808 --> 00:21:02,850 Non... 427 00:21:03,392 --> 00:21:05,850 Je plaisante, oui. D'accord... 428 00:21:10,558 --> 00:21:12,725 Dans la justice Harpenden où nous prépare notre scène. 429 00:21:12,808 --> 00:21:13,767 Mais elle était en forme, n'est-ce pas ? 430 00:21:13,850 --> 00:21:16,267 Oh, bien sûr... Environ trois heures niveaux au-dessus de vous. 431 00:21:16,517 --> 00:21:18,475 Je plaisante... mon mec s'en est bien sorti. 432 00:21:18,558 --> 00:21:21,433 Désolé; j'ai l'intention de kidnappe ton ami. 433 00:21:26,433 --> 00:21:27,558 Les voilà - 434 00:21:27,850 --> 00:21:30,600 - mes deux personnes que j'aime le moins. 435 00:21:30,850 --> 00:21:33,558 Celui qui trouve cela impossible avec un budget pour un dîner steak - 436 00:21:33,642 --> 00:21:36,767 - d'organiser une soirée silencieuse pour quelques amis. 437 00:21:37,392 --> 00:21:38,058 Et toi... 438 00:21:38,142 --> 00:21:38,808 Freddy.... 439 00:21:38,892 --> 00:21:39,892 Oh, ne commence pas… 440 00:21:39,975 --> 00:21:42,642 J'ai entendu des détails délirants sur la nourriture... - 441 00:21:44,017 --> 00:21:45,350 - va juste faire quelque chose pour te justifier - 442 00:21:45,433 --> 00:21:47,642 - le salaire exorbitant que vous me prélevez. 443 00:21:52,850 --> 00:21:54,558 Pas toi Stevenson. 444 00:21:55,433 --> 00:21:56,725 Suivez-moi... 445 00:22:08,975 --> 00:22:10,475 J'aimerais m'asseoir, n'est-ce pas ? 446 00:22:10,558 --> 00:22:12,475 N'essaye pas d'être intelligent avec moi. 447 00:22:14,350 --> 00:22:15,933 Juste 448 00:22:16,392 --> 00:22:17,142 Essayez de me mettre à jour - 449 00:22:17,225 --> 00:22:19,933 - sur ce que tu as fait exactement vous au cours des six derniers mois. 450 00:22:21,433 --> 00:22:24,183 Je dois avoir quelque chose de vraiment bien à eux au cours des sept prochains jours. 451 00:22:24,267 --> 00:22:25,892 Exactement comme ce que vous avez demandé. 452 00:22:26,392 --> 00:22:27,892 Même si c'était pour me tuer. 453 00:22:29,183 --> 00:22:32,225 Savez-vous à quel point les avancées sont rares êtes-vous dans cette industrie? 454 00:22:33,350 --> 00:22:34,683 Ils veulent un retour sur investissement - 455 00:22:34,767 --> 00:22:36,142 - ou récupérer leur argent. 456 00:22:36,308 --> 00:22:37,350 Je ne les ai pas. 457 00:22:37,475 --> 00:22:39,142 Ce n'est pas mon problème. 458 00:22:39,725 --> 00:22:42,850 Allez Freddy, tu... tu es mon agent. 459 00:22:45,142 --> 00:22:46,308 Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même - 460 00:22:46,392 --> 00:22:49,308 - pour réaliser le souhait de Giles, que je te garde. 461 00:22:50,392 --> 00:22:52,142 Il s'est toujours laissé prendre aux histoires de pets. 462 00:22:52,225 --> 00:22:53,892 Gardez Giles en dehors de ça. 463 00:22:55,308 --> 00:22:57,058 Donne-moi juste une dernière chance. 464 00:22:57,767 --> 00:22:58,892 S'il vous plaît, soyez gentil. 465 00:23:10,433 --> 00:23:12,183 A une condition... - 466 00:23:14,517 --> 00:23:17,892 - donne-moi quelque chose à vendre, d'accord ? 467 00:23:18,892 --> 00:23:22,600 Fini les idioties comme eux chapitres que tu m'as envoyés - 468 00:23:22,683 --> 00:23:25,558 - ou pire, comme ton vieux roman ennuyeux. 469 00:23:26,433 --> 00:23:28,558 J'ai ma réputation à protéger. 470 00:23:30,558 --> 00:23:31,767 Vraiment? 471 00:23:33,517 --> 00:23:35,433 Comment est le scénario Fred ? 472 00:23:37,683 --> 00:23:39,225 Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même - 473 00:23:39,308 --> 00:23:41,808 - croire Mike et Jim quand ils ont dit, que tu avais du talent. 474 00:23:42,225 --> 00:23:44,558 Je ne voulais vraiment pas rester agressif en ce moment Stevenson. 475 00:23:44,725 --> 00:23:45,975 Tu sais ce qu'ils disent - 476 00:23:48,808 --> 00:23:49,975 - c'est vrai, petite merde... 477 00:23:50,058 --> 00:23:52,517 J'ai entendu dire que mon ami Connor J'ai eu une bonne année l'année dernière. 478 00:23:53,017 --> 00:23:54,100 Et...? 479 00:23:54,517 --> 00:23:56,683 J'ai entendu dire que l'agence avait fait beaucoup d'argent sur lui. 480 00:24:00,933 --> 00:24:02,142 Pathétique... - 481 00:24:02,225 --> 00:24:04,100 - crois-tu une seconde que ça va venir pour t'aider - 482 00:24:04,183 --> 00:24:05,308 - tu as autre chose à venir. 483 00:24:05,392 --> 00:24:06,600 Écoute, sors d'ici. 484 00:24:06,683 --> 00:24:08,433 Je veux un script terminé sur mon bureau - 485 00:24:08,517 --> 00:24:09,975 - avant la fin de la semaine. 486 00:24:19,433 --> 00:24:21,392 Vas-y mon pote, j'en veux un de plus. 487 00:24:33,058 --> 00:24:36,808 Salut, c'est Emily, je ne peux pas parler pour le moment, Je suis à Hollywood, au revoir. 488 00:24:43,933 --> 00:24:45,767 Êtes-vous Connor Matthews? 489 00:24:45,975 --> 00:24:48,475 Je pense que c'était... 490 00:24:58,350 --> 00:24:59,683 As-tu vu Jean ? 491 00:24:59,767 --> 00:25:01,100 Savez-vous où est John ? 492 00:25:08,558 --> 00:25:09,808 John? 493 00:25:14,767 --> 00:25:16,642 Je cherchais... je cherchais John. 494 00:25:16,850 --> 00:25:17,558 Bonjour... 495 00:25:17,642 --> 00:25:18,683 Bonjour... 496 00:25:19,058 --> 00:25:21,308 Ça a été un succès auprès de toi et Anna, j'entends 497 00:25:21,392 --> 00:25:23,517 Un peu un sac de cadeaux, n'est-ce pas ? 498 00:25:26,267 --> 00:25:28,017 Freddy est déjà sur le point pour me virer - 499 00:25:28,100 --> 00:25:29,142 - alors ne le faisons pas... 500 00:25:29,975 --> 00:25:31,600 Il est allé jusqu'à son bureau. 501 00:25:31,850 --> 00:25:33,392 Il rentrait toujours ivre à la maison - 502 00:25:33,475 --> 00:25:35,100 - l'odeur des femmes... - 503 00:25:35,392 --> 00:25:36,600 - putain de riche. 504 00:25:37,017 --> 00:25:39,225 Pas vraiment mon préféré non plus. 505 00:25:39,558 --> 00:25:42,100 Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre pour mon mari ? 506 00:25:42,892 --> 00:25:44,933 Oh mec, j'aurais pu me faire même un service - 507 00:25:45,017 --> 00:25:46,433 - si j'avais fait exactement ça. 508 00:25:50,683 --> 00:25:52,267 Excusez-moi. 509 00:26:00,142 --> 00:26:01,517 J'étais sur le point de commander un taxi 510 00:26:01,600 --> 00:26:03,892 Vraiment ? Ah... - 511 00:26:04,517 --> 00:26:06,100 - tu restes ici avec moi. 512 00:26:06,642 --> 00:26:07,725 Non, je ne peux pas. 513 00:26:07,808 --> 00:26:08,350 Oui... 514 00:26:08,433 --> 00:26:09,642 Je dois voir pour revenir. 515 00:26:09,725 --> 00:26:11,308 Non, je ne pense pas. 516 00:26:11,392 --> 00:26:13,642 Non, je... Freddy est à l'étage et... - 517 00:26:13,725 --> 00:26:15,600 - aucun tremblement de terre ne pourrait le réveiller. 518 00:26:15,683 --> 00:26:17,808 Non, je sais, mais c'est non... 519 00:26:17,892 --> 00:26:18,933 Non, nous ne pouvons pas 520 00:26:19,225 --> 00:26:20,142 Oui, nous pouvons. 521 00:26:20,225 --> 00:26:21,808 Non? Ah oui... non... ? 522 00:26:23,808 --> 00:26:25,225 D'accord. 523 00:26:30,475 --> 00:26:31,975 Putain... - 524 00:26:37,017 --> 00:26:38,225 - eh bien... 525 00:27:41,350 --> 00:27:42,725 Michel ? 526 00:27:43,517 --> 00:27:44,433 Je m'en fiche s'il dit il est occupé. 527 00:27:44,517 --> 00:27:47,183 Je paie le cochon cinq fois son salaire journalier - 528 00:27:47,683 --> 00:27:48,433 - d'accord ? 529 00:27:48,600 --> 00:27:50,058 J'ai besoin qu'il... - 530 00:27:51,017 --> 00:27:51,558 - merde... 531 00:27:51,683 --> 00:27:52,767 J'ai besoin de lui si - 532 00:27:52,850 --> 00:27:54,100 - les distributeurs devraient s'y intéresser - 533 00:27:54,183 --> 00:27:55,892 - dans mon film, Michael. 534 00:27:55,975 --> 00:27:59,017 Très bien, tant que tu n'oses pas oublie mon film 535 00:28:03,308 --> 00:28:04,725 Je te rappelle Michael. 536 00:28:06,267 --> 00:28:07,683 Suzanne, c'est toi ? 537 00:28:07,850 --> 00:28:10,350 Fais-moi une tasse de café, tu veux ? 538 00:28:11,975 --> 00:28:14,433 Suzanne, tu entends ce que je dis ? 539 00:28:19,183 --> 00:28:20,225 Jennifer... - 540 00:28:20,308 --> 00:28:21,725 - tu ferais mieux d'appeler pour me le dire - 541 00:28:21,808 --> 00:28:24,225 - que l'instructeur soit prêt. 542 00:28:29,600 --> 00:28:30,975 Oui. - 543 00:28:32,933 --> 00:28:34,267 - oui, d'accord 544 00:28:34,933 --> 00:28:36,058 Reste ici, reste ici 545 00:28:36,142 --> 00:28:37,767 Suzanne 546 00:28:39,183 --> 00:28:42,350 Susanne, j'ai un royal putain de mal de tête. 547 00:28:42,433 --> 00:28:44,892 Tu ferais mieux d'avoir un géant - 548 00:28:44,975 --> 00:28:47,517 - une cafetière de bon café pour l'adoucir avec - 549 00:28:47,600 --> 00:28:50,808 - au moment où je le suis fini avec cette conversation. 550 00:28:53,058 --> 00:28:55,100 Alors, directeur - 551 00:28:55,225 --> 00:28:57,558 - il vaut mieux ne pas le faire appelle avant que ce soit un oui. 552 00:29:07,100 --> 00:29:08,933 Pourquoi cries-tu ? 553 00:29:10,808 --> 00:29:11,683 Deux morceaux de sucre. 554 00:29:11,767 --> 00:29:13,433 Que diable? 555 00:29:22,017 --> 00:29:24,267 Alors tu te réveilles, complètement nu - 556 00:29:24,350 --> 00:29:26,267 - au lit avec elle avec rien d'autre que tes chaussettes ? 557 00:29:26,350 --> 00:29:28,433 Et puis j'ai glissé avant qu'il ne me voie. - 558 00:29:30,558 --> 00:29:31,975 - au moins tu as quelque chose de juteux maintenant - 559 00:29:32,058 --> 00:29:32,892 - pour en parler ce soir - 560 00:29:32,975 --> 00:29:34,350 - à ton rendez-vous avec la charmante Anna. 561 00:29:34,433 --> 00:29:35,517 Pas drôle... 562 00:29:36,642 --> 00:29:38,183 Que dois-je faire ? 563 00:29:38,475 --> 00:29:39,642 Tu pourrais te lever 564 00:29:39,892 --> 00:29:40,933 Cela pourrait être pire. 565 00:29:41,017 --> 00:29:43,475 Soyez comme notre ami ici dans tous les journaux. 566 00:29:45,392 --> 00:29:46,725 Quelle rose anglaise - 567 00:29:46,808 --> 00:29:49,267 - recevoir des instructions sur le plateau et en dehors ? 568 00:29:51,725 --> 00:29:52,767 Connor a-t-il vu ça ? 569 00:29:52,933 --> 00:29:54,225 Il essaie d'en rire. 570 00:29:54,308 --> 00:29:55,267 Veux-tu le voir ? 571 00:29:55,350 --> 00:29:56,433 Non, je ne peux pas. 572 00:29:56,600 --> 00:29:58,392 Je serai hors de vue dans les prochains jours. 573 00:29:58,475 --> 00:29:59,683 Il y a beaucoup de conneries au travail - 574 00:29:59,767 --> 00:30:01,225 - mais ce n'est pas grave. 575 00:30:01,558 --> 00:30:02,225 Est-ce que tu comprends enfin - 576 00:30:02,308 --> 00:30:03,725 - ton bureau en avance ? 577 00:30:04,225 --> 00:30:05,183 Très bien. 578 00:30:05,267 --> 00:30:06,392 Vous réalisez que l'ensemble du hedge fund... 579 00:30:06,475 --> 00:30:08,600 - va s'effondrer sans Johnny-boy diriger le spectacle 580 00:30:08,683 --> 00:30:11,892 Je vais le voir demain. 581 00:30:12,267 --> 00:30:14,558 Je ne peux pas, je dois écrire aujourd'hui. 582 00:30:14,642 --> 00:30:16,058 Il ne me reste qu'une semaine. 583 00:30:16,308 --> 00:30:18,350 J'ai ce rendez-vous avec Anna et... 584 00:30:18,433 --> 00:30:19,767 - après hier soir 585 00:30:19,933 --> 00:30:20,975 Oui 586 00:30:21,600 --> 00:30:23,267 Je suis vraiment fier de toi, tu sais. 587 00:30:23,683 --> 00:30:25,142 Ce que tu as fait hier soir - 588 00:30:25,225 --> 00:30:27,392 - était un manuel pour Jimmy et Christian. 589 00:30:28,433 --> 00:30:29,475 Éclairez-moi. 590 00:30:29,642 --> 00:30:31,058 Mari et garant. 591 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 Bonne chance - 592 00:30:33,683 --> 00:30:35,808 - c'est le plus sexy, tu as déjà dit. 593 00:30:35,892 --> 00:30:37,225 Oui 594 00:30:37,558 --> 00:30:38,642 Oh mon pote, regarde ça... - 595 00:30:38,725 --> 00:30:41,100 - mec, c'est ça..., c'est celui-là Je pense que c'est le cas ? 596 00:30:42,017 --> 00:30:43,600 Salut Ryan - 597 00:30:43,933 --> 00:30:45,808 - c'est moi Suzanne d'hier soir 598 00:30:45,892 --> 00:30:46,558 Attends John 599 00:30:46,642 --> 00:30:48,558 J'ai vraiment envie de te revoir. 600 00:30:48,642 --> 00:30:49,183 Attends 601 00:30:49,267 --> 00:30:50,142 Donne-moi juste un baiser. 602 00:30:50,225 --> 00:30:51,267 Tenir bon. 603 00:30:51,558 --> 00:30:53,308 Très bien, moche. 604 00:30:55,892 --> 00:30:57,267 C'est à ça que tu ressembles 605 00:30:57,517 --> 00:30:58,433 J'ai presque crié. 606 00:30:58,517 --> 00:30:59,558 As-tu? 607 00:31:00,350 --> 00:31:02,183 Merci beaucoup. 608 00:31:02,475 --> 00:31:04,642 D'accord, c'est donc embarrassant - 609 00:31:05,350 --> 00:31:06,892 - mais 610 00:31:07,225 --> 00:31:09,183 J'ai ton livre - 611 00:31:09,683 --> 00:31:11,933 - et j'étais - 612 00:31:12,892 --> 00:31:14,892 - tu ne veux pas le signer pour moi ? 613 00:31:15,433 --> 00:31:17,767 Ouais, d'accord. 614 00:31:18,183 --> 00:31:19,392 Ce n'est pas si étrange. 615 00:31:21,808 --> 00:31:23,558 Je pensais juste que c'était vraiment triste. 616 00:31:24,600 --> 00:31:25,767 belle - 617 00:31:25,975 --> 00:31:27,725 - et puissant - 618 00:31:28,058 --> 00:31:29,142 - mais triste. 619 00:31:29,517 --> 00:31:30,892 Je ne me souviens plus de ce que j'ai écrit maintenant. 620 00:31:30,975 --> 00:31:32,225 Oui, vous pouvez. 621 00:31:33,642 --> 00:31:35,267 Je viens d'écrire ce que je pensais. 622 00:31:35,558 --> 00:31:36,433 Ma mère venait de mourir - 623 00:31:36,517 --> 00:31:38,267 - donc je devais avoir beaucoup de choses en tête. 624 00:31:38,892 --> 00:31:40,933 J'aimais tout ce qui était politique. 625 00:31:41,600 --> 00:31:43,683 Vous deviez être un enfant si intelligent. - 626 00:31:43,850 --> 00:31:45,058 - un peu invincible 627 00:31:45,975 --> 00:31:47,350 Oui, eh bien, le temps passé dans cette ville - 628 00:31:47,433 --> 00:31:49,142 - ça m'a définitivement assommé. 629 00:31:49,225 --> 00:31:50,475 Vraiment? 630 00:31:50,933 --> 00:31:52,350 Cela ne ressemble pas au gars qui a écrit ça 631 00:31:52,433 --> 00:31:53,933 J'ai vu des gens proches de moi - 632 00:31:54,017 --> 00:31:56,558 - essayez de changer de système, et ça ne marche pas. 633 00:31:57,600 --> 00:31:59,517 M'a fait réfléchir. 634 00:32:00,100 --> 00:32:01,517 je ne sais pas - 635 00:32:02,183 --> 00:32:03,350 - si j'étais plus courageux personne, alors j'ai eu - 636 00:32:03,433 --> 00:32:05,308 - j'ai essayé de faire quelque chose - 637 00:32:05,558 --> 00:32:06,517 - merci. 638 00:32:06,600 --> 00:32:08,475 Merci. 639 00:32:10,267 --> 00:32:12,558 J'ai trouvé une nouvelle direction - 640 00:32:12,642 --> 00:32:13,975 - au nouveau livre en moi. 641 00:32:14,058 --> 00:32:15,142 De quoi s’agit-il ? 642 00:32:15,392 --> 00:32:16,808 Cela se passe dans le West End - 643 00:32:17,058 --> 00:32:19,933 - et il s'agit de voitures rapides, femmes rapides - 644 00:32:20,308 --> 00:32:22,683 - la vie sur la voie rapide en gros. 645 00:32:23,017 --> 00:32:24,600 Aimez-vous écrire à ce sujet ? 646 00:32:25,100 --> 00:32:27,142 Non? Ryan, pourquoi ? 647 00:32:27,225 --> 00:32:29,183 C'est ce que Freddy a demandé. 648 00:32:31,517 --> 00:32:33,558 As-tu passé une bonne nuit chez Freddy après mon départ ? 649 00:32:34,225 --> 00:32:37,225 Oui, tout allait bien, pourquoi ? 650 00:32:37,517 --> 00:32:38,808 Non, j'étais juste 651 00:32:39,142 --> 00:32:41,183 Ce n'est pas vraiment moi. 652 00:32:42,225 --> 00:32:44,433 Les fantasmes sont assez ennuyeux. 653 00:32:44,725 --> 00:32:47,183 C'est ton agent en ce moment ? 654 00:32:47,267 --> 00:32:49,058 Alors tu dois continuer, d'accord ? 655 00:32:50,017 --> 00:32:53,100 Eh bien, mais dans l'intérêt de l'honnêteté... 656 00:32:54,100 --> 00:32:55,725 - je dois dire 657 00:32:58,267 --> 00:32:59,892 Bon sang non. - 658 00:33:02,767 --> 00:33:03,808 - c'était vraiment bien. 659 00:33:03,892 --> 00:33:04,558 Merci. 660 00:33:04,642 --> 00:33:05,683 Alors vas-y 661 00:33:05,767 --> 00:33:06,725 Quoi ? 662 00:33:06,808 --> 00:33:08,517 Vous devez avoir rencontré votre part de stars - 663 00:33:08,600 --> 00:33:10,475 - en grandissant avec Giles comme père ? 664 00:33:10,975 --> 00:33:12,767 Oui, eh bien, oui - 665 00:33:12,850 --> 00:33:14,850 - mon école était super chère - 666 00:33:15,725 --> 00:33:19,225 - ainsi que tous mes amis filles de rock stars - 667 00:33:19,308 --> 00:33:21,558 - et directeurs de banques - 668 00:33:22,308 --> 00:33:23,892 - plutôt accessible 669 00:33:23,975 --> 00:33:25,725 J'avais hâte de partir. 670 00:33:26,058 --> 00:33:26,933 Je pense juste - 671 00:33:27,017 --> 00:33:28,225 - Je suis gêné quand j'en parle. - 672 00:33:28,308 --> 00:33:28,933 - je ne sais pas pourquoi 673 00:33:29,017 --> 00:33:31,350 Oui, mais ce genre de vie c'est plutôt bien parfois - 674 00:33:31,433 --> 00:33:32,350 - tu ne penses pas ? 675 00:33:32,433 --> 00:33:34,225 Cependant, ce n'est pas celui-là le monde réel, n'est-ce pas ? 676 00:33:34,308 --> 00:33:35,725 Non, mais quand tu vis dans le monde réel... 677 00:33:35,808 --> 00:33:38,892 - est-il facile de comprendre pourquoi tu veux prends une bouchée, laisse-moi te le dire. 678 00:33:41,517 --> 00:33:43,767 Oh, chanceux 679 00:33:43,933 --> 00:33:46,517 J'ai une confession à faire. 680 00:33:47,392 --> 00:33:49,142 Cela ne me dérange pas de le dire tu fais ça parce que - 681 00:33:49,225 --> 00:33:51,017 - tu as pris mon livre avec toi. 682 00:33:51,225 --> 00:33:54,017 Mais je t'ai cherché sur Google - 683 00:33:55,642 --> 00:33:57,433 - vous possédez une galerie d'art ? - 684 00:33:57,725 --> 00:34:00,475 - un peu harceleur, désolé. 685 00:34:00,558 --> 00:34:01,725 Waouh... 686 00:34:02,350 --> 00:34:04,683 Oui, mon père m'a laissé de l'argent - 687 00:34:04,767 --> 00:34:08,350 - donc maintenant j'ai ma propre petite galerie d'art. 688 00:34:08,433 --> 00:34:09,558 Je fais la promotion d'artistes inconnus - 689 00:34:09,642 --> 00:34:10,892 - qui autrement n'aurait aucune chance. 690 00:34:10,975 --> 00:34:12,350 Très bien. 691 00:34:12,433 --> 00:34:13,892 Oui, ça y ressemble, n'est-ce pas ? 692 00:34:13,975 --> 00:34:17,850 Mais ce n'est pas ce que j'avais imaginé. 693 00:34:18,142 --> 00:34:20,392 C'est tout un découvert et une déclaration d'impôts - 694 00:34:20,475 --> 00:34:22,975 - et sinon, quelqu'un d'autre le fera commerçant et - 695 00:34:23,058 --> 00:34:25,058 - demande s'il y aurait une solution efficace investissement. - 696 00:34:25,142 --> 00:34:26,142 - et les épouses - 697 00:34:26,225 --> 00:34:27,308 - dit que le travail ne correspondra pas - 698 00:34:27,392 --> 00:34:28,808 - leur hideux papier peint. 699 00:34:28,892 --> 00:34:31,642 Oui, oui, au diable la réalité parfois, n'est-ce pas ? 700 00:34:31,933 --> 00:34:33,475 Oui 701 00:34:33,933 --> 00:34:36,183 Je pensais que c'était ce qu'il voulait j'ai à faire. 702 00:34:36,725 --> 00:34:39,225 Je suppose qu'il voulait que tu le fasses devrait être heureux. 703 00:34:39,517 --> 00:34:43,392 Alors vas-y, si ce n'est pas de l'art, et ce n'est clairement pas du billard - 704 00:34:45,350 --> 00:34:46,892 - que ferais-tu ? 705 00:34:46,975 --> 00:34:48,892 Mes rêves ? Oui. 706 00:34:50,975 --> 00:34:54,267 Faites une différence. Ou du moins, essayez. 707 00:34:54,600 --> 00:34:55,808 En quoi ? 708 00:34:55,892 --> 00:34:59,350 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 709 00:34:59,433 --> 00:35:01,100 Je me sens tellement stupide de dire ça. 710 00:35:01,183 --> 00:35:05,433 Une petite fille riche veut changer le monde 711 00:35:09,058 --> 00:35:11,392 Ce n'est pas comme ça avec toi, n'est-ce pas ? 712 00:35:14,642 --> 00:35:17,642 Je sais, peu importe ce que tu fais ; ferez-vous la bonne chose. 713 00:35:18,933 --> 00:35:23,725 À Anna, prise entre deux mondes, j'adore Ryan 714 00:35:25,683 --> 00:35:27,808 Ne dis pas que je ne te donne jamais rien. 715 00:35:28,017 --> 00:35:30,142 Tu ne m'as sûrement pas donné à dîner. Alors 716 00:35:30,433 --> 00:35:32,600 Nous ne l'avons pas encore payé, vous savez. 717 00:35:51,933 --> 00:35:54,308 À demain. 718 00:36:17,433 --> 00:36:19,142 Oh, tu te souviens de nous, n'est-ce pas ? 719 00:36:19,683 --> 00:36:21,433 Il n'est pas lui-même, tu sais ? 720 00:36:21,725 --> 00:36:23,600 Je suis contre le mur et je suis je dois te traquer. 721 00:36:23,683 --> 00:36:26,183 Je voulais appeler, j'ai juste... J'ai moi-même été occupé. 722 00:36:26,975 --> 00:36:30,600 Oui, prends soin de ton compagnon, cela ne fait aucun doute. 723 00:36:30,975 --> 00:36:33,100 Je l'ai vu dans le journal à propos de sa petite amie. - 724 00:36:33,183 --> 00:36:34,350 - ce ne sont que des discussions dans les journaux. 725 00:36:34,433 --> 00:36:36,308 Eh bien, mais dis-lui que je suis disponible - 726 00:36:36,392 --> 00:36:38,142 - s'il est sur le point de recommencer. 727 00:36:38,392 --> 00:36:40,725 Elle est sur ma liste de liaisons autorisées, tu sais. 728 00:36:41,017 --> 00:36:42,808 Écoute, tout ce que je peux dire, c'est que je rappeler plus tard 729 00:36:42,892 --> 00:36:45,058 Je suis un peu occupé. 730 00:36:45,433 --> 00:36:47,017 Allez-y maintenant alors. 731 00:36:47,350 --> 00:36:48,767 Prends soin de toi. 732 00:36:49,683 --> 00:36:50,725 Salut Ryan - 733 00:36:52,017 --> 00:36:54,392 - parle juste à papa, s'il te plaît ? 734 00:36:54,642 --> 00:36:56,892 Oui, peu importe. Prends ça. 735 00:37:08,350 --> 00:37:09,600 Bonjour... 736 00:37:09,683 --> 00:37:10,350 Bonjour 737 00:37:10,433 --> 00:37:11,392 Comment vas-tu... d'accord ? 738 00:37:11,475 --> 00:37:12,100 Je vais bien, comment vas-tu ? 739 00:37:12,183 --> 00:37:13,683 Bien. Bien... - 740 00:37:13,808 --> 00:37:15,558 - alors j'ai fait ce qu'il fallait. 741 00:37:15,892 --> 00:37:16,933 Qu'est-ce que c'est ici ? 742 00:37:17,017 --> 00:37:18,350 C'est le plan d'action. 743 00:37:18,600 --> 00:37:20,183 Votre plan d'action, aujourd'hui ? 744 00:37:20,267 --> 00:37:21,600 Oui. 745 00:37:23,308 --> 00:37:24,767 Choses à faire pendant ce voyage. 746 00:37:25,142 --> 00:37:27,350 Trafalgar Square, London Eye 747 00:37:28,267 --> 00:37:29,892 Quoi ? 748 00:37:30,767 --> 00:37:33,183 C'est comme le rêve d'un touriste. 749 00:37:34,392 --> 00:37:35,767 Quel Londonien tu es. 750 00:37:35,975 --> 00:37:37,767 Je ne suis pas londonien. 751 00:37:37,850 --> 00:37:40,308 Je suis citoyen de la République populaire de Liverpool - 752 00:37:40,392 --> 00:37:40,933 - tu te souviens ? 753 00:37:41,017 --> 00:37:42,225 Ah, oui. 754 00:37:42,558 --> 00:37:43,475 N'est-ce pas bon alors ? 755 00:37:43,558 --> 00:37:44,892 Non. 756 00:37:45,142 --> 00:37:46,225 D'accord. 757 00:37:48,975 --> 00:37:50,975 Je te protégerai de l'équipe d'immigration - 758 00:37:51,142 --> 00:37:53,933 - et je t'emmènerai faire un autre voyage. 759 00:37:54,142 --> 00:37:55,017 J'ai hâte d'y être. 760 00:37:55,100 --> 00:37:56,767 Tu devrais le faire, ce sera bien. 761 00:37:56,933 --> 00:37:58,267 Bien. 762 00:38:01,017 --> 00:38:03,392 Et mon compagnon a fait ça - 763 00:38:03,683 --> 00:38:05,392 - et, d'une certaine manière, j'ai un peu aidé. 764 00:38:05,600 --> 00:38:07,933 Je sais ce que tu veux dire que tu je n'aime pas ça. 765 00:38:08,017 --> 00:38:09,683 Mais en fait, je l'ai aidé à le faire - 766 00:38:09,767 --> 00:38:11,475 - donc il faut aimer ça. 767 00:38:13,475 --> 00:38:15,892 Vous détestez ça. 768 00:38:22,392 --> 00:38:24,850 Anna, puis-je te poser une question ? 769 00:38:24,933 --> 00:38:27,725 Es-tu avec quelqu'un en ce moment ? 770 00:38:28,058 --> 00:38:30,142 C'est juste parce que personne de notre âge... 771 00:38:30,225 --> 00:38:31,933 - est complètement célibataire et 772 00:38:32,058 --> 00:38:34,642 Eh bien, j'ai rencontré une jolie rose récemment. 773 00:38:35,142 --> 00:38:36,892 Qui est-il, je veux le tuer. 774 00:38:37,100 --> 00:38:38,392 Non, alors vas-y - 775 00:38:38,475 --> 00:38:41,350 - alors qu'est-il arrivé à celui-ci homme mignon rôti? 776 00:38:42,433 --> 00:38:44,017 eh bien - 777 00:38:45,350 --> 00:38:47,433 - En fait, il a lui-même une ex. 778 00:38:50,267 --> 00:38:51,392 C'est bon 779 00:38:51,725 --> 00:38:54,725 Suzanne me l'a dit. je sais cela prend du temps. 780 00:38:56,808 --> 00:38:58,183 Suzanne ne sait rien de moi 781 00:38:58,267 --> 00:38:59,433 Je la connais à peine. 782 00:38:59,517 --> 00:39:01,475 Et j'en ai fini avec Lucy maintenant. 783 00:39:01,642 --> 00:39:03,475 Oui, je le sais. je ne veux pas 784 00:39:03,808 --> 00:39:05,642 Je n'aurais rien dû dire. C'est juste 785 00:39:06,017 --> 00:39:07,225 Anna 786 00:39:07,767 --> 00:39:09,142 J'en ai fini avec elle maintenant. 787 00:39:10,558 --> 00:39:11,642 D'accord? 788 00:39:22,850 --> 00:39:25,058 Allez, passe par là. 789 00:39:25,142 --> 00:39:25,683 Viens maintenant 790 00:39:25,767 --> 00:39:26,892 Oh, c'est sympa. 791 00:39:33,433 --> 00:39:35,225 Ok, nouveau jeu de devinettes. 792 00:39:35,933 --> 00:39:38,100 Vous devez choisir quelqu'un avec un iPod - 793 00:39:38,683 --> 00:39:41,142 - et je te dirai ce que je pense ils écoutent. 794 00:39:41,225 --> 00:39:43,225 Vraiment? C'est un bon jeu de devinettes. Commencer. 795 00:39:43,308 --> 00:39:45,392 D'accord. 796 00:39:47,017 --> 00:39:48,600 Ce type là-bas. 797 00:39:49,225 --> 00:39:50,683 Vous vous moquez de moi. - 798 00:39:50,850 --> 00:39:53,392 - ok, eh bien, cette couleur brune est évidente pas naturel. 799 00:39:54,183 --> 00:39:55,475 Je pense qu'il donnera l'impression - 800 00:39:55,558 --> 00:39:57,767 - qu'il écoute quelque chose comme 801 00:39:57,892 --> 00:40:00,058 Head Candy ou quelque chose de similaire. 802 00:40:00,225 --> 00:40:03,433 Et qu'il est le cadeau de Dieu pour tout le monde femmes dans ce train. - 803 00:40:05,725 --> 00:40:07,517 - mais je pense que si tu prenais ces écouteurs par - 804 00:40:07,600 --> 00:40:09,850 - nous voulions en fait entendre James Blunt à pleine puissance, chante - 805 00:40:09,933 --> 00:40:12,725 - environ trois sages avec un raide au bord de la mer. Oui 806 00:40:13,100 --> 00:40:13,975 C'est très inventif. 807 00:40:14,142 --> 00:40:14,683 Merci. 808 00:40:14,767 --> 00:40:15,600 Comment puis-je vous marquer ? 809 00:40:15,683 --> 00:40:17,350 Vous ne pouvez pas, je peux, 10 sur 10. 810 00:40:17,683 --> 00:40:18,225 Bravo. 811 00:40:18,308 --> 00:40:21,058 Merci. À ton tour... ce type là-bas. 812 00:40:21,267 --> 00:40:22,600 D'accord, oui. 813 00:40:23,475 --> 00:40:25,767 Il écoute probablement quelque chose Groupe indépendant des années 80 - 814 00:40:25,850 --> 00:40:27,558 - dont je n'ai probablement jamais entendu parler - 815 00:40:27,642 --> 00:40:29,100 - et certainement là-bas. 816 00:40:33,892 --> 00:40:36,517 Mais ce n'est que lorsque la jeune fille s'est assise qu'il a souri. 817 00:40:37,308 --> 00:40:40,517 Son iPod est passé à The Eagles pendant que la chanson - 818 00:40:40,600 --> 00:40:43,600 - à quel point les filles sont belles découvre tôt - 819 00:40:43,683 --> 00:40:46,433 - comment ouvrir les portes avec le sourire. 820 00:40:48,767 --> 00:40:50,850 Je ne veux pas jouer à ces jeux de devinettes avec toi plus longtemps. 821 00:40:51,517 --> 00:40:53,267 Tu es bien trop bien pour eux. 822 00:41:06,517 --> 00:41:08,183 Vous l'avez attrapé ? Oui. 823 00:41:09,600 --> 00:41:11,058 Alors ok. 824 00:41:12,975 --> 00:41:14,058 Allez, tu vas bien. 825 00:41:14,142 --> 00:41:14,725 Le suis-je ? 826 00:41:14,808 --> 00:41:16,392 Je l'ai compris, je te crois. 827 00:41:16,850 --> 00:41:18,100 Je ne voulais pas. - 828 00:41:18,725 --> 00:41:19,433 - c'était assez simple. 829 00:41:19,517 --> 00:41:21,433 Bravo, c'était facile. 830 00:41:28,850 --> 00:41:30,433 C'est un bon endroit. 831 00:41:30,517 --> 00:41:32,225 Je l'ai trouvé quand j'ai emménagé ici. 832 00:41:32,600 --> 00:41:34,350 Je ne veux jamais y retourner, alors... 833 00:41:34,683 --> 00:41:36,392 - cet endroit me rappelle ma maison. 834 00:41:36,933 --> 00:41:38,683 Pourquoi tu ne veux pas rentrer à la maison ? 835 00:41:39,975 --> 00:41:41,933 C'est un peu bizarre avec mon père. 836 00:41:42,642 --> 00:41:43,683 Oui. 837 00:41:44,142 --> 00:41:46,642 C'était comme écrire un journal, qui vient de se lancer dans ça - 838 00:41:46,725 --> 00:41:48,267 - un livre fou. 839 00:41:49,142 --> 00:41:52,433 Ma grand-mère disait que ça apportait honte à la famille. 840 00:41:53,183 --> 00:41:54,267 C'est incroyable comme les gens peuvent se tromper - 841 00:41:54,350 --> 00:41:56,975 - dans la compréhension de la liberté artistique. 842 00:41:59,183 --> 00:42:00,558 Un peu prétentieux non ? 843 00:42:00,767 --> 00:42:02,058 Ouais, eh bien... ouais. 844 00:42:03,142 --> 00:42:04,850 À quand remonte la dernière fois que vous avez lu votre livre ? 845 00:42:06,808 --> 00:42:08,892 Je n'ai jamais lu la version publiée. 846 00:42:14,350 --> 00:42:15,767 Eh bien, je pense que tu devrais. 847 00:42:17,933 --> 00:42:19,933 C'était comme une famille pour moi - 848 00:42:20,142 --> 00:42:23,017 - qui sont séparés tout en faisant face à la tragédie, 849 00:42:24,642 --> 00:42:26,267 Pas de méchants - 850 00:42:27,017 --> 00:42:28,600 - tout le monde souffre. 851 00:42:30,933 --> 00:42:33,017 Il était un adulte et je n'étais qu'un enfant. 852 00:42:33,100 --> 00:42:35,683 Je ne pense pas qu'il s'agisse de ça. 853 00:42:35,808 --> 00:42:37,475 Quand mon père est mort - 854 00:42:38,517 --> 00:42:41,225 - Je me sentais comme une petite fille terrifiée - 855 00:42:41,308 --> 00:42:43,350 - et c'était il y a à peine un an. 856 00:42:46,725 --> 00:42:47,850 Oui. 857 00:43:02,267 --> 00:43:04,975 Normalement, je prendrais une bière, mais comme c'est une occasion spéciale - 858 00:43:05,058 --> 00:43:07,392 - aurons-nous cette bouteille à moitié vide Sauvignon Blanc - 859 00:43:07,475 --> 00:43:08,100 - de la veille. 860 00:43:08,183 --> 00:43:09,308 Délicieux. 861 00:43:09,642 --> 00:43:12,225 Dois-je m’inquiéter à ce sujet ? 862 00:43:12,642 --> 00:43:16,725 Non, c'est ça... c'est la rivière Mersey. 863 00:43:17,308 --> 00:43:20,183 Je l'ai emporté avec moi quand je venais de Liverpool - 864 00:43:20,558 --> 00:43:26,183 - parce que je n'y retournerais jamais, est-ce un petit souvenir. 865 00:43:46,017 --> 00:43:52,725 Anna, j'ai passé un bon moment. 866 00:43:52,892 --> 00:43:54,433 Oui, j'ai ça aussi. 867 00:43:55,183 --> 00:43:56,975 Et tu es si belle. 868 00:43:59,058 --> 00:44:02,225 Je sais que tout le monde dit habituellement ça - 869 00:44:02,850 --> 00:44:07,558 - mais en fait, je ne fais pas ça très souvent. 870 00:44:08,933 --> 00:44:12,433 Mais je me sens comme toi et moi 871 00:44:12,683 --> 00:44:15,725 Dieu m'aide et me fait arrête-moi de parler 872 00:44:15,808 --> 00:44:17,850 Je sais, je sais... Je le sais. Moi aussi. 873 00:44:18,933 --> 00:44:20,642 Cela semble juste. 874 00:44:21,392 --> 00:44:22,683 Oui. 875 00:45:14,267 --> 00:45:15,725 Alors, qui était la fille hier soir ? 876 00:45:15,808 --> 00:45:17,350 Oh, juste du hareng que j'ai rencontré lors d'un concert. 877 00:45:17,433 --> 00:45:19,558 Probablement autour de six virgule cinq. 878 00:45:19,683 --> 00:45:20,350 Des seins énormes mais - 879 00:45:20,433 --> 00:45:22,350 - quand je mets mes mains sous eux, étaient-ils comme un ressort hélicoïdal - 880 00:45:22,433 --> 00:45:23,142 - tu comprends ? 881 00:45:23,475 --> 00:45:24,767 Mais un bon coup. 882 00:45:25,808 --> 00:45:27,558 Depuis quand vas-tu aux concerts ? 883 00:45:27,767 --> 00:45:30,183 Mon pote, je suis l'une des grandes lumières de Londres, je ne le suis pas 884 00:45:30,267 --> 00:45:32,725 Putain de néon, ringard et ringard. 885 00:45:34,225 --> 00:45:36,225 Hé, nous pourrions avoir un problème ici, tu sais ? 886 00:45:36,433 --> 00:45:38,350 Votre faute à 100% si nous l'avons fait. 887 00:45:38,433 --> 00:45:39,475 Il n'y a rien de pire que d'être frappé... 888 00:45:39,558 --> 00:45:40,433 - d'un portier en état de mort cérébrale - 889 00:45:40,517 --> 00:45:42,517 - dans un club dont je ne veux pas moi-même aborder en premier lieu. 890 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Non mon pote, tout ira bien. 891 00:45:43,683 --> 00:45:45,808 Ce type de tout à l'heure s'est joint à nous tu ne fais pas de tongs ? 892 00:45:45,892 --> 00:45:47,142 Il était avec Jennifer Robins. 893 00:45:47,225 --> 00:45:48,267 L'était-il ? 894 00:45:48,433 --> 00:45:49,558 Votre nom n'est pas sur la liste. 895 00:45:49,808 --> 00:45:51,183 Je suis sur la table de Charlie. 896 00:45:51,267 --> 00:45:52,308 Je sais qui est Charlie - 897 00:45:52,392 --> 00:45:54,475 - et votre nom n'est pas sur la liste. Écartez-vous. 898 00:45:57,517 --> 00:45:58,100 Des noms ? 899 00:45:58,475 --> 00:45:59,767 Il est Rock, je suis Roll. 900 00:45:59,850 --> 00:46:02,392 Non, c'est John Moriarty et Ryan Stevenson - 901 00:46:02,475 --> 00:46:04,475 - sur la liste de Julia. 902 00:46:05,308 --> 00:46:06,142 D'accord, vos noms sont ici - 903 00:46:06,225 --> 00:46:07,683 - mais tu n'entres pas habillé comme ça. 904 00:46:07,892 --> 00:46:08,892 Mais nous intervenons toujours. 905 00:46:08,975 --> 00:46:10,225 Non, cela n'arrive pas, veuillez vous retirer. 906 00:46:10,308 --> 00:46:11,933 Mais ce type portait des tongs. 907 00:46:13,142 --> 00:46:14,100 John, oublie ça, allez. 908 00:46:14,183 --> 00:46:15,225 Allez-y, les gars. 909 00:46:20,433 --> 00:46:21,933 Où étais-tu? 910 00:46:22,475 --> 00:46:24,600 Ah ha, regarde-toi. 911 00:46:25,183 --> 00:46:26,267 Est-ce que vous allez bien ? 912 00:46:26,350 --> 00:46:27,350 Oui, je t'attends. 913 00:46:27,433 --> 00:46:28,100 Vraiment? 914 00:46:28,183 --> 00:46:29,558 Oui, continuez. 915 00:46:35,642 --> 00:46:37,475 Toi, ne me laisse pas ici. 916 00:46:37,975 --> 00:46:39,975 Allez Connor, adorable garçon. Ne me fais pas attendre ici 917 00:46:49,725 --> 00:46:51,017 Très bien les garçons. 918 00:46:53,517 --> 00:46:54,933 Bon sang... 919 00:46:55,267 --> 00:46:56,725 Bonjour 920 00:46:57,017 --> 00:46:58,725 comment vas-tu 921 00:46:58,808 --> 00:47:00,350 Ouais, qui sont ces gars avec qui tu es ? 922 00:47:08,183 --> 00:47:09,975 Faisons-le. 923 00:47:11,183 --> 00:47:12,892 Bravo chérie. 924 00:47:22,642 --> 00:47:24,308 Votre invité est arrivé. 925 00:47:27,225 --> 00:47:29,725 Je ne mange pas, désolé. 926 00:47:30,558 --> 00:47:32,017 Je suis juste venu pour t'écouter. 927 00:47:32,225 --> 00:47:35,017 C'est absurde... nous voulons deux Merlots - 928 00:47:35,100 --> 00:47:37,225 - et quelques-unes de ces délicieuses caisses. 929 00:47:46,100 --> 00:47:47,350 Je pense que j'ai l'avantage, mon pote. 930 00:47:47,433 --> 00:47:49,558 C'est pourquoi elle reçoit un message par semaine. 931 00:47:49,850 --> 00:47:52,225 Est-ce que certaines filles ont la chance de recevoir un message de votre part concernant la journée ? 932 00:47:52,308 --> 00:47:52,892 Est-ce que vous plaisantez? 933 00:47:52,975 --> 00:47:55,725 Êtes-vous conscient du problème sexuel plan de paiement sur lequel nous l'avons mis ? 934 00:47:56,808 --> 00:47:57,683 Mon pote, tu connais les règles. 935 00:47:57,767 --> 00:48:00,142 Décroche le téléphone, décroche le projet de loi, ce sont les règles. 936 00:48:01,100 --> 00:48:01,642 Oui, mais 937 00:48:01,725 --> 00:48:04,017 Non... non... non, même si c'est le cas quelqu'un de nouveau vous envoie un SMS. 938 00:48:04,100 --> 00:48:06,850 Un? Elle a un nom et c'est Anna - 939 00:48:06,933 --> 00:48:08,517 - et voici son message texte pour moi. 940 00:48:09,100 --> 00:48:10,767 Oh, il est déjà amoureux. 941 00:48:10,850 --> 00:48:12,475 Combien de fois avez-vous été amoureux ? 942 00:48:12,933 --> 00:48:15,058 Si je veux de l'amour, je le veux je vais chez ma mère ce week-end - 943 00:48:15,142 --> 00:48:16,308 - quel câlin. 944 00:48:17,017 --> 00:48:18,683 Puis-je aller voir ta mère pour un câlin ? 945 00:48:22,808 --> 00:48:24,642 Stevenson est de retour. 946 00:48:35,683 --> 00:48:39,350 Donc tu sors avec Ryan maintenant, j'ai entendu dire. 947 00:48:40,350 --> 00:48:42,433 Ce ne sont pas tes affaires, Freddy. 948 00:48:42,975 --> 00:48:44,558 Pensez-vous que cela aurait avait quelque chose à voir avec moi - 949 00:48:44,642 --> 00:48:46,975 - si je lui disais à propos de notre petite relation ? 950 00:48:48,183 --> 00:48:50,767 Un ivrogne qui flirte avec une fille en deuil ? 951 00:48:51,475 --> 00:48:53,183 Ce n'est presque rien pour tu dois être fier. 952 00:48:53,267 --> 00:48:55,058 Détends-toi chérie. 953 00:48:55,225 --> 00:49:00,517 Je suis intéressé à investir dans votre galerie. 954 00:49:00,683 --> 00:49:01,475 Je sais que tu luttes - 955 00:49:01,558 --> 00:49:03,975 - et avant sa mort, j'ai promis à Giles Je voulais prendre soin de toi. 956 00:49:05,100 --> 00:49:06,392 Prends soin de moi. - 957 00:49:07,767 --> 00:49:09,767 - qu'en dirait ta femme ? 958 00:49:10,225 --> 00:49:11,225 Suzanne ne le sait pas. 959 00:49:11,308 --> 00:49:13,183 Je ne pense pas qu'elle le ferait regarde-le de cette façon. 960 00:49:15,392 --> 00:49:16,725 Tiens, chérie, porte un toast. 961 00:49:19,808 --> 00:49:21,267 Êtes-vous d'accord avec les choses dans le journal ? 962 00:49:21,350 --> 00:49:22,892 Non, mon ami, tout cela ne me dérange pas. 963 00:49:22,975 --> 00:49:25,058 Ce n'est pas la première histoire médiatique fabriquée, J'ai dû prendre soin de moi. 964 00:49:25,142 --> 00:49:26,142 Oui. 965 00:49:26,225 --> 00:49:28,225 C'est dommage qu'ils se vendent si bien. 966 00:49:28,392 --> 00:49:31,308 Eh bien, tout ce qui compte c'est que je connais la vérité. 967 00:49:31,808 --> 00:49:34,642 Cela ne devrait rien changer, Stevenson. 968 00:49:34,725 --> 00:49:36,308 Nous sommes très heureux que vous ayez trouvé une fille - 969 00:49:36,392 --> 00:49:38,017 - mais tu dois quand même faire la fête ce soir. 970 00:49:38,183 --> 00:49:39,308 Vous n'avez aucune loyauté. 971 00:49:39,392 --> 00:49:41,433 Ne me parle pas de putain de loyauté - 972 00:49:41,600 --> 00:49:43,808 - quand vous vous jetez tous les deux dans la rivière à cause de certaines filles. 973 00:49:43,892 --> 00:49:45,642 Qui est là pour ramasser les morceaux ? Moi. 974 00:49:45,725 --> 00:49:48,392 Oui, c'est juste, mais la loyauté envers les femmes. 975 00:49:48,475 --> 00:49:49,725 Eh bien, il faut être réaliste. 976 00:49:49,808 --> 00:49:51,475 Les réseaux sociaux ont été le dernier bâton - 977 00:49:51,558 --> 00:49:53,267 - au cercueil de la fidélité. 978 00:49:53,725 --> 00:49:56,350 je porterai un toast à n'importe quoi à part ça. 979 00:49:56,683 --> 00:49:58,850 Je vais porter un toast alors. 980 00:50:05,767 --> 00:50:09,267 Le financement est là pour vous et tous mes - 981 00:50:09,350 --> 00:50:13,267 - des connaissances métiers à votre disposition. 982 00:50:13,767 --> 00:50:15,142 Je veux de l'urbain 983 00:50:15,850 --> 00:50:17,433 Je veux de nouveaux artistes. 984 00:50:17,683 --> 00:50:19,267 J'ai déjà mes artistes. 985 00:50:19,767 --> 00:50:22,433 Oh oui... vendez-vous autant d'œuvres ? 986 00:50:25,183 --> 00:50:26,517 Non, j'ai un investisseur en France. 987 00:50:26,600 --> 00:50:30,183 Nous partons en voyage à Paris pour un week-end. 988 00:50:30,767 --> 00:50:33,308 Oh, et nous partagerons juste comme ça par hasard de l'espace ? 989 00:50:33,808 --> 00:50:36,392 Ton entreprise a échoué, chérie. 990 00:50:36,642 --> 00:50:38,517 J'essaie de t'aider. 991 00:50:38,725 --> 00:50:43,808 J'aime investir dans les gens, Je suis connecté avec. 992 00:50:44,267 --> 00:50:46,183 Je sais de quelle manière tu veux avoir une connexion. 993 00:50:46,725 --> 00:50:47,267 Chéri... 994 00:50:47,350 --> 00:50:50,142 Arrête de m'appeler chérie. 995 00:50:50,933 --> 00:50:53,058 J'arrête ça... maintenant. 996 00:50:53,808 --> 00:50:55,100 Ne me quitte pas Anna. 997 00:50:55,183 --> 00:50:57,433 « À qui pensez-vous donner des ordres ? 998 00:50:58,183 --> 00:51:00,475 Je peux te rendre les choses très difficiles 999 00:51:00,975 --> 00:51:03,600 Et surtout pour ta petite copine. 1000 00:51:03,850 --> 00:51:07,433 Je peux le débrancher quand je veux. 1001 00:51:10,100 --> 00:51:11,308 Va te faire foutre. 1002 00:51:19,725 --> 00:51:21,475 Votre nourriture, monsieur. 1003 00:51:21,975 --> 00:51:25,392 Vous plaisantez. Emportez-le. 1004 00:51:36,392 --> 00:51:42,933 Oh, il est là... tu vas bien... ok, oui, l'amour. 1005 00:51:43,808 --> 00:51:45,017 Alors, où est la superstar ? 1006 00:51:45,100 --> 00:51:46,308 Je ne sais pas, je pense qu'il est parti. 1007 00:51:46,392 --> 00:51:48,767 Quelle salade. Tu veux un autre verre ? 1008 00:51:48,892 --> 00:51:50,892 Anna vient de demander si elle peut venir à moi. 1009 00:51:51,017 --> 00:51:52,475 Oh, tu es déjà tiré au sort. 1010 00:51:52,558 --> 00:51:53,725 Ce n'est pas comme ça 1011 00:51:54,017 --> 00:51:54,975 Ça va si j'y vais ? 1012 00:51:55,058 --> 00:51:57,850 Oui, j'ai mes clés. Je tout ira bien, je suis avec elle. 1013 00:51:57,933 --> 00:51:59,308 C'était bien. 1014 00:51:59,642 --> 00:52:02,225 À bientôt. Viens ici chérie. 1015 00:52:02,808 --> 00:52:04,975 Prenons-en un peu plus... ouais. 1016 00:52:19,017 --> 00:52:20,392 Bonjour? 1017 00:52:22,433 --> 00:52:23,517 Bonjour? 1018 00:52:25,892 --> 00:52:28,267 Connor ? Hé mon pote, c'est moi Vince. 1019 00:52:28,433 --> 00:52:30,058 J'ai écrit cet article sur toi, quand tu as percé. 1020 00:52:30,142 --> 00:52:31,058 Pas ce soir, mon pote. 1021 00:52:31,142 --> 00:52:32,183 Je sais que ce n'est rien, c'est juste 1022 00:52:32,267 --> 00:52:34,308 J'ai une histoire sur Emily demain. 1023 00:52:34,475 --> 00:52:36,433 Il s'agit du fait qu'elle te trompe. 1024 00:52:36,558 --> 00:52:37,725 Tu sais quoi, merde, mon pote. 1025 00:52:37,808 --> 00:52:38,642 Je veux que tu dises quelques mots. 1026 00:52:38,725 --> 00:52:41,225 Et j'ai dit allez-y. 1027 00:52:41,308 --> 00:52:43,600 Allez Conner, je veux juste Dis quelques mots, mon pote. 1028 00:52:43,683 --> 00:52:45,600 Je jure devant Notre Seigneur si vous prenez une photo pour - 1029 00:52:45,683 --> 00:52:47,392 - et je vais te tuer, putain. 1030 00:52:47,517 --> 00:52:49,975 Nous avons des photos d'elle embrasse-le, mon pote. 1031 00:52:52,475 --> 00:52:53,308 Tu en as une bonne, Dougie ? 1032 00:52:53,392 --> 00:52:54,475 Oui, ça aurait pu être pire. 1033 00:52:54,558 --> 00:52:56,517 C'est bien, faisons-le ça, j'aime ça. 1034 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Je pensais qu'il serait plus grand. 1035 00:53:04,558 --> 00:53:05,433 Bonjour. 1036 00:53:05,517 --> 00:53:07,558 Merci beaucoup de m'avoir laissé passer. C'est juste 1037 00:53:09,017 --> 00:53:10,433 est-ce que tu vas bien ? Oui. 1038 00:53:26,725 --> 00:53:28,475 C'est définitivement lui, entrent en scène. 1039 00:53:28,558 --> 00:53:29,892 Moi aussi. 1040 00:53:29,975 --> 00:53:32,142 Oui, viens. 1041 00:53:35,683 --> 00:53:39,183 Whoa, qui diable es-tu ? 1042 00:53:41,683 --> 00:53:44,267 Beau-homme. Beau-homme. 1043 00:54:16,600 --> 00:54:17,433 Bonjour. 1044 00:54:17,517 --> 00:54:18,558 Bonjour 1045 00:54:18,642 --> 00:54:19,600 Que se passe-t-il avec toi ? 1046 00:54:19,683 --> 00:54:21,642 Je veux juste qu'ils partent... que se passe-t-il 1047 00:54:35,767 --> 00:54:38,933 Tu sais et je sais que nous ne le savons pas il fallait faire ça. 1048 00:55:19,308 --> 00:55:20,600 Bonjour 1049 00:55:28,267 --> 00:55:28,850 Que veux-tu ? 1050 00:55:28,933 --> 00:55:30,600 Je voulais juste entendre ta voix. 1051 00:55:30,683 --> 00:55:32,183 Pourquoi Lucie ? 1052 00:55:32,642 --> 00:55:33,892 Pourquoi maintenant ? 1053 00:55:34,433 --> 00:55:38,017 Tu n'as jamais voulu me voir qu'est ce qui a changé ? 1054 00:55:38,100 --> 00:55:39,850 Je ne sais pas. Je voulais juste te parler. 1055 00:55:39,933 --> 00:55:41,100 Vous avez rompu. 1056 00:55:42,433 --> 00:55:44,267 Pensiez-vous honnêtement que nous étions heureux ? 1057 00:55:44,350 --> 00:55:47,183 Oui, heureux comme tout le monde. 1058 00:55:47,725 --> 00:55:49,433 Tu n'es jamais content Ryan. 1059 00:55:49,517 --> 00:55:50,600 Avant, tu étais drôle. 1060 00:55:50,683 --> 00:55:53,350 Si je suis une telle misère pourquoi tu m'appelles maintenant ? 1061 00:55:53,475 --> 00:55:56,392 Je ne sais pas; puis-je appeler à toi demain ? 1062 00:55:57,183 --> 00:55:58,225 S'il te plaît, Ryan ? 1063 00:55:58,308 --> 00:56:00,058 Oui, peut-être. 1064 00:56:31,558 --> 00:56:33,892 Ce n'est donc pas une si bonne matinée pour le couple en or. 1065 00:56:33,975 --> 00:56:36,267 Connor Matthews et Emily Thompson Franks - 1066 00:56:36,350 --> 00:56:38,308 - on dirait qu'elle a été pris dans quelque chose. 1067 00:56:38,392 --> 00:56:40,100 Ross King est en direct à Hollywood pour nous. 1068 00:56:40,183 --> 00:56:42,017 Bonjour Ross, que peux-tu nous dire ? 1069 00:56:42,517 --> 00:56:45,183 Jambes du matin. Les détails sont un peu décousu pour le moment - 1070 00:56:45,267 --> 00:56:47,183 - mais ce que nous pouvons vous dire, c'est que - 1071 00:56:47,267 --> 00:56:50,142 - une photo a été partagée sur un site de célébrités - 1072 00:56:50,225 --> 00:56:51,725 - par Emily dans une liaison - 1073 00:56:51,808 --> 00:56:54,350 - avec le réalisateur de son dernier film. 1074 00:56:54,433 --> 00:56:55,767 Cependant, je pense qu'il est prudent de dire - 1075 00:56:55,850 --> 00:56:58,183 - que ça ne s'annonce pas bien pour le couple en or. 1076 00:57:12,808 --> 00:57:14,683 Que faites-vous ici? 1077 00:57:15,058 --> 00:57:16,642 Écoute, tu dois y aller. 1078 00:57:16,892 --> 00:57:18,517 Le taxi est parti, désolé. 1079 00:57:18,975 --> 00:57:22,225 Je le pense, Suzanne ; c'est déjà assez grave comme ça. 1080 00:57:23,642 --> 00:57:27,850 Détendez-vous, s'il vous plaît. Il ne trouvera jamais honnêtement. 1081 00:57:31,267 --> 00:57:32,433 Tu m'as manqué. 1082 00:57:33,725 --> 00:57:34,850 Pourquoi? 1083 00:57:36,683 --> 00:57:38,183 Parce que tu es gentil. 1084 00:58:00,267 --> 00:58:01,600 Quel Freddy ? 1085 00:58:05,933 --> 00:58:11,642 Oui? Oui, mais tu as dit maintenant, ce n'est pas le cas. 1086 00:58:11,892 --> 00:58:13,183 À plus tard. 1087 00:58:13,933 --> 00:58:15,392 Qu'a-t-il dit ? 1088 00:58:17,392 --> 00:58:20,225 Il a dit qu'on m'avait donné 48 heures pour compléter le manuscrit. 1089 00:58:46,517 --> 00:58:48,267 Et j'ai fini par coucher avec Suzanne. 1090 00:58:48,350 --> 00:58:52,142 Brillant. je veux dire cauchemar, mais génial. 1091 00:58:52,225 --> 00:58:53,558 Anna ne répond pas au téléphone. 1092 00:58:53,642 --> 00:58:55,142 Elle m'a déjà entendu au téléphone avec Lucy. 1093 00:58:55,225 --> 00:58:57,142 Imaginez si elle savait pour Suzanne ? 1094 00:58:57,808 --> 00:58:58,683 suce-moi 1095 00:58:58,850 --> 00:59:01,433 Tu n'as pas écouté un mot, Je dis, n'est-ce pas ? 1096 00:59:01,725 --> 00:59:03,725 Tu as fini par coucher avec Suzanne - 1097 00:59:03,933 --> 00:59:06,308 - ni Lucy, ni Anna, pour une raison. 1098 00:59:06,392 --> 00:59:07,475 Continuer 1099 00:59:08,267 --> 00:59:09,892 Chemin de moindre résistance. 1100 00:59:09,975 --> 00:59:13,433 Ta bite n'est pas différente de l'eau, coulant sur une colline. 1101 00:59:13,850 --> 00:59:15,142 C'est plutôt malin de votre part. 1102 00:59:15,433 --> 00:59:18,767 Mais un pub avec des strip-teaseuses à midi... 1103 00:59:19,808 --> 00:59:21,600 - est définitivement un nouveau plus bas pour nous. 1104 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 J'ai eu mon premier travail le samedi ici - 1105 00:59:23,600 --> 00:59:25,933 - collectionner des lunettes quand j'étais enfant. 1106 00:59:26,392 --> 00:59:28,267 Eh bien, même Warren Buffett il fallait bien commencer quelque part. 1107 00:59:29,433 --> 00:59:31,850 N'hésitez pas à vous moquer. Économie 101 Stevenson - 1108 00:59:31,933 --> 00:59:33,267 - donne au client ce qu'il veut. 1109 00:59:33,350 --> 00:59:34,850 Non, pas ce client s'il vous plaît. 1110 00:59:35,558 --> 00:59:38,683 As-tu parlé à Con ? j'ai déjà lui a envoyé 8 messages. 1111 00:59:39,308 --> 00:59:42,350 Tout ira bien pour lui. Ce genre de chose ne te fous pas de lui - 1112 00:59:42,517 --> 00:59:44,267 - contrairement à toi. 1113 01:00:06,558 --> 01:00:09,142 Non, tu sais quoi, laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. 1114 01:00:09,267 --> 01:00:10,642 Allez, tu l'as payé. 1115 01:00:10,725 --> 01:00:12,517 Écoute, je paierai quoi qu'il arrive, d'accord ? 1116 01:00:15,183 --> 01:00:16,850 Fais-moi juste une pipe. 1117 01:00:17,642 --> 01:00:19,767 Alors faites ce que vous voulez. 1118 01:00:27,642 --> 01:00:29,558 J'ai besoin d'argent, John, en toute sincérité. 1119 01:00:29,642 --> 01:00:31,225 Si je pouvais m'accoupler tu sais que je le ferais. 1120 01:00:31,308 --> 01:00:31,850 Je sais que. 1121 01:00:31,933 --> 01:00:33,100 Arrêtez de vous soucier de l'argent. 1122 01:00:33,183 --> 01:00:34,642 Nous sommes exactement là où nous voulons être. 1123 01:00:34,725 --> 01:00:37,392 Toi et moi sommes de solides connards. 1124 01:00:37,475 --> 01:00:39,725 On devrait le dire à Freddy. 1125 01:00:41,142 --> 01:00:42,475 Le livre sera prêt bien assez tôt. 1126 01:00:42,558 --> 01:00:43,975 Définir bientôt. 1127 01:00:44,308 --> 01:00:46,433 J'ai moins de 48 heures. 1128 01:00:47,600 --> 01:00:49,683 C'est simple, il suffit de l'écrire. Écoutez ici : 1129 01:00:49,767 --> 01:00:52,225 John ôta lentement ses vêtements - 1130 01:00:52,308 --> 01:00:56,142 - pendant que les étudiantes attendaient sur lui dans l'orgie. 1131 01:00:56,225 --> 01:00:59,433 Pas d'adverbe... écolier. Réessayez, Fitzgerald. 1132 01:00:59,933 --> 01:01:01,933 D'accord... d'accord. 1133 01:01:02,683 --> 01:01:05,850 Caligula esque, John, déshabillé pour l'orgie. 1134 01:01:05,933 --> 01:01:07,100 J'adore ça, c'est génial - 1135 01:01:07,183 --> 01:01:08,392 - tu as obtenu le poste de mon écrivain fantôme ; - 1136 01:01:08,475 --> 01:01:10,100 - tu peux commencer demain. 1137 01:01:10,308 --> 01:01:12,808 Ce serait tout à fait dans l'allée de Freddy. 1138 01:02:54,183 --> 01:02:55,475 Où es-tu, putain de merde. 1139 01:02:55,558 --> 01:02:58,642 Où diable es-tu Judas, où es-tu ? - 1140 01:02:58,725 --> 01:02:59,350 - qu'est-ce que c'est 1141 01:02:59,433 --> 01:03:00,642 Où est-il ? 1142 01:03:00,808 --> 01:03:02,017 Je ne sais pas, je viens juste d'arriver. 1143 01:03:02,100 --> 01:03:04,267 Je suppose que tu savais tout ça, n'est-ce pas ? 1144 01:03:04,350 --> 01:03:06,642 Je suis ton meilleur ami, bien sûr Je n'ai pas fait ça. 1145 01:03:08,767 --> 01:03:09,933 Est-ce vrai ? 1146 01:03:10,975 --> 01:03:12,767 Probablement, je ne sais pas. 1147 01:03:15,350 --> 01:03:16,850 Comment peut-il me faire ça ? 1148 01:03:17,100 --> 01:03:19,433 Bonjour, je suis venu ici et la porte était ouverte - 1149 01:03:19,517 --> 01:03:20,642 - l'endroit ressemble à ceci 1150 01:03:20,725 --> 01:03:22,058 Il est probablement dans un état absolu. 1151 01:03:22,142 --> 01:03:23,350 Ne commence pas à le défendre, John. 1152 01:03:23,433 --> 01:03:24,392 Non, je dis juste. 1153 01:03:24,475 --> 01:03:25,767 Qu'il en soit ainsi. 1154 01:03:39,100 --> 01:03:40,683 État épouvantable. 1155 01:03:43,933 --> 01:03:44,975 Je vais devoir y aller. 1156 01:03:45,058 --> 01:03:47,308 Quoi, tu dois encore aller au bureau Ryan ? 1157 01:03:47,600 --> 01:03:48,767 Oui. C'est la date limite de Freddy, n'est-ce pas ? 1158 01:03:48,850 --> 01:03:51,058 Eh bien, tu as quelque chose à lui montrer ? 1159 01:03:53,308 --> 01:03:54,350 À plus tard, John. 1160 01:03:54,517 --> 01:03:56,225 Regarde-toi Ry. 1161 01:04:01,850 --> 01:04:03,600 Je t'aime mon pote. 1162 01:04:48,433 --> 01:04:49,683 Salut chérie. 1163 01:04:49,767 --> 01:04:51,558 Suzanne, ça ne peut pas attendre. 1164 01:04:51,642 --> 01:04:53,100 Viens avec moi maintenant. 1165 01:04:53,183 --> 01:04:55,350 Pourquoi ne pas attendre une autre fois ? 1166 01:04:57,892 --> 01:05:00,892 Alors dis-moi ce que tu devais faire dis-moi de toute urgence - 1167 01:05:00,975 --> 01:05:03,058 - pour que je puisse y aller. 1168 01:05:04,683 --> 01:05:07,475 J'ai parlé de nous à Suzanne. 1169 01:05:08,058 --> 01:05:10,058 Espèce de cochon. 1170 01:05:19,725 --> 01:05:21,017 Suzanne.... 1171 01:05:21,600 --> 01:05:23,808 Je veux juste que tu aies coucher avec moi en ce moment. 1172 01:05:27,892 --> 01:05:29,058 Je ne veux pas de toi. 1173 01:05:29,308 --> 01:05:30,350 Quoi? 1174 01:05:32,267 --> 01:05:33,558 Ce n’est pas le cas. 1175 01:05:35,392 --> 01:05:37,725 Il n'y a rien de nous. 1176 01:05:38,308 --> 01:05:40,767 Tu as profité de moi et je le regrette cela depuis. 1177 01:05:40,850 --> 01:05:43,892 Et tout ce que tu as fait maintenant a tu as ruiné ton mariage. 1178 01:05:44,100 --> 01:05:45,683 Il n'est pas nécessaire empêche-nous de faire ça maintenant. 1179 01:05:45,767 --> 01:05:47,392 Hormis le fait que Je n'accepte pas - 1180 01:05:47,475 --> 01:05:49,392 - votre offre commerciale, Freddy. 1181 01:05:49,517 --> 01:05:50,392 Je ne peux pas. 1182 01:05:50,475 --> 01:05:52,142 Oui, nous pouvons. 1183 01:05:54,975 --> 01:05:56,475 Suzanne... - 1184 01:05:56,558 --> 01:05:58,767 - tu fais ça seulement pour riposter contre Freddy. 1185 01:06:03,017 --> 01:06:04,642 Tu penses que tu es si intelligent - 1186 01:06:05,517 --> 01:06:07,683 - mais tu ne sais rien. 1187 01:06:07,933 --> 01:06:11,725 Je vends tout et j'ai réservé un long voyage. 1188 01:06:11,933 --> 01:06:13,142 Je suis sorti. 1189 01:06:13,225 --> 01:06:15,600 Allez bébé, sois réaliste. 1190 01:06:16,225 --> 01:06:17,767 Et votre galerie ? 1191 01:06:17,933 --> 01:06:21,058 Écoute, je suis seulement venu ici pour dire toi que c'est fini - 1192 01:06:21,142 --> 01:06:23,642 - ça, c'est fini, ça ne peut pas arriver. 1193 01:06:24,267 --> 01:06:25,392 Excusez-moi. 1194 01:06:25,725 --> 01:06:27,058 Ryan... 1195 01:06:29,017 --> 01:06:32,100 Je ne te laisserai jamais avoir quelqu'un pouvoir sur moi Freddy. 1196 01:06:38,933 --> 01:06:39,475 Anna... 1197 01:06:39,558 --> 01:06:40,600 Ryan, non, tu ne devrais vraiment pas. 1198 01:06:40,683 --> 01:06:42,558 Écoute Anna... Maintenant, sois gentille... 1199 01:06:43,350 --> 01:06:45,808 J'espère vraiment que tu vas bien - 1200 01:06:46,017 --> 01:06:49,017 - mais maintenant ce n'est pas bien du temps pour nous. 1201 01:06:49,100 --> 01:06:50,225 C'est ça... c'est tout. 1202 01:06:50,308 --> 01:06:52,558 Non, ce n'est pas parce que je pars. 1203 01:06:52,808 --> 01:06:54,808 C'est déjà réservé. 1204 01:06:56,725 --> 01:06:57,975 Où? 1205 01:06:58,058 --> 01:06:59,600 New York. - 1206 01:07:01,017 --> 01:07:03,267 - un ami gère une affaire et 1207 01:07:03,808 --> 01:07:06,267 Je voyage pour travailler avec elle et aide-la. 1208 01:07:06,350 --> 01:07:07,350 Et puis voyez ce qui se passe. 1209 01:07:07,433 --> 01:07:10,183 Je sais que c'est le cas, c'est fou - 1210 01:07:11,225 --> 01:07:14,142 - mais si je ne le fais pas maintenant, je le ferai Je ne fais jamais ça. 1211 01:07:14,683 --> 01:07:17,225 Est-ce que ça... a quelque chose à voir avec Lucy ? Est-ce que c'est ce qu'il a ? 1212 01:07:17,308 --> 01:07:19,725 Non, ça n'a rien à voir avec Lucy. C'est parce que 1213 01:07:19,933 --> 01:07:22,850 Je promets que je t'aurai... bon sang. - 1214 01:07:23,558 --> 01:07:26,600 - tu n'en es pas vraiment plein des scripts maintenant, n'est-ce pas ? 1215 01:07:27,100 --> 01:07:29,183 Le bureau, maintenant. 1216 01:07:29,850 --> 01:07:32,142 attends-moi, sois si gentil ? 1217 01:07:46,642 --> 01:07:48,183 Parlons. 1218 01:07:58,267 --> 01:08:00,267 Comment ça va, mon pote ? Vous sentez-vous bien ? 1219 01:08:01,308 --> 01:08:03,767 Content de vous voir, bravo. 1220 01:08:04,267 --> 01:08:06,642 Oui, tu vas bien ? - 1221 01:08:21,642 --> 01:08:26,475 - c'est une putain de blague ? 1222 01:08:28,892 --> 01:08:31,517 Les clubs, les voitures, les femmes, c'est fini. 1223 01:08:31,808 --> 01:08:33,433 Par R. 1224 01:08:36,225 --> 01:08:38,933 Êtes-vous complètement devenu fou ? 1225 01:08:39,767 --> 01:08:41,683 Il lui manque juste un titre accrocheur. 1226 01:08:42,975 --> 01:08:44,433 Par R ? 1227 01:08:44,933 --> 01:08:46,600 Je vais devoir y aller. 1228 01:08:46,975 --> 01:08:49,600 J'en ai tellement fini avec toi. 1229 01:08:49,683 --> 01:08:50,767 Et alors ? 1230 01:09:05,892 --> 01:09:08,767 Écoute... écoute-moi, nous besoin de parler. 1231 01:09:12,892 --> 01:09:14,767 Puis-je vous emprunter deux minutes ? 1232 01:09:16,183 --> 01:09:19,142 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 1233 01:09:19,933 --> 01:09:22,725 Je suis désolé, d'accord ? 1234 01:09:23,725 --> 01:09:25,600 Bon sang, je suis désolé. 1235 01:09:29,183 --> 01:09:30,892 Juste une fois, j'ai juste… 1236 01:09:30,975 --> 01:09:33,767 Oh bébé, tu dois entendre ce que je viens de dire on m'a dit - 1237 01:09:33,850 --> 01:09:35,892 - par mon incroyable mari. 1238 01:09:35,975 --> 01:09:39,017 Est-ce que tu viens de... me laisser tranquille et arrête d'être si désespéré. 1239 01:09:40,183 --> 01:09:41,308 Désespéré? 1240 01:09:43,183 --> 01:09:44,183 Je ne désespère pas que tu - 1241 01:09:44,267 --> 01:09:47,308 - je vais me baiser toute la nuit pour la fête de mon mari ? 1242 01:09:50,975 --> 01:09:53,558 Espèce de petite merde. 1243 01:09:55,350 --> 01:09:56,850 Oh non, ne t'inquiète pas pour elle. 1244 01:09:57,017 --> 01:09:58,933 Elle est trop occupée avec mon mari - 1245 01:09:59,017 --> 01:10:00,975 - m'en foutre de toi. 1246 01:10:07,642 --> 01:10:08,933 Sortez-le d'ici. 1247 01:10:11,517 --> 01:10:12,683 Anna ? 1248 01:10:12,850 --> 01:10:14,183 Anna... 1249 01:10:14,267 --> 01:10:16,308 Lâchez-moi... 1250 01:10:30,517 --> 01:10:31,558 Anna...? 1251 01:10:34,600 --> 01:10:36,017 Anna, attends. 1252 01:10:38,100 --> 01:10:39,308 Anna. 1253 01:10:40,142 --> 01:10:42,142 Que veux-tu que je dise ? 1254 01:10:42,600 --> 01:10:44,183 Pourquoi as-tu fait ça ? 1255 01:10:46,183 --> 01:10:49,767 Moi? Et toi? Je t'ai fait confiance… 1256 01:10:49,850 --> 01:10:50,433 Je t'ai fait confiance… 1257 01:10:50,517 --> 01:10:52,183 Tu as baisé Suzanne le soir de notre rencontre. 1258 01:10:52,267 --> 01:10:54,100 Ce n'était pas comme ça, Anna. 1259 01:10:55,267 --> 01:10:58,183 D'accord, je vais te dire comment c'était pour moi. 1260 01:10:58,767 --> 01:11:00,183 Je suis rentré chez moi ce soir-là, Ryan - 1261 01:11:00,267 --> 01:11:01,808 - et j'ai parlé de toi à tous mes amis. 1262 01:11:01,892 --> 01:11:05,058 Et tu es parti et tu as baisé quelqu'un d'autre. 1263 01:11:10,225 --> 01:11:11,683 Laissez-moi tranquille. 1264 01:11:14,975 --> 01:11:15,725 Où vas-tu Anna? 1265 01:11:15,808 --> 01:11:16,975 Va-t'en Ryan. 1266 01:11:17,642 --> 01:11:19,017 C'est ça ? 1267 01:11:19,392 --> 01:11:20,350 Est-ce si simple pour vous ? 1268 01:11:20,433 --> 01:11:21,100 Quoi? 1269 01:11:21,183 --> 01:11:24,058 Tu as fait ton truc, hein ? Tu es un peu brutal ? 1270 01:11:24,517 --> 01:11:26,725 Oui, retournez dans votre grand manoir - 1271 01:11:26,808 --> 01:11:28,642 - ou sur ton putain de bateau et sauve les baleines. 1272 01:11:28,725 --> 01:11:30,850 Et puis reviens encore et encore ta grande galerie d'art - 1273 01:11:30,933 --> 01:11:32,142 - l'argent de quel père t'a donné. 1274 01:11:32,225 --> 01:11:33,725 Et puis revoir Freddy - 1275 01:11:33,808 --> 01:11:35,558 - parce que tu l'as aidé la première fois 1276 01:11:35,642 --> 01:11:36,267 Pourquoi tu dis ça ? 1277 01:11:36,350 --> 01:11:37,892 Parce que la vie est dure. 1278 01:11:39,017 --> 01:11:42,558 Mais tu donnes l'impression que ça est tellement facile sortir avec de l'argent ma douce. 1279 01:11:45,142 --> 01:11:48,767 Vous n'êtes pas la seule personne à avoir a perdu un parent Ryan. 1280 01:11:50,100 --> 01:11:52,058 Vous n'avez pas breveté le chagrin. 1281 01:13:07,558 --> 01:13:10,017 Ryan, c'est moi, c'est Josie. 1282 01:13:10,183 --> 01:13:13,183 C'est papa, il a eu une crise cardiaque. 1283 01:13:13,725 --> 01:13:15,767 Ils ne savent pas s'il le fera... - 1284 01:13:16,392 --> 01:13:20,892 - il est en soins intensifs et j'ai j'ai vraiment besoin de toi ici Ryan. 1285 01:14:17,225 --> 01:14:18,308 Salut Eddie. Est-ce qu'il va bien ? 1286 01:14:18,392 --> 01:14:20,308 Il a surmonté le pire maintenant, il va bien. 1287 01:14:20,600 --> 01:14:21,475 où est Josie 1288 01:14:21,558 --> 01:14:22,850 Elle est ici quelque part. 1289 01:14:23,600 --> 01:14:25,267 Où diable étais-tu ? 1290 01:14:25,350 --> 01:14:27,933 Il vous a demandé. Qu'est-ce que c'était Je devrais lui dire ? 1291 01:14:28,183 --> 01:14:30,058 Écoute, je t'ai supplié... je t'ai supplié à toi de l'appeler. 1292 01:14:30,142 --> 01:14:30,975 Il a fini par là, mon pote. 1293 01:14:31,058 --> 01:14:33,933 J'en ai vraiment marre de venir Toutes mes excuses à toi Ryan. 1294 01:14:35,558 --> 01:14:36,933 Okay... il est là maintenant. 1295 01:16:01,767 --> 01:16:02,808 Père... - 1296 01:16:04,475 --> 01:16:06,892 - prends de l'eau. est-ce que tu vas bien 1297 01:16:10,517 --> 01:16:12,558 J'ai connu des jours meilleurs, mon garçon. 1298 01:16:13,058 --> 01:16:14,933 Je... j'aurais dû appeler. 1299 01:16:15,850 --> 01:16:17,725 Eh bien, tu as ta propre vie à vivre, tu n'as pas de garçon ? 1300 01:16:17,808 --> 01:16:18,475 Je le sais, mais... 1301 01:16:18,558 --> 01:16:22,183 Oui... tu es là maintenant - 1302 01:16:22,267 --> 01:16:24,017 - c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 1303 01:16:26,225 --> 01:16:27,642 est-ce que tu vas bien 1304 01:16:30,100 --> 01:16:32,183 Mieux que vous ne le pensez. 1305 01:16:34,558 --> 01:16:36,058 Vous n'avez pas tort. 1306 01:16:38,808 --> 01:16:41,517 Ta sœur a dit que tu ne l'avais pas fait ça avait l'air bien récemment. 1307 01:16:41,600 --> 01:16:42,975 Vous étiez dans un état épouvantable. 1308 01:16:43,058 --> 01:16:44,392 Non, je vais bien. 1309 01:16:44,475 --> 01:16:45,892 Bonjour... - 1310 01:16:47,850 --> 01:16:49,808 - qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1311 01:16:51,100 --> 01:16:52,350 C'est fini. 1312 01:16:54,017 --> 01:16:55,517 Fini avec Lucy - 1313 01:16:58,683 --> 01:17:00,308 - et j'ai couché avec la femme de mon agent - 1314 01:17:00,517 --> 01:17:03,517 - puis ma carrière, pour quoi ça valait le coup, c'est fini. 1315 01:17:05,558 --> 01:17:06,725 Je n'ai pas d'argent. 1316 01:17:09,100 --> 01:17:11,475 J'ai rencontré la personne parfaite fille, j'ai tout foutu. - 1317 01:17:13,267 --> 01:17:15,767 - non, putain, tu ne connais jamais ta mère j'ai aimé. 1318 01:17:15,892 --> 01:17:16,933 Excusez-moi. 1319 01:17:17,642 --> 01:17:19,475 J'ai tout gâché et puis... 1320 01:17:20,975 --> 01:17:23,975 - Mon supposé compagnon Connor est allé avec Lucy. 1321 01:17:25,017 --> 01:17:26,517 Il a fait quoi ? 1322 01:17:28,142 --> 01:17:31,267 Misérables salauds pourris, j'espère tu l'as frappé. 1323 01:17:32,058 --> 01:17:33,100 Je lui en ai épluché un. 1324 01:17:34,017 --> 01:17:35,058 Vraiment? 1325 01:17:38,308 --> 01:17:40,683 Je sais que j'ai toujours pensé que Lucy serait la bonne 1326 01:17:42,850 --> 01:17:45,142 Le bon n’existe pas. 1327 01:17:45,683 --> 01:17:47,683 Juste celui avec qui tu es. 1328 01:17:49,850 --> 01:17:50,850 Je n'y crois pas. 1329 01:17:50,933 --> 01:17:53,433 C'est parce que tu es lié à ta mère. 1330 01:17:55,058 --> 01:17:58,600 Alors allez, qui est cette nouvelle fille ? 1331 01:17:59,225 --> 01:18:03,308 Anna, elle est incroyable. 1332 01:18:04,517 --> 01:18:06,558 Peut-être que ce ne serait pas le cas de toute façon j'ai travaillé parce que - 1333 01:18:06,642 --> 01:18:09,392 - elle a comme un groupe politique, quelque chose à New York. 1334 01:18:09,475 --> 01:18:14,225 Oh c'est vrai, elle est l'une des nôtres alors, camarades, un des nôtres. 1335 01:18:14,475 --> 01:18:15,350 Presque. 1336 01:18:15,475 --> 01:18:19,100 Mais qu'est-ce qui te rend heureux mon garçon. 1337 01:18:19,892 --> 01:18:21,850 De toute façon, j'en ai fini avec Londres. 1338 01:18:22,017 --> 01:18:24,808 Je retourne à Liverpool et emménager avec notre Josie. 1339 01:18:28,808 --> 01:18:30,975 Donne-moi une gorgée de cette eau, mon garçon. 1340 01:18:43,142 --> 01:18:46,475 Tu sais quand ta mère est morte - 1341 01:18:46,600 --> 01:18:49,600 - eh bien, tu n'es jamais sorti - 1342 01:18:49,683 --> 01:18:53,600 - tu es juste resté dans ta chambre, et tu lis des livres. 1343 01:18:53,683 --> 01:18:55,475 Vous en souvenez-vous ? 1344 01:18:55,892 --> 01:18:56,975 Je ne pouvais tout simplement pas comprendre - 1345 01:18:57,058 --> 01:19:00,767 - que tu étais toujours absent ou au pub, quand elle était si malade. 1346 01:19:00,975 --> 01:19:03,642 Lors des funérailles, tout le monde a chanté et dansé. 1347 01:19:04,308 --> 01:19:05,475 Ryan, écoute... 1348 01:19:07,475 --> 01:19:09,475 - J'ai fait une promesse à ta mère - 1349 01:19:10,600 --> 01:19:12,892 - que ce devrait être un bon vieux jeu funérailles 1350 01:19:12,975 --> 01:19:18,392 Vous savez, la bière, la nourriture, tout le monde chante des chansons. 1351 01:19:18,517 --> 01:19:21,600 Elle m'a dit, Joe, tu ne peux pas une fois faire bouillir un œuf. 1352 01:19:21,808 --> 01:19:23,433 Je pensais que je devais cuisiner - 1353 01:19:23,517 --> 01:19:24,808 - et conservez-le au congélateur. 1354 01:19:25,058 --> 01:19:26,892 Tu sais comment elle était ? 1355 01:19:29,308 --> 01:19:32,892 La vie continue, c'est ce qu'elle m'a dit. 1356 01:19:32,975 --> 01:19:35,600 Joe, la vie continue. 1357 01:19:40,183 --> 01:19:42,642 J'aimais ta mère plus que tout. 1358 01:19:44,725 --> 01:19:46,308 C'était un ange - 1359 01:19:48,475 --> 01:19:52,183 - et si vous avez la chance de rencontrer une fille comme elle - 1360 01:19:52,267 --> 01:19:55,267 - alors tu seras... tu seras un très homme chanceux en effet. 1361 01:19:55,350 --> 01:19:57,225 Je suis juste gâché... J'ai tout gâché. 1362 01:19:57,975 --> 01:19:59,017 Ecoute 1363 01:20:01,892 --> 01:20:03,850 J'aurais dû être là pour toi - 1364 01:20:06,017 --> 01:20:07,433 - au lieu de chercher les réponses - 1365 01:20:07,517 --> 01:20:09,350 - au fond d'un verre de bière. 1366 01:20:12,683 --> 01:20:16,058 Je suis désolé, je je suis vraiment désolé. 1367 01:20:16,183 --> 01:20:17,558 Je suis désolé pour le livre. 1368 01:20:17,642 --> 01:20:20,350 Maintenant écoute, tu n'as pas besoin de t'excuser devant moi. 1369 01:20:20,767 --> 01:20:22,475 Je viens d'écrire, c'était comme - 1370 01:20:22,808 --> 01:20:25,683 - c'est comme écrire et envoyer un message dans une bouteille - 1371 01:20:25,767 --> 01:20:27,433 - et mettez-le simplement à la mer. 1372 01:20:27,975 --> 01:20:31,017 Oh, Jésus-Christ, tu souffles des métaphores. 1373 01:20:33,392 --> 01:20:34,808 C'est une figure de style père. 1374 01:20:38,225 --> 01:20:39,267 Un quoi ? 1375 01:20:39,392 --> 01:20:40,517 Une image du langage. 1376 01:20:45,767 --> 01:20:48,142 Oh, tu es un roi intelligent, n'est-ce pas. 1377 01:20:49,517 --> 01:20:50,433 Papa, je suis... 1378 01:20:50,517 --> 01:20:53,600 Écoute, tout va bien, toi et moi, n'est-ce pas ? 1379 01:20:53,683 --> 01:20:54,892 Est-ce que ça va ? 1380 01:20:55,642 --> 01:20:56,683 Oui. 1381 01:20:58,808 --> 01:21:00,933 Eh bien, c'est tout ce qui compte. 1382 01:21:05,308 --> 01:21:06,892 Viens ici, gamin, fais-nous un câlin. 1383 01:21:12,433 --> 01:21:13,767 Content que tu vas bien papa. 1384 01:21:13,850 --> 01:21:15,433 Je vais bien. 1385 01:21:21,225 --> 01:21:23,683 Sortez et apportez-nous une tasse de thé, s'il vous plaît, mon garçon. 1386 01:21:36,058 --> 01:21:39,308 J'ai donc vendu mes actions la semaine dernière - 1387 01:21:40,183 --> 01:21:44,308 - il y en a 10 mille et tu peux obtenez-en la moitié chacun. 1388 01:21:44,767 --> 01:21:46,600 Je ne prends pas d'argent de ton père. 1389 01:21:46,725 --> 01:21:48,308 Vous avez travaillé toute votre vie pour eux. 1390 01:21:48,392 --> 01:21:50,808 Tu t'es battu bec et ongles pour l'argent ce n'est pas juste. 1391 01:21:50,892 --> 01:21:52,725 Pour subvenir à vos besoins. 1392 01:21:53,350 --> 01:21:54,933 Mais si je peux utiliser cet argent... 1393 01:21:55,600 --> 01:21:58,600 - faire ce qu'il faut pour mes enfants - 1394 01:21:58,683 --> 01:22:00,600 - Je veux être un homme heureux. 1395 01:22:01,767 --> 01:22:03,392 Et je vais te dire autre chose, - 1396 01:22:03,475 --> 01:22:04,642 - que le nouveau livre que tu écris - 1397 01:22:04,725 --> 01:22:06,392 - ça va être un succès. 1398 01:22:07,308 --> 01:22:09,600 Je ne sais même pas si cela arrivera plus longtemps. 1399 01:22:11,183 --> 01:22:13,225 Alors de quoi s’agit-il ? 1400 01:22:14,850 --> 01:22:17,142 Il s'agit d'un jeune garçon qui - 1401 01:22:17,225 --> 01:22:18,600 - vivre la belle vie et - 1402 01:22:18,683 --> 01:22:20,267 - couche avec beaucoup de femmes. 1403 01:22:20,600 --> 01:22:21,642 Quoi? 1404 01:22:25,350 --> 01:22:26,392 Est-ce ainsi? 1405 01:22:32,392 --> 01:22:34,058 Ce n'est pas toi mon garçon. 1406 01:22:35,017 --> 01:22:36,683 Non, ce n'est pas le cas. 1407 01:22:37,600 --> 01:22:38,725 Eh bien, tu n'as pas envie d'écrire - 1408 01:22:38,808 --> 01:22:40,392 - à propos de quelque chose qui compte ? 1409 01:22:40,975 --> 01:22:43,600 Te souviens-tu pourquoi j'avais l'habitude de prendre la parole ? 1410 01:22:44,808 --> 01:22:46,142 J'aurais été aux anges si - 1411 01:22:46,225 --> 01:22:49,558 - J'aurais eu la chance de pour amener les gens à écouter. 1412 01:22:50,308 --> 01:22:51,767 Le livre qui - 1413 01:22:52,475 --> 01:22:54,558 - ça aurait pu être difficile pour moi faire face parfois - 1414 01:22:54,642 --> 01:22:57,017 - mais c'était écrit avec le cœur. 1415 01:22:57,517 --> 01:22:59,142 Et c'est pourquoi les gens l'aiment. 1416 01:22:59,517 --> 01:23:03,808 Écoute, ne te perds pas, tu n'es pas obligé de le faire essayez de tromper quelqu'un. 1417 01:23:05,392 --> 01:23:07,850 J'étais justement en train d'écrire quoi l'agent me l'a demandé. 1418 01:23:08,725 --> 01:23:11,558 Oh mon Dieu. Merde. 1419 01:23:11,642 --> 01:23:13,267 Que sait-il d’ailleurs ? 1420 01:23:13,975 --> 01:23:15,767 C'est ton père qui te le dit ce garçon. 1421 01:23:17,850 --> 01:23:20,725 Écoutez-moi; J'étais celui premier homme dans notre pub - 1422 01:23:20,808 --> 01:23:22,808 - qui a enregistré "Half Man Half Biscuit" - 1423 01:23:22,892 --> 01:23:24,225 - pour un tourbillon à travers la méga célébrité. 1424 01:23:24,308 --> 01:23:26,350 Alors croyez-moi, je sais de quoi je parle. 1425 01:23:26,433 --> 01:23:28,475 Je sais de quoi je parle. 1426 01:23:30,475 --> 01:23:32,433 Et si l'éditeur ne l'accepte pas ? - 1427 01:23:32,725 --> 01:23:34,142 - il le prendra - 1428 01:23:34,808 --> 01:23:37,308 - et il s'envolera des étagères. Et si ce n'est pas le cas - 1429 01:23:37,392 --> 01:23:38,975 - moi et ta sœur ici - 1430 01:23:39,058 --> 01:23:40,725 - nous vendrons chaque exemplaire - 1431 01:23:40,808 --> 01:23:43,517 - à chaque coin de rue de Liverpool. Ne voulons-nous pas du miel ? 1432 01:23:44,017 --> 01:23:45,433 S'il le faut, oui. 1433 01:23:46,892 --> 01:23:48,267 Alors retourne à Londres - 1434 01:23:48,350 --> 01:23:50,725 - avant de changer d'avis à propos de l'argent. 1435 01:23:51,058 --> 01:23:52,100 D'accord. 1436 01:23:56,517 --> 01:23:57,642 Ne meurs pas. 1437 01:23:58,975 --> 01:24:01,725 Je ne vais pas mourir, pas encore. 1438 01:24:02,933 --> 01:24:04,683 Il y arrivera probablement. 1439 01:24:04,767 --> 01:24:06,100 Alors tu as décidé ? 1440 01:24:06,183 --> 01:24:09,017 Oui, j'ai l'intention d'y retourner à Londres et écrire quelque chose. 1441 01:24:09,475 --> 01:24:10,892 Faites ce qu'on m'a dit. 1442 01:24:11,017 --> 01:24:14,058 Bien. C'est ce que veut mon père. 1443 01:24:14,225 --> 01:24:16,600 C'est ce que nous voulons tous. D'accord. 1444 01:24:19,350 --> 01:24:22,392 Bravo Josie. À plus tard. 1445 01:24:22,475 --> 01:24:23,767 Rester en contact. 1446 01:24:25,850 --> 01:24:26,808 Je vais le faire. 1447 01:24:26,892 --> 01:24:28,058 Pas? 1448 01:24:47,808 --> 01:24:49,642 Je dois juste faire un arrêt rapide ici. 1449 01:24:49,725 --> 01:24:50,975 D'accord, pas de soucis. 1450 01:24:52,558 --> 01:24:53,808 Bravo mon ami. 1451 01:26:13,058 --> 01:26:14,142 Chapitre un. 1452 01:26:14,558 --> 01:26:16,767 Une petite amie vous rend plus vieux que le temps ne vous rend - 1453 01:26:16,850 --> 01:26:18,100 - dit John. 1454 01:26:18,308 --> 01:26:20,475 Alors que vos pensées s'éloignent de Londres - 1455 01:26:20,558 --> 01:26:23,475 - la ville du monde et la ville de personne - 1456 01:26:23,892 --> 01:26:25,267 - à Liverpool. 1457 01:26:25,892 --> 01:26:31,892 La ville de ton père, ta ville natale, ta ville. 1458 01:26:41,392 --> 01:26:42,433 Bonjour? 1459 01:26:43,100 --> 01:26:48,850 Oui, je le sais. N'importe quelle classe. Pouvez-vous me faire monter dans l'avion ? 1460 01:26:51,683 --> 01:26:54,100 Ok merci, j'en ai un autre appel en attente. 1461 01:26:55,767 --> 01:26:59,642 Bonjour? Oui, peux-tu me faire monter dans l'avion ? Bonjour? 1462 01:26:59,975 --> 01:27:02,350 Écoute Ry, c'est moi. Ne raccrochez pas le téléphone. 1463 01:27:02,892 --> 01:27:03,933 Quoi? 1464 01:27:04,142 --> 01:27:05,142 Nous devons parler ensemble. 1465 01:27:05,225 --> 01:27:06,975 Je n'ai rien à dire sur Connor. 1466 01:27:08,017 --> 01:27:10,142 Donnez-moi juste une chance. 1467 01:27:11,933 --> 01:27:12,725 C'est Jean. 1468 01:27:12,808 --> 01:27:14,183 Qu'est-ce qui se passe avec John ? 1469 01:27:14,267 --> 01:27:15,892 Le hedge fund s'est effondré. 1470 01:27:16,392 --> 01:27:17,558 Son patron a baissé les bras - 1471 01:27:17,642 --> 01:27:19,558 - dans le moule à gâteau à grande échelle, mon pote. 1472 01:27:21,225 --> 01:27:22,267 Il a besoin de nous. 1473 01:27:24,058 --> 01:27:25,100 Nous deux. 1474 01:27:27,225 --> 01:27:28,267 Merde. 1475 01:27:49,350 --> 01:27:50,142 Où est-il ? 1476 01:27:50,225 --> 01:27:52,642 Je l'ai cherché partout, je ne le trouve nulle part. 1477 01:27:52,725 --> 01:27:53,725 Je sais où il sera. 1478 01:27:53,808 --> 01:27:54,350 Ryan 1479 01:27:54,475 --> 01:27:55,517 Quoi ? 1480 01:27:57,142 --> 01:27:58,517 Mon pote, tu peux me redonner une coquille - 1481 01:27:58,600 --> 01:28:00,558 - si cela peut tout arranger. 1482 01:28:02,100 --> 01:28:04,767 Je veux juste que tu sois honnête avec toi-même Connor. 1483 01:28:12,517 --> 01:28:14,850 Je n'ai plus aucune idée de qui je suis. 1484 01:28:17,100 --> 01:28:19,058 Ma vie est devenue cette pantomime - 1485 01:28:19,142 --> 01:28:21,100 - que tout le monde lit dans les magazines - 1486 01:28:21,183 --> 01:28:22,433 - pendant leur pause déjeuner 1487 01:28:27,642 --> 01:28:29,433 Je me regarde dans le miroir - 1488 01:28:29,933 --> 01:28:31,808 - et je ne sais pas quoi qui me regarde. 1489 01:28:36,975 --> 01:28:38,600 Je ne sais pas qui c'est. 1490 01:28:41,267 --> 01:28:42,808 J'ai quitté l'agence 1491 01:28:44,767 --> 01:28:46,017 J'ai fini. 1492 01:28:49,725 --> 01:28:52,142 C'est la première chose que j'ai cru, d'après ce que tu as dit - 1493 01:28:52,517 --> 01:28:54,058 - pendant environ six mois. 1494 01:29:03,558 --> 01:29:05,267 Heureusement que tu as Johnny et moi. 1495 01:29:08,100 --> 01:29:09,183 Tu le pensais vraiment ? 1496 01:29:10,600 --> 01:29:11,642 Oui. 1497 01:29:16,475 --> 01:29:18,850 N'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 1498 01:29:19,725 --> 01:29:20,850 Merci. 1499 01:29:21,767 --> 01:29:23,725 Ne me quitte pas, grande fille. 1500 01:29:26,642 --> 01:29:29,225 Eh bien, sans Freddy, je peux emporter n'importe où. 1501 01:29:30,308 --> 01:29:31,725 Et toi et Anna ? 1502 01:29:31,850 --> 01:29:35,058 Elle est sur le point d'en prendre un envolez-vous pour New York aujourd'hui. 1503 01:29:35,933 --> 01:29:37,850 Ne penses-tu pas que tu devrais être sur ce vol ? 1504 01:29:37,933 --> 01:29:39,392 Je ne peux pas obtenir de billets. 1505 01:29:40,683 --> 01:29:44,350 Mon ami, je le suis toujours Connor Matthews. Viens maintenant. 1506 01:29:55,308 --> 01:29:58,142 Allez John, tu sais que c'est seulement 20 livres. 1507 01:29:58,475 --> 01:30:00,392 je l'ai déjà dit toi, je suis à plat. 1508 01:30:00,892 --> 01:30:02,308 Je ne peux pas juste faire - 1509 01:30:02,392 --> 01:30:04,600 - une petite danse pour toi en retour ou quelque chose comme ça ? 1510 01:30:14,225 --> 01:30:16,892 Excuse-moi mon amour, pouvons-nous juste avoir 10 minutes avec lui ? 1511 01:30:19,933 --> 01:30:20,808 Volontiers. 1512 01:30:20,892 --> 01:30:21,725 Gardez la monnaie. 1513 01:30:21,808 --> 01:30:23,808 Jésus, vous parlez encore tous les deux ? 1514 01:30:26,350 --> 01:30:27,350 Je savais que tu serais là. - 1515 01:30:27,433 --> 01:30:29,850 - où pourrais-je aller d'autre ? Je suis complètement sur le cul. 1516 01:30:30,350 --> 01:30:33,433 Ce qui s'est passé? 1517 01:30:33,517 --> 01:30:34,642 Nous ne savons pas encore - 1518 01:30:34,725 --> 01:30:36,767 - on dirait qu'il a coulé tout le hedge fund - 1519 01:30:37,850 --> 01:30:39,850 - et tout l'argent des clients a coulé avec. 1520 01:30:39,933 --> 01:30:43,475 Je suis fondamentalement officiellement inemployable. 1521 01:30:44,433 --> 01:30:45,517 Je suis désolé. 1522 01:30:47,892 --> 01:30:49,767 Je connais quelqu'un qui veut t'embaucher ? 1523 01:30:50,350 --> 01:30:51,600 OMS? 1524 01:30:53,642 --> 01:30:58,558 Moi. J'ai reçu un appel de mon agent tard ce matin. 1525 01:30:59,308 --> 01:31:00,933 J'ai acheté le rôle principal pour ce film - 1526 01:31:01,017 --> 01:31:03,017 - donc je serai là-bas et enregistrer quelques mois. 1527 01:31:03,100 --> 01:31:04,433 Bonne chance mon pote. 1528 01:31:04,725 --> 01:31:07,225 Que vaudrait-il sans mon meilleur ami ? 1529 01:31:08,225 --> 01:31:11,475 Écoute, tu es perdu en financement de toute façon... 1530 01:31:11,558 --> 01:31:13,808 - et nous avons tous les deux perdu en Angleterre. 1531 01:31:14,267 --> 01:31:17,933 Et toi mon pote, tu es né à Hollywood. 1532 01:31:23,683 --> 01:31:25,558 Oui, mais que ferais-je pour toi ? 1533 01:31:25,850 --> 01:31:27,475 Eh bien, après que ce type m'a donné un crâne... 1534 01:31:27,558 --> 01:31:30,725 - il est évident que j'ai besoin d'un garde du corps ou quelque chose comme ça. 1535 01:31:31,308 --> 01:31:35,600 Mieux encore, je veux juste toi autour pour se moquer de toi - 1536 01:31:35,767 --> 01:31:37,100 - faites quelques souvenirs. 1537 01:31:40,600 --> 01:31:42,142 Juste pour le plaisir 1538 01:31:46,600 --> 01:31:48,808 Rôle de leadership, 15 %. 1539 01:31:48,892 --> 01:31:49,850 Oh, tu es effronté. 1540 01:31:49,933 --> 01:31:51,808 D'accord. 20% 1541 01:31:51,892 --> 01:31:53,308 Mon pote, à suivre oui ? 1542 01:31:53,392 --> 01:31:54,433 Attends... 1543 01:31:56,183 --> 01:31:58,267 Bonjour ? Oui - 1544 01:31:59,642 --> 01:32:01,517 - fais-le, bon sang... tu l'as ton passeport avec toi ? 1545 01:32:01,600 --> 01:32:02,600 Oui, je l'ai avec moi 1546 01:32:02,683 --> 01:32:04,183 Super... super, merci beaucoup. 1547 01:32:04,267 --> 01:32:06,558 Ouais, envoie mon amour aux enfants, d'accord ? Non, au revoir, au revoir. 1548 01:32:06,642 --> 01:32:07,225 On est allumés ? 1549 01:32:07,308 --> 01:32:09,058 Hé, première classe jusqu'au bout Bébé new-yorkais. 1550 01:32:09,142 --> 01:32:10,267 Vous plaisantez. 1551 01:32:12,892 --> 01:32:13,517 Je conduis. 1552 01:32:13,642 --> 01:32:14,183 Waouh. 1553 01:32:14,267 --> 01:32:15,350 Non, ce n'est pas le cas. 1554 01:32:18,850 --> 01:32:19,933 Vous savez quoi… 1555 01:32:23,017 --> 01:32:23,642 Allez, allez, allez. 1556 01:32:23,725 --> 01:32:25,100 Faites-le certainement. 1557 01:32:25,225 --> 01:32:26,725 Tout ira bien, alors ne vous inquiétez pas. 1558 01:32:26,808 --> 01:32:28,642 Nous ne voulons tuer personne sur la route. 1559 01:32:39,683 --> 01:32:41,392 Merci beaucoup. 1560 01:32:49,225 --> 01:32:50,808 Passeport et carte d'embarquement s'il vous plaît. 1561 01:32:50,892 --> 01:32:51,933 Merci. 1562 01:32:53,433 --> 01:32:55,558 Merci, bon voyage. 1563 01:33:03,475 --> 01:33:04,392 Souhaitez-moi bonne chance les gars. 1564 01:33:04,475 --> 01:33:06,892 Tu sais, dis-lui que nous voulons te voir au dos, oui ? 1565 01:33:06,975 --> 01:33:09,058 Quoi qu'il arrive, nous sommes tous ensemble encore une fois le soir du Nouvel An. 1566 01:33:09,183 --> 01:33:09,725 Bien sûr. 1567 01:33:09,808 --> 01:33:10,850 Je t'aime mon garçon. 1568 01:33:11,517 --> 01:33:13,058 D'accord, bravo les garçons. 1569 01:33:13,683 --> 01:33:14,850 Ryan... Ryan 1570 01:33:15,017 --> 01:33:16,058 Quoi ? - 1571 01:33:16,350 --> 01:33:17,392 - clés... - 1572 01:33:23,808 --> 01:33:24,725 - il n'y parviendra jamais. 1573 01:33:24,808 --> 01:33:26,850 Absolument aucune chance. 1574 01:33:46,600 --> 01:33:49,058 Désolé monsieur, nous en avons eu un soudainement surclassement en première classe - 1575 01:33:49,142 --> 01:33:50,267 - tu veux nous rejoindre ? 1576 01:33:50,350 --> 01:33:51,475 Wow, merci beaucoup. 1577 01:33:51,558 --> 01:33:52,767 Par ici. 1578 01:34:15,642 --> 01:34:18,225 A en juger par son apparence, elle est au début de la vingtaine - 1579 01:34:18,683 --> 01:34:20,892 - mais malheureusement elle a une playlist avec de la musique du monde - 1580 01:34:20,975 --> 01:34:25,683 - de certains endroits éloignés comme l'Himalaya ou Wigan. 1581 01:34:26,892 --> 01:34:28,892 Des bruits et des cris étranges. 1582 01:34:32,558 --> 01:34:35,350 Tu cries et puis tu réalises - 1583 01:34:35,433 --> 01:34:37,683 - si tu te tais et ouvre les yeux - 1584 01:34:38,350 --> 01:34:40,267 - Voudriez-vous voir que c'est elle. 1585 01:34:41,308 --> 01:34:43,558 Elle comprend et elle le pense vraiment. 1586 01:34:45,642 --> 01:34:49,433 Son seul défaut est un mauvais goût chez les garçons. 1587 01:34:56,767 --> 01:34:59,308 A en juger par son on dirait, il a la vingtaine - 1588 01:35:03,808 --> 01:35:05,017 - et il a perdu la partie - 1589 01:35:05,100 --> 01:35:07,642 - parce qu'il a clairement oublié pour apporter quelques airs - 1590 01:35:09,142 --> 01:35:11,100 - ou des bagages d'ailleurs. 1591 01:35:16,725 --> 01:35:18,558 Ai-je raison à propos de la musique ? 1592 01:35:18,642 --> 01:35:20,350 Non. - 1593 01:35:22,225 --> 01:35:25,558 - Tiens... écoute.