1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
La guerra della continuazione

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
La Finlandia mobilita i suoi
truppe. Circa 530.000 uomini armati

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
lo sono circa 45.000 persone
evacuato vicino al confine

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
i tedeschi sono circa 200.000
soldati sul fronte della Lapponia

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
La Germania attacca l’Unione Sovietica

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
La Finlandia attacca il Soviet
sindacale, attaccando fino al 1942-

7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
quando sia le truppe finlandesi che quelle russe
sono trincerati nelle loro posizioni

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Giugno 1944: La guerra è finita
durò cinque anni

9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
all'inizio, la Germania ebbe successo
ora è cambiato su tutti i fronti

10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
La Germania è stata sconfitta
battaglie sul fronte orientale

11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
il blocco di Leningrado è finito

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
secondo il trattato tra
gli Stati Uniti, il Regno Unito e l'Unione Sovietica-

13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
i sovietici hanno accettato
lanciare una massiccia offensiva orientale

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
allo stesso tempo, gli alleati
le forze stanno sbarcando in Europa

15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
le forze alleate hanno
sbarcò nella Normandia francese

16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
pochi giorni dopo, i sovietici lanciano
una grande offensiva contro la Finlandia

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
Vai avanti.

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Tenente Talvitie, per favore
spiegare cos'è una pistola d'assalto.

19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Probabilmente noi laici
confondilo con un carro armato.

20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
La casamatta del cannone d'assalto lo fa
non muoverti. La fanteria opera -

21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
vicino ai cannoni d'assalto,
proteggendo i fianchi.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
Il sergente maggiore Borje
Brotell ha comandato uno-

23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
e ha esperienza con
difesa anticarro. Raccontacelo.

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
Il comandante deve osservare
il terreno con attenzione-

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
e mirare il più rapidamente possibile.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Se c'è un carro armato, spara e basta.

27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
L'istmo della Carelia

28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
ripiegare!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Noi ragazzi continuiamo ad andare controcorrente.

30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
I russi sono avanzati molto
poiché stiamo vedendo le nostre stesse truppe.

31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Dovremo nasconderci
noi stessi e la nostra attrezzatura velocemente.

32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
Non vorrei essere nel tuo
scarpe. Tenete duro, ragazzi.

33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Anche tu. Andiamo nella foresta.

34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
Generale signore, colonnello
puroma è in linea.

35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
15:50 M. Generale lagus'
posto di comando, kuuterselka

36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
ciao, puroma. È lagus.

37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
Il distaccamento puroma lancia a
contropiede alle 22.45. M.

38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
La linea vt verrà ripristinata
lungo la strada liikola - kuuterselka.

39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
Quali battaglioni Jaeger hai scelto?
Il 3° di Hynninen e il 4° di Leppanen.

40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Una compagnia sturm fornisce supporto.
Hynninen guida le truppe avanzate.

41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
Va bene. Chi sta prendendo il punto?

42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
È il blindato di Kvikant
è il turno del battaglione... - Bene.

43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
È deciso. Ancora e ancora.
Passo e basta, generale.

44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Lagus è un uomo duro.
Cosa è successo questa volta?

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Suo figlio, olof, è a
artigliere della compagnia Sturm.

46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
La prima volta in battaglia. - Ho pensato
gli piaceva solo rincorrere le farfalle?

47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
Il generale teme le accuse di
favoritismo se è tenero con lui.

48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
22:45 M. Il contropiede
della divisione corazzata

49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Bene, lagus, lo avrai
presto il tuo battesimo del fuoco.

50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Kaho, sei sicuro che le granate siano a posto?

51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Li caricheremo più velocemente
di quanto puoi sparare.

52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, ragazzi.
Fidiamoci l'uno dell'altro.

53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
Attenzione! Carica! Al doppio!

54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
Medico!

55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
Presto! Aspetta il medico!

56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
Un carro armato russo alle nove!

57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
Fuoco

58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
è di questo che sto parlando!

59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
Più carri armati!

60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
Fuoco

61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
Fuoco

62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
Un carro armato sotka alle undici!

63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
Vai avanti!

64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
Bene!

65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
Fuoco

66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
Sartio! Una conchiglia si è incastrata!
Maledizione! Al lato della strada!

67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Leka, questo è il diciannove.
Quattro carri armati distrutti.

68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
La pistola è inceppata.

69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Quattro carri armati in trenta secondi, lagus.

70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Non ho visto niente del genere
questo, anche sul fronte tedesco.

71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
L'abbiamo fatto insieme. Stavo proprio girando.

72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
Non essere modesto, vecchio.
Era un record mondiale.

73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
Ti ricordi quando “quattro
occhi" è venuto qui, tenente.

74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
L'esercito ne accetta qualsiasi
uomo che fa il suo dovere.

75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Maledetto barile!

76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
L'angolo di elevazione è bloccato.

77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Kvikant, cosa è successo? -Eh?

78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
Quello che è successo? Il serbatoio era
distrutto e l'equipaggio ferito.

79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
Bene, bene.

80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
Dobbiamo attraversare il campo
anche se le nostre perdite sono orribili.

81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
Potrebbe essere anche peggio in Occidente.
Mi chiedo se le loro linee reggeranno?

82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
Maledizione! -Prendi tu
è facile per un minuto!

83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Taponen come artigliere. Pirttinen guiderà!

84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
L'elevazione del cannone è bloccata, capitano.

85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
Dovremmo sparare agli uccelli adesso?
Kvikant, dammi una pausa.

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
Una sotka all'una.

87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Guida lungo la banca
così posso puntare la pistola.

88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
Bene!

89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Almeno il nostro carro armato funziona così.

90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Ordini di ritirarsi. I russi
hanno sfondato a ovest.

91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Ordino al generale Oesch di farlo
comandare le truppe nell'istmo.

92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Dobbiamo rafforzare le nostre difese.

93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Se qualcuno può farlo,
può, feldmaresciallo.

94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
È sensibile, ha nervi d'acciaio.
Perdere la vtline è stata una battuta d'arresto.

95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
Cosa consiglia il generale?

96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
Le nostre difese potrebbero reggere
sulla vecchia linea di Mannheim?

97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Ne dubito, signore.

98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Quella linea è stata completamente cancellata
dai russi nella guerra d'inverno.

99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
E le truppe di Aunus
non arriverà lì in tempo.

100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Propongo di respingere
il nemico, al più presto-

101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
al Viipuri -
kuparsaari - linea taipale.

102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
Dice sul serio, generale?
Ritirarsi finora?

103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
La linea vkt non è stata
fortificato del tutto? -No, signore.

104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Ma lì, quello della Finlandia
il destino sarà deciso.

105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Beh, mi fido del tuo
giudizio, generale -

106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
ma dobbiamo porre fine
all'avanzata nemica.

107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Abbiamo perso molti bravi uomini.

108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Sì, e perderemo di più.

109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Vedremo se riusciremo a riprenderci.

110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Vedremo.

111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Le nostre truppe si ridurranno
fuori prima di morire.

112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Gli ingegneri sono in movimento.

113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
Dipingeranno una svastica sul
lato e fissare i cingoli.

114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Aumentare il carro armato della Finlandia
forza per uno, ancora una volta.

115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Tenente, ci sono le svastiche?
sui carri armati a causa di Hitler?

116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Coglioni. L'abbiamo usato per primi.

117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Hitler ce lo ha rubato,
e ha reso la croce storta.

118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Me lo ha detto mio padre.

119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
Il grande carro armato russo
sfondare, portinhoikka

120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
C'è una brigata corazzata russa...

121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
a nord di Talinmylly.

122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
Ci stanno costringendo a circondarli di nuovo.

123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
Per quanto tempo pensano
che noi vecchi possiamo andare avanti?

124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Abbiamo perso il nostro vantaggio molto tempo fa.

125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Quelli li hai ancora
tracce di kuuterselka sul tuo viso.

126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
Non sono niente.

127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
Hai avuto notizie da casa?

128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
Sono ancora lì dentro.

129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Laggiù la situazione è a
un po' di questo e un po' di quello.

130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Presto saremo tutti a casa.

131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Sì, se non altro -

132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
che in una cassa di pino pagata per lo Stato.

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Farò in modo che gli uomini siano nutriti.

134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
Combattono meglio con
lo stomaco pieno. -VERO.

135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Eerp... ce la faremo.

136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
Ci siamo già trovati in momenti difficili.

137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
Il maggiore ne gradirebbe un po'?

138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
La zuppa di piselli è buona.
C'è ancora tempo.

139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
Ragazzi, abbiamo il pane croccante!
Riempi i tuoi sacchi.

140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
Ragazzi, mangiate bene.

141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Ero.

142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
Perché ci è voluto così tanto tempo?
Abbiamo nuovi ordini.

143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
Il 3° battaglione Jaeger attaccherà
la prima linea attraverso Portinhoikka-

144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
al tali ruscello -

145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
e riprendere ciò che era
perso la mattina.

146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
Inteso.

147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Le truppe di Hynninen avanzeranno
il lato sinistro e andremo qui.

148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
Quindi andiamo, ragazzi!

149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
Distaccamento leppanen! Inoltrare!

150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
Maledizione!

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
Medico!

152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
Carica oltre quella cresta! Dia loro l'inferno!

153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
Accidenti, questo non funziona. Caduta
torniamo ai margini della foresta!

154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Ero.

155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
C'è qualcosa che si può fare?

156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Eero, eero, puoi sentirmi?

157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Dì loro, Jouko, di non portarmi in braccio.

158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Porta coloro che hanno speranza.

159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Grazie, era una situazione difficile.

160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Beh, l'avresti fatto
ce l'ho fatta anche senza di me.

161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Capitano hetemaki da
il 50, maggiore, signore.

162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
Non c'è bisogno di formalità. Jouko
Hynninen, 3° battaglione Jaeger.

163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Avrai un permesso se
usciremo mai da qui.

164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Presto. Maggiore, il
l'offensiva continua. -SÌ.

165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Mi assicurerò solo che la mia pistola funzioni.

166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
I carri armati di Vanja si sono rotti
attraverso Portinhoikka.

167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Andiamo e distruggiamoli
e poi tornare a riposare.

168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
Quanti sono, maggiore, signore?
Abbastanza.

169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
I russi non possono toccarci.

170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
Il sotka di Teppo prende il sopravvento.

171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.

172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Rallentare prima della curva.
Giusto.

173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
È uno dei nostri!
No, è russo.

174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, guida sul punto. - 0k.

175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Maggiore, ci sono dei sotka
carri armati dietro quella curva.

176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
Hanno puntato le armi verso la curva.

177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Dobbiamo ritirarci, maggiore.
È così...

178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
Spara a quell'uomo!
Gridalo ancora e basta, dannazione!

179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
Chiama subito un medico!

180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
Il carro armato KV-1 prende il sopravvento! Inoltrare!

181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 nella parte posteriore, sotka
sul punto. Avanti tutta.

182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Caro Dio, per favore aiutaci.

183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Fermati, virtù.

184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, Virtanen e io andremo avanti.

185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Lo controlleremo
giunzione. Qualcosa sta bruciando.

186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Va bene allora.

187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
17:30 Incrocio M. Portinhoikka

188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - SÌ?

189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Noi due sergenti carri armati, giusto
eseguì l'ordine del generale.

190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Ci siamo ripresi strategicamente
importante svincolo Portinhoikka.

191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
Il sotka sul punto sembra intatto.
VERO.

192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Vedrò se riesco ad avviarlo.

193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Salta su. Torneremo indietro come dei re.

194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Virtanen, mettiti al riparo! Carri armati russi!

195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Lehvaslaiho. Ho trovato
Carne in scatola americana. - Cristo.

196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Maggiore, non abbiamo visto fanteria russa...

197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
ma carri armati, alcuni intatti.
Non abbiamo visto nessuna delle nostre truppe.

198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Prendi la sotka per proteggere l'incrocio.

199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Punta la tua pistola verso tali e
la strada di Vyborg. -Sì, signore.

200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
Ai carri armati, al doppio!

201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
Ho fame.

202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Guardate questo, ragazzi. Questo dice
usa ed è pieno di carne di bufalo.

203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Ci riempiamo la pancia con un western
bestia pelosa. -Grazie, America.

204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Grazie, Roosevelt. -E grazie,
Carristi russi, per essere scappati.

205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Aprilo e lo assaggeremo
esso. Dovremo trasferirci presto.

206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
Il sotka prenderà il punto
il kv-1 che fissa la parte posteriore.

207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
Il kv-1 è stato lasciato indietro.

208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Senza granate!

209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
Senza carburante!

210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
Maledizione!

211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
Una carica accumulata!

212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
Tienilo!

213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Colpito Lehvaslaiho e i russi
ci stanno invadendo. -Arrivano gli aiuti.

214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
I feriti devono essere evacuati!
Medici, portate la barella!

215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Reino.

216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Posto di comando dei volontari svedesi

217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
due miglia a nord di
il villaggio parrocchiale di Tali

218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
Due uomini da scaricare.

219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Benvenuto. -Ciao.

220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
Il tenente Osmo Mustakallip.

221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Comando il primo
battaglione anticarro indipendente.

222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Abbiamo sicuramente bisogno di cacciacarri.
Beh, ci siamo dentro insieme.

223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Questo è molto semplice
arma. Tienilo così.

224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Metti la canna sotto
il tuo braccio e mira in questo modo.

225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Rimuovere il perno. Alzare
la vista in questo modo.

226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
Il binario di mira va al centro
foro e il bordo del proiettile.

227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
L'arma viene lanciata
premendo questo pulsante.

228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Questo grumo qui esplode come un razzo.

229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Allo stesso tempo, un mortale
la fiamma spara dalla parte posteriore.

230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Ricordatelo. Il fuoco del culo uccide.

231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
Cosa ha detto?

232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Sembra brutto.

233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Tutta Tali viene bombardata.

234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Il nostro 3° battaglione è lì.

235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
Giusto.

236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
Non c'è dubbio.
La linea è stata violata.

237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
Laxen.

238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Ricevuto. Sopra.

239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Il nostro battaglione ritorna a Talinmylly
per riprendere la linea di difesa.

240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
Azienda! Ricaderci!

241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
Formate un fronte sulla strada!

242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
Fermare! Prendi posizione!

243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
Mettiti al riparo!

244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
EHI! Non contro il petto!

245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
Si stanno ritirando!

246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Capitano Vaino Mikkola, comandante
della 1a compagnia di armi d'assalto.

247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Lars rilassato. Ci è stato ordinato
per contrattaccare talinmylly.

248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
Hai sentito qualche rumore del motore?
Non per un po'.

249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Ci vedremo presto. Sulla strada.

250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Bene, ora puoi mostrare il tuo
coraggio di nuovo, figlio di Lagus.

251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
Aiuto!

252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
Aiuto! Aiuto!

253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
Medico!

254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
Medico!

255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
È brutto? Non riesco a sentire nulla.

256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
Non preoccuparti, non sarà così
ucciderti. Sei troppo giovane.

257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
Inteso. Ancora e ancora.

258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
Lo ha detto la ricognizione radiofonica
30a brigata corazzata nemica

259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
è in una difesa del riccio
a nord di Talinmylly.

260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
L'offensiva potrebbe fallire.

261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
È un rischio che devo correre.

262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
Non mi piace, Orvar.

263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Ebbene, qual è il problema adesso?
È troppo tranquillo.

264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Come se i russi fossero scomparsi.
Sono là fuori.

265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
Il contropiede finlandese talinmylly

266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
Che diavolo stanno facendo?

267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
Lì hanno almeno 20 sotka.

268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
Aiuto!

269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
Posto di comando del generale Lagus

270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
Generale, ho contattato il colonnello Bjorkman.

271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Lagus qui. L'attacco di Laxen ha avuto successo?

272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Ha fallito, generale. C'era
pesante resistenza. -Vittime?

273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Abbiamo perso due sturm e vaino mikkola.

274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
che io sia dannato.

275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Ehi, Sven. Un'altra domanda.

276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
Conosci mio figlio?

277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Olof è stato ferito. Niente di serio.

278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
E' sul campo
ospedale. Starà bene.

279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Grazie, Sven. Passo e metti.

280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Ancora e ancora.

281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Contatta laxen.

282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Ritorna alla tua iniziale
posizioni e mantenerle.

283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Sì, colonnello. - Qver.

284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Aspetta, Stotis.

285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
Un proiettile ti ha colpito
polmoni ma starai bene.

286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
Siamo circondati!
Siamo circondati!

287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Ricaderci! Ricaderci!

288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
Ricaderci!

289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
Il capitano ha ordinato di ritirarsi!

290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
Ricaderci!

291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
Hai visto Bjorklund e Lindelow?

292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
Per l'amor del cielo.

293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
Sono stati lasciati al posto di guardia.

294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Vai avanti. Cercherò di trovarli.

295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
Bjorklund?

296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
E' bello vederti.

297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
Chi è lui? - Non lo sappiamo.

298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
È un finlandese.
Giaceva ferito tra i cespugli.

299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
È bello che tu l'abbia portato con te.

300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
Andiamo. Abbiamo fretta.
Siamo gli ultimi a lasciare Tali.

301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Andremo dritti
est attraverso la palude.

302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Movimento all'una.
Grazie.

303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
Non sappiamo chi siano.

304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Se virassimo troppo presto al
a ovest potrebbero essere russi.

305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
Ragazzi! Sono le nostre truppe!
Sono le nostre truppe!

306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
Sottotenente, vieni qui!
Maggiore signore.

307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Prendi i loro fucili mitragliatori. Loro sono
necessario in prima linea. -Sì, signore.

308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Il tuo plotone si occuperà della fortificazione
lavorare al vecchio cimitero di Lhantala.

309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Sì, signore. -Il resto del
il battaglione continua a pyorakangas.

310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Dammi il tuo fucile mitragliatore e...
clip, privato. Ordini del maggiore.

311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Fallo o li prendo.

312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Tornerai presto. Come cadaveri
oppure attraverserai la foresta.

313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Ivan è stato malvagio in passato.
Vedremo quanto sarà malvagio qui.

314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Ti basterà un fucile nella parte posteriore.

315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
Il maggiore generale Einar Vihma
6a divisione, lhantala

316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
Distaccamento, fermati!

317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Ok, tu del nord
Jaegers, resteremo qui.

318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Metti le mitragliatrici e
fucili a fuoco rapido in posizione.

319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
Per sparare fuoco incrociato attraverso il
schiarimento in primo piano.

320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
Lo saprai. Verrò a vedere.

321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Mettiti i caschi. Gli uccelli no
le uniche cose che volano da queste parti.

322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Ehi, Vorssi. Qui l'eroico
vicolo cieco in terra consacrata.

323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
Non dovresti scavare più in profondità di un metro e ottanta...

324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
oppure i fantasmi inizieranno a perseguitarci.

325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
Perché ti arriccia?
le tue labbra, Savukoski?

326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Mio fratello è stato ucciso.

327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Immagino che tu non lo sia
scherzare più.

328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Anche i miei cinque fratelli sono al fronte.

329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Ovviamente il più giovane
è il primo a morire.

330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Aveva diciotto anni
nessuna esperienza nel settore.

331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Mi dispiace per la tua perdita.

332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
Il tempo di ognuno prima o poi finirà.

333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Ora lasciamo volare le picche, ragazzi.

334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Perderemo in tali. Questo è un dato di fatto.

335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
L'accerchiamento fallì. Lago,
lo stato delle tue truppe?

336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
La brigata corazzata va bene ma il
Le perdite della brigata Jaeger sono pesanti.

337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
Ho perso 2.000 uomini in entrambi i casi
vittime e feriti.

338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Ora le tue truppe possono riposarsi.
Vihma, sarai tu a prendere il comando.

339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
La parte anteriore verrà spostata
qui e deve essere tenuto.

340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
Quando arriveranno le tue truppe?
Le truppe avanzate sono già arrivate.

341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
Il 12° reggimento Jaeger è
pronto a prendere il comando oggi.

342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
Il 35° e il 16° reggimento si separarono
battaglione entro pochi giorni.

343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Bene.

344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Procederò immediatamente
fare ricognizioni rotonde.

345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Einar... se le tue truppe
sono davvero in una situazione difficile-

346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
i miei carri armati possono fornire fuoco di supporto.

347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Adesso tutto dipende dalle tue truppe.
Lo so.

348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Ma almeno ne ho di più
potenza di fuoco da dietro.

349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Grazie, Ruben. Virata.

350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
Una pattuglia di ricognizione

351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Le forniture dei russi
sembrano senza fine.

352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
Sembrano in aumento
anziché diminuire. -VERO.

353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
Kusti ha inviato le informazioni di oggi?

354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Penso che sia già stato decodificato.
Bene, questi possono essere inviati domani.

355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
I russi avanzano lungo la strada Tali-Lhantala

356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
Che diavolo? Sono i
i russi sono già qui?

357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
Generale. - Hai fatto tutto questo?

358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
No, il caporale è responsabile.

359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
Chi sei?
Caporale Vaisanen, signore.

360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Abbiamo bisogno di più panzerfaust
bazooka prima che attacchino di nuovo.

361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
E abbiamo davvero fame, signore.

362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Nessuno di noi mangia da più di un giorno.

363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Caporale, verrai con me.
Il resto di voi metterà in sicurezza l'area.

364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Torniamo indietro.

365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Sottotenente. Dai
il caporale del cibo.

366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Compragli anche dei panzerfaust.

367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
E una pattuglia più avanti
necessita di disposizioni. -Sì, signore.

368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Grazie, caporale.
Continuate così.

369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Grazie, generale.

370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Ancora un altro esempio di cosa
può farlo un soldato d'élite.

371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
I russi sarebbero qui se
non li aveva fermati.

372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Andiamo al sagrato.

373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Ciao, Von Essen.

374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Ho portato altri Panzerfaust
e granate panzerschreck.

375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Grazie, generale. Io
ci vogliono un paio di uomini qui!

376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 M. Finlandia
contropiede lhantala

377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Maggiore... continui l'attacco.

378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Abbiamo bisogno del supporto antincendio.
Sta arrivando.

379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
Inteso. Compagnia, fermati!

380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
Avanti, ragazzi!

381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
Inoltrare!

382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
Testa bassa!

383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
I russi stanno arrivando, mettetevi al riparo!

384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Torstila cadde.
Dannazione! Vediamo come sta.

385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
Medico!

386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
Compagnia al sagrato!

387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
Aiuto!

388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Prendete posizione qui, uomini!

389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Ben fatto, tenente.
Grazie, signore.

390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Quindi ecco la linea vkt.

391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
Non sembra molto,
ma è occupato.

392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
Non riesco a sentire nulla!

393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
Hakkarainen, fermati!

394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Tenente, non posso sopportarlo
più, perderò la testa.

395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
Ti va una sigaretta?

396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
Il fumo della polvere da sparo mi brucia i polmoni.

397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Testa bassa, Hakkarainen. Stanno arrivando.

398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Tornare indietro
collina. Dietro la collina!

399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Hakkarainen, sei ferito?
Mi è stata colpita la coscia. La mia gamba è insensibile.

400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Faremo di te un uomo.

401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
Saranno qui presto.

402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Credo di sì.

403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
Il vecchio cimitero di Lhantala

404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
Accidenti, sono tutti vuoti!

405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Controlliamo se ci sono russi dietro
quella roccia. Ti coprirò.

406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
Bene.

407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
È chiaro!

408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Il tuo palmo è perso. Lo prendo
al pronto soccorso.

409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Grazie, ciao. = lo sai...

410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
Il fuoco del tenente Holmstrom
controllo a rapporto, signore.

411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Sicuramente ti sei preso il tuo tempo. -No
si sapeva dov'era il posto di comando.

412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
I russi attaccano ferocemente.
Il comandante chiede fuoco di supporto.

413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
Fai funzionare velocemente la radio
e contattare la batteria di accensione!

414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Cucciolo uno, orsetto due. Entra.

415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Nessun contatto, questo è morto.
Non mollate, ragazzi.

416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Sistemerò le cose nel retro.

417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
Tutto è probabilmente
andato all'inferno anche lì!

418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
Dannazione, ci serve quel fuoco di supporto!

419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
L'operatore radiofonico fa quello che può!

420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Holsti, abbiamo preso contatto.

421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
Un comando di fuoco. Difesa karkimo, fuoco!

422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
Difesa karkimo, fuoco!

423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Ha colpito proprio il punto giusto.

424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
Proseguire.

425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
Il battaglione è responsabile
per la radura di Vanhatorppa -

426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
questo collo di foresta nel mezzo
e la grande radura accanto ad essa.

427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
I russi di solito
attaccare attraverso le locazioni.

428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Il fuoco di sbarramento deve essere diretto lì.

429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Fuoco di sbarramento diretto su questo
anche il collo della foresta, per ogni evenienza.

430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Sembra sensato. - Sono d'accordo.

431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
Come dovremmo chiamare gli sbarramenti?

432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Suggerisco la Mecca.

433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
Il collo della foresta
si chiama Mecca -

434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
il lato sinistro è mekka uno e
il lato destro è la Mecca due.

435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
Con il comando "tutta Mecca, fuoco"
sparano tutti contemporaneamente.

436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
Bene. Procederemo con questo.

437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
Lars Holmstrom, maggiore.

438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Andiamo prima
nomi. Il mio nome è Antti.

439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
I miei amici mi chiamano Holsti.

440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Allora partiremo.

441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
Qual è la situazione?
Non ho un ideale

442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
Dannazione, amico. Penso che il
i russi stanno preparando un assalto.

443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Sì, ordina il fuoco di sbarramento.

444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Operatori radio, incendio
comando. Tutto Mecca, fuoco!

445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Hai indovinato. Il nostro
i vicini non sono andati oltre.

446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Questa volta.

447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
Ci sono riusciti i russi
localizzare la nostra postazione antincendio?

448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
Hanno l'attrezzatura. Lo faremo
sapere dopo il prossimo comando di fuoco.

449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Ascolta, risto. Lo saremo
qui da molto tempo senza sollievo.

450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Adesso riposati.

451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Perderai la testa se
non dormi ogni tanto.

452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
andrò da quella parte.

453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Risto. Risto.

454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
E' il tuo turno.

455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Che sogno ho fatto.

456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Era davvero tranquillo,
senza anima da nessuna parte.

457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Le foglie non frusciavano nemmeno sugli alberi.

458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Ciò accade solo nei sogni.

459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Verrò tra poco.

460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Ok, ragazzi. Qual è la situazione?

461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Immagino che i russi lo abbiano fatto
anche per riprendere fiato.

462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Metti su la pentola, kerkkainen.

463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
Una piccola pausa, eh?

464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
Devi riposarti di tanto in tanto. Avere
Anche tu hai preso una pistola, reverendo?

465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Tutto può succedere. Non puoi
affidare ogni cosa al Signore.

466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
Cosa ti ha portato al
in prima linea, reverendo?

467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Sono stato mandato a chiedere un incendio
osservatore per aiutare il 35esimo.

468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Abbiamo sentito che ne hai due dal vivo.

469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Risto miikki. Lui andrà, io resterò qui.

470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Kerkkainen. Mecca due, fuoco.

471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Mecca due, fuoco. Mecca due, fuoco!

472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
Maledizione! -Lo faranno i russi
individuare presto la nostra posizione.

473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Dovremmo cambiare sede.
Non possiamo!

474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
Il comandante chiede tutto
hai. -Tutto mekka, fuoco.

475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Tutto Mecca, fuoco. Tutto Mecca, fuoco.

476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Holsti, ho sentito un ordine per
ritirata dell'intera divisione.

477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Questo ordine non proviene da
lo staff di vihma. Russi allora?

478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Tutto Mecca, fuoco. Ancora una volta.

479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Tutto Mecca, fuoco.

480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
Sono gravemente ferito.

481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Ora puoi uscire di qui.
Ho un altro posto di pronto soccorso.

482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
Fucile!

483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
Andiamo.

484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, così.

485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
Sono solo adesso.

486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Ho bisogno di un operatore radio o io
non sarà in grado di sparare. -Bene.

487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Ho ottenuto il posto di comando di Suurkari
e riferire loro. -Sì, signore.

488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
Nemmeno io sto andando molto bene.
Quello è stato il mio ultimo inserviente.

489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Ho esattamente una dozzina di uomini in linea.

490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
Al diavolo tutto, al diavolo!
Hanno cambiato frequenza!

491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
State indietro, ragazzi!

492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Centro di ricognizione radio sortavala

493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
Andatevene tutti quanti!

494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
CIAO. Qualcosa di insolito nell'etere?

495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Niente di che. Prova a trovarne di nuovi
frequenze visto che hai tempo.

496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
Un abile radiotelegrafista.

497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
Fortunatamente il compagno chiede ripetizioni.

498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Entra.

499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Ecco il messaggio intercettato.
Avevano cambiato il codice.

500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
Veramente? - Ma non molto.

501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
Il messaggio recita:

502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
"Dalla 30a brigata corazzata
al 21° Corpo d'Armata."

503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
"Ho ricevuto ordini
per attaccare Lhantala."

504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
"Dovrà essere pronto entro luglio
3° alle 04:00.

505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
"La fanteria proverà a
attacco alle spalle a Lhantala."

506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Grazie, il nostro, eccellente lavoro.
Lo consegnerò immediatamente.

507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
Al quartier generale.

508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Pesonio. Qual è il problema?
Abbiamo decifrato il messaggio di Vanya.

509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
Un battaglione e i blindati
la brigata attaccherà alle 4 del mattino. M.

510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
Attaccheranno a Ihantala,
tentando di sfondare.

511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
Per una volta abbiamo tempo per
contromisure. Ancora e ancora.

512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Ancora e ancora.

513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Messaggio a Vihma, l'artiglieria
comandanti e dell'aeronautica.

514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
23:15 M. Lhantala

515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Essen. I russi lo sono
attaccando alle quattro del mattino. M.

516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
Non posso correre il rischio
uomini inesperti in linea.

517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Devo dare ordini ai tuoi uomini
tornare alle loro posizioni.

518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Digli che mi fido di loro.

519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
Riceveranno più forte
sostegno che mai.

520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Capito, generale.

521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Ragazzi. Ho una brutta notizia.

522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Vihma ci ha ordinato di tornare in linea.
Accidenti.

523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
Il nemico attacca al mattino.

524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Fai manutenzione alle tue armi. Quando
arrivano, saremo pronti.

525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
Il generale mi ha detto di dirtelo
che questa volta non saremo soli.

526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
Hai sentito qualcosa?

527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Se sfondano,
possono camminare fino a Helsinki.

528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
Calmati. - Beh, possono.

529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
Forse.

530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Mia moglie sta per avere un bambino.

531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
E se i russi arrivassero a Helsinki?
Stai già zitto!

532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Puoi indovinare. - Che cosa?

533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Cosa faranno a tuo figlio.

534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
E tua madre e la tua signorina.
Tranquillo, dannazione!

535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
Bene!

536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
L'aviosuperficie dell'Ontola

537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
venite qui, signori.

538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
L'intero reggimento volante
inizierà a bombardare Lhantala.

539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
Lo squadrone Kuhlmey inizia con gli stuka
e focke-wulf. Poi tocca a noi.

540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Scioperemo contro il
nemico a vakkila-lhantalan jarvi.

541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Prendi queste coordinate per le tue mappe.

542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
Il percorso ti sarà familiare.

543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
I nostri aerei junkers lo sono
prima a 12.000 piedi-

544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
poi a intervalli di due minuti,
i blenheim del 42° e 48° -

545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
e i Dornier della 46esima,
ad altitudini decrescenti.

546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
Una contingenza piena di bombe,
quindi avremo un impatto.

547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
Il 34 ci coprirà.

548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
I nostri ragazzi dell'aereo potrebbero essere occupati oggi.

549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
La nostra flotta di bombardieri lo è
lungo circa 30 chilometri.

550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Chiamerò Kuhlmey.

551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
L'aviosuperficie di Immola

552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
Dobbiamo volare di nuovo?
Te l'avevo detto. Oggi.

553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
Ciao. Dove stiamo volando?

554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
La nostra rubrica è questa
e il nostro obiettivo è questo.

555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
Andiamo oltre?
È in gioco la libertà della Finlandia.

556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
Buona fortuna. - Buona fortuna.

557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Sede del 4° Corpo d'Armata

558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
vediamo come viene fatto il danno.
Che danni, signore?

559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Se inizia a lanciare proiettili
come ieri... -Smettila!

560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
Faresti meglio a raderti così
i cadaveri saranno belli! -Non!

561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
C'è una donna morta
lavoratore ausiliario. -NO!

562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
SÌ! -=no!

563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Ne sono sicuro. Eino, resta lì!

564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
È una ragazza!

565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
Qualcuno, vada a prenderlo!

566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
Non trascinare i piedi! La nostra artiglieria
il fuoco inizierà da un momento all'altro.

567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
Non faremo in tempo.
Ci troveremo in una situazione difficile.

568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Andiamo su quella collina. Voglio
guarda come prendiamo a calci i russi.

569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
Non hai paura, Bjorkman,
sei tu? Andiamo allora.

570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
Carico!

571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
Pronto! -Pronto!

572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Batteria. Fuoco.

573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
Attenzione. -Attenzione!

574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
Fuoco. -Fuoco

575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
attenzione. Fuoco!

576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
È pazzesco, non possiamo arrivare lì!

577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
Vai avanti! Darò un'altra occhiata.

578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
Pronto! -Attenzione. Fuoco!

579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
Sta arrivando per noi!
Passerà.

580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 batterie stanno funzionando.

581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Quasi 250 cannoni e mortai.

582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Informerò il
comandante in capo. Ancora e ancora.

583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 M. Quartier generale, mikkeli

584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
hai informazioni?
sulla situazione di Lhantala?

585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Ho buone notizie

586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Tutti gli attacchi al vihma
sezione sono state respinte.

587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
L'ultimo attacco russo è stato interrotto
partire già nella zona di raggruppamento.

588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
Vedo. Grazie. Il
l'esercito sta combattendo di nuovo.

589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
La situazione è sotto controllo.

590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Faresti meglio a riposarti adesso, feldmaresciallo.

591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Forse hai ragione, generale.
Forse questo è il momento migliore.

592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Abbiamo soldati superbi.
È vero, feldmaresciallo.

593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Buonanotte, generale. Buona notte.

594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
Qual è la situazione adesso?
Non ci crederai.

595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
I russi sono con il disegno
le loro risorse. - Che cosa?

596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
Lo hai sentito? Là
potrebbero esserci altri in arrivo.

597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
È stato caricato in fretta.
Dannazione.

598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Dobbiamo fare rapporto immediatamente.

599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Kusti. I russi si stanno ritirando.
Che cosa? Sei pazzo?

600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
La linea ferroviaria è piena
di equipaggiamenti e truppe.

601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Ecco, passamelo.

602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
Vedi qualcosa?

603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
La Finlandia ottiene una vittoria difensiva
nella grande battaglia di tali-lhantala

604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
La Finlandia realizza una difesa
vittoria nella battaglia della baia di vyborg

605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
La Finlandia realizza una difesa
vittoria nella battaglia di Nietjärvi

606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
La Finlandia ottiene una vittoria difensiva
nella battaglia di ayrapaa-vuosalmi

607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
La Finlandia realizza una difesa
vittoria nella battaglia di llomantsi

608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
l'avanzata dell'Armata Rossa -

609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
è stato fermato su tutti i fronti.

610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
Viene firmato un accordo di armistizio -

611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
da Finlandia e Russia a Mosca