1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
En gammal egyptisk dikt går
enligt följande: "Nile,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nilen, Nilen, häftig
och turbulent flod

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
du är som vår drottning,
livets källa.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX OCH CLEOPATRA

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Vår historia börjar i
ett avlägset förflutet, "vid" Alexandria,

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
eller "i" Alexandria, båda är möjliga...

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
i Egypten, vid palatset
drottningarnas drottning.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Den legendariska och delikata Cleopatra.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Nog!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Jag säger bara, kulturellt sett
Egypten är inte så bra...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Åh, det "fanns"
en guldålder såklart!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Jag säger bara "idag"
ditt folk är dekadent.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Och det är Egypten bara
en provins i Rom.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- En "provins"?
- Åh, ja.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Tills vidare, o Caesar..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
det var inte romarna
som byggde pyramiderna.

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-De där spetsiga sakerna?
-Och sfinxen?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Och Pharos fyr?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Vad är det där, hackad lever?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Inte precis nyligen.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>Oavsett om det är igår eller idag,</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
mitt folk är störst av alla.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Ditt folk?!
Först och främst är du grek.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
När det gäller "infödda" egyptier,
Jag har sett bättre, ursäkta!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Tillräckligt!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Jag kan bevisa för dig,
när som helst, o Caesar...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
att mitt egyptiska folk
har behållit sin uppfinningsrikedom.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Hur? Genom att rita stick-figurer i profil?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Nej, genom att bygga dig
ett palats, till exempel.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Nej tack, jag har allt
palats jag behöver i Rom.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Du kommer att ha en till i Alexandria.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Så när du besöker "provinsen"..

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
du kommer att ha en plats att sova.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Skillnaden är,
det blir mycket större...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
och mer överdådig än
något palats du någonsin har haft.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Större än "Caesar's Palace"?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Det skulle jag vilja se.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Du kommer att se!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Rom byggdes inte på en dag.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
När kommer jag att se detta under?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Om tre århundraden?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Om tre månader.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Tre månader?
- Tre månader?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Tre...
- månader?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Om 3 månader, till dagen,
du får ditt palats.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Jag har aldrig hört talas om
konstruktionen avslutas i tid.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Men bra, jag tar vadet.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Om du klarar det kommer jag att erkänna offentligt..

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
att ditt folk fortfarande är fantastiskt.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Men jag tvivlar på det.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>Nja, tvivla inte!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Vi ses om tre månader!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Han är så irriterande, den där Caesar!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Åh nej!
Varför har du lagt plattorna?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Borde ha lagt vattenrören först.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
vi måste bryta upp allt igen.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Jag är ingen arkitekt, jag är en plattsättare.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
De säger "kakel" - jag kakel.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Vad är det för dörr där uppe?
-Ah, ingen aning.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Fråga Edifis, arkitekten.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
- Arkitekter!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Arkitekter och cart wrights är
den krokigaste inkompetenta...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Jag är så glad att se dig.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Hur mår du?
- Dåligt!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Vad är problemet?

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Dörren i taket?
-Att?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Jag tänker framåt!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Om du vill lägga till en andra våning..

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! där är din ingångsdörr!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Och dessa brickor. Vackert va?
Du, kom och se!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
– Är de vackra eller vad?
- Magnifika!
- Magnifika!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, lita på mig.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Jag är ingen vagnsman.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Du är värre!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Du är månader efter..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignorerar planerna.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Se den Edifis!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Jag har kontakter som kunde
gör dig mycket ont.

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Människor "av" makt.

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Bättre om de var "av" Alexandria.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Arkitekt Edifis?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Nej.. eh, det beror på.
Vad handlar det om?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Jag skämtade om "av" se...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
maktens folk
och folk "från" Alexandria...

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Åh! Inget behov av att trycka!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Kom, kiddy-kiddies, kom.
Upp, upp, vakna. Frukost!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Vad är det?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Älskar ärter...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, ändra
krockens vatten. Det stinker!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Jag luktar ingenting...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Jag lägger i avfallet
dränering som alltid.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Det är ditt problem Artifis.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Du gör alltid "som alltid".

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Så har det alltid gjorts.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Golvet är konstigt.
Det är inte påtagligt.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Var är det?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Morgon.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, är Egypten mest
mäktiga imperium i världen?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ja, frun. Inget imperium med
mer makt, i världen.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
"Självklart, jag känner inte alla
i världen. Men enligt mig..

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Romarna och Caesar tvivlar på detta.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Jag ska visa honom
vad vi kan göra.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Ok.

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Jag bygger honom mest
magnifika palats.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Okej

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Och du, Edifis,
kommer att vara arkitekten.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Ok.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Jag? Arkitekten. Menande?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Så jag måste
arkitektifiera helheten..

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Alla mina arkitekter är upptagna.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Nej, jag är inte upptagen.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Han, han, han är inte upptagen.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, du är den
endast en tillgänglig.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Det är bara... Jag har inte tid.
Jag måste avsluta Paininthecoccix sida.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Problemet med plattorna,
ingen stor grej men ändå...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Min drottning, som din arkitekt..

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
tillåt mig erbjuda dig mina tjänster.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Så fort jag byter
crocs vatten jag kunde..

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Nej, Artifis, du är bra,
men lite för klassiskt.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klassisk... betydelse?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Jag vill ha ett nytt öga på
denna webbplats, en ung vision.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Men... du kan hjälpa Edifis.
Hitta landet till honom.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Landa?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Som du vill.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Gå, Edifis, bygg det!
Du har 3 månader på dig.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 månader?
Med hur mycket överskridande marginal?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
För om 3 månader kan du ha
planerna. Om jag ser till det själv

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Sedan grunderna,
tre gånger fyra, nio...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Tre månader, alltså...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Det verkar inte gå att göra, frun.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Du har 3 månader på dig.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Starta klockan!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Om du lyckas,
Jag ska täcka dig med guld.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Om du misslyckas,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Jag kastar dig
till krokodilerna.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Var är det lilla lammet?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
De åt det lilla lammet?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Det borde vara JAG
bygga det palatset.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Det är det inte, Cleopatra,
inte heller regnet..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
inte heller hageln
inte heller gräshopporna..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
men "JAG", vem är din
värsta mardrömmen i Egypten

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Chef!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Chef! jag rusade över...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Titta, jag tänkte på
någon sorts maskin...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
som skulle göra det möjligt för oss att nå
toppen av pyramiderna.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, kan vi göra det här senare?
- Ja.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Vad räknar du, chef?
– Jag mäter.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Cleopatra bad mig bygga
ett palats för Caesar.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Här, på denna sida.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Därifrån... dit.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Det skulle vara något palats.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Hon vill ha det
att vara modern och vågad.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Det går jättebra, chef!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Kan du bara sluta räkna,

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Vi betalar lantmätare för det.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Ingen tid, Otis. Vi har
3 månader till slut.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Hur mycket överskridande?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Ingen, Otis! Vi har 3 månader på oss..

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..inte en dag mer!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Omöjligt.
- Klart!

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Jobbar ändå under press

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
kan vara intressant.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Det är inte tryck,

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
det är rent självmord!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Om jag misslyckas kommer Cleopatra att göra det
kasta mig till krokodilerna.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Jag såg dem.. krokodiler äter snabbt!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 månader är inte tillräckligt med tid
för att installera min maskin.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Hörde du vad jag sa?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Eller hörde du INTE vad jag sa?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ja, ja.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Ursäkta att jag gör en scen

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
men jag kan hamna i en krokodil !

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Tre månader. Börjar när?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Det har börjat.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Bara för trädgårdarna,
Det tar år!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Måste börja om från början.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Det finns inte ens grunderna.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Vi skulle behöva magiska krafter.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Vi skulle behöva vara trollkarlar, gudar!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ja. Exakt!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Vi skulle behöva magiska krafter!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ja.
Inga goda nyheter,
men det är det.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
När jag var liten...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
pappa berättade ofta historien för mig..

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
av denna droid - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastritix...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Något som slutar på ix?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Det börjar med Gest...
slutar på ininekix.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Vad sägs om Rockymountaintix.

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
En droid.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
En gallisk droid

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
med en hemlig trolldryck

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
som ger övermänsklig styrka.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Åh, vilken styrka!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Med den drycken..

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
vi bygger det precis så!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
På nolltid! Och jag kommer inte att gå till krokodilerna.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Jag trodde inte att det skulle vara så lätt.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Plötsligt är jag ledig!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Boss...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
trolldrycker finns inte.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Endast i den roliga papyrus för barn.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Men i den verkliga världen..

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Få alla arbetare du kan!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Starta dem på grunderna, där!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Där - en bred aveny full av statyer,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
kallad: "The Wide Avenue Full Of Statyer"

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Där! - trädgårdarna,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
med oliv arkader och orangeader,
gråtpilar, Bruce Willows.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Och där - palatset, lyxigt, magnifikt, utsmyckat.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Med en enorm domstol

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
full av dansande tjejer, som kan dansa

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Och precis där - en liten pelargon.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ja, det blir trevligt.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Det blir "riktigt" fint, till och med.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
– Man måste använda sin fantasi!
– Självklart.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Jag är iväg! Vi ses om en månad.
- Om en månad?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maximal! Dags att hitta
Trailmix och kom tillbaka.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah! Cannabis.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Snurrig, cannabis!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Låt oss gå!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Du yr inte, Cannabis.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Flytta den! Låt oss gå! Snurrig!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Var bor den där remixen?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Bor i norr.
Långt norrut.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Gå, cannabis. Galopp !
Gelondang! Gelondang!

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>Året är 50 f.Kr.</i>

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>Hela Gallien är ockuperat av
romarna. Alla? Tja, nej...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>En liten by av oövervinnerlig
Galler håller fortfarande emot inkräktarna.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
<i>Och livet är inte lätt för de romerska legionärerna
garnison vid de befästa lägren i</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>Totorum, Aquarium, Laudanum och
Kompendium.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gallien. Försvara dig själv!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Ha rätt med dig.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Vad var det?
- Är du ny här?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ja, vi har precis blivit förflyttade.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, det är därför!
Den här drycken är en trolldryck...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...gjord av vår druid
Vilket multiplicerar vår styrka.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Se själv.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Vad är detta för ett land?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Otrolig!
Det är minst 8000 under!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Jag behöver inte dricka det,

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Jag ramlade i det när jag var liten.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
vilket ger mig, naturligtvis, avsevärd styrka.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Titt.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Trevligt va?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Hej. Du vet var
den galliska byn är?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Härifrån följer du slagen..

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..vanligtvis är de i andra änden.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Jag går inte med dig.
Har du inget emot det?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Jag stannar här.
Jag ska fundera lite.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Dessa romare är bra!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
De flyger bättre än de andra tycker jag

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Det måste vara deras nya hjälmar.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Gör dem mer aerodynamiska.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Lyssna...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Landningen är fortfarande lite tung.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Ursäkta mig, är du Asterixme?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. Och det här är Obelix.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Och den lilla hunden är Dogmatix.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Känner du till Takeyourpix?
Han är en droid.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, ursäkta mig
för att du stör ditt arbete..

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..någon att se dig.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Det är jag!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Han känner uppenbarligen inte dig.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Jag... Jag är Edifis.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Son till din gamla vän, Edharris.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Vilken trevlig överraskning!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Du måste vara frusen, om du har kommit
hela vägen från Alexandria!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Jag är, min kära vän,
mycket glad att se dig."

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Det är en Alexandrine okej!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Kom och värm dig.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Det är den magiska drycken?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Nej, kastanjsoppa.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Inga!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Jag kan inte sälja dig någon dryck, Edifis.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Inte allt. En kittel.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Nej.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Det är principen, han viker sig inte.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
En liten kittel.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Nej.

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-En kalebass?
-Inga.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
En gourdinette?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Nej.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
En skål. En bowlinette?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Det är en liten skål, det är allt.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Hemligheten förs vidare från
druid till druid.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Aldrig för kommersiella ändamål!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>En bowlinette är ingenting!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Jag är ledsen, Edifis.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Okej då.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Du var mitt enda hopp.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Mitt sista halmstrå att ta tag i, att hålla mig vid liv.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Men jag förstår.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Du har andra bekymmer.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Caesar, romarna...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Som jag inte är förtjust i i alla fall.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Jag kanske kommer att dö...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..men det var trevligt att känna dig.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Herrar...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Vadå?!

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, vänta!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Jag tänkte konsultera några manuskript..

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..i Alexandrias bibliotek.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Jag kan inte lova något..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..men jag följer med dig.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Tack! Tack så mycket,
Mortaranbrix! Tack!

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Mitt skepp väntar utanför kusten.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Gott om plats för alla.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>Ingen tid att förlora.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Låt oss gå, Dogmatix!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Du tar väl inte honom?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Varför inte?

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Han är för liten för en så stor resa.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Hur som helst, Egypten är katternas land!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Gå, packa dina väskor..

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..och prata inte om det längre.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Prata inte om det..." Ha!
"Prata inte om det..."

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>Sissou! Ahamou!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>Så under vinterns isiga vindar,
ombord på Napadelis...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>.. börjar den långa resan till Egypten,
Ra, solgudens land.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>Den legendariska Cleopatra's
rike skulle snart välkomna...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..Asterix, Obelix och Getafix</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Wuff!
<i>Och Dogmatix?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Vad?..

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Wow!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Jag skäller.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Jag är inte tillåten
prata längre, så jag skäller.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Väft!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Bra, du vinner!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Ta ut honom innan han kvävs.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Det finns inget i säcken!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ingenting? Inga?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Åh!

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Åh! Där är han!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Så smart hund! Min baby.

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Vad trevligt! Han ville vara med mig.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Han kom in helt själv.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ja, vi sa bara...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...tre månader är lite kort.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Speciellt när Artifis
är en riktig hyena.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Vet du vad en hyena är?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Han är bara sån!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Hatar mig till döds och
han är full av talanger.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Begåvad, är han?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Nej, han är rik.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Full av guldtalanger.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Talangen är egyptisk valuta.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
I Gallien är det inte de mest begåvade
vilka är de rikaste.

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Något annat att frukta?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Off-hand, nej.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Rött skägg! Rött skägg!
Rött skägg! Rött skägg!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Pojkar, förra gången av otur

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
vi stötte på de där gallerna..

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..fylld med trolldryck,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
och deras mastiff!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Överträffat med 2

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
vi hade inget annat val än att..

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Kör.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Nej, inte riktigt.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Vi var tvungna att gå av..

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..snällt, låt oss säga.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Genom att simma i iskallt vatten.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Nej, det var varmt!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Det var iskallt!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Okej!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Så.. för att undvika problem,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
undvika galliska fartyg.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Men för alla andra..

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. ingen synd!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ja!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Skicka till styrbord!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Jaaaa!

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>Redo att gå ombord, pappa.
Hissa artemuserna!</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Lugn, min tjej.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Förutom <i>"Hissa artemuserna"</i>
är ingen mening.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Det var vad jag trodde.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Hur många skepp, Baba?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Bara en, kapten.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Ser ut som en liten härifrån.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egyptisk, kapten.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>Egyptiska!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
egyptisk. Det är bra.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Detta kommer att få oss tillbaka på rätt spår.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>"Ipso facto et manu militari".</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Stativ?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Man dina inlägg!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum Gambler,
hissa marinaderna!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Skull,
förbrylla storkarna.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Jag är världens kung!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Pirater!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Hjälp, pirater!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Titta, pirater!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Snabbt,
vi måste härifrån!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah! Piraterna.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Haaaa!

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Yoo ho!

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Det är vi!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Nej!

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
The G.. The Ga.. The Gau..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Gallerna!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Det här kan inte hända.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Finns det en yxa här? Se upp. Ursäkta.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hej, lätt där nere!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Vad gör de?

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Nä, nej, nej!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Fuskare! ömma förlorare!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Det är bara inte rätt.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Det är det, sänk det själv!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
De verkar veta vad de går för.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
De är gamla vänner.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Vi går ofta till havet tillsammans.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Du förstår, avgrunden kallar till avgrunden.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Abyssus abyssum invocat.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Nog med de latinska citaten, okej?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Vad är det för ljus vid horisonten, Edifis?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Alexandrias ljus.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Förintade min ungdoms fjärilar.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Jag vet inte varför jag sa det just.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Jag är hungrig.

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Vi kommer att vara i Alexandria på morgonen.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Det är Pharos torn,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Vars eld är en ledstjärna för alla skepp.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
En ledstjärna för fartyg!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Dessa egyptier är galna!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Ett av världens 7 underverk.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Tänk dig, den största byggnaden i Rom,...

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Hur som helst, jag är hungrigare än en barracuda.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ba-rra-cu-da...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Ville du träffa mig, Edifis?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Min drottning, palatset kommer överens

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
men tiden är alldeles för kort.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Så jag frågade några galliska vänner,

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
en mäktig trollkarl och 2 krigare..

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..för att hjälpa mig med min uppgift.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Jag är här för att be om din överenskommelse

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
för att ge mig all din hjälp

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"hjälp" som i "hjälp"

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
inte som i "Hey dans!"

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Jag skulle inte våga.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Få vem du vill.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Avsluta palatset i tid.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Det är allt jag frågar om.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar hånar mig varje dag.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Jag har inte råd att tappa ansiktet.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Han är "all" arrogans.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"alla!"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"alla!"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Ti amo (Umberto Tozzi)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Om du slutar i tid

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Det finns guld för alla.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Det skulle jag vilja.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Annars krokodilerna.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Jag skulle inte gilla det.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah!

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Gå nu!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Han är söt med den mustaschen.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Lite gammal.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Nej, den andra.
-Nej, för tjock.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Gör du det här med flit?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Det verkar som att hon har det
en otäck läggning,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
men en härlig näsa.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Hon matar mig till krokodilerna.
-Väldigt härligt.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Lite uppåtvänd,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
med en liten fläta på sidan.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Hon kastar mig till krokodilerna

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
och han månar över hennes näsa.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Tycker du att krokodiler smakar gott?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Kan du inte visa lite
intresse för mitt problem?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Åh!

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
En stor myra.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-Istou!</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-Istou!</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-Istou!</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-Istou!</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Vilken folkmassa!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
För tankarna till den tvååriga nötköttsmässan,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
på "salon du boeuf" i Lutetia,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
där de visar allt det nya..

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..boskapsraser. Det är underbart!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Jätte, enorm, enorm, show!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Vilken sorts kor har du?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Lite rörigt, men det kommer..

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..röra trä.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Fortfarande så mycket jobb att göra!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Och bara 2 månader kvar.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Förresten, om trolldrycken.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
När vi var tillbaka i Gaulery..

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
du sa "ingen oro, jag ska ge dig..

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..gott med dryck". Vad jag vill veta..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Nej, jag sa att jag skulle se vad jag kunde göra.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Hur är det?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Var fick du all den sanden?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Den var redan här, Ob�lix!
-Ah

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Alla de där stenarna, där är Niloise
av Nile Express.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Jag tycker att det är väldigt våldsamt att piska slavar.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
De är inte slavar.
De är duktiga hantverkare..

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..som bedriver sin handel frivilligt
och avlönas också.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Och piskorna är till dekoration?
Nej.. eh..

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ja... jag vet inte.
Ingen har klagat hittills.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
– Betyder nog "fortsätt".

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Det är signalen för soppan.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Nej.
De avlastar faktiskt pissarna.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Du förstår, tradition kräver
ett hårbyte.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Där blir piskan en avdragare..

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..och avdragaren, en visp.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Nu är de bundna av hår.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ja, det är en annan kultur, hm?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, kom ihåg den där menhiren

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Jag kastade på Caius Bonus?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Den måste ha vägt lika mycket som

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
det där med stenar, tror du?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Du borde fråga honom.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Han är bäst placerad för att svara.
-Ha, ha, ha!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Det är en annan kultur!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Ännu en räkning!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Jag hatar administrativt papyrusarbete!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, min skrivare.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Han är den som skriver allt.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>Imhotep till dig!</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Scribe, är det en bekväm position

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Du vet, jag tror inte att det finns
bra eller dåliga positioner.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Om jag ska sammanfatta mitt liv,
Jag skulle säga att det mest är slumpmässiga möten.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
människor som erbjöd mig en hjälpande hand,
kanske vid en tidpunkt då jag inte kunde
eller så var jag helt ensam.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Det är ganska konstigt att säga till sig själv
den chansen smider ödet

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
för när du har smak för den äkta artikeln
när du väl har smak för det som är gjort rätt -
Den "sköna gesten".

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
det är ibland svårt att hitta ett bollplank. Låt oss kalla det..

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Spegeln som hjälper dig framåt.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Men inte i mitt fall, för som jag sa att jag har kunnat,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
och jag tackar livet, jag sjunger livet,
Jag dansar livet. Allt jag är är kärlek...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
När många frågar mig
"hur klarar du av att ha en sådan mänsklighet?"

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Jag svarar dem helt enkelt,
Jag säger till dem att det är aptiten på kärlek.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
denna aptit som ledde mig hit idag
att utföra en mekanisk konstruktion

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Men imorgon, vem vet, kanske
leda mig till samhällstjänst,

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
att ge tillbaka en gåva,
gåvan av sig själv.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- Vad blir det till lunch?
- Linser, som vanligt.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Jag kommer tillbaka.

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>På denna sida Caesar's Palace
kommer snart att uppföras.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>Skall vara klar om 58 dagar.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Vad letar du efter?

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Jag har tappat min lins.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Arbetare

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Arbetare.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Kamrater.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Har vi gått tillbaka till
faraonernas dagar?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Slava bort?
Under piskan?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Och för vem?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
För Caesar...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Låt honom bygga sitt palats i Rom!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Var och en sköter sitt eget och...

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
flodhästarna kommer att ta hand om sig själva.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Det är sant!

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmmi hautchench!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Jaha!

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Kamrater, ni utnyttjas.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
De dödar dig med arbete och...

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..ärligt talat..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Där!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Han har rätt!

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Och där två monumentala statyer
av Cleopatra och Caesar.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Inte för monumentalt dock.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 meter hög - inte mer.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Och precis bredvid sfinxerna,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
ett stort fullt utrustat kök.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Bredvid sovrummen,
kanske inte idealiskt.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
På grund av buller och lukt?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Vissa tycker att det är irriterande.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Tänkte inte på det.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Vad är dessa stora druvor?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
De är dejter, Obelix.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
De växer på de där träden.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Knasigt i mitten.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Det är stenen.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Inte illa!

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hej!
Lunchtiden är över. Kom till jobbet!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Allt jag... allt jag sa var
den lunchrasten var över.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Orättvis! Orättvis!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Snälla?
- Ja?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Orättvis! Orättvis!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Vi vägrar jobba längre.
Det är uteslutet, under dessa förhållanden!

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Det är outhärdligt!
- Orättvist! Orättvis!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Lugna ner, lugna ner dig.
Hopp, upp, upp, upp!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Orättvist!
- Åh, åh!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Vem är ansvarig?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Välj någon att kommunicera med mig.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Okej bra.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Jag ska vara mina kamraters röst
och förmedla budskapet.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Jag är Itineris.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Jag lyssnar.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Du har "två" nya meddelanden.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Först:
vi jobbar mer än 18 timmar
en dag - det är 36 timmar på 2 dagar.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Vi vill ha den sänkt till 35 timmar.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Det kommer aldrig att fungera.
Det kommer att orsaka problem med högen.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
För det andra,
förlåt för att jag stör dig...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
vi kräver en minskning med minst 50 %.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
En ökning menar du.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Inga.

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
vi kräver en minskning av antalet whiplashes.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Vi får för många whiplashes.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Vissa kamrater får fruktansvärd huvudvärk
från allt piskande om.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Deras huvud är redo att brista.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Medan vi håller på; angående måltider,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
tänk om vi lade till en galt till linserna..
eller 2, låt oss säga.
<i>-Ob�lix!</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Nej om jag sänker whiplashes,
du kommer att arbeta långsammare.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Då kommer inte palatset i tid,

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
och jag åker till krokodilerna!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Nog, Edifis. Itineris har rätt..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
att inte tillåta det.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Jag är säker på att de skulle vara nöjda med vildsvin.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Det är klart.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Nej, Ob�lix inte du.
Du ramlade in när du var liten.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Bra! Kom igen, Dogmatix.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Ge dem en liten demonstration, Asterix.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Var försiktig, jag kanske har gjort det för mycket.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Är det lite för starkt?
Nej, det är bara bra.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, tigg!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Tigga!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Sitta!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah! Det är ett mirakel...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Bra! Finns det tillräckligt för alla?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Jag ska göra några till.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Nej, Obelix, du ramlade in
kitteln när du var liten.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Åh, okej!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ååååh!

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>Jag mår bra!(James Brown: I got you)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Nej! Obelix, nej.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-Jag tror att jag är en bra, nu!</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-Så bra!</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Åh! Hisse ! Åh! Hisse !
-Åh! Hisse ! Åh! Hisse !

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Det är hans namn.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Hissa?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Nej, Hohis.
Som "Ho, hisse la saucisse!"

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah! Nexusis !

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Vad kan jag ge dig?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Jag ska ha en Imhotep.
-Två.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Jag vill att du ska ta hand om
en liten sak för mig.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Inga problem chef.
Vem måste jag döda?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Ingen!
Vi dödar ingen!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>Här är två Imhoteps</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Skulle sluta
byggandet av palatset.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
De väntar på stenar från söder, vid Nilen.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Se till att stenarna
kom inte till arbetsplatsen.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Inga stenar - ingen konstruktion.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Ingen konstruktion - inget palats.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Inget palats...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
... inget palats.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Här är lite guld för att fixa det.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Om det är för mycket,
ge mig förändringen.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>Devi� t�t�k�</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Fin klänning!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Jag kom, jag såg, jag segrade.
<i>Veni, vidi, vici.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Gravera de vanliga sakerna.
och underteckna:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Caesar!

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Caesar" .. eller C�sar?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Nåväl, C�sar. Det lät coolt, men

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Skulle du gravera 4 plåtar?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Makt och välstånd..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Makt och välstånd, Caius C .
Vad är de goda nyheterna?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Jag kom, jag såg, jag segrade.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>Veni, vidi, vici</i>, som vanligt? Hm?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>Veni</i> och <i>vidi</i> är bra.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
<i>vici</i> är lite för tidigt.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Menande?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Gallien till exempel...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Hur är det med Gallien?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Gallien är vici. Hela Gallien är ockuperat.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Alla? nej! En liten by
Gallerna håller fortfarande ut...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...mot inkräktarna,
Jag vet.

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Jag har hört allt förut.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Bra. Hur är det med Cleopatra?
Har de slutat bygga?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Det är bara det du ser,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
det går inte så illa.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Det är fantastiskt.
De lade till och med in...

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Nej!
-Ursäkta mig.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Rör inte min...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
A denna takt kommer de att hålla tidsfristen.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Omöjlig.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Tydligen "omöjligt"
är inte ett galliska ord.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis fick 3 av dem att hjälpa sig.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
en av dem är en druid som heter THiX.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ja, jag visste att det lät så.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Också en lite smart en och
en stor rå: Highkix och Journalduhix.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Eller Malcolm-ix.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Håll ett öga på dem för tillfället.
Jag bestämmer mig senare vad jag ska göra.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis pacem, para bellum.</i>
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Den lilla Gallien har ett namn som
en hjälte: Joemannix (Brucewillix.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>Under tiden,
den hänsynslösa Nexusis...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..skickat av den fula Artifis,
slutför sitt uppdrag:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>Stänga av tillgången på stenar</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>genom att muta de avskyvärda och
övervakare för venal konvoj.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Där kan byggnaderna bildas
ett "C", som i Cleopatra.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Det är Caesars palats.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Det fungerar också.
-Hur är det?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
De säger att stenarna har kommit.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Handledaren säger att det finns
inga fler stenar i stenbrotten.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Gipsy Kings)</i>
-Snyggt språk.
-Han säger att han vill ha betalt.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Han ljuger.
-Nej, han vill verkligen ha betalt.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Nej, om stenbrotten.
Jag är säker på att det finns massor av stenar.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Jag kan få honom att prata om du vill.
Kan jag?

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Ok. Men överdriv inte,
Han måste kunna prata.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Hur säger man "prata"?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Om det är i betydelsen
Jag talar inte så bra egyptiska"...

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...det är "medou ene ere comete".

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Om det är "prata lite långsammare",
det är "medou ere keteb".

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Nej, "ketebece".

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", när det är minst 8 personer.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Nej, inte "ketebece".

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Ingen kommer att förstå dig.
Jag har rätt.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" öppen, "keteb" generös.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Säg!"

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Nej? Inte "ouchebe"?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Nej, Obelix, inte så svårt.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
– Han säger att Artifis betalade honom till
kasta stenarna i Nilen.
- Jag visste det

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Han säger att det fortfarande finns massor
av stenar i stenbrottet.. massor!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Han säger...
– Ja, ai, jag förstod den biten.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Han säger "ai" för att han är det
smärta. Jag har ont.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Inte mustaschen. Inte mustaschen.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Han är klar.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Vi går och hämtar stenarna med honom.
Säkrare så.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Jag stannar här för att hålla koll på saker och ting.
Otis kommer att följa med dig till...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ja, att...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Här. Amuletter.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
De kommer att skydda dig från otur.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Tack.

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterisk.
Rix.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Ja, rix...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
- Mmmh...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Hela Egyptens öde
är i dina händer.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Överdriver du inte lite?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, ligger mitt öde i dina händer?
-Bättre, bättre!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Gå, Amsteriiiiksm!
-Rix.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>Så våra galliska vänner
guidad av Otis ...</i>

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>...är iväg till stenbrotten
att fylla på med stenar.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Säg, Obelix!
Vilket konstigt ljud
din dromedar gör!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Det är inte min dromedar,
det är min mage!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Medan jag packar ihop båten,
Du kan besöka sfinxen.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Jag är säker på att det myllrar i närheten
med förtjusande små restauranger.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Där du kan förgylla dina smaklökar
med: kroketter, broschetter,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...ångad fisk, kött i sås.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Jag visste det, inget att äta.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Fint, de där små sfinxerna.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Jag kunde göra lite
menhir-souvenirer som det.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinx?
-Nej tack, jag gör min egen.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinx?
-Nej tack.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Mane.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Adel främling!
Ett porträtt med sfinxen som souvenir?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
En omedelbar staty på 30 minuter.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ja varför inte?
Det skulle se fint ut i min hydda.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Accepterar du sestertii?
Säker. Stå i profil snälla...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...axlarna framtill.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Inte för långt.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Vi måste stärka säkerheten.
Att Artifis är en huggorm.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Förutom lasten kunde han attackera
själva byggarbetsplatsen.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Vi måste organisera en vakttjänst.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Vad tycker du, Obelix? Hm?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Var tog han vägen nu? Obe?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
- Skulptera inte för kort!
-Nej nej.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Så du är från Gallien?
-Ja.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, har värmt upp på sistone!
-Ah!

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, nej jag är säker på att det inte är tillåtet.
-Åh�! H�!

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Kom ner på en gång.
-Men..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Åh...-Åh! Åh vad fint...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Kom ner, du är löjlig!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Du ser så liten ut där nere.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Var inte dum. Gå av den sfinxen.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Jag tar
en promenad på huvudet.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Kloka kille!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
- Hoppsan!

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Bröt näsan.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Bra, bra! Märkligt!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Du har överträffat dig själv den här gången!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Kanske kan vi limma tillbaka den?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Verkligen? Det är en bra idé.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Med vad? Du såg
storleken på den saken?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Det är säkert!
<i>Det är en sten! En udde!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>En udde? Försooth! Det är en halvö!.</i>
(Cyrano de Bergerac)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Istället för att hitta på litteratur
du kan hjälpa mig att hitta en lösning

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Vilken tjur i en porslinsbutik!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Tur att ingen såg oss.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i>Så han säger: "Varför gör du inte det
gå och bli balsamerad av grekerna!"</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-Imhotep!</i>
-Tep!

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Hjälp mig, jag har bara två armar!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-Okej

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Var det blixten?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Jag sa att jag såg blixten.
Jag är inte galen.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil�!

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Ingen kommer att tänka på att gräva runt här.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Rätt.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Låt oss gå. Inget behov av att hänga runt.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
På fötterna, Dogmatix!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Inte ett ord om detta till Getafix.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Det hände ingenting.
-Inga.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Ingenting.

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hej min p�t�!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Eftersom palatset går framåt..

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..mycket snabbare än planerat..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..vi kräver, kamraterna och jag själv,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..vilket är helt normalt..

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..en extra ledig dag. Voila.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Du vet, du har varit i mina skor, Likethis.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Jag heter Edifis.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ja... och -Iors ?----
Om jag----är----------
inte gjort exp-------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, du gör slut.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Flytta lite, liksom?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-åh -bou- -ååå?
-Prova det.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Gör du --ders-och jag nu? Be-aus...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Det har jag gjort mycket på sistone!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- Är du okej, Obe?
- Jag är hungrig!</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Åh!

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Hur kunde de bygga sådana byggnader?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Pålning av sten på sten.
-Verkligen.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Hej, galler!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Känner du för en liten tur inne i pyramiden?
-Ah, nej!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Jag ska visa dig det gratis.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Jag ser inte vad som kan vara så
intressant där.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Jag hör att det är fantastiskt.
Vi har tid, låt oss gå.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Stanna här, Dogmatix. Vakt Getafix.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Om du är bra,
du får ett fint ben.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Glöm inte mig ur sikte, annars gör du det inte
komma ut ur denna labyrint levande.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Titta på det,
passagerna är väldigt smala...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-..Du kan inte vara för tjock.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Ingen här är tjock!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
På höger sida, Anubis.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Rörande.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-De dödas och mörkrets gud.</i>
-Hmf!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Här igenom.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Kom, kära gäster, gå in.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Hieroglyferna som pryder
detta rum är magnifika.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Efter dig. Skriva in.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, ja, verkligen!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Inga! Inga!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Ni kommer aldrig härifrån, utlänningar!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah!

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Denna grav kommer att bli...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...din grav! Ha, ha, ha!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Ingen väg ut. Vi har fastnat.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Denna grav kommer att bli din grav!"
Ah, det är bra! Åh, jag mår bra!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Ett gratis besök,
Jag borde ha misstänkt!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Det finns åtminstone mycket att läsa.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-De ser alla likadana ut, hieroglyfer!
-Åh nej.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Titta, Obelix, färgerna är fantastiska!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Det där är riktigt trevligt, men...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...om vi inte hittar en väg ut snart...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...vi kommer att ha all evighet
att tyda allt.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Tja, det är det!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Om de kommer ur det där..

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Jag svär att jag aldrig kommer att raka mitt huvud!
Raka aldrig mitt huvud!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Först av allt
vi måste öppna den dörren.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Men med tanke på tjockleken...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Här, Obelix.
...
- Hm? Vadå?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
För första gången ska jag ge dig
en drink trolldryck..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Verkligen?
.
- Det är vad han sa!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
En droppe, två droppar, tre droppar.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Det räcker.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Väl...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Jag ser ingen stor skillnad
mellan före och efter.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob�?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta ?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ja?
- Geta ?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob�?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Nej, det är Geta.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Ast�rix?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ja, jag är här.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Här.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Det är tionde gången vi
träffas på samma plats.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Dessa faraoner hade fantastiska arkitekter!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Situationen är allvarlig.
– Mycket allvarligt.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Jag börjar bli hungrig.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Vad kan dessa hieroglyfer betyda?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..det finns en tid att dechiffrera hieroglyfer,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
och en tid att komma ut ur pyramiden!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Dags att göra våra prioriteringar klara.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Låt mig påminna "Mister" Asterix
att jag är hungrig.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Så jag distraherar mig själv
att glömma min hunger.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ah, förlåt!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Jag glömde. Den där magen på Mr. Obelix...

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..går före allt annat.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Vildsvin och smackande romare,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..det är allt herr Obelix behöver.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Åh visst..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Herr Asterix vet
allt bättre än någon annan!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ja, kanske!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Låt mig påminna herr Asterix..

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..vem ville besöka pyramiden,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..allt detta skulle aldrig ha
hände i en menhir.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sestertii logik!

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Vad håller dem kvar?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Redan halva sanden!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Stenarna är laddade!
Vi måste gå!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Jag blev upprörd innan.
Jag sa precis vad som helst.
<i>Mea culpa.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Nej, det är min <i>Mea culpa.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Det kunde det mycket väl ha
hände i en menhir.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
I alla fall mina krafter
kan inte få oss härifrån.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Jag är rädd att detta kan vara
slutet på våra äventyr.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Någon har något
att tända facklan med?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Nej, jag har en låda med amuletter,
men det går inte.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Jag är ledsen för Edifis skull.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Jag är ledsen för stackars Dogmatix.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Är det inte så, Dogmatix?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Wuff!
.
- Dogmatix?!

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ja, alltså? Skyll inte på
mig för att jag tog honom.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Han kom helt själv!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Nej, det är bara det!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Han hittade oss genom luktsinne.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Så han kan sniffa oss härifrån.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Det är sant!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, lyssna noga.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Om du får oss härifrån...

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..du kommer att simma i ben.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ja! Bra, Dogmatix!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Jag ber om ursäkt, Ob�lix
du gjorde rätt i att ta med honom.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Ibland tror jag att han
förstår allt jag säger.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>Och de återvände till byggarbetsplatsen...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>ombord på fartyg lastade med stenar.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Det här är långsamt.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Mycket långsam.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
För långsamt!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Med den här hastigheten kommer vi inte att vara i Gallien
lagom till vildbordsbanketten.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Linser är okej i 5 minuter, men...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Ni vet att Nilen är en
oförutsägbar flod...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...ibland häftig, ibland lat.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Jag vet inte om du vet det här
vacker egyptisk dikt.
- Nej.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Det lyder: "Nile, Nile, Nile..."

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Vad gör han, exakt?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Pojkar!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Återigen är vi flytande!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hipp hipp hipp...
Hurra.

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hipp hipp hipp...
Hurra.

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Se upp bakom!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Av Toutatis, jag vet att han föll...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
i drycken när han var liten

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
men den där pojken slutar aldrig att förvåna mig.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hipp hipp hipp, hurra, hej?
- Okej, nog!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>Och bygget var redo att börja igen.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>Edifis var säker på att hålla tidsfristen</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>vilket var mycket sällsynt,
i konstruktion, på den tiden.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
En klunk per person.
en klunk per person.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Det pågår falska drycker på sidan.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Samma konsistens, samma färg,
men det är inte drycken.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Det är pumpasoppa.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Den enda riktiga drycken,
är den du får av druiden...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...där vid kitteln.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Trettio minuter härifrån.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Så jag stängde dörren och skrek:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Denna grav kommer att bli din grav."

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Inte illa!
- Va?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Jag tänkte också: ett gäng schakaler
ni kommer alla att dö som schakaler".

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Men det var schakaler två gånger.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Vadå? Jackalsses? Aj!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Inlåst i pyramiden, va?! Tsss!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Jag förstår inte.

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
De är trollkarlar. Bara övermänskligt
varelser kunde ta sig ut ur en pyramid.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
De är tuffa, de där barbarerna!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
En idé,
Jag behöver en idé. Mmh...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Har en! Jag fick bara en otäck idé.
Nej 2, 3, till och med!

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Åh, la la! Jag har en helhet
massa idéer. Jag är för bra!
Tssssss...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Jag gillar inte det skrattet, chef.
Det skrämmer mig.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Att jobba!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Inte i närheten av det frodiga
trädgård vi behöver om 2 veckor.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, har någon dryck
för att påskynda saker?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Som till exempel frön...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...som växer till palmer
direkt?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, du kan inte fixa allt med drycker.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Vissa saker kan inte ändras.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Naturen behöver tid. Det tar
år för lite frö...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...med tålamod, sol och
vatten, för att utveckla en knopp...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- och sedan...
- Hmm?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- den där knoppen...
- Snälla.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Behaga.

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Jag har inga snabbare.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ja, fantastiskt!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Kan någon hjälpa mig att få ner mig?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Hur har bygget startat om?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Jag är inte glad över deras
framsteg, antingen, ädle Caesar,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Personligen jag också
vill att Edifis ska misslyckas.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Jag tänkte
Jag kan hjälpa dig.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
med hjälp av en mässa
och lika arrangemang

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Inte här. I mitt tält.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Jag lyssnar.

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Noble Caesar, om jag ordnar det
konstruktionen misslyckas..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
du kommer att tilldela mig kontraktet
och jag avslutar det 2 månader försenat.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
På så sätt vinner du din insats och
Cleopatra är förödmjukad. Tsss!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Okej, om du är klar
det är 4 månader försenat.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, jag kan inte jobba långsammare.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Fint, 3. Men inte mindre, eller
du betalar en tidig straffavgift.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Det är en uppgörelse, ädle Caesar.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Bra. Nu, hur planerar du
att sabotera verken.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Med detta.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Vad ska jag ha på mig ikväll?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Försiktigt, det är väldigt, väldigt ljummet.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
En gåva till drottningens drottning.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"Till hyllning till drottningen av
drottningar. Från de 3 gallerna:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix och
Asterix." Vad sött!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Kan jag öppna den?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Åh, det är ljummet!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Åh, en tårta!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Vi tar det till efterrätt ikväll.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Anspråkslös måltid: 40 dansare...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 musiker
300 enkla rätter.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Jag gillar inte trängsel heller.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Middagstid!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Vildsvinen kom precis med byss
– Äntligen lite normal mat!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Åh, ja, galt!
- Med linser?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Det är inte tillåtet.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Du inser att det är stilla
fläsk, mer eller mindre.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Vi låtsas som vi
känner inte till reglerna.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Ingen rör sig!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Vi är här för att arrestera
Galler - Drottningens order!

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Kom igen! för 3 vildsvin! Bra

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Jag ska smälla runt dem

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
sen ska vi äta.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Nej, vänta. Vänta!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Du kommer inte att slåss
hela garnisonen?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Varför inte? Olagligt också?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Du kan inte göra någonting här!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis har rätt. Låt oss se
vad Kleopatra vill ha.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ja, ja. Och det är en trevlig
möjlighet att se palatset.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Jag stannar här för att hålla elden tänd.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
För den tenderar att släcka sig själv.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Det är därför jag vill stanna

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
att hålla den tänd.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Jag har smakat allt,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
innan du äter.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Ditt plan misslyckades, galler.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Det är mitt smakprov som var det
förgiftad av din kaka.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Vi skickade inte en tårta. Vilken tårta?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Den där tårtan! Det finns inte 50 kakor!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Vildsvin, okej, men det..?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Tysta! Du försökte döda mig.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Du betalar med ditt liv.
- Av Toutatis! Vi är oskyldiga!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Lite nerv!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Vänta! Det är löjligt!
Vi är på arbetsplatsen hela dagen,

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
sväljer allt damm.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Och linser...
- Ja, nej, det är en...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
– Ja, vi äter linser.
- Ja, ok, men.. ingen mening med brin..

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Aldrig, aldrig skickade vi
du en förgiftad kaka.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
En sån tårta skulle vi göra
har ätit själva!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Låt oss vara logiska!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
VAR TYST!!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Det här är groteskt.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Om drottningen inte vill höra det..

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..säg inget. (För nu).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Ta bort dem!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Och servera aptitretare
till de heliga krokodilerna!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Jag är hungrig.

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Jag är hungrig. Hungrig!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
När jag sa hej,
hon vände på huvudet.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Vi brukade skratta, leka
peekaboo och sedan...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
helt plötsligt...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
hon kommer inte att titta på mig längre.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Jag är främling för henne.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Cleopatra och du leker peekaboo?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix pratar inte om Cleopatra,

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
men en av hennes närvarande kurtisaner.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Den med den snygga flätan.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Skulle inte förvåna mig
om Asterix vore kär.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Jag är inte kär.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Jag vill bara berätta för henne
Jag hade inget med det att göra.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Det är en juridisk sak.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Juridiskt, ja.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Naturligtvis!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, jag älskar dig!"

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Det är kusligt hur dum du ser ut!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... jag älskar dig!"

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Subtil!

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Ibland är man briljant..

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..på andra verkar du som..

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..en fet idiot.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Vem är en fet idiot?!

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Ingen aning. Drick!
En klunk var och en av motgift.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, inte allt. En klunk.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ja, en klunk.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Nu, Obelix, öppna celldörren.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Jag drack inte allt.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Flytta bort, tillbaka dit.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Vi ska ut!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ja, och när du kommer
tillbaka, ge mig ett paket...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Dessa egyptier är galna!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Du ber dem att flytta,
men de bara stannar där.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Så ?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Där är jag klar.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Jag är trött på att se mig själv i profil.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Kunde du inte skissa på min
fram en gång? Så här.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Oj, modern konst..!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Behaga?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Får vi?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Bäst om jag lämnade, va?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galler, eftersom du är
böjd på min död..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Jag ska visa dig, av Osiris,
hur en drottning dör.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Nej, av Toutatis,
lyssna åtminstone på oss först.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Är inte dina kurtisaner i närheten?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Varför?

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Ingen anledning. Jag är säker på att
kakan var inte förgiftad.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Jag skulle säga, till och med väldigt gott.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, skär 3 tårtbitar.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Tre stycken, Obelix.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
En...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Fortsätt.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Två.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Och tre.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Självklart!

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Min drottning, du kan
se det är inte förgiftat.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Berätta för dina kurtisaner.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Speciellt den med flätorna.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Hon heter Gimmeakis.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Ja?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
I natt hade jag en dröm.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Jag hade vunnit en miljon sestertius.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Jag köpte ett par skor.
För stor och ful också.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Otrolig. Konstigt, drömmar...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Den egyptiske arkitekten som
erbjöd sina tjänster...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Ingen du är?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Inkompetent! Det har han inte
fixat vad som helst.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Palatset kommer i tid.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Skicka en av oss att snoka runt.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Och ta tillbaka lite information.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Vill att jag skickar någon
i synnerhet, o Caesar?

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Nej, du väljer en. Någon
smyg som kan slinka igenom.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Kartapus!
- Ja.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Caesar, träffa Cartapus.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Vår bästa spion.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Makt och välstånd.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus är ett proffs.
kamouflagets drottning.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Om jag tittar åt det hållet kan du se mig.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Om jag ser ut så här så gör du inte det.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Du kan. Du kan inte. Du kan.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Kan inte. Kan inte. Burk.
- Otroligt.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Du kan inte. Kan inte. Burk.

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Du kan. Kan inte.
kan lite.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Underbart.
- Ja.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
Och hon försökte inte ens!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Han har mig på!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Fyra månader!
- Pressa mig inte.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
– 4 månader har jag väntat på!
- Titta på kläderna, min
mamma kommer att döda mig!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
– Jag har kopplingar.
- Kom igen, lugna ner dig.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Rör mig inte! Jag har
ingen anledning att vara lugn.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, imorgon
Jag ska fixa allt.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Jag ger dig till och med rabatt.
Det skulle vara ett nöje.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Hans nöje.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Om du inte är där imorgon,
Jag skulle inte vilja vara i ditt ställe.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Och?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Han ger dem en dryck som ökar deras styrka 10 gånger.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Jag drack det och nu är jag en
superman.. Superwoman.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Tror du mig inte, o Caesar?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Vi får se.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smack
den här häftiga tjejen.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar kommer att hantera detta personligen.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Tärningen är kastad.
<i>Alea jacta est.</i>
Ursäkta.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
I Caesars namn! Vi vet
Galliska dissidenter gömmer sig här.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Jag kräver att bilagan,
Pickanmix och Mannekepix,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Egentligen heter de Asterix...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
Spelar ingen roll vad de heter!!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Jag beordrar dem att ge upp omedelbart
annars anfaller vi palatset.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Vi är här på ett uppdrag för Cleopatra.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Vi åker inte förrän kl
arbetet är klart, av Toutatis!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Du behöver inte vara så galant.
Vi kanske kan diskutera detta.
KAN VI DISKUTERA DETTA!

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Vi kommer att massakrera dig till sista man.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Ingen överraskning där.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, förbered trupperna
att attackera. Och ingen nåd.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Jag heter Antivirus.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Beväpna dig. En, två, tre...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...fyra, sex...fem...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Kom igen, res dig upp!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
I formation!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Här. Parkera honom i lite skugga.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Så, amatörer, kom för att se
proffsen på jobbet?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ja, okej.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ja, om du inte är van vid det,
det är ganska imponerande.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, trolldryck
för alla arbetare!
- Det är deras lediga dag.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Så...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Det här är palatset, det finns
trädgårdarna, norr och söder.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Och där, tinningarna med sfinxerna.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Det är ingen bra teckning.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Nej, jag skissar snabbt.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
I perspektiv är det mer som...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Jag skulle ha ritat
det mer i profilen.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ja, men du gör allt i...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Dessa romare är galna!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>På grund av våldet i nästa scen...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...vi föredrar att visa dig
den här dokumentären om hummer.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>Tvärtemot vad man tror,</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>hummern matar
uteslutande på skaldjur.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>Vilket inte hindrar det
från att vara väldigt human</i>

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Försiktigt...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
En kom igenom.
Dogmatix, attack!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Låt mig gå. Jag har varit
stött bort redan.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Okej.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Sir, snälla! Du kan inte rusa
i full fart runt folk!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Vi är inte i romerska här!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, vi blev omdirigerad,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
men några lyckades
komma in i deras anläggning.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, modiga legionärer.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
De borde inte ha provocerat mig.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
Och vad är det?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Vi penetrerade deras förening,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
men de var trevliga.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
De lät oss gå utan
slår oss för mycket.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Vad gör vi nu? Bara
frågar, va? Som amatör.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Attackera igen!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, jag är inte säker på att det är det
en bra idé pusha vår lycka.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Dessa galler är oövervinnerliga.
Genomsyrad av trolldryck,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Jag tror att vi bättre ger upp det.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Jag är mycket besviken på din inställning,
centurion Affairedreifuss.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. Jag heter Antivirus.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Ingen förödmjukar romaren
imperium. När den attackeras...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...imperiet slår tillbaka.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Han gjorde verkligen ont i halsen.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Det är för lugnt.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Jag gillar inte det för mycket.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Jag föredrar det när det är så
lite mer mindre lugn.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Stanna!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Krigsmaskiner...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Ta dina positioner.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Vad vulgärt!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Vackert landskap.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Lite medelmåttig.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Elda efter behag! Förstör detta palats!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Klar?
- Klart.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
När jag sänker armen...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...du eldar.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Piece o' cake!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oopla, bingo!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Mitt palats!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Jag undrar om detta våld
är verkligen nödvändigt.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Nej, det ser ungefär rätt ut.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Komma!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Bra. Perfekt!

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Med sådana medel
Jag skulle också kunna göra det.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
– Det handlar inte om medlen.
- Ja, det är det.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Nej.
- Ja.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Åh, nej.
- Ja.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Nej.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Ja.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Mitt palats förvandlas till en ruin.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Fortsätt, romare, eld om ni är män!
Jag bryr mig inte ett dugg längre!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Saknad! Du missade!
Hej romare ni skjuter som tjejer.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Fortfarande här! Nyss, nej...!

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Vi måste informera Cleopatra.
Bara hon har inflytande över

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesar för att stoppa denna attack.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Nej. Nej.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Nej.

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Nej.
Ja.

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Med vänliga hälsningar, etcetera...

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Jag har en idé. Dogmatix kommer
ge Cleopatra budskapet.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix kommer att föra budskapet.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Så du vill inte att jag ska leva alls!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis har rätt.
Jag menar... det är en hund.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
En hund fick oss ut ur pyramiden.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Fortsätt, Dogmatix.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Ta detta meddelande till Cleopatra.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Han är för ung för att förstå.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Jag är påkörd.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Strunt i det, jag mår bra.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Pojkar! Återigen är vi flytande.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Ombord på vår gamla goda drakkar.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Det är en fantastisk enkelmast.
Fin som en fågel. Hissa upp!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ja.

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Nej.

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Åh, nej.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
För långt.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Jag har blivit genomblöt igen.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Det borde hålla.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
En klunk. Jag är borta och tillbaka i ett nafs.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Skynda dig och var försiktig, Asterix.
Och modig.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Vänta, Dogmatix.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Spring, Asteriskm, spring!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Larm!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Jag känner den där. Han är ett otäckt jobb.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Sköldar!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Varför slutar han inte?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Den magiska drycken!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Stadsbuss, Trolleybuss,
ta honom! Snabbt!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Fortsätt!
- Jag heter inte Trolleybus.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix är ensam. Gå och hjälp honom.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Bra, är jag stark nu?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Förbered din sarkofag.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Dubbel undanflykt.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, munkens våld

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
har aldrig varit munkens vana.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Klipp ut ordspråken tjejen.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Vänta, jag drack ingen trolldryck.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
– Papper slår rock.
- Är du säker?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Mycket säker.
- Okej.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma kvinnor luoma gong fu de lihai!
(Vet du, Lao Tze lärde oss den hårda disciplinen av romersk kungfu?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba!(Kom igen!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Nej, nej! Inte snurran, nej!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Jag heter Artifis,
Och jag knullade över Edifis.</i>

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Trolldrycken har tagit slut.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Cleopatra kommer aldrig att få beskedet.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Är din familj okej?
Okej, okej, Imhotep.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
Och din far?
Bra, Imhotep. Och din syster.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Allt är okej. Imhotep.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Vad har det blivit av din kusin?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Han mår bra, Imhotep.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- Och affärer? Hur går det?
- Imhotep.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Förlåt, jag lånar det här.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Mycket trafik runt omkring, va?
- Nog, Imhotep.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Detta är praktiskt.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
– Snabbare, snabbare! Vi fångar honom inte.
- Jag golvar den! Det är en 2 chevaux.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Det kan inte gå snabbare.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Varför säger de alltid "yah, yah"?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Fånga mig om du kan.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Hur ska du ta dig upp igen nu?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Så här!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Artifis-strider är löjliga.
Låt oss avsluta projektet tillsammans.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Lejonet umgås inte
med kackerlackan.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Vad?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Ett lejon, du vet, umgås inte

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
med kackerlackan.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Jag förstod: "en jon...

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
dejtar inte en brosch.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Det är bara vad som helst.
- Nej, det är det inte

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-Envolation!</i>
(Sändningstid!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
När jag sa lejon menade jag mig själv!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ja, det har jag, va!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Vad är det som händer?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>Lejonet umgås inte
med kackerlackan.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Vem är lejonet nu?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Säg det till min profil, om du är en man!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Oj! Allt ok?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Av Jupiter, för 2 sekunder sedan var han här. Nu är han inte det.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Låt oss gå tillbaka. Vi förlorade honom, va?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Jag har haft överdrivet tålamod med Edifis.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Vart tar du mig?
- Till Cleopatra.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oj, jag är rädd!
- Fortsätt vara en klok!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Jag har Cleopatras gunst.
Du kommer att se vad du kommer att se!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Jag är rädd att jag inte har något val.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
En, två, tre, fyra,
fem, triplett!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilop och lejon.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Vad är förutsägelsen?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Ett budskap och en älskad.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Det här spelet är, liksom, vad som helst!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Min drottning!
- Ah, Paininthecoccix.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Kom in.
- Gå, Dogmatix. Ge henne meddelandet.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Där är budskapet!
- Och där är den älskade.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Min drottning, som ni kanske vet
Jag håller på att bygga ett hus.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Arbetet borde ha varit
slutade, enkelt, för 4 månader sedan.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- VAD?!
- Lätt.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Det kommer inte att gå ner på det här sättet!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Tack, min drottning, för att du tog
mitt problem med så mycket omsorg.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Vilken öm förlorare, av Isis!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Detta är typiskt för Caesar.
Men den här gången...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
han måste acceptera sitt nederlag.
vi avslutade bygget i tid.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Nej, det är inte konstruktionen
färdig. Det är bara problemet.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Jag ska se till allt. Gå, Gallien!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, visa honom vägen.
Jag träffar dig där snart.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Ursäkta mig, gamle man.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Kom, min Dogmatix.
- Kom, min Gallien.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Jag tror att du inte förstår
problem.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Det är på det sättet. Rakt fram.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Var försiktig.
- Ja.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Tja, ser ut som allt
är väldigt förstörbar!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Allt kommer försiktigt att lösa sig. <i>Tranquilum.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Jag hade en bra idé,
att attackera palatset!

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Japp, måste tolka det
dig själv det som ditt.
- Jag vet inte.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix kommer tillbaka.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
När jag sänker armen...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Tja?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Vet inte... En reflex.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Så, hur gick det?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Bra. Cleopatra fick beskedet.
- Bra!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Hur kommer det sig med den magiska drycken
tog det så lång tid att försvinna?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Nåväl, hur det gick till, är så här...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Du hade en smak av
bästa trolldryck som finns.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Bra. Kom, min hund.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix kom precis tillbaka
han lyckades.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Jag var säker på att han kunde göra det.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Det är lite rosa...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Någon vill träffa Caesar.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
Någon.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Jag förstår.

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
min drottning,
en trevlig överraskning.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Tillräckligt!
rusade hit...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... utan att ändra,
Jag hörde om vad som händer här.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Vad hände?

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
När du accepterar en satsning
måste spela rättvist.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Gallerna kan hjälpa mig.
Jag sa aldrig...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Om jag får säga något...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Bara en...
Detta är inte erövrat territorium.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Jag kräver romarna
bara konstruktionen...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...och reparera alla skador.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Men...
Tystnad! Omedelbart!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Så vad gör vi nu?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Vad hon sa. Vi lämnar
reparera skadorna.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Naturligtvis.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Jag skulle inte vilja att hon nosade
näsan på mig.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Hur härligt det än är.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Romarna lämnar.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Det är goda nyheter.
Går de redan?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Otroligt att var och en av dessa romare
hans fotspår i sanden...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Ursäkta, jag kunde inte hjälpa mig själv.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Det är okej.

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
För första gången romarna och
jobbade tillsammans...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...om bygget av palatset.
precis i tid...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...när det sista sandkornet föll...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Vad ska du göra nu, Edifis?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Jag måste fortfarande avsluta mitt arbete
Paininthecoccix...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Du behöver inte oroa dig för
längre.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Det är därför det kan ta lite längre tid.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Inte för lång. Kan inte bli en vana
denna bransch.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar erkände sitt nederlag...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Jag böjer mig för den vackraste drottningen av alla...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...och till det egyptiska folket
efter Ro...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Och jag böjer mig för egyptierna som
det största folket av alla.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Cleopatra höll sitt löfte
Edifis.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Låt honom täckas med guld!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Det var affären.
mig med guld.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Drottningen gav Getafix...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...värdefulla manuskript
hennes bibliotek i Alexandria.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Din näsa...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Ers Majestät är för bra, av Belenos...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis gav också palatset
modern touch.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Vad är den här lilla kammaren till för?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Det är Otis uppfinning.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Det är "ingen ansträngning".

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Vi valde det namnet
vi märkte...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...att folk kan gå upp och ner
ingen ansträngning.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Tala för dig själv.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Åh det kittlar när det slutar.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Av Jupiter.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Jag vill utforska varje rum
detta mirakel med dig.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Palatset är enormt, Caesar.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Det består av 162 rum.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Det kan ta ett tag.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Vad tror du att Cleopatra och Sesam gör?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Caesar.
Cae-sar.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Inget obehagligt.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Som ett undantag från regeln...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...banketten,
avslutar alla Asterix äventyr...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...inte ägde rum i Gallien
i Egypten.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
De där stora räkorna är fina.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Och killen säger: "Det är pha-ra-o."

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Eftersom han heter O.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Han heter O och kommer från Phara.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Det är O från Phara.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Killen heter O.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Han säger att han är från Phara.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
från Phara. Som farao.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Chefen... vår chef.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Du har en härlig mustasch.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Är det på riktigt?
Ja.

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Det är ingenting.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Du låter det bara växa.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Som dina flätor...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...som är snyggare än Obelix.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Tack.
vet hur man behagar en kvinna.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Det är en lokal sed.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
I Gallien.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
God afton.
namn, tack.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Vad för?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Det är en privat fest.
fick en lista.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Jag är Julius Caesar.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Tyvärr, omöjligt.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Det måste finnas ett problem, för...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Ursäkta mig. Gör lite plats.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
En varm kväll?
Är du ensam?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Vi är med två, fyra,
åtta. Det är galet.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
God afton.
Det finns ett problem...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...jag måste vara med på den listan.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Hur stavar du ditt namn?
C, A, E, S, A, R. Julius.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
men jag hittar ingen...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, det är jag.
Är du C?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Varför sa du inte det?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Fin sele.
Tack.

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Vi ses inuti.
Är du okej? Ha roligt.

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Kan du leta efter Julius?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Sir, jag är inte...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Jag jobbar här.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Jag vet inte, men jag vet...
en av mina amforor inuti.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Med ett J?
U, L, I, U, S.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ja, det stämmer. Julius Caesar.
drottningens bord.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
God afton.

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Är det i Alexandria
i Alexandria?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
För i södra Gallien
en stad som heter Avignon.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Det finns en vacker bro.
folk säger "i Avignon".

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Är du kurtisan?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ja, och jag brukade göra annat
också.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Jag kan prata utan
mina läppar.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Det är roligt,
sätt...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Jag har en till... här.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Varje del av ditt ansikte gömmer sig
vackert.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
En ros ur ditt öra...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
En sfinx från din näsa.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Killen säger:
farao."

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O är hans namn.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Och han är från Phara.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Det är därifrån han kommer.
han föddes.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
farao,
han heter O.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Hjälp!