1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Gyerünk testvér! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Vigyázat! - Úton voltál, testvér. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Nem bírod tovább? - Akarod, hogy gyorsabban menjen? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Ez nagyszerű volt. - Engedj el, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Jó utat, testvér! - Adj négyet. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Biztosra kell mennem, hogy visszatérjek. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Öcsi, előbb mondj valamit. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Hogyan haltam meg? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Lelőttek. Azt akarta, hogy jöjjünk vissza Spiderért. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Meg kellett tennünk. Nem a te hibád volt. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Mondd meg apának. Nem kellett volna ott lennünk. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Elkaptak minket, mert engedetlen voltam. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Te vagy az, öcsém. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Szeretlek, testvér. - Az ön skxawng. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Megöltem a bátyámat. Bármi is történik, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Életem végéig együtt kell élnem vele. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Bárcsak megtehetném. - Bárcsak megtehetném. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 De ha újabb rohamot kapok a víz alatt... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Szóval maszk nélkül én vagyok. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Lássuk, mi történik. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Legyen óvatos a pontokkal! mit gondolsz? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 A gyűlölet tüze csak a fájdalom hamvait hagyja el. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Anyám a régimódi módon siránkozott. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Fia életéről énekelt a napi fogyatkozás idején. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Mert a fény mindig visszatér. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Van a Na'vi módszer, majd ott van az apám módszere. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Maradjon nyugodt és elfoglalt. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 A zátony népe azt mondja, hogy a tenger megtisztít minket. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - és mossa le a bűnöket. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 mi van ott? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Lőfegyvereket gyűjtünk. Amik nem működnek. Sűrítmény. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Ne hagyd, hogy anya lássa. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Sajnálom. - Sajnálom. Játék! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Híd. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Izzadt. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Mi történik? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, mit csinálsz? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Ez egy rohampuska. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Ez a tölténytár. Üres. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Nyomd le, hagyd, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - És akkor lőhetsz. Sok embert megölhet a mennyből. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Kerámia alap. Csak tisztításra és kenésre van szükségük. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - A Na'vik nem használják ezt, Jake Sully. - Fémfegyverek használata tilos. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Már tudod. Az érintésük megmérgezi a szívet. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa gondoskodik rólunk. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Igen. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 A párbajnak még nincs vége. A családoddal kellene lenned. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Ne rohangálj gyűjtögetéssel. A feleségednek szüksége van rád. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 A fiam az őseivel együtt pihen a zátonyon. Ez a mi otthonunk. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Megígértem, hogy megvédem, de nem tehetem lándzsával. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Elsüllyesztettük a démonhajót. A világos bőrök most félnek tőlünk. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Szerencsénk volt. És még sok hajójuk van. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Nálunk legalább vannak. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Nagyra értékeljük a segítségét, de nincs szükségünk lövészekre. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Szükségünk van az Utolsó Árnylovasra. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Utazz a hatalmas torukon, mint korábban. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Amikor meglovagolod az állatot, eggyé válsz az állattal. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 És minél több vér, annál jobb. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Nem akarok újra Toruk Makto lenni. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, te mindig Toruk Makto maradsz. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Gyerünk. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Hallasz engem? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Igen, hangosan és tisztán. Beszéljen hangosabban, doktor úr. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Végre megkerültük a hajótörést. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - és minden 200 méteres körzetben körülötte. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Nem találtunk semmit. Csak emberi maradványok. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Keress tovább. Bővíti a keresési sugarat. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Viszont találtam egy új és izgalmas algát. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Helló? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully még él. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Ragadozók vihették el a holttesteket. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Nem, túlélte, és valahol ezen a területen van. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Ha szereznék egy csónakot... - A csónakod odalent van. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 A halott legénységgel együtt. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Te hoztad ide azt a 42 billió mérföldet. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Végezzen küldetést. Ölj meg és semmisíts meg egy embert. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Nem fogom feladni. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Még mindig kapcsolatban vagyunk? Helló? Elhallgattak? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Az ősök szelleme ebben az ívben van. Ez volt az erősségünk. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Meg tudom javítani helyetted, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 Nem! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Elromlott 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Minden, amihez hozzányúlok, elpusztult. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Soha nem mondták ki hangosan. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 De bujkált, mint egy tanátor. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Tudom, hogy soha nem adod fel az íjat. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Szóval itt. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Tartson jó távolságot, amikor elüt. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Szóval egyetértesz Ronallal? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Soha nem mondanék ellent a férjemnek a nő előtt. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 tengerészgyalogos vagyok. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Nem viszek kést a fegyverkezésbe. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Vagy babot. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Mit csináljak ilyenkor? Nem tudok futni vagy harcolni. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Nos, nem, Eywa gondoskodik rólunk. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 De hol volt Eywa, amikor a fiunk...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Olyan helyen vagyok, ahol nincs semmim. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Sem népem, sem erdőm. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Még az apám íja sem. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Az egyetlen dolgom... 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Szerintem ez a nagymama terve. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Megvan a családod. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 És nálad vagyok én. És nagyon szeretlek. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, túl menő vagy! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Milyen vad! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Kár volt. - Tudom. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Azt hittem, meghaltál. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Kár, hogy Payakan még mindig kitaszított. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Mindannyiunkat megmentett. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 A tulkun szokás szerint ő vállalja a felelősséget. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - mindazoknak, akik a csatában haltak meg. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Nekem fáj. Megmentettél minket. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Örökké, testvér. Mindig. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Juh! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Hol van a foglalás? Felébred! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Hol van a tartalék maszk? - Nem tudom. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Találd meg! - Nincs itt. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 nem találom 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Apa, megvan! Megtaláltam! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Lélegezz. - Lélegezz. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Mély és nyugodt. Így. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 - Sikerülni fog. -Jól vagyok. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Vigyáznod kell.- "Vigyázat" a középső nevem. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Óvatosabbnak kell lenned. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Hagyj békén. - "Tonto" a középső neved. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 - Vigyázni kell. - "Skxawng" a középső neve. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Megérkeztek a szélárusok! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Jönnek az utcai árusok! - Gyere velem. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Lásd. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Nem foglal sok helyet. - Amíg nem okoz gondot. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 A térdén. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Gyerekek, üljetek le. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Anya és én döntöttünk. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Pók, vissza kell menned a High Campba. A sarlatánok elvisznek. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Maszkkal nem lehet élni éjjel-nappal. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Csak itt akarok lenni veled. - Igen, de túl veszélyes. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Te vagy az egyetlen családom. - Ez a legjobb neked. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - De ő a legjobb barátunk. - Nagyon veszélyes. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Egy lemerült elem választja el attól, hogy meghaljon. - Az övéihez tartozik. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 És ki az, anyám? Egy idegen? Sápadt disznó? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Annyira utálod őket, csak ennyit látsz. Ez a Spider. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Kérlek, Jake. Tudod, hogy nem okozok problémát. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Ez nem helyes. - Pók a család része. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Soha nem lesz a családunk tagja. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 A lakókocsi a legbiztonságosabb módja annak mozgatásának. Ma elmegy. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Folt. Ez egy család, nem demokrácia. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Utállak! - Jobb így. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Ne nyúlj hozzám! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Rendben van. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Érted? - Nem. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Elvesztettem a bátyámat. Nem akarok többet veszíteni. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sullyék összetartanak. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Ez a család mottója. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Ez nem fair. - Oké, oké. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Mi lenne, ha együtt követnénk őt oda? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, meg akartad látogatni a nagymamát. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Kaland lesz az egész család számára. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Nagyon szép. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Maradj itt. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Megállapodásunk csak a sápadt bőrű fiúra vonatkozott. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Nem okozunk problémát. - Ezen nem lehet segíteni. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 A kereskedők nem választhatnak oldalt. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Az, hogy Toruk Makto a fedélzeten van, olyan, mintha egy háborúban oldalt választanának. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Téved. Toruk Makto soha nem volt a hajóján. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 De ha a fedélzeten lenne, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - Feleségével szívesen repülnének kísérni és megvédeni a karavánt. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Talán. Mangkwan tolvajai agresszívebbek lettek. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Kiváló. Ez egy alku. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Dobd el! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Jön! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Dobd el! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Nézze! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Nézd! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Pörgésre készen! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Pörgésre készen! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Hajolj jobb oldalra! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Fedélzeti szárnyvezérlés! - Tele a szél felé! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Kapcsold be a hajót és gyorsíts! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Mindenki a maga módján szenved. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Itt egyedül csinálom. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Úgy érzem, velem van. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Nézz ide. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 hallom a hangját a szélben. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 tartsd itt 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Apa, gondolkodtam valamin. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Hordnom kellene egy puskát és repülni veled. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Ez nem fog megtörténni. - Miért nem? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Megtanítottál lőni. Tudom, mit csinálok. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Hol van a rádiód? Többször hívtalak. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Emlékezzen a rádiójára 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Ez az 1-es számú szabály. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 El sem tudod képzelni. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Következő. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Ott. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 mi van? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Megígértem, hogy óvatos leszek a sörrel, ha találnak nekünk valamit. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Az egyik járőrünk egy rutinrepülés közben látta őket. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Itt egy kiterjesztés. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Mosolyogjatok, idióták. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Mikor? - Ma 13:50 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Megvannak a koordináták.-Felülünk a székre. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Húzd a kötelet! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Az automatád.-Bőven van időd. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 A part tiszta. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Fegyverbe! - Kongass riadót! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, fuss! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Keress menedéket! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Védd a nővéreidet. - Igen. Maradj lefedve. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Pók, tessék! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Basszus, a rádióm. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Maradj a lányokkal. - Mit fogsz csinálni? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Itt kellene maradnod! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Jön! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Jelenleg! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Vissza! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 én vagyok a tűz! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Fuss, fuss! Fel, fel! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Gyerünk, gyorsan! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Pók, ugorj! - Gyerünk! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, hallasz? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Piszi, pisi, pisi. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Lo'ak vagyok. Meg kell mentenünk. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Nézd, ugorj! - Gyerünk! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Egy pillanat mindenkinek! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Várj, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Várj, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Pók, a lábam. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Kelj fel. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Jól vagy? - Tuk, jól vagy? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Minden rendben? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Kibírod? - Gyönyörű lányom... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Sajnálom, sajnálom. - Rendben. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Köszönöm. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 A foglalásom a fedélzeten van. Alkatrész-automatám. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Húgy. Kiri, maradj itt. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Mögöttük! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 mennünk kell! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Gyerünk! - Kiri, jönnek! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Jönnek! - Előre! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Ide! - Gyerünk, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Túl, túl. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Mi történt? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Az egyik már elmúlt. Nézd, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Kés. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Kövess engem. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Gyerünk. - Koppintson ide. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Ott! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Jönnek. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Menjünk ezen az úton! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 További! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Ide! - A vízhez. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Gyere, gyere, gyere. - Nézd! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Menjünk úszni! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Nézd! - Tuk, mit mond mindig apa? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer együtt marad. - Nem, a másik. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer soha nem adja fel. - Azaz. Sullyer soha nem adja fel. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Semmi. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, várj! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Pók! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Fogd a kezem. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Eagle Eye, ott vagy? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Lám, válaszolj. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, ott vagy? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 ott van? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, ott vagy? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Találat! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Úszás! Gyerünk! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Vegyél egy követ. - Megértelek, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Mindenki jól van? Pók? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Igen, jól megy. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Látod őket? - Nem. Bújjunk el. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Haza akarok menni.-Gyerünk Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Fáradt és éhes vagyok. haza akarok menni. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Apának fogalma sincs, hol vagyunk, és nincs rádiónk. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Saját magunknak kell gondoskodnunk. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 - Kell egy maszk. - Mit csináljunk? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Miért döntsek? - Tennünk kell valamit. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Szóval állj meg. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'ak, vissza kell mennünk a hajóhoz. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 De köztünk és a hajó között vannak. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Itt láttunk utoljára, és itt fog keresni minket apa. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Körbe fogjuk őket venni. - Jó ötlet. Ahol? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Itt. Kövess engem. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 A játéknak vége, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Maradj teljesen nyugodtan. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Ez van benned? - Ez jó. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Még mindig szűkszavú. Kezeket fel. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 megöltem. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Nem halok meg olyan könnyen, tizedes. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Segítség… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Ki támadott meg? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Mangkwan tolvajok. "A Ash People"-nek hívják magukat. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Mi az? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Levágták ellenségeik kuruját. - A halálnál is rosszabb sors számukra. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Van valami jelük? - A gyerekek elmentek. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Teljesen fel van töltve. Ez azt jelenti, hogy a maszk hamarosan elfogy. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -Ha az Ash People nem öli meg először. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Most meg kell találnunk őket, különben soha többé nem látja. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Nyomon tudod követni őket? - Ez nem a mi dolgunk. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Nyomon tudod követni őket? - Fogy az idő. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Most megvan. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 A bilincs fent marad. hova? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Te leszel a halálom. Újra. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Itt. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Hamarosan a folyónál kell lennünk. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Pók! - Híd! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 - Ez nem jó. - Mit csináljunk? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Mentsd meg, majom. Nézz rám. Lélegezz lassan. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 – Lo'ak, el tudod vinni? -Igen. Gyere, elviszlek. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Átmentek a vízen. - Zsálya. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Nem, nem, nem... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Ó nem, Pók. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Nagymama, mentsd meg a fiút a mennyből. könyörgöm. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Nincs idő az imára. haldoklik. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Minden rendben lesz, barátom. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, tovább kell mennünk. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Előre kell lépnünk. Nem maradhatunk itt. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Mindjárt ott leszünk. Nem maradhatunk itt. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, vedd el. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Gyerünk, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Letartóztatás! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Gyere ide vele. - Kiri, hagyd abba. Elég. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Tedd, amit mondok! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Tedd le. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 mit csinálsz? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Mit csinálsz? - Nem vagyok benne biztos. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Egyszerűen jó érzés. most nem tudok beszélni. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Nézze! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Vegye le a maszkját. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Az? - Nem kap levegőt. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Gyerünk. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Nézd, nem. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Ó nem... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Bocsáss meg. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Bocsáss meg. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Pók! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 - lélegzem. -Igen, majom, te vagy. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 halott vagyok. A spirituális világban vagyok. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Nem, még mindig itt vagy. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Tudom beszívni a levegőt. - Igen. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 beszívom a levegőt! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 beszívom a levegőt! beszívom a levegőt! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Szóval már nincs szükségem erre a szarra. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 beszívom a levegőt! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Csend, csend. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Köszönöm. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Bármit is tettél. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Szar! Óvatos! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Maradj mögöttem! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Csapdában vagyunk! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Mögöttünk! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Hogyan lesz képes lélegezni maszk nélkül? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Most már mindegy. Oda kell bejutnunk. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Nem mérgező a levegőnk? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - A mennyek népére? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Hogyan maradhatsz életben, légszíves? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Mert ez Eywa akarata. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Igen. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Ha megvágom, szerinted Eywa jön megmenteni? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Vedd le őket a hátamról. Meg fogják ölni. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 elhiszed ezt? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Nem. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Az istennődnek itt nincs hatalma. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Gyerünk. Add ide a kést. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 tessék. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Te. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Mutasd meg, hogyan működik. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Taníts meg mennydörgést csinálni. - Üres. Nincs mennydörgés. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Csinálj zajt. - Nem lehet. Üres. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Figyelj most. Nincs mennydörgés. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 - Öld meg a legfiatalabbat. - Nem, nem, nem! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Tedd le a fegyvereidet! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Tedd le őket! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Akkor maradj távol. Menj el. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Menj innen! Menj innen! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Apa! - Gyerekek, kövessetek. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Nos, soroljuk fel. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Kövess engem. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 Nem! Apu! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Mozogjon most. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Nem! - Apa! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Erős vagy, mennyek embere. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Te. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Taníts meg mennydörgést csinálni. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Ez így működik. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 ott van? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Akkor törekedj arra, amit el szeretnél érni... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...és csináld így. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Újra. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Ez nagyszerű, igaz? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Nincs többé szükségem rád, mennyei ember. Kösd meg szorosan. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Térdelj le! - Készülj fel az áldozatra! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Vágd le. Tartsa őt. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, gondoskodunk rólad. Neked sikerülni fog. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, készülj fel a műtétre. Nyisd ki az ajtókat! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Azok a disznók tudják, hogyan kell csomót kötni. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Gyerünk. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Gyerünk. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Siess! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 A lány volt az. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Gyerünk, ugorj! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Gyerünk. Gyerünk. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Elmentek. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 A levegőből vezetünk. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Nyugodj meg, nyugodj meg. - Maradj nyugodtan, kislány. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Állítsd meg őt. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Gyermekeim... -Neytiri, nyugodj meg. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Nyugi lányom. - Gyermekeim! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Ahol? hol vannak? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Gyerünk, Max, készen vagyunk? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Készen állunk. - Hagyja a kalibrálást. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Pihenned kell, fiam. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Viszlát. - Köszönöm. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 - Lovagolni akarok. - Nem, nem... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 mehetek. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Megértelek. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Szép itt. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Nincsenek mórok a parton. -Igen. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Ezután folytathatjuk az elszámolást. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Nincsenek nálam nyilak. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Még mindig megvannak a késeink. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 nagyon fáradt vagyok. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Igen. Takarékoskodjunk az energiánkkal. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Mi történne, ha újra jönnének a repülő majmok? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Elfogadás. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Biztosan jól csináltál valamit te és a feleséged. Jó fiú. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Ő egy gyönyörű fiú. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Ez nem jelenti azt, hogy hosszú sétákat kell tennünk együtt. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Mégis kézbesíteni kell. Halott, ha kell. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Olyan régóta vagy itt, és még mindig nem érted. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Ez a világ sokkal mélyebb, mint azt el tudnád képzelni. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Láttad ma este. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Vele és vele. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Nem számít. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Nem mindegy, hogy milyen színű. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Még mindig tudom, melyik oldalon állok. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Új szeme van, ezredes. Csak ki kell nyitnia őket. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Ez az Ash People! Gyerünk, mennünk kell! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Gyerünk, mennünk kell. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Ne aggódj, a miénk. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, megsérültél? -Hogy találtak meg minket? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Gyermekek! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Anya! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, jól vagy? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Igen, jól vagyunk. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Szia Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Szóval mi van? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Hogy? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Nos, most itt kapok levegőt. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 itt. Közeledünk a városfalhoz. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Még mindig Sullyval van? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 - Fogadok, hogy igen. - Ez nem az én dolgom. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Az én feladatom a város felépítése és Amrita hazaküldése fizetésként. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 És ki határozza meg a feladatait? Akiknek van globális jövőképe. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Hogyan fogjuk kolonizálni a bolygót, ha nem kapunk levegőt? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Ha meg akarod találni a fiút, meg kell találnod Sullyt. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 - Ez így van. - Hányan hiányoznak? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Nem sok. - Ezt mondtad tegnap. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Itt a legújabb szkennelés. Mindez micélium. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Alapvetően hasonló az erdőhálózathoz. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Beágyazta magát a rendszeredbe, és sejtszinten megváltoztatta azt. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Megváltozott a vére, az idegrendszere, a tüdeje... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Ki tudod venni? - Nem. Ez egy endoszimbionta. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Életben tartják egymást. Megkockáztatjuk, hogy megöljük. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 De nézd. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Egészséges és erős. Talán egy szerencse. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Szerencse? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Mi lenne, ha az RDA újra tudná ezt létrehozni? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Mi lenne, ha a Föld teljes lakossága maszk viselése nélkül élhetne itt? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, van még egy dolog. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Ülj le, barátom. Hadd lássam. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Ne mozdulj. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Nézz oda.-Mit csinálsz? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Mi az? - Kuru alakul ki. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Az? - Igen. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Nagymama, ott vagy? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Könyörgöm, hallgass a kis hangomra. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Imádkoztam hozzád az erdőben, hogy mentsd meg a barátomat. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Nagyon buzgón imádkoztam. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 De nem jöttél. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Nem válaszoltál, így nekem kellett megcsinálnom. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Nem tudom hogyan. A gyökerektől kértem segítséget. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 nem emlékszem... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Nem, nem szabad elutasítanod. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Miért vagyok ilyen? Hogyan csináljam? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Beszélj hozzám! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 könyörgöm. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Nem, nem, nem... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Nem! Nem! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa soha nem jött hozzám. Nem tudom, hogyan csináltam. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Ital. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, megérintett a Mindenható keze. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Születésed óta tudjuk. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Titkolsz valamit. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Egész életemben éreztem. Most mondd meg az igazat. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Kérem. - Mondd meg neki. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Eljött az idő. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 A fiam… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Nincs apád, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Hogy? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Anyád, Grace avatárja... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 A terhesség alatt Norm elvégeztetett néhány vizsgálatot. Ez egy pofon volt… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Partenogenetikus szülés. Te azonos vagy az avatárral. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Nincs apa. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Klón vagyok? -Unoka... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Eywa akarata volt. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Amikor az álomjáró teste itt feküdt a nagymama kezében... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...magot ültettek el. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Ez a gazember. Akkor még szörnyűbb vagyok. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Nem, unokám. Te Eywa fia vagy. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Nem érdekel, hogyan történt. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Te vagy a lányom. És én vagyok az egyetlen apa, akire szüksége van. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Ha valami különleges vagyok, 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Miért süketül rám Eywa? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Nem tudjuk miért, de téged kihagyott. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Mint egy tűzfal. - Rejtjel. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Amikor megpróbálsz behatolni, sörtékkel. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywának van egy útja a számodra, de úgy dönt, hogy elrejti. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 - Bízz benne. - Ki kell találnom, mi az. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Nem, abba kell hagynod a kérdezést. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, ha megpróbálod felvenni a kapcsolatot, a halált kockáztatod. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Ha víz alatt csinálod, biztosan meghalsz. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Nem maradhatsz itt. Ha az NDK elkapja... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Az íjak nem állíthatják meg őket. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Ha ez veszélyt jelent a városra és minden másra... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...akkor meg kell ölnünk. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Ez a Spider. Velünk jöhetsz. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 A zátonyhoz. Ott meg tudjuk védeni. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto jobban tudja. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Édesem, nincs bekapcsolva. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Eldőlt. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Gyere közelebb hozzám 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Tegyél a zónába. Tegyél a területre az ágyúval. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 méter. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Így. És… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Egyenesen a tüdőbe. Kivérzik. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Új démoni hajó érkezett. Több tulkun meghalt. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Nekem fáj. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, a számkivetett, uszítja a fiatal bikákat. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 A tulkun tanácsülést hívott össze, hogy megvitassák. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Pihenned kell. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Azt, amit el kell távolítani. -Gyerekek, gyertek velem. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Ha felnövök, lesz saját megvilágításom. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Nagyon kicsi megvilágítás lesz. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Várj és meglátod. Lesz saját szárnyam. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 hogy sikerült a lányod... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -A mesztic lányod, akinek nincs képzettsége... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Várj itt. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...megtehetné azt, amire egyetlen tsahìk sem? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Kételkedsz Eywa akaratában? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Tsahîk vagyok! - Akkor bizonyítsd be. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 A gyógynövényeid nem tesznek semmit. Az én erdőm gyógynövényei jobbak. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Mondom, hogy pihenj, és ne hallgass rám. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 És akkor a gyógynövényeket hibáztatod. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Ne mozdulj. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idióta! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Légy óvatos, tsahìk, különben elfelejtem, hogy babát vársz. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 A matriarcha megszólalt. Azt mondja: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - hogy a marginalizáltak továbbra is a tulkun életmód elleni bűncselekményeket követik el. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Kiközösítették a gyilkosságért, és most újra megtette. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Egy démonhajó támadt és halált hozott nekünk. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - köztük Toruk Makto fia. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Nem Payakan hibája volt. - Most nem. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Azt mondja, folyamatosan problémákat okoz. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - és rácsokat raknak a fiatalok fejére. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Ez hazugság. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Azt mondja, csak még több halált akar elvetni. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Miért nem mondasz valamit? Mondj valamit. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Azt mondja, a marginalizáltaknak nem szabad ezeken a vizeken maradniuk. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Oda kell utaznia, ahol a dalát nem lehet hallani. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Egy életre száműzték. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Ez nem igazságos. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Eldőlt. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 Nem! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Testvér! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Testvér! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Ez helytelen! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Nincs jogod itt beszélni. - Payakan harcolt értünk. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Megmentette a lánya életét! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Nem szabad beszélni. Ez egy tanácsülés. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - A vének beszéltek. - A tulkunokat kiirtják. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 - Lám, ez jó. -Lo'ak igazat mond. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan harcolt értünk. Többet, mint bármelyikőtök. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 - Harcolt értünk! -Leül! Vidd el! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 - Csinálj helyet neki. -Apa, figyelj rá. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 mit csinálsz? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Soha nem támogatsz engem! - Gyere ide. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 A találkozó folytatódik. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Háborúban állunk. Benne vagy? Egy parancs figyelmen kívül hagyása életekbe kerül. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 A Spider kedvéért alacsony profilt fogunk tartani. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - de az a bajkeverő rávette volna az egész NDK-t, hogy ellenünk forduljon. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Meg akarsz szabadulni tőle. Ezért maradtál csendben. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Kiszámíthatatlan. Akárcsak te. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Ha nem kellett volna megmentened, a bátyád még mindig... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Nem az én hibám volt. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Nem az én hibám volt! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Nézze. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Menj utána, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Ellenkező esetben egy másik gyereket veszít el. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Nincs mit mondanom neked. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Ne hibáztasd Lo'akot. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Azt mondtad, meg tudod védeni a családunkat. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Azt hittem, itt biztonságban vagyunk. - A fiunk meghalt. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 hibáztam. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Mondjam, hogy minden rossz, amit tettem? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Hogy én öltem meg a fiunkat? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Mi azonban azért vagyunk itt, hogy megvédjük a sápadt bőrt. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Egy idegen. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Ha választanom kellene a családom és a sápadt bőr között, 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -A helyszínen megölném. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Állj, állj, állj meg. Nem megyünk ki. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Egyszer már választottál a családod és a sápadt bőr között. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Nem élhetsz így. Gyűlölsz. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Utálom őket, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 utálom őket. Utálom a kicsi, sápadt kezét. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Utálom az őrültségét. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Ember vagyok belül. utálsz engem? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Mindig is idegen leszek a szemedben, igaz? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Nem számít, meddig élsz ebben a testben. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Utálod a gyerekeidet? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 És az idegen kezei? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Nem. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Zavarba jön, ha valami rosszat vagy mást csinálnak? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Tehát az emberi oldala miatt, nem? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Igen. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 sajnálom édesem. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 sajnálom. sajnálom. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Most egységesnek kell maradnunk. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 A család az erősségünk. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Azt mondják, ha megérinti az acélt, 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - akkor megmérgezi a szívet. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Nézze! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Testvér. - Nézd! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Még mindig él, testvér. Szükségünk van rád. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 - Szeretünk téged. - Nagyság van benned. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Az ősök ereje itt lakozik. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Egy boltív javítható. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Jó, jó. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Az igazság pillanata. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 tessék. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Érzed? - Igen. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Uszonyaim vannak. - Igen, megvannak. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Ez az, majom! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Maradj nyugodt! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Pók. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Nem tudnak semmit. - Igen, tudják. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Csak nem akarják kimondani. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Van még egy lehetőségünk, de az extrém. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Emlékszel rám, igaz? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Az enyém! - Van valami a tsahìk-hoz. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Vigyél el a tsahikba… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Ó, erre semmi szükség. figyellek téged. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 További! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 sokat tudok beszerezni belőlük. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Mi a neved, égi ember? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Miles Quaritch ezredes. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Ha még egyszer hozzám ér, megöllek. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Nem ölsz meg senkit. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Ezzel nem értek egyet. Vágja le őt. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 jól sikerült… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Kvarc. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Te leszel a következő, gazember, úgyhogy jól gondold meg. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Jön. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Beszéljünk inkább belülről. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Mit csinálsz, főnök? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Kényelmes. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Érted... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …mindenki hazudik nekem. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Azt mondják, hogy a kő megmondja az igazat. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Férfit keresel. Egy ember a mennyből, mint te. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Nem úgy, mint én. Ő egy áruló. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Akkor meg kell halnia. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang segíthet megtalálni. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 És a másik, amit keresel. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Ez a légzőkészülék. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 De előbb látnom kell a lelkedet. Maradj nyugodtan. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Állj egy helyben. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Erős dohány. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Ez az egyetlen romlatlan dolog ezen a világon. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Gyerekkoromban a hegyről jött a tűz. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Felégette az erdőnket... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...és mindent elvett. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Az embereim éhen haltak. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Segítséget kértek. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 De Eywa nem jött. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Szóval a tüzet kerestem... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...és megismerte a természetét. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Én vagyok a tűz. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Az én kezem által népem megerősödött. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Nem fekszünk le meghalni csak azért, mert Eywa... 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - fordít hátat nekünk. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Hátat fordítunk Eywának. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Gyenge anya gyenge gyerekeknek. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Nem szoptatunk... 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - a gyengeség szívében. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Most… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...csak igaz szavak hagyják el a nyelvedet. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Erős szíved van. Nem félsz. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Nem volt jól megcsinálva. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Megeszem a szívedet, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 De előbb válaszolnod kell nekem. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 minek jössz? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 beszélni veled. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Ki akarsz szolgálni? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Nem vagyok senkinek a szolgája. szükségem van rád. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 nincs szükségem rád. De meg tudnálak ölelni. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -mint egy rabszolga, hogy a kedvemben járjon. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Nagyon hangulatosan hangzik, de nem ez az, amire vágysz. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Akkor mire vágyom? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Ami soha nem volt. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Egyenlő. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Mindenkire akarja terjeszteni a tüzet, igaz? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Hozhatok neked fegyvereket, rádiókat... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...és rakétavető. Csupa erős varázslat. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Adj parancsokat távolról, és támadj, mint a villám. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Minden klán, amennyire csak tudsz repülni, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - meghajol Varang előtt. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Ha meg akarod büntetni Eywát... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...szükséged van rám. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 látlak. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 A fenébe, csináld. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Amikor újra felveszem veled a kapcsolatot, amikor ez megtörténik, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Megmutathatom az utat a lelki világba. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Most nem mehetek oda? - Nem. Nem nélkülem. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Egy égi ember nem fér be csak úgy. Az ősöknek volt egy csikójuk. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Már elkezdtek érkezni a borjak közösségére. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Egyéves borjak és újszülöttek - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 - Először kötődnie kell Eywához. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Hadd lássam. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Ragyogó. Jól áll neked. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Gyere a buliba.- Nem, nem, nem. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Akkor itt maradok veled. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Ezt nem kellene elmondanom, de a húgom, tulkun azt mondja: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - akik hallották, hogy Payakan nagyon halkan kiált az otthoni klánjának. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Ahol? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 A tulkun éneke messziről hallható. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Mondd ki. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Nézd… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Viszlát anya. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 hova mész? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Frissen ki. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Valamit meg kell tennem. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Nézze! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Nézze! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Várjon! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Nézze! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Igen, meg kell találnunk Payakan testvérét. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Nem mehetünk el úrvacsora előtt. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Meg kell tennem. -Elmegyünk. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Minden. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Szerezz fegyvert és élelmet. Senkinek egy szót sem. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Gyermekeink elindultak megkeresni. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Megengedted? - Nem kérték. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Ezután a lovasoknak követniük kell őket. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Meg kell védeniük a borjú közösséget, ha jönnek a démonhajók. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 A gyerekem teljesen egyedül van. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Ha készen lesz, hazatér. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Ez a te módszered. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Nézd, mit csinált. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Az ősök ereje járja át gyermeke ereit. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Hidd el. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 A víz esszenciájának nincs kezdete... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …és vég nélkül. A tenger az otthonod… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...születésed előtt... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...és a halálod után. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Hol van a Toruk Makto nevű? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Hány hal van a tengerben? Egy, kettő. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Hány madár van az égen? Egy kettő három. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Nem kérhetted volna meg Eywát, hogy emeljen magasabbra? Vagy inkább kék? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Nem. Az életed megmentésével voltam elfoglalva, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Csak néhány centiméter. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Az öregasszony mindenre képes. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Tökéletes vagy, pontosan úgy, ahogy vagy. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Gyerünk, majom. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 A következő lépés az lesz, hogy megtanuljon vitorlázni. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Hogy erős harcossá válhasson és megvédjen minket. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Nem a méret a lényeg, hanem a cselekvés. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 És most mi van? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Fut! Fut! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Fuss, fuss! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Pók! - Tessék, idióták! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Gyerünk! Skxawng! Erre, barom! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Csak erre vagy jó? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Szóval óvatosan ezzel a késsel. Valaki megsérülhet. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Légzőkészülék. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Repülünk.- Szállj fel! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Szitakötő, kék 1 itt. Legyen jól. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Találat! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Börtönbe zárnak minket. - Fegyverbe! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Hol van a nővéred? -Hol van Kiri és Pók? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Juh! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Hol van Pók? - Blue ezredes elvette. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Paradicsom meg 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Maradj nyugodt. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Rettenthetetlen. Rettenthetetlen. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Vidd innen a lányokat. - Nem fogom otthagyni őket. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Nekik van Spider. Már semmi sem állítja meg őket. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 - Az emberek meg fognak halni. - Ezt nem kérdezheted tőlem. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 - Ez az egyetlen megoldás. – Jake Sully! Gyere szabadon! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Most menned kell. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Fogd a nővéredet és bújj el! Jelenleg! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Maradok. sokakat megölök. - Ne használd azt az íjat. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Esküdj meg nekem. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Tudom, hogy itt van. Add át. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Ő metkayina. Egyikünk. Ő egy közülünk! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Gyújts fel valamit. - Sárkány 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Használj lőfegyvert. - Váltson lőfegyverre. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Imádom Jake Sullyt! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 A tűz még mindig! A tűz még mindig! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 A tűz nyugalomban van. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Megkapta. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Ez az én utam, testvér. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Ezredes. - Tizedes. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Vigyél el, és hagyd békén a többieket. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Ez nem elég. Azt akarom, hogy a hölgy velem legyen. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Megkaptál. - Mindkettőt, különben felrobbantom a várost. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Terhes nők és gyermekek. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Öregasszonyokat fotózok halat pácolni, mert nagyon boldog vagyok. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 És barátaim, nagyon szeretném megragadni a nyakadat és letépni a fejbőrödet. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Ó tényleg? Ezt akarod? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Amikor elengedem a karomat, te és az új hölgyed meghalsz. Főleg te fogsz meghalni. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Akkor te is meghalsz. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Talán. De nem valószínű, hogy mindannyiunkat megüt. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Talán támadni fogunk, és a helikopterek habozni fognak, mert hasonlítunk. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 Aztán amikor kegyelmet kérsz... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...megskalpollak. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Hát, nem tudom, okos vagy, vagy hülye. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Soha nem tűntél túl intelligensnek. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Add a katonád szavát. Biztonság a népemnek. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Égesd el őket, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Van alkunk? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Felett. Egy kis ujjemelés? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Paradicsom meg 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Fordulj meg. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Előre. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Viszlát, Mrs. Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Indulás. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Mi történik? - Megtámadnak minket a Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Vedd le őket. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Fegyvereink zárva vannak. IFF jelzéssel rendelkeznek. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Bővítse ki. - Állítsa be a célt. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Oké, tartsd meg. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Nyugodj meg, nyugodj meg. - Gyere ide! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Előre. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 A küldetés teljesítve. Jake Sully, más néven Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Nem csak fegyvereket osztogatsz, hanem ellenségeket is hazahozol. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Nem ellenségek. Szövetségesek. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Ardmore tábornok, itt Varang, a Mangkwan törzs tsahìkja. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Figyeljen, Blackfoot ezredes, el akarom távolítani azokat a barbárokat a bázisomról. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Pont most. Ez vonatkozik a kis barátodra is. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Ne legyen hülye, tábornok asszony. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Szerezd meg a győzelmet. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Megvan! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Egy korszak véget ért. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Gyere ide. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Nyugodt. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Most jön egy kis pont. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Maradj nyugodtan. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Szóval előtte van. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 tartsd ott 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Azt mondják, hogy a tenger tisztán hagy bennünket. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 - Lo'ak vagyok. - Ő az! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, ide! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Azt is mondják, hogy ha meglátod a mélytengeri tsyonges... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ... azok a szellemek, akik azért jönnek, hogy ítéljenek téged. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Nézze! Nézze! Nézze! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Köszönöm nagyi. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Most hadd lélegezzen. - Engedd el. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Eljöttél és megmentettél. - A barátom útja az én utam. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Ez a nővéred? - Igen. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Hallod Payakant? - Úton van ide. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Mi újság? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -A benne élő micélium... -Van benne valami élő? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Igen. Egy endoszimbionta, amely szabályozza az ioncserét... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Nem mindegy, hogyan működik. Reprodukálhatjuk? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Blokkoljatok le! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Megkértem a ruhákat, hogy hagyjanak békén. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Hol van Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 Egy ketrecben, ahová való. Itt egy hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Nem bántod őt. - Már nem aggódsz. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Most velem vagy. én vagyok az apád. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Apám meghalt. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Te csak egy mesterséges dolog vagy, felvértezve az emlékeivel. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Nem, még mindig én vagyok. Kerestem. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Lásd. – Miles Quaritch ezredes. 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Elhunyt." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Nem sokat beszélgettünk, amikor a dzsungelben voltunk, de... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Köszönettel tartozom. Kihúztál egy süllyedő hajóból. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Megmentetted az életemet.-Most már megbántam. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Talán igaz. Talán nem. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Bármi is történik, adósa vagyok. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 És azt kell mondanom, hogy büszke vagyok rád. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Elképesztő vagy. Van bátorságod és eszed. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - és bátor vagy, mint az oroszlán. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Magamat látom benned. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 De mindenekelőtt édesanyádat látom benned. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Balsztír volt. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Nehéz vele együtt élni, de... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Szerettem őt. És mennyire szeretett téged. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Nagyon nehezen tudott felszállni arra a helikopterre. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - repülj a csatába, és hagyd hátra kisfiadat. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Anyád hősként halt meg. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Ez benned is megvan. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 De elég ebből. Csak azért jöttem, hogy elmondjam: azért vagyok itt, hogy segítsek. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Ha szükséged van rám... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...akkor itt vagyok. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Megtarthatom? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Most egyél valamit. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Testvér! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Látlak, testvér. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Mi van az útban? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Nem találta meg a születési klánját? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 A Tulkunok elkezdtek érkezni, de legtöbbjük a napfogyatkozás idején van. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Holnapután van. Ilyenkor támadunk. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Csak egy pillanat. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Ön tömeggyilkosságokról beszél. Egész csordák kiirtása. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Vagyis egy nap alatt egy egész éves kvótát teljesíthetünk. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Intelligens lények. -Ki vagy te? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, tengerbiológus. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 A lényeknek kultúrájuk és zenéjük van, és nevet adnak egymásnak. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Ez a találkozás lelki esemény számukra. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Szállj le az elefántcsonttoronyról.-Ezzel nem értettem egyet. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Köszönöm, Dr. Garvin. Tiltakozását figyelembe vettük. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Fel van véve? - Igen. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Tengeralattjárók és motorcsónakok, láncot alkottok. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Az állatokat behajtja a szárazföld belsejébe, ahol természetes szűk keresztmetszet alakul ki a szigetekhez. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: AZ EMBERISÉG ÁRULÓJA 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Azt hiszem, megvan. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Csinálj teret! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Nyitott. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 A fegyvereiket. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Vége, Jake. Holnap reggel 6 órakor 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang a szívedet akarja, de én megtartom a régit. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Szakasz. Selfridge szerint jobban néz ki. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 És a nyakkendőért babrálsz. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Nem róluk van szó. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Ez rólad és rólam szól. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Egy katonáról, aki visszaélt a bizalmammal. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Azokról a férfiakról és nőkről, akiket elvesztettem. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Egy halott ember emlékei. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch eltűnt. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Szabad vagy, és egy egész világ van odakint. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Vannak dolgok, amelyeket a kötelékek soha nem tudnak megérteni. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 A navik "kame"-nek hívják. Látni. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Akkor meglátod ezt a világot. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Nézz magadba. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 látlak - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - 6 órakor. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Múltkor vettem kettőt. -Igen, a legrondább az egész városban. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Kezeket a falnak! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Szóval. - Csukd be az ajtót. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Ő csak egyike Quaritch felderítőinek. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 tarts rajtam a szemed 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 PhD-d van. Mennyire lehet nehéz? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Nézz oda most. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Szia gyönyörű. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ő szeret engem. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kvarc. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Mi vagyunk a tűz. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Egy hang sem, boszorkány. Hol van Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 A feleség. Hűséges a férjéhez. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Mondd, vagy félbeszakítalak. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Ahol? Nem kérdezek többet. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Nem, várj. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 A táboron kívül. Egy állatketrecben. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Vigyél oda. Ahol? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Undorító! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Gyere csatlakozz hozzánk! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Utána! - Fogd a szívét! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Repül! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Keress menedéket! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Tábornok asszony... - Elfoglalt vagyok. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Ez fontos. A fiú elszabadult, és élve vissza kell szereznem. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Bassza meg. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 A pályán kívül, srácok. Mozog! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Lőj, lőj! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 A pályán kívül! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Lapát le. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Fuss, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Csavarja be! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Vissza. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Ilyen. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Lődd le a kamerákat! - Tarts velem! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Legyen velem naprakész. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 mit csinálok? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Figyelembe vették már a tiltakozásomat, idióták? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, ide. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Nem, errefelé. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, tengerbiológus. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Szeretek mindent, amit csinálsz. Jelenleg egy kicsit levertnek érzem magam. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Ne aggódj. Mi a terv? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Nem gondolkodtam ezen túl. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Akkor Neytiri. Gyerünk. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Repülj ide! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Repülj, repülj! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Miért csinálod ezt? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Holnapra nagyszabású tulkuvadászatot terveznek. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Az összes csónakot berakják. - A borjú közössége. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Te vagy az egyetlen, aki megállíthatja őket. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Jön. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Gyerünk. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Várjon. Jelenleg! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Siess! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 - A Lima 16 elkapott egyet. -Ez Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Váltson rakétákra. - Váltson rakétákra. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Emlékszel rám? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idióta! Ez nem kell nekem. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 mit fogsz csinálni? Lőj le? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Ez az, amelyik levegőt lélegzik. A tűzvonalban van. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Nem szabad lőni! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, a tűz függőben van. Tartsa fókuszban. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Küldj oda erősítést. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Nem lősz le, mert nem tudsz. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 Cserébe felrúghatod a seggem. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Gyerünk, Jake! Fuss, fuss, fuss! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Nyugat felé fut. A tűzvonal továbbra is elzárva marad. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Kövess engem. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Kövess minket! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Ez elég. Lima 16, lőj. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Nem! - Dobd ki. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Hagyja figyelmen kívül ezt a parancsot. - Fuss, fuss, fuss! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, tiszta tűz. - Szem elől vesztettem őket. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 - Megfordul. -Gyerünk. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Itt a kék 1. Tűz vár. - Lima 16, a tűz tiszta. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 tüzet nyit. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Alatt! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Szia Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Drágám, nem tudom, hogy megcsókoljalak vagy szidjam. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Az idődet vesztegeted. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Felugrik. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 tessék. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Szálljon le bárhol. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Tényleg pisilnem kell. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Épp időben szálltál le. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Mi történik? Miért állunk meg? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Még cipzárt sem tettek rá. Micsoda hülyeség. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Jó ötlet. Először iszik, majd bepisil a vízbe. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Mi újság, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 hibáztam. Nem tudjuk megvédeni. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Nagyon viszket. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritchnak van egy nője, aki megtalál minket, bárhol is vagyunk. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Meg akarják örökíteni és tanulmányozni. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 És amikor az emberek belélegezhetik a levegőnket, 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Megfertőzik a világunkat? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - és tönkreteszik az erdőket és az óceánokat, akárcsak a Földön. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 A Na'vi népet kiirtják. A Tulkunokat kiirtják. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 És ezt nem engedhetem meg. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Te is éhes vagy a kutyákra? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Igazad volt. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 meg kell tennünk. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Megmentette az életét. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Nincs más tennivaló. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Pók… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Gyere ide. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Szóval mi van? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Mi történik? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Jöjjön velem. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Jön. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Pisilnem kell. - Maradj a közelemben. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Hová megyünk? - Csend. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Ez valami komoly? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Gyere ide. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Szép itt. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 A térdén. A térdén. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Térdelj le! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Ne csináld, Jake, ne csináld. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Nézz előre. Ne mozdulj. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Ne csináld. Nincs szükség rá. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 Nem. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Nagymama, itt vagy? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Nem szükséges 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Vezesd a kezem. Adj erőt. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 Nem! Nem fogod abbahagyni? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Ne nézz rám. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 - Bocsáss meg. -Jól fogok viselkedni. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 A lelked menjen Eywához, és a tested térjen vissza az erdőbe. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Megőrizni az élet egyensúlyát. Köszöntsék az ősök. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Nem. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Öleljenek az ősök és énekeljék dalodat. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Már tudom, hogy hazamegyek Eywával. Nem probléma. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 De… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ... még mindig szeretsz? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Teljes szívemből. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Szia Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 látlak. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Bármi is történik, nem ez a megoldás. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Találunk más megoldást. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Apám legbelül tudta, hogy csak egy út van. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Nem számít, milyennek képzeled magad apának vagy férjnek, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - mindig visszakapcsolod. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Jó reggelt, öreg barátom. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk szerette apámat. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Együtt valamivel nagyobbak voltak, és amikor repültek, vért fröcsköltek. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Ő jön. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Nem, nem, kelj fel. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Kelj fel. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Adó… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Rendben van. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Menj ki az összes klánhoz egy napos utazáson belül, és mondd el nekik... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...hogy Toruk Makto megidézi őket. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Mondd meg nekik... 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 - hogy vége a napnak. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 És így történt, hogy Toruk Makto visszatért, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - és apám összegyűjtötte a klánokat. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Nagyszerű beszédeket mondott. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Sok nyíl együtt nem törhető el. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Nem vagyunk összetörve! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 De tudta, hogy ez nem elég. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Nagy Matriárka. Bölcs Vének. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Az égi emberek úton vannak ide. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Most és itt. Jönnek, hogy megöljék Tulkun családunkat. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 könyörgöm. Harcolj velünk. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Azt mondja: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Tiszteljük Toruk Maktót, de szokásaink ősiek. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Hiszünk abban, hogy az ölés csak még több emberöléshez vezet. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - egy spirálban, amely vég nélkül növekszik." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Hallgass a szavaimra. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Az égi emberek addig nem gyógyulnak meg, amíg az utolsó tulkunt el nem helyezik. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Nézd! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Apa, várj. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 — Tulkun testvérként jogom van beszélni. – Lo'ak igazat mond. Hallgasd meg. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 A bátyját kiközösítették. Nincsenek jogaid itt. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Ha ő számkivetett, akkor én is az vagyok. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - És számkivetett vagyok. - Lányom, fogd be. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 Nem! Soha többé nem fogsz látni. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - És a bátyám és én számkivetettek vagyunk. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 És mi is marginalizáltak vagyunk. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Azt mondja, beszélned kell. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Hallgass a szavaimra. A bátyám kiment, hogy megvédje otthoni klánját. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - de a klánját kiirtották a démoni hajók. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok volt az egyetlen, aki életben maradt, mert elfogadta a harcot. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Gyere közelebb. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok azt mondja: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 – A halott anyák és a döglött borjak nevében beszélek. 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 A népemért és az összes dalunkért beszélek... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...ami örökre elmúlt. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 én vagyok az utolsó. Végzetünk vak tanúja. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 A tulkun szokásainak meg kell változniuk. Payakan megmutatja az utat előre. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 – Fel kell vennünk a harcot. 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Fel kell vennünk a harcot! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Mit mondott? - Megbeszélik. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Vessen egy pillantást. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Több száz van belőlük. Nézd, hányan vannak idősek. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 A régi jó, mert egész életében növekszik. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 És ez több amritát jelent. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Nézd ezt a barom. 100 méter hosszúnak kell lennie. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Nélkülem csinálod az eligazítást. Biztos mulasztás. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Nem, nem. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 A Sully-fiaskó után készen van, ezredes. Házi őrizetben vagy. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Felejtsd el. Sully ott lesz, és Spider is. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Akinek az egyik lába is börtönben van. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Talán felhívnád apát? - Az igazgatóság elnökéhez? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Még teljesíthetem a küldetést. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Szégyen vagy az egyenruhádra. Emlékszel, mi az az egyenruha? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 A környéken letartóztatták őket. Állandó. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Miért vagy itt, kurva? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Imádkozz, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Nem, lány. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Miért vagy itt közöttünk? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Talán eleve el volt rendelve. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Csak az, akit kiválasztottak, hívhatja meg a Harcos Anyát. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, vajúdsz. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Félek, hogy ezt nem éljük túl. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Hallgass a szavaimra. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Ha bármit megtehetsz... 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -Akkor meg kell tenned. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 A szíved erős. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Itt. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Veled kell utaznom? - Nem, itt kell maradnod. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Tudnom kell, hogy biztonságban vagy. Maradjon a pozíciójában, bármi is legyen. Megértetted? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Ha apával nem jövünk vissza, akkor elviszi Pókot és a lányokat. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - és menekülj, amennyire csak tudsz. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Kuss. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Az áramlás teljesen őrült. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Tartsa a távolságot. Az az ördög leveszi a fejedet. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Megérkezett. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Rendben srácok, szórakozzunk egy kicsit. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Akkor indul a busz! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Tengeralattjárók a fürdőkádban. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Igen kérem! - Gyerünk! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Látsz ellenséget? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Nem. Nincs tevékenység. Az állatok pedig csak teszik a dolgukat. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Hal a hordóban, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Várjon. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Várj, várj... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Várj. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Várj egy percet. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Nincsenek bikák vagy nagy nőstények. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Nem felnőttek. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Állj meg egy pillanatra. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Egy nagy aláírást gyűjtök. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkunok, és nagyok. - Sok Tulkun az úton! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, azt mondtad, hogy nem agresszívak. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Ők sem. Normális esetben. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 szem elől tévesztettem őket. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Harcolnak! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Jelenleg! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Legyen óvatos! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Készítsd elő a fegyvereidet! Tűz! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Kikötőbe! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Só! - Vigyázat! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Remek, Jake! - Testvér, nézd. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Ez az Ash Népe. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Dühös lovasok. Több mint száz. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Ezek a mi szövetségeseink. IFF címkékkel rendelkeznek. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Most, hogy Sully túl van a veszélyen, én elintézem a többit. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Nem nyerhetnek. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Megölik őket. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Állítsd meg! - Kiri, állj meg. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Visszajön. Veszélyben vagy idekint. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 – Meg kell hívnom a Nagy Anyát. - Nem a víz alatt. Akkor meghalsz. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, állj meg! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Jön! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Pisi is. Tuk, maradj itt. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Nézd, gyerünk. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Nem szabadna követned. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 - Jönnek. - Harcolj velünk. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Meg kell védenünk az anyákat. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Vele maradok. - Gyerünk! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, figyelj a szavaimra. Segítened kell nekünk. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 könyörgöm. Te vagy az egyetlen reményünk. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Szükségünk van rád. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Nem szabadna visszautasítanod. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 könyörgöm. Ne, kérlek, ne csináld. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Nem, nem, nem... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Majom! - Most csináljuk. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Gyerünk! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Jön! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Fiú! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 könyörgöm! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Segíts nekünk! Emberek halnak meg! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 Nem! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Játssz! - Gyerünk! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Gyerünk! Meg tudjuk csinálni! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully soha nem adja fel. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Gyerünk! - Gyerünk! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Nagymama, segíts nekünk. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Emberek halnak meg. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Felszólítom a Harcos Anyát. Te vagy az egyetlen reményünk. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Fiú! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Utána. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Zárd be. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, tehetséges lány. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Jól vagy? - Igen. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Hol van Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, leütöttem. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Siess és menj biztonságba. Ne támadj. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Nálunk vége. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Nem… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Apa! - Nézd... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Ne aggódj, gondoskodtam rólad. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Maradj itt. megmentem őt. - Ne hagyj el. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, várj. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Meghalok. - Nem, nem vagy. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Miért kell mindig a másik oldalon állni? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Meg fogok halni, de előbb kinyomom a babát. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Mekkora nyomás! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Megértelek. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 -Háromra kiszedem belőled. – Nem, várj. A sebet be kell kötni. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Minden rendben? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Rendben. - Jó. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Nyomja! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Még egy lökés. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Most jön. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Vidd a fiadat. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Köszönöm Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Köszönöm. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Mi legyen a neved? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Pril lesz a neve. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 legyen erős 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril jó név. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Megvéded őt? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Igen. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Elnézést, elhagytam a bejegyzésemet. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Rendben van, fiú. Bebizonyítottad, hogy érdemes. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Megharcoltad a Tulkunokat. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto nem tudta megtenni, de te igen. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Büszke vagyok rád. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Rendben, srácok. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Most együtt dolgozunk. Munkahelyi hívások. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Ó tényleg? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 100 milliárd dollár vár ránk abban az öbölben. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 sört adok. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Pril a neved. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Anyád erős volt és te is az leszel. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Mrs. Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Háborús zsákmány. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Apu. Apa, nézd. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 szükségem van rád most. Az én oldalamon. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Szükségem van a páromra. - Rendben. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Indulás. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, tudom, hogy kint vagy. Tudom, hogy hallasz. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang keményen bánik a feleségeddel. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Meg kell adnod és magaddal kell vinned Spider-t. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 És tudom, hogy megkaptad. Köszönöm szerelmem. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, gyerünk! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Elkapják őket. - Tartsa ellenőrzés alatt azokat az üszőket. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 méter. - Tegyél a lőtérre. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadorok, csendben és határozottan haladnak előre. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Tengeralattjárók, készítsenek torpedókat. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Karos torpedók. - Fegyverek 1-től 4-ig. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 méter. - Célkeret. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Biztonság. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Készen áll a tűz nyitására. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Lásd! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Hagyd abba a lövöldözést. Van itt egy probléma. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Eywa vagyok. Sikerült! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Vigyázat! - Vigyen ki minket innen! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Maximális teljesítmény! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Minden hajó vissza a hajóra! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Vedd, hajófej! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Vigyen ki minket innen. - A motor lemerült. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Indítsd újra! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Tábornok asszony, az áramlás vonszol minket. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Hagyja el a hajót. - Hagyja el a hajót! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Maradj közel hozzám. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Maradj közel hozzám. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Szabad sáv. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Szabad sáv. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Alatt! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 A mentőcsónakokhoz! Fut! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Fedő tűzre lesz szükségem. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Balra és mögéjük megyek. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Csak figyelj rám. És ne lőj le senkit, akit szeretsz. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 tessék. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Ezredes, itt Pók. Nem szabad megölni. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 hol vagy? Szabadon közelítsen. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Oké, kimegyek. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Pók, hallasz? Az idő fogy. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Cserélni szeretnék. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Én ellenük.-Meg lehet javítani. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Jöjjön velem. tartom a szavamat. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Itt és most meg tudjuk oldani a dolgot, aztán mindenki hazatérhet. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Gyerünk, menjünk. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Találat! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Gyerünk, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Hagyd békén anyámat. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 A malacod! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Keresd meg édesanyádat, és vidd le a hajóról! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Várj, fiú. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Pók, tessék! - Pók! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Pók! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Repülj, repülj! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 megöllek! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Meg akarod ölni a saját apádat? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Ne kísérts 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Add ide. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Te kis köcsög! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Gyerünk, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Siess, menj. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 gyermekem! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Pók! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Vedd fel itt! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Kelj fel! - Gyerünk! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Ha nem lőttél volna karon... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Le kéne dobnom. - Akkor csináld, apa. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Szar vagy. Emelj fel minket. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Fogd a kezem. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Gyerünk! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Nálunk van. Nálunk van. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Ez kényelmetlen. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 És most mi van? Fogjunk kezet és énekeljünk? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Meg kell tanulnom látni? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Megvan a választás. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Várjon! Várjon! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Várj, várj, várj. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Ez egy nagyon rossz fickó. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Apa… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Jake asszony, üljön le. -Gyere ide. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 A fény mindig visszatér. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Mindannyian kapcsolatban vagyunk a Nagy Anyával... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...aki minden gyermekét szereti. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Az új élet fenntartja az energiát… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...mint a világ lehelete. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Meghallották a bátyám hangját, és bekerült a klánba. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 A spirituális világban elődeink erejét idézzük… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...mindazok közül, akik előttünk járták az utat. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Gyerünk, majom. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Le. Le. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Köszönöm. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Látlak. - Látlak. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Híd! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Te skxawng. Örülök, hogy látlak, öcsém. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Anya, ez Pók. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Sokat hallottam rólad. Te bajkeverő vagy. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Most élsz először, 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - és a szellemed örökké Eywában él. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Te most egy vagy közülünk. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Ön a nép része. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 A legkövérebb.