1 00:02:56,344 --> 00:03:00,223 Gracias. Al Hotel Adelphi, por favor. 2 00:03:00,765 --> 00:03:03,100 Lo lamento. Este es mi taxi. 3 00:03:03,267 --> 00:03:05,603 ¡Yo estuve aquí primero! 4 00:03:05,770 --> 00:03:07,271 Oh Dios. 5 00:03:07,855 --> 00:03:09,774 ¡Taxi! 6 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 Vayamos al otro lado. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,452 Encontraremos uno en el camino, ven. 8 00:03:26,165 --> 00:03:29,460 Harold, por favor consíguenos un taxi. 9 00:03:29,627 --> 00:03:31,170 Lo intentaré... ¡Taxi! 10 00:03:31,337 --> 00:03:33,798 ¡Esta es la dirección equivocada! 11 00:03:35,216 --> 00:03:38,302 - Guárdalo, eso sólo lo hacen los turistas. - Hola cariño. 12 00:03:38,469 --> 00:03:40,513 Tomamos el atajo al 7. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,308 - Está ahí. - ¡Sé dónde estamos! 14 00:04:04,829 --> 00:04:07,164 Dame $1. 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,709 - Vamos. - ¿Qué es? ¡$1! 16 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 ¿Sordo? ¿No hablas inglés? 17 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 ¡Vamos! En eso. 18 00:04:18,968 --> 00:04:21,304 buena mujer, 19 00:04:21,470 --> 00:04:23,306 piensa en el niño y no grites. 20 00:04:42,867 --> 00:04:45,036 Ahí tienes. 21 00:04:45,202 --> 00:04:49,040 Tarjeta American Express. "¡Nunca salgas sin él!" 22 00:04:50,207 --> 00:04:52,293 Manos fuera. 23 00:04:55,338 --> 00:04:59,675 - Rápido, no me gusta esto. - ¿No tienes miedo a las alturas? 24 00:05:00,134 --> 00:05:03,054 No lo sé. Después, ¿Qué pasó con Johnny Gobs? 25 00:05:03,220 --> 00:05:06,474 Estaba demasiado lleno y se cayó del techo. 26 00:05:06,641 --> 00:05:08,309 no es una lástima para él. 27 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 Escuché algo diferente. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,399 - Se dice que el murciélago lo atrapó. - ¿El murciélago? 29 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 ¡Te lo ruego! 30 00:05:17,860 --> 00:05:21,739 5 pisos. Directo a la calle. Y no hay sangre en el cuerpo. 31 00:05:21,906 --> 00:05:25,368 Logo. El asfalto estaba completamente lleno. 32 00:05:28,788 --> 00:05:31,999 - Me voy. - Cierra el pico. Escuchar. 33 00:05:32,166 --> 00:05:35,169 No hay ningún murciélago. 34 00:05:35,836 --> 00:05:38,881 Amenazar al niño no estaba bien. 35 00:05:39,048 --> 00:05:41,217 ¿Quieres tu parte o no? 36 00:05:41,384 --> 00:05:42,635 ¡Cállate ahora! 37 00:05:42,802 --> 00:05:45,221 Cierra el pico. 38 00:06:28,514 --> 00:06:30,975 ¡No me mates! 39 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 ¡No me mates! 40 00:06:33,936 --> 00:06:36,647 Yo no lo hago. Hazme un favor. 41 00:06:36,814 --> 00:06:39,608 - Cuéntale a tus amigos sobre mí. - ¿Qué vas a? 42 00:06:41,318 --> 00:06:42,987 Soy Batman. 43 00:07:03,883 --> 00:07:05,301 En todo el pais 44 00:07:05,468 --> 00:07:07,970 es "ciudad gotham" un sinónimo de crimen. 45 00:07:08,137 --> 00:07:09,472 fiscal 46 00:07:10,014 --> 00:07:11,849 Nuestras calles están llenas de gente, 47 00:07:12,016 --> 00:07:14,143 la policía está indefensa. 48 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 Como alcalde, lo prometo para erradicar la raíz de todo mal, 49 00:07:18,397 --> 00:07:19,482 Jefe Carl Grissom. 50 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 ÚLTIMAS NOTICIAS 51 00:07:20,816 --> 00:07:22,902 Nuestro nuevo fiscal, 52 00:07:23,068 --> 00:07:27,072 harvey dent, cumplirá esta promesa. 53 00:07:34,205 --> 00:07:37,374 Gracias, señor alcalde. 54 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 Ciudadanos de Gotham City, 55 00:07:40,753 --> 00:07:43,255 No digo muchas palabras. 56 00:07:43,839 --> 00:07:47,426 Pero los pocos cuentan, y mis acciones también. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 El comisario Gordon informa 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,348 que él vigile esas empresas 59 00:07:52,515 --> 00:07:56,310 que sirven como fachada para el sindicato. 60 00:07:57,436 --> 00:07:59,647 Antes del fin de semana 61 00:07:59,814 --> 00:08:02,733 derribemos las puertas por ellos 62 00:08:02,900 --> 00:08:08,030 y brillar con la luz de la ley en estos nidos de serpientes. 63 00:08:09,865 --> 00:08:14,703 Juntos podemos hacer cosas decentes Proporcionar a las personas una ciudad segura. 64 00:08:17,456 --> 00:08:20,209 La gente decente no pertenece aquí. 65 00:08:20,376 --> 00:08:23,170 Serían más felices en otro lugar. 66 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Golpes serios para Carl. 67 00:08:26,257 --> 00:08:28,717 No te preocupes. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,763 Si pudiera llegar a Grissom, Se lo habría conseguido hace mucho tiempo. 69 00:08:34,473 --> 00:08:36,892 Si Grissom supiera de nosotros, 70 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 ¿Te conseguiría algo? 71 00:08:40,563 --> 00:08:43,107 No te sobreestimes, ángel. 72 00:08:43,274 --> 00:08:45,442 Está viejo y cansado. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,696 Sin mí él no puede controlar la ciudad. 74 00:08:49,989 --> 00:08:52,074 Y además 75 00:08:53,784 --> 00:08:55,911 él no lo sabe. 76 00:08:58,789 --> 00:09:02,209 No te preocupes en absoluto, ¿qué? 77 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 Te ves bien. 78 00:09:16,849 --> 00:09:18,726 No pregunté. 79 00:09:26,817 --> 00:09:28,652 Sí, está vivo. 80 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 Entonces, quiero hacer una suposición. 81 00:09:39,705 --> 00:09:42,917 Figura enorme y amenazadora. 82 00:09:43,083 --> 00:09:45,336 Similar a un murciélago. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,338 Exactamente. ¿Qué ven ahí arriba? 84 00:09:47,504 --> 00:09:51,425 - Beben Drano. - Es extraño. 85 00:09:51,592 --> 00:09:53,344 Gracias por el consejo. 86 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 Oh Dios. Knox. 87 00:09:56,722 --> 00:09:59,475 Hola, teniente Eckhardt. ¿El murciélago atacó de nuevo? 88 00:09:59,642 --> 00:10:02,311 La octava vez en un mes. 89 00:10:02,478 --> 00:10:04,730 ¿Es cierto que el comisario dar seguimiento al asunto? 90 00:10:04,897 --> 00:10:08,025 Lo siento, los dos se equivocaron. 91 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 Sinceramente, ¡un murciélago gigante! 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,202 No escribas nada al respecto. 93 00:10:18,369 --> 00:10:20,663 Sólo arruinará tu reputación. 94 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 Todo punk está muerto de miedo. 95 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 Dicen que no puedes matarlos. 96 00:10:27,461 --> 00:10:33,384 - Y que bebe sangre. Dicen... - Y creo que estás loco, Knox. 97 00:10:36,220 --> 00:10:38,430 No dudes en citarlo. 98 00:10:38,973 --> 00:10:42,101 ¿Hay aquí un murciélago de 2 m de altura? 99 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 ¿Le paga la policía? 100 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 ¿Qué obtiene después de impuestos? 101 00:11:16,427 --> 00:11:19,096 Un pequeño refrigerio, Eckhardt. 102 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 Por favor habla más alto. 103 00:11:21,223 --> 00:11:24,226 ¡Solapa! ¡Escuchar! 104 00:11:25,310 --> 00:11:29,106 Harvey Dent olfateó en nuestras empresas fantasma. 105 00:11:29,273 --> 00:11:34,111 Mi negocio. Me ocupo de cualquier problema que surja. 106 00:11:34,278 --> 00:11:36,155 Tus problemas son nuestros problemas. 107 00:11:38,032 --> 00:11:41,118 Obedezco a Grissom, no psicópatas. 108 00:11:41,869 --> 00:11:44,621 Hay que pensar en el futuro. 109 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 ¿Cuándo mandas? No tienes futuro, Jack. 110 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 Eres un bicho raro y Grissom lo sabe. 111 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 Tienes que tener cuidado. 112 00:12:06,477 --> 00:12:08,145 ¿Puedes verlo? 113 00:12:08,312 --> 00:12:11,774 tu decides sabiamente si lo intentas. 114 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 ¿Dónde pasas las noches? 115 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 FELICIDADES 116 00:12:27,790 --> 00:12:30,834 No importa cuánta deuda haya, Quiero una mudanza. 117 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 Quiero hot dogs, globos, todo. 118 00:12:33,545 --> 00:12:37,007 El 200 cumpleaños se celebra pomposamente y públicamente. 119 00:12:37,174 --> 00:12:39,384 Ante el juez de quiebras. 120 00:12:39,551 --> 00:12:43,013 Debemos $250.000 y sin globo. 121 00:12:43,180 --> 00:12:46,558 traer gente aqui Entonces el negocio volverá. 122 00:12:46,725 --> 00:12:49,603 Mucha gente se aleja por miedo. 123 00:12:49,770 --> 00:12:52,856 Desaparecerá si atrapas a Grissom. 124 00:12:53,023 --> 00:12:56,193 Lo prometí. 125 00:12:58,445 --> 00:13:02,616 Bienvenido, Conde Drácula. ¿Has visto Pie Grande? 126 00:13:02,783 --> 00:13:05,744 Hola, Knox. Enterraron tu historia de Batman. 127 00:13:05,911 --> 00:13:07,329 Eso es lo que haces con la basura. 128 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 Este es material del Premio Pulitzer. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,709 Tengo algo para ti. 130 00:13:13,544 --> 00:13:14,795 ¿CONOCES A ESTE HOMBRE? 131 00:13:14,962 --> 00:13:18,882 Muy divertido. Falta carne en las garras. 132 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 Qué idiota. 133 00:13:23,971 --> 00:13:25,848 Hola piernas. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 Leí tus cosas. 135 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 Y yo el tuyo. 136 00:13:32,688 --> 00:13:34,231 Soy Vicki Vale. 137 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 Sí, fotógrafo. Vogue, cosmopolita. 138 00:13:37,526 --> 00:13:41,280 Para fotos mías desnudas necesitas una lente larga. 139 00:13:41,446 --> 00:13:44,158 Estuve en Corto Maltés. 140 00:13:45,409 --> 00:13:50,414 Esto puede resultar llamativo. ¿Qué te trae por aquí? 141 00:13:50,581 --> 00:13:53,500 Quiero ver la ciudad salvaje de Gotham. 142 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 ¿Salvaje? ¿Qué, por ejemplo? 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 Por ejemplo... murciélagos. 144 00:14:01,800 --> 00:14:04,178 - ¿Quién te envió? - Nadie. 145 00:14:04,344 --> 00:14:06,305 Me gustó tu historia y 146 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 Me gustan los murciélagos. 147 00:14:10,017 --> 00:14:11,602 ¿Sí? 148 00:14:12,019 --> 00:14:15,355 Mis fotos, tu texto. Material del premio Pulitzer. Piénselo. 149 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Bueno, eres un fantasioso 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 y el único que me cree. 151 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 Necesito algo tangible. 152 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Gordon tiene un archivo pero es inalcanzable. 153 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 ¿Irá al evento benéfico? 154 00:14:27,451 --> 00:14:31,997 Sí. No estoy en la lista de invitados. 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,334 Sí. Sí. 156 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 - Sí. Vale, ¿te casarías conmigo? - No. 157 00:14:37,669 --> 00:14:39,922 - ¿Me invitas a cenar? - Tal vez. 158 00:14:40,088 --> 00:14:41,632 Como poco. 159 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 RAZZIA JEFES 160 00:14:48,889 --> 00:14:52,517 Supongamos que este sinvergüenza 161 00:14:52,684 --> 00:14:56,188 nos pone con Axis Chemical. 162 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 ¿Qué consecuencias tendrá esto para nosotros? 163 00:14:58,649 --> 00:15:02,152 Entonces finalmente morimos. 164 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 Debemos actuar de inmediato. 165 00:15:05,072 --> 00:15:07,824 Creo que deberíamos entrar allí. 166 00:15:07,991 --> 00:15:09,660 destruir las oficinas, 167 00:15:10,285 --> 00:15:14,414 Lleva todos los documentos contigo. Está bajo espionaje industrial. 168 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Jack... 169 00:15:17,292 --> 00:15:19,211 Muy inteligente. Así procederemos. 170 00:15:19,378 --> 00:15:23,674 Cuídalo personalmente. 171 00:15:25,759 --> 00:15:27,344 ¿I? 172 00:15:33,600 --> 00:15:37,646 cariño, Espere en la habitación de al lado. 173 00:15:50,826 --> 00:15:54,621 Eso es todo, señores. Gracias. 174 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 carl, 175 00:16:08,010 --> 00:16:10,554 ¿Alguien más puede hacerlo? 176 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 Los humos allí... 177 00:16:14,349 --> 00:16:15,976 Jack... 178 00:16:17,227 --> 00:16:22,482 Es muy importante. necesito a alguien en quien puedo confiar. 179 00:16:22,941 --> 00:16:26,528 Y tú eres mi número 1. 180 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 pero 181 00:16:31,283 --> 00:16:33,035 olvidar 182 00:16:35,495 --> 00:16:37,289 no tus cartas de la suerte. 183 00:16:48,425 --> 00:16:50,302 mi amigo, 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 tu suerte te abandonará. 185 00:16:57,559 --> 00:16:59,186 Policía Municipal. 186 00:16:59,353 --> 00:17:01,646 Teniente Eckhardt, por favor. 187 00:17:23,210 --> 00:17:25,295 SALVAR EL FESTIVAL 188 00:17:43,855 --> 00:17:45,649 ¿Puedo ayudarte? 189 00:17:45,816 --> 00:17:49,152 Gracias. Qué amable de su parte. 190 00:17:49,820 --> 00:17:51,405 Esto es para ti. 191 00:18:01,998 --> 00:18:04,376 - Buenas noches. - Mucha gente. 192 00:18:10,882 --> 00:18:14,136 Disculpe. 193 00:18:15,220 --> 00:18:18,265 ¿Sabes quién es Bruce Wayne? 194 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Realmente no lo sé. 195 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 Aún así, muchas gracias. 196 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 Sí. 197 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Ningún problema. 198 00:18:56,553 --> 00:18:59,264 Saco otro 8. 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 Saco otro 8. 200 00:19:02,225 --> 00:19:04,603 ¡Comisario! Señora Gordon, encantadora. 201 00:19:04,769 --> 00:19:08,273 Está disponible en el Comisionado. ¿Un archivo sobre Batman? 202 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 Eso no es cierto. No existe Batman. 203 00:19:10,525 --> 00:19:12,736 De lo contrario, lo habríamos arrestado hace mucho tiempo. 204 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 Sea honesto, Comisario. ¿Cómo son las cosas? 205 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 - ¿Cómo van las cosas? - No particularmente bueno. 206 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 Sr. Dent, me gusta la mosca. 207 00:19:18,909 --> 00:19:23,413 por favor tu opinion al grupo de vigilantes alados. 208 00:19:23,580 --> 00:19:28,418 Hay suficientes problemas en la ciudad. sin fantasmas y fantasmas. 209 00:19:28,585 --> 00:19:31,296 Pero eso no es una negación. 210 00:19:33,548 --> 00:19:35,300 Perdón. Vuelvo enseguida. 211 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 ¿Alguien más quiere decir algo? 212 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 - Precioso traje. - Sin comentarios. 213 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 - ¿Qué pasa? - Consejo anónimo. 214 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 Napier limpia Axis Chemicals. 215 00:19:54,277 --> 00:19:56,446 ¿Sin mi conocimiento? ¿Quién está a cargo? 216 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 Eckhardt. 217 00:19:57,822 --> 00:20:00,784 ¡Oh Dios! Vamos, vámonos. 218 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 ¿Comisario Gordon? 219 00:20:12,712 --> 00:20:14,464 ¿Comisario Gordon? 220 00:20:23,098 --> 00:20:27,352 Espera un momento. Sala, comedor, cuarto de armas. 221 00:20:27,519 --> 00:20:29,646 ¡Mira esto! 222 00:20:29,813 --> 00:20:31,856 ¿Qué clase de persona es esta? 223 00:20:32,023 --> 00:20:36,987 Dona a causas humanitarias y colecciona cosas así. 224 00:20:37,153 --> 00:20:40,740 Por culpa de las mujeres. Les encantan sus bailes benéficos. 225 00:20:40,907 --> 00:20:44,077 Su gorda cuenta bancaria no es olvidar. 226 00:20:44,244 --> 00:20:46,997 Cuanto más tienen, menor es el valor. 227 00:20:47,163 --> 00:20:50,625 Entonces debe ser el hombre más inútil. ser de Estados Unidos. 228 00:20:50,792 --> 00:20:52,002 Mirar. 229 00:20:52,168 --> 00:20:55,380 Probablemente era el rey de los Korbers. 230 00:20:57,507 --> 00:21:00,760 - ¿De dónde viene eso? - Ni idea. 231 00:21:02,220 --> 00:21:05,682 - Es japonés. - ¿Cómo sabes eso? 232 00:21:06,474 --> 00:21:08,602 Lo compré en Japón. 233 00:21:09,269 --> 00:21:11,771 - ¿Quién eres? - Lo siento. Bruce Wayne. 234 00:21:13,690 --> 00:21:16,192 -Alexander Knox. - Hola. 235 00:21:16,359 --> 00:21:18,695 Me gustan tus artículos. Muy. 236 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 ¿Puedo obtener un subsidio? 237 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 - Vicki Vale. - Hola. 238 00:21:24,701 --> 00:21:27,203 -Bruce Wayne. - ¿Seguro? 239 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 Esta vez si. 240 00:21:29,164 --> 00:21:32,208 ¿Conozco tus fotos de Corto Maltés? 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,128 - Correcto. - Tienes un gran ojo. 242 00:21:35,295 --> 00:21:36,963 Mucha gente piensa que tiene 2. 243 00:21:38,089 --> 00:21:41,384 Una casa impresionante. Me gustaría fotografiarlo si... 244 00:21:41,551 --> 00:21:45,764 Necesitamos más champán. ¿Está bien? 245 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Sí, claro. 246 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 ¿Cuántas cajas? 6? 247 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 - 6? - 6 es suficiente. 248 00:21:52,562 --> 00:21:53,647 DE ACUERDO. 249 00:21:53,813 --> 00:21:56,483 Ok, 6, gracias. 250 00:21:56,650 --> 00:22:00,028 - ¿Te quedarás más tiempo en Gotham? - Quiero eso. 251 00:22:00,195 --> 00:22:03,615 Me fascina la historia del murciélago. 252 00:22:03,782 --> 00:22:07,994 Sí, eso es correcto. Ordenanza. 253 00:22:08,161 --> 00:22:11,998 Algo ligero después de Corto Maltés. 254 00:22:12,165 --> 00:22:14,376 - ¿Y en qué estás trabajando? - Entonces, estoy ocupado... 255 00:22:14,542 --> 00:22:18,004 El comisario Gordon tuvo que marcharse. 256 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 - Bueno, gracias. - Muy inesperado, señor. 257 00:22:23,259 --> 00:22:28,098 - Disculpe. - Quizás en esa dirección, señor. 258 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Necesitan beber en el frente. 259 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 y una señora Daley quiere la copia del menú. 260 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 y 261 00:22:35,730 --> 00:22:37,607 Dale a Knox una subvención. 262 00:22:42,112 --> 00:22:44,155 Fue agradable charlar contigo. 263 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 Los ricos... 264 00:22:45,907 --> 00:22:49,494 Son excéntricos porque se lo pueden permitir. 265 00:22:49,661 --> 00:22:53,498 ¿Ves el espejo? Su nombre debería ser Bruce Eitel. 266 00:23:31,953 --> 00:23:34,748 - ¿Qué está pasando? - Nota anónima. 267 00:23:34,914 --> 00:23:38,168 Napier liquida Axis Chemicals. 268 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 Si tenemos eso, conseguiremos a Grissom. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,132 ¿Sin mi conocimiento? ¿Quién está a cargo? 270 00:23:44,299 --> 00:23:46,968 - Eckhardt, señor. - Oh, Dios. 271 00:23:47,135 --> 00:23:48,636 Vamos. 272 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 Mire de cerca. Ese es el chico. 273 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 SE BUSCA - JACK NAPIER 274 00:24:04,277 --> 00:24:06,321 Bien, mira de cerca. 275 00:24:06,863 --> 00:24:09,866 Apunta con precisión mortal. ¿Lo entiendes? 276 00:24:11,075 --> 00:24:12,911 Vámonos. 277 00:24:45,902 --> 00:24:49,572 Eso fue una trampa, muchachos. Precaución. 278 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 ¡Sin movimiento! 279 00:25:14,556 --> 00:25:17,976 Tu izquierda. Vas a la derecha. ¡Ir! 280 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 ¿Qué pasa? 281 00:25:19,853 --> 00:25:22,146 ¿Qué planeas hacer? ¿Arruinarlo todo? 282 00:25:22,313 --> 00:25:25,316 Yo estoy a cargo aquí, no Carl Grissom. 283 00:25:26,276 --> 00:25:27,735 Este es el comisionado Gordon. 284 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 Llévatelo vivo. 285 00:25:30,488 --> 00:25:35,952 Quien abra fuego contra Jack Napier tendrás que lidiar conmigo. 286 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 ¡Déjame caer! 287 00:26:25,460 --> 00:26:27,086 ¡Dios mío! 288 00:26:29,589 --> 00:26:31,090 ¡Déjame caer! 289 00:26:40,975 --> 00:26:43,144 ¡De esa manera! 290 00:27:39,075 --> 00:27:40,243 SALIR 291 00:27:42,745 --> 00:27:45,081 Subes por la pasarela. 292 00:27:45,248 --> 00:27:47,834 Estás aquí. Y ten mucho cuidado. 293 00:28:03,099 --> 00:28:04,726 ¡Por el amor de Dios! 294 00:28:06,269 --> 00:28:10,398 déjalo ir ¡O Gordon tiene que creerlo! 295 00:28:21,617 --> 00:28:23,369 Bonito disfraz. 296 00:28:35,590 --> 00:28:38,384 ¡Vamos, vámonos! 297 00:28:44,640 --> 00:28:47,477 ¡Ir! 298 00:28:47,643 --> 00:28:49,187 Eckhardt. 299 00:28:51,230 --> 00:28:52,607 Piensa en el futuro. 300 00:29:36,109 --> 00:29:38,694 ¡Maldito! Después de todo, lo teníamos. 301 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 ¡Estarse quieto! 302 00:29:55,044 --> 00:29:56,379 ¿Quién es ese? 303 00:29:57,171 --> 00:29:58,673 No sé. 304 00:29:59,966 --> 00:30:02,885 Ninguna palabra hasta que lo descubramos. 305 00:30:25,616 --> 00:30:27,493 ¿Quién, si no Batman? 306 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 ¿Arrojó a Napier al ácido? 307 00:30:30,246 --> 00:30:33,833 ¿Suicidio? Quiero eso en cinta. 308 00:30:34,000 --> 00:30:35,251 ¿Hola? 309 00:30:35,418 --> 00:30:37,086 Colgó. 310 00:30:37,253 --> 00:30:40,089 - Entonces, ¿qué tienes? - Este es el centro, 311 00:30:40,256 --> 00:30:42,008 hay productos químicos del eje y aquí fue visto. 312 00:30:42,175 --> 00:30:45,178 Tal vez Batman tiene algún tipo de plan de vuelo o algo así. 313 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - No puedo pensar en nada más. - Eso es bueno. yo sugiero 314 00:30:47,722 --> 00:30:50,766 vamos a salir a comer hoy y luego seguir el rastro. 315 00:30:50,933 --> 00:30:53,436 No funciona. Estoy saliendo con Bruce Wayne. 316 00:30:54,020 --> 00:30:55,313 ¡Wayne! ¡Wayne! ¡Oh, no! 317 00:30:55,479 --> 00:30:57,565 El tipo es un tonto. 318 00:30:57,732 --> 00:31:02,236 - Encontrarás algo mejor. - Gracias por tu preocupación. Adiós. 319 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 ¿Sabe bien la sopa? 320 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 ¿Por favor? 321 00:31:22,298 --> 00:31:23,925 La sopa. 322 00:31:24,091 --> 00:31:27,011 - ¿A qué sabe? - Muy bien. 323 00:31:32,725 --> 00:31:34,477 ¿Puedo tener sal? 324 00:31:35,269 --> 00:31:36,938 Seguro. 325 00:31:42,235 --> 00:31:43,694 Gracias. 326 00:31:54,538 --> 00:31:57,333 ¿Fue difícil encontrar la casa? 327 00:31:57,500 --> 00:31:58,668 Oh, no. 328 00:31:58,834 --> 00:32:00,878 - No, no tuve ningún problema. - Bien. 329 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 ¿Te gusta comer aquí? 330 00:32:09,053 --> 00:32:10,846 Sí. 331 00:32:15,518 --> 00:32:18,479 No creo haber estado aquí antes. 332 00:32:21,399 --> 00:32:24,860 - ¿Quieres salir? - Sí. 333 00:32:32,285 --> 00:32:34,745 el joven caballero 334 00:32:34,912 --> 00:32:37,873 llevó a su pony gris por las riendas y me acuesto sobre ello 335 00:32:38,040 --> 00:32:40,710 como un saco de patatas y gemía por ello 336 00:32:40,876 --> 00:32:42,628 de mi esguince de tobillo. 337 00:32:43,754 --> 00:32:47,550 Esa fue la primera y última lección de equitación, que le di. 338 00:32:49,093 --> 00:32:52,096 Lo he expuesto suficiente tiempo. 339 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 Me voy a dormir. 340 00:32:55,224 --> 00:32:58,561 Por favor, deja todo. Limpiaré mañana. 341 00:32:58,728 --> 00:33:00,646 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, Alfredo. 342 00:33:00,813 --> 00:33:02,898 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Alfredo. 343 00:33:08,654 --> 00:33:12,074 Él es maravilloso. Y él te quiere mucho. 344 00:33:12,241 --> 00:33:15,745 Él es genial. Sin él estaría perdido. 345 00:33:17,288 --> 00:33:19,999 Me recuerda a mi abuelo. 346 00:33:20,791 --> 00:33:22,501 ¿Estabas cerca de él? 347 00:33:22,668 --> 00:33:25,629 estuve durante el verano con el y la abuela 348 00:33:25,796 --> 00:33:29,925 en su casa del lago. No se puede comparar con eso, pero 349 00:33:31,093 --> 00:33:34,597 - fue agradable. - Suena bien. 350 00:33:34,764 --> 00:33:36,182 Sí. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,602 ¿Y tu familia? 352 00:33:39,769 --> 00:33:41,062 De hecho 353 00:33:41,395 --> 00:33:44,190 Alfredo es mi familia. 354 00:33:47,860 --> 00:33:51,781 Esta casa y todo De alguna manera no te conviene en absoluto. 355 00:33:54,992 --> 00:33:57,745 Algunas cosas realmente me quedan bien. 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,623 Nada más en absoluto. 357 00:34:01,791 --> 00:34:06,379 - Sin duda, el comedor no. - Verdadero. 358 00:34:16,138 --> 00:34:17,390 QUIRÓFANO 359 00:34:29,985 --> 00:34:32,655 - Veamos cómo resultó. - Sí. 360 00:34:52,007 --> 00:34:53,843 ¡Dios mío! 361 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Espejo. 362 00:34:57,763 --> 00:34:59,348 ¡Espejo! 363 00:35:08,274 --> 00:35:12,862 ¿Entiendes? Los nervios estaban completamente destrozados. 364 00:35:17,575 --> 00:35:20,828 Ya ves con qué tengo que trabajar. 365 00:35:42,558 --> 00:35:47,229 Aquí hay muchísimas escaleras. Me duelen los pies. 366 00:35:49,565 --> 00:35:51,066 DE ACUERDO. 367 00:35:52,359 --> 00:35:53,736 yo 368 00:35:56,322 --> 00:35:58,949 Yo estoy borracho, tú estás completamente sobrio. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,785 Un trago y estoy volando. 370 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 ¿Por qué tienes miedo de volar? 371 00:36:34,777 --> 00:36:36,946 ¿Eres tú, muñeca de azúcar? 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 ¿Quién eres? 373 00:36:41,116 --> 00:36:44,453 Soy yo. "Muñeca de azúcar". 374 00:36:45,955 --> 00:36:47,873 Jacobo. 375 00:36:50,125 --> 00:36:52,461 ¡Vives! Escuché que tú... 376 00:36:52,628 --> 00:36:55,923 ¿Me mataron? 377 00:36:56,674 --> 00:36:58,592 Me traicionaste por una mujer. 378 00:37:00,094 --> 00:37:01,804 ¡Por culpa de una mujer! 379 00:37:02,179 --> 00:37:04,139 Debes estar loco. 380 00:37:18,821 --> 00:37:20,823 No te molestes. 381 00:37:21,240 --> 00:37:23,659 ¡Tu vida no vale un comino! 382 00:37:25,286 --> 00:37:27,496 Ya estuve muerto una vez. 383 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 Muy liberador, 384 00:37:30,249 --> 00:37:33,836 si lo miras como una terapia. 385 00:37:35,254 --> 00:37:37,840 Jack, escucha. 386 00:37:39,758 --> 00:37:41,594 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 387 00:37:43,012 --> 00:37:44,972 ¿Jacobo? 388 00:37:45,139 --> 00:37:47,808 Jack está muerto, amigo mío. 389 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 Puedes conmigo ahora Llama al Guasón. 390 00:37:52,646 --> 00:37:55,691 Como puedes ver, Estoy mucho más feliz. 391 00:38:21,717 --> 00:38:23,927 ¿Es ese un día? 392 00:39:18,482 --> 00:39:20,484 Ciudad Gótica. 393 00:39:22,778 --> 00:39:26,824 Siempre hace magia para mí. una sonrisa en tu cara. 394 00:39:29,660 --> 00:39:31,120 ALA MONSTRUO TERRORISIZADO EL GANGLAND DE GOTHAM 395 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 "monstruo alado 396 00:39:35,457 --> 00:39:37,418 aterrorizado..." 397 00:39:40,796 --> 00:39:43,799 No me han visto todavía. 398 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Oye, tengo una idea. 399 00:40:00,190 --> 00:40:03,026 ¿Vas a almorzar conmigo hoy? Te mostraré fotos mías. 400 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 Con mucho gusto, sí. 401 00:40:04,820 --> 00:40:06,029 Sólo un momento. 402 00:40:06,196 --> 00:40:08,866 No, no funciona. 403 00:40:09,408 --> 00:40:11,702 Bien, entonces un poco más tarde. 404 00:40:11,869 --> 00:40:13,871 Tampoco funciona 405 00:40:14,037 --> 00:40:16,874 Tengo una conferencia importante. 406 00:40:17,332 --> 00:40:18,792 ¿Qué pasa? 407 00:40:19,918 --> 00:40:22,004 Nada. 408 00:40:22,171 --> 00:40:24,965 Tengo que irme unos días. 409 00:40:25,132 --> 00:40:27,968 - Bien, entonces cuando regreses. - DE ACUERDO. 410 00:40:28,135 --> 00:40:30,846 Tengo que irme. Voy tarde. 411 00:40:32,681 --> 00:40:34,266 Adiós. 412 00:40:40,522 --> 00:40:42,149 ¡Cielo! 413 00:40:46,403 --> 00:40:47,821 Qué bueno verte de nuevo. 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 Yo también estoy contento. 415 00:40:50,866 --> 00:40:53,911 Entonces nos vemos cuando regreses. 416 00:40:54,077 --> 00:40:57,372 ¿Atrás? Nos quedaremos un rato más. 417 00:40:59,124 --> 00:41:01,293 Vale, adiós. 418 00:41:09,218 --> 00:41:14,348 Cariño, no lo creerás lo que me pasó a mí. 419 00:41:28,237 --> 00:41:30,155 Así es como están las cosas, señores. 420 00:41:30,322 --> 00:41:35,285 Hasta que Grissom vuelva a aparecer, Soy el presidente interino. 421 00:41:35,452 --> 00:41:38,831 A partir del festival de este año 422 00:41:38,997 --> 00:41:41,124 la ciudad será avergonzada. 423 00:41:41,291 --> 00:41:44,837 - ¿Por qué Grissom no nos lo dice? - Sí. 424 00:41:45,671 --> 00:41:47,798 ¿Y por qué esa estúpida sonrisa? 425 00:41:49,675 --> 00:41:52,636 La vida ha sido buena conmigo. 426 00:41:55,597 --> 00:41:57,266 ¿Y si decimos que no? 427 00:41:59,601 --> 00:42:01,436 Bueno, Tony, 428 00:42:02,604 --> 00:42:05,399 nadie quiere una guerra. 429 00:42:05,566 --> 00:42:09,778 Si no entramos en el negocio, nos damos la mano y listo. 430 00:42:10,445 --> 00:42:12,906 ¿Sí? 431 00:42:21,915 --> 00:42:23,917 Hay uno cargado. 432 00:42:30,799 --> 00:42:35,512 Hoy hace calor en el casco antiguo 433 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 Antoine sintió que el calor se le subía a la cabeza. 434 00:42:57,242 --> 00:42:58,952 Usted está loco. 435 00:43:01,038 --> 00:43:04,708 ¿Nunca has probado nada? ¿Has oído hablar del poder curativo de la risa? 436 00:43:12,007 --> 00:43:15,302 - ¡Desaparecer! - ¿Has oído? ¡Movimiento! ¡Ir! 437 00:43:15,469 --> 00:43:17,512 Piensa con calma. 438 00:43:17,679 --> 00:43:20,807 ¡Vamos! Sal de aquí. ¡Ir! 439 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 Chelín. 440 00:43:35,989 --> 00:43:40,035 Vaya al Globe y siga al reportero Knox. con la cámara. 441 00:43:40,202 --> 00:43:43,205 Descubra lo que sabe sobre Batman. 442 00:43:44,539 --> 00:43:45,958 Y bob, 443 00:43:49,419 --> 00:43:50,712 recuerda, 444 00:43:50,879 --> 00:43:52,422 tu 445 00:43:53,882 --> 00:43:57,302 Eres mi número 1. 446 00:43:58,887 --> 00:44:00,847 Sí, señor. 447 00:44:15,445 --> 00:44:19,825 Tus colegas no están nada mal. 448 00:44:20,867 --> 00:44:26,248 tal vez deberíamos Dales unos días para pensar en ello. 449 00:44:27,499 --> 00:44:29,084 ¿No? 450 00:44:34,297 --> 00:44:36,425 ¿Eliminar ahora? 451 00:44:38,927 --> 00:44:40,846 DE ACUERDO. 452 00:44:42,431 --> 00:44:45,225 Eres un tipo malo, Rotelli. 453 00:44:47,144 --> 00:44:49,021 Me alegro que estés muerto. 454 00:44:56,528 --> 00:44:58,697 Me alegro que estés muerto. 455 00:45:02,868 --> 00:45:05,162 Me alegro de que esté muerto. 456 00:45:11,084 --> 00:45:12,794 Eso es exactamente lo que necesito. 457 00:45:13,545 --> 00:45:16,548 Mi confianza está disminuyendo. Éramos un equipo. 458 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 ¿Se convierte esto en una pregunta personal? 459 00:45:20,510 --> 00:45:23,513 - Sólo haz tu trabajo. - Sí. 460 00:45:23,680 --> 00:45:26,808 - Protejo a mi pareja. - Nada, ninguna foto, 461 00:45:26,975 --> 00:45:29,686 sin pasado. ¿Quién es ese? 462 00:45:29,853 --> 00:45:31,897 Poco interesante. 463 00:45:33,440 --> 00:45:36,777 Olvídate de Bruce Wayne. Estoy hablando de Batman. 464 00:47:27,888 --> 00:47:29,431 Tienes que venir ahora mismo. 465 00:47:29,598 --> 00:47:32,267 Estoy esperando su explicación. 466 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 Aquí viene. 467 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 ¿Qué juraste? 468 00:47:42,027 --> 00:47:43,778 ¿Heredas el negocio de Grissom? 469 00:47:43,945 --> 00:47:47,490 El señor Grissom me pidió el favor de 470 00:47:47,657 --> 00:47:50,619 para llevar a cabo su negocio, hasta que regrese. 471 00:47:51,453 --> 00:47:54,956 Esto no es pan comido. ¿Estabas tan cerca? 472 00:47:55,123 --> 00:47:58,543 - Muy cerca. - ¿Te has sentado con él? 473 00:48:40,961 --> 00:48:45,257 Nuestros contadores lo están comprobando. La declaración jurada es legalmente válida. 474 00:48:51,012 --> 00:48:52,347 Huelo tinta fresca. 475 00:48:52,514 --> 00:48:55,267 ¿Puedes probar eso? ¿Por qué pregunto? Sí, seguro. 476 00:48:55,642 --> 00:48:58,728 Tenemos testigos. La firma de Grissom es real. 477 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Sí, de verdad. 478 00:49:01,356 --> 00:49:03,400 Lo vi. Yo estaba allí. 479 00:49:04,150 --> 00:49:05,610 Lo he visto todo. 480 00:49:05,777 --> 00:49:08,697 Levantó su mano muerta 481 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 y firmado con su sangre. 482 00:49:11,574 --> 00:49:14,494 Y escribió... con este bolígrafo. 483 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 Bueno, Vinnie. Soy el tío Bingo. 484 00:49:20,000 --> 00:49:21,876 Las facturas están vencidas. 485 00:49:27,924 --> 00:49:29,592 la pluma es 486 00:49:29,759 --> 00:49:31,928 verdaderamente más poderoso que la espada. 487 00:49:42,439 --> 00:49:43,857 ¡Bruce! 488 00:49:47,485 --> 00:49:49,487 ¡Bajar! 489 00:50:08,965 --> 00:50:13,386 ¿Esta guerra de pandillas ¿No afecta a las celebraciones? 490 00:50:13,553 --> 00:50:17,098 El festival se está llevando a cabo. La policía elimina a los mafiosos. 491 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 ¿Qué dices sobre la teoría? 492 00:50:19,184 --> 00:50:22,520 ¿Que Batman apoya a la mafia? 493 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 Sin comentarios. 494 00:50:30,153 --> 00:50:31,654 Batman. 495 00:50:32,489 --> 00:50:34,157 Ordenanza. 496 00:50:34,991 --> 00:50:39,037 ¿En qué clase de mundo vivimos? 497 00:50:39,204 --> 00:50:44,876 Un hombre vestido de murciélago. aparece en los titulares. 498 00:50:46,920 --> 00:50:49,214 ¡La ciudad necesita un enema! 499 00:50:56,638 --> 00:50:58,807 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 500 00:51:00,433 --> 00:51:02,352 Me alegro que estés en casa. 501 00:51:02,644 --> 00:51:06,773 Llamó la señorita Vale. Estaba muy preocupada. 502 00:51:06,940 --> 00:51:10,485 Todo será mucho más fácil, cuando ella está allí. 503 00:51:11,653 --> 00:51:15,073 Alfred, cásate con ella. 504 00:51:15,782 --> 00:51:18,910 No lo había pensado de esa manera. 505 00:51:22,539 --> 00:51:24,457 Lo sé. 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,252 Ahora no es el momento. 507 00:51:27,919 --> 00:51:29,838 Si no es ahora, 508 00:51:32,549 --> 00:51:34,092 entonces cuando? 509 00:51:37,262 --> 00:51:39,389 No sé. 510 00:51:42,767 --> 00:51:44,853 Jack Napier sigue vivo. 511 00:51:47,897 --> 00:51:51,985 Él manda a la gente de Grissom. Necesito información sobre él. 512 00:51:52,944 --> 00:51:55,947 - Sí, señor. - Gracias. 513 00:52:01,578 --> 00:52:03,037 Alfredo. 514 00:52:04,414 --> 00:52:06,708 Ella es genial, ¿no? 515 00:52:06,875 --> 00:52:08,835 Sí. 516 00:52:19,554 --> 00:52:21,431 - Editor local, Knox. - Hola. 517 00:52:21,598 --> 00:52:23,975 Encuentra algo para mí. 518 00:52:24,142 --> 00:52:27,520 ¿Qué pasa con el callejón entre Pearl? y Phillips sobre sí mismo? 519 00:52:27,687 --> 00:52:29,647 - ¿Pearl y Phillips? - Sí. 520 00:52:29,814 --> 00:52:32,484 - Estará hecho. - Está bien, nos vemos entonces. 521 00:52:40,742 --> 00:52:42,368 Señor Wayne. 522 00:53:06,351 --> 00:53:10,313 - Hay tanto que hacer y tan poco tiempo. - Las fotos. 523 00:53:12,899 --> 00:53:15,693 - ¿Quién es cero? - Este es Knox. 524 00:53:15,860 --> 00:53:19,030 Corbata fea. Sin estilo. 525 00:53:21,449 --> 00:53:23,910 ¡Espera un momento! ¿Quién es ese? 526 00:53:24,077 --> 00:53:27,580 Vicky Vale. Fotógrafo, empleado de Knox. 527 00:53:27,747 --> 00:53:30,333 La mujer tiene estilo. 528 00:53:32,627 --> 00:53:38,049 Un animalito tan pequeño que corre libremente, Puede darle vapor a algunos hombres. 529 00:53:38,216 --> 00:53:40,468 Ella está saliendo con un tal Wayne. 530 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 Ella se levantará. 531 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 Es difícil seguir las líneas. 532 00:53:50,603 --> 00:53:52,480 creo que 533 00:53:53,481 --> 00:53:55,441 para encontrarme una nueva mujer. 534 00:53:57,193 --> 00:54:00,530 Estoy de humor para uno pequeño. 535 00:54:00,989 --> 00:54:04,117 - Directorio telefónico. - Sí, señor. 536 00:54:06,327 --> 00:54:11,291 Hay mucho que hacer y tan poco tiempo. 537 00:54:36,691 --> 00:54:39,444 - ¿Has enviado un millón de ellos? - Sí, señor. 538 00:54:40,028 --> 00:54:45,658 Envía a todos. De ahora en adelante será el uso previsto ha cambiado por completo. 539 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 Últimas NOTICIAS 540 00:54:48,077 --> 00:54:50,622 10 segundos para transmitir. 541 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 5, 4, 542 00:54:54,834 --> 00:54:58,546 3, 2, 1. 543 00:54:58,713 --> 00:55:00,548 Usa música. 544 00:55:02,925 --> 00:55:04,344 Misión Becky. 545 00:55:07,722 --> 00:55:11,225 Buenas noches. El mundo de la moda está de luto 546 00:55:11,392 --> 00:55:14,896 sobre la muerte del maniquí Candy Walker y Amanda Keeler. 547 00:55:15,396 --> 00:55:19,442 La causa de la muerte fue llamada alergia grave 548 00:55:19,609 --> 00:55:24,155 pero las autoridades No descartó el abuso de drogas. 549 00:55:25,531 --> 00:55:28,409 Los planes de celebración prosperar para el 200 cumpleaños, 550 00:55:28,576 --> 00:55:31,829 dijo el alcalde Borg en la inauguración... 551 00:55:31,996 --> 00:55:34,374 Un mensaje importante. 552 00:55:34,707 --> 00:55:37,669 3 muertes fueron en una peluquería... 553 00:55:41,839 --> 00:55:45,259 Hoy en una peluquería descubierto en Gotham. 554 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 ¿Qué pasa? 555 00:55:49,097 --> 00:55:51,265 Eso no es... 556 00:55:52,934 --> 00:55:54,435 Becky. 557 00:55:54,602 --> 00:55:57,522 - ¡Cámara apagada! - Renée, Departamento de Noticias. 558 00:55:57,689 --> 00:56:00,191 Envía a los paramédicos inmediatamente. 559 00:56:05,780 --> 00:56:08,616 ¡Productos Joker nuevos y mejorados! 560 00:56:08,783 --> 00:56:10,660 Con un componente nuevo y secreto. 561 00:56:11,536 --> 00:56:12,787 Smilex. 562 00:56:12,954 --> 00:56:14,455 ¿Qué es eso? 563 00:56:14,622 --> 00:56:19,669 Ahora a nuestra prueba con los ojos vendados. 564 00:56:20,461 --> 00:56:21,796 Genial, este Joker. 565 00:56:21,963 --> 00:56:24,132 - ¿De dónde viene eso? - No sé. 566 00:56:24,298 --> 00:56:25,466 ¡NO ES UN ACTOR! 567 00:56:26,384 --> 00:56:28,594 No parece nada feliz. ¡Usa la marca X! 568 00:56:29,929 --> 00:56:30,930 ¡OH NO! 569 00:56:32,932 --> 00:56:35,601 Pero con la marca Joker 570 00:56:35,768 --> 00:56:39,605 sonríe una y otra vez. 571 00:56:41,149 --> 00:56:43,151 Esa tez radiante, 572 00:56:43,359 --> 00:56:44,986 esos labios rojos, 573 00:56:45,153 --> 00:56:49,907 este color de cabello natural, Solo tu enterrador sabe más. 574 00:56:51,534 --> 00:56:52,910 Te preguntas: 575 00:56:53,077 --> 00:56:56,456 "¿Dónde puedo encontrar estos buenos productos?" 576 00:56:56,622 --> 00:57:02,170 Ese es el chiste. Posiblemente ¡Ya lo compraste! 577 00:57:02,336 --> 00:57:04,005 ¡Genial, este Joker! 578 00:57:04,172 --> 00:57:09,135 Entonces, no olvides: ¡Pon una cara feliz! 579 00:57:13,347 --> 00:57:16,517 - La información que deseas. - Gracias. 580 00:57:23,691 --> 00:57:27,028 "Jack Napier, robo a mano armada, edad: 15 años. 581 00:57:27,195 --> 00:57:29,781 resultado de informe psicológico: 582 00:57:30,406 --> 00:57:34,160 cambios de humor severos, Muy inteligente, inestable. 583 00:57:34,952 --> 00:57:38,206 Experto en tecnología, química, arte." 584 00:57:40,541 --> 00:57:42,293 Química. 585 00:57:48,382 --> 00:57:49,675 Vamos de compras. 586 00:57:50,468 --> 00:57:52,136 Sí, señor. 587 00:57:54,889 --> 00:57:56,140 MIEDO COSMÉTICO EN GOTHAM 588 00:57:56,307 --> 00:57:59,227 13 MUERTES POR PRODUCTOS CONTAMINADOS ¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS DEL “JOKER”? 589 00:57:59,435 --> 00:58:04,315 6 muertos más y ni idea, con el que mata el Joker. 590 00:58:05,608 --> 00:58:07,819 ¿Existe un esquema? 591 00:58:07,985 --> 00:58:12,198 comida, alcohol, ¿Productos de belleza y cuidado? 592 00:58:12,365 --> 00:58:16,202 ¿Colonia, enjuague bucal, desodorante? 593 00:58:16,369 --> 00:58:19,664 O incluso peor. Quizás no haya ningún plan. 594 00:58:19,831 --> 00:58:23,918 La búsqueda continúa a través de la pesadilla de compras de Gotham. 595 00:58:24,252 --> 00:58:26,087 La fiesta se lleva a cabo 596 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 y si yo Tengo que obligar a la gente a venir aquí. 597 00:58:29,257 --> 00:58:33,261 ¿Escuchaste lo que estoy diciendo? ¡La fiesta está en marcha! 598 00:58:33,427 --> 00:58:36,556 salir con qué nos está envenenando este loco. 599 00:58:36,722 --> 00:58:38,975 Y de inmediato. ¿Comprendido? 600 00:58:39,725 --> 00:58:42,770 Es mi turno. Necesito a todas las personas disponibles. 601 00:58:46,816 --> 00:58:49,151 Hola, Bruce. Aquí Vicki. 602 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 Desafortunadamente llegaré unos 10 minutos más tarde al museo. 603 00:58:52,238 --> 00:58:54,824 Adiós, nos vemos entonces. 604 00:59:00,496 --> 00:59:02,999 Un mensaje de la señorita Vale. 605 00:59:03,165 --> 00:59:05,793 ella viene en 10 minutos más tarde al museo. 606 00:59:06,460 --> 00:59:09,463 Muy bien, Alfredo. Gracias. Momento. 607 00:59:09,630 --> 00:59:11,632 Ni siquiera teníamos cita. 608 00:59:22,894 --> 00:59:26,147 ¿Jacobo? ¿Adónde vas? 609 00:59:27,815 --> 00:59:30,693 Papá está produciendo arte hoy, querida. 610 01:00:05,144 --> 01:00:07,229 ¿La mesa del señor Wayne? 611 01:00:07,396 --> 01:00:10,316 No ha llegado todavía. 612 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 Pero la mesa está lista. 613 01:00:37,635 --> 01:00:40,721 Señorita Vale, esto fue dado para ti. 614 01:00:46,394 --> 01:00:48,229 URGENTE 615 01:00:58,614 --> 01:00:59,907 Póntelo inmediatamente 616 01:01:43,242 --> 01:01:44,869 ¡Caballeros! 617 01:01:45,036 --> 01:01:48,622 Queremos ampliar nuestros horizontes. ¡Lawrence! 618 01:02:09,018 --> 01:02:10,978 Aféitalo. 619 01:02:12,229 --> 01:02:14,190 Terence, un cepillo. 620 01:02:20,613 --> 01:02:22,948 ¡Joker estuvo aquí! 621 01:03:07,952 --> 01:03:10,371 El billete de 1 dólar. 622 01:03:13,999 --> 01:03:15,543 ¡Detener! 623 01:03:15,709 --> 01:03:19,171 Me gusta eso. Deja eso. 624 01:03:33,352 --> 01:03:36,313 Puedes quitártelo ahora. 625 01:03:38,232 --> 01:03:41,986 Eres hermoso. A la antigua usanza. 626 01:03:42,153 --> 01:03:45,573 Seguro que podemos animarte un poco. 627 01:03:49,285 --> 01:03:51,871 ¿Tu portafolio de fotografías? 628 01:03:52,288 --> 01:03:55,583 Alguien quiere ver mis fotos. 629 01:03:57,918 --> 01:03:59,170 Tonterías. 630 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 Eso es bueno. 631 01:04:12,892 --> 01:04:15,394 Las calaveras, los cadáveres. 632 01:04:15,561 --> 01:04:19,190 Les das brillo. ¿Arte? No lo sé, pero me gusta. 633 01:04:21,650 --> 01:04:24,320 Te diré mis pensamientos. 634 01:04:24,486 --> 01:04:30,743 Una vez estaba acostado en el baño cuando se me ocurrió por qué estoy destinado a la grandeza. 635 01:04:30,910 --> 01:04:33,871 Todas las personas sólo piensan en las apariencias. 636 01:04:34,413 --> 01:04:37,124 Esto es atractivo, esto no. 637 01:04:37,291 --> 01:04:41,879 Eso está detrás de mí. yo hago eso, lo que otros sólo sueñan. 638 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 Hago arte hasta que alguien muere. 639 01:04:45,257 --> 01:04:46,508 ¿Lo entiendes? 640 01:04:47,927 --> 01:04:52,556 Soy el primero en pleno funcionamiento. Artistas asesinos en el mundo. 641 01:04:54,350 --> 01:04:55,601 ¿Qué deseas? 642 01:04:57,478 --> 01:04:59,438 En el billete de 1 dólar. 643 01:05:01,899 --> 01:05:03,275 Estás bromeando. 644 01:05:04,526 --> 01:05:06,153 ¿Realmente me veo así? 645 01:05:08,489 --> 01:05:10,032 Escuchar. 646 01:05:10,199 --> 01:05:14,620 No debemos tratar con los comunes. comparar personas. Somos artistas. 647 01:05:14,995 --> 01:05:18,332 te reto por ejemplo con una de mis obras. 648 01:05:18,499 --> 01:05:21,460 Chelín. Alicia. 649 01:05:21,627 --> 01:05:24,171 tu tomas fotos y documentar mi trabajo. 650 01:05:24,338 --> 01:05:28,842 tu te formas conmigo la vanguardia de la nueva estética. 651 01:05:29,009 --> 01:05:33,472 Dijiste que podía mirar cómo mejorar las pinturas. 652 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 Ahora estoy en problemas. 653 01:05:37,059 --> 01:05:38,936 ¿Por qué lleva una máscara? 654 01:05:40,020 --> 01:05:41,689 Es un estudio. 655 01:05:41,855 --> 01:05:45,693 Siéntate y muestra por qué te pones una máscara. 656 01:05:45,859 --> 01:05:49,738 Alicia estaba de acuerdo modificado con mi filosofía. 657 01:05:49,905 --> 01:05:54,535 ella es una obra de arte como yo. 658 01:05:58,580 --> 01:06:02,418 No soy Picasso. ¿Te gusta? 659 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Muy lindo. 660 01:06:04,545 --> 01:06:07,631 ¿Y qué puedo hacer por ti? 661 01:06:07,798 --> 01:06:11,051 Canta algo, baila algo. 662 01:06:11,218 --> 01:06:13,637 La cabeza de Batman en una lanza. 663 01:06:13,804 --> 01:06:16,307 Dime, ¿qué sabes sobre...? 664 01:06:16,473 --> 01:06:19,601 No sé nada sobre Batman. 665 01:06:19,768 --> 01:06:21,395 ¿En realidad? 666 01:06:21,645 --> 01:06:25,065 ¿Y luego qué hay de nosotros dos? 667 01:06:27,192 --> 01:06:30,237 - ¡Estás loco! - Pensé que era pez. 668 01:06:30,654 --> 01:06:35,242 Escojamos a nuestros hijos. Vamos, huélelo en mi ramo. 669 01:06:41,081 --> 01:06:42,708 ¡Ayuda! 670 01:06:43,751 --> 01:06:45,544 ¡Me estoy derritiendo! 671 01:06:45,711 --> 01:06:48,922 ¡Me estoy derritiendo! ¡Ayúdame! ¡Me estoy derritiendo! 672 01:07:12,196 --> 01:07:13,614 Agárrate fuerte. 673 01:07:22,748 --> 01:07:25,626 ¿De dónde saca su juguete milagroso? 674 01:07:28,754 --> 01:07:30,297 - ¡Al coche! - ¿Cual? 675 01:08:56,216 --> 01:08:58,010 Lejos ahora. 676 01:09:12,441 --> 01:09:14,234 Escudos. 677 01:09:38,842 --> 01:09:42,346 - ¿Cuánto pesas? - Unos 50 kg. 678 01:09:51,438 --> 01:09:53,106 Agárrate fuerte. 679 01:10:03,325 --> 01:10:05,452 Toma esa cosa en mi cinturón. 680 01:10:05,827 --> 01:10:07,955 No te sueltes. 681 01:10:21,885 --> 01:10:24,555 Sin sangre. ¿Quién es este chico? 682 01:10:24,721 --> 01:10:27,432 Encuentra su identificación. 683 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - Espera un minuto. - ¿Qué es eso? 684 01:10:30,352 --> 01:10:33,897 Una especie de traje blindado. Entonces un humano después de todo. 685 01:10:34,314 --> 01:10:36,483 Quítale la máscara. 686 01:10:41,822 --> 01:10:43,574 ¡Dispárale! 687 01:11:45,886 --> 01:11:47,137 Escudos arriba. 688 01:12:12,245 --> 01:12:14,122 Pesas más de 50 kg. 689 01:12:14,289 --> 01:12:16,208 - ¿De hecho? - Vamos. 690 01:12:20,587 --> 01:12:21,922 Detener. 691 01:12:50,617 --> 01:12:52,494 ¿A dónde vamos? 692 01:14:11,782 --> 01:14:13,533 Precaución. 693 01:14:22,167 --> 01:14:24,044 Murciélagos. 694 01:14:24,961 --> 01:14:26,463 Son supervivientes. 695 01:14:51,738 --> 01:14:54,825 - ¿Qué es todo esto? - La policía se equivoca. 696 01:14:55,575 --> 01:14:57,619 Estás buscando un producto. 697 01:14:57,786 --> 01:15:01,498 El Joker tiene cientos envenenado por productos químicos. 698 01:15:03,250 --> 01:15:06,044 Esto significa que entregas enteras están envenenadas. 699 01:15:06,211 --> 01:15:08,171 Y todos estamos en peligro de muerte. 700 01:15:08,797 --> 01:15:10,423 No. 701 01:15:10,674 --> 01:15:14,469 Sólo la mezcla de componentes. es fatal. No solo laca para el cabello, 702 01:15:14,636 --> 01:15:20,517 junto con lápiz labial y el perfume es tóxico y detectable. 703 01:15:20,767 --> 01:15:22,769 ¿Cómo te enteraste? 704 01:15:28,900 --> 01:15:30,235 Lleva esto a los medios. 705 01:15:31,528 --> 01:15:34,030 Eso podría ser un problema para mí. 706 01:15:34,656 --> 01:15:38,243 Para muchos, eres más peligroso que Joker. 707 01:15:39,244 --> 01:15:41,121 Este psicópata. 708 01:15:41,955 --> 01:15:45,333 Mucha gente dice eso de ti. 709 01:15:45,834 --> 01:15:47,627 ¿OMS? 710 01:15:48,044 --> 01:15:51,423 Bueno, seamos honestos. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,468 No eres completamente normal, ¿verdad? 712 01:15:55,635 --> 01:15:57,470 El mundo no es tan normal. 713 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 ¿Por qué me trajiste aquí? 714 01:15:59,973 --> 01:16:03,518 Tienen lo que se necesita puede enviar a la prensa. 715 01:16:04,019 --> 01:16:05,645 Verdadero. 716 01:16:06,646 --> 01:16:09,357 Tienes algo que quiero. 717 01:16:09,524 --> 01:16:11,026 ¿Qué? 718 01:16:33,423 --> 01:16:35,842 Me quitó la película. 719 01:16:38,887 --> 01:16:41,473 - Sí. - ¿Dónde has estado? 720 01:16:41,640 --> 01:16:43,683 ¿Todo bien? ¿Debería venir? 721 01:16:44,059 --> 01:16:46,478 No, Allie. 722 01:16:46,645 --> 01:16:50,106 Si te traigo algo, ¿Será en la edición de la noche? 723 01:16:51,775 --> 01:16:53,443 Pobre. ¿Algo caliente? 724 01:16:54,402 --> 01:16:57,989 Algo muy caliente. Sí, adiós. 725 01:16:58,531 --> 01:17:00,659 - ¡Redactor publicitario! - ¿Sí, señor? 726 01:17:08,208 --> 01:17:09,584 ¡BATMAN DESCRETA LA FÓRMULA DEL VENENO DEL JOKER! 727 01:17:09,751 --> 01:17:11,044 SE DEBEN EVITAR LOS SIGUIENTES PRODUCTOS 728 01:17:11,878 --> 01:17:14,381 Evitar las siguientes combinaciones: 729 01:17:14,547 --> 01:17:17,884 Desodorantes con talco para bebés, Laca para el cabello y lápiz labial. 730 01:17:18,718 --> 01:17:23,098 Hasta que lleguen productos no peligrosos, practica la abstinencia en Gotham City. 731 01:17:23,264 --> 01:17:26,393 Gotham se está devanando los sesos sobre Batman. 732 01:17:26,559 --> 01:17:28,561 ¿Amigo o enemigo? 733 01:17:29,479 --> 01:17:33,191 Ahora sé lo que me duele tanto. 734 01:17:33,358 --> 01:17:35,652 El dolor se llama Batman. 735 01:17:40,240 --> 01:17:43,868 tienes que ser fuerte para causar dolor. 736 01:17:44,035 --> 01:17:50,375 Tenemos que matar un ratón volador. Quiero lavarme las manos. 737 01:17:54,379 --> 01:17:57,257 Señor, llamó la señorita Vale. 738 01:17:57,424 --> 01:17:59,801 Con su enfoque actual 739 01:17:59,968 --> 01:18:02,762 alentarlos en su decisión. 740 01:18:03,346 --> 01:18:05,890 Ella es bastante testaruda. 741 01:18:06,307 --> 01:18:07,767 Tienes razón. 742 01:18:07,934 --> 01:18:10,061 Y alguien especial. 743 01:18:10,228 --> 01:18:13,273 ¿Quizás intentar iniciarlos? 744 01:18:22,907 --> 01:18:24,617 ¡Ya voy! 745 01:18:30,165 --> 01:18:31,958 Hola. 746 01:18:38,298 --> 01:18:40,216 ¿Puedo entrar? 747 01:18:49,350 --> 01:18:51,519 Bonito apartamento. 748 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 Mucho espacio. 749 01:19:00,278 --> 01:19:05,325 - Quiero aclarar algunas cosas... - ¿Qué te viene a la mente? 750 01:19:05,492 --> 01:19:07,702 - Me lastimaste. - Lo sé. 751 01:19:07,869 --> 01:19:09,829 llamé, 752 01:19:09,996 --> 01:19:12,290 y mentiste. No viajaste. 753 01:19:12,457 --> 01:19:14,250 - Te lo explicaré todo. - ¡Yo haré eso! 754 01:19:14,417 --> 01:19:17,504 Salimos, cenamos juntos. Pensé que sentíamos algo el uno por el otro. 755 01:19:17,670 --> 01:19:20,423 ¡Incluso me acosté contigo! 756 01:19:20,590 --> 01:19:24,094 Luego silencio de radio. Que idiota eres. 757 01:19:24,260 --> 01:19:27,347 Eres agradable y me gustas, pero ahora 758 01:19:27,514 --> 01:19:30,475 Mantén la boca cerrada. 759 01:19:30,642 --> 01:19:33,394 Tengo que decirte algo. 760 01:19:40,693 --> 01:19:44,989 Sabes que la gente tienen caras diferentes. 761 01:19:46,825 --> 01:19:53,123 A veces una persona incluso tiene que vivir una vida diferente. 762 01:19:53,832 --> 01:19:55,375 Estás casado. 763 01:19:56,000 --> 01:20:00,505 No lo soy. 764 01:20:05,135 --> 01:20:06,719 Mira, 765 01:20:07,720 --> 01:20:09,973 mi vida es muy 766 01:20:13,226 --> 01:20:15,145 multicapa. 767 01:20:17,522 --> 01:20:21,442 Entonces, escucha. ya lo sabes una persona normal se pone de pie, 768 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 baja, 769 01:20:25,947 --> 01:20:27,949 desayuna, 770 01:20:28,116 --> 01:20:33,955 le da un beso a alguien y se va a trabajar, 771 01:20:34,122 --> 01:20:36,749 - ya sabes. - No. 772 01:20:40,712 --> 01:20:41,921 Así que echa un vistazo. 773 01:20:45,633 --> 01:20:48,761 Lo que quiero decirte es... 774 01:20:49,846 --> 01:20:54,225 - Tú, está bien. Sólo dímelo. - DE ACUERDO. 775 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 ¿Qué? 776 01:20:58,938 --> 01:21:01,316 Lo que quiero decirte es... 777 01:21:03,943 --> 01:21:05,945 Espera. 778 01:21:08,156 --> 01:21:10,283 Soy Batman. Soy Batman. 779 01:21:16,706 --> 01:21:18,416 ¿Me extrañaste? 780 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 Bonito apartamento. Mucho espacio. 781 01:21:28,468 --> 01:21:31,304 Vicki, tenemos que hablar. 782 01:21:31,471 --> 01:21:33,640 Estoy muy molesto. 783 01:21:34,641 --> 01:21:36,893 Deberíamos comer juntos. 784 01:21:37,518 --> 01:21:41,022 hago lo mejor que puedo sobre una mujer hermosa. 785 01:21:41,356 --> 01:21:43,691 Y sin una palabra de disculpa 786 01:21:43,858 --> 01:21:48,821 estas corriendo? con esta figura de stand de exhibición de distancia. 787 01:21:53,201 --> 01:21:55,161 Sabes, 788 01:21:56,621 --> 01:21:59,624 Hubo una tragedia en mi vida. 789 01:21:59,791 --> 01:22:04,337 alicia se arrojó por la ventana. 790 01:22:04,504 --> 01:22:06,589 Dios mío. 791 01:22:08,549 --> 01:22:13,346 Pero tienes que pasar por el infierno, para llegar al paraíso. 792 01:22:25,024 --> 01:22:26,484 Bueno, señora Vale, 793 01:22:27,235 --> 01:22:29,862 ¿Otro gallo en el gallinero? 794 01:22:32,657 --> 01:22:36,202 Saca tu pico de mi corazón. 795 01:22:39,372 --> 01:22:40,999 ¿Bruce? 796 01:22:42,208 --> 01:22:46,087 Bruce Wayne, n'est-ce pas? 797 01:22:47,588 --> 01:22:49,590 Mayormente. 798 01:22:55,138 --> 01:22:56,973 Te conozco. 799 01:22:59,976 --> 01:23:02,478 Tengo un conocido, Jack. 800 01:23:03,271 --> 01:23:05,815 Chico malo. Malo. 801 01:23:05,982 --> 01:23:08,735 - Personas perjudicadas. - Ya me gusta. 802 01:23:12,405 --> 01:23:14,741 Entonces hubo un problema. 803 01:23:15,074 --> 01:23:18,077 Empezó a encorvarse, se volvió loco. 804 01:23:18,244 --> 01:23:20,038 Perdió la pista. 805 01:23:20,330 --> 01:23:22,874 Probablemente simplemente se volvió loco. 806 01:23:23,041 --> 01:23:25,835 Ya no estaba aquí arriba. 807 01:23:26,753 --> 01:23:29,422 El era uno de esos 808 01:23:30,298 --> 01:23:34,135 quien escucha por primera vez el tren, cuando estaba a unos 50 cm de distancia de él. 809 01:23:38,306 --> 01:23:40,391 ¿Sabes qué pasó entonces? 810 01:23:42,894 --> 01:23:44,562 Bueno... 811 01:23:45,438 --> 01:23:47,607 Cometió errores. 812 01:23:48,608 --> 01:23:49,859 Finalmente 813 01:23:50,026 --> 01:23:51,235 la luz se apagó. 814 01:23:51,402 --> 01:23:54,697 ¿Quieres volverte loco? ¡Entonces ven! ¡Vamos a volvernos locos! 815 01:23:56,032 --> 01:23:58,368 Dime, amigo mío. 816 01:23:59,327 --> 01:24:02,663 ¿Alguna vez has bailado con el diablo? 817 01:24:02,872 --> 01:24:06,751 - ¿Qué? - Se lo pido a todas mis víctimas. 818 01:24:07,502 --> 01:24:09,295 Suena tan hermoso. 819 01:24:15,551 --> 01:24:18,012 nunca mezclar en los asuntos de otras personas. 820 01:24:24,977 --> 01:24:29,607 ¿Cómo es que cada vez? si quiero tenerte, 821 01:24:29,941 --> 01:24:32,360 ¿Alguien interfiere? 822 01:24:32,527 --> 01:24:34,821 Quiero estar solo por un momento. 823 01:24:37,407 --> 01:24:40,868 Sólo me río por fuera. 824 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 Mi sonrisa es sólo superficial. 825 01:24:45,331 --> 01:24:49,377 Si pudieras mirar dentro, entonces lloro. 826 01:24:50,378 --> 01:24:53,089 Llora conmigo. 827 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 Oh Dios. 828 01:25:19,031 --> 01:25:20,783 Oh Dios. 829 01:25:37,383 --> 01:25:39,594 No crees eso. 830 01:25:39,760 --> 01:25:42,096 Mientras tenías visitas, 831 01:25:42,263 --> 01:25:45,475 Busqué tu esquina. 832 01:25:46,225 --> 01:25:51,189 Creo que tu amigo Wayne está loco. 833 01:25:52,064 --> 01:25:53,858 Albricias. 834 01:25:55,067 --> 01:25:56,777 Sí. 835 01:25:57,737 --> 01:26:00,406 TOMÁS WAYNE ASESINADO ¡SOLO EL HIJO SOBREVIVE! 836 01:26:01,824 --> 01:26:03,451 ¡Dios mío! 837 01:26:03,951 --> 01:26:06,287 sus padres eran asesinado en el callejón. 838 01:26:07,163 --> 01:26:09,290 Por eso fue allí. 839 01:26:13,753 --> 01:26:16,756 Sucedió ante sus ojos. 840 01:26:17,048 --> 01:26:18,758 Mira su expresión facial. 841 01:26:19,425 --> 01:26:21,677 Como delante del ayuntamiento. 842 01:26:23,387 --> 01:26:25,848 ¿Qué le hace algo así a un niño? 843 01:26:30,061 --> 01:26:31,646 Valle. 844 01:26:31,812 --> 01:26:33,773 ¡No seas demasiado personal! 845 01:26:45,868 --> 01:26:49,914 ¿Tienes el expediente de mis padres? 846 01:26:50,331 --> 01:26:51,958 En su mesa, señor. 847 01:26:52,792 --> 01:26:54,418 Gracias. 848 01:27:00,716 --> 01:27:02,593 ¿Qué te molesta? 849 01:27:04,470 --> 01:27:08,808 No tengo ganas mientras los pocos años que quedan 850 01:27:08,975 --> 01:27:11,310 para llorar a viejos amigos, 851 01:27:15,565 --> 01:27:16,983 o sobre sus hijos. 852 01:27:35,668 --> 01:27:40,506 El 200 aniversario de nuestra ciudad se ha pospuesto indefinidamente. 853 01:27:40,673 --> 01:27:42,925 No podemos garantizar la seguridad... 854 01:27:43,092 --> 01:27:44,635 Aquí bromista. 855 01:27:44,802 --> 01:27:46,512 Una perturbación. Llama a la camioneta de transmisión. 856 01:27:46,679 --> 01:27:50,182 Dijiste cosas malas allí. 857 01:27:50,349 --> 01:27:55,271 Algunas cosas eran ciertas hacia este monstruo Jefe Grissom. 858 01:27:55,688 --> 01:27:58,482 Era realmente un ladrón, un terrorista. 859 01:27:58,649 --> 01:28:02,236 Pero, de nuevo tenía una voz maravillosa. 860 01:28:02,528 --> 01:28:06,741 Ahora está muerto y me nombró su sucesor. 861 01:28:07,783 --> 01:28:11,203 Soy teatral de vez en cuando, 862 01:28:11,370 --> 01:28:14,915 Quizás incluso un poco áspero. 863 01:28:15,416 --> 01:28:19,670 Pero una cosa no lo soy: un asesino. 864 01:28:20,838 --> 01:28:22,882 Soy un artista. 865 01:28:23,090 --> 01:28:25,843 Me encanta una buena fiesta. 866 01:28:26,010 --> 01:28:28,220 Entonces: alto el fuego. 867 01:28:32,600 --> 01:28:36,312 Tengo una sorpresa para Gotham. 868 01:28:36,771 --> 01:28:42,902 Distribuyo a medianoche 20 millones en efectivo para la gente. 869 01:28:45,863 --> 01:28:48,491 No te preocupes, ya he tenido suficiente. 870 01:28:48,658 --> 01:28:51,327 No negociamos. 871 01:28:53,913 --> 01:28:56,332 Ya lo has oído: 20 millones. 872 01:28:57,124 --> 01:28:59,251 Y ofrezco algo para entretener. 873 01:28:59,752 --> 01:29:04,173 La batalla decisiva. Yo en una esquina, 874 01:29:04,882 --> 01:29:07,009 y en la otra esquina el hombre, 875 01:29:07,176 --> 01:29:11,097 Ciudad Gótica aterrorizado: Batman. 876 01:29:11,597 --> 01:29:13,349 ¿Puedes oírme? 877 01:29:13,849 --> 01:29:17,436 Solo nosotros dos. Con las manos desnudas. 878 01:29:18,562 --> 01:29:20,815 Me quité el maquillaje. 879 01:29:21,941 --> 01:29:27,113 Veamos, si puedes eliminar el tuyo también. 880 01:29:45,131 --> 01:29:46,632 POLICÍA DE LA CIUDAD DE GOTHAM EXPEDIENTE POLICIAL: SIN RESOLVER 881 01:29:49,051 --> 01:29:50,636 TOMÁS WAYNE ASESINADO 882 01:29:50,803 --> 01:29:53,806 PROMINENTE DOCTOR Y SU ESPOSA MUERTO EN UNA REDADA 883 01:31:38,911 --> 01:31:40,913 Dime, pequeña. 884 01:31:41,080 --> 01:31:45,918 ¿Alguna vez has visto a la pálida luz de la luna bailaste con el diablo? 885 01:31:53,759 --> 01:31:55,553 ¡Vamos! 886 01:31:58,138 --> 01:32:00,015 ¡Jack, vamos! 887 01:32:03,561 --> 01:32:05,938 Adiós, pequeña. 888 01:32:24,498 --> 01:32:25,791 Gracias. 889 01:32:31,672 --> 01:32:33,507 Hola. 890 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 Dime si estoy loco. 891 01:32:38,971 --> 01:32:42,558 ¿Fue una noche especial para los dos? 892 01:32:44,226 --> 01:32:49,398 Nos hemos vuelto cercanos, ¿no? 893 01:32:51,650 --> 01:32:54,361 ¿Por qué no me dejas entrar? 894 01:32:54,528 --> 01:32:56,322 ¿Por qué? 895 01:32:59,199 --> 01:33:00,868 Estás dentro. 896 01:33:05,623 --> 01:33:08,000 Te amé desde el principio. 897 01:33:09,001 --> 01:33:12,588 pero no lo sé ¿Qué debería pensar de ello? 898 01:33:12,755 --> 01:33:15,507 A veces yo tampoco lo sé. 899 01:33:15,674 --> 01:33:19,094 - Sólo tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 900 01:33:19,345 --> 01:33:21,388 Porque sólo yo puedo hacerlo. 901 01:33:22,681 --> 01:33:27,519 Quería evitar eso. Imposible. 902 01:33:27,686 --> 01:33:29,772 Así es como es. 903 01:33:30,272 --> 01:33:32,107 El mundo no es perfecto. 904 01:33:32,566 --> 01:33:35,319 No tiene por qué ser perfecto. 905 01:33:39,323 --> 01:33:43,577 Una pregunta. ¿Intentaremos amarnos unos a otros? 906 01:33:46,997 --> 01:33:48,499 Me gustaría. 907 01:33:49,917 --> 01:33:52,169 Pero él está afuera en alguna parte. 908 01:33:52,336 --> 01:33:54,338 Y tengo que ponerme a trabajar. 909 01:35:36,648 --> 01:35:38,984 ¡Vete, pajarito! 910 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 ¿Me extrañaste? 911 01:35:41,862 --> 01:35:43,906 ¡Sí, ten cuidado! 912 01:38:05,130 --> 01:38:07,633 Sí, haz eso. Tómale una foto. 913 01:38:08,842 --> 01:38:10,135 La codicia de Gotham por el dinero. 914 01:38:38,789 --> 01:38:40,666 Y ahora gente 915 01:38:40,832 --> 01:38:43,293 la gran pregunta: "¿En quién confías?" 916 01:38:43,460 --> 01:38:46,088 Dinero, dinero, dinero. ¿En quién confías? 917 01:38:46,255 --> 01:38:49,591 ¿A mí? Distribuyo dinero. 918 01:38:49,758 --> 01:38:53,637 ¿Y dónde está este Batman? 919 01:38:54,263 --> 01:38:57,599 Lava sus pantalones cortos de gimnasia en casa. 920 01:39:05,357 --> 01:39:09,695 El combate alado vuela en la oscuridad. y me encuentra listo. 921 01:39:09,861 --> 01:39:12,197 Bob, máscara. 922 01:39:12,864 --> 01:39:15,534 ¡Ponte máscaras! 923 01:39:15,701 --> 01:39:20,664 Y ahora sigue el capítulo, 924 01:39:20,831 --> 01:39:23,417 en el que les digo personitas 925 01:39:23,583 --> 01:39:28,005 de la carga de tus descarriados, libre de una vida sin sentido. 926 01:39:28,171 --> 01:39:31,008 Pero mi cirujano plástico ya dijo: 927 01:39:31,174 --> 01:39:34,970 "Si mueres, luego sonriendo." 928 01:40:09,755 --> 01:40:11,840 - ¡Está matando a todos! - ¡Entra! ¡Entra! 929 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 ¡Apresúrate! 930 01:41:34,423 --> 01:41:35,674 ¡Valle! 931 01:42:15,380 --> 01:42:16,798 ¡Mis globos! 932 01:42:27,309 --> 01:42:28,727 ¡Estos son mis globos! 933 01:42:55,754 --> 01:42:58,423 ¡Me robó los globos! 934 01:42:58,798 --> 01:43:03,220 ¿Por qué nadie me dijo? ¿Que es dueño de tal cosa? 935 01:43:04,596 --> 01:43:06,765 Bob, rifle. 936 01:43:13,063 --> 01:43:15,607 Necesito estar solo por uno o dos minutos. 937 01:43:15,815 --> 01:43:17,859 ¡Vamos, sal de aquí! 938 01:44:10,161 --> 01:44:13,748 Vamos, chico desagradable. Ven a mí. 939 01:45:51,179 --> 01:45:52,722 Querida. 940 01:45:54,599 --> 01:45:57,310 te necesito a tiempo llevar a la iglesia. 941 01:46:01,564 --> 01:46:03,108 ¿Sí, señor? 942 01:46:03,274 --> 01:46:06,695 Catedral de la ciudad de Gotham. Oportunidad de conducir para 2. 943 01:46:06,861 --> 01:46:08,488 - ¿Inmediatamente? - 5 minutos. 944 01:46:14,703 --> 01:46:18,289 - Mejor en 10. - Ok, en 10 minutos. 945 01:48:18,159 --> 01:48:20,203 Vámonos. 946 01:48:52,944 --> 01:48:55,113 Ve por ahí. Los demás me siguen. 947 01:49:47,999 --> 01:49:49,500 Ir. 948 01:49:56,841 --> 01:50:00,553 ¡Destaca la torre! ¡Vamos, rápido! 949 01:50:30,833 --> 01:50:35,546 Realmente puedes decir Tengo un pájaro. 950 01:50:44,013 --> 01:50:45,932 ¿Bailamos? 951 01:52:07,305 --> 01:52:13,269 Ya sabes, sin ti Simplemente no vale la pena vivir la vida. 952 01:53:36,727 --> 01:53:39,647 Estamos hechos el uno para el otro. 953 01:53:39,814 --> 01:53:42,733 La bella y la bestia. 954 01:53:42,900 --> 01:53:48,531 Pero si un “monstruo” te ataca Le arrancaré los pulmones. 955 01:54:18,895 --> 01:54:20,521 ¿Señor Joker? 956 01:54:24,025 --> 01:54:26,777 Hablas palabras tan hermosas. 957 01:54:28,154 --> 01:54:31,240 Son tan poderosos. ¡Y burdeos! 958 01:54:33,117 --> 01:54:35,661 ¡Me encanta el vino tinto! 959 01:54:37,622 --> 01:54:39,165 Perdón. 960 01:54:39,373 --> 01:54:42,001 ¿Alguna vez has bailado con el diablo? 961 01:54:46,339 --> 01:54:48,341 Te mataré. 962 01:54:48,507 --> 01:54:50,301 ¡Idiota! 963 01:54:50,468 --> 01:54:52,678 ¡Tú me hiciste tú mismo! 964 01:54:52,845 --> 01:54:54,764 ¡Me arrojaste al ácido! 965 01:54:55,139 --> 01:54:59,310 ¡Eso fue difícil de soportar! Y créanme, lo intenté. 966 01:54:59,477 --> 01:55:00,811 Lo sé. 967 01:55:28,714 --> 01:55:30,132 Mataste a mis padres. 968 01:55:30,466 --> 01:55:31,801 ¿Qué? 969 01:55:33,719 --> 01:55:35,346 ¿De qué estás hablando? 970 01:55:35,513 --> 01:55:38,015 Yo te hice pero primero tú me obligaste. 971 01:55:38,182 --> 01:55:41,185 Yo era joven cuando maté a tus padres. 972 01:55:41,352 --> 01:55:43,896 Bueno, nos hicimos el uno al otro. 973 01:55:44,063 --> 01:55:46,649 Pero eso es infantil. 974 01:55:46,816 --> 01:55:49,360 No se golpea a alguien que usa gafas. 975 01:56:05,668 --> 01:56:07,837 ¿Por qué te ríes? 976 01:56:14,677 --> 01:56:16,721 Ahí te doy la mano. 977 01:56:24,854 --> 01:56:26,188 Te daré la mano. 978 01:56:33,738 --> 01:56:36,490 Tampoco son como antes. 979 01:56:40,870 --> 01:56:42,496 ¡Oye, murciélago! 980 01:56:55,551 --> 01:56:57,261 ¡Está ahí abajo! ¡Ahí abajo! 981 01:56:57,470 --> 01:56:59,180 ¡Bajar! 982 01:57:10,232 --> 01:57:12,568 Me retiro. 983 01:57:14,320 --> 01:57:16,614 No dudes en venir a visitarme. 984 01:57:25,956 --> 01:57:29,293 ¡A veces me muero de risa! 985 01:57:32,380 --> 01:57:35,132 Vamos. ¡Agárrate fuerte! 986 01:59:46,180 --> 01:59:50,643 La policía ha arrestado a la gente de Joker. 987 01:59:50,809 --> 01:59:53,562 La tiranía ha terminado. 988 01:59:53,729 --> 01:59:57,191 Seguridad Pública Ya no es una broma en Gotham. 989 01:59:57,358 --> 01:59:59,944 ¿No te quedarás a la conferencia de prensa? 990 02:00:00,110 --> 02:00:01,153 No. 991 02:00:01,320 --> 02:00:03,656 ¿Qué pasa con el Premio Pulitzer? 992 02:00:03,822 --> 02:00:05,783 ¿Y con nosotros? 993 02:00:06,283 --> 02:00:08,744 ¿Y la foto de Batman? 994 02:00:16,752 --> 02:00:18,629 Cuidarse. 995 02:00:20,673 --> 02:00:23,342 Hoy llegó una carta de Batman. 996 02:00:25,469 --> 02:00:28,013 "Dile a los ciudadanos, 997 02:00:28,180 --> 02:00:31,016 que Gotham descanse merecido del crimen. 998 02:00:31,976 --> 02:00:35,479 Pero el mal debería surgir de nuevo 999 02:00:35,646 --> 02:00:38,566 y ensombrecerá el corazón de la ciudad, 1000 02:00:39,066 --> 02:00:40,359 Entonces llámame." 1001 02:00:40,526 --> 02:00:41,986 Preguntar. 1002 02:00:42,236 --> 02:00:44,154 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 1003 02:00:48,534 --> 02:00:50,160 Nos dio una señal. 1004 02:01:26,030 --> 02:01:28,907 Pensé que el champán era apropiado. 1005 02:01:29,074 --> 02:01:30,784 Hola Alfredo. 1006 02:01:39,543 --> 02:01:43,547 El Sr. Wayne envía un mensaje, podría llegar tarde. 1007 02:01:46,508 --> 02:01:48,677 Eso no me sorprende en absoluto. 1008 02:06:12,691 --> 02:06:14,693 Subtítulos: Grupo de medios IDE 1009 02:06:14,860 --> 02:06:16,862 [ALEMAN]