1 00:02:56,344 --> 00:03:00,223 Gràcies. A l'hotel Adelphi, si us plau. 2 00:03:00,765 --> 00:03:03,100 ho sento. Aquest és el meu taxi. 3 00:03:03,267 --> 00:03:05,603 Jo vaig ser aquí primer! 4 00:03:05,770 --> 00:03:07,271 Oh Déu! 5 00:03:07,855 --> 00:03:09,774 Taxi! 6 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 Anem a l'altra banda. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,452 En trobarem un pel camí, vine. 8 00:03:26,165 --> 00:03:29,460 Harold, agafeu-nos un taxi. 9 00:03:29,627 --> 00:03:31,170 Ho provaré... Taxi! 10 00:03:31,337 --> 00:03:33,798 Aquesta és la direcció equivocada! 11 00:03:35,216 --> 00:03:38,302 - Deixa-ho, només ho fan els turistes. - Hola estimada. 12 00:03:38,469 --> 00:03:40,513 Agafem la drecera a 7. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,308 - És allà. - Sé on som! 14 00:04:04,829 --> 00:04:07,164 Dóna'm 1 $. 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,709 - Vinga. - Què és? $1! 16 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 Sord? No parles anglès? 17 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 Vinga! Sobre ell. 18 00:04:18,968 --> 00:04:21,304 Bona dona, 19 00:04:21,470 --> 00:04:23,306 pensa en el nen i no cridis. 20 00:04:42,867 --> 00:04:45,036 Aquí tens. 21 00:04:45,202 --> 00:04:49,040 Targeta American Express. "No surtis mai sense ell!" 22 00:04:50,207 --> 00:04:52,293 Mans fora. 23 00:04:55,338 --> 00:04:59,675 - Ràpid, no m'agrada aquí. - No tens por de les altures? 24 00:05:00,134 --> 00:05:03,054 no ho sé. després, què li va passar a Johnny Gobs... 25 00:05:03,220 --> 00:05:06,474 Estava massa ple i va caure del terrat, 26 00:05:06,641 --> 00:05:08,309 no és una llàstima per a ell. 27 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 Vaig escoltar una cosa diferent. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,399 - Es diu que el ratpenat l'ha agafat. - El ratpenat? 29 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 us ho suplico! 30 00:05:17,860 --> 00:05:21,739 5 plantes. Directe al carrer. I no hi ha sang al cos. 31 00:05:21,906 --> 00:05:25,368 Logotip. L'asfalt estava completament ple. 32 00:05:28,788 --> 00:05:31,999 - Me'n vaig. - Tanca la boca. Escolta. 33 00:05:32,166 --> 00:05:35,169 No hi ha ratpenat. 34 00:05:35,836 --> 00:05:38,881 Amenaçar el nen no era correcte. 35 00:05:39,048 --> 00:05:41,217 Vols la teva part o no? 36 00:05:41,384 --> 00:05:42,635 Calla ara! 37 00:05:42,802 --> 00:05:45,221 Tanca la boca. 38 00:06:28,514 --> 00:06:30,975 No em matis! 39 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 No em matis! 40 00:06:33,936 --> 00:06:36,647 Jo no ho faig. Fes-me un favor. 41 00:06:36,814 --> 00:06:39,608 - Parla de mi als teus amics. - Què ets? 42 00:06:41,318 --> 00:06:42,987 Sóc Batman. 43 00:07:03,883 --> 00:07:05,301 A tot el país 44 00:07:05,468 --> 00:07:07,970 és "Gotham City" sinònim de crim. 45 00:07:08,137 --> 00:07:09,472 fiscal 46 00:07:10,014 --> 00:07:11,849 Els nostres carrers estan plens de gent, 47 00:07:12,016 --> 00:07:14,143 la policia està indefensa. 48 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 Com a alcalde, ho prometo per eradicar l'arrel de tot mal, 49 00:07:18,397 --> 00:07:19,482 Cap Carl Grissom. 50 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 ÚLTIMES NOTÍCIES 51 00:07:20,816 --> 00:07:22,902 El nostre nou fiscal, 52 00:07:23,068 --> 00:07:27,072 Harvey Dent, complirà aquesta promesa. 53 00:07:34,205 --> 00:07:37,374 Gràcies, senyor alcalde. 54 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 Ciutadans de Gotham City, 55 00:07:40,753 --> 00:07:43,255 No dic moltes paraules. 56 00:07:43,839 --> 00:07:47,426 Però els pocs compten, i les meves accions també. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 El comissari Gordon informa 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,348 que vigila aquestes empreses 59 00:07:52,515 --> 00:07:56,310 que serveixen de façana al sindicat. 60 00:07:57,436 --> 00:07:59,647 Abans de final de setmana 61 00:07:59,814 --> 00:08:02,733 tirem les portes per ells 62 00:08:02,900 --> 00:08:08,030 i brilla amb la llum de la llei en aquests nius de serps. 63 00:08:09,865 --> 00:08:14,703 Junts podem fer coses decents Oferir a la gent una ciutat segura. 64 00:08:17,456 --> 00:08:20,209 La gent decent no pertany aquí. 65 00:08:20,376 --> 00:08:23,170 Estarien més feliços en un altre lloc. 66 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Golpes seriosos per a Carl. 67 00:08:26,257 --> 00:08:28,717 No et preocupis. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,763 Si pogués arribar a Grissom, L'hauria aconseguit per ell fa temps. 69 00:08:34,473 --> 00:08:36,892 Si Grissom sabés de nosaltres, 70 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 t'aconseguiria alguna cosa. 71 00:08:40,563 --> 00:08:43,107 No et sobreestimis, àngel. 72 00:08:43,274 --> 00:08:45,442 És vell i cansat. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,696 Sense mi no pot controlar la ciutat. 74 00:08:49,989 --> 00:08:52,074 I a més 75 00:08:53,784 --> 00:08:55,911 ell no ho sap. 76 00:08:58,789 --> 00:09:02,209 No et preocupis gens, què? 77 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 Et veus bé. 78 00:09:16,849 --> 00:09:18,726 No vaig preguntar. 79 00:09:26,817 --> 00:09:28,652 Sí, està viu. 80 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 Per tant, vull fer una suposició. 81 00:09:39,705 --> 00:09:42,917 Figura enorme i amenaçadora. 82 00:09:43,083 --> 00:09:45,336 Similar a un ratpenat. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,338 Exactament. Què hi veuen allà dalt? 84 00:09:47,504 --> 00:09:51,425 - Beuen Drano. - És estrany. 85 00:09:51,592 --> 00:09:53,344 Gràcies pel consell. 86 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 Oh Déu! Knox. 87 00:09:56,722 --> 00:09:59,475 Hola, tinent Eckhardt. El ratpenat va tornar a atacar? 88 00:09:59,642 --> 00:10:02,311 La vuitena vegada en un mes. 89 00:10:02,478 --> 00:10:04,730 És cert que el comissari fer un seguiment de l'assumpte? 90 00:10:04,897 --> 00:10:08,025 Ho sento, els dos van relliscar. 91 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 Sincerament, un ratpenat gegant! 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,202 No escriviu res al respecte. 93 00:10:18,369 --> 00:10:20,663 Només arruïnarà la teva reputació. 94 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 Tot punk està mort de por. 95 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 Diuen que no els pots matar. 96 00:10:27,461 --> 00:10:33,384 - I que beu sang. Diuen... - I crec que estàs boig, Knox. 97 00:10:36,220 --> 00:10:38,430 No dubteu a citar-ho. 98 00:10:38,973 --> 00:10:42,101 Hi ha un ratpenat de 2 m d'alçada aquí? 99 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 La policia la paga? 100 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 Què rep ella després d'impostos? 101 00:11:16,427 --> 00:11:19,096 Un petit berenar, Eckhardt. 102 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 Si us plau, parleu més fort. 103 00:11:21,223 --> 00:11:24,226 Flap! Escolta! 104 00:11:25,310 --> 00:11:29,106 Harvey Dent va ensumar a les nostres empreses ficticis. 105 00:11:29,273 --> 00:11:34,111 El meu negoci. Em faig càrrec de qualsevol problema que sorgeixi. 106 00:11:34,278 --> 00:11:36,155 Els vostres problemes són els nostres problemes. 107 00:11:38,032 --> 00:11:41,118 Obeeixo a Grissom, no psicòpates. 108 00:11:41,869 --> 00:11:44,621 Cal pensar en el futur. 109 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 Quan mana? No tens futur, Jack. 110 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 Ets un estrany i en Grissom ho sap. 111 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 Cal anar amb compte. 112 00:12:06,477 --> 00:12:08,145 Ho pots veure? 113 00:12:08,312 --> 00:12:11,774 Tu decideixes sàviament si ho intentes. 114 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 On passes les nits? 115 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 FELICITATS 116 00:12:27,790 --> 00:12:30,834 Per molt deute que hi hagi, Vull un moviment. 117 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 Vull gossos calents, globus, tot. 118 00:12:33,545 --> 00:12:37,007 El 200 aniversari se celebra pomposament i públicament. 119 00:12:37,174 --> 00:12:39,384 Davant el jutge concursal. 120 00:12:39,551 --> 00:12:43,013 Devem 250.000 dòlars i sense globus. 121 00:12:43,180 --> 00:12:46,558 Porta gent aquí llavors els negocis tornaran. 122 00:12:46,725 --> 00:12:49,603 Molta gent s'allunya per por. 123 00:12:49,770 --> 00:12:52,856 Desapareixerà si agafes a Grissom. 124 00:12:53,023 --> 00:12:56,193 Ho vaig prometre. 125 00:12:58,445 --> 00:13:02,616 Benvingut, comte Dràcula. Has vist Big Foot? 126 00:13:02,783 --> 00:13:05,744 Hola, Knox, van enterrar la teva història de Batman. 127 00:13:05,911 --> 00:13:07,329 Això és el que fas amb la merda. 128 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 Aquest és el material del premi Pulitzer. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,709 Tinc alguna cosa per a tu. 130 00:13:13,544 --> 00:13:14,795 CONEIXEU AQUEST HOME? 131 00:13:14,962 --> 00:13:18,882 Molt divertit. No hi ha prou carn a les urpes. 132 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 Quin idiota. 133 00:13:23,971 --> 00:13:25,848 Hola, cames. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 He llegit les teves coses. 135 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 I jo la teva. 136 00:13:32,688 --> 00:13:34,231 Sóc Vicki Vale. 137 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 Sí, fotògraf. Vogue, Cosmopolitan. 138 00:13:37,526 --> 00:13:41,280 Necessites fotos meues nues una lent llarga. 139 00:13:41,446 --> 00:13:44,158 Vaig estar a Corto Maltese. 140 00:13:45,409 --> 00:13:50,414 Això pot cridar l'atenció. Què et porta aquí? 141 00:13:50,581 --> 00:13:53,500 Vull veure la ciutat salvatge de Gotham. 142 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 Salvatge? Què, per exemple? 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 Per exemple... ratpenats. 144 00:14:01,800 --> 00:14:04,178 - Qui t'ha enviat? - Ningú. 145 00:14:04,344 --> 00:14:06,305 M'ha agradat la teva història i 146 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 M'agraden els ratpenats. 147 00:14:10,017 --> 00:14:11,602 Sí? 148 00:14:12,019 --> 00:14:15,355 Les meves imatges, el teu text. Material del premi Pulitzer. Penseu-hi. 149 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Bé, ets un fantàstic 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 i l'únic que em creu. 151 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 Necessito alguna cosa tangible. 152 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Gordon té un fitxer però és inabastable. 153 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 Va a l'acte benèfic? 154 00:14:27,451 --> 00:14:31,997 Sí. No estic a la llista de convidats. 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,334 Sí. Sí. 156 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 - Sí. Vale, et casaràs amb mi? - No. 157 00:14:37,669 --> 00:14:39,922 - Em convides a sopar? - Potser. 158 00:14:40,088 --> 00:14:41,632 menjo poc. 159 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 RAZZIA CAPS 160 00:14:48,889 --> 00:14:52,517 Suposem aquest canalla 161 00:14:52,684 --> 00:14:56,188 ens estableix amb Axis Chemical. 162 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 Quines conseqüències tindrà això per a nosaltres? 163 00:14:58,649 --> 00:15:02,152 Llavors finalment vam morir. 164 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 Hem d'actuar immediatament. 165 00:15:05,072 --> 00:15:07,824 Crec que hauríem d'entrar allà, 166 00:15:07,991 --> 00:15:09,660 destruir les oficines, 167 00:15:10,285 --> 00:15:14,414 Porta tots els documents amb tu. Està sota espionatge industrial. 168 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Jack... 169 00:15:17,292 --> 00:15:19,211 Molt intel·ligent. Així procedirem. 170 00:15:19,378 --> 00:15:23,674 Cuida't personalment. 171 00:15:25,759 --> 00:15:27,344 jo? 172 00:15:33,600 --> 00:15:37,646 estimat, Si us plau, espereu a l'habitació del costat. 173 00:15:50,826 --> 00:15:54,621 Això és, senyors. Gràcies. 174 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Carl, 175 00:16:08,010 --> 00:16:10,554 algú més ho pot fer? 176 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 Els fums d'allà... 177 00:16:14,349 --> 00:16:15,976 Jack... 178 00:16:17,227 --> 00:16:22,482 És molt important. Necessito algú en qui puc confiar. 179 00:16:22,941 --> 00:16:26,528 I tu ets el meu número 1. 180 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 Però 181 00:16:31,283 --> 00:16:33,035 oblidar 182 00:16:35,495 --> 00:16:37,289 no les teves cartes de la sort. 183 00:16:48,425 --> 00:16:50,302 amic meu, 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 la teva sort t'abandonarà. 185 00:16:57,559 --> 00:16:59,186 La policia municipal. 186 00:16:59,353 --> 00:17:01,646 Tinent Eckhardt, si us plau. 187 00:17:23,210 --> 00:17:25,295 SALVEM EL FESTIVAL 188 00:17:43,855 --> 00:17:45,649 Et puc ajudar? 189 00:17:45,816 --> 00:17:49,152 Gràcies. És molt amable per part teva. 190 00:17:49,820 --> 00:17:51,405 Això és per a tu. 191 00:18:01,998 --> 00:18:04,376 - Bona tarda. - Molta gent. 192 00:18:10,882 --> 00:18:14,136 Disculpeu-me. 193 00:18:15,220 --> 00:18:18,265 Saps qui és Bruce Wayne? 194 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Realment no ho sé. 195 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 Tot i així, moltes gràcies. 196 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 Sí. 197 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 Cap problema. 198 00:18:56,553 --> 00:18:59,264 En faig 8 altres. 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 En faig 8 altres. 200 00:19:02,225 --> 00:19:04,603 Comissari! Senyora Gordon, encantadora. 201 00:19:04,769 --> 00:19:08,273 Està disponible al comissari un fitxer sobre Batman? 202 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 Això no és cert. No hi ha Batman. 203 00:19:10,525 --> 00:19:12,736 En cas contrari l'hauríem detingut fa temps. 204 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 Sigui sincer, comissari. Com van les coses? 205 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 - Com van les coses? - No especialment bo. 206 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 Senyor Dent, m'agrada la mosca. 207 00:19:18,909 --> 00:19:23,413 Si us plau, la teva opinió al grup de vigilants alats. 208 00:19:23,580 --> 00:19:28,418 Hi ha prou problemes a la ciutat sense fantasmes i fantasmes. 209 00:19:28,585 --> 00:19:31,296 Però això no és una negació. 210 00:19:33,548 --> 00:19:35,300 El perdó. Tornaré. 211 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 Algú més vol dir alguna cosa? 212 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 - Preciós vestit. - Cap comentari. 213 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 - Què passa? - Consell anònim. 214 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 Napier elimina Axis Chemicals. 215 00:19:54,277 --> 00:19:56,446 Sense el meu coneixement? Qui s'encarrega? 216 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 Eckhardt. 217 00:19:57,822 --> 00:20:00,784 Oh Déu! Vinga, anem. 218 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Comissari Gordon? 219 00:20:12,712 --> 00:20:14,464 Comissari Gordon? 220 00:20:23,098 --> 00:20:27,352 Espereu un moment. Sala d'estar, menjador, sala d'armes. 221 00:20:27,519 --> 00:20:29,646 Mira això! 222 00:20:29,813 --> 00:20:31,856 Quina mena de persona és aquesta? 223 00:20:32,023 --> 00:20:36,987 Dona a causes humanitàries i recull coses així. 224 00:20:37,153 --> 00:20:40,740 A causa de les dones. Els encanten les seves pilotes de caritat. 225 00:20:40,907 --> 00:20:44,077 El seu gros compte bancari no ho és oblidar. 226 00:20:44,244 --> 00:20:46,997 Com més en tinguin, menor serà el valor. 227 00:20:47,163 --> 00:20:50,625 Aleshores deu ser l'home més inútil ser d'Amèrica. 228 00:20:50,792 --> 00:20:52,002 Mira. 229 00:20:52,168 --> 00:20:55,380 Probablement era el rei dels Korber. 230 00:20:57,507 --> 00:21:00,760 - D'on ve això? - Ni idea. 231 00:21:02,220 --> 00:21:05,682 - És japonès. - Com ho saps? 232 00:21:06,474 --> 00:21:08,602 El vaig comprar al Japó. 233 00:21:09,269 --> 00:21:11,771 - Qui ets? - Ho sento. Bruce Wayne. 234 00:21:13,690 --> 00:21:16,192 -Alexander Knox. - Hola. 235 00:21:16,359 --> 00:21:18,695 M'agraden els teus articles. Molt. 236 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 Puc obtenir una subvenció? 237 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 - Vicki Vale. - Hola. 238 00:21:24,701 --> 00:21:27,203 -Bruce Wayne. - Segur? 239 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 Aquesta vegada sí. 240 00:21:29,164 --> 00:21:32,208 Conec les teves fotos de Corto Maltese? 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,128 - Correcte. - Tens un gran ull. 242 00:21:35,295 --> 00:21:36,963 Molta gent pensa que en té 2. 243 00:21:38,089 --> 00:21:41,384 Una casa impressionant. M'agradaria fotografiar-lo si... 244 00:21:41,551 --> 00:21:45,764 Necessitem més xampany. Està bé? 245 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Sí, és clar. 246 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 Quantes caixes? 6? 247 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 -6? - 6 és suficient. 248 00:21:52,562 --> 00:21:53,647 D'acord. 249 00:21:53,813 --> 00:21:56,483 D'acord, 6, gràcies. 250 00:21:56,650 --> 00:22:00,028 - Et quedes més temps a Gotham? - Això ho vull. 251 00:22:00,195 --> 00:22:03,615 Em fascina la història dels ratpenats. 252 00:22:03,782 --> 00:22:07,994 Sí, això és correcte. Batman. 253 00:22:08,161 --> 00:22:11,998 Una cosa lleugera després de Corto Maltese. 254 00:22:12,165 --> 00:22:14,376 - I en què estàs treballant? - Així que estic ocupat... 255 00:22:14,542 --> 00:22:18,004 El comissari Gordon va haver de marxar. 256 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 - D'acord gràcies. - Molt inesperat, senyor. 257 00:22:23,259 --> 00:22:28,098 - Disculpeu. - Potser en aquesta direcció, senyor. 258 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Han de beure al davant 259 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 i una senyora Daley vol la còpia del menú. 260 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 I 261 00:22:35,730 --> 00:22:37,607 donar una subvenció a Knox. 262 00:22:42,112 --> 00:22:44,155 Ha estat un plaer xerrar amb tu. 263 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 Els rics... 264 00:22:45,907 --> 00:22:49,494 Són excèntrics, perquè s'ho poden permetre. 265 00:22:49,661 --> 00:22:53,498 Veus el mirall? El seu nom hauria de ser Bruce Eitel. 266 00:23:31,953 --> 00:23:34,748 - Què està passant? - Nota anònima. 267 00:23:34,914 --> 00:23:38,168 Napier elimina els productes químics de l'eix. 268 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 Si tenim això, aconseguirem Grissom. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,132 Sense el meu coneixement? Qui està al capdavant? 270 00:23:44,299 --> 00:23:46,968 - Eckhardt, senyor. - Oh, Déu meu. 271 00:23:47,135 --> 00:23:48,636 Anem. 272 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 Mira de prop. Aquest és el noi. 273 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 BUSCO - JACK NAPIER 274 00:24:04,277 --> 00:24:06,321 D'acord, mira bé. 275 00:24:06,863 --> 00:24:09,866 Apunta amb una precisió mortal. Ho entens? 276 00:24:11,075 --> 00:24:12,911 Sortim. 277 00:24:45,902 --> 00:24:49,572 Va ser una trampa, nois. Precaució. 278 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 Sense moviment! 279 00:25:14,556 --> 00:25:17,976 La teva esquerra. Vas a la dreta. Va! 280 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 Què passa? 281 00:25:19,853 --> 00:25:22,146 Què estàs pensant fer? Arruïnar-ho tot? 282 00:25:22,313 --> 00:25:25,316 Jo sóc el responsable aquí, no Carl Grissom. 283 00:25:26,276 --> 00:25:27,735 Aquest és el comissari Gordon. 284 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 Porta'l viu. 285 00:25:30,488 --> 00:25:35,952 Qui obri foc sobre Jack Napier hauràs de tractar amb mi. 286 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 Deixa'm caure! 287 00:26:25,460 --> 00:26:27,086 Déu meu! 288 00:26:29,589 --> 00:26:31,090 Deixa'm caure! 289 00:26:40,975 --> 00:26:43,144 D'aquesta manera! 290 00:27:39,075 --> 00:27:40,243 SORTIR 291 00:27:42,745 --> 00:27:45,081 S'hi puja per la passarel·la. 292 00:27:45,248 --> 00:27:47,834 Ets aquí. I molt atents. 293 00:28:03,099 --> 00:28:04,726 Per l'amor del cel! 294 00:28:06,269 --> 00:28:10,398 Deixa'l anar o Gordon s'ho ha de creure! 295 00:28:21,617 --> 00:28:23,369 Bonica disfressa. 296 00:28:35,590 --> 00:28:38,384 Vinga, anem! 297 00:28:44,640 --> 00:28:47,477 Va! 298 00:28:47,643 --> 00:28:49,187 Eckhardt. 299 00:28:51,230 --> 00:28:52,607 Pensa en el futur. 300 00:29:36,109 --> 00:29:38,694 Maleït! El teníem després de tot. 301 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 Queda't quiet! 302 00:29:55,044 --> 00:29:56,379 Qui és això? 303 00:29:57,171 --> 00:29:58,673 No ho sé. 304 00:29:59,966 --> 00:30:02,885 Sense paraules fins que ho sabem. 305 00:30:25,616 --> 00:30:27,493 Qui, si no Batman, 306 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 va tirar aquell Napier a l'àcid? 307 00:30:30,246 --> 00:30:33,833 Suïcidi? Ho vull a la cinta. 308 00:30:34,000 --> 00:30:35,251 hola? 309 00:30:35,418 --> 00:30:37,086 Penjat. 310 00:30:37,253 --> 00:30:40,089 - Aleshores, què tens? - Aquest és el centre, 311 00:30:40,256 --> 00:30:42,008 hi ha Axis Chemicals i aquí se'l va veure. 312 00:30:42,175 --> 00:30:45,178 Potser Batman ho ha fet algun tipus d'esquema de vol o alguna cosa així. 313 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - No puc pensar en res més. - Això està bé. suggereixo 314 00:30:47,722 --> 00:30:50,766 avui anem a dinar i després segueix la pista. 315 00:30:50,933 --> 00:30:53,436 No funciona. Estic sortint amb Bruce Wayne. 316 00:30:54,020 --> 00:30:55,313 Wayne! Wayne! Oh no! 317 00:30:55,479 --> 00:30:57,565 El noi és un ximple. 318 00:30:57,732 --> 00:31:02,236 - Trobareu alguna cosa millor. - Gràcies per la teva preocupació. Adéu. 319 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 Té bon gust la sopa? 320 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 Si us plau? 321 00:31:22,298 --> 00:31:23,925 La sopa. 322 00:31:24,091 --> 00:31:27,011 - A quin gust té? - Molt bé. 323 00:31:32,725 --> 00:31:34,477 Puc prendre sal? 324 00:31:35,269 --> 00:31:36,938 Segur. 325 00:31:42,235 --> 00:31:43,694 Gràcies. 326 00:31:54,538 --> 00:31:57,333 Va ser difícil trobar la casa? 327 00:31:57,500 --> 00:31:58,668 Oh no. 328 00:31:58,834 --> 00:32:00,878 - No, no he tingut cap problema. - Bé. 329 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 T'agrada menjar aquí? 330 00:32:09,053 --> 00:32:10,846 Sí. 331 00:32:15,518 --> 00:32:18,479 Crec que no he estat mai aquí abans. 332 00:32:21,399 --> 00:32:24,860 - T'agradaria sortir? - Sí. 333 00:32:32,285 --> 00:32:34,745 El jove cavaller 334 00:32:34,912 --> 00:32:37,873 va conduir el seu poni gris per les regnes i m'hi vaig estirar 335 00:32:38,040 --> 00:32:40,710 com un sac de patates i va gemegar per això 336 00:32:40,876 --> 00:32:42,628 del meu turmell esquinçat. 337 00:32:43,754 --> 00:32:47,550 Aquesta va ser la primera i última lliçó d'equitació, que li vaig donar. 338 00:32:49,093 --> 00:32:52,096 L'he exposat prou temps. 339 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 Vaig a dormir. 340 00:32:55,224 --> 00:32:58,561 Si us plau, deixa-ho tot. Netejaré demà. 341 00:32:58,728 --> 00:33:00,646 - Bona nit, senyoreta. - Bona nit, Alfred. 342 00:33:00,813 --> 00:33:02,898 - Bona nit, senyor. - Bona nit, Alfred. 343 00:33:08,654 --> 00:33:12,074 Ell és meravellós. I t'estima molt. 344 00:33:12,241 --> 00:33:15,745 Ell és genial. Sense ell estaria perdut. 345 00:33:17,288 --> 00:33:19,999 Em recorda al meu avi. 346 00:33:20,791 --> 00:33:22,501 Estaves a prop d'ell? 347 00:33:22,668 --> 00:33:25,629 Vaig passar l'estiu amb ell i l'àvia 348 00:33:25,796 --> 00:33:29,925 a la seva casa del llac. No es pot comparar amb això, però 349 00:33:31,093 --> 00:33:34,597 - va ser bonic. - Sona bé. 350 00:33:34,764 --> 00:33:36,182 Sí. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,602 I la teva família? 352 00:33:39,769 --> 00:33:41,062 De fet 353 00:33:41,395 --> 00:33:44,190 Alfred és la meva família. 354 00:33:47,860 --> 00:33:51,781 Aquesta casa i tot d'alguna manera no et convé gens. 355 00:33:54,992 --> 00:33:57,745 Algunes coses em van bé. 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,623 Res més en absolut. 357 00:34:01,791 --> 00:34:06,379 - Sens dubte no el menjador gens. - Cert. 358 00:34:16,138 --> 00:34:17,390 QUIROGÒNIC 359 00:34:29,985 --> 00:34:32,655 - A veure com ha quedat. - Sí. 360 00:34:52,007 --> 00:34:53,843 Déu meu! 361 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Mirall. 362 00:34:57,763 --> 00:34:59,348 Mirall! 363 00:35:08,274 --> 00:35:12,862 Entens, els nervis estaven completament destrossats. 364 00:35:17,575 --> 00:35:20,828 Ja veus amb què he de treballar. 365 00:35:42,558 --> 00:35:47,229 Aquí hi ha un munt d'escales. Em fan mal els peus. 366 00:35:49,565 --> 00:35:51,066 D'acord. 367 00:35:52,359 --> 00:35:53,736 jo 368 00:35:56,322 --> 00:35:58,949 Estic borratxo, estàs completament sobri. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,785 Una copa i estic volant. 370 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 Per què tens por de volar? 371 00:36:34,777 --> 00:36:36,946 Ets tu, nina de sucre? 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 Qui ets tu? 373 00:36:41,116 --> 00:36:44,453 Sóc jo. "Ninot de sucre". 374 00:36:45,955 --> 00:36:47,873 Jack. 375 00:36:50,125 --> 00:36:52,461 Tu vius! He sentit que tu... 376 00:36:52,628 --> 00:36:55,923 Em van matar? 377 00:36:56,674 --> 00:36:58,592 Em vas trair per una dona. 378 00:37:00,094 --> 00:37:01,804 Per culpa d'una dona! 379 00:37:02,179 --> 00:37:04,139 Deu estar boig. 380 00:37:18,821 --> 00:37:20,823 No us molesteu. 381 00:37:21,240 --> 00:37:23,659 La teva vida no val gens! 382 00:37:25,286 --> 00:37:27,496 Ja estava mort una vegada. 383 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 Molt alliberador, 384 00:37:30,249 --> 00:37:33,836 si ho veus com una teràpia. 385 00:37:35,254 --> 00:37:37,840 Jack, escolta. 386 00:37:39,758 --> 00:37:41,594 Potser podem arribar a un acord. 387 00:37:43,012 --> 00:37:44,972 Jack? 388 00:37:45,139 --> 00:37:47,808 Jack ha mort, amic meu. 389 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 Em pots ara Truca a Joker. 390 00:37:52,646 --> 00:37:55,691 Com podeu veure, Estic molt més feliç. 391 00:38:21,717 --> 00:38:23,927 És un dia? 392 00:39:18,482 --> 00:39:20,484 Ciutat de Gotham. 393 00:39:22,778 --> 00:39:26,824 Sempre em fa màgia un somriure a la teva cara. 394 00:39:29,660 --> 00:39:31,120 MONSTRE D'ALA TERRORITZAT GANGLAND DE GOTHAM 395 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 "Monstre alat 396 00:39:35,457 --> 00:39:37,418 terroritzat..." 397 00:39:40,796 --> 00:39:43,799 Encara no m'han vist. 398 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Ei, tinc una idea. 399 00:40:00,190 --> 00:40:03,026 Estàs dinant amb mi avui? Us ensenyaré fotos de mi mateix. 400 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 Amb molt de gust, sí. 401 00:40:04,820 --> 00:40:06,029 Només un moment. 402 00:40:06,196 --> 00:40:08,866 No, no funciona. 403 00:40:09,408 --> 00:40:11,702 D'acord, una mica més tard. 404 00:40:11,869 --> 00:40:13,871 Tampoc funciona 405 00:40:14,037 --> 00:40:16,874 Tinc una conferència important. 406 00:40:17,332 --> 00:40:18,792 Què passa? 407 00:40:19,918 --> 00:40:22,004 Res. 408 00:40:22,171 --> 00:40:24,965 He de marxar uns dies. 409 00:40:25,132 --> 00:40:27,968 - Bé, aleshores quan tornis. - D'acord. 410 00:40:28,135 --> 00:40:30,846 He d'anar. he fet tard. 411 00:40:32,681 --> 00:40:34,266 Adéu. 412 00:40:40,522 --> 00:40:42,149 Cel! 413 00:40:46,403 --> 00:40:47,821 Encantat de tornar-te a veure. 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 Jo també estic content. 415 00:40:50,866 --> 00:40:53,911 Després ens veurem quan tornis. 416 00:40:54,077 --> 00:40:57,372 Tornar? Ens quedarem una estona més. 417 00:40:59,124 --> 00:41:01,293 D'acord, adéu. 418 00:41:09,218 --> 00:41:14,348 Estimat, no t'ho creuràs el que em va passar. 419 00:41:28,237 --> 00:41:30,155 Així és com està, senyors. 420 00:41:30,322 --> 00:41:35,285 Fins que Grissom torna a aparèixer, Sóc el president interí. 421 00:41:35,452 --> 00:41:38,831 A partir del festival d'enguany 422 00:41:38,997 --> 00:41:41,124 la ciutat serà avergonyida. 423 00:41:41,291 --> 00:41:44,837 - Per què no ens ho diu Grissom? - Sí. 424 00:41:45,671 --> 00:41:47,798 I per què aquest somriure estúpid? 425 00:41:49,675 --> 00:41:52,636 La vida m'ha anat bé. 426 00:41:55,597 --> 00:41:57,266 I si diem que no? 427 00:41:59,601 --> 00:42:01,436 Bé, Toni, 428 00:42:02,604 --> 00:42:05,399 ningú vol una guerra. 429 00:42:05,566 --> 00:42:09,778 Si no ens posem al negoci, donem la mà i ja està. 430 00:42:10,445 --> 00:42:12,906 Sí? 431 00:42:21,915 --> 00:42:23,917 N'hi ha un carregat. 432 00:42:30,799 --> 00:42:35,512 Avui fa calor al nucli antic 433 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 Antoine va sentir la calor que li pujava al cap. 434 00:42:57,242 --> 00:42:58,952 Estàs boig. 435 00:43:01,038 --> 00:43:04,708 No has tingut res mai? has sentit parlar del poder curatiu del riure? 436 00:43:12,007 --> 00:43:15,302 - Desapareix! - Has sentit? Moviment! Va! 437 00:43:15,469 --> 00:43:17,512 Pensa amb calma. 438 00:43:17,679 --> 00:43:20,807 anem! Surt d'aquí. Va! 439 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 Bob. 440 00:43:35,989 --> 00:43:40,035 Aneu al Globe i seguiu el periodista Knox amb la càmera. 441 00:43:40,202 --> 00:43:43,205 Descobreix què sap de Batman. 442 00:43:44,539 --> 00:43:45,958 I Bob, 443 00:43:49,419 --> 00:43:50,712 recorda, 444 00:43:50,879 --> 00:43:52,422 tu 445 00:43:53,882 --> 00:43:57,302 ets el meu número 1. 446 00:43:58,887 --> 00:44:00,847 Sí, senyor. 447 00:44:15,445 --> 00:44:19,825 Els teus companys no estan gens malament. 448 00:44:20,867 --> 00:44:26,248 Potser ho hauríem de fer Doneu-los uns dies per pensar-hi. 449 00:44:27,499 --> 00:44:29,084 No? 450 00:44:34,297 --> 00:44:36,425 Eliminar ara? 451 00:44:38,927 --> 00:44:40,846 D'acord. 452 00:44:42,431 --> 00:44:45,225 Ets un noi mesquí, Rotelli. 453 00:44:47,144 --> 00:44:49,021 M'alegro que estiguis mort. 454 00:44:56,528 --> 00:44:58,697 M'alegro que estiguis mort. 455 00:45:02,868 --> 00:45:05,162 M'alegro que hagi mort. 456 00:45:11,084 --> 00:45:12,794 Això és exactament el que necessito. 457 00:45:13,545 --> 00:45:16,548 La meva confiança està minvant. Érem un equip. 458 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Això esdevé una pregunta personal? 459 00:45:20,510 --> 00:45:23,513 - Només fes la teva feina. - Jo sí. 460 00:45:23,680 --> 00:45:26,808 - Protegeixo la meva parella. - Res, cap foto, 461 00:45:26,975 --> 00:45:29,686 sense passat. Qui és això? 462 00:45:29,853 --> 00:45:31,897 Poc interessant. 463 00:45:33,440 --> 00:45:36,777 Oblida't de Bruce Wayne. Estic parlant de Batman. 464 00:47:27,888 --> 00:47:29,431 Has de venir de seguida. 465 00:47:29,598 --> 00:47:32,267 Estic esperant la seva explicació. 466 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 Aquí ve. 467 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 Què vas jurar? 468 00:47:42,027 --> 00:47:43,778 Heretes el negoci de Grissom? 469 00:47:43,945 --> 00:47:47,490 El senyor Grissom em va demanar el favor de 470 00:47:47,657 --> 00:47:50,619 per fer el seu negoci, fins que torni. 471 00:47:51,453 --> 00:47:54,956 Això no és un tros de pastís. Estaves tan a prop? 472 00:47:55,123 --> 00:47:58,543 - Molt a prop. - T'has assegut amb ell? 473 00:48:40,961 --> 00:48:45,257 Els nostres comptables ho estan comprovant. La declaració jurada és legalment vàlida. 474 00:48:51,012 --> 00:48:52,347 Sento olor de tinta fresca. 475 00:48:52,514 --> 00:48:55,267 Ho pots demostrar? Per què ho pregunto? Sí, segur. 476 00:48:55,642 --> 00:48:58,728 Tenim testimonis. La signatura de Grissom és real. 477 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Sí, realment. 478 00:49:01,356 --> 00:49:03,400 Ho vaig veure. Jo hi era. 479 00:49:04,150 --> 00:49:05,610 Ho he vist tot. 480 00:49:05,777 --> 00:49:08,697 Va aixecar la mà morta 481 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 i va signar amb la seva sang. 482 00:49:11,574 --> 00:49:14,494 I va escriure... amb aquest bolígraf. 483 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 Bé, Vinnie. Sóc l'oncle Bingo. 484 00:49:20,000 --> 00:49:21,876 Les factures estan pendents. 485 00:49:27,924 --> 00:49:29,592 La ploma és 486 00:49:29,759 --> 00:49:31,928 realment més poderós que l'espasa. 487 00:49:42,439 --> 00:49:43,857 Bruce! 488 00:49:47,485 --> 00:49:49,487 Baixa't! 489 00:50:08,965 --> 00:50:13,386 Estarà en guerra aquesta bandes no afecta les celebracions? 490 00:50:13,553 --> 00:50:17,098 El festival està tenint lloc. La policia elimina els gàngsters. 491 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 Què en dius de la teoria, 492 00:50:19,184 --> 00:50:22,520 que Batman dóna suport a la màfia? 493 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 Sense comentaris. 494 00:50:30,153 --> 00:50:31,654 Batman. 495 00:50:32,489 --> 00:50:34,157 Batman. 496 00:50:34,991 --> 00:50:39,037 En quin món vivim? 497 00:50:39,204 --> 00:50:44,876 Un home vestit de ratpenat fa titulars. 498 00:50:46,920 --> 00:50:49,214 La ciutat necessita un ènema! 499 00:50:56,638 --> 00:50:58,807 Puc prendre un got d'aigua? 500 00:51:00,433 --> 00:51:02,352 M'alegro que siguis a casa. 501 00:51:02,644 --> 00:51:06,773 Va trucar la senyoreta Vale. Estava molt preocupada. 502 00:51:06,940 --> 00:51:10,485 Tot serà molt més fàcil, quan ella és allà. 503 00:51:11,653 --> 00:51:15,073 Alfred, casa't amb ella. 504 00:51:15,782 --> 00:51:18,910 No ho havia pensat així. 505 00:51:22,539 --> 00:51:24,457 Ho sé. 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,252 Ara no és el moment. 507 00:51:27,919 --> 00:51:29,838 Si no ara, 508 00:51:32,549 --> 00:51:34,092 aleshores quan? 509 00:51:37,262 --> 00:51:39,389 No ho sé. 510 00:51:42,767 --> 00:51:44,853 Jack Napier encara és viu. 511 00:51:47,897 --> 00:51:51,985 Mana a la gent de Grissom. Necessito informació sobre ell. 512 00:51:52,944 --> 00:51:55,947 - Sí, senyor. - Gràcies. 513 00:52:01,578 --> 00:52:03,037 Alfred. 514 00:52:04,414 --> 00:52:06,708 És genial, no? 515 00:52:06,875 --> 00:52:08,835 Sí. 516 00:52:19,554 --> 00:52:21,431 - Editor local, Knox. - Hola. 517 00:52:21,598 --> 00:52:23,975 Troba alguna cosa per a mi. 518 00:52:24,142 --> 00:52:27,520 Què passa amb el carreró entre Pearl? i Phillips sobre ell mateix? 519 00:52:27,687 --> 00:52:29,647 - Pearl i Phillips? - Sí. 520 00:52:29,814 --> 00:52:32,484 - Es farà. - D'acord, ens veiem aleshores. 521 00:52:40,742 --> 00:52:42,368 Senyor Wayne. 522 00:53:06,351 --> 00:53:10,313 - Molt per fer i tan poc temps. - Les fotos. 523 00:53:12,899 --> 00:53:15,693 - Qui és zero? - Aquest és Knox. 524 00:53:15,860 --> 00:53:19,030 Corbata lleig. Sense estil. 525 00:53:21,449 --> 00:53:23,910 Espereu un moment! Qui és això? 526 00:53:24,077 --> 00:53:27,580 Vicki Vale. Fotògraf, empleat de Knox. 527 00:53:27,747 --> 00:53:30,333 La dona té estil. 528 00:53:32,627 --> 00:53:38,049 Un animal tan petit que corre lliurement, pot donar vapor a alguns homes. 529 00:53:38,216 --> 00:53:40,468 Està sortint amb un Wayne. 530 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 Ella s'aixecarà. 531 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 És difícil seguir les línies. 532 00:53:50,603 --> 00:53:52,480 Crec 533 00:53:53,481 --> 00:53:55,441 per trobar-me una dona nova. 534 00:53:57,193 --> 00:54:00,530 Tinc ganes d'un petit. 535 00:54:00,989 --> 00:54:04,117 - Agenda telefònica. - Sí, senyor. 536 00:54:06,327 --> 00:54:11,291 Molt per fer i tan poc temps. 537 00:54:36,691 --> 00:54:39,444 - Has enviat un milió d'ells? - Sí, senyor. 538 00:54:40,028 --> 00:54:45,658 Envia a tothom. A partir d'ara ho farà l'ús previst ha canviat completament. 539 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 ÚLTIMES NOTÍCIES 540 00:54:48,077 --> 00:54:50,622 10 segons per emetre. 541 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 5, 4, 542 00:54:54,834 --> 00:54:58,546 3, 2, 1. 543 00:54:58,713 --> 00:55:00,548 Utilitzeu música. 544 00:55:02,925 --> 00:55:04,344 Missió Becky. 545 00:55:07,722 --> 00:55:11,225 Bona tarda. El món de la moda està de dol 546 00:55:11,392 --> 00:55:14,896 sobre la mort del maniquí Candy Walker i Amanda Keeler. 547 00:55:15,396 --> 00:55:19,442 La causa de la mort va ser anomenada al·lèrgia severa 548 00:55:19,609 --> 00:55:24,155 però les autoritats no va descartar l'abús de drogues. 549 00:55:25,531 --> 00:55:28,409 Els plans de celebració prospera pel 200è aniversari 550 00:55:28,576 --> 00:55:31,829 va dir l'alcalde Borg a la inauguració... 551 00:55:31,996 --> 00:55:34,374 Un missatge important. 552 00:55:34,707 --> 00:55:37,669 Hi van haver 3 morts en una perruqueria... 553 00:55:41,839 --> 00:55:45,259 Avui en una perruqueria descobert a Gotham. 554 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 Què passa? 555 00:55:49,097 --> 00:55:51,265 Això no és... 556 00:55:52,934 --> 00:55:54,435 Becky. 557 00:55:54,602 --> 00:55:57,522 - Càmera apagada! - Renee, Departament de Notícies. 558 00:55:57,689 --> 00:56:00,191 Envieu els paramèdics immediatament. 559 00:56:05,780 --> 00:56:08,616 Nous productes Joker millorats! 560 00:56:08,783 --> 00:56:10,660 Amb un nou component secret. 561 00:56:11,536 --> 00:56:12,787 Smilex. 562 00:56:12,954 --> 00:56:14,455 Què és això? 563 00:56:14,622 --> 00:56:19,669 Ara a la nostra prova amb els ulls embenats. 564 00:56:20,461 --> 00:56:21,796 Genial, aquest Joker. 565 00:56:21,963 --> 00:56:24,132 - D'on ve això? - No ho sé. 566 00:56:24,298 --> 00:56:25,466 NO ÉS UN ACTOR! 567 00:56:26,384 --> 00:56:28,594 No sembla gens feliç. Utilitza la marca X! 568 00:56:29,929 --> 00:56:30,930 OH NO! 569 00:56:32,932 --> 00:56:35,601 Però amb la marca Joker 570 00:56:35,768 --> 00:56:39,605 somriu una i altra vegada. 571 00:56:41,149 --> 00:56:43,151 Aquesta pell radiant, 572 00:56:43,359 --> 00:56:44,986 aquells llavis vermells, 573 00:56:45,153 --> 00:56:49,907 aquest color de cabell natural, només el teu empresari en sap més. 574 00:56:51,534 --> 00:56:52,910 Et preguntes: 575 00:56:53,077 --> 00:56:56,456 "On puc trobar aquests bons productes?" 576 00:56:56,622 --> 00:57:02,170 Aquesta és la broma. Possiblement Encara l'has comprat! 577 00:57:02,336 --> 00:57:04,005 Genial, aquest Joker! 578 00:57:04,172 --> 00:57:09,135 Per tant, no us oblideu: Fes una cara de felicitat! 579 00:57:13,347 --> 00:57:16,517 - La informació que desitgeu. - Gràcies. 580 00:57:23,691 --> 00:57:27,028 "Jack Napier, robatori a mà armada, edat: 15 anys. 581 00:57:27,195 --> 00:57:29,781 resultat de informe psicològic: 582 00:57:30,406 --> 00:57:34,160 forts canvis d'humor, altament intel·ligent, inestable. 583 00:57:34,952 --> 00:57:38,206 Habilitat per a la tecnologia, la química, l'art". 584 00:57:40,541 --> 00:57:42,293 Química. 585 00:57:48,382 --> 00:57:49,675 Anem a comprar. 586 00:57:50,468 --> 00:57:52,136 Sí, senyor. 587 00:57:54,889 --> 00:57:56,140 POR COSMÈTICA A GOTHAM 588 00:57:56,307 --> 00:57:59,227 13 MORTS PER PRODUCTES CONTAMINATS QUI HI HA DARRERE DEL “JOKER”? 589 00:57:59,435 --> 00:58:04,315 6 morts més i sense cap idea, amb el qual el Joker mata. 590 00:58:05,608 --> 00:58:07,819 Hi ha un esquema? 591 00:58:07,985 --> 00:58:12,198 menjar, alcohol, Productes de bellesa i cura? 592 00:58:12,365 --> 00:58:16,202 Colònia, col·lutori, desodorant? 593 00:58:16,369 --> 00:58:19,664 O encara pitjor. Potser no hi ha cap esquema. 594 00:58:19,831 --> 00:58:23,918 La recerca continua a través del malson de compres de Gotham. 595 00:58:24,252 --> 00:58:26,087 El festival té lloc 596 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 i si jo Cal obligar la gent a venir aquí. 597 00:58:29,257 --> 00:58:33,261 Has sentit el que et dic? El festival està tenint lloc! 598 00:58:33,427 --> 00:58:36,556 Sortiu amb què ens enverina aquest boig. 599 00:58:36,722 --> 00:58:38,975 I de seguida. Entens? 600 00:58:39,725 --> 00:58:42,770 És el meu torn. Necessito tota la gent disponible. 601 00:58:46,816 --> 00:58:49,151 Hola, Bruce. Aquí Vicki. 602 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 Lamentablement, seré uns 10 minuts més tard al museu. 603 00:58:52,238 --> 00:58:54,824 Adéu, ens veiem aleshores. 604 00:59:00,496 --> 00:59:02,999 Un missatge de la senyoreta Vale. 605 00:59:03,165 --> 00:59:05,793 Ella arriba en 10 minuts més tard al museu. 606 00:59:06,460 --> 00:59:09,463 D'acord, Alfred. Gràcies. Moment. 607 00:59:09,630 --> 00:59:11,632 Ni tan sols teníem cita. 608 00:59:22,894 --> 00:59:26,147 Jack? On vas? 609 00:59:27,815 --> 00:59:30,693 El pare està produint art avui, estimat. 610 01:00:05,144 --> 01:00:07,229 La taula del senyor Wayne? 611 01:00:07,396 --> 01:00:10,316 Encara no ha arribat. 612 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 Però la taula està a punt. 613 01:00:37,635 --> 01:00:40,721 senyoreta Vale, això t'ha donat. 614 01:00:46,394 --> 01:00:48,229 URGENT 615 01:00:58,614 --> 01:00:59,907 Posa't immediatament 616 01:01:43,242 --> 01:01:44,869 Senyors! 617 01:01:45,036 --> 01:01:48,622 Volem ampliar els nostres horitzons. Llorenç! 618 01:02:09,018 --> 01:02:10,978 Afaitar-lo. 619 01:02:12,229 --> 01:02:14,190 Terence, un pinzell. 620 01:02:20,613 --> 01:02:22,948 Joker era aquí! 621 01:03:07,952 --> 01:03:10,371 El bitllet d'1 $. 622 01:03:13,999 --> 01:03:15,543 Atureu-vos! 623 01:03:15,709 --> 01:03:19,171 Això m'agrada. Deixa això. 624 01:03:33,352 --> 01:03:36,313 Ja te'l pots treure. 625 01:03:38,232 --> 01:03:41,986 Ets preciosa. D'una manera antiga. 626 01:03:42,153 --> 01:03:45,573 Segur que et podem animar una mica. 627 01:03:49,285 --> 01:03:51,871 La teva cartera d'imatges? 628 01:03:52,288 --> 01:03:55,583 Algú vol veure les meves fotos. 629 01:03:57,918 --> 01:03:59,170 Merda. 630 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 Això és bo. 631 01:04:12,892 --> 01:04:15,394 Els cranis, els cadàvers. 632 01:04:15,561 --> 01:04:19,190 Els doneu brillantor. Art? No ho sé, però m'agrada. 633 01:04:21,650 --> 01:04:24,320 Us explicaré els meus pensaments. 634 01:04:24,486 --> 01:04:30,743 Una vegada estava estirat al bany quan se'm va ocórrer per què estic destinat a la grandesa. 635 01:04:30,910 --> 01:04:33,871 Totes les persones només pensen en les aparences. 636 01:04:34,413 --> 01:04:37,124 Això és atractiu, això no. 637 01:04:37,291 --> 01:04:41,879 Això està darrere meu. ho faig, allò que els altres només somien. 638 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 Faig art fins que algú mor. 639 01:04:45,257 --> 01:04:46,508 Ho entens? 640 01:04:47,927 --> 01:04:52,556 Sóc el primer que funciona completament artistes assassinats al món. 641 01:04:54,350 --> 01:04:55,601 Què vols? 642 01:04:57,478 --> 01:04:59,438 En el bitllet d'1 $. 643 01:05:01,899 --> 01:05:03,275 Estàs fent broma. 644 01:05:04,526 --> 01:05:06,153 Realment em veig així? 645 01:05:08,489 --> 01:05:10,032 Escolta. 646 01:05:10,199 --> 01:05:14,620 No hem de tractar amb els normals comparar persones. Som artistes. 647 01:05:14,995 --> 01:05:18,332 Et desafio, per exemple amb una de les meves obres. 648 01:05:18,499 --> 01:05:21,460 Bob. Alícia. 649 01:05:21,627 --> 01:05:24,171 Tu fas fotos i documentar el meu treball. 650 01:05:24,338 --> 01:05:28,842 Et formes amb mi l'avantguarda de la nova estètica. 651 01:05:29,009 --> 01:05:33,472 Vas dir que podia mirar com millorar les pintures. 652 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 Ara estic en problemes. 653 01:05:37,059 --> 01:05:38,936 Per què porta una màscara? 654 01:05:40,020 --> 01:05:41,689 És un estudi. 655 01:05:41,855 --> 01:05:45,693 Seieu i mostra per què et poses una màscara. 656 01:05:45,859 --> 01:05:49,738 Alícia estava d'acord modificat amb la meva filosofia. 657 01:05:49,905 --> 01:05:54,535 Ella és una obra d'art com jo. 658 01:05:58,580 --> 01:06:02,418 No sóc Picasso. T'agrada? 659 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Molt agradable. 660 01:06:04,545 --> 01:06:07,631 I què puc fer per tu? 661 01:06:07,798 --> 01:06:11,051 Canta alguna cosa, balla alguna cosa. 662 01:06:11,218 --> 01:06:13,637 Cap de Batman en una llança. 663 01:06:13,804 --> 01:06:16,307 Digues-me, què en saps... 664 01:06:16,473 --> 01:06:19,601 No sé res de Batman. 665 01:06:19,768 --> 01:06:21,395 De debò? 666 01:06:21,645 --> 01:06:25,065 I llavors, què tal nosaltres dos? 667 01:06:27,192 --> 01:06:30,237 - Estàs boig! - Em pensava que era un peix. 668 01:06:30,654 --> 01:06:35,242 Triem els nostres fills. Vinga, olora-ho al meu ram. 669 01:06:41,081 --> 01:06:42,708 Ajuda! 670 01:06:43,751 --> 01:06:45,544 M'estic fonent! 671 01:06:45,711 --> 01:06:48,922 M'estic fonent! Ajuda'm! M'estic fonent! 672 01:07:12,196 --> 01:07:13,614 Aguanta't fort. 673 01:07:22,748 --> 01:07:25,626 D'on treu la seva joguina miraculosa? 674 01:07:28,754 --> 01:07:30,297 - Al cotxe! - Quina? 675 01:08:56,216 --> 01:08:58,010 Fora ara. 676 01:09:12,441 --> 01:09:14,234 Escuts. 677 01:09:38,842 --> 01:09:42,346 - Què pesat sou? - Uns 50 kg. 678 01:09:51,438 --> 01:09:53,106 Aguanta't fort. 679 01:10:03,325 --> 01:10:05,452 Porta aquesta cosa al meu cinturó. 680 01:10:05,827 --> 01:10:07,955 No deixis anar. 681 01:10:21,885 --> 01:10:24,555 Sense sang. Qui és aquest noi? 682 01:10:24,721 --> 01:10:27,432 Troba el seu DNI. 683 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - Espera un moment. - Què és això? 684 01:10:30,352 --> 01:10:33,897 Una mena de vestit blindat. Així que un humà després de tot. 685 01:10:34,314 --> 01:10:36,483 Treu-li la màscara. 686 01:10:41,822 --> 01:10:43,574 Dispara-la! 687 01:11:45,886 --> 01:11:47,137 Escuts amunt. 688 01:12:12,245 --> 01:12:14,122 Pes més de 50 kg. 689 01:12:14,289 --> 01:12:16,208 - De fet? - Anem. 690 01:12:20,587 --> 01:12:21,922 Atureu-vos. 691 01:12:50,617 --> 01:12:52,494 On anem? 692 01:14:11,782 --> 01:14:13,533 Precaució. 693 01:14:22,167 --> 01:14:24,044 ratpenats. 694 01:14:24,961 --> 01:14:26,463 Són supervivents. 695 01:14:51,738 --> 01:14:54,825 - Què és tot això? - La policia s'equivoca. 696 01:14:55,575 --> 01:14:57,619 Estàs buscant un producte. 697 01:14:57,786 --> 01:15:01,498 El Joker en té centenars enverinat per productes químics. 698 01:15:03,250 --> 01:15:06,044 Això vol dir que els lliuraments sencers estan enverinats. 699 01:15:06,211 --> 01:15:08,171 I tots estem en perill de mort. 700 01:15:08,797 --> 01:15:10,423 No. 701 01:15:10,674 --> 01:15:14,469 Només la barreja de components és fatal. No només laca per al cabell, 702 01:15:14,636 --> 01:15:20,517 juntament amb pintallavis i el perfum és tòxic i detectable. 703 01:15:20,767 --> 01:15:22,769 Com ho vas assabentar? 704 01:15:28,900 --> 01:15:30,235 Porta això als mitjans de comunicació. 705 01:15:31,528 --> 01:15:34,030 Això podria ser un problema per a mi. 706 01:15:34,656 --> 01:15:38,243 Per a molts, ets més perillós que Joker. 707 01:15:39,244 --> 01:15:41,121 Aquest psicòtic. 708 01:15:41,955 --> 01:15:45,333 Molta gent ho diu de tu. 709 01:15:45,834 --> 01:15:47,627 OMS? 710 01:15:48,044 --> 01:15:51,423 Bé, siguem sincers. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,468 No ets del tot normal, oi? 712 01:15:55,635 --> 01:15:57,470 El món no és tan normal. 713 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Per què m'has portat aquí? 714 01:15:59,973 --> 01:16:03,518 Tenen el que cal pot enviar a la premsa. 715 01:16:04,019 --> 01:16:05,645 És cert. 716 01:16:06,646 --> 01:16:09,357 Tens alguna cosa que vull. 717 01:16:09,524 --> 01:16:11,026 Què? 718 01:16:33,423 --> 01:16:35,842 Em va treure la pel·lícula. 719 01:16:38,887 --> 01:16:41,473 - Sí. - On has estat? 720 01:16:41,640 --> 01:16:43,683 Tot bé? He de venir? 721 01:16:44,059 --> 01:16:46,478 No, Allie. 722 01:16:46,645 --> 01:16:50,106 Si et porto alguna cosa, serà a l'edició del vespre? 723 01:16:51,775 --> 01:16:53,443 Escàs. Alguna cosa calenta? 724 01:16:54,402 --> 01:16:57,989 Alguna cosa molt calenta. Sí, adéu. 725 01:16:58,531 --> 01:17:00,659 - Redactor! - Sí, senyor? 726 01:17:08,208 --> 01:17:09,584 BATMAN CRACKS LA FÒRMULA DE VERÍ DEL JOKER! 727 01:17:09,751 --> 01:17:11,044 S'HAN D'EVITAR ELS SEGÜENTS PRODUCTES 728 01:17:11,878 --> 01:17:14,381 Evitar les combinacions següents: 729 01:17:14,547 --> 01:17:17,884 Desodorants amb pols per a nadons, Laca per als cabells i pintallavis. 730 01:17:18,718 --> 01:17:23,098 Fins que arribin productes no perillosos, practica l'abstinència de Gotham City. 731 01:17:23,264 --> 01:17:26,393 Gotham s'està trencant el cervell sobre Batman. 732 01:17:26,559 --> 01:17:28,561 Amic o enemic? 733 01:17:29,479 --> 01:17:33,191 Ara sé què em fa tant de mal. 734 01:17:33,358 --> 01:17:35,652 El dolor es diu Batman. 735 01:17:40,240 --> 01:17:43,868 Has de ser fort per causar dolor. 736 01:17:44,035 --> 01:17:50,375 Hem de matar un ratolí volador, Vull rentar-me les mans. 737 01:17:54,379 --> 01:17:57,257 Senyor, va trucar la senyoreta Vale. 738 01:17:57,424 --> 01:17:59,801 Amb el seu plantejament actual 739 01:17:59,968 --> 01:18:02,762 animar-los en la seva decisió. 740 01:18:03,346 --> 01:18:05,890 És força tossuda. 741 01:18:06,307 --> 01:18:07,767 Tens raó. 742 01:18:07,934 --> 01:18:10,061 I algú especial. 743 01:18:10,228 --> 01:18:13,273 Potser intenteu iniciar-los? 744 01:18:22,907 --> 01:18:24,617 ja vinc! 745 01:18:30,165 --> 01:18:31,958 hola. 746 01:18:38,298 --> 01:18:40,216 Puc entrar? 747 01:18:49,350 --> 01:18:51,519 Preciós apartament. 748 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 Molt espai. 749 01:19:00,278 --> 01:19:05,325 - Vull aclarir algunes coses... - Què ve al cap? 750 01:19:05,492 --> 01:19:07,702 - M'has fet mal. - Ho sé. 751 01:19:07,869 --> 01:19:09,829 Vaig trucar, 752 01:19:09,996 --> 01:19:12,290 i vas mentir. No vas viatjar. 753 01:19:12,457 --> 01:19:14,250 - T'ho explicaré tot. - Això ho faré! 754 01:19:14,417 --> 01:19:17,504 Vam sortir, vam sopar junts. Vaig pensar que sentíem alguna cosa l'un per l'altre. 755 01:19:17,670 --> 01:19:20,423 Fins i tot vaig dormir amb tu! 756 01:19:20,590 --> 01:19:24,094 Després, silenci radiofònic. Quin idiota ets. 757 01:19:24,260 --> 01:19:27,347 Ets agradable i m'agrada, però ara 758 01:19:27,514 --> 01:19:30,475 mantens la boca tancada. 759 01:19:30,642 --> 01:19:33,394 T'he de dir una cosa. 760 01:19:40,693 --> 01:19:44,989 Coneixes aquesta gent tenen cares diferents. 761 01:19:46,825 --> 01:19:53,123 De vegades una persona fins i tot ho ha de fer viure una vida diferent. 762 01:19:53,832 --> 01:19:55,375 Estàs casat. 763 01:19:56,000 --> 01:20:00,505 No ho sóc. 764 01:20:05,135 --> 01:20:06,719 mira, 765 01:20:07,720 --> 01:20:09,973 la meva vida és molt 766 01:20:13,226 --> 01:20:15,145 multicapa. 767 01:20:17,522 --> 01:20:21,442 Així que, escolta. Ja ho saps una persona normal s'aixeca, 768 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 baixa, 769 01:20:25,947 --> 01:20:27,949 esmorza, 770 01:20:28,116 --> 01:20:33,955 fa un petó a algú i va a treballar, 771 01:20:34,122 --> 01:20:36,749 - ho saps. - No. 772 01:20:40,712 --> 01:20:41,921 Per tant, fes una ullada. 773 01:20:45,633 --> 01:20:48,761 El que et vull dir és... 774 01:20:49,846 --> 01:20:54,225 - Tu, està bé. Només digues-m'ho. - D'acord. 775 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 Què? 776 01:20:58,938 --> 01:21:01,316 El que et vull dir és... 777 01:21:03,943 --> 01:21:05,945 Espera. 778 01:21:08,156 --> 01:21:10,283 Sóc Batman. Sóc Batman. 779 01:21:16,706 --> 01:21:18,416 Em trobaves a faltar? 780 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 Preciós apartament. Molt espai. 781 01:21:28,468 --> 01:21:31,304 Vicki, hem de parlar. 782 01:21:31,471 --> 01:21:33,640 Estic molt molest. 783 01:21:34,641 --> 01:21:36,893 Hem de menjar junts. 784 01:21:37,518 --> 01:21:41,022 Faig el possible sobre una bella dona. 785 01:21:41,356 --> 01:21:43,691 I sense una paraula de disculpa 786 01:21:43,858 --> 01:21:48,821 estàs corrent? amb aquesta figura de l'estand de l'espectacle lluny. 787 01:21:53,201 --> 01:21:55,161 Saps, 788 01:21:56,621 --> 01:21:59,624 hi va haver una tragèdia a la meva vida. 789 01:21:59,791 --> 01:22:04,337 Alícia es va llançar per la finestra. 790 01:22:04,504 --> 01:22:06,589 Déu meu. 791 01:22:08,549 --> 01:22:13,346 Però has de passar per l'infern, per arribar al paradís. 792 01:22:25,024 --> 01:22:26,484 Bé, senyora Vale, 793 01:22:27,235 --> 01:22:29,862 un altre gall al galliner? 794 01:22:32,657 --> 01:22:36,202 Treu el bec del meu cor. 795 01:22:39,372 --> 01:22:40,999 Bruce? 796 01:22:42,208 --> 01:22:46,087 Bruce Wayne, n'est-ce pas? 797 01:22:47,588 --> 01:22:49,590 Majoritàriament. 798 01:22:55,138 --> 01:22:56,973 et conec. 799 01:22:59,976 --> 01:23:02,478 Tinc un conegut, Jack. 800 01:23:03,271 --> 01:23:05,815 Noi dolent. Dolent. 801 01:23:05,982 --> 01:23:08,735 - Persones perjudicades. - Ja m'agrada. 802 01:23:12,405 --> 01:23:14,741 Llavors hi va haver un problema. 803 01:23:15,074 --> 01:23:18,077 Va començar a enfonsar-se, es va tornar boig. 804 01:23:18,244 --> 01:23:20,038 Va perdre la pista. 805 01:23:20,330 --> 01:23:22,874 Probablement només es va tornar boig. 806 01:23:23,041 --> 01:23:25,835 Ja no era aquí dalt. 807 01:23:26,753 --> 01:23:29,422 Ell era un d'aquests 808 01:23:30,298 --> 01:23:34,135 qui primer escolta el tren, quan estava a uns 50 cm d'ell. 809 01:23:38,306 --> 01:23:40,391 Saps què va passar llavors? 810 01:23:42,894 --> 01:23:44,562 Bé... 811 01:23:45,438 --> 01:23:47,607 Va cometre errors. 812 01:23:48,608 --> 01:23:49,859 Finalment 813 01:23:50,026 --> 01:23:51,235 la llum es va apagar. 814 01:23:51,402 --> 01:23:54,697 Vols tornar-te boig? Llavors vine! Tornem bojos! 815 01:23:56,032 --> 01:23:58,368 Digues, amic meu. 816 01:23:59,327 --> 01:24:02,663 Has ballat mai amb el diable? 817 01:24:02,872 --> 01:24:06,751 - Què? - Això ho demano a totes les meves víctimes. 818 01:24:07,502 --> 01:24:09,295 Sona tan bonic. 819 01:24:15,551 --> 01:24:18,012 No barregis mai en els assumptes dels altres. 820 01:24:24,977 --> 01:24:29,607 Com és que cada cop si et vull aconseguir, 821 01:24:29,941 --> 01:24:32,360 algú interfereix? 822 01:24:32,527 --> 01:24:34,821 Vull estar sol un moment. 823 01:24:37,407 --> 01:24:40,868 Només ric per fora. 824 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 El meu somriure és només superficial. 825 01:24:45,331 --> 01:24:49,377 Si poguessis mirar dins, llavors ploro. 826 01:24:50,378 --> 01:24:53,089 Plora amb mi. 827 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 Oh Déu! 828 01:25:19,031 --> 01:25:20,783 Oh Déu! 829 01:25:37,383 --> 01:25:39,594 No t'ho creus. 830 01:25:39,760 --> 01:25:42,096 Mentre teníeu visitants, 831 01:25:42,263 --> 01:25:45,475 He buscat la teva cantonada. 832 01:25:46,225 --> 01:25:51,189 Crec que el teu amic Wayne és boig. 833 01:25:52,064 --> 01:25:53,858 Bones notícies. 834 01:25:55,067 --> 01:25:56,777 Sí. 835 01:25:57,737 --> 01:26:00,406 THOMAS WAYNE HA ASSASSAT NOMÉS EL FILL SOBREVIU! 836 01:26:01,824 --> 01:26:03,451 Déu meu! 837 01:26:03,951 --> 01:26:06,287 Els seus pares ho eren assassinat al carreró. 838 01:26:07,163 --> 01:26:09,290 Per això hi va anar. 839 01:26:13,753 --> 01:26:16,756 Va passar davant dels seus ulls. 840 01:26:17,048 --> 01:26:18,758 Mira la seva expressió facial. 841 01:26:19,425 --> 01:26:21,677 Igual que davant de l'ajuntament. 842 01:26:23,387 --> 01:26:25,848 Què li fa una cosa així a un nen? 843 01:26:30,061 --> 01:26:31,646 Val. 844 01:26:31,812 --> 01:26:33,773 No et facis massa personal! 845 01:26:45,868 --> 01:26:49,914 Tens el fitxer dels meus pares? 846 01:26:50,331 --> 01:26:51,958 A la seva taula, senyor. 847 01:26:52,792 --> 01:26:54,418 Gràcies. 848 01:27:00,716 --> 01:27:02,593 Què us molesta? 849 01:27:04,470 --> 01:27:08,808 No en tinc ganes mentre els pocs anys que queden 850 01:27:08,975 --> 01:27:11,310 plorar vells amics, 851 01:27:15,565 --> 01:27:16,983 o sobre els seus fills. 852 01:27:35,668 --> 01:27:40,506 El 200 aniversari de la nostra ciutat s'ha ajornat indefinidament. 853 01:27:40,673 --> 01:27:42,925 No podem garanteix la seguretat... 854 01:27:43,092 --> 01:27:44,635 Joker aquí. 855 01:27:44,802 --> 01:27:46,512 Una interrupció. Truqueu a la furgoneta d'emissió. 856 01:27:46,679 --> 01:27:50,182 Has dit coses dolentes allà. 857 01:27:50,349 --> 01:27:55,271 Algunes coses eren certes cap a aquest monstre Boss Grissom. 858 01:27:55,688 --> 01:27:58,482 Era realment un lladre, un terrorista. 859 01:27:58,649 --> 01:28:02,236 Però de nou tenia una veu meravellosa. 860 01:28:02,528 --> 01:28:06,741 Ara és mort i em va nomenar el seu successor. 861 01:28:07,783 --> 01:28:11,203 Estic teatral de tant en tant, 862 01:28:11,370 --> 01:28:14,915 potser fins i tot una mica aspre. 863 01:28:15,416 --> 01:28:19,670 Però una cosa no sóc: un assassí. 864 01:28:20,838 --> 01:28:22,882 Sóc un artista. 865 01:28:23,090 --> 01:28:25,843 M'encanta una bona festa. 866 01:28:26,010 --> 01:28:28,220 Així doncs: alto el foc. 867 01:28:32,600 --> 01:28:36,312 Tinc una sorpresa per a Gotham. 868 01:28:36,771 --> 01:28:42,902 Distribueixo a mitjanit 20 milions en efectiu per a la gent. 869 01:28:45,863 --> 01:28:48,491 No et preocupis, ja n'he tingut prou. 870 01:28:48,658 --> 01:28:51,327 No negociem. 871 01:28:53,913 --> 01:28:56,332 Ho heu sentit: 20 milions. 872 01:28:57,124 --> 01:28:59,251 I ofereixo alguna cosa per a l'entreteniment. 873 01:28:59,752 --> 01:29:04,173 La batalla decisiva. Jo en un racó, 874 01:29:04,882 --> 01:29:07,009 i a l'altre racó l'home, 875 01:29:07,176 --> 01:29:11,097 Gotham City espantat: Batman. 876 01:29:11,597 --> 01:29:13,349 M'escoltes? 877 01:29:13,849 --> 01:29:17,436 Només nosaltres dos. A les mans nues. 878 01:29:18,562 --> 01:29:20,815 Em vaig treure el maquillatge. 879 01:29:21,941 --> 01:29:27,113 A veure, si pots eliminar el teu també. 880 01:29:45,131 --> 01:29:46,632 POLICIA DE LA CIUTAT DE GOTHAM EXPEDIENT DE LA POLICIA: NO SOLUCIONAT 881 01:29:49,051 --> 01:29:50,636 THOMAS WAYNE HA ASSASSAT 882 01:29:50,803 --> 01:29:53,806 PROMINENT METGE I LA SEVA DONA MASSAT EN UN RAID 883 01:31:38,911 --> 01:31:40,913 Digues, petit. 884 01:31:41,080 --> 01:31:45,918 Has vist mai a la pàl·lida llum de la lluna va ballar amb el diable? 885 01:31:53,759 --> 01:31:55,553 Vinga! 886 01:31:58,138 --> 01:32:00,015 Jack, vinga! 887 01:32:03,561 --> 01:32:05,938 Adéu, petita. 888 01:32:24,498 --> 01:32:25,791 Gràcies. 889 01:32:31,672 --> 01:32:33,507 hola. 890 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 Digues-me si estic boig. 891 01:32:38,971 --> 01:32:42,558 Va ser una nit especial per a tots dos? 892 01:32:44,226 --> 01:32:49,398 Ens hem apropat, oi? 893 01:32:51,650 --> 01:32:54,361 Per què no em deixes entrar? 894 01:32:54,528 --> 01:32:56,322 Per què? 895 01:32:59,199 --> 01:33:00,868 Ets dins. 896 01:33:05,623 --> 01:33:08,000 T'he estimat des del principi. 897 01:33:09,001 --> 01:33:12,588 Però no ho sé què n'he de pensar? 898 01:33:12,755 --> 01:33:15,507 A vegades tampoc ho sé. 899 01:33:15,674 --> 01:33:19,094 - Només he de fer-ho. - Per què? 900 01:33:19,345 --> 01:33:21,388 Perquè només jo ho puc fer. 901 01:33:22,681 --> 01:33:27,519 Volia evitar-ho. Impossible. 902 01:33:27,686 --> 01:33:29,772 Així és com és. 903 01:33:30,272 --> 01:33:32,107 El món no és perfecte. 904 01:33:32,566 --> 01:33:35,319 No ha de ser perfecte. 905 01:33:39,323 --> 01:33:43,577 Una pregunta. Intentarem estimar-nos? 906 01:33:46,997 --> 01:33:48,499 M'agradaria. 907 01:33:49,917 --> 01:33:52,169 Però està fora en algun lloc. 908 01:33:52,336 --> 01:33:54,338 I he de posar-me a treballar. 909 01:35:36,648 --> 01:35:38,984 Enlaira't, ocellet! 910 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Em trobaves a faltar? 911 01:35:41,862 --> 01:35:43,906 Sí, aneu amb compte! 912 01:38:05,130 --> 01:38:07,633 Sí, fes això. Fes-li una foto. 913 01:38:08,842 --> 01:38:10,135 La cobdícia de diners de Gotham. 914 01:38:38,789 --> 01:38:40,666 I ara, gent, 915 01:38:40,832 --> 01:38:43,293 la gran pregunta: "En qui confies?" 916 01:38:43,460 --> 01:38:46,088 Diners, diners, diners. En qui confies? 917 01:38:46,255 --> 01:38:49,591 jo? Reparto diners. 918 01:38:49,758 --> 01:38:53,637 I on és aquest Batman? 919 01:38:54,263 --> 01:38:57,599 Es renta els pantalons curts de gimnàstica a casa. 920 01:39:05,357 --> 01:39:09,695 El combat alat vola a les fosques i em troba preparat. 921 01:39:09,861 --> 01:39:12,197 Bob, màscara. 922 01:39:12,864 --> 01:39:15,534 Posa't mascaretes! 923 01:39:15,701 --> 01:39:20,664 I ara segueix el capítol, 924 01:39:20,831 --> 01:39:23,417 en què us dic gent petita 925 01:39:23,583 --> 01:39:28,005 de la càrrega del teu rebel, lliure de la vida sense sentit. 926 01:39:28,171 --> 01:39:31,008 Però el meu cirurgià plàstic ja va dir: 927 01:39:31,174 --> 01:39:34,970 "Si mors, després somrient". 928 01:40:09,755 --> 01:40:11,840 - Està matant a tothom! - Entra! Entra! 929 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 Afanya't! 930 01:41:34,423 --> 01:41:35,674 Val! 931 01:42:15,380 --> 01:42:16,798 Els meus globus! 932 01:42:27,309 --> 01:42:28,727 Aquests són els meus globus! 933 01:42:55,754 --> 01:42:58,423 Em va robar els globus! 934 01:42:58,798 --> 01:43:03,220 Per què ningú m'ho va dir que és propietari d'una cosa així? 935 01:43:04,596 --> 01:43:06,765 Bob, rifle. 936 01:43:13,063 --> 01:43:15,607 Necessito estar sol un minut o dos. 937 01:43:15,815 --> 01:43:17,859 Vinga, surt d'aquí! 938 01:44:10,161 --> 01:44:13,748 Vinga, noi desagradable. Vine a mi. 939 01:45:51,179 --> 01:45:52,722 Estimat. 940 01:45:54,599 --> 01:45:57,310 Et necessito a temps portar a l'església. 941 01:46:01,564 --> 01:46:03,108 Sí, senyor? 942 01:46:03,274 --> 01:46:06,695 Catedral de Gotham City. Oportunitat de conducció per a 2. 943 01:46:06,861 --> 01:46:08,488 - Immediatament? - 5 minuts. 944 01:46:14,703 --> 01:46:18,289 - Millor en 10. - D'acord, d'aquí a 10 minuts. 945 01:48:18,159 --> 01:48:20,203 Anem-hi. 946 01:48:52,944 --> 01:48:55,113 Tu vas per aquí. Els altres em segueixen. 947 01:49:47,999 --> 01:49:49,500 Vés. 948 01:49:56,841 --> 01:50:00,553 Brilla el focus a la torre! Vinga, ràpid! 949 01:50:30,833 --> 01:50:35,546 Pots dir de veritat Tinc un ocell. 950 01:50:44,013 --> 01:50:45,932 Ballarem? 951 01:52:07,305 --> 01:52:13,269 Ja ho saps, sense tu La vida simplement no val la pena viure. 952 01:53:36,727 --> 01:53:39,647 Estem fets l'un per l'altre. 953 01:53:39,814 --> 01:53:42,733 La Bella i la Bèstia. 954 01:53:42,900 --> 01:53:48,531 Però si un "monstre" t'ataca Li arrencaré els pulmons. 955 01:54:18,895 --> 01:54:20,521 Senyor Joker? 956 01:54:24,025 --> 01:54:26,777 Tu dius paraules tan boniques. 957 01:54:28,154 --> 01:54:31,240 Són tan poderosos. I bordeus! 958 01:54:33,117 --> 01:54:35,661 M'encanta el vi negre! 959 01:54:37,622 --> 01:54:39,165 El perdó. 960 01:54:39,373 --> 01:54:42,001 Has ballat mai amb el diable? 961 01:54:46,339 --> 01:54:48,341 Et mataré. 962 01:54:48,507 --> 01:54:50,301 Idiota! 963 01:54:50,468 --> 01:54:52,678 M'has fet tu mateix! 964 01:54:52,845 --> 01:54:54,764 M'has llençat a l'àcid! 965 01:54:55,139 --> 01:54:59,310 Això va ser difícil d'afrontar! I creieu-me, ho vaig intentar. 966 01:54:59,477 --> 01:55:00,811 Ho sé. 967 01:55:28,714 --> 01:55:30,132 Vas matar els meus pares. 968 01:55:30,466 --> 01:55:31,801 Què? 969 01:55:33,719 --> 01:55:35,346 De què estàs parlant? 970 01:55:35,513 --> 01:55:38,015 et vaig fer, però primer em vas fer. 971 01:55:38,182 --> 01:55:41,185 Jo era jove quan vaig matar els teus pares. 972 01:55:41,352 --> 01:55:43,896 Bé, ens hem fet l'un a l'altre. 973 01:55:44,063 --> 01:55:46,649 Però això és infantil. 974 01:55:46,816 --> 01:55:49,360 No pegues algú que porta ulleres. 975 01:56:05,668 --> 01:56:07,837 Per què riu? 976 01:56:14,677 --> 01:56:16,721 Allà et dono la mà. 977 01:56:24,854 --> 01:56:26,188 Et donaré la mà. 978 01:56:33,738 --> 01:56:36,490 Tampoc són com abans. 979 01:56:40,870 --> 01:56:42,496 Ei, ratpenat! 980 01:56:55,551 --> 01:56:57,261 Ell és allà baix! Allà baix! 981 01:56:57,470 --> 01:56:59,180 Baixa! 982 01:57:10,232 --> 01:57:12,568 M'estic retirant. 983 01:57:14,320 --> 01:57:16,614 No dubteu a venir a visitar-me. 984 01:57:25,956 --> 01:57:29,293 De vegades em moro de riure! 985 01:57:32,380 --> 01:57:35,132 Vinga. Aguanta't fort! 986 01:59:46,180 --> 01:59:50,643 La policia ha detingut la gent de Joker. 987 01:59:50,809 --> 01:59:53,562 La tirania s'ha acabat. 988 01:59:53,729 --> 01:59:57,191 Seguretat Pública ja no és una broma a Gotham. 989 01:59:57,358 --> 01:59:59,944 No et quedes a la roda de premsa? 990 02:00:00,110 --> 02:00:01,153 No. 991 02:00:01,320 --> 02:00:03,656 Què passa amb el premi Pulitzer? 992 02:00:03,822 --> 02:00:05,783 I amb nosaltres? 993 02:00:06,283 --> 02:00:08,744 I la foto de Batman? 994 02:00:16,752 --> 02:00:18,629 Cuida't. 995 02:00:20,673 --> 02:00:23,342 Avui ha arribat una carta de Batman. 996 02:00:25,469 --> 02:00:28,013 "Digues als ciutadans, 997 02:00:28,180 --> 02:00:31,016 aquell descans de Gotham merescut del crim. 998 02:00:31,976 --> 02:00:35,479 Però el mal hauria de tornar a sorgir 999 02:00:35,646 --> 02:00:38,566 i eclipsar el cor de la ciutat, 1000 02:00:39,066 --> 02:00:40,359 llavors truca'm". 1001 02:00:40,526 --> 02:00:41,986 Pregunta. 1002 02:00:42,236 --> 02:00:44,154 Com l'hem d'anomenar? 1003 02:00:48,534 --> 02:00:50,160 Ens va donar un senyal. 1004 02:01:26,030 --> 02:01:28,907 Vaig pensar que el xampany era adequat. 1005 02:01:29,074 --> 02:01:30,784 Hola, Alfred. 1006 02:01:39,543 --> 02:01:43,547 El senyor Wayne envia missatges: podria arribar tard. 1007 02:01:46,508 --> 02:01:48,677 Això no em sorprèn gens. 1008 02:06:12,691 --> 02:06:14,693 Subtítols: SDI Media Group 1009 02:06:14,860 --> 02:06:16,862 [ALEMANY]