1
00:00:03,867 --> 00:00:06,162
♪ Juro que cambiaré esa bombilla ♪

2
00:00:06,163 --> 00:00:08,353
♪ Cuando leí The Dharma Bums ♪

3
00:00:08,354 --> 00:00:10,122
¡Jesús! ¡Puaj!

4
00:00:10,123 --> 00:00:14,595
♪ Compra entradas para Springsteen
en un día que nunca llega... ♪

5
00:00:16,966 --> 00:00:18,397
Acabo de comprar estos.

6
00:00:18,398 --> 00:00:20,866
¿En realidad? ¿Cómo sucedió esto?

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,852
¡Oh!

8
00:00:24,353 --> 00:00:26,038
¡Oh!

9
00:00:27,908 --> 00:00:29,174
¿En serio?

10
00:00:29,175 --> 00:00:31,210
Soy más grande.

11
00:00:31,211 --> 00:00:32,945
Soy una gran dama, hombre.

12
00:00:32,946 --> 00:00:34,780
Bueno. Está bien.

13
00:00:34,781 --> 00:00:35,865
¿Me queda bien?

14
00:00:39,686 --> 00:00:42,187
Nada mal. ¡No!

15
00:00:42,188 --> 00:00:44,389
Mmm.

16
00:00:44,390 --> 00:00:48,460
¿Mis pechos acaban de engordar?

17
00:00:48,461 --> 00:00:50,529
Puaj.

18
00:00:51,598 --> 00:00:53,265
Mira, cariño.

19
00:00:53,266 --> 00:00:56,201
Antes, después. Antes, después.

20
00:00:56,202 --> 00:00:58,704
Chaqueta favorita.

21
00:01:00,373 --> 00:01:02,241
¿Quién es el afortunado?

22
00:01:02,242 --> 00:01:03,876
Nos vemos a la vuelta de la esquina

23
00:01:03,877 --> 00:01:05,711
en media hora.

24
00:01:06,776 --> 00:01:08,213
Puaj.

25
00:02:02,486 --> 00:02:08,486
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

26
00:02:15,884 --> 00:02:17,476
¡Oh!

27
00:02:17,477 --> 00:02:20,720
- Oh, sí, me gusta ese.
- Nuestro favorito.

28
00:02:20,721 --> 00:02:23,122
Condones, condones.

29
00:02:23,123 --> 00:02:27,192
Almohadillas. Almohadillas.

30
00:02:27,193 --> 00:02:30,696
Protegeslips, protegeslips.

31
00:02:30,697 --> 00:02:33,498
Condones, condones.

32
00:02:33,499 --> 00:02:35,667
Oh. Alivio del síndrome premenstrual.

33
00:02:35,668 --> 00:02:39,238
Necesitas como cinco
de esos? Estoy bromeando.

34
00:02:39,239 --> 00:02:41,406
Condones, condones.

35
00:02:41,407 --> 00:02:43,575
Oh. Copa Diva.

36
00:02:43,576 --> 00:02:45,644
Oh.

37
00:02:45,645 --> 00:02:47,993
- Ay, mira.
- Mamá, me encanta este color.

38
00:02:47,994 --> 00:02:49,381
Ah, yo también.

39
00:02:49,382 --> 00:02:53,185
Ventanas. Ventanas.

40
00:02:53,186 --> 00:02:57,349
- Oh. Espuma anticonceptiva vaginal.
- Mamá.

41
00:02:57,350 --> 00:02:58,490
Ramen.

42
00:02:58,491 --> 00:03:00,492
Pruebas de embarazo. Plan B.

43
00:03:00,493 --> 00:03:02,394
- ¿Mamá?
- Plan B. Plan B.

44
00:03:02,395 --> 00:03:04,363
Jesús, ¿qué carajo?

45
00:03:04,364 --> 00:03:06,832
Bueno, ya sabes, podrías
mantenlos en un tazón.

46
00:03:06,833 --> 00:03:09,735
Ya sabes, para una fiesta. tu
Podría repartirlos como caramelos.

47
00:03:09,736 --> 00:03:12,171
Max, tengo ramen.

48
00:03:12,172 --> 00:03:14,942
Oh. Advil. Benadril.

49
00:03:14,943 --> 00:03:18,270
Claritín. Emergen-C.

50
00:03:18,271 --> 00:03:21,213
Motrin. Motrin.

51
00:03:21,214 --> 00:03:22,882
Probablemente vamos a
tengo que comprar estas cosas

52
00:03:22,883 --> 00:03:24,583
en dos transacciones, usted
lo sé, porque tienen...

53
00:03:24,584 --> 00:03:26,852
- Laboratorios de metanfetamina, mamá. Lo sé.
- Sí. Oh.

54
00:03:26,853 --> 00:03:29,468
¡Oh! Olla Neti. Olla Neti.

55
00:03:55,648 --> 00:03:56,906
¡Oh!

56
00:03:58,093 --> 00:04:00,953
La competencia... Tienes que estar preparado

57
00:04:00,954 --> 00:04:02,539
Para cuando abran el edificio, cariño.

58
00:04:02,540 --> 00:04:04,656
¿Listo para qué? Mamá...

59
00:04:04,657 --> 00:04:06,826
Mamá, yo sólo quiero tener una buena habitación.

60
00:04:06,827 --> 00:04:08,540
O, como, a-a... un buen espacio para dormir.

61
00:04:08,541 --> 00:04:10,930
Ni siquiera me importa si el
La habitación es así de genial. yo...

62
00:04:10,931 --> 00:04:13,132
Prefiero tener lo mejor
cama en la peor habitación

63
00:04:13,133 --> 00:04:16,435
que la peor cama en la mejor habitación.

64
00:04:16,436 --> 00:04:18,707
Oye, ¿no?

65
00:04:18,708 --> 00:04:21,673
tocar en ese programa sobre
¿Los abogados en el espacio?

66
00:04:21,674 --> 00:04:23,585
Oh. Sí, ese era yo.

67
00:04:23,586 --> 00:04:26,345
- Sabía que eras tú.
- Gracias.

68
00:04:26,346 --> 00:04:30,582
Escucha, ¿te importaría si
¿podrías echarnos una mano?

69
00:04:30,583 --> 00:04:32,398
Está bien. Puaj.

70
00:04:33,226 --> 00:04:35,545
Bien, tenemos que averiguarlo.
cómo llegar al dormitorio

71
00:04:35,546 --> 00:04:36,956
Con toda esta mierda, cariño.

72
00:04:36,957 --> 00:04:39,119
¿Qué pasa si mis compañeros de cuarto son psicópatas?

73
00:04:40,140 --> 00:04:41,659
Esto me está dando mucha ansiedad.

74
00:04:41,660 --> 00:04:42,828
Quiero decir, ¿qué-qué estoy haciendo?

75
00:04:42,829 --> 00:04:44,663
- Todos los estudiantes de primer año...
- Esto es de lejos

76
00:04:44,664 --> 00:04:46,365
la cosa más aterradora que he hecho jamás.

77
00:04:46,366 --> 00:04:48,133
Pero al mismo tiempo siento que

78
00:04:48,134 --> 00:04:50,302
Realmente me estoy esforzando
allí y viviendo mi vida.

79
00:04:50,303 --> 00:04:51,572
Algo así como un pionero
se siente cuando se disparan...

80
00:04:51,573 --> 00:04:52,604
¡Cariño! ¡Miel!

81
00:04:52,605 --> 00:04:53,621
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
- Miel.

82
00:04:53,622 --> 00:04:56,008
¡Ir!

83
00:05:14,394 --> 00:05:16,795
¡La mejor cama en la peor habitación!

84
00:05:30,710 --> 00:05:33,245
Hola. Hola.

85
00:05:37,383 --> 00:05:39,084
Vale, bueno...

86
00:05:39,085 --> 00:05:40,920
Estas cosas.

87
00:05:40,921 --> 00:05:43,522
Oh.

88
00:05:43,523 --> 00:05:46,425
Los llevaré yo mismo.

89
00:05:46,426 --> 00:05:48,327
Está bien.

90
00:05:48,328 --> 00:05:50,162
Está bien.

91
00:05:50,163 --> 00:05:52,231
Está bien.

92
00:05:57,353 --> 00:06:00,105
Hola. Gracias.

93
00:06:00,106 --> 00:06:02,841
¿Puedes cuidar mis cosas por mí?

94
00:06:02,842 --> 00:06:04,376
Ya vuelvo.

95
00:06:04,377 --> 00:06:06,611
Solo, si miras... si
solo mantente atento.

96
00:06:06,612 --> 00:06:09,546
Muchas gracias. yo
traerte una taza de café.

97
00:06:09,547 --> 00:06:11,900
Tomaremos un café juntos. Gracias.

98
00:06:16,908 --> 00:06:18,547
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?

99
00:06:18,548 --> 00:06:19,983
- Sí.
- ¿Sólo vas con ella?

100
00:06:19,984 --> 00:06:21,584
Oh, no, yo soy...

101
00:06:21,585 --> 00:06:22,952
Ah... Oh, ¿no lo eres?

102
00:06:22,953 --> 00:06:24,487
- ¿Hola?
- Ah, tengo que irme.

103
00:06:24,488 --> 00:06:26,722
¡Hola! ¿Eres nuestro vecino?

104
00:06:26,723 --> 00:06:30,226
Hola. Soy Talasco. Esta es mi habitación.

105
00:06:30,227 --> 00:06:32,161
¡Compañero de cuarto!

106
00:06:32,162 --> 00:06:33,462
¡Hola!

107
00:06:33,463 --> 00:06:35,098
Bueno. Oh, eh,

108
00:06:35,099 --> 00:06:37,166
- Estás aquí conmigo.
- Oh, ¿estamos aquí?

109
00:06:37,167 --> 00:06:39,502
Dulce. Sí, ¿de dónde eres?

110
00:06:39,503 --> 00:06:40,936
Soy de California.

111
00:06:40,937 --> 00:06:42,638
- Puedo ver eso.
- ¿Oh sí? ¿Te gustan las chicas de Los Ángeles?

112
00:06:42,639 --> 00:06:44,107
Sí, sí, lo tienes
ambiente. Tienes esa vibra.

113
00:06:44,108 --> 00:06:45,174
Ah, ¿lo hago?

114
00:06:45,175 --> 00:06:48,795
Ah, hola. Talasco. Soy la mamá.

115
00:06:50,863 --> 00:06:53,582
- Entonces...
- No te preocupes. Homosexual. Principalmente.

116
00:06:53,583 --> 00:06:54,683
Todavía lo estoy averiguando.

117
00:06:54,684 --> 00:06:58,399
Mmmm. Mmm.

118
00:06:58,400 --> 00:07:00,237
Tu hija está a salvo.

119
00:07:10,582 --> 00:07:12,928
A salvo... por ahora.

120
00:07:21,794 --> 00:07:23,296
Mi bebe.

121
00:07:24,531 --> 00:07:26,113
Mi bebe.

122
00:07:26,114 --> 00:07:28,078
- Estás en el mundo.
- Lo sé.

123
00:07:28,079 --> 00:07:30,011
Este es el mundo.

124
00:07:31,329 --> 00:07:32,521
¡Uf!

125
00:07:32,522 --> 00:07:35,024
Sólo bébelo todo.

126
00:07:35,025 --> 00:07:38,061
Ya sabes, toma tantos
clases como puedas.

127
00:07:38,062 --> 00:07:41,330
Hacer las cuestiones. Recolectar
tu buena medicina.

128
00:07:41,331 --> 00:07:45,701
"Sé audaz y fuerzas poderosas
vendrá en tu ayuda."

129
00:07:45,702 --> 00:07:47,804
Goethe dijo eso.

130
00:07:50,096 --> 00:07:52,348
Quiero llevarte a escuchar música.

131
00:07:52,349 --> 00:07:56,078
Estamos en Chicago. Esto es una locura.

132
00:07:56,079 --> 00:07:59,648
¿Por qué tenemos que esperar hasta
tienes 21 años para ir a un lugar?

133
00:07:59,649 --> 00:08:01,667
¿Tenemos que esperar hasta que seas junior?

134
00:08:02,252 --> 00:08:03,735
- Mamá.
- Mmm.

135
00:08:03,736 --> 00:08:06,188
Me gustaría presentarles a...

136
00:08:06,189 --> 00:08:07,941
mi identificación falsa.

137
00:08:08,799 --> 00:08:10,493
Lo tengo desde hace tres años.

138
00:08:10,494 --> 00:08:11,727
Oh.

139
00:08:11,728 --> 00:08:13,998
Es tan asombroso escuchar eso.

140
00:08:13,999 --> 00:08:15,443
Sé que tenías uno.

141
00:08:15,444 --> 00:08:18,234
Sí, pero se lo oculté a mis padres.

142
00:08:18,235 --> 00:08:21,036
Además, tuve que matar a la dama.
cuya identidad robé.

143
00:08:21,037 --> 00:08:22,076
Oh.

144
00:08:22,077 --> 00:08:24,207
Bien, Tracey Cromwell,

145
00:08:24,208 --> 00:08:26,409
¿Cuál es tu dirección y fecha de nacimiento?

146
00:08:26,410 --> 00:08:31,114
47 Corte Karucha, Arlington,
Virginia 31425.

147
00:08:31,115 --> 00:08:33,416
09/07/95.

148
00:08:33,417 --> 00:08:36,119
- ¿Y esto funciona?
- Mamá...

149
00:08:36,120 --> 00:08:38,521
nadie te lo pide jamás.

150
00:08:38,522 --> 00:08:40,140
Yo solo...

151
00:08:42,331 --> 00:08:43,789
Cubo de puta.

152
00:08:45,078 --> 00:08:47,062
- Déjame verlo de nuevo.
- ¿Sí?

153
00:08:48,047 --> 00:08:49,255
Es bastante bueno.

154
00:08:49,256 --> 00:08:51,434
- Sí, es una buena identificación.
- Entonces, vamos a salir.

155
00:08:51,435 --> 00:08:52,635
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

156
00:08:52,636 --> 00:08:54,328
Oh, ¿entonces no estás enojado?

157
00:08:54,329 --> 00:08:55,722
Saludos, Tracey.

158
00:08:57,457 --> 00:09:00,109
- Te amo.
- Te amo.

159
00:09:00,110 --> 00:09:02,929
♪ Érase una vez ♪

160
00:09:04,997 --> 00:09:09,136
♪ Cuando eras mía ♪

161
00:09:10,970 --> 00:09:13,273
♪ Te traté ♪

162
00:09:15,575 --> 00:09:17,926
♪ Tan cruel... ♪

163
00:09:17,927 --> 00:09:19,895
- Oye.
- Ay dios mío.

164
00:09:19,896 --> 00:09:23,332
- ¿Qué está sucediendo?
- Ey. Ah, ¿cómo estás?

165
00:09:23,333 --> 00:09:25,157
Estoy bien. Mi amiga Samanta.
No sé si tu...

166
00:09:25,158 --> 00:09:26,188
Hola.

167
00:09:26,189 --> 00:09:27,503
¡Samantana!

168
00:09:27,504 --> 00:09:29,004
- Hola.
- ¿Qué pasa?

169
00:09:29,005 --> 00:09:30,173
Eh...

170
00:09:30,174 --> 00:09:33,842
♪ Tú, tú eras el indicado ♪

171
00:09:33,843 --> 00:09:35,611
♪ Después de todo ♪

172
00:09:35,612 --> 00:09:39,282
Oh, eh... eh...

173
00:09:41,418 --> 00:09:43,370
♪ Viniste a mí ♪

174
00:09:44,437 --> 00:09:46,286
Está bien, te amo.

175
00:09:46,287 --> 00:09:48,191
♪ Me diste tu mano ♪

176
00:09:48,192 --> 00:09:50,493
Diviértete.

177
00:09:50,494 --> 00:09:54,963
♪ Así que no te preocupes por eso ♪

178
00:09:54,964 --> 00:09:58,518
- ♪ Lo entenderé... ♪
- ¡Espera!

179
00:10:00,052 --> 00:10:03,706
Quiero mi gran vida This Is Us

180
00:10:03,707 --> 00:10:06,141
momento histórico adiós abrazo.

181
00:10:06,712 --> 00:10:08,127
Vamos.

182
00:10:08,812 --> 00:10:12,647
Somos nosotros. ¡Vamos!

183
00:10:12,648 --> 00:10:16,051
♪ Tú eras el indicado después de todo ♪

184
00:10:16,532 --> 00:10:17,703
Sí.

185
00:10:20,286 --> 00:10:22,989
♪ La vida es demasiado corta ♪

186
00:10:25,077 --> 00:10:28,681
♪ Es dar y recibir ♪

187
00:10:30,983 --> 00:10:34,703
♪ No es un juego al que juegas ♪

188
00:10:35,638 --> 00:10:38,358
♪ Es el amor que haces ♪

189
00:10:40,059 --> 00:10:44,880
♪ Fuiste muy paciente ♪

190
00:10:44,881 --> 00:10:48,535
♪ Muy amable, lo recuerdo ♪

191
00:10:49,869 --> 00:10:53,822
♪ Tú eras el indicado ♪

192
00:10:53,823 --> 00:10:56,276
♪ Después de todo ♪

193
00:11:00,713 --> 00:11:04,400
♪ Tú eras el indicado ♪

194
00:11:04,401 --> 00:11:09,055
♪ Después de todo ♪

195
00:11:11,291 --> 00:11:14,010
♪ Tú. ♪

196
00:11:20,519 --> 00:11:22,918
¿Te gustaría hacer esto en
privado, o está aquí bien?

197
00:11:22,919 --> 00:11:24,453
Aquí está bien.

198
00:11:24,454 --> 00:11:27,189
ahora ahuecaré mi mano
debajo de tu seno derecho.

199
00:11:27,190 --> 00:11:29,224
Sí.

200
00:11:29,225 --> 00:11:31,193
ahora ahuecaré mi mano
debajo de tu seno izquierdo.

201
00:11:31,194 --> 00:11:32,728
Mmmm.

202
00:11:32,729 --> 00:11:35,030
ahora pondré mi mano
dentro de tu cintura.

203
00:11:35,031 --> 00:11:37,032
- Bueno.
- Y pasaré mi mano adentro.

204
00:11:37,033 --> 00:11:40,303
y alrededor de toda tu cintura
y busca en tus pantalones.

205
00:11:40,304 --> 00:11:42,088
Disculpe. Aquí.

206
00:11:43,290 --> 00:11:44,740
Bueno.

207
00:11:44,741 --> 00:11:46,809
Bueno. Regrese al escáner.

208
00:11:48,077 --> 00:11:50,579
¿Tienes algo en tus bolsillos?

209
00:11:50,580 --> 00:11:51,980
No.

210
00:11:51,981 --> 00:11:54,747
Vale, mira, estoy usando

211
00:11:54,748 --> 00:11:57,119
esta ropa interior especial.

212
00:11:57,120 --> 00:12:00,556
Son como, súper
grueso y absorbente,

213
00:12:00,557 --> 00:12:03,592
y algo así como un pañal.

214
00:12:03,593 --> 00:12:04,960
Pero son ropa interior.

215
00:12:04,961 --> 00:12:06,340
Porque...

216
00:12:07,814 --> 00:12:10,599
Estoy pasando por una situación muy pesada...

217
00:12:10,600 --> 00:12:14,470
período avanzado de la vida muy intenso.

218
00:12:14,471 --> 00:12:15,873
Entonces...

219
00:12:18,257 --> 00:12:19,475
Eres tan joven.

220
00:12:19,476 --> 00:12:22,244
En fin... esa es mi historia.

221
00:12:22,245 --> 00:12:25,514
Entonces... ¿puedo pasar?

222
00:12:25,515 --> 00:12:28,317
- Por favor.
- Sube tus pantalones.

223
00:12:28,318 --> 00:12:29,985
Toma tus cosas.

224
00:12:29,986 --> 00:12:31,253
Gracias.

225
00:12:31,254 --> 00:12:33,255
Sube tus pantalones.

226
00:12:33,256 --> 00:12:34,607
Está bien, lo soy.

227
00:12:40,980 --> 00:12:42,264
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

228
00:12:42,265 --> 00:12:43,932
Hola. Mmm me gustaría

229
00:12:43,933 --> 00:12:46,201
un vodka de arándanos, por favor...

230
00:12:46,202 --> 00:12:49,472
Un doble... y algo
Papas fritas con salsa.

231
00:12:49,473 --> 00:12:51,474
Excelente. ¿Puedo ver alguna identificación?

232
00:12:51,475 --> 00:12:53,809
- ¿Grave?
- Mm-hmm.

233
00:12:54,521 --> 00:12:56,278
Bueno.

234
00:12:58,948 --> 00:13:00,716
Tengo un hijo en la universidad.

235
00:13:00,717 --> 00:13:02,134
Muy guay.

236
00:13:03,119 --> 00:13:05,635
¡69!

237
00:13:05,636 --> 00:13:06,905
Te lo conseguiré.

238
00:13:10,242 --> 00:13:11,694
Me dieron una tarjeta.

239
00:13:11,695 --> 00:13:13,012
Todos lo hicimos.

240
00:13:14,459 --> 00:13:16,120
Es política de Estado.

241
00:13:20,353 --> 00:13:22,471
Muy bien, aquí tienes.

242
00:13:22,472 --> 00:13:23,672
Gracias.

243
00:13:23,673 --> 00:13:25,408
¿Qué puedo conseguir para ti?

244
00:13:25,409 --> 00:13:27,410
Tráeme un tequila.

245
00:13:27,411 --> 00:13:29,095
Excelente. ¿Puedo ver tu identificación?

246
00:13:30,162 --> 00:13:31,531
Seguro.

247
00:13:47,221 --> 00:13:48,830
Ay dios mío.

248
00:13:49,706 --> 00:13:52,103
No estoy leyendo tu computadora. Lo juro.

249
00:13:52,104 --> 00:13:54,511
Mi cara apunta hacia eso,

250
00:13:54,512 --> 00:13:58,475
pero no fue mi intención
leer cualquiera de los textos

251
00:13:58,476 --> 00:14:00,817
entre usted y su esposa.

252
00:14:00,818 --> 00:14:04,655
Espero que pida las gambas.

253
00:14:04,656 --> 00:14:07,824
Está bien. Sentir la libertad.

254
00:14:07,825 --> 00:14:11,562
Sólo yo y mi esposa pensando
Averigua cuándo reunirte en Los Ángeles.

255
00:14:11,563 --> 00:14:14,030
ella tenia que perderse esto
vuelo para devolver el coche.

256
00:14:14,031 --> 00:14:16,383
- Ay. Eso es una lástima.
- Mmm.

257
00:14:18,385 --> 00:14:21,171
Entonces, tú de Chicago,
o te vas a casa?

258
00:14:21,172 --> 00:14:22,739
No, me voy a casa.

259
00:14:22,740 --> 00:14:25,308
Acabo de dejar a mi hijo mayor en la universidad.

260
00:14:25,309 --> 00:14:27,711
- Oh, vaya.
- Mm-hmm.

261
00:14:27,712 --> 00:14:28,879
Eso tiene que ser difícil.

262
00:14:28,880 --> 00:14:32,315
De ninguna manera. Uno menos, faltan dos.

263
00:14:32,316 --> 00:14:35,852
Oh. Bueno, en ese caso,
felicitaciones.

264
00:14:35,853 --> 00:14:38,722
Y de abajo hacia arriba.

265
00:14:38,723 --> 00:14:40,557
- Hasta el fondo.
- Salud.

266
00:14:40,558 --> 00:14:43,560
- Bonito anillo.
- Oh. Gracias.

267
00:14:43,561 --> 00:14:46,581
- Días de gloria.
- Te veo.

268
00:15:07,401 --> 00:15:09,385
No te preocupes.

269
00:15:09,386 --> 00:15:11,588
No creo que seas un terrorista.

270
00:15:13,390 --> 00:15:15,558
Serías el único en este avión.

271
00:15:19,732 --> 00:15:21,297
Sé quién eres.

272
00:15:21,298 --> 00:15:23,099
Puaj. Te amo.

273
00:15:23,100 --> 00:15:24,735
Recuerdo cuando eras un donut

274
00:15:24,736 --> 00:15:26,369
- en Las crónicas de la sarna.
- ¿Qué?

275
00:15:26,370 --> 00:15:28,972
Sí. y tu eras gallo
en Ching del Molino.

276
00:15:28,973 --> 00:15:30,307
- Mm-hmm.
- Crecí en Texas.

277
00:15:30,308 --> 00:15:31,742
Adoramos ese espectáculo.

278
00:15:31,743 --> 00:15:34,711
Dios mío, sí. ¿Eres de Texas?

279
00:15:34,712 --> 00:15:37,213
- Soy. Somos bollybillies.
- Lindo.

280
00:15:37,214 --> 00:15:39,298
Sí. Pero ahora vivimos en Los Ángeles.

281
00:15:39,299 --> 00:15:40,751
Vivo con mi novio allí.

282
00:15:40,752 --> 00:15:42,886
¿Estás leyendo un nuevo
guión o algo así?

283
00:15:42,887 --> 00:15:46,422
Um, sí, um, se llama
Monstruos a la luz de la luna.

284
00:15:46,423 --> 00:15:49,760
- Es como una película que estoy haciendo.
- Ah, okey.

285
00:15:49,761 --> 00:15:51,928
Sí, algo va a ser.

286
00:15:51,929 --> 00:15:54,597
- Ni siquiera lo sé.
- ¿Hueles eso?

287
00:15:54,598 --> 00:15:56,833
N-no sabía que había
una comida en este vuelo.

288
00:15:56,834 --> 00:16:01,018
Oh, probablemente se estén calentando
poner galletas o algo así.

289
00:16:03,624 --> 00:16:05,842
Consígueme un extintor de incendios ahora.

290
00:16:05,843 --> 00:16:07,778
- Jesucristo.
- Mierda.

291
00:16:07,779 --> 00:16:09,179
Dios mío.

292
00:16:18,263 --> 00:16:19,874
¿Qué carajo...?

293
00:16:23,090 --> 00:16:25,128
Hola. Soy Debra.

294
00:16:25,129 --> 00:16:26,963
Tengo dos hijos y...

295
00:16:26,964 --> 00:16:29,099
Ah, no, no, no, no, no.
No vamos a hacer eso.

296
00:16:29,100 --> 00:16:32,302
Estás bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

297
00:16:32,911 --> 00:16:34,270
Hola, galleta.

298
00:16:35,842 --> 00:16:37,358
Hola, Gumball.

299
00:16:37,359 --> 00:16:40,478
Yo quería dos hijos,
al igual que Debra allí.

300
00:16:40,479 --> 00:16:42,273
No sé. hay
algo sobre dos chicos

301
00:16:42,274 --> 00:16:44,614
jugando duro en el patio
eso me hace sonreir.

302
00:16:44,615 --> 00:16:46,392
Probablemente es por eso que estaba
muy duro con tu hermano.

303
00:16:46,393 --> 00:16:49,052
- Él no era así. Pero tú...
- Oh, lo estabas.

304
00:16:49,053 --> 00:16:51,855
Oh, siempre te metías en el alboroto.

305
00:16:51,856 --> 00:16:53,379
Hola, papá. ¿Te importa?

306
00:16:53,380 --> 00:16:55,525
Este avión está en llamas y esa mierda.

307
00:16:55,526 --> 00:16:57,360
Eh, estarás bien. Podría ser peor.

308
00:16:57,361 --> 00:17:00,456
Además, has tenido algunos
verdadera mierda lanzada en tu camino.

309
00:17:00,457 --> 00:17:02,665
¿Este? Todo terminará en minutos.

310
00:17:02,666 --> 00:17:03,763
Mmm.

311
00:17:03,764 --> 00:17:05,368
No hay motivo para entrar en pánico. Toma una copa.

312
00:17:06,904 --> 00:17:09,676
Damas y caballeros,

313
00:17:09,677 --> 00:17:12,335
vamos a hacer una emergencia
aterrizando en San Luis.

314
00:17:12,336 --> 00:17:14,288
Pedimos disculpas por las molestias.

315
00:17:14,289 --> 00:17:17,437
y te pido que por favor
mantén la calma y en tus asientos

316
00:17:17,438 --> 00:17:18,906
con los cinturones de seguridad abrochados.

317
00:17:18,907 --> 00:17:20,683
el capitán tiene
todo bajo control.

318
00:17:23,908 --> 00:17:25,882
No parece estar bajo control.

319
00:17:25,883 --> 00:17:28,224
Esa es la verdad.

320
00:17:28,225 --> 00:17:31,278
Al menos no se llevan nuestras bebidas.

321
00:17:32,713 --> 00:17:34,281
Debra, bebe tu vino.

322
00:17:43,174 --> 00:17:44,775
Sí, fue, eh,

323
00:17:44,776 --> 00:17:49,096
como un componente calefactor o algo así.

324
00:17:49,097 --> 00:17:50,947
¿Se encendió?

325
00:17:50,948 --> 00:17:53,716
- Dios mío, qué miedo.
- Nos están dando, como,

326
00:17:53,717 --> 00:17:57,778
vales gratis para un martini,

327
00:17:57,779 --> 00:18:01,257
uh, en... uh, en el aeropuerto,

328
00:18:01,258 --> 00:18:04,895
y simplemente no quiero
que le digas a las chicas,

329
00:18:04,896 --> 00:18:07,630
porque no los quiero
para asustarse, ¿vale?

330
00:18:07,631 --> 00:18:09,599
No diré una palabra, y de
Por supuesto, me quedaré con ellos.

331
00:18:09,600 --> 00:18:11,467
Te amo.

332
00:18:11,468 --> 00:18:13,403
- Uf.
- Oye, no irás a ninguna parte.

333
00:18:13,404 --> 00:18:15,438
hasta que tú y yo tomemos unas copas.

334
00:18:15,439 --> 00:18:17,328
Quiero decir, nos dieron
vales para no morir?

335
00:18:17,329 --> 00:18:18,308
Lo sé.

336
00:18:18,309 --> 00:18:19,642
¿Alguien necesita un cambio de ropa interior?

337
00:18:19,643 --> 00:18:21,288
Sí, por favor.

338
00:18:47,104 --> 00:18:50,757
Ay dios mío.

339
00:19:00,234 --> 00:19:01,584
Ey.

340
00:19:01,585 --> 00:19:03,653
¿Hola?

341
00:19:03,654 --> 00:19:06,356
- Ah, hola.
- ¡Hola!

342
00:19:09,754 --> 00:19:10,760
Hola filo.

343
00:19:10,761 --> 00:19:11,961
Hola.

344
00:19:13,982 --> 00:19:15,265
¿Estás bien?

345
00:19:15,266 --> 00:19:18,201
Lo estaba antes de que irrumpieras tan groseramente.

346
00:19:18,976 --> 00:19:20,603
¿Qué pasó con tu auto?

347
00:19:20,604 --> 00:19:22,038
¿Mmm?

348
00:19:22,039 --> 00:19:24,579
¿Tu coche, en el camino de entrada?

349
00:19:24,580 --> 00:19:26,476
¿El frente está todo destrozado?

350
00:19:26,477 --> 00:19:28,311
Oh, ¿hay algún apodo?

351
00:19:28,312 --> 00:19:30,046
Parece que golpeaste a un alce.

352
00:19:30,047 --> 00:19:31,681
No sé por qué estás
preguntándome al respecto.

353
00:19:31,682 --> 00:19:33,383
Quizás deberías hablar con Max.

354
00:19:34,442 --> 00:19:36,186
Max está en Chicago.

355
00:19:36,187 --> 00:19:37,353
¿Desde cuándo?

356
00:19:38,430 --> 00:19:40,373
Phil, amigo.

357
00:19:43,194 --> 00:19:44,936
Eh...

358
00:19:49,510 --> 00:19:51,245
Muy bien entonces.

359
00:19:52,325 --> 00:19:55,805
Te diviertes con tus cartas.

360
00:19:55,806 --> 00:19:57,207
- Buenas noches, Phil.
- Noche.

361
00:19:57,208 --> 00:19:58,254
Adiós.

362
00:19:58,255 --> 00:19:59,562
- Adiós.
- Adiós.

363
00:20:00,560 --> 00:20:02,439
¿Por qué siempre vienen?
primero para el auto?

364
00:20:03,580 --> 00:20:05,515
Es más probable que me resbale en la ducha.

365
00:20:05,516 --> 00:20:08,718
Es un juego de poder. ellos
Necesito que dependas de ellos.

366
00:20:08,719 --> 00:20:11,331
Ese tiene suficiente
dependientes ya.

367
00:20:11,332 --> 00:20:12,349
- Mmm. Ajá.
- Sí.

368
00:20:12,350 --> 00:20:13,405
Seis de corazones.

369
00:20:13,406 --> 00:20:15,412
- Ocho de corazones. ¿Ajá?
- Rey de corazones.

370
00:20:15,413 --> 00:20:16,436
¡Ah!

371
00:20:16,437 --> 00:20:18,228
As de corazones del muerto.

372
00:20:18,229 --> 00:20:20,696
Ese es mi socio, ese es mi socio.

373
00:20:20,697 --> 00:20:23,583
Eso es lo que estoy diciendo. eso es
de lo que estoy hablando.

374
00:20:28,439 --> 00:20:31,785
Espíritu, espíritu, espíritu.

375
00:20:36,123 --> 00:20:40,960
Espíritu, espíritu, espíritu.

376
00:20:45,399 --> 00:20:48,351
Espíritu, espíritu, espíritu.

377
00:21:03,317 --> 00:21:06,486
Cierra los ojos. Sólo soy yo, abuelo.

378
00:21:06,487 --> 00:21:08,104
Acostarse.

379
00:21:40,988 --> 00:21:42,437
Hola.

380
00:21:44,007 --> 00:21:46,009
Estoy en casa.

381
00:21:49,181 --> 00:21:51,561
Oh. Hola.

382
00:21:52,208 --> 00:21:53,522
¿Quién eres?

383
00:21:53,523 --> 00:21:56,469
- Oh, eh, soy Jaxson.
- Jordania.

384
00:21:56,470 --> 00:21:59,207
Bueno. ¿Por qué estás en mi casa?

385
00:21:59,208 --> 00:22:00,740
¿Dónde están mis hijos?

386
00:22:00,741 --> 00:22:04,410
¿Has visto un gran gigante?
¿Hombre gay guapo merodeando por ahí?

387
00:22:04,411 --> 00:22:06,880
- Esperar. ¿Quién es tu hijo?
-Frankie.

388
00:22:06,881 --> 00:22:09,303
Eh, sí. No sé dónde está ella.

389
00:22:09,304 --> 00:22:10,632
¿Conseguiste Pinkberry?

390
00:22:10,633 --> 00:22:12,859
Frankie dijo que envió un mensaje de texto.
que consigas Pinkberry.

391
00:22:12,860 --> 00:22:14,300
No.

392
00:22:16,173 --> 00:22:17,390
¿Tienes Pinkberry?

393
00:22:17,391 --> 00:22:19,225
Me gusta la tarta con galletas crujientes.

394
00:22:19,226 --> 00:22:21,561
Ven aquí.

395
00:22:21,562 --> 00:22:22,996
El bebé está dormido.

396
00:22:22,997 --> 00:22:26,432
- Bien. ¿Dónde está Frankie?
- Su habitación.

397
00:22:26,433 --> 00:22:28,501
Cariño, ¿estás bien? ¿Me necesitas?

398
00:22:29,082 --> 00:22:30,736
No, estoy bien.

399
00:22:31,250 --> 00:22:32,572
Realmente lo soy.

400
00:22:32,573 --> 00:22:33,753
- Está bien, entonces.
- Bueno.

401
00:22:33,754 --> 00:22:35,373
¿Puedo por favor disculparme?

402
00:22:35,374 --> 00:22:37,510
porque estoy manteniendo
mi novio esperando.

403
00:22:37,511 --> 00:22:39,445
- Lindo.
- Mmm. Bueno. ¿Estás bien?

404
00:22:39,446 --> 00:22:42,181
Sí, vete. gracias un
millones. Te amo.

405
00:22:42,182 --> 00:22:44,217
Yo también te amo. Llámame si me necesitas.

406
00:22:44,218 --> 00:22:47,553
Bueno.

407
00:22:52,075 --> 00:22:53,681
Mmmm.

408
00:22:53,682 --> 00:22:55,148
No, exactamente.

409
00:22:55,149 --> 00:22:57,197
Eso es lo que quise decir.

410
00:22:57,198 --> 00:22:59,917
Sí. Definitivamente.

411
00:23:01,952 --> 00:23:03,286
Está bien, sí.

412
00:23:05,665 --> 00:23:07,040
¿Qué pasa, hermano?

413
00:23:07,041 --> 00:23:08,299
¿Qué pasa?

414
00:23:12,524 --> 00:23:14,960
¿Y cómo estuvo Chicago?

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,716
He estado viendo las historias de Max.

416
00:23:16,717 --> 00:23:19,474
Bien. Gracias por preguntar.

417
00:23:20,349 --> 00:23:22,610
Hay unas 40 personas abajo.

418
00:23:22,611 --> 00:23:23,689
¿Qué estás haciendo?

419
00:23:23,690 --> 00:23:24,853
Tienes que irte a dormir.

420
00:23:24,854 --> 00:23:27,393
No puedo. Tengo demasiado trabajo que hacer.

421
00:23:27,394 --> 00:23:30,897
tengo que terminar de leer el
El primer acto de una obra de teatro mañana.

422
00:23:30,898 --> 00:23:32,565
Bueno, ¿cuánto has leído?

423
00:23:32,566 --> 00:23:33,933
Ni siquiera lo comencé todavía.

424
00:23:33,934 --> 00:23:35,134
No lo he leído.

425
00:23:35,135 --> 00:23:36,569
Espera, ¿qué?

426
00:23:36,570 --> 00:23:38,304
Es una obra de teatro, mamá. No puedo hacerlo.

427
00:23:38,305 --> 00:23:40,006
No puedo concentrarme.

428
00:23:40,007 --> 00:23:44,935
Dios mío, eso es porque
tu gente esta peleando

429
00:23:44,936 --> 00:23:47,501
una adicción generacional masiva a la heroína,

430
00:23:47,502 --> 00:23:50,016
muerte del enfoque, auto-calmante

431
00:23:50,017 --> 00:23:53,331
por estas cosas.

432
00:23:54,938 --> 00:23:56,324
¿Puedes leermelo?

433
00:23:56,325 --> 00:23:59,275
¿En serio, Frankie?

434
00:24:02,109 --> 00:24:04,125
Amigo, estoy agotado.

435
00:24:04,126 --> 00:24:07,600
Si te dijera cuál es mi
El día fue como, ¿vale?

436
00:24:07,601 --> 00:24:10,826
En primer lugar, mi avión...

437
00:24:10,827 --> 00:24:13,272
- No sé ni cómo decírtelo...
- Olvídalo, mamá.

438
00:24:13,273 --> 00:24:14,847
Simplemente olvídalo.

439
00:24:21,215 --> 00:24:23,693
Está bien, te diré una cosa. Yo, um...

440
00:24:24,886 --> 00:24:29,582
Voy a... voy a... leer
una escena en voz alta,

441
00:24:29,583 --> 00:24:32,391
y luego lees una escena en voz alta,

442
00:24:32,392 --> 00:24:36,127
y vamos y venimos hasta
Terminamos el primer acto, ¿vale?

443
00:24:36,128 --> 00:24:39,549
Simplemente nos lo metemos en el cuello. ¿Mmm?

444
00:24:48,511 --> 00:24:52,577
Una pasa al sol de
Lorena Hansberry.

445
00:24:53,043 --> 00:24:54,250
Nunca leí esto.

446
00:24:56,499 --> 00:24:57,830
"Acto Uno.

447
00:24:58,485 --> 00:25:00,597
El salón más joven
sería un cómodo

448
00:25:00,598 --> 00:25:02,570
y habitación bien ordenada

449
00:25:02,571 --> 00:25:06,559
si no fuera por una serie de
contradicciones indestructibles

450
00:25:06,560 --> 00:25:08,427
a este estado de ser.

451
00:25:08,428 --> 00:25:11,587
Su mobiliario es típico.
y sin distinción,

452
00:25:11,588 --> 00:25:14,367
y su característica principal ahora
es que claramente han tenido

453
00:25:14,368 --> 00:25:17,833
para acomodar a los vivos
de demasiada gente

454
00:25:17,834 --> 00:25:20,706
durante demasiados años y están cansados".

455
00:25:21,696 --> 00:25:22,909
Suena como el nuestro.

456
00:25:22,910 --> 00:25:24,543
Sí. ¿Lo entiendes?

457
00:25:24,544 --> 00:25:26,591
¿Las sillas están cansadas?

458
00:25:34,621 --> 00:25:37,623
"Aún así, podemos ver que, en algún momento,

459
00:25:37,624 --> 00:25:40,894
un tiempo probablemente ya no
recordado por la familia...

460
00:25:40,895 --> 00:25:43,590
excepto quizás por mamá...

461
00:25:43,591 --> 00:25:46,901
los muebles de esta habitación
en realidad fueron seleccionados con cuidado

462
00:25:46,902 --> 00:25:49,735
y el amor y hasta la esperanza,

463
00:25:49,736 --> 00:25:51,570
y traído a este apartamento

464
00:25:51,571 --> 00:25:54,040
y arreglado con gusto y orgullo."

465
00:25:59,764 --> 00:26:01,647
"Eso fue hace mucho tiempo.

466
00:26:01,648 --> 00:26:04,923
Ahora el patrón que alguna vez amó
de la tapicería del sofá

467
00:26:04,924 --> 00:26:07,286
tiene que luchar para mostrar
sí mismo desde menos de acres

468
00:26:07,287 --> 00:26:10,723
de tapetes de crochet y fundas de sofá

469
00:26:10,724 --> 00:26:13,820
que finalmente se han hecho
ven a ser más importante

470
00:26:13,821 --> 00:26:15,428
que la tapicería.

471
00:26:15,429 --> 00:26:18,131
Y aquí, una mesa o un
la silla ha sido movida

472
00:26:18,132 --> 00:26:20,934
para disfrazar lo desgastado
lugares en la alfombra.

473
00:26:20,935 --> 00:26:24,255
Pero la alfombra se ha defendido
mostrando su cansancio.

474
00:26:24,256 --> 00:26:27,606
Una uniformidad deprimente
en otras partes de su superficie."

475
00:26:29,243 --> 00:26:32,922
"El cansancio tiene, en
De hecho, ganó esta sala.

476
00:26:32,923 --> 00:26:35,609
Todo ha sido pulido, lavado,

477
00:26:35,610 --> 00:26:39,643
Me senté, usé y froté con demasiada frecuencia".

478
00:26:42,481 --> 00:26:48,481
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>