1
00:00:22,168 --> 00:00:24,437
Doamnelor și domnilor,
iată-o acum.

2
00:00:24,438 --> 00:00:28,441
Să ne adunăm și
întâlni asta foarte încântător,

3
00:00:28,442 --> 00:00:31,310
acea sirenă înfățișată a țării de sud,

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,547
frumoasa Bettie Page.

5
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Cine eşti tu?

6
00:00:54,001 --> 00:00:57,003
Sunt o iluzie.

7
00:00:57,004 --> 00:00:59,138
Esti o iluzie?

8
00:00:59,139 --> 00:01:01,941
Atunci nu ești real?

9
00:01:01,942 --> 00:01:04,443
Desigur, sunt real.

10
00:01:04,444 --> 00:01:06,512
Este foarte greu

11
00:01:06,513 --> 00:01:10,650
pentru a găsi o paralelă pentru ea.

12
00:01:10,651 --> 00:01:14,487
Adică, această combinație de...

13
00:01:14,488 --> 00:01:16,522
obraznic și drăguț.

14
00:01:16,523 --> 00:01:21,227
Și totul este în
context de nevinovăție.

15
00:01:21,228 --> 00:01:24,096
Ea și-a exprimat eliberarea sexuală.

16
00:01:24,097 --> 00:01:27,333
Bettie este încă atât de subversivă,

17
00:01:27,334 --> 00:01:30,536
persoană aventuroasă, sexuală

18
00:01:30,537 --> 00:01:32,672
pe care oamenii încearcă să le imite.

19
00:01:32,673 --> 00:01:34,674
Cred că este ca confuzia

20
00:01:34,675 --> 00:01:37,310
între poate persoana reală

21
00:01:37,311 --> 00:01:40,079
și lucrările de artă și desenele animate,

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
ca toate astea...

23
00:01:41,481 --> 00:01:44,183
este un fel de confuz chiar dacă
era o persoană reală sau nu.

24
00:01:44,184 --> 00:01:47,119
Oamenii iubesc Bettie Page
pentru toată ființa ei

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,989
pentru strălucirea pe care o emana,

26
00:01:49,990 --> 00:01:52,825
sexualitatea de care a dat dovadă

27
00:01:52,826 --> 00:01:55,962
fără a fi ieftin, niciodată.

28
00:01:55,963 --> 00:01:58,564
Și femeile gravitau
la acel concept.

29
00:01:58,565 --> 00:02:01,000
Lucrul remarcabil
despre imaginea ei este

30
00:02:01,001 --> 00:02:02,902
cat are
a influențat cultura pop

31
00:02:02,903 --> 00:02:06,272
de la filme la muzică la
moda. Este remarcabil.

32
00:02:44,244 --> 00:02:48,447
Unul dintre lucruri
care îmi place la iconografia ei

33
00:02:48,448 --> 00:02:52,351
este că ea tocmai a portretizat
ea însăși ca o femeie foarte puternică,

34
00:02:52,352 --> 00:02:55,288
chiar dacă nu era înăuntru
pozitia de putere.

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,595
A rezistat pentru că ea
are acea calitate rară

36
00:03:02,596 --> 00:03:06,397
e cam greu de definit,
este genul ăla de calitate supremă.

37
00:03:07,534 --> 00:03:10,636
Mă simt ca multe fete ca mine

38
00:03:10,637 --> 00:03:12,338
se poate identifica cu Bettie

39
00:03:12,339 --> 00:03:14,307
pentru că poți ama
de captare a spiritului

40
00:03:14,308 --> 00:03:18,644
de acea sexy, senzuală,
aspect atemporal.

41
00:03:19,713 --> 00:03:23,649
Ea arata fantastic si eu
cred că asta preferă bărbații.

42
00:03:23,650 --> 00:03:30,623
Nu cred că bărbații preferă
femei foarte slabe, slabe cu oase.

43
00:03:30,624 --> 00:03:33,659
Cred că Bettie Page
este o femeie adevărată.

44
00:03:33,660 --> 00:03:36,195
Adică are formă, sâni,

45
00:03:36,196 --> 00:03:39,724
fund, și asta e foarte frumos.

46
00:03:41,868 --> 00:03:45,965
I-am acordat mult credit pentru că
ea a deschis ușa pentru mulți dintre noi.

47
00:03:48,942 --> 00:03:51,677
Ea este cea mai mare
importantă icoană glamour

48
00:03:51,678 --> 00:03:55,104
că ea chiar a pavat
cale pentru toate celelalte.

49
00:03:58,251 --> 00:04:02,154
Și e frumoasă, dar
totuși ea este accesibilă,

50
00:04:02,155 --> 00:04:03,723
ea este fata de alături.

51
00:04:03,724 --> 00:04:06,525
Bettie Page este cea bună
fată, dar e o fată rea.

52
00:04:06,526 --> 00:04:08,427
E distractivă, e jucăușă.

53
00:04:08,428 --> 00:04:10,557
Bine, cățea, adu-o.

54
00:04:17,704 --> 00:04:20,106
Oh, st... ah!

55
00:04:20,107 --> 00:04:23,576
Adică, ea este motivul
de ce suntem cu toții aici astăzi

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,944
într-un sens este din cauza ei,

57
00:04:24,945 --> 00:04:28,347
Adică, ea este pinup-ul original
fata, ea este originala.

58
00:04:28,348 --> 00:04:30,549
Toți vom fi praf,

59
00:04:30,550 --> 00:04:32,284
nu vor mai fi nimic altceva,

60
00:04:32,285 --> 00:04:35,254
și va exista întotdeauna
Bettie Page orice ar fi.

61
00:04:35,255 --> 00:04:36,756
Ea a avut magia.

62
00:04:36,757 --> 00:04:38,457
Era profund religioasă.

63
00:04:38,458 --> 00:04:41,894
Era dispusă să facă tot felul
de lucruri nebunești revoltătoare.

64
00:04:41,895 --> 00:04:44,997
Sunt unele destul de mari
schelete în dulapul acelei femei.

65
00:04:44,998 --> 00:04:47,800
Cum reconciliezi acest comportament

66
00:04:47,801 --> 00:04:53,105
cu imaginea pe care ea
proiecte din aceste fotografii?

67
00:04:53,106 --> 00:04:57,009
A atins apogeul popularității
în profesia ei și a dispărut.

68
00:04:57,010 --> 00:05:00,436
Nimeni nu știa ce
i sa întâmplat lui Bettie Page.

69
00:07:00,500 --> 00:07:05,504
Bettie, dacă știi
ce se intampla,

70
00:07:05,505 --> 00:07:10,643
Vreau să-ți spun că acesta este al tău
prietenul Robert Schuller spunând:

71
00:07:10,644 --> 00:07:15,881
„Și aceasta este ziua
pe care Dumnezeu a făcut-o.

72
00:07:15,882 --> 00:07:20,486
Să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea”.

73
00:07:20,487 --> 00:07:25,124
Cu toții credeam că o cunoaștem
din perspective diferite,

74
00:07:25,125 --> 00:07:28,527
dar sunt sigur că nimeni nu o va face
părăsiți acest loc astăzi

75
00:07:28,528 --> 00:07:30,629
fără să fi avut o altă privire

76
00:07:30,630 --> 00:07:35,626
în inima privată a lui Bettie.

77
00:07:38,438 --> 00:07:43,208
Bine, Bettie,
Îți voi pune doar câteva întrebări.

78
00:07:43,209 --> 00:07:44,310
Bine.

79
00:07:44,311 --> 00:07:46,612
Te-ai născut în Nashville, nu?

80
00:07:46,613 --> 00:07:49,548
M-am născut în Nashville, Tennessee,

81
00:07:49,549 --> 00:07:53,350
22 aprilie 1923.

82
00:07:54,054 --> 00:07:57,056
Eram atât de săraci, trăiam din fasole,

83
00:07:57,057 --> 00:08:00,025
cartofi prajiti si macaroane.

84
00:08:00,026 --> 00:08:03,095
Nu puteai vorbi cu mama,

85
00:08:03,096 --> 00:08:06,699
ea nu voia nicio fetiță
în primul rând.

86
00:08:06,700 --> 00:08:10,126
Întotdeauna și-a dorit doar doi băieți.

87
00:08:11,504 --> 00:08:14,440
Tatăl meu era un afemeiat
de cel mai rău fel.

88
00:08:14,441 --> 00:08:17,009
Un prieten sexual este modul de a spune.

89
00:08:17,010 --> 00:08:21,647
Adică sex cu orice el
putea să-și bage „știi ce”.

90
00:08:21,648 --> 00:08:26,485
Pui și oi,
și vaci și orice.

91
00:08:26,486 --> 00:08:29,288
Și pentru a obține 10
cenți pentru a merge la film,

92
00:08:29,289 --> 00:08:31,690
L-am lăsat să se prostească
pe exterior.

93
00:08:31,691 --> 00:08:36,221
Acum, nu m-a pătruns înăuntru
cum a făcut-o cu cele două surori ale mele.

94
00:08:38,865 --> 00:08:42,901
Mama l-a părăsit și a făcut autostopul
30 mile până la Nashville

95
00:08:42,902 --> 00:08:45,004
cu șase copii,

96
00:08:45,005 --> 00:08:47,406
și era needucată,
doar studii de clasa a treia,

97
00:08:47,407 --> 00:08:49,408
nu avea deloc comerț,

98
00:08:49,409 --> 00:08:52,111
iar ea nu putea avea grijă
dintre noi toți cei șase copii,

99
00:08:52,112 --> 00:08:56,243
așa că cele două surori ale mele și cu mine am fost băgați
un orfelinat protestant timp de un an.

100
00:08:57,984 --> 00:09:02,021
Orfelinatul era condus
de trei slujnice bătrâne.

101
00:09:02,022 --> 00:09:06,959
Ne vorbeau ca niște câini,
au fost foarte răutăcioși cu noi,

102
00:09:06,960 --> 00:09:09,461
și m-au pus să mă spăl
podele tot timpul.

103
00:09:09,462 --> 00:09:12,194
Aveam doar 11 ani atunci.

104
00:09:13,733 --> 00:09:16,368
Pur și simplu uram locul acela.

105
00:09:16,369 --> 00:09:19,567
M-am bucurat atât de mult să ies de acolo.

106
00:09:24,010 --> 00:09:27,413
Am învățat să pozez din
poze cu vedete de cinema

107
00:09:27,414 --> 00:09:30,612
în reviste şi ziare.

108
00:09:32,919 --> 00:09:37,489
Și eu și surorile mele am vrea
încercați să le imitați pozițiile.

109
00:09:37,490 --> 00:09:41,660
Am ieși chiar în față
curte cu lenjeria pe noi.

110
00:09:45,899 --> 00:09:47,666
Am avut mai mulți fotografi

111
00:09:47,667 --> 00:09:49,501
și fotografi amatori

112
00:09:49,502 --> 00:09:51,170
vino și apropie-te de mine și întreabă-mă

113
00:09:51,171 --> 00:09:55,063
dacă ar putea face poze
din partea mea, mereu am spus da.

114
00:09:56,710 --> 00:10:01,346
Visul meu când eram în sus
școala trebuia să fie Valedictorian,

115
00:10:01,347 --> 00:10:05,350
și am studiat atât de mult
încercând să fie Valedictorian

116
00:10:05,351 --> 00:10:11,156
pentru că cu ea au fost patru ani
bursă la Universitatea Vanderbilt.

117
00:10:11,157 --> 00:10:13,659
Dar am fost eliminat din Valedictorian

118
00:10:13,660 --> 00:10:16,395
cu un sfert de punct acum,

119
00:10:16,396 --> 00:10:20,365
vă puteți imagina și a trebuit
mulțumește-te cu a fi salutatorian.

120
00:10:20,366 --> 00:10:23,168
Și tot ce am primit a fost o
Bursă de 100 USD

121
00:10:23,169 --> 00:10:26,231
lui George Peabody
Colegiul pentru Profesori.

122
00:10:27,907 --> 00:10:31,610
După liceu,
Am început să mă întâlnesc cu Billy Neal.

123
00:10:31,611 --> 00:10:35,914
Era un mare sport
erou prin oraș.

124
00:10:35,915 --> 00:10:37,950
Și m-a învățat să dansez,

125
00:10:37,951 --> 00:10:41,019
pe care l-am iubit mereu.

126
00:10:41,020 --> 00:10:45,424
Și m-a învățat
totul despre sex,

127
00:10:45,425 --> 00:10:48,316
de care m-am bucurat.

128
00:10:50,130 --> 00:10:52,731
Ei bine, când a început războiul,

129
00:10:52,732 --> 00:10:55,334
a fost redactat unul
zi în armată,

130
00:10:55,335 --> 00:10:59,304
iar el a început să se deranjeze
eu despre căsătoria cu el.

131
00:10:59,305 --> 00:11:01,940
Ne-am urcat în autobuz și am plecat

132
00:11:01,941 --> 00:11:04,243
30 mile până la Galliton, Tennessee,

133
00:11:04,244 --> 00:11:07,545
și s-au căsătorit în cinci minute.

134
00:11:08,982 --> 00:11:12,017
Și când am urcat în autobuz
să mă întorc cu el,

135
00:11:12,018 --> 00:11:15,512
mi-am spus,
— Ce-am făcut?

136
00:11:20,560 --> 00:11:25,664
Ei bine, eram în San
Francisco, 1944.

137
00:11:25,665 --> 00:11:28,233
Și tipul ăsta, l-a luat
multe poze cu mine

138
00:11:28,234 --> 00:11:31,470
și a trimis pe unii dintre ei
până la 20th Century Fox.

139
00:11:31,471 --> 00:11:35,974
Am avut un test de ecran
cu John Russell

140
00:11:35,975 --> 00:11:40,479
care mai târziu a jucat pe
om de drept într-un serial TV.

141
00:11:40,480 --> 00:11:43,448
Dar acel test a fost îngrozitor.

142
00:11:43,449 --> 00:11:45,984
Au încercat să mă inventeze

143
00:11:45,985 --> 00:11:48,287
să semene cu Joan Crawford.

144
00:11:48,288 --> 00:11:51,390
Nici măcar nu semăna cu mine.

145
00:11:52,826 --> 00:11:54,526
În timp ce eram la studio,

146
00:11:54,527 --> 00:11:57,396
mașina asta mare a oprit lângă mine...

147
00:11:57,397 --> 00:11:59,865
și un tip mare și gras,

148
00:11:59,866 --> 00:12:01,834
tip foarte urât,

149
00:12:01,835 --> 00:12:04,069
a vrut să merg la cină cu el.

150
00:12:04,070 --> 00:12:06,038
I-am spus că nu.

151
00:12:06,039 --> 00:12:09,708
Și el a spus: „O să-ți pară rău”.

152
00:12:09,709 --> 00:12:12,144
Ei bine, el a fost la
cap de masă

153
00:12:12,145 --> 00:12:15,047
când m-am dus să învăț

154
00:12:15,048 --> 00:12:16,882
rezultatele testului ecran.

155
00:12:16,883 --> 00:12:19,046
Testul acela a fost îngrozitor.

156
00:12:19,786 --> 00:12:22,054
Am fost atât de dezamăgit și nefericit

157
00:12:22,055 --> 00:12:24,857
asupra eşecului de
testul de ecran,

158
00:12:24,858 --> 00:12:26,458
când m-am întors la San Francisco,

159
00:12:26,459 --> 00:12:28,994
Am început să mănânc.

160
00:12:28,995 --> 00:12:33,388
În două luni, am urcat în balon
până la 162 de lire sterline.

161
00:12:34,300 --> 00:12:36,668
Ei bine, sora mea a venit să mă viziteze,

162
00:12:36,669 --> 00:12:38,537
Goldie, din Nashville.

163
00:12:38,538 --> 00:12:41,874
Ea a spus că proprietarul,
o înjurasese

164
00:12:41,875 --> 00:12:44,610
și a acuzat-o că a provocat

165
00:12:44,611 --> 00:12:48,714
chiuveta din baie
să cadă de pe perete.

166
00:12:48,715 --> 00:12:51,650
M-am dus la uşă, şi
băiete, a zburat asupra mea,

167
00:12:51,651 --> 00:12:55,454
batându-mă în faţă cu
pumnul lui, doar un om nebun.

168
00:12:55,455 --> 00:12:59,124
Iar Goldie apucă sticla de lapte și
l-a spart peste cap cu ea.

169
00:12:59,125 --> 00:13:01,760
Și a început să sângereze
în partea din față a capului,

170
00:13:01,761 --> 00:13:05,163
și el a crezut că este
murim, și am murit și noi.

171
00:13:05,164 --> 00:13:08,033
Pentru că Goldie era minoră,

172
00:13:08,034 --> 00:13:11,904
sub 21 de ani, eu sunt acela
care a trebuit să depună mărturie,

173
00:13:11,905 --> 00:13:15,274
chiar dacă nu eu sunt acela
care l-a lovit peste cap.

174
00:13:15,275 --> 00:13:20,312
Dar mi-au dat o suspendare de 30 de zile
sentință și a trebuit să plătesc 10 dolari,

175
00:13:20,313 --> 00:13:24,149
și era în ziar,
o imagine grozavă cu mine

176
00:13:24,150 --> 00:13:28,020
și un titlu mare,
„Tenant Bashes Landlord”.

177
00:13:33,726 --> 00:13:38,463
Ei bine, Billy s-a întors
de la lupta peste ocean.

178
00:13:38,464 --> 00:13:40,499
Avea oboseală de luptă,
Știi, a fost în spital,

179
00:13:40,500 --> 00:13:43,936
în spitalul armatei din
Guam timp de aproximativ șase luni.

180
00:13:43,937 --> 00:13:46,571
Când a venit acasă,
nu era același tip.

181
00:13:46,572 --> 00:13:48,807
Era un maniac gelos.

182
00:13:48,808 --> 00:13:52,778
M-a acuzat că m-am culcat cu
fiecare marinar din San Francisco,

183
00:13:52,779 --> 00:13:54,813
și a plecat de la capătul adânc.

184
00:13:54,814 --> 00:13:58,250
Așa că m-am străduit atât de mult să reușesc
cu el, dar era imposibil.

185
00:13:58,251 --> 00:14:00,919
Stăteam în bucătărie,

186
00:14:00,920 --> 00:14:03,221
și avea un cuțit
chiar la gat,

187
00:14:03,222 --> 00:14:06,224
avea să mă taie cu
asta dacă aș divorța de el.

188
00:14:06,225 --> 00:14:09,617
Am mers înainte și
a divorțat de el oricum.

189
00:14:13,099 --> 00:14:15,867
Când am fost la New York,
Treceam peste

190
00:14:15,868 --> 00:14:20,500
divorțul meu de Billy Neal
și mizerabila căsătorie.

191
00:14:21,274 --> 00:14:25,043
Mi-au plăcut toate luminile de pe Broadway.

192
00:14:25,044 --> 00:14:27,946
Și mi-a plăcut Central Park.

193
00:14:27,947 --> 00:14:33,585
Tot ce am plătit pentru apartamentul meu
pe strada West 46th,

194
00:14:33,586 --> 00:14:38,924
46 de dolari și 29 de cenți pe lună.

195
00:14:38,925 --> 00:14:41,994
Obișnuiam să merg la
Sala de bal Roseland.

196
00:14:41,995 --> 00:14:45,330
Și apoi m-am dus să dansez atât de mult.

197
00:14:45,331 --> 00:14:48,433
Eram un amator de film pe vremea aceea.

198
00:14:48,434 --> 00:14:51,103
Nu a costat mult
orice, 40 sau 50 de cenți,

199
00:14:51,104 --> 00:14:53,904
asa ceva,
pentru a vedea o caracteristică dublă.

200
00:14:55,541 --> 00:14:58,777
Într-o noapte, am fost foarte singur,

201
00:14:58,778 --> 00:15:03,749
și mă plimbam pe Broadway,
și a apărut un tip frumos

202
00:15:03,750 --> 00:15:05,951
și a început să vorbească cu
eu, s-a prezentat.

203
00:15:05,952 --> 00:15:09,788
Era foarte politicos și politicos,
părea un tip foarte drăguț.

204
00:15:09,789 --> 00:15:12,357
M-a întrebat: „Aș face
iti place sa dansezi?"

205
00:15:12,358 --> 00:15:14,860
Am spus: „Sigur, mi-ar plăcea să merg”.

206
00:15:14,861 --> 00:15:16,561
Așa că ne-am urcat în mașină,

207
00:15:16,562 --> 00:15:18,030
iar eu și el ne-am așezat în spate,

208
00:15:18,031 --> 00:15:21,199
si iubita si
iubitul care conduce.

209
00:15:21,200 --> 00:15:25,203
Ei bine, ne-am oprit la un semafor roșu,
și doi tipi au sărit în mașină.

210
00:15:25,204 --> 00:15:26,905
Am mers mai departe,

211
00:15:26,906 --> 00:15:29,708
încă doi băieți s-au urcat în mașină.

212
00:15:29,709 --> 00:15:33,412
Dar când m-a lovit, un mare
durerea m-a străbătut

213
00:15:33,413 --> 00:15:35,280
pe măsură ce am traversat asta
bridge și m-am gândit,

214
00:15:35,281 --> 00:15:37,979
„Nu mergem să dansăm”.

215
00:15:39,552 --> 00:15:42,921
Îți poți imagina cum ești
ar fi simțit atunci

216
00:15:42,922 --> 00:15:47,258
cu șase bărbați în mașină
și cele două femei.

217
00:15:49,262 --> 00:15:51,229
Tipul din față și prietena lui

218
00:15:51,230 --> 00:15:53,598
a coborât din maşină şi
a mers în spatele clădirii.

219
00:15:53,599 --> 00:15:57,135
M-am gândit foarte repede și
Am spus că am menstruație,

220
00:15:57,136 --> 00:15:59,638
nu poți face sex cu mine.

221
00:15:59,639 --> 00:16:02,974
Și toate cele cinci
șerpii m-au forțat

222
00:16:02,975 --> 00:16:07,072
a efectua sex oral
pe fiecare dintre ele.

223
00:16:09,415 --> 00:16:14,411
M-ar fi putut ucide sau ceva
și m-a lăsat mort în spatele acelei școli.

224
00:16:17,390 --> 00:16:21,851
M-am dus acasă la mama chiar
departe, eram atât de speriat.

225
00:16:27,967 --> 00:16:31,770
Înapoi la New York, primul
job de secretariat pe care l-am avut vreodată

226
00:16:31,771 --> 00:16:35,674
în New York a fost pentru
Compania americană de pâine.

227
00:16:35,675 --> 00:16:39,067
Am fost secretar la
directorul biroului.

228
00:16:43,116 --> 00:16:44,316
Aveam o cameră mică în a cincea
podeaua unei case vechi din piatră brună.

229
00:16:45,685 --> 00:16:49,421
Cineva a bătut la
usa pe la miezul noptii.

230
00:16:49,422 --> 00:16:50,989
Cine e?

231
00:16:50,990 --> 00:16:53,024
Și el a spus: „Bettie, deschide
ușa, este Billy."

232
00:16:53,025 --> 00:16:55,360
- Ce vrei?
- "Lasa-ma sa intru."

233
00:16:55,361 --> 00:16:59,231
Un prieten de-al meu în următorul
apartament, un tip mic pe nume Jimmy,

234
00:16:59,232 --> 00:17:01,967
un bărbat de 50 de ani,
a iesit la usa

235
00:17:01,968 --> 00:17:04,503
și a întrebat ce se întâmplă.

236
00:17:04,504 --> 00:17:06,238
Ei bine, Billy i-a spus să facă
ai grijă de treburile lui,

237
00:17:06,239 --> 00:17:09,708
și l-a tăiat pe micuțul Jimmy
peste fata,

238
00:17:09,709 --> 00:17:12,244
câțiva centimetri
cu un cuțit acum.

239
00:17:12,245 --> 00:17:15,705
Avea de gând să mă omoare cu o
cuțitul era ceea ce urma să facă.

240
00:17:16,649 --> 00:17:18,350
Trebuie să fi plecat.

241
00:17:18,351 --> 00:17:21,015
Nu s-a întors.

242
00:17:23,890 --> 00:17:27,192
lucram ca
secretară, mult sus

243
00:17:27,193 --> 00:17:29,761
în Eastern Airlines
clădire la etajul 12,

244
00:17:29,762 --> 00:17:33,365
cu vedere la patinaj
patinoar din Rockefeller Center,

245
00:17:33,366 --> 00:17:35,400
un loc foarte frumos de lucru.

246
00:17:35,401 --> 00:17:39,271
Și acolo am întâlnit iubirea
din viața mea, Carlos Garcia Arrese.

247
00:17:40,473 --> 00:17:43,008
Știi că am fost un nebun
dansând în acele vremuri.

248
00:17:43,009 --> 00:17:47,612
Și m-a învățat rumba și
mambo, și cha-cha și samba.

249
00:17:47,613 --> 00:17:50,415
Și era foarte bun la asta.

250
00:17:50,416 --> 00:17:54,186
Ei bine, ne-am întâlnit și noi
făceau dragoste nebună,

251
00:17:54,187 --> 00:17:56,487
era un amant foarte bun.

252
00:17:57,557 --> 00:18:00,258
Într-o noapte eram treaz
la apartamentul lui,

253
00:18:00,259 --> 00:18:04,062
dintr-o dată, un mare
bătând puternic la uşă,

254
00:18:04,063 --> 00:18:06,064
„Carlos, deschide ușa,
Știu că ești acolo.”

255
00:18:06,065 --> 00:18:10,669
Și ea era cu adevărat supărată, iar eu
m-am gândit, Doamne, cine e acela?

256
00:18:10,670 --> 00:18:12,704
Și a spus: „Bettie,
asta e sotia mea.”

257
00:18:12,705 --> 00:18:15,073
I-am spus: "Soția ta!"

258
00:18:15,074 --> 00:18:19,110
Niciodată nu m-am simțit atât de jos în mine
viața, m-am simțit ca doi cenți.

259
00:18:19,111 --> 00:18:23,148
Nu am vrut să-l mai văd
pentru că mă înşelase.

260
00:18:23,149 --> 00:18:28,077
Dar dacă aș fi știut că este căsătorit
Nu m-aș fi întâlnit niciodată cu el.

261
00:18:33,192 --> 00:18:36,161
Mi-am dorit mereu
fii un model de moda.

262
00:18:36,162 --> 00:18:40,532
Și m-am dus la... să vedem, ce a fost
numele celui mai faimos?

263
00:18:40,533 --> 00:18:43,101
Ford, asta e.
Ea spune: „Oh, doamne”.

264
00:18:43,102 --> 00:18:45,770
Ea spune: „N-ai face niciodată
fă ca model de modă”.

265
00:18:45,771 --> 00:18:48,173
Ea spune: „În primul rând,
nu ești suficient de înalt.”

266
00:18:48,174 --> 00:18:50,775
Dar ea spune: „Mai mult decât atât”
spune ea, „ești prea hippie”.

267
00:18:50,776 --> 00:18:53,111
Trebuie să fii piele
și oase, știi.

268
00:18:53,112 --> 00:18:55,946
Chiar și pe atunci, la
fii un model de moda.

269
00:18:59,819 --> 00:19:04,889
În octombrie 1950, am fost
ieşind pe Coney Island.

270
00:19:04,890 --> 00:19:07,459
Nimeni nu era pe
plaja din zona respectiva,

271
00:19:07,460 --> 00:19:09,794
cu excepția acestui negru
omule, Jerry Tibbs.

272
00:19:09,795 --> 00:19:13,999
Mi-a dat cardul și mi-a spus:
„Sunt un polițist din Brooklyn”.

273
00:19:14,000 --> 00:19:17,435
El a spus: „Cred că ai face-o
fă un model bun pinup.”

274
00:19:17,436 --> 00:19:20,605
El a spus: „Am un studio,
dacă ai veni acolo

275
00:19:20,606 --> 00:19:22,674
gratuit, o voi face
alcătuiește-ți un portofoliu

276
00:19:22,675 --> 00:19:25,744
pe care ai putea-o lua
în jurul studiourilor.”

277
00:19:25,745 --> 00:19:28,880
Am pozat în cuplu
de bikini ale lui.

278
00:19:28,881 --> 00:19:31,816
Dar el a spus: „Bettie, ai tu
ai încercat vreodată să poarte breton?"

279
00:19:31,817 --> 00:19:35,553
El a spus: „Ai o frunte foarte înaltă,
Cred că ai arăta bine în breton.”

280
00:19:35,554 --> 00:19:38,223
Așa că m-am dus acasă și mi-am tăiat câteva.

281
00:19:38,224 --> 00:19:43,495
Și le port de atunci,
a fost un fel de marcă comercială a mea,

282
00:19:43,496 --> 00:19:45,964
Încă le port.

283
00:19:45,965 --> 00:19:48,466
Asta e faimos
Bettie Page uite, nu-i așa?

284
00:19:52,271 --> 00:19:54,105
Cred că aveam vreo 27 de ani

285
00:19:54,106 --> 00:19:55,807
când am început să modelez,

286
00:19:55,808 --> 00:19:57,609
dar arătam mult mai tânăr.

287
00:19:57,610 --> 00:20:00,412
Toți scriitorii și editorii

288
00:20:00,413 --> 00:20:03,114
aș spune că am 22 de ani,

289
00:20:03,115 --> 00:20:05,784
spuneau că pentru
ani in care aveam 22 de ani.

290
00:20:05,785 --> 00:20:09,354
Nu am infirmat niciodată, nu am spus niciodată
orice într-un fel sau altul,

291
00:20:09,355 --> 00:20:11,389
lasa-i sa gandeasca ce au vrut.

292
00:20:13,259 --> 00:20:17,729
Primul modeling pe care l-am făcut
a fost pentru cluburile camerelor.

293
00:20:17,730 --> 00:20:21,691
Primul a fost Cass Carr care
a fost lider de orchestră.

294
00:20:23,402 --> 00:20:25,136
În fiecare duminică am fi
spune că ieșim

295
00:20:25,137 --> 00:20:27,939
la Headly Farm în New
Jersey sau altă fermă,

296
00:20:27,940 --> 00:20:31,476
sau ieșim la foc
Insula sau Golful Broad Channel.

297
00:20:31,477 --> 00:20:35,080
Bettie Page și încă patru amatori
modelele vor fi cu ei,

298
00:20:35,081 --> 00:20:37,916
și ar costa zece
dolari sau cinci dolari.

299
00:20:37,917 --> 00:20:41,419
Ar fi poate
30 sau 40 de membri ai clubului camera

300
00:20:41,420 --> 00:20:44,055
și trei sau patru modele.

301
00:20:44,056 --> 00:20:46,591
Am merge pe teren
excursii, in weekend,

302
00:20:46,592 --> 00:20:48,793
nordul statului New York,
în New Jersey,

303
00:20:48,794 --> 00:20:51,719
pe plaje,
mai ales pe Insula Focului.

304
00:20:53,065 --> 00:20:55,933
Am 25 de dolari pe zi.

305
00:20:57,370 --> 00:21:01,940
Și am fi plecat toată după-amiaza
și aduceau prânzul,

306
00:21:01,941 --> 00:21:05,377
și mi-a plăcut
ieșiri foarte mult.

307
00:21:05,378 --> 00:21:09,614
Au fost întotdeauna politicoși
și politicos cu noi.

308
00:21:09,615 --> 00:21:11,516
Mi-a plăcut să pozez pentru ei.

309
00:21:11,517 --> 00:21:14,786
A fost absolut distractiv
o fotografiem pe Bettie.

310
00:21:14,787 --> 00:21:18,690
Și aș putea spune, cred
apare in fotografii,

311
00:21:18,691 --> 00:21:20,625
că și ea i-a plăcut.

312
00:21:20,626 --> 00:21:22,093
Era fericită.

313
00:21:22,094 --> 00:21:24,996
Era entuziasmată.

314
00:21:24,997 --> 00:21:26,331
Ea a proiectat.

315
00:21:26,332 --> 00:21:28,400
A venit direct la tine.

316
00:21:28,401 --> 00:21:30,935
În timp ce alții erau doar drăguți.

317
00:21:30,936 --> 00:21:34,272
Când s-a întors, nu a făcut-o
doar intoarce-te si zambeste,

318
00:21:34,273 --> 00:21:36,174
mâinile ei, corpul ei, picioarele ei,

319
00:21:36,175 --> 00:21:38,343
totul s-a mișcat, totul s-a mișcat.

320
00:21:38,344 --> 00:21:41,613
Ea a zâmbit cu chipul ei, ea
zâmbi cu tot trupul.

321
00:21:41,614 --> 00:21:44,039
Și asta e ceva
foarte puține fete au primit.

322
00:21:45,284 --> 00:21:48,386
Pinup-ul bun
implică trei lucruri:

323
00:21:48,387 --> 00:21:52,290
Poză, haine și expresie.

324
00:21:52,291 --> 00:21:55,193
Ea știa exact când
Am spus, perspicace, impertinent,

325
00:21:55,194 --> 00:21:58,396
jucăuș, trufaș, supărat, îmbufnat,

326
00:21:58,397 --> 00:22:01,299
pe când cu multe altele
modele pe care ar trebui să le spun,

327
00:22:01,300 --> 00:22:03,268
„Ei bine, nu, înclină-ți
capul sus puțin,”

328
00:22:03,269 --> 00:22:06,371
"Mutați-l așa,"
„Ridică-ți ochii”, etc.

329
00:22:06,372 --> 00:22:08,673
Ea ar apărea în
asta imediat.

330
00:22:08,674 --> 00:22:11,810
Am fost foarte fericit că am pozat.

331
00:22:11,811 --> 00:22:13,578
Și nu am avut niciodată nicio problemă

332
00:22:13,579 --> 00:22:16,047
gândindu-mă ce să
fac cu corpul meu.

333
00:22:16,048 --> 00:22:20,985
M-aș putea gândi la o mie de diferite
ipostaze care mi-au venit firesc.

334
00:22:20,986 --> 00:22:23,588
Uneori mi-aș imagina

335
00:22:23,589 --> 00:22:26,558
camera era iubitul meu.

336
00:22:26,559 --> 00:22:30,195
Și aș juca cu iubitul meu.

337
00:22:30,196 --> 00:22:34,566
Tot ce știu este că
când a fost anunțată Bettie Page

338
00:22:34,567 --> 00:22:37,469
ca fiind modelul caracteristic

339
00:22:37,470 --> 00:22:40,171
de filmarea de duminica viitoare,

340
00:22:40,172 --> 00:22:43,063
era o mulțime mare.

341
00:22:45,678 --> 00:22:47,612
Băieții din cluburile cu camera foto

342
00:22:47,613 --> 00:22:50,014
te intreb des la intalniri?

343
00:22:50,015 --> 00:22:51,182
Nu.

344
00:22:51,183 --> 00:22:53,852
Acum nu m-aș întâlni cu nimeni
care au băut sau fumează.

345
00:22:53,853 --> 00:22:58,756
Pur și simplu nu-mi place gustul
de țigări pe respirație,

346
00:22:58,757 --> 00:23:01,625
și urăsc alcoolul.

347
00:23:02,361 --> 00:23:05,730
Una dintre cele mai interesante
personaje din toată această poveste

348
00:23:05,731 --> 00:23:07,799
a fost Richard Arbib,

349
00:23:07,800 --> 00:23:10,201
unul dintre foștii ei iubiți.

350
00:23:10,202 --> 00:23:15,273
A fost un designer de top al anilor '50.

351
00:23:15,274 --> 00:23:20,543
Mașini proiectate, ceasuri,
designer extrem de cunoscut.

352
00:23:24,717 --> 00:23:28,953
Richard se despărțise de soția lui,

353
00:23:28,954 --> 00:23:30,455
și am cunoscut-o pe Bettie,

354
00:23:30,456 --> 00:23:32,790
și au avut o dragoste roșie,

355
00:23:32,791 --> 00:23:35,460
erau profund îndrăgostiți.

356
00:23:35,461 --> 00:23:39,964
A luat-o în doi
cu scaune până în Florida.

357
00:23:39,965 --> 00:23:42,600
Ei bine, tocmai ne-am hotărât că vom decola

358
00:23:42,601 --> 00:23:45,870
și mergi în Florida pentru trei săptămâni.

359
00:23:45,871 --> 00:23:49,541
Ea a vrut să facă sex cu
eu în mașină și am spus:

360
00:23:49,542 --> 00:23:52,577
„Dacă ai de gând să faci asta, am
să mă opresc pentru că voi pleca de pe drum."

361
00:23:52,578 --> 00:23:55,446
Deci ea pleacă la mine,

362
00:23:55,447 --> 00:23:58,783
și dintr-o dată există
o lanternă în uşă,

363
00:23:58,784 --> 00:24:02,253
ploua câini și pisici,
acolo e un soldat de stat.

364
00:24:02,254 --> 00:24:05,919
Și am crezut că va aresta
noi pentru că am făcut sex în mașină.

365
00:24:07,192 --> 00:24:11,696
Tot ce a spus a fost: „Știți cu toții
ai o lampă din spate stinsă.”

366
00:24:11,697 --> 00:24:15,667
Bettie a avut o viață sexuală foarte normală.

367
00:24:15,668 --> 00:24:19,637
Nu era inhibată, nu era
închis în orice fel.

368
00:24:19,638 --> 00:24:23,007
Îi plăcea sexul și ea
a fost foarte bun la asta.

369
00:24:23,008 --> 00:24:26,511
Arbib mi-a spus că el
a proiectat un ceas pentru Bettie.

370
00:24:26,512 --> 00:24:29,480
A fost făcută la comandă
piesa pentru Bettie Page.

371
00:24:29,481 --> 00:24:32,782
Era renumit pentru ceasurile sale.

372
00:24:33,919 --> 00:24:36,955
Acesta a fost unul unic
de o bucată bună.

373
00:24:36,956 --> 00:24:42,527
I-a prezentat-o
și l-a purtat cu mândrie.

374
00:24:42,528 --> 00:24:46,364
Și din anumite motive,
Richard a decis asta

375
00:24:46,365 --> 00:24:48,232
avea de gând să-i dea una
mai împușcat cu soția lui,

376
00:24:48,233 --> 00:24:50,802
si nu a mers
afară cu soția lui,

377
00:24:50,803 --> 00:24:52,937
iar când s-a întors,
Bettie dispăruse.

378
00:24:52,938 --> 00:24:57,240
Și asta a fost
regretul vieții lui.

379
00:24:58,444 --> 00:25:02,480
Toți băieții pe care eu
știam că a cunoscut această femeie,

380
00:25:02,481 --> 00:25:08,217
avea asta, „Cel care a primit
departe" ennui despre ei.

381
00:25:09,321 --> 00:25:14,325
Nu era doar o fată drăguță cu
nimic în spate, ea nu era o fațadă.

382
00:25:14,326 --> 00:25:16,327
Avea un IQ ridicat.

383
00:25:16,328 --> 00:25:21,131
Și avea o gamă mare de
lucruri care o interesau.

384
00:25:23,569 --> 00:25:25,136
Obișnuiam să-mi fac multe haine.

385
00:25:25,137 --> 00:25:28,773
Mi-am făcut toți bikinii,
cea mai mare parte din lenjeria mea.

386
00:25:28,774 --> 00:25:31,142
Mi-a făcut plăcere să le fac.

387
00:25:33,145 --> 00:25:36,547
Bettie obișnuia să proiecteze lucruri.

388
00:25:36,548 --> 00:25:38,583
Ar fi putut face o avere.

389
00:25:38,584 --> 00:25:42,453
Pentru că avea un ochi pentru
ea, știa ce era sexy.

390
00:25:42,454 --> 00:25:46,758
Bikiniurile nu s-au auzit niciodată
de pe plajele din această țară.

391
00:25:48,794 --> 00:25:50,895
Nu stiu
ce spun valurile sălbatice,

392
00:25:50,896 --> 00:25:54,032
dar fetele vorbesc despre
ultimul lucru în ținuta de înot.

393
00:25:54,033 --> 00:25:57,135
Un costum cu brâu încorporat.

394
00:25:57,136 --> 00:25:59,537
Le-am făcut cu adevărat slăbite.

395
00:25:59,538 --> 00:26:02,270
A fost considerat foarte riscant.

396
00:26:04,610 --> 00:26:07,111
Unul dintre joburile pe care le-am avut la New York

397
00:26:07,112 --> 00:26:09,814
era cu un cuplu jos
în Greenwich Village.

398
00:26:09,815 --> 00:26:13,751
Ei bine, m-au pus să aduc
fiecare dintre costumele mele,

399
00:26:13,752 --> 00:26:15,887
mai ales toți bikinii mei.

400
00:26:15,888 --> 00:26:20,486
Și m-am întrebat de ce m-au avut
schimba costumele de atâtea ori.

401
00:26:22,294 --> 00:26:25,296
Și apoi mi-au luat desenele

402
00:26:25,297 --> 00:26:27,331
din pozele pe care le-au făcut cu mine

403
00:26:27,332 --> 00:26:29,967
și le-a făcut fabricate
sub numele meu

404
00:26:29,968 --> 00:26:34,236
și vânzându-le ca „Bettie
Bikiniurile lui Page" acum.

405
00:26:35,841 --> 00:26:41,144
Ar fi trebuit să-i dau în judecată sau așa ceva,
dar nu am făcut nimic în privința asta.

406
00:26:51,423 --> 00:26:55,493
Prima bună-credință
munca comercială pe care am făcut-o

407
00:26:55,494 --> 00:26:59,363
a fost pentru Robert
revistele lui Harrison.

408
00:26:59,364 --> 00:27:01,599
Știi, a avut cinci
sau șase cărți pentru fetițe.

409
00:27:01,600 --> 00:27:06,871
Faceți cu ochiul, zâmbetul, flirtul, parada frumuseții.

410
00:27:06,872 --> 00:27:09,307
Aveau patru sau cinci
scriitori în camera din spate

411
00:27:09,308 --> 00:27:13,211
care a făcut tot felul de nebuni
lucruri pe care trebuia să le punem în practică.

412
00:27:13,212 --> 00:27:16,948
Dar un lucru nu mi-a plăcut și
nici una dintre celelalte fete nu a făcut-o,

413
00:27:16,949 --> 00:27:22,019
a insistat Robert Harrison
ca sânii noștri să fie lipiți.

414
00:27:22,020 --> 00:27:24,689
Era nebun în privința decolteului.

415
00:27:24,690 --> 00:27:27,191
Ar trebui să-mi țin
sanii impreuna,

416
00:27:27,192 --> 00:27:30,828
și au pus un mare mare
bandă groasă de doi inci lată,

417
00:27:30,829 --> 00:27:32,830
peste tot.

418
00:27:32,831 --> 00:27:34,732
Am urât asta.

419
00:27:34,733 --> 00:27:37,769
Domnul Harrison a spus: „Bettie,
Vreau să reprezinte

420
00:27:37,770 --> 00:27:40,171
revistele mele la balul artiștilor.”

421
00:27:40,172 --> 00:27:43,741
Au un concurs
pentru cel mai bun costum.

422
00:27:43,742 --> 00:27:46,511
Și ghiciți ce eram îmbrăcat?

423
00:27:46,512 --> 00:27:51,082
Doar două numere de telefon, unul
peste acest sân, unul peste acesta,

424
00:27:51,083 --> 00:27:53,284
și o casetă de sugestii,

425
00:27:53,285 --> 00:27:55,419
și ciorapi de plasă neagră
pana la talie,

426
00:27:55,420 --> 00:27:59,390
și asta a fost, și
L-am câștigat în acel an,

427
00:27:59,391 --> 00:28:02,126
și am un set întreg
de ustensile de bucătărie Revere.

428
00:28:08,700 --> 00:28:12,403
Estes Kefauver de la
Faima investigației criminalității din Senat

429
00:28:12,404 --> 00:28:14,572
aduce democratul
oala politică să fiarbă

430
00:28:14,573 --> 00:28:18,101
prin anunţarea candidaturii sale pentru
nominalizarea prezidentiala.

431
00:28:19,011 --> 00:28:21,579
Senatorul Estes Kefauver.

432
00:28:21,580 --> 00:28:23,381
E din statul meu natal, știi.

433
00:28:23,382 --> 00:28:26,617
Încerca să adune voturi,

434
00:28:26,618 --> 00:28:28,653
și pune publicul de partea lui,

435
00:28:28,654 --> 00:28:33,391
mergând după minori
delincvența și pornografia.

436
00:28:33,392 --> 00:28:37,461
Ce mă așteptam, având
a servit în al Doilea Război Mondial,

437
00:28:37,462 --> 00:28:41,199
care credeam că este o luptă
pentru democrație și eliberare,

438
00:28:41,200 --> 00:28:43,301
ce ma asteptam dupa
Al Doilea Război Mondial a fost

439
00:28:43,302 --> 00:28:46,804
ceva asemănător cu ceea ce am perceput
așa cum a fost „Roaring '20s”.

440
00:28:46,805 --> 00:28:49,605
după primul război mondial,
o mare sărbătoare.

441
00:28:50,976 --> 00:28:54,311
Și ceea ce noi de fapt
a fost reprimarea.

442
00:28:56,081 --> 00:28:58,950
Represia pe mai multe fronturi,

443
00:28:58,951 --> 00:29:01,586
era socială şi
sexuale și politice.

444
00:29:01,587 --> 00:29:04,989
Ești acum sau ai avut vreodată
a fost membru al Partidului Comunist?

445
00:29:04,990 --> 00:29:07,625
Lucrul pe care
Oamenii americani pot face

446
00:29:07,626 --> 00:29:12,196
este să fii vigilent, zi și noapte.

447
00:29:12,197 --> 00:29:15,733
Pentru a se asigura că ei
nu ai comunisti

448
00:29:15,734 --> 00:29:20,037
învăţând pe fii şi
fiicele Americii.

449
00:29:20,038 --> 00:29:23,274
Avem o imagine a anilor cincizeci ca
o vreme în care totul era calm

450
00:29:23,275 --> 00:29:26,744
și toată lumea trăia într-un fel
din viața lui Ozzie și Harriet,

451
00:29:26,745 --> 00:29:29,947
dar mergând în același timp
timp în cultură

452
00:29:29,948 --> 00:29:32,617
a fost o cantitate enormă de frică

453
00:29:32,618 --> 00:29:35,386
de infiltrare a lucrurilor noi

454
00:29:35,387 --> 00:29:38,089
care aveau să submineze
și infectează cultura,

455
00:29:38,090 --> 00:29:41,492
si face din tinerete
delincvenții americani,

456
00:29:41,493 --> 00:29:43,327
ca termen care fusese inventat.

457
00:29:43,328 --> 00:29:45,796
Și multe dintre ele s-au concentrat
pe pornografie.

458
00:29:45,797 --> 00:29:48,199
Colportul cu cărți obscene,

459
00:29:48,200 --> 00:29:50,568
o îndeletnicire furtivă și disprețuitoare

460
00:29:50,569 --> 00:29:52,470
a devenit o margine profitabilă

461
00:29:52,471 --> 00:29:55,373
pentru negustorii fără scrupule în
unele cartiere de liceu.

462
00:29:55,374 --> 00:29:58,009
Oamenii practic,
Cred că am simțit orice

463
00:29:58,010 --> 00:30:00,011
care i-a adus pe oameni sexual
entuziasmat a fost un lucru rău.

464
00:30:00,012 --> 00:30:03,711
Adică, chiar și pentru a vorbi despre sex
în anii 1950 era un tabu.

465
00:30:04,583 --> 00:30:08,352
Generalul Poștă a avut
o campanie foarte vizibilă

466
00:30:08,353 --> 00:30:11,689
de a încerca să suprime
utilizarea mailurilor

467
00:30:11,690 --> 00:30:14,091
a naște pe cale sexuală
materiale explicite.

468
00:30:14,092 --> 00:30:16,427
Inspectori poștali
ați putea deschide e-mailul,

469
00:30:16,428 --> 00:30:17,728
l-ar putea confisca,

470
00:30:17,729 --> 00:30:20,031
puteau să vină și să facă
raiduri în sediul dumneavoastră

471
00:30:20,032 --> 00:30:21,899
pentru a vă împiedica să trimiteți poștă
material în alt moment.

472
00:30:21,900 --> 00:30:24,001
Bineînțeles că te-ar putea transforma
trece la acuzare.

473
00:30:24,002 --> 00:30:29,373
Deci au avut o mulțime de
puterea de care dispun.

474
00:30:29,374 --> 00:30:33,611
Orice ar fi
perceput ca fiind lasciv,

475
00:30:33,612 --> 00:30:36,047
un termen destul de larg,

476
00:30:36,048 --> 00:30:38,482
ar putea fi tratată ca o crimă

477
00:30:38,483 --> 00:30:40,318
dacă l-ai vehiculat
prin posta.

478
00:30:40,319 --> 00:30:43,821
Și cu siguranță doar nuditatea era
considerat suficient pentru a fi obscen

479
00:30:43,822 --> 00:30:46,918
după standardele
autoritățile din acea vreme.

480
00:30:47,859 --> 00:30:51,629
nici nu cred
Dumnezeu dezaprobă nuditatea,

481
00:30:51,630 --> 00:30:54,398
la urma urmei, i-a pus pe Adam și pe Eva

482
00:30:54,399 --> 00:30:58,166
în grădina Edenului
goale ca jaybirds.

483
00:31:00,105 --> 00:31:02,807
Ca parte a pozei
pentru clubul camerelor,

484
00:31:02,808 --> 00:31:05,076
cea mai mare parte a fost în bikini,

485
00:31:05,077 --> 00:31:06,911
dar uneori ar exista

486
00:31:06,912 --> 00:31:09,212
câteva lovituri topless.

487
00:31:23,829 --> 00:31:26,464
Bettie Page era foarte sexuală,

488
00:31:26,465 --> 00:31:29,356
dar într-un mod foarte liber şi
un fel inocent.

489
00:31:30,435 --> 00:31:31,969
E superbă

490
00:31:31,970 --> 00:31:35,940
și ea te face să te simți bine.

491
00:31:35,941 --> 00:31:39,043
Ea face ochi direct
contact cu tine,

492
00:31:39,044 --> 00:31:42,413
și este antrenant.

493
00:31:42,414 --> 00:31:44,148
Am văzut-o lucrând

494
00:31:44,149 --> 00:31:47,651
cu niște nou-veniți foarte timizi,

495
00:31:47,652 --> 00:31:50,087
și chiar să-i ajute.

496
00:31:50,088 --> 00:31:53,391
Bettie ar sugera ceva,
„Ce zici de asta,

497
00:31:53,392 --> 00:31:55,292
ce zici de asta,
ce zici de asta?"

498
00:31:55,293 --> 00:31:57,854
Și așa avea să obțină
el scos din carapace.

499
00:32:04,269 --> 00:32:08,239
Bettie este sexualitate
în ea este strălucitoare, cea mai curată,

500
00:32:08,240 --> 00:32:11,905
cea mai frumoasa,
fermecător, cel mai zâmbitor.

501
00:32:15,147 --> 00:32:17,048
Dar a fost ceva discuție

502
00:32:17,049 --> 00:32:20,751
despre genul de femei

503
00:32:20,752 --> 00:32:22,353
asta ar face filmări cu camera de filmat

504
00:32:22,354 --> 00:32:26,190
pentru că în primul rând au fost
lăstari nud, total nud.

505
00:32:26,191 --> 00:32:28,259
Și Bettie ar spune:

506
00:32:28,260 --> 00:32:31,162
„De câte ori a fost o filmare
la care am participat,

507
00:32:31,163 --> 00:32:35,795
unde lucrurile au început să ajungă
incomplet, am ieșit de acolo”.

508
00:32:37,102 --> 00:32:40,604
Toată lumea ar avea
mi-a plăcut să se întâlnească cu Bettie Page,

509
00:32:40,605 --> 00:32:43,541
dar nimeni nu a făcut mișcările.

510
00:32:43,542 --> 00:32:47,244
Există iubiți
despre Bettie despre care știi,

511
00:32:47,245 --> 00:32:49,380
cu care ai vorbit
ea pe care o cunoști?

512
00:32:49,381 --> 00:32:52,116
Am vorbit cu mulți băieți,

513
00:32:52,117 --> 00:32:56,487
nu numai fotografi,
dar iubiții ei.

514
00:32:56,488 --> 00:32:58,355
Charles West a fost unul dintre ei.

515
00:32:58,356 --> 00:33:01,987
Se pare că a cunoscut-o
printr-un club de camere.

516
00:33:02,894 --> 00:33:08,365
A făcut un serial notoriu
de fotografii cu Bettie.

517
00:33:08,366 --> 00:33:11,869
Într-o zi,
într-o sâmbătă, ea și cu mine ne plimbam

518
00:33:11,870 --> 00:33:14,038
jos pe 5th Ave. la
Centrul Rockefeller.

519
00:33:14,039 --> 00:33:17,808
Ea a purtat același costum
pulover translucid.

520
00:33:17,809 --> 00:33:22,580
Eram în drum spre o împușcătură
sesiune în clădirea Time Life.

521
00:33:22,581 --> 00:33:26,283
Ar fi trebuit să vezi rotirea
capete, atât bărbați cât și femei.

522
00:33:26,284 --> 00:33:28,319
Doamne, nu era frumoasă?

523
00:33:28,320 --> 00:33:30,287
Minunat.

524
00:33:30,288 --> 00:33:33,090
Fotografiile mele au fost făcute
foarte privat,

525
00:33:33,091 --> 00:33:36,127
Nu am intenționat niciodată pentru niciunul
dintre ele să fie publicate.

526
00:33:36,128 --> 00:33:38,996
Dumnezeu i-a dat un frumos
trup și ea știa asta.

527
00:33:38,997 --> 00:33:41,991
Ca model, ea a folosit
sa profite din plin.

528
00:33:46,905 --> 00:33:50,875
Corpul ei era absolut
fara pata,

529
00:33:50,876 --> 00:33:54,245
si totul

530
00:33:54,246 --> 00:33:56,705
exact în proporție.

531
00:33:57,382 --> 00:34:00,417
Și asta a fost la fel cu fața ei,
și le-ai pus pe cele două împreună,

532
00:34:00,418 --> 00:34:03,651
și ai avut cam
femeia perfecta.

533
00:34:04,523 --> 00:34:08,381
A fost, de asemenea, un foarte pur
pereche de chiloți albi.

534
00:34:10,395 --> 00:34:15,425
De asemenea, negru foarte lung
mănuși lungi de operă.

535
00:34:18,370 --> 00:34:20,337
Era absolut pură,

536
00:34:20,338 --> 00:34:22,506
simplu și natural.

537
00:34:22,507 --> 00:34:25,543
Și bineînțeles că apare
așa în fotografiile ei.

538
00:34:25,544 --> 00:34:29,641
Și doar cred că vezi
fata adevarata de acolo.

539
00:34:31,082 --> 00:34:34,018
Nimeni nu l-a dominat vreodată pe Betts,

540
00:34:34,019 --> 00:34:36,220
fie fizic
sau psihologic.

541
00:34:36,221 --> 00:34:40,113
Era propria ei persoană și niciodată
ar fi putut să maltrateze pe oricine.

542
00:34:43,962 --> 00:34:47,798
Da, ea și cu mine am făcut dragoste.

543
00:34:47,799 --> 00:34:50,267
Și ea a fost minunată.

544
00:34:50,268 --> 00:34:54,305
Ea este o creatură extraordinară.

545
00:34:54,306 --> 00:34:57,038
Amintirile mele despre Betts
sunt mereu prezente.

546
00:35:29,641 --> 00:35:34,211
Nuditatea pe atunci era,
a fost foarte neobișnuit.

547
00:35:34,212 --> 00:35:35,946
Era '52,

548
00:35:35,947 --> 00:35:39,783
o perioadă de sexualitate restrictivă.

549
00:35:39,784 --> 00:35:42,186
Ai vorbit cu tine
prieteni chiar și la facultate,

550
00:35:42,187 --> 00:35:45,689
iar tipul care avea
fost activ sexual

551
00:35:45,690 --> 00:35:47,825
era tipul neobișnuit.

552
00:35:47,826 --> 00:35:49,960
Aflați când și cum

553
00:35:49,961 --> 00:35:51,662
vei spune „nu”.

554
00:35:51,663 --> 00:35:55,332
Luați cazul fetei care
se află în această situație.

555
00:35:55,333 --> 00:35:57,635
Spune, mai este cineva foame?

556
00:35:57,636 --> 00:36:02,234
Ce ziceți voi doi, nu-i așa?
mergi undeva sa mananci ceva?

557
00:36:04,342 --> 00:36:07,778
Eram pe drum
în armată în acel moment,

558
00:36:07,779 --> 00:36:09,747
în drum spre Coreea în cele din urmă.

559
00:36:09,748 --> 00:36:14,482
Așa că am crezut că era un timp
să mă distrez puțin.

560
00:36:15,954 --> 00:36:19,551
Eram în nordul statului New York la o fermă.

561
00:36:22,260 --> 00:36:24,461
Dar poate asta au
a fost prima ta ocazie

562
00:36:24,462 --> 00:36:26,797
a vedea o femeie fără
multe haine pe tine?

563
00:36:26,798 --> 00:36:29,099
Ah, asta nu e o presupunere rea.

564
00:36:32,904 --> 00:36:36,507
Fotografii toți
oarecum gravitată spre Bettie Page.

565
00:36:36,508 --> 00:36:38,876
Ai fost atras ca de un magnet.

566
00:36:38,877 --> 00:36:41,211
Ea a luminat locul.

567
00:36:41,212 --> 00:36:43,113
Nu cred că nimeni
chiar poate explica

568
00:36:43,114 --> 00:36:47,651
de ce unii oameni au
acel gen de carisma.

569
00:36:47,652 --> 00:36:51,488
A fost un fel de
chiar o revoluție pentru mine

570
00:36:51,489 --> 00:36:55,916
pentru a vedea acea deschidere.

571
00:36:56,695 --> 00:36:59,029
S-a dus cineva
la poliție despre asta,

572
00:36:59,030 --> 00:37:02,366
vreo veche ceață fără îndoială,
a mers la poliție și a spus

573
00:37:02,367 --> 00:37:05,135
alergam înăuntru
pădurea nud acolo.

574
00:37:05,136 --> 00:37:07,104
Și aici a venit o mașină de echipă.

575
00:37:07,105 --> 00:37:11,141
Apelând la mașina 6 și 7
optimi, mașina 6 și 7 optimi.

576
00:37:11,142 --> 00:37:13,243
Aici sunt
venind cu armele trase,

577
00:37:13,244 --> 00:37:16,146
vin pe o grămadă de fotografi.

578
00:37:16,147 --> 00:37:19,350
Adică, ce aveam să facem?

579
00:37:19,351 --> 00:37:22,953
Adică, asta e o prostie absolută.

580
00:37:22,954 --> 00:37:26,990
Și ei au spus: „De asemenea, ia
pozele din camerele tale.”

581
00:37:26,991 --> 00:37:29,193
Am deschis spatele camerei.

582
00:37:29,194 --> 00:37:31,462
Contorul, care poate fi,

583
00:37:31,463 --> 00:37:33,630
spune pe filmul numărul 5,

584
00:37:33,631 --> 00:37:35,666
Ei bine, am revenit la zero.

585
00:37:35,667 --> 00:37:38,902
Am închis imediat
cameră și m-am gândit,

586
00:37:38,903 --> 00:37:42,539
de ce să nu încerci să păstrezi

587
00:37:42,540 --> 00:37:45,042
ce filme am in camera.

588
00:37:45,043 --> 00:37:46,944
Și i-am arătat-o unuia dintre
eu și deputații am spus:

589
00:37:46,945 --> 00:37:50,214
„Uite, vezi,
contorul este pe zero,

590
00:37:50,215 --> 00:37:52,850
dar să vă spun adevărul eu
ai un rol nou acolo,

591
00:37:52,851 --> 00:37:55,185
Prefer să nu-l expun
prin deschiderea spatelui”.

592
00:37:55,186 --> 00:37:57,855
Am spus: „Bine dacă eu
ține-o așa?"

593
00:37:57,856 --> 00:37:59,089
Și a spus sigur.

594
00:37:59,090 --> 00:38:02,826
Dar nu mi-a venit ideea
de a te ține de acele fotografii

595
00:38:02,827 --> 00:38:05,320
până când l-am văzut revenind la zero.

596
00:38:34,993 --> 00:38:36,994
Lucrul fermecător a fost că

597
00:38:36,995 --> 00:38:40,130
o pisicuță rătăci pe lângă.

598
00:38:40,131 --> 00:38:42,466
Și ea a luat-o,

599
00:38:42,467 --> 00:38:44,368
și o ținea la sân.

600
00:38:44,369 --> 00:38:47,271
Mi s-a părut minunat.

601
00:38:47,272 --> 00:38:52,166
Și am făcut o poză cu asta
dar jumătate din ea a fost distrusă.

602
00:39:02,420 --> 00:39:06,123
Unul dintre deputați a spus ceva,

603
00:39:06,124 --> 00:39:08,425
care a fost mai degrabă urât,

604
00:39:08,426 --> 00:39:11,094
dar îmi amintesc că a spus:

605
00:39:11,095 --> 00:39:14,264
„Nu-mi vorbi așa.

606
00:39:14,265 --> 00:39:16,500
Nu o voi avea.”

607
00:39:16,501 --> 00:39:17,968
Și cred că a avut mai mult curaj

608
00:39:17,969 --> 00:39:21,338
decât duzină și jumătate
fotografi care erau acolo.

609
00:39:21,339 --> 00:39:24,408
Au decis să taxeze
băieți pentru tulburarea liniștii,

610
00:39:24,409 --> 00:39:27,678
iar fetele pt
expunere indecentă.

611
00:39:27,679 --> 00:39:30,714
Ea a fost doar
teribil de jignit de asta.

612
00:39:30,715 --> 00:39:33,083
Bettie spune: „Nu sunt indecent.

613
00:39:33,084 --> 00:39:35,986
Nu voi pleda vinovat pentru asta.”

614
00:39:35,987 --> 00:39:37,988
Și am stat acolo în anticameră,

615
00:39:37,989 --> 00:39:40,914
în afara tribunalului
cameră timp de cinci ore.

616
00:39:52,337 --> 00:39:56,840
Bettie a cerut asta
acest formular de eliberare să fie rescris

617
00:39:56,841 --> 00:40:00,699
încât să nu spună
„expunere indecentă”.

618
00:40:05,216 --> 00:40:07,084
Iar judecătorul ne-a avertizat

619
00:40:07,085 --> 00:40:09,186
să nu mai vină niciodată în judeţul lui.

620
00:40:10,822 --> 00:40:14,791
Fiind pusă înăuntru
închisoare pentru că poza,

621
00:40:14,792 --> 00:40:17,394
a câștiga existența, a dat
pauză ei de gândire.

622
00:40:17,395 --> 00:40:20,130
Ea nu se gândise niciodată
că i s-ar putea întâmpla.

623
00:40:20,131 --> 00:40:23,800
Și, de fapt, a fost o alarmă
pentru a o trezi la acest fapt

624
00:40:23,801 --> 00:40:27,170
că mulți oameni nu au făcut-o
ca ceea ce făcea ea.

625
00:40:30,708 --> 00:40:35,045
Vineri, vom continua
investigarea relatiei

626
00:40:35,046 --> 00:40:38,847
a materialelor pornografice
la delincvenţă.

627
00:40:39,517 --> 00:40:41,418
În anii 1950,

628
00:40:41,419 --> 00:40:43,854
venea represiunea
de la guvern.

629
00:40:43,855 --> 00:40:47,190
Și l-a implicat și pe Kefauver
și investigațiile lui,

630
00:40:47,191 --> 00:40:49,693
în ceea ce priveşte pornografia şi criminalitatea.

631
00:40:49,694 --> 00:40:51,995
Nu puteai vinde în multe locuri

632
00:40:51,996 --> 00:40:57,167
o revistă care avea
felurile de nuditate

633
00:40:57,168 --> 00:41:00,404
pe care îl vedem într-un Playboy modern.

634
00:41:00,405 --> 00:41:02,873
S-a considerat că merge prea departe.

635
00:41:02,874 --> 00:41:06,677
Nu am avut niciodată sentimente rele

636
00:41:06,678 --> 00:41:08,378
despre a poza nud

637
00:41:08,379 --> 00:41:11,782
sau ținute semi-nud.

638
00:41:11,783 --> 00:41:15,152
Am aflat că pot face mai mult
pozand bani in doua ore

639
00:41:15,153 --> 00:41:18,147
decât aș face totul
saptamana ca secretara.

640
00:41:19,390 --> 00:41:21,792
Toate fetele care au lucrat
pentru Robert Harrison

641
00:41:21,793 --> 00:41:25,362
ar ajunge să pozeze
pentru Irving Klaw.

642
00:41:25,363 --> 00:41:29,199
Avea o afacere mare,
el și sora lui Paula,

643
00:41:29,200 --> 00:41:32,502
vand poze cu vedete de cinema
înainte de a intra, la nivel local,

644
00:41:32,503 --> 00:41:35,606
filmând modele în New York.

645
00:41:35,607 --> 00:41:38,642
Și unul dintre cameramani
a adus-o și a spus:

646
00:41:38,643 --> 00:41:42,112
e un super model,
ea lucrează bine,

647
00:41:42,113 --> 00:41:44,948
și ea este o dragoste, dă-i o șansă.

648
00:41:44,949 --> 00:41:47,284
Și am făcut-o. Ar trebui
am văzut-o atunci.

649
00:41:47,285 --> 00:41:49,886
Părul lung și negru
și mereu zâmbind,

650
00:41:49,887 --> 00:41:54,087
chicotind și orice altceva, ea
a fost atât de grozav să lucrez cu.

651
00:41:55,293 --> 00:41:57,661
Îi plăcea să pozeze.

652
00:42:03,534 --> 00:42:06,970
Irving Klaw,
era un tip cu adevărat dulce.

653
00:42:06,971 --> 00:42:09,840
Era un tip gras, dolofan.

654
00:42:09,841 --> 00:42:12,542
Și era cam scund
și era aproape chel.

655
00:42:12,543 --> 00:42:15,278
Dar era atât de drăguț.

656
00:42:15,279 --> 00:42:18,582
Nu a făcut niciodată treceri
la femei sau orice altceva.

657
00:42:18,583 --> 00:42:21,785
Ei aduceau mâncare acolo,
sandvișuri și toate pentru noi.

658
00:42:21,786 --> 00:42:24,621
Au fost întotdeauna foarte
generos în privința asta.

659
00:42:24,622 --> 00:42:28,492
A primit o parte din
idei de la unii dintre clienți.

660
00:42:28,493 --> 00:42:31,128
Și ar fi ceva
vorbeste-mi despre,

661
00:42:31,129 --> 00:42:33,296
„Ce părere ai despre asta și
ce parere ai despre asta",

662
00:42:33,297 --> 00:42:36,495
iar între cei doi de
noi ne-am da seama.

663
00:42:38,369 --> 00:42:40,570
În unele dintre cele mai vechi ei
fotografii cu Irving Klaw,

664
00:42:40,571 --> 00:42:42,205
Bettie arăta un pic cam stânjenită.

665
00:42:42,206 --> 00:42:44,708
Dar Klaw i-ar fi dat
un set din aceste fotografii.

666
00:42:44,709 --> 00:42:48,145
Ea ar putea rezuma ce
se descurca bine

667
00:42:48,146 --> 00:42:49,513
și ce a făcut greșit,

668
00:42:49,514 --> 00:42:52,644
și cred că ea a devenit
un model mult mai bun.

669
00:42:53,351 --> 00:42:55,886
Îi plăcea
fiind în fața camerei.

670
00:42:55,887 --> 00:42:58,055
Ea sa bucurat de corpul ei.

671
00:42:58,056 --> 00:42:59,823
Îi plăcea felul în care arăta.

672
00:42:59,824 --> 00:43:01,491
Îi plăcea părul ei.

673
00:43:01,492 --> 00:43:04,122
S-a distrat.

674
00:43:05,263 --> 00:43:07,497
Nu a plâns niciodată de nimic...

675
00:43:07,498 --> 00:43:09,666
„Este prea strâns,
'"'Este prea liber,"

676
00:43:09,667 --> 00:43:11,768
"Nu face asta" sau altceva.

677
00:43:11,769 --> 00:43:14,771
Era doar o super
doamnă cu care să lucreze.

678
00:43:14,772 --> 00:43:19,910
Irving a spus că eu sunt cel mai mult
model celebru pe care l-a avut vreodată,

679
00:43:19,911 --> 00:43:23,940
și avea vreo 1.500
poze cu mine mergand.

680
00:43:25,149 --> 00:43:27,744
Mulți dintre ei pentru a servi bărbaților.

681
00:43:28,820 --> 00:43:31,788
Am realizat acest set
de poze, i-am face publicitate,

682
00:43:31,789 --> 00:43:35,358
și am observat
cresterea vanzarilor.

683
00:43:35,359 --> 00:43:38,095
Unul dintre cei mai mari vânzători

684
00:43:38,096 --> 00:43:39,696
este o poză cu mine purtând

685
00:43:39,697 --> 00:43:42,999
micul meu bikini din piele de leopard,
și arăt cu adevărat rău,

686
00:43:43,000 --> 00:43:46,837
ținând acest bici cu
un picior sus pe un taburet

687
00:43:46,838 --> 00:43:50,073
și o țigară atârnând
pe partea laterală a gurii mele.

688
00:43:50,074 --> 00:43:52,142
Și adolescenții.

689
00:43:52,143 --> 00:43:55,846
Irving a spus că e al lor
poza preferată cu mine acum.

690
00:43:55,847 --> 00:43:57,714
Știi, nu am fumat niciodată.

691
00:43:59,016 --> 00:44:00,751
Urăsc țigările.

692
00:44:00,752 --> 00:44:05,322
Ei bine, am făcut fotografii, dar a existat
mai mulți bani pentru a face filme

693
00:44:05,323 --> 00:44:08,225
așa că am început cu 16 mm,

694
00:44:08,226 --> 00:44:10,060
pentru că asta a fost foarte
popular la acea vreme.

695
00:44:20,104 --> 00:44:23,306
♪ Ei bine, e o dramă
regină dintr-o epocă de aur ♪

696
00:44:23,307 --> 00:44:25,776
♪ Vorbind despre
curbele lui Bettie Page ♪

697
00:44:25,777 --> 00:44:28,445
♪ Aruncând paginile
totuși, abia aștept ♪

698
00:44:28,446 --> 00:44:30,714
♪ E genul de femeie
cu care vreau să ies la întâlnire ♪

699
00:44:30,715 --> 00:44:33,216
♪ Oh, Bettie, Bettie,
Bettie, Bettie ♪

700
00:44:33,217 --> 00:44:35,418
♪ Oh, Bettie, uh-huh-huh ♪

701
00:44:35,419 --> 00:44:37,921
♪ Oh, Bettie, Bettie,
Bettie, Bettie ♪

702
00:44:37,922 --> 00:44:40,357
♪ Oh, Bettie, da ♪

703
00:44:40,358 --> 00:44:42,826
♪ O să alerg la tine, fată,
Sunt în furia ♪

704
00:44:42,827 --> 00:44:46,025
♪ Vreau doar pe Bettie,
Bettie Page, da! ♪

705
00:44:58,509 --> 00:45:00,577
Tocuri de șapte inci,

706
00:45:00,578 --> 00:45:03,947
o pereche, pe care a păstrat-o doar pentru mine,

707
00:45:03,948 --> 00:45:05,916
asta mi-a venit foarte bine
că mă puteam mișca,

708
00:45:05,917 --> 00:45:08,418
și mișcă-te,
și dă cu piciorul în acelea.

709
00:45:08,419 --> 00:45:11,922
Da, Bettie ar putea merge
grozav în tocuri înalte, spre deosebire de majoritatea fetelor.

710
00:45:11,923 --> 00:45:14,724
Majoritatea fetelor ar putea
mergi cu tocuri înalte,

711
00:45:14,725 --> 00:45:17,561
unii dintre ei, dar ei
nu arăta natural.

712
00:45:17,562 --> 00:45:19,129
Bettie, se putea mișca
în ei la fel ca,

713
00:45:19,130 --> 00:45:22,499
la fel cum era în mocasini.

714
00:45:28,206 --> 00:45:32,609
Fratele meu ar fi
setează-l și aș direcționa,

715
00:45:32,610 --> 00:45:34,477
si am lucrat la 16mm.

716
00:45:36,180 --> 00:45:38,682
Teaserama este un complet,

717
00:45:38,683 --> 00:45:40,483
tot nou spectacol de burlesc,

718
00:45:40,484 --> 00:45:43,253
filmat în frumos
noua culoare Eastman.

719
00:45:43,254 --> 00:45:47,920
Teaserama prezintă cele ale lumii
cele mai frumoase fete exotice.

720
00:45:49,460 --> 00:45:52,596
Tempest Storm este fata
cu un bust de peste 40 de ani,

721
00:45:52,597 --> 00:45:55,332
cine merge 3D doi mai bine!

722
00:45:55,333 --> 00:46:00,337
Atât de mare, a trebuit să folosim larg
ecran pentru a filma Teaserama.

723
00:46:00,338 --> 00:46:05,508
Bettie Page, a națiunii
regina pinup de top.

724
00:46:05,509 --> 00:46:10,346
Există secunde sexy pentru
în fiecare minut în Teaserama.

725
00:46:11,916 --> 00:46:17,185
Într-una dintre ele în rol principal
Tempest Storm, am jucat rolul de servitoarea ei.

726
00:46:19,857 --> 00:46:21,958
Și am prezentat și actele

727
00:46:21,959 --> 00:46:24,793
purtând bikinii mei
si alte costume.

728
00:46:29,834 --> 00:46:33,303
Și apoi am făcut o
mic număr de dans.

729
00:46:33,304 --> 00:46:36,172
A fost o atingere de nimic
dansul pe care l-am inventat

730
00:46:36,173 --> 00:46:40,744
cu o jumătate de oră înainte
filmul urma să fie filmat.

731
00:46:40,745 --> 00:46:44,514
Nu a existat sex
în acele filme pe care le-am filmat.

732
00:46:44,515 --> 00:46:46,849
A fost doar distractiv.

733
00:46:48,452 --> 00:46:51,688
Irving Klaw mi-ar plăti 150 de dolari

734
00:46:51,689 --> 00:46:53,523
de fiecare dată când făceam una
dintre aceste filme.

735
00:46:53,524 --> 00:46:57,761
Și aș lua banii și aș pleca
să-mi vizitez mama în Pittsburgh,

736
00:46:57,762 --> 00:46:59,763
sau frații mei din Nashville,

737
00:46:59,764 --> 00:47:02,564
sau sora mea din Coral Gables.

738
00:47:07,471 --> 00:47:11,474
Bettie s-a întâmplat să fie înăuntru
Miami într-o mică vacanță.

739
00:47:11,475 --> 00:47:13,610
Și ea m-a sunat.

740
00:47:13,611 --> 00:47:15,745
Și ea a spus că era
un model din New York.

741
00:47:15,746 --> 00:47:18,281
Și am spus: „Oh” și
Am fost foarte impresionat.

742
00:47:18,282 --> 00:47:20,517
Am pozat pentru Bunny

743
00:47:20,518 --> 00:47:24,321
în Florida în primăvara anului 1954.

744
00:47:24,322 --> 00:47:27,857
Tocmai începuse
în calitate de fotograf,

745
00:47:27,858 --> 00:47:30,026
ea a fost un model pinup.

746
00:47:30,027 --> 00:47:32,729
I-am spus: „Tu faci modeling pinup?”

747
00:47:32,730 --> 00:47:34,464
Și ea spune: „Și eu fac nuduri”.

748
00:47:34,465 --> 00:47:37,968
Și când am auzit că a făcut-o
nud, am fost foarte entuziasmat

749
00:47:37,969 --> 00:47:39,936
pentru că nu fotografiasem niciodată

750
00:47:39,937 --> 00:47:42,205
un model nud profesionist înainte.

751
00:47:42,206 --> 00:47:46,872
Așa că i-am spus să vină,
Mi-aș folosi vederea nevăzută.

752
00:47:48,379 --> 00:47:51,281
Bettie a fost atât de perfectă din toate punctele de vedere.

753
00:47:51,282 --> 00:47:55,986
Ar fi greu pentru oricine
fă o poză proastă cu Bettie.

754
00:47:55,987 --> 00:47:57,587
Pentru că era femeie,

755
00:47:57,588 --> 00:48:01,591
M-am simțit mai confortabil
pozând nud pentru Bunny.

756
00:48:01,592 --> 00:48:04,894
Și am merge acolo
pe la 7:00 dimineața

757
00:48:04,895 --> 00:48:09,332
înainte să vină cineva pe plaje
și fă împușcăturile noastre atunci.

758
00:48:13,871 --> 00:48:17,741
Am lucrat atât de bine
împreună pentru că a prins

759
00:48:17,742 --> 00:48:20,110
la ceea ce încercam
să iasă din ea.

760
00:48:20,111 --> 00:48:24,214
Și s-a jucat de parcă ar fi fost
adolescent în fața camerei,

761
00:48:24,215 --> 00:48:27,017
și a urmat fiecare
direcția pe care i-am dat-o.

762
00:48:27,018 --> 00:48:28,551
Și asta a fost și un fior,

763
00:48:28,552 --> 00:48:33,946
pentru că nu lucrasem cu
cineva atât de profesionist înainte.

764
00:48:34,091 --> 00:48:37,327
Știai că ea încerca
să arate cel mai bine.

765
00:48:37,328 --> 00:48:39,696
Ar lucra la bronzul ei

766
00:48:39,697 --> 00:48:42,866
si fac plaja nud pt
o anumită oră în fiecare zi

767
00:48:42,867 --> 00:48:45,861
pentru ca pielea ei să facă
fii atât de glorios.

768
00:48:46,604 --> 00:48:50,473
Bettie avea altceva
trunchi decât majoritatea fetelor.

769
00:48:50,474 --> 00:48:53,176
Structura ei osoasa acolo,

770
00:48:53,177 --> 00:48:54,677
aproape de talia ei,

771
00:48:54,678 --> 00:48:58,415
a ajuns până la o talie foarte mică.

772
00:48:58,416 --> 00:49:02,118
Și sunt foarte puține fete
care sunt construite așa.

773
00:49:02,119 --> 00:49:05,822
Aveam 36-24-37.

774
00:49:05,823 --> 00:49:09,859
M-am antrenat la sănătate
club de trei ori pe săptămână.

775
00:49:09,860 --> 00:49:12,128
Întotdeauna mi-a plăcut să fac mișcare.

776
00:49:12,129 --> 00:49:16,124
Am vrut să rămân înăuntru
forma pentru modelarea mea.

777
00:49:17,601 --> 00:49:20,970
M-a mințit despre vârsta ei.

778
00:49:20,971 --> 00:49:24,674
Mi-a spus că avea 24 de ani când a pozat
pentru mine dar ea era mult mai mare.

779
00:49:24,675 --> 00:49:26,940
Cred că avea 32 de ani.

780
00:49:29,780 --> 00:49:33,450
Am făcut poze la
Parcul Kiddie Land.

781
00:49:33,451 --> 00:49:35,285
Și am pus-o în bikini

782
00:49:35,286 --> 00:49:37,420
și a împușcat-o pe carusel

783
00:49:37,421 --> 00:49:39,489
și toate aceste plimbări stupide.

784
00:49:39,490 --> 00:49:42,292
Și ea, a avut o minge, știi.

785
00:49:42,293 --> 00:49:45,462
Trebuia să mergem înainte
s-au deschis la 10:00

786
00:49:45,463 --> 00:49:50,100
pentru că eram îngrijorat cu
scurtitatea costumelor de baie.

787
00:49:50,101 --> 00:49:54,471
Mi-a fost puțin frică și m-am gândit,
„Bettie, s-ar putea să fim arestați.

788
00:49:54,472 --> 00:49:56,473
Ce simți despre asta?"

789
00:49:56,474 --> 00:49:59,876
Și el spune: „Oh, nu aș face-o
vreau, dar știi.

790
00:49:59,877 --> 00:50:01,478
Ce vom face?"

791
00:50:01,479 --> 00:50:04,614
Așa că ne-am asumat șansele.

792
00:50:04,615 --> 00:50:08,246
Deci sunt poze foarte senzuale.

793
00:50:09,120 --> 00:50:11,545
Foarte sexy.

794
00:50:17,995 --> 00:50:21,131
Am ieșit cu barca
și era târziu după-amiaza,

795
00:50:21,132 --> 00:50:24,567
iar soarele era
deja coborând.

796
00:50:24,568 --> 00:50:28,238
Dar asta a făcut pentru bine
umbrirea trupului lui Bettie

797
00:50:28,239 --> 00:50:30,940
pentru unele frumoase
nud pe barcă.

798
00:50:30,941 --> 00:50:34,110
Și chiar a prins un pește
în timp ce o împușcam.

799
00:50:34,111 --> 00:50:36,246
A fost de necrezut.

800
00:50:36,247 --> 00:50:38,882
Nu văzusem niciodată pe nimeni
prinde un pește atât de repede.

801
00:50:38,883 --> 00:50:40,950
Trebuie să fi fost în ape bune.

802
00:50:40,951 --> 00:50:44,854
Dar acea poză pe care o vezi
a lui Bettie care ține peștele în sus.

803
00:50:44,855 --> 00:50:46,688
Asta a fost pe bune.

804
00:50:48,125 --> 00:50:50,426
În timp ce împuşcăm unii
pinup-uri pe plajă într-o zi,

805
00:50:50,427 --> 00:50:53,930
Am întrebat-o pe Bettie: „Tu ești
frică de animalele sălbatice?"

806
00:50:56,867 --> 00:50:59,802
Văzusem prea multe
Filmele cu Tarzan, cred.

807
00:50:59,803 --> 00:51:04,140
Ea a stabilit o sesiune
pentru mine în Boca Raton

808
00:51:04,141 --> 00:51:08,238
la Mica Africa să
pozează cu animalele.

809
00:51:10,214 --> 00:51:12,882
Când vii în Africa SUA,

810
00:51:12,883 --> 00:51:15,952
au avut un salut la poartă,

811
00:51:15,953 --> 00:51:17,854
imbracat toti ca un nativ.

812
00:51:17,855 --> 00:51:20,557
Am spus: „Vrei să iei
niste poze cu modelul meu?"

813
00:51:20,558 --> 00:51:23,483
El a spus: „Sigur”.
Era fericit de asta.

814
00:51:24,261 --> 00:51:26,896
mi-a fost foarte drag
a ținutei mele dintr-o singură piesă

815
00:51:26,897 --> 00:51:30,033
pe care am făcut-o cu
scoici și fund înalt.

816
00:51:30,034 --> 00:51:32,068
Eram îmbrăcat ca un ghepard.

817
00:51:32,069 --> 00:51:34,304
Nu era prea multe de făcut
partea de jos a ei,

818
00:51:34,305 --> 00:51:38,508
dar poate asta a fost
cea mai atrăgătoare parte a ei.

819
00:51:38,509 --> 00:51:40,810
Eram foarte mândru de acel design.

820
00:51:44,815 --> 00:51:48,351
Pozele care s-au vândut
cei mai mulţi erau cu doi gheparzi.

821
00:51:48,352 --> 00:51:50,086
Animale frumoase.

822
00:51:50,087 --> 00:51:53,790
Fuseseră bolnavi cu o seară înainte

823
00:51:53,791 --> 00:51:56,059
și erau într-un temperament prost.

824
00:51:56,060 --> 00:51:59,293
Mi-era frică să fiu în preajma lor.

825
00:52:00,130 --> 00:52:04,667
Antrenorul a spus: „Te rog,
nu renunța la lanțul ăla, Bettie,

826
00:52:04,668 --> 00:52:06,302
pentru că dacă ei fug,

827
00:52:06,303 --> 00:52:09,297
aleargă 55 de mile și oră
și vor dispărea.”

828
00:52:10,407 --> 00:52:12,709
Ea a păstrat controlul,

829
00:52:12,710 --> 00:52:14,975
și avem poze grozave.

830
00:52:18,048 --> 00:52:20,049
Toată viața mea m-am închinat

831
00:52:20,050 --> 00:52:23,386
aceste fete pinup de pe
calendare și m-am gândit,

832
00:52:23,387 --> 00:52:26,889
„Mi-ar plăcea să filmez un calendar
cineva la fel de frumos ca Bettie.”

833
00:52:26,890 --> 00:52:30,793
Și m-am gândit, vacanța
sezonul va veni în curând.

834
00:52:30,794 --> 00:52:35,064
Și am avut acest mic
Pomul de Crăciun alb.

835
00:52:35,065 --> 00:52:37,700
Și am avut poza ei,

836
00:52:37,701 --> 00:52:40,570
îngenuncheat pe un covor alb.

837
00:52:40,571 --> 00:52:43,506
Nu l-am cunoscut pe acel Iepuraș Yeager

838
00:52:43,507 --> 00:52:48,578
urma să trimită poze către
Domnul Hefner pentru revista Playboy.

839
00:52:48,579 --> 00:52:51,614
A fost Miss ianuarie 1955,

840
00:52:51,615 --> 00:52:55,451
dar Bettie avea o faimă
genul acesta a coincis

841
00:52:55,452 --> 00:52:59,622
și a predat-o
apariție în Playboy.

842
00:52:59,623 --> 00:53:02,125
Știi, asta
pălărie mică de Moș Crăciun

843
00:53:02,126 --> 00:53:04,494
și fac cu ochiul, și sunt
stând în genunchi

844
00:53:04,495 --> 00:53:10,133
cu un mic brad de Crăciun
acoperire cu minge „știi unde”.

845
00:53:13,871 --> 00:53:18,002
Avea un aspect foarte unic și
de asemenea, o atitudine foarte unică.

846
00:53:25,249 --> 00:53:27,050
Întors la New York,

847
00:53:27,051 --> 00:53:28,918
nu puteai să lucrezi pentru Irving

848
00:53:28,919 --> 00:53:32,722
fără a face vreo oră sau
o oră și jumătate de robie,

849
00:53:32,723 --> 00:53:34,988
sau nu ai fost plătit.

850
00:53:44,568 --> 00:53:47,870
Bondage, sunt remarcat pentru că sunt

851
00:53:47,871 --> 00:53:50,940
robia numărul unu
regină, mă cheamă.

852
00:54:03,654 --> 00:54:06,189
Cea mai mare parte a muncii a venit

853
00:54:06,190 --> 00:54:09,158
din cererile pe care le-ar face
primiți prin poștă,

854
00:54:09,159 --> 00:54:11,461
de la medici, avocați,

855
00:54:11,462 --> 00:54:13,262
oameni de afaceri,

856
00:54:13,263 --> 00:54:16,899
chiar și bărbați din înalta societate,

857
00:54:16,900 --> 00:54:19,791
voia toate aceste lucruri.

858
00:54:22,373 --> 00:54:25,508
Unul era mare
oficial în guvern

859
00:54:25,509 --> 00:54:28,711
și un tip a fost un mare avocat.

860
00:54:28,712 --> 00:54:30,880
Sunt oricare dintre
tipii astia inca mai traiesc?

861
00:54:30,881 --> 00:54:32,749
Nu, nu cred.

862
00:54:32,750 --> 00:54:34,851
Deci vrei să spui cine au fost?

863
00:54:34,852 --> 00:54:37,117
Fără promisiuni.

864
00:54:38,021 --> 00:54:40,456
Tipul a intrat
cu toate ținutele de cauciuc.

865
00:54:40,457 --> 00:54:42,291
Și era piele.

866
00:54:42,292 --> 00:54:45,161
Există o piele mare
fetiș acolo.

867
00:54:45,162 --> 00:54:48,164
Bărbații au vrut-o cu cizmele în picioare.

868
00:54:48,165 --> 00:54:52,399
Plătește pentru asta, adu
costume, o vom face.

869
00:54:53,537 --> 00:54:57,407
Din anumite motive,
bărbaților le place să vadă fete,

870
00:54:57,408 --> 00:54:59,308
unul batându-l pe celălalt.

871
00:54:59,309 --> 00:55:01,377
De ce, nu știu.

872
00:55:01,378 --> 00:55:05,982
Și le plăcea să vadă
femei neputincioase, legate.

873
00:55:05,983 --> 00:55:08,749
Nu am crezut niciodată că este
orice ciudat.

874
00:55:10,287 --> 00:55:14,824
Bettie nu fusese
expuse acestui tip de cultură.

875
00:55:14,825 --> 00:55:18,127
Ea a fost instruită că
asta era treaba.

876
00:55:18,128 --> 00:55:19,695
Pentru ea era actorie.

877
00:55:19,696 --> 00:55:23,166
Ceea ce îi plăcea să facă,
motiv pentru care chestiile ei de sclavie

878
00:55:23,167 --> 00:55:26,536
este atât de grozav,
pentru că ea joacă.

879
00:55:27,704 --> 00:55:30,800
Ea face să creadă
că e îngrozită.

880
00:55:32,142 --> 00:55:34,544
În cea mai mare parte, oricine
într-o fotografie de sclavie este

881
00:55:34,545 --> 00:55:37,680
doar merge ca
pe jumătate, cu greu făcând asta.

882
00:55:37,681 --> 00:55:40,106
Bettie juca.

883
00:55:51,995 --> 00:55:55,831
Paula, ea a fost
doar unul care ne-a legat vreodată.

884
00:55:56,633 --> 00:55:59,335
Nu ne-a rănit, a fost
foarte atent la asta.

885
00:55:59,336 --> 00:56:02,371
S-a simțit în siguranță când am fost acolo.

886
00:56:02,372 --> 00:56:04,974
Nu răni bebelușii, știi.

887
00:56:04,975 --> 00:56:09,312
Unele din imagini arătau
ca și cum aș fi fost cu adevărat rănit.

888
00:56:09,313 --> 00:56:13,716
A fost o singură dată
că m-am speriat vreodată.

889
00:56:13,717 --> 00:56:18,588
Un tip, un avocat cred
a fost, a vrut să mă legat.

890
00:56:18,589 --> 00:56:21,858
Și picioarele mele erau de pe
la pământ aproximativ șase inci.

891
00:56:21,859 --> 00:56:25,828
Am crezut că mi se duc găurile pentru brațe
a scoate din prize.

892
00:56:25,829 --> 00:56:27,497
Și i-am spus: „Grăbește-te,
mă doare”.

893
00:56:27,498 --> 00:56:30,566
Și m-au tot împușcat
din tot felul de unghiuri.

894
00:56:30,567 --> 00:56:33,603
Și în cele din urmă m-au dezamăgit.

895
00:56:33,604 --> 00:56:37,607
Și Irving mi-a spus mai târziu asta
acele poze s-au vândut mai mult

896
00:56:37,608 --> 00:56:39,709
decât orice imagine
pe care o vânduse vreodată

897
00:56:39,710 --> 00:56:41,978
de vedete de cinema decât oricine altcineva.

898
00:56:51,788 --> 00:56:55,157
Aproximativ două luni mai târziu...

899
00:56:56,093 --> 00:57:00,696
făceam puțin
Film de lupte de 16 mm.

900
00:57:00,697 --> 00:57:02,932
Am auzit ceva pop.

901
00:57:02,933 --> 00:57:06,569
Nu m-am putut îndrepta
genunchiul meu drept deloc.

902
00:57:06,570 --> 00:57:09,071
În cele din urmă, am sunat un doctor.

903
00:57:09,072 --> 00:57:12,341
El a spus: „Va fi cam
o cicatrice de șase inci.”

904
00:57:12,342 --> 00:57:16,974
El a spus: „Nu vei putea să faci
mai modelezi pinup-ul tău.”

905
00:57:18,348 --> 00:57:21,851
stăteam întins în pat
simțindu-se foarte nefericit

906
00:57:21,852 --> 00:57:25,721
la gândul că nu aș face-o
sa mai poti modela.

907
00:57:25,722 --> 00:57:29,258
Și dintr-o dată,
Am auzit vocea unui bărbat

908
00:57:29,259 --> 00:57:34,063
la fel de tare și clar ca
ai auzi orice vorbire umană.

909
00:57:34,064 --> 00:57:39,035
El a spus: „Bettie, poți
întinde-ți genunchiul. Încearcă."

910
00:57:39,036 --> 00:57:44,073
Și în câteva secunde am fost
capabil să-mi îndrept genunchiul.

911
00:57:44,074 --> 00:57:48,706
Am știut imediat
era glasul lui Dumnezeu.

912
00:57:50,080 --> 00:57:52,471
Era fata de alături.

913
00:57:53,083 --> 00:57:58,721
Atât de bine, și am plecat
duminica la biserica,

914
00:57:58,722 --> 00:58:02,491
cu care femeile s-au identificat,
că le-a plăcut ideea

915
00:58:02,492 --> 00:58:04,560
că ar putea emana sexualitate

916
00:58:04,561 --> 00:58:08,598
și să nu fi considerat un vagabond,

917
00:58:08,599 --> 00:58:11,867
că ea joacă un rol,

918
00:58:11,868 --> 00:58:14,470
fie că este dominatrix

919
00:58:14,471 --> 00:58:16,138
sau fata de alături,

920
00:58:16,139 --> 00:58:20,475
și nu a fost niciodată înjositor
în orice moment.

921
00:58:25,649 --> 00:58:28,317
Cea mai nebună cerere pe care am avut-o vreodată,

922
00:58:28,318 --> 00:58:31,287
acest tip a vrut să pozez

923
00:58:31,288 --> 00:58:33,889
într-o ținută de ponei din piele neagră

924
00:58:33,890 --> 00:58:36,926
pe care le-a trimis lui Irving și Paulei.

925
00:58:36,927 --> 00:58:39,996
A trebuit să mă descurc pe toate
patrule ca un cal,

926
00:58:39,997 --> 00:58:43,232
iar capul meu acoperit
sus cu gluga asta pusă.

927
00:58:43,233 --> 00:58:46,736
I-am spus: „Ei bine, cum ar face el
știi cine era acolo dedesubt?”

928
00:58:46,737 --> 00:58:49,639
Nici măcar nu puteai să-mi vezi fața.

929
00:58:49,640 --> 00:58:53,209
Am murit râzând de asta.

930
00:58:53,210 --> 00:58:55,277
Și pe unii i-am întors.

931
00:58:55,278 --> 00:58:59,115
Ei bine, nu au fost
nuduri, acesta este numărul unu.

932
00:58:59,116 --> 00:59:03,119
Dacă ar fi bărbați în
poze, era pornografic.

933
00:59:03,120 --> 00:59:06,055
Și nu am vrut să vindem
orice era pornografic.

934
00:59:27,077 --> 00:59:29,879
Acești doi tipi au venit la mine și mi-au spus:

935
00:59:29,880 --> 00:59:33,647
„Bettie, vrem să depui mărturie împotriva
Irving Klaw ca pornograf.”

936
00:59:34,418 --> 00:59:37,653
Am spus: „Despre ce vorbești?
Irving nu a făcut nici măcar nuduri.”

937
00:59:37,654 --> 00:59:40,856
Au venit cu
mandate de percheziție.

938
00:59:40,857 --> 00:59:42,992
Au luat o grămadă de lucruri.

939
00:59:42,993 --> 00:59:46,929
Au făcut o mulțime de fotografii
și negative ale modelelor.

940
00:59:46,930 --> 00:59:51,600
Ne-au confiscat corespondența și
primim publicitate proastă.

941
00:59:57,841 --> 00:59:59,675
Repercusiuni
de la audierile de la New York

942
00:59:59,676 --> 01:00:02,778
au fost la nivel național, cu
citate de dispreț și sperjur

943
01:00:02,779 --> 01:00:05,281
indicat de comisie.

944
01:00:05,282 --> 01:00:07,483
Acum există
ar trebui să fie un băiat tânăr,

945
01:00:07,484 --> 01:00:11,854
Cred că avea 17 ani
vechi, undeva în Florida.

946
01:00:11,855 --> 01:00:14,190
Comitetul Kefauver
mă dădea vina pe mine

947
01:00:14,191 --> 01:00:16,592
pentru a contribui la
delincvența juvenilă

948
01:00:16,593 --> 01:00:20,429
pentru că băiatul ăsta s-a sinucis privind
la una dintre pozele mele de sclavie.

949
01:00:20,430 --> 01:00:23,526
Ce aș avea eu de-a face cu asta?

950
01:00:24,201 --> 01:00:26,602
Domnule, vă direcționez
atenție în mod specific

951
01:00:26,603 --> 01:00:30,272
la pagina 3 a acestei publicații,
arătând o domnișoară îngrădită.

952
01:00:30,273 --> 01:00:32,074
Și te rog să te uiți
la poza aceea,

953
01:00:32,075 --> 01:00:35,111
cu brațele legate în spate
spatele, cu gura căzută.

954
01:00:35,112 --> 01:00:36,679
Există o legătură certă

955
01:00:36,680 --> 01:00:40,049
între acest gen de
lucru și moartea lui.

956
01:00:41,818 --> 01:00:45,221
M-au făcut să vin
până la tribunal,

957
01:00:45,222 --> 01:00:48,457
și m-au pus să stau
în afara sălii de judecată

958
01:00:48,458 --> 01:00:51,486
în timp ce îl aveau pe Irving în tribună.

959
01:00:52,496 --> 01:00:56,532
domnule președinte,
ancheta noastră dezvăluie

960
01:00:56,533 --> 01:01:01,871
că domnul Klaw este unul dintre
cei mai mari distribuitori

961
01:01:01,872 --> 01:01:05,441
de obscen, lasciv,
și fotografii fetiș

962
01:01:05,442 --> 01:01:08,377
in toata tara prin posta.

963
01:01:08,378 --> 01:01:11,547
Refuz să răspund

964
01:01:11,548 --> 01:01:15,751
conform celui de-al cincilea amendament
a Constitutiei.

965
01:01:15,752 --> 01:01:20,389
Ei bine, domnule Klaw,
Trebuie să te avertizez că

966
01:01:20,390 --> 01:01:22,892
O să te citez pentru dispreț.

967
01:01:22,893 --> 01:01:25,027
Încă refuzi să răspunzi?

968
01:01:25,028 --> 01:01:27,563
Refuz să răspund.

969
01:01:27,564 --> 01:01:31,066
Ar fi suficient sau ar trebui să spun
până la capăt, domnule Kefauver?

970
01:01:31,067 --> 01:01:33,135
Nu cerem niciun trimestru

971
01:01:33,136 --> 01:01:35,367
nici să dai nici un sfert, domnule Klaw.

972
01:01:36,506 --> 01:01:37,940
Trăitorii ăia.

973
01:01:37,941 --> 01:01:39,742
Ol' Kefauver și comitetul său.

974
01:01:39,743 --> 01:01:43,279
Le-am spus: „Nu depun mărturie
și a mințit despre Irving Klaw”.

975
01:01:43,280 --> 01:01:45,648
Am spus: „Nu-mi pasă. Tu
nu mă pot obliga să o fac.”

976
01:01:45,649 --> 01:01:47,914
Am spus: „Nu o voi face”.

977
01:01:52,455 --> 01:01:55,191
Dar am mers și în fața judecătorului.

978
01:01:55,192 --> 01:01:58,594
Iar judecătorul a spus: „Tu
vrei să-ți păstrezi libertatea,

979
01:01:58,595 --> 01:02:01,997
trebuie sa distrugi
toate negativele.”

980
01:02:01,998 --> 01:02:05,734
Am spus că a fost greșit.

981
01:02:05,735 --> 01:02:08,971
Avem tot dreptul să facem
și imprimăm orice ne place.

982
01:02:08,972 --> 01:02:11,169
Nu rănim pe nimeni.

983
01:02:11,808 --> 01:02:16,579
Și așa am fost cel care a fost
însărcinat să-l arunce.

984
01:02:16,580 --> 01:02:18,948
Dar nu am făcut-o.

985
01:02:20,317 --> 01:02:24,753
Le-am ascuns, până când noi
erau siguri că instanţele

986
01:02:24,754 --> 01:02:26,522
l-ar arunca afară

987
01:02:26,523 --> 01:02:29,225
și sunt de acord că asta
nu era pornografie.

988
01:02:29,226 --> 01:02:33,662
Le-am păstrat pe cele despre care știu că le-aș putea
vinde, doar cele cu Bettie.

989
01:02:33,663 --> 01:02:38,801
Am știut într-o zi astea
urmau să fie celebri.

990
01:02:38,802 --> 01:02:42,371
Ea a putut
furișează câțiva dintre ai mei

991
01:02:42,372 --> 01:02:44,773
despre care nu știau.

992
01:02:44,774 --> 01:02:47,509
Aproape toate trei sferturi
a pozelor lui

993
01:02:47,510 --> 01:02:50,346
pe care-l luase în al lui
poze cu vedete de cinema și tot,

994
01:02:50,347 --> 01:02:51,847
toate au fost arse.

995
01:02:51,848 --> 01:02:53,883
Și pur și simplu l-a distrus pe bietul om

996
01:02:53,884 --> 01:02:57,947
și să-l pună în stare proastă de sănătate,
și a ajuns să moară.

997
01:03:01,892 --> 01:03:04,660
M-am gândit mereu,
trăiește și lasă să trăiască.

998
01:03:04,661 --> 01:03:06,662
Lasă pe oricine să facă ceea ce vrea

999
01:03:06,663 --> 01:03:09,431
atâta timp cât nu sunt
rănind pe altcineva.

1000
01:03:09,432 --> 01:03:12,701
Încă mă simt așa.

1001
01:03:12,702 --> 01:03:15,204
Au fost multe
a oamenilor din America

1002
01:03:15,205 --> 01:03:17,907
care ar fi luat în considerare
ce făceai

1003
01:03:17,908 --> 01:03:19,708
să fiu urât în acele vremuri.

1004
01:03:19,709 --> 01:03:24,313
N-am crezut niciodată că sunt
făcând ceva greșit.

1005
01:03:24,314 --> 01:03:28,013
Nici măcar nu am crezut că există
ceva greșit în legătură cu robia.

1006
01:03:30,053 --> 01:03:34,523
Singurul lucru pe care îl regret în toate
din experiența mea de modelaj,

1007
01:03:34,524 --> 01:03:38,427
o dată trei camere
cluburile s-au adunat.

1008
01:03:38,428 --> 01:03:43,599
Și m-au făcut să beau
coniac de mure,

1009
01:03:43,600 --> 01:03:46,402
este foarte gustos, știi.

1010
01:03:46,403 --> 01:03:51,173
Și trebuie să mă fi îmbătat, ăla
singura dată în viața mea am fost beat.

1011
01:03:51,174 --> 01:03:52,975
Dar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat,

1012
01:03:52,976 --> 01:03:54,677
Îmi amintesc că am început
să pozeze pentru ei

1013
01:03:54,678 --> 01:03:59,114
în ipostazele mele obișnuite
dar niciodată ipostaze deschise.

1014
01:03:59,115 --> 01:04:01,850
Și au fost patru sau cinci împușcături.

1015
01:04:01,851 --> 01:04:04,386
Și am fost atât de dezamăgit de asta.

1016
01:04:04,387 --> 01:04:06,522
Acesta este unul dintre motive
Am plecat din New York,

1017
01:04:06,523 --> 01:04:10,916
a fost din cauza acelor pornografice
poze vândute la mine.

1018
01:04:14,264 --> 01:04:18,367
Aveam 34 de ani în 1957,

1019
01:04:18,368 --> 01:04:21,737
și am crezut că sunt
devin prea bătrân pentru a modela.

1020
01:04:21,738 --> 01:04:24,440
Și că erau atât de mulți
poze cu mine in jur,

1021
01:04:24,441 --> 01:04:28,143
M-am gândit la fotografi
s-au săturat să mă împuște.

1022
01:04:28,144 --> 01:04:33,015
Și atunci am avut atâta nefericire
experiență cu comitetul Kefauver.

1023
01:04:33,016 --> 01:04:36,408
Așa că am lăsat totul.

1024
01:04:42,392 --> 01:04:45,928
Ea tocmai a dispărut și acolo
era mult mistic despre ea.

1025
01:04:45,929 --> 01:04:49,264
Nimeni nu știa dincolo de asta,

1026
01:04:49,265 --> 01:04:52,301
că lor era o fascinantă
poveste despre această femeie,

1027
01:04:52,302 --> 01:04:57,206
care a atins apogeul popularității
în profesia ei și a dispărut.

1028
01:04:57,207 --> 01:05:00,743
De-a lungul anilor mei de cercetare,
Am auzit multe zvonuri nebunești.

1029
01:05:00,744 --> 01:05:04,146
Că ea slingea
haș în Texas,

1030
01:05:04,147 --> 01:05:07,383
că s-a căsătorit cu Lash LaRue,

1031
01:05:07,384 --> 01:05:10,586
la care se mutase
Anglia și s-a căsătorit cu un duce.

1032
01:05:10,587 --> 01:05:14,723
Că gloata o îndepărtase
din cauza unei ședințe foto care a mers prost.

1033
01:05:14,724 --> 01:05:17,626
Că ea leșinase literatură

1034
01:05:17,627 --> 01:05:20,829
în Chicago O'Hare
aeroport pentru Billy Graham.

1035
01:05:20,830 --> 01:05:23,562
Asta a fost singurul
unul care era adevărat.

1036
01:05:24,701 --> 01:05:27,436
Întregul fenomen Bettie Page,

1037
01:05:27,437 --> 01:05:29,204
care este separat
de la fiinta umana,

1038
01:05:29,205 --> 01:05:31,240
dezvoltat în timp ce ea era
pur și simplu în afara scenei,

1039
01:05:31,241 --> 01:05:34,610
și ea nu era chiar conștientă de asta.

1040
01:05:34,611 --> 01:05:37,246
Încă mă uimește

1041
01:05:37,247 --> 01:05:39,615
dupa 40 de ani,

1042
01:05:39,616 --> 01:05:42,217
la fel de populare cum sunt fotografiile mele acum,

1043
01:05:42,218 --> 01:05:44,620
mai ales cu tinerii.

1044
01:05:44,621 --> 01:05:48,357
Majoritatea băieților spun
au aflat despre mine

1045
01:05:48,358 --> 01:05:53,095
din revistele fetițe ale taților lor
pe care le-au găsit în pod,

1046
01:05:53,096 --> 01:05:57,132
sau târâind prin părinții lor
sertare de sifonier si chestii de genul asta.

1047
01:05:58,802 --> 01:06:03,872
Și susțin că am deschis
până la revoluția sexuală.

1048
01:06:05,341 --> 01:06:08,544
Prima dată
că am văzut-o vreodată pe Bettie Page

1049
01:06:08,545 --> 01:06:13,015
în oricare dintre aceste materiale, vreau să spun,
Am recunoscut-o imediat

1050
01:06:13,016 --> 01:06:17,453
ca cineva care a avut
puterea vizuală

1051
01:06:17,454 --> 01:06:21,813
a provoca ceva în interior.

1052
01:06:23,526 --> 01:06:26,495
Mă gândeam că eu
făcea ceva

1053
01:06:26,496 --> 01:06:31,233
asta făcea parte din modernist
mișcarea picturii

1054
01:06:31,234 --> 01:06:35,571
și asta era să ia
o fotografie tabu,

1055
01:06:35,572 --> 01:06:39,074
aruncă-l în aer mai mare decât mărimea naturală
într-o pictură în ulei frumoasă,

1056
01:06:39,075 --> 01:06:41,910
și pune-l într-o galerie de lux.

1057
01:06:41,911 --> 01:06:45,514
Bettie Page cu adevărat a pregătit scena

1058
01:06:45,515 --> 01:06:48,584
pentru fotografi la modă

1059
01:06:48,585 --> 01:06:52,079
care a venit în anii '70 și '80.

1060
01:06:54,124 --> 01:06:56,825
Nu există niciodată
a fost cineva ca Bettie înainte.

1061
01:06:56,826 --> 01:06:59,161
Monroe i-a avut pe Harlow și Dietrich,

1062
01:06:59,162 --> 01:07:01,497
a avut toate acele bombe blonde,

1063
01:07:01,498 --> 01:07:04,299
dar Bettie a fost
nimic ca Bettie.

1064
01:07:04,300 --> 01:07:07,569
Ea este prima icoană a naturii ei.

1065
01:07:07,570 --> 01:07:09,705
Și feminismul s-a schimbat,

1066
01:07:09,706 --> 01:07:12,107
așa că femeile sunt de fapt
folosind sexualitatea

1067
01:07:12,108 --> 01:07:14,610
într-un mod diferit, ei sunt
acceptând-o mai mult.

1068
01:07:14,611 --> 01:07:16,712
Aș picta câteva poze

1069
01:07:16,713 --> 01:07:19,707
și apoi le-aș vedea
apar in fata mea.

1070
01:07:20,884 --> 01:07:23,352
Și fetele începeau
apărând îmbrăcat ca ea.

1071
01:07:23,353 --> 01:07:24,786
Fie aveau părul violet,

1072
01:07:24,787 --> 01:07:27,356
dar ar avea Bettie Page
breton, ar fi tatuați.

1073
01:07:27,357 --> 01:07:31,093
Ar fi o formă de
Bettie, dar diferit.

1074
01:07:31,094 --> 01:07:33,162
Bettie a însemnat ceva pentru ei.

1075
01:07:33,163 --> 01:07:38,728
Așa că am tot pictat-o ​​pe Bettie pentru ei.

1076
01:07:43,139 --> 01:07:45,674
Ținutele fetișiste
pe care ea a purtat,

1077
01:07:45,675 --> 01:07:48,210
Adică, acestea sunt vise de pictat.

1078
01:07:48,211 --> 01:07:51,446
Știi, cusătura
ciorapi, portjartiere,

1079
01:07:51,447 --> 01:07:55,417
stilettos cu nasul moale,
si parul acela.

1080
01:07:55,418 --> 01:07:58,687
Este foarte distractiv să
pictează acele lucruri.

1081
01:07:58,688 --> 01:08:02,925
Atitudinea ei, ochii ei,
abur care se ridică din ele.

1082
01:08:02,926 --> 01:08:04,927
Asta e cel mai mult
lucru important pentru mine.

1083
01:08:04,928 --> 01:08:08,964
Ea o face accesibilă
oricine se poate distra asta,

1084
01:08:08,965 --> 01:08:11,333
nu ai de gând
du-te dracului pentru asta.

1085
01:08:13,169 --> 01:08:16,805
Când a apărut SIDA
ca imensa ciumă,

1086
01:08:16,806 --> 01:08:21,043
și oricine a făcut sex ar putea obține
și mori această moarte îngrozitoare,

1087
01:08:21,044 --> 01:08:25,380
Cred că oamenii chiar
identifică cu Bettie ca fantezie

1088
01:08:25,381 --> 01:08:28,584
în loc de actul sexual propriu-zis,

1089
01:08:28,585 --> 01:08:32,421
deci a fost doar o
chestiune de supravieţuire.

1090
01:08:33,756 --> 01:08:37,292
Am văzut-o pe Bettie
devenea mai populară

1091
01:08:37,293 --> 01:08:39,595
în atâtea alte direcţii.

1092
01:08:39,596 --> 01:08:43,432
Și cel al lui Dave Stevens
Rocketeer sa întâmplat.

1093
01:08:43,433 --> 01:08:45,534
Am dat peste un plin
fotografie de pagină

1094
01:08:45,535 --> 01:08:47,669
a ei stând în apă

1095
01:08:47,670 --> 01:08:49,838
într-un bikini mic pe care l-a făcut

1096
01:08:49,839 --> 01:08:52,841
și pur și simplu a fost eliminat, total.

1097
01:08:52,842 --> 01:08:57,246
Îmi amintesc că m-am gândit, asta a făcut-o
trebuie să fie cel mai atrăgător,

1098
01:08:57,247 --> 01:08:59,815
ea pur și simplu emana sănătate

1099
01:08:59,816 --> 01:09:04,482
și bucurie și toate celelalte
este ca atât de atrăgător.

1100
01:09:16,833 --> 01:09:21,670
Fundația lui Dave cu siguranță
a condus la Betty Pages.

1101
01:09:22,472 --> 01:09:25,707
La acea vreme, nimeni nu retipărise
o poză cu Bettie Page

1102
01:09:25,708 --> 01:09:28,633
în două-trei decenii.

1103
01:09:29,646 --> 01:09:33,348
Primul număr al Betty
Paginile epuizate în două săptămâni.

1104
01:09:33,349 --> 01:09:34,950
Dar cuvântul s-a filtrat înapoi imediat.

1105
01:09:34,951 --> 01:09:36,518
Poți să faci o retipărire a asta?

1106
01:09:36,519 --> 01:09:40,822
S-a epuizat instantaneu pe
chioșcurile de ziare, habar n-aveam.

1107
01:09:40,823 --> 01:09:43,325
Și când spun chioșcurile de ziare,
Mă refer la magazine de benzi desenate,

1108
01:09:43,326 --> 01:09:45,861
asta a fost singura mea distribuție
priza la momentul respectiv.

1109
01:09:45,862 --> 01:09:48,430
Dar era un public care aștepta.

1110
01:09:48,431 --> 01:09:50,766
Mulțumesc, Dave Stevens.

1111
01:09:50,767 --> 01:09:53,601
Cititorii deja
știa cine era ea.

1112
01:09:54,304 --> 01:09:56,972
Apoi Bettie a devenit cu adevărat mai mare

1113
01:09:56,973 --> 01:09:59,274
În lumea modei:

1114
01:09:59,275 --> 01:10:01,310
Gaultier, Muggler,

1115
01:10:01,311 --> 01:10:03,412
lumea SandM, prin Madonna.

1116
01:10:03,413 --> 01:10:05,881
♪ M-ai ținut jos și
a încercat să mă facă să rup ♪

1117
01:10:05,882 --> 01:10:07,749
♪ Exprimă-te,
nu te reprima ♪

1118
01:10:07,750 --> 01:10:11,153
♪ Am spus ceva adevărat? ♪

1119
01:10:11,154 --> 01:10:14,556
♪ Hopa, nu știam
Nu puteam vorbi despre sex. ♪

1120
01:10:14,557 --> 01:10:16,792
Pur și simplu nu ai putut să o ocoliți,

1121
01:10:16,793 --> 01:10:19,628
ea a fost o forță pentru
fi luat în seamă.

1122
01:10:19,629 --> 01:10:23,532
Ea tocmai a devenit parte
a culturii.

1123
01:10:23,533 --> 01:10:26,435
Bob Shultz și cu mine am început acest club,

1124
01:10:26,436 --> 01:10:29,071
"Bettie Scouts"...
titlul limbă și obraz,

1125
01:10:29,072 --> 01:10:32,107
un fel de linie Boy Scouts of America,
dar Bettie Scouts of America...

1126
01:10:32,108 --> 01:10:33,942
pentru că am petrecut mult timp
mergând prin țară

1127
01:10:33,943 --> 01:10:36,011
cercetând pentru Bettie Page.

1128
01:10:36,012 --> 01:10:37,279
Și când am început-o,

1129
01:10:37,280 --> 01:10:40,046
nu stiam daca
Bettie era încă în viață.

1130
01:10:41,684 --> 01:10:44,286
Sentimentul meu a fost ea
probabil a murit,

1131
01:10:44,287 --> 01:10:47,055
pentru că nu puteam înțelege cum
cineva ar putea fi sub radar

1132
01:10:47,056 --> 01:10:50,448
atâţia ani, când oamenii
o căutau activ.

1133
01:10:52,695 --> 01:10:55,831
Am primit un telefon de la un reporter

1134
01:10:55,832 --> 01:10:58,967
în Nashville, Tennessee
pe nume Thomas Goldsmith.

1135
01:10:58,968 --> 01:11:03,605
I-aș da credit
cu găsirea lui Bettie Page.

1136
01:11:03,606 --> 01:11:06,074
Iar el a spus: „Tu
știi unde e Bettie?"

1137
01:11:06,075 --> 01:11:08,210
Și am spus: „Nu, sunt
la fel ca toate celelalte

1138
01:11:08,211 --> 01:11:10,245
în oamenii din ţară
încercând să-și dea seama

1139
01:11:10,246 --> 01:11:12,247
ce sa întâmplat cu Bettie Page”.

1140
01:11:12,248 --> 01:11:15,517
El a spus: „Bettie Page este în viață.

1141
01:11:15,518 --> 01:11:17,219
Și o să-ți dau un mare indiciu.

1142
01:11:17,220 --> 01:11:21,256
Ea are un trai
frate în Nashville”.

1143
01:11:21,257 --> 01:11:23,692
În câteva minute, l-am sunat pe Jack Page.

1144
01:11:23,693 --> 01:11:27,429
Am spus: „Dacă scriu
o scrisoare către Bettie,

1145
01:11:27,430 --> 01:11:30,298
i-ai transmite-o?"

1146
01:11:30,299 --> 01:11:33,168
Și am scris scrisoarea,
Cred că a fost aprilie...

1147
01:11:33,169 --> 01:11:35,971
aprilie, mai 1992.

1148
01:11:35,972 --> 01:11:39,741
Nu am auzit nimic
până în decembrie 1992.

1149
01:11:39,742 --> 01:11:41,076
Și mi-aș putea aminti că,

1150
01:11:41,077 --> 01:11:44,146
asta a fost una dintre cele mai multe
zile emoționate din viața mea.

1151
01:11:44,147 --> 01:11:46,982
M-am dus la cutia poștală
și iată o scrisoare,

1152
01:11:46,983 --> 01:11:51,012
si scrie in
colț, „Bettie Page”.

1153
01:11:52,121 --> 01:11:54,956
Obișnuia să scrie totul
în această cerneală turcoaz.

1154
01:11:54,957 --> 01:11:56,625
Cerneală foarte identificabilă.

1155
01:11:56,626 --> 01:11:58,093
Este ca marca ei.

1156
01:11:58,094 --> 01:12:01,062
Și era atât de flatată
a avea un fan club,

1157
01:12:01,063 --> 01:12:02,431
nu-i venea să creadă că oamenii

1158
01:12:02,432 --> 01:12:04,566
avea vreun interes pentru ea
dupa toti acesti ani.

1159
01:12:04,567 --> 01:12:08,570
Timp de aproximativ un an, am făcut-o
acest mic releu de scrisori.

1160
01:12:08,571 --> 01:12:12,040
Și apoi, în sfârșit, în august 1999,

1161
01:12:12,041 --> 01:12:15,243
eu și soția mea am condus
în California

1162
01:12:15,244 --> 01:12:17,946
și o întâlnim față în față pe Bettie.

1163
01:12:17,947 --> 01:12:21,483
Am petrecut mult timp
vorbind despre Biblie,

1164
01:12:21,484 --> 01:12:23,251
pentru că iubea Biblia.

1165
01:12:23,252 --> 01:12:27,155
Și îmi place să citesc Biblia,
așa că doar ne-am distrat bine.

1166
01:12:27,156 --> 01:12:28,957
Și apoi să te gândești, știi,

1167
01:12:28,958 --> 01:12:31,426
aici sunt doar un tip
adunând reviste vechi

1168
01:12:31,427 --> 01:12:35,497
și se cam îndrăgostește
cu această fată pinup din anii '50,

1169
01:12:35,498 --> 01:12:37,365
şi să cred că aceasta
s-ar putea concretiza

1170
01:12:37,366 --> 01:12:43,004
până în punctul în care ajung să o cunosc,
familia ei, surorile ei, frații ei.

1171
01:12:43,005 --> 01:12:46,274
Acum, familia ta știa?
că ai fost un model pinup?

1172
01:12:46,275 --> 01:12:48,677
Nu au spus niciodată
un cuvânt pentru mine despre asta,

1173
01:12:48,678 --> 01:12:51,379
nu a comentat niciodată despre asta
și nici mama mea.

1174
01:12:51,380 --> 01:12:56,651
Odată, mă uitam în ea
dulap când era plecată la muncă,

1175
01:12:56,652 --> 01:12:59,721
și am găsit o stivă mare

1176
01:12:59,722 --> 01:13:02,491
ale lui Robert Harrison
reviste pinup,

1177
01:13:02,492 --> 01:13:04,593
cu pozele mele marcate

1178
01:13:04,594 --> 01:13:07,696
iar paginile răsturnate în ea.

1179
01:13:07,697 --> 01:13:10,365
Nu mi-a spus niciodată un cuvânt, unul
într-un fel sau altul despre asta,

1180
01:13:10,366 --> 01:13:13,132
nici măcar nu am menționat-o
si nici eu nu am facut-o.

1181
01:13:17,206 --> 01:13:21,576
Ea trăia într-un mod
în periferia Los Angeles-ului,

1182
01:13:21,577 --> 01:13:25,413
ai mers mai departe, acolo
nu mai era umanitate.

1183
01:13:25,414 --> 01:13:28,250
Și ea a explicat că ar face-o
a avut unele dificultăți

1184
01:13:28,251 --> 01:13:31,586
și că ea era pe
Securitatea Socială.

1185
01:13:32,855 --> 01:13:35,624
Acum, când ai mers
departe de cariera de model,

1186
01:13:35,625 --> 01:13:37,325
nu te-ai uitat niciodată cu adevărat
înapoi la asta, nu-i așa?

1187
01:13:37,326 --> 01:13:39,427
Nu am vrut să fiu deranjat.

1188
01:13:39,428 --> 01:13:43,999
Aș prefera să fiu incognito,
asa cum sunt in zilele noastre.

1189
01:13:47,169 --> 01:13:50,272
După ce am plecat din New York,
M-am întors în Florida,

1190
01:13:50,273 --> 01:13:54,809
și am vrut doar să mă bucur de
soare și face altceva.

1191
01:13:54,810 --> 01:13:58,647
Am început cu vechiul meu
iubitul Armond Walterson

1192
01:13:58,648 --> 01:14:01,516
cu care mă întâlnisem în 1954

1193
01:14:01,517 --> 01:14:03,919
când eram în Florida
pozând pentru Bunny Yeager.

1194
01:14:03,920 --> 01:14:06,621
Mergea cu Margaret.

1195
01:14:06,622 --> 01:14:08,023
De îndată ce l-am sunat

1196
01:14:08,024 --> 01:14:09,958
a lăsat-o pe Margaret
ca un cartof fierbinte

1197
01:14:09,959 --> 01:14:12,427
și a început să se întâlnească cu mine.

1198
01:14:12,428 --> 01:14:15,263
In fiecare sambata seara,
am merge la drive-in

1199
01:14:15,264 --> 01:14:17,632
și ne-am așeza în
masina si face dragoste.

1200
01:14:17,633 --> 01:14:19,668
Nu ne-am uitat la
filme jumatate din timp.

1201
01:14:21,037 --> 01:14:24,372
Când l-am întâlnit, nu a făcut-o
chiar stiu sa sarute.

1202
01:14:24,373 --> 01:14:27,442
L-am învățat tot ce știa.

1203
01:14:27,443 --> 01:14:30,645
A invatat repede insa.

1204
01:14:30,646 --> 01:14:33,348
La două luni după nuntă,

1205
01:14:33,349 --> 01:14:36,217
Mi-am dat seama că am făcut o greșeală.

1206
01:14:36,218 --> 01:14:39,454
Tot ce aveam în comun erau filmele,

1207
01:14:39,455 --> 01:14:42,255
sex și hamburgeri.

1208
01:14:43,492 --> 01:14:45,927
Dacă am fost vreodată prost
despre orice din viața mea

1209
01:14:45,928 --> 01:14:49,664
acolo sunt bărbații
preocupat de căsătorie.

1210
01:14:49,665 --> 01:14:52,534
Iată ce a rupt totul.

1211
01:14:52,535 --> 01:14:54,736
Acesta a fost începutul
de Anul Nou 1958.

1212
01:14:54,737 --> 01:14:57,639
Am intrat într-o mare ceartă

1213
01:14:57,640 --> 01:15:00,375
pentru că voia să meargă şi
se imbata cu prietenii lui,

1214
01:15:00,376 --> 01:15:03,578
și am vrut să dansez ca
Aveam obiceiul să fac

1215
01:15:03,579 --> 01:15:05,513
în noaptea de Revelion,

1216
01:15:05,514 --> 01:15:09,918
așa că a plecat cam
20 de minute până la 12.

1217
01:15:09,919 --> 01:15:12,116
Și am mers pe jos
pe Strada Albă.

1218
01:15:15,324 --> 01:15:17,659
Și am văzut puțin
biserica de acolo,

1219
01:15:17,660 --> 01:15:20,362
și am auzit muzică, cântând.

1220
01:15:20,363 --> 01:15:24,563
Avea o cruce albă de neon
deasupra ei.

1221
01:15:26,969 --> 01:15:30,205
Și a trebuit doar să plec, ca
cineva m-a ținut de mână,

1222
01:15:30,206 --> 01:15:33,308
A trebuit să traversez strada și
intră acolo, îți spun eu.

1223
01:15:33,309 --> 01:15:37,907
Știam că este Domnul, nimeni nu ar fi făcut-o
să mă convingă vreodată că nu a fost el.

1224
01:15:38,714 --> 01:15:41,650
Am stat acolo în spate și
a plâns despre toate păcatele mele.

1225
01:15:41,651 --> 01:15:45,954
Am crezut că Dumnezeu dezaproba
eu fac nuduri, știi.

1226
01:15:45,955 --> 01:15:48,323
Nu m-am gândit la nimic
fetișul și robia

1227
01:15:48,324 --> 01:15:50,125
pentru Irving, dar a trebuit să fac asta.

1228
01:15:50,126 --> 01:15:53,395
Dar m-am gândit că poate El s-a uitat în jos
pe mine pentru că am pozat nud.

1229
01:15:53,396 --> 01:15:56,498
Asta spuneam
pastorul și el a spus:

1230
01:15:56,499 --> 01:16:00,101
„Ai făcut vreodată ceva
la fel de rău ca apostolul Pavel?"

1231
01:16:00,102 --> 01:16:02,070
Am spus: "Ce a făcut?"

1232
01:16:02,071 --> 01:16:03,905
Nu știam Biblia.

1233
01:16:03,906 --> 01:16:06,374
El a spus: „Ei bine, a avut
creștinii au ucis.

1234
01:16:06,375 --> 01:16:08,343
Ai făcut vreodată
ceva atât de rău?"

1235
01:16:08,344 --> 01:16:10,478
Am spus: „Nu, desigur că nu”.

1236
01:16:10,479 --> 01:16:12,580
El a spus: „Ei bine, Dumnezeu l-a iertat

1237
01:16:12,581 --> 01:16:15,016
și l-a făcut cel mai mare
misionar din toate timpurile.

1238
01:16:15,017 --> 01:16:19,287
El te poate ierta cu siguranță
Pozand nud, nu crezi?"

1239
01:16:19,288 --> 01:16:22,524
Și l-am primit pe Domnul
Isus ca salvator al meu

1240
01:16:22,525 --> 01:16:26,061
și mi-am schimbat viața
la Domnul,

1241
01:16:26,062 --> 01:16:30,865
și a mers la școli biblice
timp de trei ani.

1242
01:16:30,866 --> 01:16:32,467
Erau foarte stricti, știi.

1243
01:16:32,468 --> 01:16:35,336
Întotdeauna mi-a plăcut să dansez.

1244
01:16:35,337 --> 01:16:37,939
Nici măcar nu puteam să dansez,
nici măcar nu puteam merge la film.

1245
01:16:37,940 --> 01:16:40,141
Singurul film care am fost
permis să participe

1246
01:16:40,142 --> 01:16:43,841
în timpul acelor trei ani
a fost Cele Zece Porunci.

1247
01:16:44,814 --> 01:16:46,448
Am vrut să fiu misionar.

1248
01:16:46,449 --> 01:16:48,183
Credeam că Dumnezeu vrea
eu să fiu misionar.

1249
01:16:48,184 --> 01:16:52,053
Dar știi, când am absolvit
și m-am dus la un consiliu de misiune,

1250
01:16:52,054 --> 01:16:55,990
nu m-ar lua
pentru că fusesem divorțat.

1251
01:16:55,991 --> 01:16:59,027
La unii creștini, mai ales
fundamentalistii,

1252
01:16:59,028 --> 01:17:03,091
a fi divorțat este mai rău decât
a comis crima!

1253
01:17:04,400 --> 01:17:08,069
M-au făcut să cred că eu
ar fi în afara voii lui Dumnezeu

1254
01:17:08,070 --> 01:17:09,971
dacă nu mă întorceam şi
conduce primul meu soț

1255
01:17:09,972 --> 01:17:12,707
Domnului și căsătorește-te din nou cu el.

1256
01:17:12,708 --> 01:17:16,311
Ei bine, l-am condus la Domnul și el
S-a rugat cu mine să-L primesc pe Isus

1257
01:17:16,312 --> 01:17:18,446
și am crezut că este sincer

1258
01:17:18,447 --> 01:17:20,849
si m-am casatorit cu el din nou.

1259
01:17:20,850 --> 01:17:24,085
O lună am fost în casa lui.

1260
01:17:24,086 --> 01:17:27,021
Omul nici nu ar fi vrut
face sex cu mine.

1261
01:17:27,022 --> 01:17:28,690
Și îl văd, am spus,
— Ce se întâmplă, Billy?

1262
01:17:28,691 --> 01:17:31,126
El a spus: „Ei bine, ești murdar.
Încă ai o boală venerică”.

1263
01:17:31,127 --> 01:17:33,428
Am spus: „Unde ai ajuns vreodată
auzi așa ceva?"

1264
01:17:33,429 --> 01:17:35,096
El a spus: „Toată lumea știe asta”.

1265
01:17:35,097 --> 01:17:39,593
Am spus: „Toată lumea este un mincinos, eu niciodată
am avut o boală venerică în viața mea”.

1266
01:17:40,436 --> 01:17:43,338
Ei bine, știi, el
m-a prins de gat,

1267
01:17:43,339 --> 01:17:45,073
Adică, mă sufoca.

1268
01:17:45,074 --> 01:17:48,943
În sfârșit am reușit să-i pun mâna
suficient cât să țipe cu voce tare,

1269
01:17:48,944 --> 01:17:51,880
„Billy, dacă mă omori, Doamne
nu te va ierta niciodată!”

1270
01:17:51,881 --> 01:17:55,784
Și-a dat drumul și s-a ridicat
și a intrat în camera lui.

1271
01:17:55,785 --> 01:17:58,119
Bărbatul aproape că m-a sufocat până la moarte.

1272
01:17:58,120 --> 01:18:01,689
Dar asta a fost cel mai rău lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1273
01:18:01,690 --> 01:18:04,251
Aproape că mi-am pierdut viața din cauza asta.

1274
01:18:06,228 --> 01:18:08,563
Am avut chestia
anulat imediat,

1275
01:18:08,564 --> 01:18:11,831
din moment ce nu a fost niciodată
consumat sexual.

1276
01:18:12,935 --> 01:18:15,103
După ce am petrecut un an și jumătate

1277
01:18:15,104 --> 01:18:17,872
lucrând la un master
diplomă la Peabody,

1278
01:18:17,873 --> 01:18:22,510
Mi-au lipsit doar patru credite
acum, luând stăpânii,

1279
01:18:22,511 --> 01:18:25,280
și m-am săturat să studiez.

1280
01:18:25,281 --> 01:18:27,415
Așa că am plecat din Nashville.

1281
01:18:27,416 --> 01:18:33,220
M-am întors la Miami și eu
a început să danseze din nou.

1282
01:18:34,924 --> 01:18:38,092
Și într-o noapte am văzut
acest tip frumos.

1283
01:18:38,093 --> 01:18:41,596
Nu arăta ca un model
de orice fel, știi.

1284
01:18:41,597 --> 01:18:45,200
E doar sănătoasă
arata domnisoara.

1285
01:18:45,201 --> 01:18:47,802
Ei bine, nu atât de tânăr,
avea patruzeci de ani,

1286
01:18:47,803 --> 01:18:50,872
dar arăta doar ca o persoană drăguță.

1287
01:18:50,873 --> 01:18:53,842
Așa că am ieșit pe podea
și a rugat-o să danseze,

1288
01:18:53,843 --> 01:18:56,477
și ea spune: „Cu siguranță,
Mi-ar plăcea să dansez cu tine.”

1289
01:18:56,478 --> 01:19:00,215
Așa că am dansat și am dansat,
am dansat toată noaptea.

1290
01:19:00,216 --> 01:19:03,084
Ea a fost cea mai mare
persoană fără pretenții

1291
01:19:03,085 --> 01:19:04,853
pe care l-am întâlnit vreodată.

1292
01:19:04,854 --> 01:19:09,958
Am sunat-o a doua zi
și eram de nedespărțit.

1293
01:19:09,959 --> 01:19:11,926
Era divorțat.

1294
01:19:11,927 --> 01:19:13,528
El spune: „Am două
băieți și o fată.”

1295
01:19:13,529 --> 01:19:16,796
Am spus: „Doi băieți și o fată,
asta mi-am dorit mereu.”

1296
01:19:17,666 --> 01:19:21,369
Ei bine, nu aș fi putut
copii, am încercat ani de zile.

1297
01:19:21,370 --> 01:19:25,907
Dar am fost atras de
Harry din cuvântul „du-te”.

1298
01:19:25,908 --> 01:19:30,111
Am vrut doar să fiu cu el
și să facă dragoste cu el.

1299
01:19:30,112 --> 01:19:31,946
Nu știam nimic despre ea.

1300
01:19:31,947 --> 01:19:34,215
Am ieșit pe acest dig,

1301
01:19:34,216 --> 01:19:37,785
si ma uitam
prin cărțile poștale

1302
01:19:37,786 --> 01:19:40,855
și am văzut această carte poștală și
M-am uitat la acea carte poștală,

1303
01:19:40,856 --> 01:19:43,758
și m-am uitat la ea și
M-am uitat din nou la card.

1304
01:19:43,759 --> 01:19:45,493
Era Bettie.

1305
01:19:45,494 --> 01:19:49,397
Scrie: „Uau! Noi aligatorii
distrează-te atât de mult în Florida.”

1306
01:19:52,434 --> 01:19:55,336
Mi-a spus că a modelat mult.

1307
01:19:55,337 --> 01:19:58,673
Și ea mi-a spus că ea
nu a pozat niciodată nud.

1308
01:20:00,843 --> 01:20:04,279
Nu a făcut niciuna
diferenta fata de mine.

1309
01:20:04,280 --> 01:20:06,381
Oamenii de pe plajă,

1310
01:20:06,382 --> 01:20:08,783
capetele lor ar fi
întoarce-te și urmează-ne,

1311
01:20:08,784 --> 01:20:12,745
nu eu desigur, dar ei ar face-o
urmați-ne plimbându-ne de-a lungul plajei.

1312
01:20:13,355 --> 01:20:18,693
Ne-am căsătorit
de Ziua Îndrăgostiților din 1967

1313
01:20:18,694 --> 01:20:24,432
cu cei trei copii ai săi ca
martori la nunta.

1314
01:20:24,433 --> 01:20:27,435
Am avut o casă nouă și drăguță pentru Bettie

1315
01:20:27,436 --> 01:20:32,573
iar copiii, totul
a fost configurat perfect, știi.

1316
01:20:32,574 --> 01:20:35,476
Și apoi am avut o
plus pus pe casă

1317
01:20:35,477 --> 01:20:37,478
cu un acoperiș de ciment deasupra,

1318
01:20:37,479 --> 01:20:41,516
și apoi am avut un trei picioare
perete din jurul lui,

1319
01:20:41,517 --> 01:20:44,408
ea ar face plajă în
nud acolo sus uneori.

1320
01:20:45,220 --> 01:20:47,255
Era un muncitor din greu.

1321
01:20:47,256 --> 01:20:49,390
Harry era un bun
furnizor, un bun amant,

1322
01:20:49,391 --> 01:20:51,960
acum, el era unul dintre cei mai buni
iubiți pe care i-am avut vreodată în viața mea.

1323
01:20:51,961 --> 01:20:54,028
Și a fost foarte atent cu mine,

1324
01:20:54,029 --> 01:20:57,398
gandindu-ma mereu la mine
plăcerea înaintea propriei sale.

1325
01:20:57,399 --> 01:21:00,935
Nu mai sunt, dar eu
a fost un amant foarte bun,

1326
01:21:00,936 --> 01:21:02,470
și era o iubită foarte bună.

1327
01:21:02,471 --> 01:21:05,406
Ne-a plăcut să ne emoționăm unul pe altul.

1328
01:21:05,407 --> 01:21:09,610
Apropo, leopardul ăla
halat de piele, știi.

1329
01:21:09,611 --> 01:21:11,913
Ea încă mai avea asta.

1330
01:21:11,914 --> 01:21:16,384
Și dimineața o punea,
iar seara o punea.

1331
01:21:16,385 --> 01:21:19,821
Pur și simplu m-a făcut sălbatic când am văzut-o
plimbându-se cu chestia aia pusă.

1332
01:21:22,024 --> 01:21:26,094
Ei bine, copiii au fost
la fel de dulce și drăguț cu mine

1333
01:21:26,095 --> 01:21:29,364
pe parcursul lunilor
că m-am întâlnit cu Harry.

1334
01:21:29,365 --> 01:21:34,335
Dar imediat ce m-am mutat în
casa, totul s-a schimbat.

1335
01:21:34,336 --> 01:21:35,770
Fosta lui sotie,

1336
01:21:35,771 --> 01:21:38,506
era atât de geloasă pe ea
eu cu copiii,

1337
01:21:38,507 --> 01:21:42,010
și m-a sunat la 16:00
dimineața și m-a înjurat.

1338
01:21:42,011 --> 01:21:45,380
Mă punea pe nervi,
Nu dormeam deloc,

1339
01:21:45,381 --> 01:21:47,081
și am fost foarte nefericit.

1340
01:21:47,082 --> 01:21:50,284
Așa că am ținut-o timp de cinci ani.

1341
01:21:50,285 --> 01:21:52,453
Am început să-mi pierd dragostea pentru Harry

1342
01:21:52,454 --> 01:21:54,622
când nu ar fi făcut
copiii ăia mă gândesc

1343
01:21:54,623 --> 01:21:56,888
sau să facă orice le-am cerut să facă.

1344
01:21:59,561 --> 01:22:02,163
Ea a vrut să înceapă
mergand din nou la biserica.

1345
01:22:02,164 --> 01:22:05,333
Și întreaga familie
am mers împreună la biserică.

1346
01:22:05,334 --> 01:22:10,705
Am fost duminica dimineata, duminica
noaptea, miercuri seara.

1347
01:22:10,706 --> 01:22:15,743
Adică, trebuie să fie un fel
a unui lucru fanatic, știi.

1348
01:22:15,744 --> 01:22:17,111
O vedeam în ochii ei.

1349
01:22:17,112 --> 01:22:20,314
Mergem la biserică și
ea ar exploda cântând,

1350
01:22:20,315 --> 01:22:24,152
nu gălăgios sau altceva
dar cu voce tare cântând.

1351
01:22:24,153 --> 01:22:27,455
Lacrimile i-au coborât pe obraji,

1352
01:22:27,456 --> 01:22:29,791
și ar deveni foarte emoționată.

1353
01:22:29,792 --> 01:22:32,560
Era atât de obsedată de
lucruri ale Domnului.

1354
01:22:32,561 --> 01:22:35,363
De ce ar trebui să o opresc dacă...

1355
01:22:35,364 --> 01:22:38,066
dacă ar fi vrut să meargă să slujească lui Dumnezeu,

1356
01:22:38,067 --> 01:22:41,197
sau Domnul, sau fii misionar.

1357
01:22:42,971 --> 01:22:48,943
Am divorțat pe 17 ianuarie 1972,

1358
01:22:48,944 --> 01:22:50,845
apoi m-am dus la Bible Town,

1359
01:22:50,846 --> 01:22:55,083
care este la 70 de mile în apropiere
Boca Raton, Florida.

1360
01:22:55,084 --> 01:22:58,519
Cât am fost acolo sus,
Am început să-mi imaginez

1361
01:22:58,520 --> 01:23:01,823
că auzeam pe cineva vorbind
pentru mine pe magnetofonul meu,

1362
01:23:01,824 --> 01:23:04,992
și am crezut că sunt
ascultând cu adevărat

1363
01:23:04,993 --> 01:23:08,096
lui Dumnezeu și îngerilor
si diavolul.

1364
01:23:08,097 --> 01:23:10,832
Am slăbit mult
apoi, nu am mâncat

1365
01:23:10,833 --> 01:23:14,498
pentru că păstrau
m-am trezit vorbind toată noaptea.

1366
01:23:16,338 --> 01:23:21,198
S-a construit în mintea mea așa
mult că mintea mi-a rupt.

1367
01:23:22,878 --> 01:23:26,647
Ea provocase unele
un fel de tulburare.

1368
01:23:26,648 --> 01:23:28,649
M-a sunat poliția

1369
01:23:28,650 --> 01:23:33,654
și m-a întrebat dacă pot
vino și ia-o.

1370
01:23:33,655 --> 01:23:37,625
Am pus-o acolo, în mine,
Cred că era dormitorul meu,

1371
01:23:37,626 --> 01:23:40,495
și am dormit pe
canapea la acea vreme.

1372
01:23:40,496 --> 01:23:42,663
Am crezut că îi datorez ei.

1373
01:23:42,664 --> 01:23:44,899
Ce s-ar întâmpla dacă
Am dat-o afară?

1374
01:23:44,900 --> 01:23:49,937
Iar statul Florida din nr
calea este bună pentru boala mintală.

1375
01:23:49,938 --> 01:23:53,641
Și am încercat să ajung
ea merge pe alocuri

1376
01:23:53,642 --> 01:23:56,077
și nu s-ar deranja cu ea.

1377
01:23:56,078 --> 01:23:59,313
O pierduse, există
fără îndoială.

1378
01:23:59,314 --> 01:24:02,517
Bettie ne-a chemat
camera de zi,

1379
01:24:02,518 --> 01:24:05,386
eu și fiul meu Larry și Brad,

1380
01:24:05,387 --> 01:24:10,458
ne-a chemat prin asta
poza cu Isus Hristos,

1381
01:24:10,459 --> 01:24:12,894
cu un cuțit în mână.

1382
01:24:12,895 --> 01:24:14,962
Ea a spus: „Dacă iei
ochii tăi de la el,

1383
01:24:14,963 --> 01:24:18,127
Îți voi tăia curajul.”

1384
01:24:20,636 --> 01:24:22,970
Uau, știi, aici am fost.

1385
01:24:22,971 --> 01:24:24,906
Aș putea să o citesc destul de bine pe Bettie

1386
01:24:24,907 --> 01:24:30,144
și m-am simțit în siguranță că ea nu era
o să o facă chiar atunci.

1387
01:24:30,145 --> 01:24:32,947
Am spus: „Bettie, am
a merge la baie,

1388
01:24:32,948 --> 01:24:35,950
Trebuie să ușuresc
eu însumi foarte rău.”

1389
01:24:35,951 --> 01:24:38,853
Așa că m-am întors în dormitor,

1390
01:24:38,854 --> 01:24:41,155
a ridicat telefonul,

1391
01:24:41,156 --> 01:24:43,157
a sunat la Poliția Hialeah.

1392
01:24:43,158 --> 01:24:45,560
L-am lăsat pe polițist să intre pe ușa din față.

1393
01:24:45,561 --> 01:24:48,262
Bettie a mers liniștită,

1394
01:24:48,263 --> 01:24:50,790
cu o privire goală pe chip.

1395
01:24:51,433 --> 01:24:54,602
Am ajuns să fiu nervos
căderea și auzirea vocilor,

1396
01:24:54,603 --> 01:24:57,738
și a trebuit să meargă la
spital din cauza asta.

1397
01:24:57,739 --> 01:25:00,575
M-au dus la Jackson
Spitalul Memorial.

1398
01:25:00,576 --> 01:25:04,045
Au pe a cincea
etaj o secție de psihiatrie.

1399
01:25:04,046 --> 01:25:06,981
Am fost acolo doar două luni.

1400
01:25:06,982 --> 01:25:10,651
Mi-au dat asta
torazină oribilă.

1401
01:25:10,652 --> 01:25:15,256
Am simțit că am scântei și
lucrurile îmi trec în cap,

1402
01:25:15,257 --> 01:25:17,625
și simți că ești
o să mor imediat după,

1403
01:25:17,626 --> 01:25:20,392
pentru o oră sau două după
iei torazina.

1404
01:25:21,964 --> 01:25:25,833
Dar a bătut vocile
chiar din mine totuși.

1405
01:25:25,834 --> 01:25:30,170
Ea era complet
medicat tot timpul.

1406
01:25:30,906 --> 01:25:33,407
Acum, când ea
făcea tratament,

1407
01:25:33,408 --> 01:25:35,901
stii daca au dat
ea vreun tratament de șoc?

1408
01:25:37,079 --> 01:25:39,504
Cred că a avut două.

1409
01:25:41,450 --> 01:25:48,483
Jimmy, o dată a venit acasă
după ce Bettie a fost cu mine o vreme.

1410
01:25:49,458 --> 01:25:51,993
El a spus: „O s-o iau pe Bettie
înapoi în California cu mine,

1411
01:25:51,994 --> 01:25:54,228
vom obține un loc,
vom trăi împreună,

1412
01:25:54,229 --> 01:25:56,597
vom primi un
casă sau ceva”.

1413
01:25:56,598 --> 01:25:59,967
California, este o
stat foarte liberal,

1414
01:25:59,968 --> 01:26:03,826
şi facilităţile lor mentale
sunt cei mai buni din lume.

1415
01:26:05,140 --> 01:26:08,709
Jimmy și cu mine eram aproape
când eram mari.

1416
01:26:08,710 --> 01:26:10,711
Nu aveam bani cu greu.

1417
01:26:10,712 --> 01:26:13,580
Aveam doar cât să obțin
în California la acea vreme.

1418
01:26:14,950 --> 01:26:18,786
Jimmy trebuia să facă
ne întâlnim cu ea în California,

1419
01:26:18,787 --> 01:26:21,422
nu a apărut.

1420
01:26:21,423 --> 01:26:24,121
De aceea a avut probleme.

1421
01:26:27,629 --> 01:26:31,666
Ea încerca
obține chitanțe de chirie de la proprietarul ei.

1422
01:26:31,667 --> 01:26:34,235
Ea auzea voci,

1423
01:26:34,236 --> 01:26:37,138
Bănuiesc că îi spun să facă
niste lucruri destul de groaznice.

1424
01:26:37,139 --> 01:26:40,908
Și ea a crezut că este
diavolul vorbind cu ea.

1425
01:26:40,909 --> 01:26:42,343
Și ea mi-a spus,

1426
01:26:42,344 --> 01:26:46,213
„Am avut un cuțit și am fost
supărat pe proprietara mea,

1427
01:26:46,214 --> 01:26:48,916
și am luptat cu ea cu
pământ și am călărât pe ea,

1428
01:26:48,917 --> 01:26:51,752
și i-am spus că sunt
o să o tai”.

1429
01:26:51,753 --> 01:26:53,654
Doamna nu a murit.

1430
01:26:53,655 --> 01:26:57,725
Doamna a fost tăiată drăguță
separat pe mâna ei.

1431
01:26:57,726 --> 01:27:00,961
Sângerare, sânge peste tot.

1432
01:27:00,962 --> 01:27:02,997
Evident că doamna
cusăturile necesare.

1433
01:27:02,998 --> 01:27:07,034
A fost înjunghiată ca
De 20 sau 30 de ori.

1434
01:27:07,035 --> 01:27:12,340
Ea a pledat nebunie pentru această acuzație
de „tentativă de a comite o crimă”

1435
01:27:12,341 --> 01:27:16,108
iar acest asalt asa ca ei atunci
a lăsat-o deoparte timp de zece ani.

1436
01:27:20,415 --> 01:27:23,984
Ai vorbit cu
psihiatru, cred că a fost,

1437
01:27:23,985 --> 01:27:26,887
de trei ori pe săptămână
timp de o jumătate de oră.

1438
01:27:26,888 --> 01:27:31,826
Și ai mers în grupuri, mai ales
terapie de grup cum o numesc ei.

1439
01:27:31,827 --> 01:27:33,928
Tocmai ai vorbit de ce

1440
01:27:33,929 --> 01:27:35,996
sau ce te-a determinat
ai defectarea ta,

1441
01:27:35,997 --> 01:27:39,567
și am fost pus pe ceva
numite Novane şi Artane.

1442
01:27:39,568 --> 01:27:43,371
Ea nu făcuse niciodată aluzii despre vreunul
de necazul cu legea,

1443
01:27:43,372 --> 01:27:46,507
oricare dintre instituțiile mintale
ani, orice din astea.

1444
01:27:46,508 --> 01:27:49,643
Nu credeam că e ceva
oricine ar dori să audă despre.

1445
01:27:49,644 --> 01:27:52,308
Și nu era treaba nimănui.

1446
01:27:53,115 --> 01:27:56,250
Mulți oameni încă te privesc cu dispreț
dacă ai avut o cădere nervoasă.

1447
01:27:56,251 --> 01:28:00,143
Ei încă mai gândesc așa cum au făcut
acum o sută de ani despre asta.

1448
01:28:02,157 --> 01:28:04,291
Bettie e cea
care a plătit prețul,

1449
01:28:04,292 --> 01:28:07,561
petrecând 9 sau 10 ani
la Patton State

1450
01:28:07,562 --> 01:28:10,430
într-o situație îngrozitoare, îngrozitoare.

1451
01:28:11,466 --> 01:28:16,103
Am aflat că ea era
schizofrenic paranoic.

1452
01:28:16,104 --> 01:28:19,273
Asta e o cruce enormă de descoperit.

1453
01:28:19,274 --> 01:28:23,577
Și în timp ce ea își avea părinții

1454
01:28:23,578 --> 01:28:27,314
sa multumesc pentru ea
arata minunat,

1455
01:28:27,315 --> 01:28:28,649
a fost o binecuvântare amestecată

1456
01:28:28,650 --> 01:28:31,786
pentru că părinţii ei
au fost de asemenea responsabili

1457
01:28:31,787 --> 01:28:35,990
pentru această predispoziție genetică

1458
01:28:35,991 --> 01:28:39,527
spre schizofrenia paranoidă,

1459
01:28:39,528 --> 01:28:43,264
plus că mama ei nu a vrut-o,

1460
01:28:43,265 --> 01:28:47,101
iar tatăl ei a molestat-o.

1461
01:28:47,102 --> 01:28:51,563
Alea sunt grele
poverile cu care trebuie să le faceți.

1462
01:28:55,310 --> 01:28:58,279
Ea a fost probabil una dintre
cei mai voinici oameni

1463
01:28:58,280 --> 01:28:59,713
oricine se va întâlni vreodată.

1464
01:28:59,714 --> 01:29:02,850
Și ea ar recunoaște asta
ea căzuse jos

1465
01:29:02,851 --> 01:29:05,519
dar avea să se reînnoiască,

1466
01:29:05,520 --> 01:29:08,355
cu mult entuziasm și optimism

1467
01:29:08,356 --> 01:29:10,458
că de data aceasta ea
ar înțelege bine.

1468
01:29:10,459 --> 01:29:15,296
I-am spus asta oricând
are nevoie de ceva,

1469
01:29:15,297 --> 01:29:17,331
că sunt mii de oameni

1470
01:29:17,332 --> 01:29:20,301
pentru care ar face orice
ea dacă aveau ocazia.

1471
01:29:20,302 --> 01:29:24,638
Cel care a făcut cu adevărat
cel mai mult pentru ea a fost Dave Stevens,

1472
01:29:24,639 --> 01:29:27,274
până la punctul în care ea ar face-o
cheamă-l să iasă

1473
01:29:27,275 --> 01:29:30,411
și adu-i mâncare sau
du-o la doctor.

1474
01:29:30,412 --> 01:29:32,947
Am luat-o la Tower Records

1475
01:29:32,948 --> 01:29:36,050
și am condus-o în jur
la secțiunea cărți,

1476
01:29:36,051 --> 01:29:39,253
și acolo pe un capac de capăt
a unui culoar de cărți

1477
01:29:39,254 --> 01:29:42,590
a fost o etapă a nimicului
dar cărțile Bettie Page,

1478
01:29:42,591 --> 01:29:45,659
și ea pur și simplu a stat în picioare
acolo cu uimire.

1479
01:29:45,660 --> 01:29:48,162
Ea devine atât de gâdilată când
vede o carte nouă

1480
01:29:48,163 --> 01:29:52,700
cu poza ei pe ea sau ceva...
indiferent de produs,

1481
01:29:52,701 --> 01:29:55,269
chiar dacă ea nu primește
orice bani pentru asta.

1482
01:29:55,270 --> 01:30:00,374
Dave o știa pe Bettie
fusese Miss ianuarie 1955,

1483
01:30:00,375 --> 01:30:03,143
și știa că Hef avea
nu am întâlnit-o niciodată pe Bettie Page

1484
01:30:03,144 --> 01:30:05,479
și a sugerat să se întâlnească.

1485
01:30:05,480 --> 01:30:08,816
Și m-a invitat
la cina la el acasă,

1486
01:30:08,817 --> 01:30:11,352
cea mai frumoasa casa pe care o am
am fost vreodată în viața mea.

1487
01:30:11,353 --> 01:30:14,455
Arată ca un castel mare
sus în Beverly Hills.

1488
01:30:14,456 --> 01:30:16,790
Deci, de obicei, la Playboy Mansion,

1489
01:30:16,791 --> 01:30:19,293
toată lumea are camere,
totul se inregistreaza.

1490
01:30:19,294 --> 01:30:22,263
Dar în această noapte, pentru că
că Bettie este atât de privată,

1491
01:30:22,264 --> 01:30:25,098
atât de discret, fără camere.

1492
01:30:25,800 --> 01:30:27,234
Mi-a plăcut domnul Hefner.

1493
01:30:27,235 --> 01:30:29,670
Era un foarte drăguț,
tip cu picioarele pe pământ.

1494
01:30:29,671 --> 01:30:32,840
Și ne-a salutat,
Dave Stevens și cu mine,

1495
01:30:32,841 --> 01:30:36,577
în pijama, acum,
o jachetă de fumat

1496
01:30:36,578 --> 01:30:40,948
și pijamalele lui mov, din satin.

1497
01:30:40,949 --> 01:30:44,852
Și Hef aranjase un împrumut de
o imprimare de 35 mm a „The Rocketeer”,

1498
01:30:44,853 --> 01:30:49,223
care a fost lui Dave Stevens
creație, de la Disney.

1499
01:30:49,224 --> 01:30:51,525
Și Bettie nu văzuse niciodată filmul.

1500
01:30:51,526 --> 01:30:54,662
Ea a vrut să vadă asta
film care a fost un omagiu

1501
01:30:54,663 --> 01:30:56,263
la ea, inspirat de ea.

1502
01:30:56,264 --> 01:30:59,333
♪ Ești o mică durere de cap ♪

1503
01:30:59,334 --> 01:31:03,003
♪ Dar ești foarte distractiv ♪

1504
01:31:03,004 --> 01:31:05,205
♪ Am o minte bună
să te bată... ♪

1505
01:31:05,206 --> 01:31:07,107
A fost un film neautorizat

1506
01:31:07,108 --> 01:31:12,813
realizat în 2005 numit „The
Notoria Bettie Page”.

1507
01:31:12,814 --> 01:31:14,214
Acesta este un nod destul de elegant,

1508
01:31:14,215 --> 01:31:17,550
pentru că cu cât subiectul trage mai mult
cu cât nodul devine mai strâns.

1509
01:31:18,987 --> 01:31:22,923
Nu-i plăcea cuvântul
„Notorios” în titlu.

1510
01:31:22,924 --> 01:31:25,826
Și aprobi?

1511
01:31:25,827 --> 01:31:28,092
Eu cred în Isus.

1512
01:31:29,030 --> 01:31:31,830
Ei bine, desigur, draga mea.

1513
01:31:35,737 --> 01:31:38,071
Bineînțeles că faci.

1514
01:31:39,674 --> 01:31:41,508
Dar dintr-o dată,
iată ce ai auzit

1515
01:31:41,509 --> 01:31:43,577
din spatele
sala de proiecție.

1516
01:31:43,578 --> 01:31:47,448
„Minciuni, minciuni, minciuni!

1517
01:31:47,449 --> 01:31:51,218
L-I-E-S, minciuni!

1518
01:31:51,219 --> 01:31:54,782
De ce nu spui adevărul?"

1519
01:31:56,992 --> 01:31:59,693
Când ea a reapărut
aici, în California,

1520
01:31:59,694 --> 01:32:03,530
ea nu a fost corect
reprezentat de oricine,

1521
01:32:03,531 --> 01:32:07,334
și mulți oameni exploatau
ea și profitând de ea.

1522
01:32:07,335 --> 01:32:13,240
Și am reușit să o pun în mâini
de oameni de afaceri mai potriviți,

1523
01:32:13,241 --> 01:32:15,009
persoane juridice,

1524
01:32:15,010 --> 01:32:17,144
încât ea avea dreptul
fel de reprezentare

1525
01:32:17,145 --> 01:32:19,947
și pe cineva de care să aibă grijă
ea și ai grijă de ea.

1526
01:32:19,948 --> 01:32:22,216
Și am fost foarte
aproape de atunci.

1527
01:32:22,217 --> 01:32:25,719
Și am primit un apel de la
Domnule Hefner, care m-a întrebat

1528
01:32:25,720 --> 01:32:27,521
dacă aș ajuta un prieten de-al lui

1529
01:32:27,522 --> 01:32:30,324
și încearcă să vezi asta
orice s-a făcut

1530
01:32:30,325 --> 01:32:31,959
cu numele şi asemănarea lui Bettie

1531
01:32:31,960 --> 01:32:34,361
în cele din urmă a avut aprobarea ei

1532
01:32:34,362 --> 01:32:38,132
și bineînțeles că va primi
un fel de compensare pentru aceasta.

1533
01:32:38,133 --> 01:32:40,701
Am făcut mai mulți bani
în foarte ultimii ani

1534
01:32:40,702 --> 01:32:44,605
decât am făcut vreodată în cei șapte ani
Faceam model în anii '50.

1535
01:32:44,606 --> 01:32:47,775
Bettie s-a putut bucura mai mult de viață

1536
01:32:47,776 --> 01:32:51,512
din cauza a ceea ce putea face
în ultima parte a vieții ei.

1537
01:32:59,220 --> 01:33:01,355
Cred că a avut o
farmec incredibil.

1538
01:33:01,356 --> 01:33:04,558
Avea o aură incredibilă,
sau cum spui, carisma.

1539
01:33:04,559 --> 01:33:07,594
Și cred că multe
modele învăţate de la ea.

1540
01:33:07,595 --> 01:33:10,097
Nu e nimic
intimidant pentru Bettie.

1541
01:33:10,098 --> 01:33:12,132
Femeile o pot aprecia,
bărbații o pot aprecia.

1542
01:33:12,133 --> 01:33:15,769
Cele mai multe dintre ele, chiar nu
amintește-ți persoana,

1543
01:33:15,770 --> 01:33:18,806
dar ea, știi, spui,
„Oh, da, asta e Bettie Page”.

1544
01:33:18,807 --> 01:33:21,642
De asemenea, a avut
simț acut al timpului

1545
01:33:21,643 --> 01:33:25,376
sa stii exact cand nu
să apară, ceea ce este greu.

1546
01:33:26,181 --> 01:33:27,347
Haide, Bettie.

1547
01:33:27,348 --> 01:33:29,483
Salutare tuturor.

1548
01:33:29,484 --> 01:33:32,820
Bună, Bettie.

1549
01:33:32,821 --> 01:33:34,455
Mulțumesc foarte mult.

1550
01:33:34,456 --> 01:33:36,824
Vai, sună ca o mare gloată.

1551
01:33:36,825 --> 01:33:38,225
Este o mare gloată.

1552
01:33:38,226 --> 01:33:42,096
Bettie, ai aruncat
cea mai tare deschidere din SoHo pe care am văzut-o.

1553
01:33:42,097 --> 01:33:45,899
Sper că vă place cartea mea,
Sunt foarte multumit de el.

1554
01:33:45,900 --> 01:33:50,104
Și toți suntem doar super fani
ale tale și am vrut să spunem cu toții

1555
01:33:50,105 --> 01:33:52,940
felicitări și trei
felicitări pentru Bettie Page.

1556
01:33:58,279 --> 01:34:01,148
Când mi-am dat seama că era foarte mare

1557
01:34:01,149 --> 01:34:06,520
atunci am primit primii Bettie Scouts
scrisoarea fanilor Americii din China.

1558
01:34:06,521 --> 01:34:09,256
Adică, este la propriu
peste tot în lume.

1559
01:34:09,257 --> 01:34:11,425
Noua Zeelandă, Australia,
în toată Europa.

1560
01:34:11,426 --> 01:34:14,128
Ea este foarte populară în Japonia.

1561
01:34:14,129 --> 01:34:15,863
Foarte popular în Anglia,

1562
01:34:15,864 --> 01:34:17,822
Franța și Germania.

1563
01:34:23,238 --> 01:34:26,440
Întotdeauna am avut
a fost inspirat de Bettie Page,

1564
01:34:26,441 --> 01:34:30,844
iar apoi pinup-urile din
'50 și Bettie este cea care,

1565
01:34:30,845 --> 01:34:33,247
cel mai extrem şi
cel mai special.

1566
01:34:33,248 --> 01:34:36,169
Bettie
Pagina era cu mult înaintea timpului ei...

1567
01:34:52,133 --> 01:34:55,969
Ea a influențat.

1568
01:34:55,970 --> 01:34:57,905
Adică, a făcut-o cu umor,

1569
01:34:57,906 --> 01:35:00,841
și voi lucra mereu la mine
design în lenjerie cu umor.

1570
01:35:00,842 --> 01:35:02,476
Adică, trebuie să fie sexy,

1571
01:35:02,477 --> 01:35:05,675
dar trebuie să aibă o
mică parte de umor.

1572
01:35:06,714 --> 01:35:09,950
Bettie Page poate fi
un exemplu pentru femei

1573
01:35:09,951 --> 01:35:15,721
a fi frumos, distractiv, sexy,
si de ce nu, inteligent.

1574
01:35:16,791 --> 01:35:19,393
Lisa, avem alta
carte poștală de la tatăl tău.

1575
01:35:19,394 --> 01:35:21,662
Aș vrea să fii ea.

1576
01:35:21,663 --> 01:35:23,597
Câte dintre aceste lucruri
o să mă trimită?

1577
01:35:23,598 --> 01:35:26,533
♪ De ce nu mă iubești? ♪

1578
01:35:26,534 --> 01:35:28,902
♪ Spune-mi, iubito, de ce
nu mă iubești ♪

1579
01:35:28,903 --> 01:35:33,501
♪ Când mă fac așa
al naibii de ușor de iubit. ♪

1580
01:35:35,109 --> 01:35:36,910
știi,
când am început să văd fete,

1581
01:35:36,911 --> 01:35:39,513
adolescente, douăzeci, fete tinere,

1582
01:35:39,514 --> 01:35:42,508
cu tatuaje Bettie,
Nu mi-a venit să cred.

1583
01:35:43,051 --> 01:35:45,619
♪ Și de ce nu ai nevoie de mine? ♪

1584
01:35:45,620 --> 01:35:48,188
Ei caută
la ea ca model de urmat,

1585
01:35:48,189 --> 01:35:52,292
ca acest simbol al
libertate sexuală bucuroasă.

1586
01:35:52,293 --> 01:35:54,862
♪ Spune-mi, iubito,
de ce nu mă iubești ♪

1587
01:35:54,863 --> 01:35:58,528
♪ Când mă fac așa
al naibii de ușor de iubit? ♪

1588
01:36:02,704 --> 01:36:04,004
Este un omagiu adus ei.

1589
01:36:04,005 --> 01:36:06,573
Aceste înfățișări frumoase sfâșietoare,

1590
01:36:06,574 --> 01:36:09,977
apelul nituitor
de personalitatea ei,

1591
01:36:09,978 --> 01:36:13,547
încă şi astăzi inspiră
tipul de răspuns

1592
01:36:13,548 --> 01:36:16,450
pe care le primești de la artiști,

1593
01:36:16,451 --> 01:36:19,553
designeri de moda,

1594
01:36:19,554 --> 01:36:23,014
și fandom, care
știm că este incredibil.

1595
01:36:23,791 --> 01:36:27,027
Bettie Page ei
dragostea este foarte reală.

1596
01:36:27,028 --> 01:36:32,132
Cu alte cuvinte, cred că ea
avea acest gen de atitudine amorală

1597
01:36:32,133 --> 01:36:36,570
spre sexualitate și nuditate și
chiar și, știi, lucrurile legate de robie.

1598
01:36:36,571 --> 01:36:42,075
Ea nu i-a făcut de rușine pe aceștia
care privea mai aspru

1599
01:36:42,076 --> 01:36:46,246
asupra portretelor sexualităţii.

1600
01:36:46,247 --> 01:36:51,482
Cred că ea s-a descurcat cu ea
fazele vieții cu demnitate.

1601
01:36:52,220 --> 01:36:56,990
Sugestia de atunci că
sexul era pur și simplu natural,

1602
01:36:56,991 --> 01:37:01,428
parte normală a vieții a fost
foarte revoluționar,

1603
01:37:01,429 --> 01:37:08,496
și a ajutat la schimbarea
valorile timpului nostru.

1604
01:37:09,103 --> 01:37:13,200
Cred că în contextul ăsta
Bettie Page este cu adevărat iconică.

1605
01:37:15,944 --> 01:37:18,545
Dacă crezi că imaginile sunt
minunat, habar n-ai.

1606
01:37:18,546 --> 01:37:21,114
Este o ființă umană minunată.

1607
01:37:21,115 --> 01:37:25,052
Nu m-am gândit niciodată la mine
ca ceva special sau important.

1608
01:37:25,053 --> 01:37:28,455
tocmai îmi făceam treaba și
sa bucurat vreodată de el.

1609
01:37:30,425 --> 01:37:34,594
Și sunt atât de recunoscător că
iti plac pozele mele

1610
01:37:34,595 --> 01:37:38,298
și că îți pasă ca
la fel cum faci cu mine,

1611
01:37:38,299 --> 01:37:42,999
și vă doresc toate
cel mai bine, fiecare dintre voi.

1612
01:38:04,525 --> 01:38:07,995
♪ Ei bine, i-am văzut fața,
într-o revistă ♪

1613
01:38:07,996 --> 01:38:09,696
♪ Arăta foarte drăguță ♪

1614
01:38:09,697 --> 01:38:11,465
♪ Da, fără blugii ei ♪

1615
01:38:11,466 --> 01:38:13,166
♪ Se uita înapoi la mine ♪

1616
01:38:13,167 --> 01:38:14,601
♪ Cu acei ochi răi și vicleni ♪

1617
01:38:14,602 --> 01:38:17,904
♪ Am fost atât de încântat,
a fost greu de deghizat ♪

1618
01:38:17,905 --> 01:38:21,441
♪ The 21st Century Bettie Page ♪

1619
01:38:21,442 --> 01:38:24,544
♪ The 21st Century Bettie Page ♪

1620
01:38:24,545 --> 01:38:27,814
♪ Ei bine, ea are altceva
uite, e de pe altă pagină ♪

1621
01:38:27,815 --> 01:38:32,117
♪ E a 21-a
Century Bettie Page ♪

1622
01:38:37,725 --> 01:38:41,261
♪ Ei bine, i-am găsit numele
dintr-un coleg de plat mixt... ♪

1623
01:38:41,262 --> 01:38:43,797
Sunt un mare fan, o iubesc.

1624
01:38:43,798 --> 01:38:45,966
Noi suntem fiicele
a lui Bettie Page.

1625
01:38:45,967 --> 01:38:48,335
Există puțin
Bettie în noi toți.

1626
01:38:48,336 --> 01:38:50,504
Toată lumea are o latură întunecată

1627
01:38:50,505 --> 01:38:53,807
și ea doar și-a arătat întuneric
lateral în cel mai bun mod posibil.

1628
01:38:53,808 --> 01:39:00,044
Sălbatic, puternic, eliberat,
totuși o femeie extrem de sexy.

1629
01:39:00,915 --> 01:39:02,783
- Buna ziua?
- Bettie?

1630
01:39:02,784 --> 01:39:04,284
Da?

1631
01:39:04,285 --> 01:39:07,721
Au trecut atâţia ani.
Ea este Paula Klaw, ce mai faci?

1632
01:39:07,722 --> 01:39:10,852
Foarte bun. Vai, tu
sună ca o fată tânără.

1633
01:39:12,960 --> 01:39:17,164
Îmi place intimitatea mea în aceste zile, nu îmi place
chiar să acorde interviuri.

1634
01:39:17,165 --> 01:39:19,733
Da, știu. Bravo ție.

1635
01:39:19,734 --> 01:39:21,435
Deci, care este cel mai mare vânzător al tău acum?

1636
01:39:21,436 --> 01:39:22,803
Bettie Page.

1637
01:39:22,804 --> 01:39:24,538
Glumești,
Nu te cred.

1638
01:39:24,539 --> 01:39:29,042
Crede-mă. Toată lumea
vrea pozele tale, Bettie.

1639
01:39:29,043 --> 01:39:33,747
Știu, nu pot obține
peste popularitate.

1640
01:39:33,748 --> 01:39:36,783
Ei bine, sunt sigur că trebuie să ai
a făcut ceva corect.

1641
01:39:38,186 --> 01:39:41,021
Nu știu, uimește
eu, iti spun eu.

1642
01:39:41,022 --> 01:39:42,722
Nu înțeleg deloc.

1643
01:39:42,723 --> 01:39:48,128
Ei bine, ce încântare să vorbesc
la tine după atâţia ani.

1644
01:39:48,129 --> 01:39:49,696
Bine.

1645
01:39:49,697 --> 01:39:51,465
- Bine.
- În regulă.

1646
01:39:51,466 --> 01:39:53,667
Bine, dragă, a fost
o plăcere să vorbesc cu tine.

1647
01:39:53,668 --> 01:39:54,968
La fel și aici, Paula.

1648
01:39:54,969 --> 01:39:56,736
Bine, te iubesc, dragă.

1649
01:39:56,737 --> 01:39:57,838
Şi tu.

1650
01:39:57,839 --> 01:40:00,040
Și mă gândesc la tine
cu drag și Irving de asemenea.

1651
01:40:00,041 --> 01:40:01,475
Mulțumesc, dragă.

1652
01:40:01,476 --> 01:40:04,144
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.

1653
01:40:04,145 --> 01:40:06,980
Nu am făcut-o cu greu
recunoaște-i vocea,

1654
01:40:06,981 --> 01:40:08,782
este chiar mult mai profund.

1655
01:40:08,783 --> 01:40:12,085
Presupun că în ani
vocea ta se schimba,

1656
01:40:12,086 --> 01:40:15,722
pentru că are ca un
răgușeală la vocea ei.

1657
01:40:15,723 --> 01:40:18,158
Dar aceeași Bettie.

1658
01:40:18,159 --> 01:40:20,760
Iubește-o, sună atât de grozav.

1659
01:40:20,761 --> 01:40:23,597
♪ Oh Betty ♪

1660
01:40:23,598 --> 01:40:27,134
♪ Dulce și distractiv și cam picant ♪

1661
01:40:27,135 --> 01:40:31,338
♪ Poți fi puțin șef ♪

1662
01:40:31,339 --> 01:40:33,140
♪ Dar nu-mi pasă ♪

1663
01:40:33,141 --> 01:40:36,676
♪ Fă-mi doar cu ochiul
în lenjeria ta ♪

1664
01:40:36,677 --> 01:40:38,478
♪ Oh Betty ♪

1665
01:40:38,479 --> 01:40:42,182
♪ Lumea nu este deloc pregătită ♪

1666
01:40:42,183 --> 01:40:45,819
♪ Pentru tine și plușul tău de satin ♪

1667
01:40:45,820 --> 01:40:47,787
♪ Dar tu ești o vedetă ♪

1668
01:40:47,788 --> 01:40:51,458
♪ Și te voi lua
exact așa cum ești ♪

1669
01:40:51,459 --> 01:40:54,661
♪ Betty, în culoare sau
alb-negru ♪

1670
01:40:54,662 --> 01:40:56,630
♪ Pe un covor din piele de urs ♪

1671
01:40:56,631 --> 01:40:58,632
♪ Sau îmbrăcat bine ♪

1672
01:40:58,633 --> 01:41:02,035
♪ Betty, cu un zâmbet atât de dulce ♪

1673
01:41:02,036 --> 01:41:03,637
♪ Pur și simplu îmi topește inima ♪

1674
01:41:03,638 --> 01:41:05,872
♪ Poate într-o zi ne vom întâlni ♪

1675
01:41:05,873 --> 01:41:09,643
♪ Poate într-o zi ne vom întâlni ♪

1676
01:41:09,644 --> 01:41:12,879
♪ Betty, poți să stai noaptea? ♪

1677
01:41:12,880 --> 01:41:15,048
♪ Nu trebuie să o întrebi pe mama ta ♪

1678
01:41:15,049 --> 01:41:16,917
♪ Dacă va fi bine ♪

1679
01:41:16,918 --> 01:41:19,878
♪ Betty, te rog spune că s-ar putea ♪

1680
01:41:20,588 --> 01:41:25,687
♪ Betty, te rog spune că ai putea. ♪