1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
ទឹក។

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
ផែនដី។

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
ភ្លើង។

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Katara: ជីដូនរបស់ខ្ញុំធ្លាប់

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
ប្រាប់ខ្ញុំរឿងអំពី
ថ្ងៃចាស់--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
ពេលវេលានៃសន្តិភាព,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
នៅពេលដែល Avatar រក្សាតុល្យភាព
រវាងកុលសម្ព័ន្ធទឹក,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
នគរផែនដី, ជាតិភ្លើង,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
និង Air Nomads ។

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
ប៉ុន្តែអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ
នៅពេលដែល Fire Nation វាយប្រហារ។

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
មានតែ Avatar ទេដែលស្ទាត់ជំនាញ
ធាតុទាំងបួន។

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
មានតែគាត់ទេដែលអាចបញ្ឈប់បាន។
Firebenders ដែលគ្មានមេត្តា។

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពិភពលោក
ត្រូវការគាត់បំផុត

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
គាត់បានបាត់ខ្លួន។

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
និងជាតិភ្លើង
ជិត​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
នៅក្នុងសង្គ្រាម។

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
កាលពីពីរឆ្នាំមុន

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
ឪពុករបស់ខ្ញុំនិង
បុរសនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រះរាជាណាចក្រផែនដី

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
ដើម្បីជួយប្រឆាំងនឹង
ជាតិភ្លើង,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
ទុកឱ្យខ្ញុំនិងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បី​មើល​ថែ​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​យើង។

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
មនុស្សខ្លះជឿ
ថា Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
មិនដែលបានកើតជាថ្មីទេ។
ចូលទៅក្នុង Air Nomads,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
ហើយថាវដ្តនេះត្រូវបានខូច។

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមទេ។

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
ខ្ញុំនៅតែជឿថាវាដូចម្ដេច

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Avatar នឹងត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
វាមិនទៅឆ្ងាយទេ។
ពីខ្ញុំលើកនេះ។

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
មើលនិងរៀន, Katara ។

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
នេះជារបៀបដែលអ្នកចាប់ត្រី។

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
សុខគា មើល!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
ស៊ូ កាតារ៉ា។

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
អ្នកនឹងបំភ័យគាត់ទៅឆ្ងាយ។

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
មម ខ្ញុំអាចរួចហើយ
ក្លិនវាចម្អិនអាហារ។

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
ប៉ុន្តែ សុខគា ខ្ញុំចាប់បានមួយ។

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
ហេ!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
អេ!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
ហេតុអ្វីបានជាវារាល់ពេល

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
អ្នកលេងទឹកវេទមន្ត

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ត្រាំ​?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
អូហូ។ វាមិនមែនជាវេទមន្តទេ។
វាជា Waterbending។

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
ហើយវា--

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
បាទ - សិល្បៈបុរាណ
ប្លែកពីវប្បធម៌របស់យើង

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
blah, blah, blah...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ
ថាប្រសិនបើខ្ញុំមានអំណាចចម្លែក

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
ខ្ញុំនឹងរក្សាភាពចម្លែករបស់ខ្ញុំចំពោះខ្លួនឯង។

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
ឯងហៅខ្ញុំចម្លែក?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបង្កើតទេ។
សាច់ដុំនៅខ្លួនខ្ញុំ

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំ

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
នៅក្នុងទឹក។

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
អេ!

53
00:03:06,900 --> 00:03:08,767
[គាំង]

54
00:03:08,933 --> 00:03:11,667
[ថ្ងូរ]

55
00:03:13,533 --> 00:03:15,333
[ថ្ងូរ]

56
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
ប្រយ័ត្ន!

57
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
អេ! ទៅឆ្វេង!

58
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
ទៅឆ្វេង!

59
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
អេ!

60
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
អេ!

61
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
ឯងហៅវាទៅឆ្វេង?

62
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
អ្នកមិនចូលចិត្តការបញ្ជារបស់ខ្ញុំទេ។

63
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
មែនហើយ ប្រហែលជាអ្នកគួរតែមាន

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
ទឹកបានទម្លាក់យើងចេញពីទឹកកក។

65
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
ដូច្នេះ​វា​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ។

66
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំគួរតែមាន
បានចាកចេញពីអ្នកនៅផ្ទះ។

67
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
ទុកវាឱ្យក្មេងស្រី
ដើម្បីបញ្ឆិតបញ្ឆៀង។

68
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
អ្នកគឺច្រើនបំផុត
ផ្លូវភេទ, មិនទាន់ពេញវ័យ,

69
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
ខួរក្បាល--

70
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
អា! ខ្ញុំខ្មាស់អៀន
ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នក!

71
00:03:52,867 --> 00:03:54,067
[បំបែក]

72
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
តាំងពីម៉ាក់ស្លាប់

73
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ទាំង​អស់
ការងារជុំវិញជំរុំ,

74
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
ខណៈពេលដែលអ្នកបានបិទ
លេងទាហាន។

75
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
អា...កាតា...

76
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
ខ្ញុំថែមទាំងបោកខោអាវទាំងអស់។

77
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
តើអ្នកធ្លាប់ធុំក្លិនទេ?
ស្រោមជើងកខ្វក់របស់អ្នក?

78
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។

79
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
មិន​សប្បាយ​ចិត្ត!

80
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
កាតារ៉ា! តាំងចិត្ត!

81
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
ទេ! នោះហើយជាវា។
ខ្ញុំជួយអ្នករួចរាល់ហើយ។

82
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកនៅម្នាក់ឯង!

83
00:04:17,233 --> 00:04:18,800
[បំបែក]

84
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
អូ! អេ!

85
00:04:20,133 --> 00:04:21,600
[ផ្ទុះខ្លាំង]

86
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
អេ!

87
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
យល់ព្រម។ អ្នកបានទៅ

88
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
Katara ពីចំលែកទៅចម្លែក

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
អ្នកមានន័យថា ខ្ញុំបានធ្វើវា?

90
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
បាទ សូមអបអរសាទរ។

91
00:04:41,267 --> 00:04:42,567
អូ! អូ!

92
00:05:08,733 --> 00:05:10,100
អា! អុញ!

93
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
គាត់នៅរស់។ យើងត្រូវតែជួយ។

94
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
កាតារ៉ា! ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

95
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
យើងមិនដឹងទេ។
តើរឿងនោះជាអ្វី។

96
00:05:21,767 --> 00:05:23,700
អុញ!

97
00:05:23,867 --> 00:05:24,733
អុញ!

98
00:05:24,900 --> 00:05:27,367
អុញ! អុញ!

99
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
អេ!

100
00:05:42,267 --> 00:05:44,200
[គ្រហឹម]

101
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
ទីបំផុត។

102
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
ពូ យល់ទេ?
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

103
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​បញ្ចប់​ការ​ប្រកួត​របស់​ខ្ញុំ​?

104
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
វាមានន័យថាការស្វែងរករបស់ខ្ញុំហៀបនឹងហើយ។

105
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
មកដល់ទីបញ្ចប់។

106
00:06:00,300 --> 00:06:03,067
អាហ៊ា...

107
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
ពន្លឺនោះបានមកពី

108
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
ប្រភពដ៏មានឥទ្ធិពលមិនគួរឱ្យជឿ។

109
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
វាត្រូវតែជាគាត់។

110
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
ឬវាគ្រាន់តែ
ពន្លឺសេឡេស្ទាល

111
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
យើងបានធ្លាក់ចុះ
ផ្លូវនេះពីមុន

112
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
ព្រះអង្គម្ចាស់ Zuko ។

113
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​

114
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
រំភើប​ពេក​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​សោះ។

115
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
សូមអង្គុយ។

116
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរីករាយ

117
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
តែផ្កាម្លិះស្ងប់ស្ងាត់មួយពែង?

118
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
ខ្ញុំមិនត្រូវការតែស្ងប់ស្ងាត់ទេ!

119
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
ខ្ញុំត្រូវចាប់យក Avatar!

120
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Helmsmen, ដឹកនាំវគ្គសិក្សាមួយ។
សម្រាប់ពន្លឺ។

121
00:06:34,867 --> 00:06:36,700
[ខ្យល់បក់]

122
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
ឈប់!

123
00:07:01,267 --> 00:07:02,100
អា!

124
00:07:02,267 --> 00:07:03,700
អុញ!

125
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
ឈប់សិន!

126
00:07:13,833 --> 00:07:16,067
មម...

127
00:07:16,233 --> 00:07:17,300
អា!

128
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកអ្វីមួយ។

129
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
អ្វី?

130
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
សូមចូលទៅជិត។

131
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
តើវាជាអ្វី?

132
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
តើអ្នកនឹងទៅ
penguin-sailing ជាមួយខ្ញុំ?

133
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
អា...ប្រាកដ!

134
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
ខ្ញុំគិតថា។

135
00:07:35,800 --> 00:07:37,167
អុញ!

136
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

137
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
អ្នកប្រាប់យើង!

138
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
តើអ្នកចូលទៅក្នុងទឹកកកដោយរបៀបណា?

139
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនកក?

140
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

141
00:07:44,400 --> 00:07:45,233
[គ្រហឹម]

142
00:07:45,400 --> 00:07:47,067
អា! អុញ!

143
00:07:47,167 --> 00:07:48,067
អុញ!

144
00:07:48,200 --> 00:07:49,067
[គ្រហឹម]

145
00:07:49,233 --> 00:07:51,167
អា!

146
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

147
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
ភ្ញាក់ឡើងសម្លាញ់។

148
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
អុញ! អុញ!

149
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
អេ!

150
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
អុញ!

151
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
ហាហា! អ្នកមិនអីទេ។

152
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
តើរឿងនោះជាអ្វី?

153
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
នេះគឺជា Appa ដែលជាសត្វស្លាបហោះរបស់ខ្ញុំ។

154
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
ត្រូវហើយ។ ហើយនេះគឺជា Katara,
ប្អូនស្រីហោះហើររបស់ខ្ញុំ។

155
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
ហ្គ្រោ

156
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
ចាំមើល!

157
00:08:26,967 --> 00:08:29,967
អូ! អុញ! អុញ!

158
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
អេ! អេ!

159
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
កុំបារម្ភ។ វានឹងលាងចេញ។

160
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
អេ!

161
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
អញ្ចឹងតើអ្នក?
រស់នៅទីនេះ?

162
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
កុំឆ្លើយនោះ។

163
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
តើអ្នកឃើញឆ្កួតទេ?

164
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
ដុំភ្លើង?

165
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
គាត់ប្រហែលជាកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីផ្តល់សញ្ញាដល់កងនាវាចរអគ្គីភ័យ។

166
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
អូ បាទ។ ខ្ញុំប្រាកដ
គាត់ជាចារកម្មសម្រាប់កងនាវាចរភ្លើង។

167
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
អ្នកអាចប្រាប់ដោយ
មើលទៅអាក្រក់នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

168
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
ភាពភ័យស្លន់ស្លោ
គឺ​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ សុខគា។

169
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
អ្នកមិនដែលប្រាប់យើងពីឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

170
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
ខ្ញុំ--អា! អា!

171
00:08:57,533 --> 00:09:00,333
អា! អា! អា!

172
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
អាជូ!

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,233
[ខ្យល់បក់]

174
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
ខ្ញុំឈ្មោះ អៀង។

175
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
អ្នកទើបតែកណ្តាស់

176
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
ហើយហោះបាន ១០ ហ្វីតនៅលើអាកាស។

177
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
ពិតជា? វាមានអារម្មណ៍
ខ្ពស់ជាងនេះ។

178
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
អូ! អ្នកគឺជា Airbender ។

179
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
ប្រាកដណាស់

180
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
ធ្នឹមពន្លឺយក្ស,

181
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
ប៊ីសុនហោះ, Airbenders--

182
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបាន
ភាពឆ្កួតនៃព្រះអាទិត្យកណ្តាលអធ្រាត្រ។

183
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ
កន្លែងដែលវត្ថុសមហេតុផល។

184
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
ចុះបើអ្នកជាប់គាំង

185
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa និងខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកលើក។

186
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
យើងចូលចិត្តជិះ។ សូមអរគុណ។

187
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
អូ! ខ្ញុំមិនទទួលបានទេ។

188
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
នៅលើសត្វចម្លែកដែលមានក្លិនស្អុយនោះ។

189
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
តើអ្នកសង្ឃឹមអ្វីផ្សេងទៀត។

190
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
ប្រភេទសត្វចម្លែកនឹងមកជាមួយ

191
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
ហើយឱ្យអ្នកជិះទៅផ្ទះ?

192
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
អ្នកដឹងពីមុន
អ្នកបង្កករហូតដល់ស្លាប់។

193
00:09:51,733 --> 00:09:53,233
អា--

194
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
[ដកដង្ហើមធំ]

195
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
យល់ព្រម។ ខិត្តប័ណ្ណលើកដំបូង,
សង្កត់ឱ្យតឹង។

196
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
អាប៉ា យីប យីប។

197
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
អាប៉ា៖ ហ្អេ។

198
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
អៀង៖ មក អេប៉ា យីប យីប។

199
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
អីយ៉ា ពិតជាអស្ចារ្យមែន។

200
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa អស់កម្លាំង។ សម្រាកបន្តិច

201
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
ហើយគាត់នឹងឡើងលើមេឃ។
អ្នកនឹងឃើញ។

202
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញញឹម
នៅខ្ញុំបែបហ្នឹង?

203
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
អូ។ ខ្ញុំកំពុងញញឹម?

204
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
អុញ!

205
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
ខ្ញុំនឹងចូលគេងឥឡូវនេះ។

206
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
[យ៉ាន់]

207
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
បាទ បុរសម្នាក់ត្រូវការការសម្រាករបស់គាត់។

208
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
ព្រះអង្គម្ចាស់ Zuko
អ្នកត្រូវការការគេងខ្លះ។

209
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
ទោះបីជាអ្នកនិយាយត្រូវក៏ដោយ។

210
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
ហើយ Avatar គឺនៅរស់
អ្នកនឹងមិនស្វែងរកគាត់ទេ។

211
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
ឪពុក, ជីតារបស់អ្នក,

212
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
និងជីតា
ទាំងអស់បានព្យាយាម និងបរាជ័យ។

213
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
ព្រោះ​កិត្តិយស​របស់​ពួក​គេ​មិន​ជាប់​គាំង
នៅលើការចាប់យក Avatar ។

214
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
របស់ខ្ញុំធ្វើ។

215
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
មនុស្សកំសាកនេះរយឆ្នាំហើយ។
នៅក្នុងការលាក់ខ្លួនគឺចប់ហើយ។

216
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
ហេ។

217
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
ហេ។ តើអ្នកជាអ្វី
គិតអំពី?

218
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឆ្ងល់។

219
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
ភាពរបស់អ្នក។
Airbender និង​ទាំងអស់...

220
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
ប្រសិនបើអ្នកមានគំនិតណាមួយ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Avatar ។

221
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
អូ... ទេ។ ខ្ញុំមិនបានស្គាល់គាត់ទេ។

222
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានស្គាល់មនុស្ស
ដែលស្គាល់គាត់។

223
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ សុំទោស។

224
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
យល់ព្រម។ គ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ។

225
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
រាត្រីសួស្តី។

226
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
គេងឱ្យតឹង។

227
00:12:00,933 --> 00:12:03,067
[ផ្គរ​និង​ផ្លេកបន្ទោរ​]

228
00:12:03,167 --> 00:12:04,533
អេ!

229
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
អេ!

230
00:12:16,767 --> 00:12:18,733
[គ្រហឹម]

231
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
កាតារ៉ា៖ អៀង។ អូនភ្ញាក់ឡើង!

232
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
អា!

233
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
មិនអីទេ។

234
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
យើង​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​ឥឡូវ​នេះ។

235
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
មកទៀតហើយ ត្រៀមៗ។

236
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
គ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំជួបអ្នក។

237
00:12:49,600 --> 00:12:50,133
អូ!

238
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
អេ!

239
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
អាហ្នឹង

240
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
ភូមិទាំងមូល។

241
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
ភូមិទាំងមូល,

242
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
អៀង.

243
00:13:08,767 --> 00:13:10,433
អូ...

244
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមើលទៅទាំងអស់។
នៅខ្ញុំបែបហ្នឹង?

245
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
តើ Appa កណ្តាស់ខ្ញុំទេ?

246
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
អញ្ចឹងគ្មាននរណាម្នាក់មានទេ។
បានឃើញ Airbender

247
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
ក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ។

248
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
យើង​បាន​គិត​ថា​ពួក​វា​បាន​ផុត​ពូជ។

249
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
រហូតដល់ចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ
និងចៅប្រុស

250
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
បានរកឃើញអ្នក។

251
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
ផុតពូជ?

252
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
អៀង នេះ​ជា​ជីដូន​របស់​ខ្ញុំ។

253
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
ហៅខ្ញុំ Gran Gran ។

254
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
តើនេះជាអ្វី អាវុធ?

255
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
អ្នកមិនអាចចាក់បានទេ។
អ្វីជាមួយនេះ។

256
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
វាមិនមែនសម្រាប់ចាក់ទេ។
វាគឺសម្រាប់ Airbending ។

257
00:13:35,500 --> 00:13:36,867
អា!

258
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
ល្បិចវេទមន្ត ធ្វើវាម្តងទៀត។

259
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
មិន​មែន​វេទមន្ត Airbending ។

260
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
វាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងខ្យល់
ចរន្តជុំវិញយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ ហើយហោះហើរ។

261
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
អ្នកដឹងទេ លើកចុងក្រោយខ្ញុំបានពិនិត្យ

262
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
មនុស្សមិនអាចហោះហើរបានទេ។

263
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
ពិនិត្យម្តងទៀត!

264
00:13:51,867 --> 00:13:52,833
អា!

265
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
អីយ៉ា គាត់កំពុងហោះហើរ។

266
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
គាត់អស្ចារ្យណាស់!

267
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
អុញ!

268
00:14:08,533 --> 00:14:11,833
អុញ! អុញ!

269
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
អូ! ប៉មយាមរបស់ខ្ញុំ។

270
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

271
00:14:23,533 --> 00:14:24,433
អុញ!

272
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
អស្ចារ្យ។

273
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
អ្នកគឺជា Airbender,
Katara គឺជា Waterbender ។

274
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
រួមគ្នាអ្នកគ្រាន់តែអាចធ្វើបាន
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាពេញមួយថ្ងៃ។

275
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
អ្នកគឺជា Waterbender!

276
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រភេទ។ មិនទាន់។

277
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
មិនអីទេ។ លែងលេងទៀតហើយ។

278
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
កាតារ៉ា
អ្នកមានការងារ។

279
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
កាតារ៉ា៖ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
គាត់គឺជារឿងពិត Gran Gran ។

280
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញ
អ្នកពត់ធ្មេញដើម្បីបង្រៀនខ្ញុំ។

281
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara ព្យាយាមមិនធ្វើ
ដាក់ក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នកទាំងអស់។

282
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
នៅក្នុងក្មេងប្រុសនេះ។

283
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
ប៉ុន្តែគាត់ពិសេស។ ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។

284
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
ខ្ញុំយល់ថាគាត់បានបំពេញ
ជាមួយនឹងប្រាជ្ញាច្រើន។

285
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
ឃើញទេ? ឥឡូវនេះដំបងរបស់ខ្ញុំ
ជាប់នឹងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។

286
00:14:57,933 --> 00:14:59,633
[ក្មេងៗសើច]

287
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
ម្តងទៀត។

288
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
អា! ហិហិ!

289
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
អេ។ ទេ!

290
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
ថាមពល និងការពន្លត់ភ្លើង
មកពីដង្ហើម

291
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
មិនមែនសាច់ដុំទេ។

292
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
ដង្ហើមក្លាយជា
ថាមពលក្នុងរាងកាយ។

293
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
ថាមពលពង្រីក
រំលងអវយវៈរបស់អ្នក។

294
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
ហើយក្លាយជាភ្លើង!

295
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
ទទួលបានវានៅពេលនេះ។

296
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
គ្រប់គ្រាន់។

297
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
ខ្ញុំបានខួង
លំដាប់នេះពេញមួយថ្ងៃ។

298
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
បង្រៀនខ្ញុំឈុតបន្ទាប់។

299
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ច្រើន​ជាង។

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
ទេ! អ្នកមិនចេះអត់ធ្មត់។

301
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
អ្នកមិនទាន់មានទេ។
ធ្វើជាម្ចាស់មូលដ្ឋានរបស់អ្នក។

302
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
ខួងម្តងទៀត!

303
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
អេ! ហិហិ!

304
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
អុញ!

305
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
អ្នកប្រាជ្ញប្រាប់យើងថា
Avatar គឺជា Airbender ចុងក្រោយ។

306
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
គាត់ត្រូវតែលើសពីមួយរយ
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ

307
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
គាត់មានមួយសតវត្សរ៍
ធ្វើជាម្ចាស់នៃធាតុទាំងបួន។

308
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
ខ្ញុំនឹងត្រូវការច្រើនជាងមូលដ្ឋាន
ការពន្លត់ភ្លើងដើម្បីកម្ចាត់គាត់។

309
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
អ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំ
ឈុតកម្រិតខ្ពស់!

310
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
ល្អណាស់។ ប៉ុន្តែជាដំបូង

311
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់ទាអាំងរបស់ខ្ញុំ។

312
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
យម យម យម។

313
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
ឥឡូវនេះ បុរស វាជារឿងសំខាន់
ដែលអ្នកមិនបង្ហាញការភ័យខ្លាច

314
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
នៅពេលអ្នកប្រឈមមុខនឹង Firebender ។

315
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
នៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធទឹក យើងប្រយុទ្ធ
រហូតដល់មនុស្សចុងក្រោយឈរ។

316
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
ដោយគ្មានភាពក្លាហាន
តើយើងអាចហៅខ្លួនឯងថាជាបុរសយ៉ាងដូចម្តេច?

317
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
ខ្ញុំត្រូវនោម។

318
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
ស្តាប់! រហូតដល់បុព្វបុរសរបស់អ្នក។
ត្រឡប់ពីសង្គ្រាម,

319
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
ពួកគេកំពុងពឹងលើអ្នក។
ធ្វើជាបុរសនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ។

320
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
ហើយ​នោះ​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​បែក​ចាន​ទេ។

321
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។

322
00:16:35,733 --> 00:16:36,900
[ដកដង្ហើមធំ]

323
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
យល់ព្រម។ អ្នកណាខ្លះត្រូវទៅ?

324
00:16:41,467 --> 00:16:42,633
អុញ!

325
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
ធ្លាប់ឃើញអៀងទេ?

326
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Gran Gran បាននិយាយថាគាត់បានបាត់ខ្លួន
ជាងមួយម៉ោងមុន។

327
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
អីយ៉ា! អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បង្កក
នៅក្នុងនោះ។

328
00:16:50,667 --> 00:16:52,067
[សើច]

329
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
អា! Katara យកគាត់ចេញពីទីនេះ។

330
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
មេរៀននេះគឺ
សម្រាប់តែអ្នកចម្បាំងប៉ុណ្ណោះ។

331
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
វ៉ី!

332
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
ហា! ហា! ហា!

333
00:16:59,633 --> 00:17:00,567
[សើច]

334
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
ហា! ហា! ហា!

335
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
ឈប់! ឈប់ភ្លាម!

336
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

337
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
យើងមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់ភាពសប្បាយរីករាយ និងហ្គេម

338
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
ជាមួយនឹងសង្គ្រាមកំពុងកើតឡើង!

339
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
សង្គ្រាមអ្វី?

340
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

341
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
ឯងនិយាយលេងទេ?

342
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
ភេនឃ្វីន!

343
00:17:16,700 --> 00:17:19,133
អូ!

344
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
គាត់និយាយលេងមែនទេ?

345
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
អៀង!

346
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
ហា! ហា! ហេ!
បុរសតូច។

347
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
ចង់ទៅជិះស្គីទេ? អុញ!

348
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
ខ្ញុំមានវិធីជាមួយសត្វ។

349
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
យ៉ាក! យ៉ាក! យ៉ាក! យ៉ាក! យ៉ាក!

350
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
ហាហាហា!

351
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
ចាប់សត្វភេនឃ្វីន

352
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
ប្រសិនបើអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ Waterbending ។

353
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
អ្នកទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

354
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
បញ្ហាតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។

355
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
ខ្ញុំជា Airbender
មិនមែនជា Waterbender ទេ។

356
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
មិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងរបស់អ្នកទេ។
តើកុលសម្ព័ន្ធណាអាចបង្រៀនអ្នក?

357
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
ទេ អ្នកកំពុងមើល
Waterbender តែមួយគត់

358
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
នៅប៉ូលខាងត្បូងទាំងមូល។

359
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

360
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Waterbender មួយ។
ត្រូវការធ្វើជាម្ចាស់ទឹក។

361
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
ចុះប៉ូលខាងជើងវិញ?

362
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
មានកុលសម្ព័ន្ធទឹកមួយទៀត
នៅទីនោះមែនទេ?

363
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
ប្រហែលជាពួកគេមាន Waterbenders
អ្នកណាអាចបង្រៀនអ្នកបាន។

364
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
ប្រហែលជា ប៉ុន្តែយើង
មិន​មាន​ទំនាក់​ទំនង​

365
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
ជាមួយកុលសម្ព័ន្ធប្អូនស្រីរបស់យើង។
ក្នុងរយៈពេលយូរ។

366
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
វា​មិន​ប្រាកដ​ថា​បត់​ស្តាំ​ទេ។
នៅផ្ទាំងទឹកកកទីពីរ។

367
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
វានៅម្ខាងទៀត។
នៃពិភពលោក។

368
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
ប៉ុន្តែអ្នកភ្លេច។
ខ្ញុំមានសត្វខ្លាហោះ។

369
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa និងខ្ញុំអាចផ្ទាល់
ហោះហើរអ្នកទៅប៉ូលខាងជើង។

370
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara យើងនឹង
រកអ្នកគ្រូ។

371
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
នោះហើយជា - ខ្ញុំមានន័យថា ...

372
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដែលចេញពីផ្ទះពីមុនមកទេ។

373
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
អញ្ចឹងអ្នកគិតអំពីវា។

374
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នេះ គ.

375
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំឱ្យចាប់បានទេ។
មួយនៃសត្វភេនឃ្វីនទាំងនេះ?

376
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
យល់ព្រម។ ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់,
សិស្សវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ។

377
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
ការចាប់សត្វភេនឃ្វីនគឺ
សិល្បៈបុរាណ និងពិសិដ្ឋ។

378
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
សង្កេត។

379
00:18:55,200 --> 00:18:57,667
[Squawking]

380
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
ហា! ហា! ហា! ហា!

381
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
អេ!

382
00:19:07,967 --> 00:19:09,067
[សើច]

383
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
ហា! ហា! បាទ!

384
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
ហា! ហា! ហា! ហា!

385
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
ហូ!

386
00:19:18,733 --> 00:19:21,633
[សើច]

387
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​នេះ​ទេ។
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

388
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
អ្នកនៅតែជាក្មេង។

389
00:19:26,067 --> 00:19:28,933
[សើច]

390
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
អីយ៉ា

391
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
តើនោះជាអ្វី?

392
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
កប៉ាល់ Fire Navy

393
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
និងការចងចាំអាក្រក់ណាស់។
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

394
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
អៀង ឈប់

395
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅជិតវាទេ។

396
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
កប៉ាល់អាចជាប់គាំង។

397
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
ប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកពត់កោង

398
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
អ្នកត្រូវតែបោះបង់ការភ័យខ្លាច។

399
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
កប៉ាល់នេះត្រូវបានខ្មោចលងដោយកុលសម្ព័ន្ធ

400
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
ចាប់តាំងពី Gran Gran
គឺជាក្មេងស្រីតូច។

401
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
វាគឺជាផ្នែកមួយនៃភ្លើង
ការវាយប្រហារដំបូងរបស់ប្រទេស។

402
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
យល់ព្រម។ បម្រុងទុក។

403
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
ខ្ញុំមានមិត្តភក្តិ
ទូទាំងពិភពលោក,

404
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
សូម្បីតែនៅក្នុង Fire Nation ។

405
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
ខ្ញុំមិនដែលឃើញសង្រ្គាមទេ។

406
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
អៀង តើ​មាន​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន
តើអ្នកនៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកកនោះ?

407
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាពីរបីថ្ងៃ។

408
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
ខ្ញុំគិតថាវាច្រើនជាង
ដូចជាមួយរយឆ្នាំ។

409
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
អ្វី? វាមិនអាចទៅរួចទេ។

410
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
តើខ្ញុំមើលទៅដូច
បុរសអាយុ 112 ឆ្នាំសម្រាប់អ្នក?

411
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
គិតអំពីវា។

412
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
សង្គ្រាមមានអាយុកាលមួយសតវត្ស។

413
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
អ្នកមិនដឹងអំពី
វាដោយសារតែដូចម្ដេច

414
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
អ្នកបាននៅទីនោះ
ពេញមួយពេលនោះ។

415
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
វាជាការពន្យល់តែមួយគត់។

416
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
មួយរយឆ្នាំ។

417
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

418
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
សុំទោសផង អ៊ាង។

419
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
ប្រហែលជា, ដូចម្ដេច,

420
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
មានពន្លឺ
នៅខាងទាំងអស់។

421
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
ខ្ញុំបានទទួលជួបអ្នក។

422
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
មក។ តោះចេញពីទីនេះ។

423
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
អេង សូមត្រឡប់ទៅវិញ។

424
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
កន្លែងនេះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

425
00:21:58,067 --> 00:22:00,100
ហ៎?

426
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ
អំពីអន្ទាក់ booby?

427
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
[ខ្សឹប]

428
00:22:06,367 --> 00:22:08,200
អា!

429
00:22:11,700 --> 00:22:12,567
អូហូ។

430
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់!

431
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
អេ!

432
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Airbender ចុងក្រោយ។

433
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
មានភាពរហ័សរហួនសម្រាប់អាយុចាស់របស់គាត់។

434
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
ភ្ញាក់ឡើងពូ!

435
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានរកឃើញ Avatar ។

436
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
ក៏ដូចជាកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់។