1
00:00:30,527 --> 00:00:39,611
COMIENZO
2
00:00:51,736 --> 00:00:55,736
AGRADECE A DIOS,
COMO EL ES EL MAS AMABLE
3
00:01:11,694 --> 00:01:13,402
Entra, entra.
4
00:01:15,194 --> 00:01:17,069
Siéntate ahí.
5
00:01:17,111 --> 00:01:18,194
Seguir.
6
00:01:19,527 --> 00:01:21,319
Sentarse.
7
00:01:21,361 --> 00:01:24,236
No te atrevas a darte la vuelta.
8
00:01:24,277 --> 00:01:25,861
Chicos traviesos.
9
00:01:38,361 --> 00:01:39,944
¿Te duele la mano?
10
00:01:44,194 --> 00:01:47,611
¿Estás mirando por la ventana?
Gira y mira hacia la pared.
11
00:01:54,027 --> 00:01:55,319
Entra.
12
00:01:57,236 --> 00:01:58,694
¿Cómo estás?
13
00:01:59,986 --> 00:02:01,819
Tomar el asiento.
14
00:02:06,444 --> 00:02:08,319
¿Hola, cómo estás?
15
00:02:08,361 --> 00:02:09,944
Ve a tomar asiento.
16
00:02:14,027 --> 00:02:15,444
Entra, entra.
17
00:02:15,486 --> 00:02:18,236
Hola. Por favor quédense sentados.
18
00:02:18,277 --> 00:02:19,486
Estoy bien, gracias.
19
00:02:19,527 --> 00:02:21,444
Por favor tome asiento.
20
00:02:21,486 --> 00:02:22,694
¿Qué hicieron?
21
00:02:22,736 --> 00:02:25,069
estaban jugando futbol
y se ensució todo.
22
00:02:25,111 --> 00:02:26,277
Pequeños demonios.
23
00:02:26,319 --> 00:02:27,902
No pararían.
24
00:02:35,569 --> 00:02:37,027
Entra, entra.
25
00:02:38,111 --> 00:02:39,777
Entra, entra.
26
00:02:39,819 --> 00:02:41,319
Toma asiento.
27
00:02:42,444 --> 00:02:44,527
¿Cómo estás?
28
00:02:44,569 --> 00:02:45,652
Hola.
29
00:02:53,027 --> 00:02:54,611
Hola.
30
00:02:54,652 --> 00:02:56,319
¿Cómo está su esposa?
31
00:02:57,986 --> 00:02:59,736
Hola, toma asiento.
32
00:03:06,569 --> 00:03:07,611
Hola.
33
00:03:08,777 --> 00:03:09,819
Tomar el asiento.
34
00:03:24,736 --> 00:03:26,736
Cerremos las persianas.
35
00:03:28,611 --> 00:03:29,777
Y la puerta.
36
00:03:42,319 --> 00:03:43,736
No hagas ningún sonido.
37
00:04:23,736 --> 00:04:25,819
Buenas tardes hermanos y hermanas.
38
00:04:26,819 --> 00:04:27,861
¿Cómo estás hoy?
39
00:04:28,861 --> 00:04:30,444
Estoy bien gracias.
40
00:04:31,694 --> 00:04:37,111
hoy vamos a hablar
sobre un tema importante.
41
00:04:37,152 --> 00:04:42,319
Y compartiremos ideas valiosas
unos con otros.
42
00:04:43,902 --> 00:04:47,111
Comencemos nuestra conversación.
43
00:04:47,152 --> 00:04:49,944
con una historia aparentemente sencilla,
44
00:04:49,986 --> 00:04:53,236
dicho en la Biblia.
45
00:04:56,986 --> 00:05:00,527
todos lo sabemos
¿Quién es Abraham, verdad?
46
00:05:03,569 --> 00:05:08,736
¿Qué piensas?
¿Qué está haciendo Abraham en esta foto?
47
00:05:12,319 --> 00:05:16,986
¿Realmente tiene la intención
¿Matar a Isaac, su único hijo?
48
00:05:20,069 --> 00:05:22,236
¿Qué dice la Biblia?
49
00:05:26,069 --> 00:05:27,569
La Biblia dice...
50
00:05:28,652 --> 00:05:32,944
"Abraham construyó un altar
y dispuso la madera sobre él."
51
00:05:34,736 --> 00:05:38,611
"Ató a su hijo Isaac
mano y pie
52
00:05:38,652 --> 00:05:41,861
"y ponerlo sobre el altar
encima de la madera."
53
00:05:45,152 --> 00:05:47,819
"Entonces Abraham extendió su mano
54
00:05:47,861 --> 00:05:50,236
"y tomó el cuchillo
55
00:05:50,277 --> 00:05:52,402
"matar a su hijo."
56
00:05:54,694 --> 00:05:56,611
"Levantó su cuchillo..."
57
00:05:58,486 --> 00:05:59,819
"...y esperé."
58
00:06:01,652 --> 00:06:03,902
"Pero el ángel de Jehová
Llamó desde los cielos y dijo:
59
00:06:03,944 --> 00:06:05,402
"'¡Abraham!'"
60
00:06:07,111 --> 00:06:08,361
"'¡Abraham!'"
61
00:06:10,944 --> 00:06:12,069
"'¡Aquí estoy!'
62
00:06:12,111 --> 00:06:13,402
"Respondió Abrahán.
63
00:06:16,444 --> 00:06:18,361
"'No le hagas daño al niño...'"
64
00:06:20,486 --> 00:06:23,027
"'..y no hacerle nada...
65
00:06:23,069 --> 00:06:27,111
"'por ahora lo sé
que eres temeroso de Dios...'"
66
00:06:28,361 --> 00:06:31,111
"'..porque no has retenido
67
00:06:31,152 --> 00:06:33,152
"'tu único hijo
68
00:06:33,194 --> 00:06:34,361
"'de Dios'".
69
00:06:39,277 --> 00:06:41,444
¿Cuál es la moraleja de esta historia?
70
00:06:43,569 --> 00:06:45,486
¿Qué nos enseña la Biblia?
71
00:06:53,694 --> 00:06:56,152
¿Por qué le preguntó Jehová a Abraham?
72
00:06:56,194 --> 00:06:58,486
sacrificar
73
00:06:58,527 --> 00:07:00,361
¿su único hijo?
74
00:07:00,402 --> 00:07:02,694
¿A quién le gustaría responder?
75
00:07:06,194 --> 00:07:07,527
Hermana Lena,
76
00:07:07,569 --> 00:07:10,652
desde que levantaste la mano...
77
00:07:10,694 --> 00:07:13,402
Jehová quería probar a Abraham,
78
00:07:13,444 --> 00:07:16,694
para hacer su fe...
79
00:07:18,361 --> 00:07:21,069
- Más fuerte, ¿verdad?
- Sí, más fuerte.
80
00:07:21,111 --> 00:07:22,569
Así es,
81
00:07:22,611 --> 00:07:23,944
gracias.
82
00:07:23,986 --> 00:07:25,236
Puedes sentarte.
83
00:07:26,486 --> 00:07:28,486
Ahora, basándose en esta historia,
84
00:07:28,527 --> 00:07:32,319
¿Cómo debe un verdadero cristiano
comportarse en la vida cotidiana?
85
00:07:33,402 --> 00:07:34,402
¿Alguno de ustedes...?
86
00:07:36,694 --> 00:07:38,027
¡Que no cunda el pánico!
87
00:07:38,069 --> 00:07:40,319
Mantenga alejados a los niños
desde la ventana!
88
00:07:41,361 --> 00:07:43,652
¡Quédate dentro! ¡No salgas!
89
00:07:46,861 --> 00:07:48,902
No entrar en pánico.
90
00:07:48,944 --> 00:07:50,027
¡Cálmate!
91
00:07:55,819 --> 00:07:57,986
¡Mantén la calma! ¡Saldremos!
92
00:08:15,277 --> 00:08:16,861
¡Necesitamos aire aquí!
93
00:08:26,861 --> 00:08:28,819
¡Que alguien derribe la puerta!
94
00:09:43,611 --> 00:09:44,777
Giorgi.
95
00:09:44,819 --> 00:09:46,527
¡Giorgio!
96
00:09:46,569 --> 00:09:48,194
Venir.
97
00:09:48,236 --> 00:09:49,236
¡Venir!
98
00:11:41,194 --> 00:11:42,777
¿Qué está pasando aquí?
99
00:11:42,819 --> 00:11:44,277
Hay un incendio.
100
00:11:44,319 --> 00:11:46,444
- ¿Qué?
- Hay un incendio.
101
00:11:48,361 --> 00:11:49,569
En serio.
102
00:14:28,236 --> 00:14:30,194
- Déjalo abierto.
- Sólo por esta noche.
103
00:14:30,236 --> 00:14:32,527
Hace un calor sofocante aquí.
104
00:14:41,902 --> 00:14:44,194
fueron atrapados
en las cámaras de seguridad.
105
00:14:47,152 --> 00:14:51,611
Llegó un detective de Tbilisi.
Me dijo que borrara el metraje.
106
00:14:54,736 --> 00:14:56,402
Qué descaro.
107
00:15:01,111 --> 00:15:02,694
¿Qué pasa si no lo haces?
108
00:15:04,277 --> 00:15:06,069
Me dijo que me mantuviera oculto.
109
00:15:08,152 --> 00:15:10,527
Aparentemente,
Molestamos a la gente de por aquí.
110
00:15:14,111 --> 00:15:16,194
Al diablo con eso.
111
00:15:16,236 --> 00:15:17,652
Vámonos a la cama.
112
00:15:22,194 --> 00:15:23,611
¿Qué ocurre?
113
00:15:23,652 --> 00:15:24,777
Nada.
114
00:15:26,361 --> 00:15:28,402
¿Viste sus caras?
en el metraje?
115
00:15:31,861 --> 00:15:33,319
¿David?
116
00:15:33,361 --> 00:15:35,194
¿Qué?
117
00:15:35,236 --> 00:15:37,902
Solicite un traslado.
118
00:15:37,944 --> 00:15:40,152
¿Adonde?
119
00:15:40,194 --> 00:15:42,486
La policía no hará nada.
120
00:15:42,527 --> 00:15:44,069
Ellos "no los encontrarán".
121
00:15:54,277 --> 00:15:56,361
Es un poco tarde esta noche, ¿no?
122
00:15:57,527 --> 00:15:59,486
Te digo que -
durmamos bien por la noche.
123
00:15:59,527 --> 00:16:01,819
Mañana a primera hora,
huiremos.
124
00:16:03,611 --> 00:16:05,819
Giorgi no tiene amigos.
125
00:16:05,861 --> 00:16:08,444
Me siento incómodo saliendo.
126
00:16:08,486 --> 00:16:11,611
¿Qué quieres decir?
¡Creciste aquí!
127
00:16:20,486 --> 00:16:22,194
Yo también estoy harta.
128
00:16:24,194 --> 00:16:27,277
Primero tengo que resolver esto.
No tengo elección.
129
00:16:28,819 --> 00:16:30,486
Entonces decidiremos.
130
00:16:34,361 --> 00:16:37,444
Entra. Entra.
131
00:16:37,486 --> 00:16:38,986
¿No puedes conciliar el sueño?
132
00:16:40,444 --> 00:16:42,611
Ven, métete en la cama.
133
00:16:42,652 --> 00:16:43,902
Apresúrate.
134
00:16:43,944 --> 00:16:46,361
Lo malcrías.
135
00:16:46,402 --> 00:16:47,986
Vamos, entra.
136
00:16:50,194 --> 00:16:52,611
Si sigues así,
nunca se convertirá en un hombre.
137
00:16:52,652 --> 00:16:54,694
Está asustado.
138
00:16:54,736 --> 00:16:57,319
lo entiendo,
pero ¿cómo podrá crecer alguna vez?
139
00:17:02,361 --> 00:17:05,111
Cuando yo tenía su edad,
Estaba corriendo por los tejados.
140
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Vamos a conseguirte un gatito.
141
00:17:10,444 --> 00:17:12,027
Así que déjalo en paz.
142
00:17:14,527 --> 00:17:15,861
Vamos, no te enfades.
143
00:17:15,902 --> 00:17:17,527
No lo soy.
144
00:17:17,569 --> 00:17:19,736
Entonces ven a mí.
145
00:17:19,777 --> 00:17:20,819
Vamos.
146
00:17:22,736 --> 00:17:24,444
Ven, mi gatito.
147
00:17:35,861 --> 00:17:39,027
¿No puedes actuar como una persona normal?
y solo dime que quieres?
148
00:17:40,944 --> 00:17:42,319
Estuvimos de acuerdo en esto.
149
00:17:46,069 --> 00:17:47,986
No estuve de acuerdo.
150
00:17:49,236 --> 00:17:51,819
Dijiste que necesitabas siete años...
151
00:17:52,944 --> 00:17:56,027
..para tu carrera.
Hice lo que me pediste.
152
00:17:57,527 --> 00:18:00,444
Cada vez que pasa algo,
dices lo mismo,
153
00:18:00,486 --> 00:18:04,236
"Eso es todo, nos estamos moviendo.
Eso es todo, nos estamos moviendo".
154
00:18:04,277 --> 00:18:06,152
es un momento perfecto
para tu pequeño espectáculo.
155
00:18:06,194 --> 00:18:07,611
Adelante.
156
00:18:10,361 --> 00:18:12,027
Tengo un dolor de cabeza terrible.
157
00:18:22,111 --> 00:18:23,361
Toma esto.
158
00:18:37,861 --> 00:18:39,611
Dame tiempo.
159
00:18:41,861 --> 00:18:44,277
Necesito pensar.
160
00:18:44,319 --> 00:18:46,944
Encontraré una solución.
161
00:18:51,277 --> 00:18:53,736
Cuando nos conocimos,
162
00:18:53,777 --> 00:18:56,027
sabías qué clase de hombre era yo,
163
00:18:56,069 --> 00:18:58,236
mis ambiciones, mis planes.
164
00:18:59,777 --> 00:19:02,319
Querías estar conmigo, ¿verdad?
165
00:19:02,361 --> 00:19:03,527
Sí...
166
00:19:03,569 --> 00:19:04,777
Lo hice.
167
00:19:06,902 --> 00:19:08,527
Ahí tienes.
168
00:19:08,569 --> 00:19:09,861
¿Cuál es tu plan?
169
00:19:11,319 --> 00:19:13,402
Yana, ¿qué opinas?
170
00:19:13,444 --> 00:19:17,486
mañana me levantaré temprano
y calcular los costos.
171
00:19:17,527 --> 00:19:20,194
En un mes,
Tendremos una nueva casa de oración.
172
00:19:22,569 --> 00:19:26,152
En el congreso,
Intentaré convencer a los mayores para que me ayuden.
173
00:19:26,194 --> 00:19:27,319
Ve solo.
174
00:19:31,694 --> 00:19:33,777
No.
175
00:19:33,819 --> 00:19:36,194
Quiero estar solo.
176
00:19:36,236 --> 00:19:38,569
Esperan que vengamos como familia.
177
00:19:39,861 --> 00:19:41,361
No iré solo.
178
00:19:43,611 --> 00:19:44,861
Venga conmigo.
179
00:19:46,486 --> 00:19:49,027
Descansarás, conocerás gente...
180
00:19:49,069 --> 00:19:51,069
¡Conoce gente!
181
00:19:51,111 --> 00:19:53,861
mientras discutes
tus planes de construcción
182
00:19:53,902 --> 00:19:56,236
Me quedaré en la habitación del hotel.
183
00:19:56,277 --> 00:19:58,319
¿Quién te obliga?
¿Quedarse en la habitación?
184
00:19:58,361 --> 00:20:00,402
Quiero estar solo.
185
00:20:02,777 --> 00:20:05,527
Entonces estarás solo en el hotel.
186
00:20:05,569 --> 00:20:06,819
Por favor.
187
00:20:08,277 --> 00:20:09,902
¿Por qué haces esto?
188
00:20:11,402 --> 00:20:13,569
¿No puedes apoyarme?
como una persona normal?
189
00:20:13,611 --> 00:20:14,652
Una semana.
190
00:20:14,694 --> 00:20:16,777
Estás decidido a arruinarme.
¿no es así?
191
00:20:18,569 --> 00:20:20,569
No puedes evitarlo.
192
00:20:20,611 --> 00:20:22,819
Lo has dominado.
193
00:20:31,652 --> 00:20:33,319
No puedo seguir así.
194
00:20:37,527 --> 00:20:39,986
La vida pasa...
195
00:20:40,027 --> 00:20:42,152
como si yo no estuviera allí.
196
00:20:42,194 --> 00:20:44,027
Necesitas algo que hacer.
197
00:20:45,236 --> 00:20:47,069
Vamos a buscarte un trabajo.
198
00:20:48,444 --> 00:20:49,944
No sé.
199
00:20:49,986 --> 00:20:51,736
¿Entonces qué sabes?
200
00:20:51,777 --> 00:20:54,694
Sabías que no podías ser actriz
y mi esposa al mismo tiempo.
201
00:20:54,736 --> 00:20:56,152
Eso no es todo.
202
00:20:56,194 --> 00:20:57,944
Entonces ¿qué es?
203
00:20:57,986 --> 00:20:59,236
Dime exactamente.
204
00:20:59,277 --> 00:21:01,277
Algo anda mal conmigo.
205
00:21:04,277 --> 00:21:05,986
Es como si estuviera esperando...
206
00:21:07,819 --> 00:21:11,486
..para que algo comience o termine.
207
00:21:13,277 --> 00:21:16,944
Estás exagerando.
208
00:21:16,986 --> 00:21:20,319
Eres una persona muy emotiva
eso lo sabes.
209
00:21:20,361 --> 00:21:22,152
Especialmente bajo estrés.
210
00:21:22,194 --> 00:21:24,277
Ven conmigo y descansa.
211
00:21:24,319 --> 00:21:25,986
No me crees.
212
00:21:26,027 --> 00:21:29,861
me miro al espejo
y un extraño mira hacia atrás.
213
00:21:33,819 --> 00:21:37,069
Por favor no empieces esto.
214
00:21:38,111 --> 00:21:39,861
No puedo manejarlo.
215
00:21:42,027 --> 00:21:44,111
Si quieres hablar con alguien...
216
00:21:45,277 --> 00:21:48,486
Asesoramiento o terapia, lo que sea...
217
00:21:49,902 --> 00:21:53,111
No es un problema
Te ayudaré a encontrar a alguien.
218
00:21:55,652 --> 00:21:57,986
Pero dejémoslo entre nosotros.
219
00:22:00,819 --> 00:22:03,569
Todo lo que necesito de ti ahora
220
00:22:03,611 --> 00:22:05,194
es tu apoyo.
221
00:22:06,819 --> 00:22:07,861
¿Está bien?
222
00:22:47,986 --> 00:22:48,986
nini,
223
00:22:49,027 --> 00:22:50,902
¿Qué le pides a Jehová?
224
00:22:50,944 --> 00:22:53,236
Para hacerme un buen niño.
225
00:22:53,277 --> 00:22:54,861
¿Qué se necesita para ser bueno?
226
00:22:54,902 --> 00:22:56,444
Tengo que portarme bien.
227
00:22:56,486 --> 00:22:57,527
¿Qué otra cosa?
228
00:23:00,486 --> 00:23:03,111
Nika, ¿qué piensas?
229
00:23:03,152 --> 00:23:07,361
tienes que portarte bien
y haz lo que Dios
230
00:23:07,402 --> 00:23:10,319
o te lo dicen tu mamá y tu papá.
231
00:23:10,361 --> 00:23:12,819
Bien. Así es.
232
00:23:12,861 --> 00:23:15,027
Aquí hay otra pregunta.
233
00:23:15,069 --> 00:23:17,944
¿Cómo podemos proteger?
nosotros mismos del mal?
234
00:23:17,986 --> 00:23:20,694
No deberíamos ceder
al mal por miedo
235
00:23:20,736 --> 00:23:23,277
y permanecer en el camino de Dios.
236
00:23:23,319 --> 00:23:28,902
Correcto. La Biblia dice
Satanás puede tomar la forma de luz,
237
00:23:28,944 --> 00:23:30,861
la forma del Ángel de Luz,
238
00:23:30,902 --> 00:23:33,652
y engañarnos para que hagamos
lo que a Dios no le gusta.
239
00:23:33,694 --> 00:23:35,152
Sí, tienes razón.
240
00:23:35,194 --> 00:23:36,611
Y deberíamos orar.
241
00:23:36,652 --> 00:23:39,777
Sois buenos niños. Ahora, en la página 9.
242
00:23:39,819 --> 00:23:41,611
¡Saba, pequeña Saba!
243
00:23:41,652 --> 00:23:43,444
Lee, por favor.
244
00:23:43,486 --> 00:23:46,861
"Yo soy el Señor tu Dios..."
245
00:23:49,319 --> 00:23:52,527
¡Espera un minuto! ¡Déjalo leer!
246
00:23:52,569 --> 00:23:55,111
"Y tú deberás..."
247
00:23:55,152 --> 00:24:03,277
"Y no tendrás otro..."
248
00:24:03,319 --> 00:24:06,361
Elene, ¿por qué es gracioso?
249
00:24:06,402 --> 00:24:09,819
"Antes de mí..."
250
00:24:13,194 --> 00:24:14,486
¡Solo un minuto!
251
00:24:14,527 --> 00:24:17,194
realmente quiero saber,
¿Qué es tan gracioso?
252
00:24:24,652 --> 00:24:27,194
¿Es así como quieres prepararte?
para tu bautismo?
253
00:24:27,236 --> 00:24:29,111
- Sí.
- No.
254
00:24:29,152 --> 00:24:30,569
¿Quién dijo que sí?
255
00:24:30,611 --> 00:24:31,861
Nini.
256
00:24:33,402 --> 00:24:37,111
Suficiente. Cierra tus libros
y déjalos sobre la mesa.
257
00:24:44,777 --> 00:24:46,236
¡Buen trabajo!
258
00:24:47,694 --> 00:24:49,819
Puedes irte a casa ahora.
259
00:24:52,152 --> 00:24:54,652
Tenga cuidado al cruzar la calle.
260
00:25:04,819 --> 00:25:07,861
¿De qué se trataba todo eso?
¿puedes explicar?
261
00:25:07,902 --> 00:25:10,736
¡Nada, lo juro por tu vida!
262
00:25:10,777 --> 00:25:13,569
Te dije que nunca jurases por mi vida.
263
00:25:29,027 --> 00:25:31,902
Prometiste llevarme
a la juguetería.
264
00:25:33,611 --> 00:25:34,736
Aún no.
265
00:25:46,361 --> 00:25:47,361
Venir.
266
00:26:14,736 --> 00:26:16,486
¿Por qué nos bajamos del autobús?
267
00:26:17,611 --> 00:26:19,194
Me gustaría caminar un poco.
268
00:26:22,736 --> 00:26:24,027
Ven, sígueme.
269
00:26:51,527 --> 00:26:53,069
Mantente cerca de mí.
270
00:26:53,111 --> 00:26:54,736
No te quedes atrás.
271
00:26:54,777 --> 00:26:56,194
Camina cerca de mí.
272
00:28:01,152 --> 00:28:03,194
No puedo armarlo. Ayúdame.
273
00:28:05,277 --> 00:28:07,111
Puedes hacerlo.
274
00:28:07,152 --> 00:28:09,027
Eres un niño grande.
275
00:28:09,069 --> 00:28:10,611
No está saliendo bien.
276
00:28:11,736 --> 00:28:12,986
¿Por qué no?
277
00:28:16,319 --> 00:28:17,944
Le falta una pieza.
278
00:28:20,694 --> 00:28:22,069
Hagámoslo por la mañana.
279
00:28:22,111 --> 00:28:24,152
Ven y siéntate conmigo un rato.
280
00:28:24,194 --> 00:28:27,486
Por favor, terminemos y juguemos una vez.
281
00:28:27,527 --> 00:28:29,111
No, es tarde.
282
00:28:30,486 --> 00:28:31,944
Necesitas ducharte.
283
00:28:31,986 --> 00:28:33,444
No, por favor.
284
00:28:35,069 --> 00:28:37,402
quieres ir a dormir
¿Todo sucio como un cochinillo?
285
00:28:37,444 --> 00:28:38,777
No estoy sucio.
286
00:28:42,236 --> 00:28:44,527
Eso es suficiente. Vamos.
287
00:28:46,402 --> 00:28:47,902
Ven, cariño.
288
00:32:08,402 --> 00:32:10,069
¿Está tu marido en casa?
289
00:32:13,527 --> 00:32:14,527
No.
290
00:32:16,194 --> 00:32:18,069
Soy del departamento de policía.
291
00:32:18,111 --> 00:32:19,944
Me gustaría hablar contigo.
292
00:32:22,402 --> 00:32:23,569
¿Qué pasa?
293
00:32:23,611 --> 00:32:26,569
solo tengo algunas preguntas
respecto al incendio.
294
00:32:29,111 --> 00:32:30,694
¿Puedo entrar?
295
00:32:35,569 --> 00:32:36,736
Entra.
296
00:32:45,736 --> 00:32:47,277
Por aquí, por favor.
297
00:33:03,986 --> 00:33:05,319
¿Estás leyendo esto?
298
00:33:05,361 --> 00:33:06,402
No.
299
00:33:06,444 --> 00:33:08,486
Estoy preparando niños para el bautismo.
300
00:33:08,527 --> 00:33:09,527
¿En realidad?
301
00:33:10,777 --> 00:33:12,527
¿Los niños lo disfrutan?
302
00:33:13,944 --> 00:33:17,194
puedo darte
el número de teléfono de mi marido.
303
00:33:17,236 --> 00:33:18,694
Lo tengo.
304
00:33:18,736 --> 00:33:20,444
¿Por qué no lo llamas entonces?
305
00:33:21,527 --> 00:33:24,277
Quiero hablar contigo.
306
00:33:27,861 --> 00:33:30,069
¿Viste el metraje?
307
00:33:30,111 --> 00:33:31,527
¿Qué metraje?
308
00:33:31,569 --> 00:33:33,111
De las cámaras de seguridad.
309
00:33:33,152 --> 00:33:34,152
No.
310
00:33:36,569 --> 00:33:38,944
Tu marido...
311
00:33:38,986 --> 00:33:40,861
Es un hombre testarudo, ¿no?
312
00:33:41,944 --> 00:33:44,861
No interfiero con sus asuntos.
313
00:33:44,902 --> 00:33:46,319
¿Cuál es su negocio?
314
00:33:48,236 --> 00:33:50,444
Está ocupado construyendo una casa de oración.
315
00:33:51,902 --> 00:33:56,902
No tiene sentido hablar.
Nadie será arrestado.
316
00:33:56,944 --> 00:33:59,611
Este no es el primer incidente.
317
00:33:59,652 --> 00:34:03,444
La policía local sabe quiénes son,
pero nunca arrestan a nadie.
318
00:34:03,486 --> 00:34:06,069
¿Sabes... quiénes son?
319
00:34:06,111 --> 00:34:07,361
No.
320
00:34:07,402 --> 00:34:09,694
No los vi.
321
00:34:09,736 --> 00:34:11,819
¿Sospechas de alguien?
322
00:34:11,861 --> 00:34:14,194
No puedo señalar con el dedo así.
323
00:34:14,236 --> 00:34:16,319
Pero no podemos vivir así.
324
00:34:16,361 --> 00:34:18,069
No puedo dejar salir a mi hijo.
325
00:34:18,111 --> 00:34:20,277
¿Por qué? ¿Pasó algo?
326
00:34:20,319 --> 00:34:22,527
No, pero podría serlo.
327
00:34:22,569 --> 00:34:25,361
¿No es tu marido?
preocupado por esto?
328
00:34:25,402 --> 00:34:26,986
Por supuesto que lo es.
329
00:34:29,444 --> 00:34:32,319
Mira, eres un creyente.
330
00:34:32,361 --> 00:34:34,527
Tienen su propia fe.
331
00:34:38,027 --> 00:34:40,861
Confía en mí,
podemos llegar a un acuerdo.
332
00:34:41,986 --> 00:34:44,027
También es necesario comprenderlos.
333
00:34:46,819 --> 00:34:50,111
Por favor, pregúntale a tu marido.
para retirar la denuncia.
334
00:34:50,152 --> 00:34:52,444
Él toma sus propias decisiones.
335
00:34:52,486 --> 00:34:53,736
Por supuesto.
336
00:34:54,861 --> 00:34:57,277
Pero si yo fuera tú...
337
00:34:58,986 --> 00:35:02,902
...Usaría mis encantos para convencerlo.
338
00:35:12,027 --> 00:35:14,361
¿Te gusta vivir aquí?
339
00:35:14,402 --> 00:35:15,902
Sí, lo hacemos.
340
00:35:16,986 --> 00:35:19,777
Tienes un lugar realmente bonito.
341
00:35:19,819 --> 00:35:22,027
Tu propio pequeño paraíso.
342
00:35:23,611 --> 00:35:25,236
Te envidio.
343
00:35:30,319 --> 00:35:33,319
¿Tu marido te folla?
en ese sofá?
344
00:35:39,277 --> 00:35:42,236
no me mires
como si fueras virgen.
345
00:35:42,277 --> 00:35:44,486
¿Te folla?
346
00:35:44,527 --> 00:35:46,652
Si no te vas ahora mismo...
347
00:35:56,486 --> 00:35:57,986
¿Qué pasa si no lo hago?
348
00:36:18,569 --> 00:36:20,152
¿Te sentarás a mi lado?
349
00:36:22,194 --> 00:36:23,236
No.
350
00:36:24,902 --> 00:36:26,152
¿Por qué no?
351
00:36:29,236 --> 00:36:31,319
¿Crees que te haré daño?
352
00:36:34,694 --> 00:36:36,652
¿Por qué lo harías?
353
00:36:36,694 --> 00:36:38,569
¿Necesito una razón?
354
00:36:42,527 --> 00:36:44,736
¿Qué es lo que más le gusta a tu marido?
355
00:36:49,236 --> 00:36:51,027
¿Qué quieres de mí?
356
00:36:58,527 --> 00:37:00,361
¿Sabes que?
357
00:37:00,402 --> 00:37:02,569
Juguemos un juego.
358
00:37:03,611 --> 00:37:08,069
haré preguntas,
respondes si o no.
359
00:37:09,652 --> 00:37:12,569
Puede agregar detalles si lo desea.
360
00:37:12,611 --> 00:37:14,444
¿Te folla en este sofá?
361
00:37:15,777 --> 00:37:17,569
- No.
- Mentira.
362
00:37:20,527 --> 00:37:22,569
Dime la verdad y me iré.
363
00:37:23,986 --> 00:37:25,944
¿Te folla en este sofá?
364
00:37:28,444 --> 00:37:29,444
Sí.
365
00:37:36,861 --> 00:37:37,902
¿Ver?
366
00:37:40,069 --> 00:37:42,986
Podemos compartir cosas entre nosotros.
367
00:37:45,319 --> 00:37:46,319
Estás enfermo.
368
00:37:46,361 --> 00:37:47,902
Por favor.
369
00:37:49,194 --> 00:37:52,486
no pretendas
Eres un frígido fanático religioso.
370
00:37:56,361 --> 00:37:58,694
cuantas veces a la semana
¿te folla?
371
00:38:01,319 --> 00:38:03,652
¿Para qué es esto?
372
00:38:03,694 --> 00:38:05,694
¿Quieres cambiar de tema?
373
00:38:07,194 --> 00:38:08,194
Bien.
374
00:38:09,569 --> 00:38:12,361
¿Prefiere mamadas?
¿O follarte por el culo?
375
00:38:15,277 --> 00:38:16,902
¿Le gustan las mamadas?
376
00:38:16,944 --> 00:38:17,944
No.
377
00:38:20,736 --> 00:38:22,152
Piensa de nuevo.
378
00:38:27,277 --> 00:38:29,152
¿Le gusta que le hagas una mamada?
379
00:38:30,694 --> 00:38:31,736
Sí.
380
00:38:32,861 --> 00:38:33,986
¿Y tú?
381
00:38:36,361 --> 00:38:37,736
¿A ti también te gusta?
382
00:38:39,027 --> 00:38:40,027
Sí.
383
00:38:44,861 --> 00:38:45,902
Dígalo.
384
00:38:47,861 --> 00:38:50,777
"Me gusta mamarla a mi marido".
385
00:38:55,819 --> 00:38:58,652
Me gusta mamarla a mi marido.
386
00:38:59,944 --> 00:39:01,486
A él también le gusta.
387
00:39:03,402 --> 00:39:05,319
¿Ver? Te estás abriendo.
388
00:39:07,861 --> 00:39:09,444
¿Qué pasa con tu culo?
389
00:39:16,152 --> 00:39:18,361
¿Alguna vez pidió eso?
390
00:39:20,819 --> 00:39:22,069
Sí, lo hace.
391
00:39:28,486 --> 00:39:30,194
¿Tienes miedo de mí?
392
00:39:34,777 --> 00:39:35,777
Sí.
393
00:39:41,527 --> 00:39:42,652
Venir.
394
00:40:08,319 --> 00:40:09,402
Venir.
395
00:40:31,194 --> 00:40:33,319
¿Sabes lo que voy a hacer?
396
00:40:34,652 --> 00:40:35,736
No.
397
00:40:39,111 --> 00:40:40,819
Todo lo que quiero.
398
00:41:01,402 --> 00:41:04,694
Es muy bonito para dos personas.
simplemente para sentarnos juntos.
399
00:42:08,277 --> 00:42:09,444
Lo lamento.
400
00:44:16,611 --> 00:44:18,277
Yana, ¿no tienes hambre?
401
00:44:18,319 --> 00:44:19,986
¿Deberíamos hacer una pausa para almorzar?
402
00:44:20,027 --> 00:44:21,277
Tengo hambre.
403
00:44:24,777 --> 00:44:25,902
Aún no.
404
00:44:38,819 --> 00:44:40,611
Giorgi.
405
00:44:40,652 --> 00:44:42,194
¿Tienes hambre?
406
00:44:42,236 --> 00:44:44,236
Mamá, ¿puedo conseguir esto?
407
00:44:44,277 --> 00:44:46,236
- No.
- ¡Por favor!
408
00:44:46,277 --> 00:44:48,361
Dije que no. Pórtate bien.
409
00:44:50,986 --> 00:44:54,277
Vamos.
410
00:44:56,027 --> 00:44:57,902
Ve a jugar con los niños.
411
00:45:01,444 --> 00:45:03,861
¡Pero no vayas demasiado lejos!
412
00:45:05,652 --> 00:45:07,486
No lo dejaría ir.
413
00:45:07,527 --> 00:45:08,944
Lo mimas demasiado.
414
00:45:08,986 --> 00:45:10,611
¿Quiénes son esos niños?
415
00:45:14,027 --> 00:45:15,402
Ya vuelvo.
416
00:45:34,027 --> 00:45:35,236
Disculpe.
417
00:45:35,277 --> 00:45:36,569
Buen día.
418
00:45:37,861 --> 00:45:39,611
¿Le puedo ayudar en algo?
419
00:45:40,652 --> 00:45:42,486
¿Dónde consigo un billete?
420
00:45:42,527 --> 00:45:44,527
- ¿Qué billete?
- Para la cola.
421
00:45:44,569 --> 00:45:45,652
Ah, eso.
422
00:45:45,694 --> 00:45:48,861
No utilizamos billetes.
Es una cola en vivo.
423
00:45:53,319 --> 00:45:55,444
¿De qué otra manera puedo ayudarte?
424
00:45:56,861 --> 00:45:58,861
Estoy buscando al detective.
425
00:45:58,902 --> 00:46:00,944
¿Qué detective?
426
00:46:00,986 --> 00:46:02,611
Él vino de Tbilisi.
427
00:46:03,694 --> 00:46:05,652
- ¿Cuando?
- Hace dos días.
428
00:46:05,694 --> 00:46:07,444
Nadie vino de Tbilisi.
429
00:46:09,569 --> 00:46:11,319
¿Sabes su nombre?
430
00:46:13,944 --> 00:46:16,527
- No.
- ¿En qué caso está?
431
00:46:19,361 --> 00:46:22,361
- ¿Quieres presentar una denuncia?
- No, gracias.
432
00:46:23,694 --> 00:46:25,152
¿Hay algo más...?
433
00:46:25,194 --> 00:46:26,527
No, gracias.
434
00:46:47,486 --> 00:46:49,069
No estás leyendo.
435
00:46:51,402 --> 00:46:52,486
Sí, lo soy.
436
00:46:53,777 --> 00:46:55,027
No, no lo eres.
437
00:46:56,944 --> 00:46:58,861
Soy.
438
00:46:58,902 --> 00:47:01,069
¿Qué está escrito en esa página?
439
00:47:06,902 --> 00:47:08,319
Me mentiste.
440
00:47:08,361 --> 00:47:09,486
No hice.
441
00:47:10,902 --> 00:47:13,027
Entonces, cuéntame lo que acabas de leer.
442
00:47:14,486 --> 00:47:15,652
¿Toda la página?
443
00:47:15,694 --> 00:47:18,069
Lo que sea que leas.
444
00:47:21,694 --> 00:47:25,111
se trata de un anciano
llevado al cielo por caballos voladores.
445
00:47:30,027 --> 00:47:31,527
¿Caballos voladores?
446
00:47:36,027 --> 00:47:39,194
¿Qué dice tu padre?
¿Sobre los niños que mienten?
447
00:47:42,027 --> 00:47:43,527
Dios me castigará.
448
00:47:43,569 --> 00:47:44,611
¿Entonces?
449
00:47:48,819 --> 00:47:51,111
Pero eso es lo que dice.
450
00:47:51,152 --> 00:47:52,736
No mientas.
451
00:47:52,777 --> 00:47:54,819
Eres un buen chico.
452
00:47:54,861 --> 00:47:56,486
Nunca te miento.
453
00:47:56,527 --> 00:47:58,861
Tampoco deberías mentirme.
454
00:48:03,986 --> 00:48:05,902
Los caballos no pueden volar.
455
00:48:07,236 --> 00:48:09,027
¿Por qué piensas eso?
456
00:48:10,319 --> 00:48:13,652
Nunca he visto un tábano volar.
457
00:48:13,694 --> 00:48:15,027
¿Tiene?
458
00:48:16,236 --> 00:48:19,194
Si fuera la voluntad de Jehová...
459
00:48:20,986 --> 00:48:23,402
¿Crees que un caballo podría volar?
460
00:48:25,944 --> 00:48:28,777
Si fuera la voluntad de Jehová, entonces sí.
461
00:48:28,819 --> 00:48:31,819
Jehová puede hacer cualquier cosa, ¿no?
462
00:48:33,027 --> 00:48:34,027
Sí.
463
00:48:35,236 --> 00:48:37,236
Por favor lea esta página.
464
00:48:37,277 --> 00:48:40,861
Tu padre te pondrá a prueba
cuando regrese.
465
00:48:40,902 --> 00:48:43,194
¿Puedo salir primero?
466
00:48:43,236 --> 00:48:44,944
No, es peligroso.
467
00:48:44,986 --> 00:48:46,277
Pero todos están afuera.
468
00:48:46,319 --> 00:48:47,652
Saldremos mañana.
469
00:48:47,694 --> 00:48:49,361
- Por favor.
- No.
470
00:48:56,027 --> 00:48:58,652
Juguemos un juego.
471
00:48:58,694 --> 00:49:00,277
Moverse.
472
00:49:03,027 --> 00:49:04,527
Erguirse.
473
00:49:06,736 --> 00:49:08,402
Cierra los ojos.
474
00:49:14,861 --> 00:49:18,111
Imagina lo que harías
si saliste.
475
00:49:18,152 --> 00:49:20,277
No quiero.
476
00:49:20,319 --> 00:49:21,527
Cierra los ojos.
477
00:49:21,569 --> 00:49:23,194
Papá me deja salir.
478
00:49:23,236 --> 00:49:26,111
No seas terco.
Cierra los ojos.
479
00:49:28,569 --> 00:49:32,069
Imagínate lo que harías afuera.
480
00:49:34,027 --> 00:49:36,486
Yo jugaría al fútbol.
481
00:49:36,527 --> 00:49:38,861
- ¿Con quién jugarías?
- Mis amigos.
482
00:49:39,986 --> 00:49:42,611
¿Cómo se llaman tus amigos?
483
00:49:42,652 --> 00:49:43,652
Está bien.
484
00:49:44,736 --> 00:49:47,111
¿Quién es el portero?
485
00:49:47,152 --> 00:49:48,902
A mí. Siempre soy yo.
486
00:49:48,944 --> 00:49:50,819
¿Porqué es eso?
487
00:49:50,861 --> 00:49:52,402
Los demás no quieren.
488
00:49:54,027 --> 00:49:55,236
Está bien.
489
00:49:55,277 --> 00:49:57,652
¿Qué más haces?
490
00:49:57,694 --> 00:49:59,944
Perseguimos perros.
491
00:49:59,986 --> 00:50:01,402
¿Perros?
492
00:50:01,444 --> 00:50:04,027
Sí, perros del barrio.
493
00:50:07,194 --> 00:50:09,111
Bien. Abre los ojos.
494
00:55:18,277 --> 00:55:19,319
Mamá.
495
00:55:33,819 --> 00:55:34,986
Mamá.
496
00:56:07,027 --> 00:56:08,527
Mamá, despierta.
497
01:01:25,611 --> 01:01:26,861
¿Te asusté?
498
01:01:26,902 --> 01:01:27,902
No.
499
01:01:45,569 --> 01:01:47,652
Estaba bromeando. Estoy vivo.
500
01:15:54,069 --> 01:15:55,861
Yana, entra.
501
01:15:57,777 --> 01:16:00,236
Cuida tus pasos.
502
01:16:00,277 --> 01:16:01,402
Vamos.
503
01:16:28,069 --> 01:16:30,236
¿Qué pasó? Pobre niño.
504
01:16:30,277 --> 01:16:31,611
Tiene sueño.
505
01:16:31,652 --> 01:16:33,527
Ven, vamos a acostarte.
506
01:16:37,111 --> 01:16:38,569
Entra con cuidado.
507
01:16:39,652 --> 01:16:41,444
No despiertes al bebé.
508
01:16:43,486 --> 01:16:45,527
Suavemente.
509
01:16:45,569 --> 01:16:46,902
Así es.
510
01:17:01,069 --> 01:17:02,486
¿Cómo se siente ser madre?
511
01:17:02,527 --> 01:17:03,819
No lo sé todavía.
512
01:17:05,944 --> 01:17:07,611
¿Cuál fue la prisa?
513
01:17:09,444 --> 01:17:11,027
¿Sigues yendo a la escuela?
514
01:17:11,069 --> 01:17:12,069
No.
515
01:17:14,319 --> 01:17:16,361
ella esta transfiriendo
a una escuela técnica.
516
01:17:16,402 --> 01:17:19,527
No, no lo soy. Encontré un trabajo.
517
01:17:19,569 --> 01:17:21,569
¿Quién cuidará del bebé?
518
01:17:21,611 --> 01:17:24,236
¿Quién lo haría si estoy en la escuela?
519
01:17:29,111 --> 01:17:30,486
¿Come bien?
520
01:17:30,527 --> 01:17:31,611
Sí.
521
01:17:33,986 --> 01:17:36,236
¿Su padre ayuda?
522
01:17:36,277 --> 01:17:37,736
No.
523
01:17:37,777 --> 01:17:40,444
Aún no se ha dado cuenta de que tiene un hijo.
524
01:17:40,486 --> 01:17:42,402
Ni siquiera ha venido a verlo.
525
01:17:51,319 --> 01:17:53,111
Voy a salir un rato.
526
01:17:53,152 --> 01:17:55,694
¿No quieres perder el tiempo?
con tu hermana?
527
01:17:55,736 --> 01:17:59,194
Sólo por una hora, mientras hablas.
528
01:17:59,236 --> 01:18:01,194
Vuelvo en una hora.
529
01:18:05,527 --> 01:18:07,944
Un tipo estaba esperando afuera.
530
01:18:07,986 --> 01:18:08,986
Lo sé.
531
01:18:10,986 --> 01:18:13,694
¿Pero a quién le importa lo que pienso?
532
01:18:13,736 --> 01:18:15,444
¿Por qué la dejaste ir?
533
01:18:17,111 --> 01:18:18,777
¿Qué puedo hacer?
534
01:18:18,819 --> 01:18:21,694
Sigo diciéndole que necesita estudiar.
535
01:18:21,736 --> 01:18:24,527
para que pueda mantenerse a sí misma.
536
01:18:24,569 --> 01:18:25,986
Pero ella no escucha.
537
01:18:27,027 --> 01:18:29,236
Ella nunca lo hizo.
538
01:18:30,861 --> 01:18:33,236
Ahora me quedo con el bebé.
539
01:18:57,986 --> 01:18:59,902
Bebe tu café.
Hará frío.
540
01:19:01,736 --> 01:19:03,277
No lo soples.
541
01:19:09,361 --> 01:19:11,027
Pide un deseo.
542
01:19:12,027 --> 01:19:13,819
¿Por qué?
543
01:19:13,861 --> 01:19:15,111
Para que pueda leer tu taza.
544
01:19:15,152 --> 01:19:16,486
No quiero que lo hagas.
545
01:19:20,402 --> 01:19:23,569
Tu marido no está mirando.
546
01:19:23,611 --> 01:19:25,777
¿No quieres saber el futuro?
547
01:19:37,277 --> 01:19:39,361
¿No me dirás qué pasó?
548
01:19:49,319 --> 01:19:50,694
No sé.
549
01:19:52,611 --> 01:19:54,152
Por favor dígame.
550
01:19:58,902 --> 01:20:00,569
¿Conociste a alguien?
551
01:20:03,069 --> 01:20:04,069
No.
552
01:20:07,611 --> 01:20:10,569
No me lo dirías incluso si lo hicieras.
553
01:20:10,611 --> 01:20:12,652
Tú y tu hermana sois iguales.
554
01:20:17,527 --> 01:20:19,527
No conocí a nadie.
555
01:20:26,444 --> 01:20:28,444
No se lo digas.
556
01:20:28,486 --> 01:20:29,736
No es necesario.
557
01:20:31,402 --> 01:20:32,986
Sea lo que sea...
558
01:20:34,236 --> 01:20:36,569
..especialmente si no es grave.
559
01:20:39,152 --> 01:20:41,902
Tu marido no necesita saberlo.
560
01:20:55,069 --> 01:20:56,902
¿Mamá?
561
01:20:56,944 --> 01:20:59,486
¿Por qué nunca hablamos de papá?
562
01:21:01,486 --> 01:21:03,361
¿De qué hay que hablar?
563
01:21:06,819 --> 01:21:08,861
¿Fue tan malo contigo?
564
01:21:12,402 --> 01:21:13,444
No.
565
01:21:15,819 --> 01:21:17,986
Pero él tampoco era un ángel.
566
01:21:19,069 --> 01:21:20,944
¿Por qué no te divorciaste de él?
567
01:21:25,527 --> 01:21:28,319
La vida era diferente en aquel entonces.
568
01:21:31,194 --> 01:21:37,111
quien se hubiera casado
¿Una mujer de segunda mano con un niño?
569
01:21:47,069 --> 01:21:48,152
Ya sabes...
570
01:21:49,777 --> 01:21:53,569
..cuando naciste,
confundiste el día y la noche.
571
01:21:55,194 --> 01:21:57,736
Dormirías todo el día
y llorar por las noches.
572
01:22:00,236 --> 01:22:03,069
una noche
Tu padre volvió del trabajo.
573
01:22:04,486 --> 01:22:06,944
Estaba borracho y exhausto.
574
01:22:06,986 --> 01:22:08,694
No lo dejarías dormir.
575
01:22:08,736 --> 01:22:11,069
Entonces me echó contigo.
576
01:22:13,777 --> 01:22:16,194
Era febrero, estaba nevando.
577
01:22:21,277 --> 01:22:23,069
Te saqué...
578
01:22:25,152 --> 01:22:28,361
..y se sentó debajo de ese árbol.
579
01:22:35,944 --> 01:22:37,819
En cinco minutos estabas tranquilo.
580
01:22:38,986 --> 01:22:41,194
Estabas atrapando copos de nieve
con tu boca.
581
01:22:41,236 --> 01:22:42,986
Te gustó.
582
01:22:46,444 --> 01:22:48,861
Te quedaste dormido al amanecer.
583
01:22:56,027 --> 01:22:58,861
Tu padre me dolió tanto...
584
01:23:01,486 --> 01:23:03,402
..Lloré toda la noche.
585
01:23:07,652 --> 01:23:10,152
Disfrutaste estar afuera.
586
01:23:14,819 --> 01:23:17,486
Dormiste tranquilamente todo el día.
587
01:23:21,027 --> 01:23:23,902
Tu padre te llamó La Bella Durmiente.
588
01:23:34,694 --> 01:23:37,402
No era fácil vivir con tu padre.
589
01:23:42,736 --> 01:23:45,277
Pero nunca pensé en divorciarme de él.
590
01:23:48,902 --> 01:23:51,986
Intentamos amarnos el uno al otro
lo mejor que pudimos.
591
01:24:35,111 --> 01:24:36,361
Acostarse.
592
01:24:39,361 --> 01:24:41,027
No, tengo que irme.
593
01:24:42,486 --> 01:24:44,277
Descansa un poco.
594
01:24:45,569 --> 01:24:46,986
No puedo quedarme.
595
01:24:53,902 --> 01:24:57,111
¿La próxima vez podemos ir a la tumba de papá?
596
01:25:32,736 --> 01:25:34,236
No te preocupes, soy yo.
597
01:25:41,069 --> 01:25:42,736
Estoy tan cansado
598
01:25:42,777 --> 01:25:45,319
Podría quedarme dormido aquí mismo
y aplastarte.
599
01:25:46,527 --> 01:25:48,027
Eres pesado.
600
01:25:48,069 --> 01:25:49,444
Lo sé.
601
01:26:02,944 --> 01:26:04,777
Lo he arreglado todo.
602
01:26:09,361 --> 01:26:12,736
En un mes,
Tendremos un nuevo edificio.
603
01:26:12,777 --> 01:26:13,819
Bien hecho.
604
01:26:18,111 --> 01:26:20,069
¿Descansaste bien sin mí?
605
01:26:26,819 --> 01:26:28,944
- ¿Qué pasa?
- Nada.
606
01:26:34,569 --> 01:26:37,236
¿No me extrañaste en absoluto?
607
01:26:37,277 --> 01:26:38,402
Hice.
608
01:26:53,194 --> 01:26:55,277
Eres una persona horrible.
609
01:26:58,694 --> 01:26:59,986
Te amo.
610
01:27:13,569 --> 01:27:14,902
Yo también te amo.
611
01:27:27,486 --> 01:27:28,736
Vuelve a dormir.
612
01:27:34,152 --> 01:27:36,069
Iré a ver cómo está Giorgi.
613
01:29:19,902 --> 01:29:21,152
¿Y tú?
614
01:29:23,319 --> 01:29:24,569
¿A ti también te gusta?
615
01:29:25,777 --> 01:29:26,819
Sí.
616
01:29:31,902 --> 01:29:32,986
Dilo.
617
01:29:34,902 --> 01:29:37,694
"Me gusta mamarla a mi marido."
618
01:29:44,694 --> 01:29:47,527
Me gusta mamarla a mi marido.
619
01:29:48,777 --> 01:29:50,069
A él también le gusta.
620
01:29:52,277 --> 01:29:54,027
¿Ves? Te estás abriendo.
621
01:29:56,819 --> 01:29:58,444
¿Qué pasa con tu culo?
622
01:30:05,069 --> 01:30:07,361
¿Alguna vez pidió eso?
623
01:30:09,611 --> 01:30:10,944
Sí, lo hace.
624
01:30:17,319 --> 01:30:19,027
¿Tienes miedo de mí?
625
01:30:23,611 --> 01:30:24,736
Sí.
626
01:30:30,402 --> 01:30:31,486
Ven.
627
01:30:39,319 --> 01:30:41,194
¿Ves? Te estás abriendo.
628
01:30:43,819 --> 01:30:45,486
¿Qué pasa con tu culo?
629
01:30:51,402 --> 01:30:53,611
¿Alguna vez pidió eso?
630
01:30:55,944 --> 01:30:57,236
Sí, lo hace.
631
01:31:02,736 --> 01:31:04,402
¿Tienes miedo de mí?
632
01:31:09,027 --> 01:31:10,069
Sí.
633
01:31:14,111 --> 01:31:15,152
Ven.
634
01:31:25,902 --> 01:31:27,277
¿Qué es esto?
635
01:31:34,861 --> 01:31:36,069
Sentarse.
636
01:31:55,111 --> 01:31:57,194
¿Hay más sobre esto?
637
01:32:01,652 --> 01:32:03,111
Quería decírtelo.
638
01:32:05,236 --> 01:32:06,527
Dime.
639
01:32:12,569 --> 01:32:14,069
Vino aquí dos veces.
640
01:32:15,527 --> 01:32:16,736
¿Y?
641
01:32:19,111 --> 01:32:20,236
¿Y?
642
01:32:24,694 --> 01:32:26,277
Me violó.
643
01:32:34,486 --> 01:32:36,194
¿Qué carajo quieres decir?
644
01:32:43,902 --> 01:32:45,527
Cuéntame qué pasó.
645
01:32:46,611 --> 01:32:48,027
¿Qué debería decirte?
646
01:32:49,736 --> 01:32:52,152
¿Cómo pudiste dejarlo entrar?
647
01:32:52,194 --> 01:32:53,944
Sucedió afuera.
648
01:32:53,986 --> 01:32:55,361
¿Dónde exactamente?
649
01:32:57,236 --> 01:33:00,069
¿Qué diferencia hay?
650
01:33:00,111 --> 01:33:02,902
Te digo que me violó.
651
01:33:02,944 --> 01:33:04,819
¿Qué diferencia hay?
652
01:33:06,027 --> 01:33:08,277
¿No es esta tu voz en la grabación?
653
01:33:10,402 --> 01:33:11,986
¿Estoy imaginando cosas?
654
01:33:13,777 --> 01:33:15,027
Ese soy yo.
655
01:33:21,777 --> 01:33:23,611
¿Y a esto lo llamas violación?
656
01:33:31,069 --> 01:33:33,319
¿Quién eras cuando nos conocimos?
657
01:33:35,694 --> 01:33:38,569
Yo te creé, te arrastré
fuera de tu miseria.
658
01:33:40,777 --> 01:33:42,569
Una actriz pésima.
659
01:33:47,402 --> 01:33:49,527
¿Es así como me agradeces?
660
01:33:59,736 --> 01:34:02,486
¿Y si envían esto a los mayores?
661
01:34:07,736 --> 01:34:09,236
Hazme castigar.
662
01:34:12,944 --> 01:34:14,236
¿Castigarte?
663
01:34:21,236 --> 01:34:23,027
Cuéntamelo todo.
664
01:34:26,361 --> 01:34:27,569
Estoy escuchando.
665
01:36:27,444 --> 01:36:29,694
Lo siento, ¿esta habitación está ocupada?
666
01:36:31,569 --> 01:36:33,527
Estoy esperando al jefe.
667
01:36:33,569 --> 01:36:35,611
¿Te dijeron que esperaras aquí?
668
01:36:35,652 --> 01:36:36,652
Sí.
669
01:36:37,986 --> 01:36:39,569
Muy bien, espera, entonces.
670
01:36:45,861 --> 01:36:47,944
¿Te reunirás con el jefe a esta hora?
671
01:36:50,236 --> 01:36:51,569
Sí.
672
01:36:51,611 --> 01:36:53,819
¿Estás seguro de que volverá?
673
01:36:56,777 --> 01:36:59,527
No sé.
Quiero retirar mi caso.
674
01:36:59,569 --> 01:37:00,736
¿Qué caso?
675
01:37:03,194 --> 01:37:04,527
Una queja.
676
01:37:11,111 --> 01:37:15,111
Muy bien, si te dijeran que esperaras aquí,
entonces espera.
677
01:39:01,236 --> 01:39:03,819
Déjame salir de aquí.
678
01:39:03,861 --> 01:39:05,111
Giorgi...
679
01:40:12,277 --> 01:40:13,986
¿Quieres salir, Giorgi?
680
01:40:31,986 --> 01:40:34,486
¿Debo tomar?
tu cambio de ropa?
681
01:40:42,694 --> 01:40:43,736
¿Listo?
682
01:40:43,777 --> 01:40:45,194
Sí.
683
01:40:45,236 --> 01:40:46,819
¿Empecemos las preguntas?
684
01:40:47,986 --> 01:40:51,111
Nikusha, cuéntanos qué es el cielo.
685
01:40:51,152 --> 01:40:52,986
El cielo es...
686
01:40:53,027 --> 01:40:54,319
un buen lugar.
687
01:40:54,361 --> 01:40:56,611
Cuando haces cosas buenas,
688
01:40:56,652 --> 01:40:59,361
cosas que le gustan a Dios,
689
01:40:59,402 --> 01:41:02,194
Dios te deja ir allí.
690
01:41:03,444 --> 01:41:04,902
¿Qué pasa allí?
691
01:41:04,944 --> 01:41:07,944
Es un lugar para buena gente.
692
01:41:07,986 --> 01:41:10,944
Nadie puede traer cosas malas allí.
693
01:41:14,236 --> 01:41:16,527
- ¿Qué es el infierno?
- El infierno es
694
01:41:16,569 --> 01:41:18,444
cuando matas a alguien,
695
01:41:18,486 --> 01:41:20,819
o si le robas a alguien,
696
01:41:20,861 --> 01:41:22,152
eso es el infierno.
697
01:41:22,194 --> 01:41:25,694
Dios te castigará cuando mueras.
698
01:41:25,736 --> 01:41:28,444
Dios te castigará.
699
01:41:33,819 --> 01:41:41,736
Deberíamos proteger a todos los seres vivos,
porque cuando Dios nos dice
700
01:41:41,777 --> 01:41:43,527
no portarse mal...
701
01:41:43,569 --> 01:41:47,111
Cuando mueras,
habrá dos puertas,
702
01:41:47,152 --> 01:41:48,944
uno lleva al infierno,
el otro al cielo.
703
01:41:48,986 --> 01:41:52,652
Si hicieras buenas obras,
vas al cielo,
704
01:41:52,694 --> 01:41:54,694
si son malas acciones, entonces al infierno.
705
01:42:02,402 --> 01:42:05,777
El infierno es cuando ardes en el fuego.
706
01:42:05,819 --> 01:42:09,736
Cuando se hacen cosas malas.
707
01:42:11,277 --> 01:42:13,069
Por ejemplo...
708
01:42:13,111 --> 01:42:14,236
Esa gente...
709
01:42:15,652 --> 01:42:16,777
creo...
710
01:42:18,611 --> 01:42:20,236
Estar solo.
711
01:42:21,277 --> 01:42:22,652
¿Qué otra cosa?
712
01:42:26,111 --> 01:42:27,694
¿Y el cielo?
713
01:42:29,986 --> 01:42:32,652
Creo que es un ataúd.
714
01:42:32,694 --> 01:42:35,069
- ¿Eso crees?
- Un ataúd.
715
01:42:35,111 --> 01:42:36,111
¿Por qué?
716
01:42:38,069 --> 01:42:39,236
No sé.
717
01:42:41,861 --> 01:42:42,986
Sabá,
718
01:42:43,027 --> 01:42:46,819
¿Qué le sucede a un alma humana?
después de la muerte?
719
01:42:46,861 --> 01:42:48,611
¿Un alma humana?
720
01:43:02,152 --> 01:43:04,027
¿Qué es el infierno?
721
01:43:04,069 --> 01:43:09,444
El infierno es cuando ardes en el fuego.
722
01:43:11,027 --> 01:43:12,402
También...
723
01:43:20,277 --> 01:43:21,694
¿Qué es el cielo?
724
01:43:22,902 --> 01:43:24,902
Es un lugar donde la gente
725
01:43:24,944 --> 01:43:27,236
quien nunca pecó
726
01:43:27,277 --> 01:43:29,194
o pecó sólo una vez.
727
01:43:30,652 --> 01:43:32,277
¿Sólo una vez?
728
01:43:32,319 --> 01:43:34,069
Quizás tres veces.
729
01:43:34,111 --> 01:43:36,152
No más.
730
01:43:36,194 --> 01:43:38,694
- ¿Has pecado?
- Sí.
731
01:43:40,277 --> 01:43:41,569
¿Por ejemplo?
732
01:43:41,611 --> 01:43:43,194
Nada serio.
733
01:43:43,236 --> 01:43:44,611
Nada grande.
734
01:44:04,652 --> 01:44:06,486
¡Muy bien, niños!
735
01:44:06,527 --> 01:44:07,527
Ir.
736
01:44:14,652 --> 01:44:15,944
Envía a Ana.
737
01:44:20,236 --> 01:44:22,069
¿Estás listo?
738
01:44:22,111 --> 01:44:23,277
¿Nervioso?
739
01:44:24,902 --> 01:44:26,236
Cierra los ojos.
740
01:44:35,652 --> 01:44:37,611
¿Listo?
741
01:44:37,652 --> 01:44:39,069
Cierra los ojos.
742
01:45:35,444 --> 01:45:36,986
¡Coge tu ropa interior primero!
743
01:45:41,527 --> 01:45:42,611
¡Vete a la mierda!
744
01:45:46,694 --> 01:45:47,777
¡Es mío!
745
01:46:32,069 --> 01:46:33,944
¡Ey! ¡Ven con nosotros!
746
01:46:38,902 --> 01:46:40,569
Hola chicas, ¡vamos!
747
01:47:09,402 --> 01:47:11,444
Yana, ven conmigo un momento.
748
01:47:43,152 --> 01:47:44,277
Yana.
749
01:47:48,569 --> 01:47:49,944
¿Está dormido Giorgi?
750
01:47:54,611 --> 01:47:55,652
Sí.
751
01:48:01,236 --> 01:48:03,236
Me ofrecieron un ascenso.
752
01:48:04,486 --> 01:48:06,777
Un puesto en la oficina central.
753
01:48:10,986 --> 01:48:13,569
Cuando la construcción esté terminada,
754
01:48:13,611 --> 01:48:15,444
¿Deberíamos mudarnos a Tbilisi?
755
01:48:22,319 --> 01:48:25,069
Podrías trabajar en un estudio de doblaje.
con niños.
756
01:48:26,861 --> 01:48:27,944
david...
757
01:48:39,777 --> 01:48:41,527
Quiero perdonarte.
758
01:48:49,111 --> 01:48:50,611
No podrás hacerlo.
759
01:48:54,944 --> 01:48:56,527
Entonces ¿qué debemos hacer?
760
01:49:10,652 --> 01:49:13,444
Yana, nada tiene sentido.
sin ti.
761
01:49:16,486 --> 01:49:18,611
Sólo quiero que empecemos de nuevo.
762
01:49:27,069 --> 01:49:29,027
Eso es lo que yo también quiero, David.
763
01:52:49,444 --> 01:52:51,236
Lávate los pies adecuadamente.
764
01:52:56,652 --> 01:52:57,777
Ambos.
765
01:53:13,194 --> 01:53:14,944
Muéstrame tu cara.
766
01:53:14,986 --> 01:53:16,402
Doblar.
767
01:53:52,444 --> 01:53:53,736
Toma, bebe esto.
768
01:53:55,319 --> 01:53:57,902
- No lo quiero.
- Bébelo.
769
01:53:57,944 --> 01:53:59,569
Está bien, adelante.
770
01:54:35,069 --> 01:54:37,569
¿Cómo es que se fue?
¿Acostarse tan temprano?
771
01:54:50,777 --> 01:54:52,777
Yo lo maté.
772
01:55:19,944 --> 01:55:21,069
Yana.
773
01:57:38,944 --> 01:57:40,569
¡Te lo perdiste!
774
01:58:35,069 --> 01:58:37,569
¡Alex! ¡No te quedes atrás!