1 00:00:12,026 --> 00:00:17,026 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForever 2 00:00:32,717 --> 00:00:33,919 Să mergem. 3 00:00:34,053 --> 00:00:35,388 Dă-mi fata. 4 00:00:35,521 --> 00:00:37,356 Nu. 5 00:00:45,398 --> 00:00:46,932 Nu! 6 00:00:47,066 --> 00:00:49,901 - Dragă, ești bine? - Nu! 7 00:00:50,036 --> 00:00:51,204 Hei! 8 00:00:51,337 --> 00:00:52,505 Nu! 9 00:00:53,206 --> 00:00:54,673 Ea nu primește pe acest avion. 10 00:00:54,806 --> 00:00:55,907 La dracu. 11 00:00:56,042 --> 00:00:57,477 Ai rănit-o, Jur pe Dumnezeu, 12 00:00:57,642 --> 00:00:59,112 O să pun un glonț în capul tău. 13 00:00:59,245 --> 00:01:01,247 Voi face lovitura, nenorocitul. 14 00:01:01,780 --> 00:01:03,382 Intri in calea mea, 15 00:01:03,949 --> 00:01:05,717 Voi crea altul. 16 00:01:09,422 --> 00:01:12,125 Vino mai aproape, o voi ucide. Sfârșitul poveștii. 17 00:01:13,359 --> 00:01:15,228 tati. 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,296 "Tati"? 19 00:01:18,897 --> 00:01:20,699 Spune-i tatălui tău să-și arunce arma. 20 00:01:27,440 --> 00:01:29,175 Spune să renunț, tati. 21 00:01:30,610 --> 00:01:32,111 Bine, scumpo. 22 00:01:33,712 --> 00:01:35,114 tati. 23 00:02:31,637 --> 00:02:33,004 - Hei, iubito. - Hei. 24 00:02:33,139 --> 00:02:34,640 Întâlnirea dvs în 30 de minute. 25 00:02:34,773 --> 00:02:36,841 - O să reușești, nu? - Da. Sunt pe drum. 26 00:02:36,975 --> 00:02:39,010 aveam nevoie doar a lua o pauză. 27 00:02:39,145 --> 00:02:40,712 Coborâți din mașină pentru un minut. 28 00:02:40,845 --> 00:02:42,381 Ai nevoie de o soluție de cofeină? 29 00:02:42,515 --> 00:02:45,817 Ei bine, m-ai pus să mă las de fumat. Am făcut asta, nu-i așa? 30 00:02:45,951 --> 00:02:49,121 Am putea pune cafea în partea de sus a listei următoare. 31 00:02:49,255 --> 00:02:52,824 - De obicei, vă rog, doamnă. - Nu întârzia, bine, băiete soldat? 32 00:02:54,627 --> 00:02:55,894 Iubito? 33 00:03:00,066 --> 00:03:02,734 Jason? Ești bine? 34 00:03:11,310 --> 00:03:12,445 Multumesc. 35 00:03:12,578 --> 00:03:13,812 Iubito, mă sperii. 36 00:03:13,945 --> 00:03:15,181 Sunt bine, iubito. 37 00:03:15,314 --> 00:03:17,416 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, iubito. 38 00:03:18,651 --> 00:03:20,286 Ne vedem în doar câteva. 39 00:03:21,953 --> 00:03:24,889 Mulțumesc, doamnă. 40 00:03:35,034 --> 00:03:36,602 Da, doamnă. 41 00:03:37,802 --> 00:03:40,939 Hei, Malone? Este al treilea în această dimineață. 42 00:03:41,073 --> 00:03:44,043 - Lasă-mă să ghicesc, Barbara? - Da. 43 00:03:44,176 --> 00:03:46,646 Uite, i-ai spus că noi nu pot face nimic cu traficul 44 00:03:46,778 --> 00:03:49,848 - când vine alamă de sus? - I-am spus, dar se pare 45 00:03:49,981 --> 00:03:53,052 a întârziat la serviciu azi dimineață din cauza unui mare coroadă în oraș. 46 00:03:53,185 --> 00:03:55,454 - Doamne, sunt doar două mașini. - Cine este de data asta? 47 00:03:55,588 --> 00:03:57,889 Nu știu. Washington PD nici nu mi-ar spune. 48 00:03:58,023 --> 00:04:00,092 - Trebuie să fie destul de sus. - Mergi spre VA? 49 00:04:00,226 --> 00:04:03,329 Ei bine, nu sunt în Oakside pentru pescuitul pe gheață. 50 00:04:24,550 --> 00:04:26,552 Hei, iubito. 51 00:04:26,686 --> 00:04:28,621 Îmi pare rău. 52 00:04:28,754 --> 00:04:30,423 Ai întârziat 14 minute. 53 00:04:30,556 --> 00:04:32,358 Știu. Știu. Și... 54 00:04:33,292 --> 00:04:35,894 chiar m-am gândit azi aveam să ajung mai devreme. 55 00:04:36,028 --> 00:04:37,630 Și chiar am încercat. 56 00:04:37,763 --> 00:04:39,265 Aceștia sunt colegii mei. 57 00:04:39,398 --> 00:04:41,033 Știu. Știu. 58 00:04:42,635 --> 00:04:44,236 Ascultă, Gutterman nu... 59 00:04:45,171 --> 00:04:49,141 discuta orice ii spun cu cineva, nu? 60 00:04:49,275 --> 00:04:51,143 - Nu. Nu, desigur că nu. - Bine. 61 00:04:51,277 --> 00:04:53,912 Dar aș vrea să fiu o muscă pe perete. 62 00:04:54,046 --> 00:04:56,549 Știu că ai face-o. Știu că ai face-o. 63 00:05:00,252 --> 00:05:02,388 - Încă la prânz? - Da, desigur. 64 00:05:02,521 --> 00:05:04,256 Am întrebat-o pe mama Sarei să o lase aici pe Sara 65 00:05:04,390 --> 00:05:07,959 doar pentru că aceste lucruri nu se termină niciodată la timp, știi? 66 00:05:08,094 --> 00:05:10,363 Da, sună bine. Ești bine? 67 00:05:10,496 --> 00:05:15,534 Da. Știi, e doar frig Vremea doar înrăutățește situația, știi? 68 00:05:15,668 --> 00:05:18,137 Ascultă, cred că Sara poate chiar să fie în afara echipei. 69 00:05:18,270 --> 00:05:21,540 - Ce? - A urcat cu vârfuri pe un dispozitiv de alunecare. 70 00:05:21,674 --> 00:05:25,144 - Cred că de fapt a rănit o fată. - Asta a fost intenţionat? 71 00:05:25,277 --> 00:05:28,781 Îmi este greu să cred că ea ar face așa ceva în mod intenționat. 72 00:05:28,913 --> 00:05:31,350 Cred că ea pur și simplu nu știe propria ei putere, știi. 73 00:05:31,484 --> 00:05:33,885 - Trebuie să discutăm despre asta la prânz. - Știu. 74 00:05:34,018 --> 00:05:36,155 Te-am vrut doar pe tine a sti dinainte. 75 00:05:36,288 --> 00:05:39,458 - Mulţumesc. - Scuzați-mă, domnule Hill. Trebuie să vă înregistrați, domnule. 76 00:05:39,592 --> 00:05:40,992 sunt cu ea. 77 00:05:41,127 --> 00:05:44,096 Esti un om norocos, dar trebuie să vă conectați. 78 00:05:44,597 --> 00:05:46,132 Corect. 79 00:05:46,265 --> 00:05:48,933 - Ne vedem mai târziu. - În regulă. Ne vedem mai târziu. 80 00:05:49,968 --> 00:05:51,370 Mă voi conecta. 81 00:05:51,504 --> 00:05:54,607 Tu chiar intelegi cum funcționează reglementările, nu? 82 00:05:54,740 --> 00:05:57,543 Vii la biroul de securitate, te înregistrezi, 83 00:05:57,676 --> 00:05:59,944 Îți dau un permis de zi si apoi vezi un doctor. 84 00:06:00,079 --> 00:06:01,347 Vedeți cum se întâmplă asta chiar acolo? 85 00:06:01,480 --> 00:06:03,382 Văd cum se întâmplă, domnișoară Wanda, 86 00:06:03,516 --> 00:06:05,584 dar eu sunt Jason Hill. Sunt aici în fiecare zi. 87 00:06:05,718 --> 00:06:07,986 Ei bine, Jason Hill trebuie să se conecteze. 88 00:06:09,088 --> 00:06:12,625 - Haide. - Jason Hill se va conecta. 89 00:06:12,758 --> 00:06:15,828 - Mmm, o va face. - Domnișoară Wanda, cred că v-ați ratat chemarea. 90 00:06:15,960 --> 00:06:17,830 Cred că ai face un sergent instructor destul de bun. 91 00:06:17,962 --> 00:06:20,733 Îmi place să cred că servesc în felul meu. Iată biletul tău de zi. 92 00:06:20,866 --> 00:06:22,902 Nu uitați să o predați când pleci, bine? 93 00:06:23,035 --> 00:06:25,271 Nu voi uita că, domnișoară Wanda. 94 00:06:25,404 --> 00:06:27,139 Să aveți o zi bună, domnule Hill. 95 00:06:27,273 --> 00:06:29,275 Și dumneavoastră, doamnă. 96 00:06:31,710 --> 00:06:34,180 - Ce este asta? - Din ordine, doamnă. 97 00:06:34,313 --> 00:06:36,348 Nu putem fi rupt lifturi la un spital. 98 00:06:36,482 --> 00:06:39,285 Avem soldați răniți, scaune cu rotile, membre protetice. 99 00:06:39,418 --> 00:06:41,587 Am înțeles. Am băgat un ordin de reparație de urgență. 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,522 Ei bine, sper ajung aici curând. 101 00:07:01,173 --> 00:07:04,877 Johnny, ai fost vreodată la o coridă înainte? 102 00:07:05,044 --> 00:07:06,745 am. 103 00:07:06,879 --> 00:07:11,015 Mii de oameni se adună la vezi cum moare un animal nevinovat. 104 00:07:11,150 --> 00:07:12,551 Este groaznic. 105 00:07:12,685 --> 00:07:14,253 Doar ucide-mă. 106 00:07:15,554 --> 00:07:18,324 Ce publicul nu vede 107 00:07:18,457 --> 00:07:23,028 este că taurul a fost rănit înainte de a se confrunta cu luptătorul. 108 00:07:23,162 --> 00:07:26,332 A fost bătut, sângerat, 109 00:07:26,465 --> 00:07:29,101 epuizat înainte chiar intră în ring. 110 00:07:29,235 --> 00:07:32,404 Asta îl face pe matador par mai puțin curajos 111 00:07:32,538 --> 00:07:34,373 in fata mulţimile însetate de sânge? 112 00:07:34,507 --> 00:07:35,608 Nu. 113 00:07:36,542 --> 00:07:39,211 nu vreau te mai ascult. 114 00:07:40,379 --> 00:07:42,515 Taurul mai are o șansă. 115 00:07:42,648 --> 00:07:46,719 Ocazional, torearul este înșelat, 116 00:07:46,852 --> 00:07:51,657 dar sunt mereu înrădăcinat pentru taur. 117 00:07:53,826 --> 00:07:55,194 La naiba. 118 00:07:56,862 --> 00:07:58,197 Erik. 119 00:08:04,904 --> 00:08:06,238 Multumesc. 120 00:08:09,775 --> 00:08:11,644 Ești un om dur, Îți dau asta. 121 00:08:11,777 --> 00:08:15,314 Dorind să mor pentru Dumnezeu, țară. Respect asta. 122 00:08:15,447 --> 00:08:20,152 Tu ești Jonathan Fergosi din statul Washington. 123 00:08:21,086 --> 00:08:22,955 Ah, nord-vestul. Frumos. 124 00:08:23,088 --> 00:08:26,358 Și unitatea ta a fost în mod specific însărcinat cu capturarea 125 00:08:26,492 --> 00:08:31,764 a unuia David Rabikov anul trecut. 126 00:08:31,897 --> 00:08:33,399 Unde este ținut? 127 00:08:33,532 --> 00:08:35,301 Ești dispus să lași... 128 00:08:37,102 --> 00:08:39,405 micul Thomas moare? 129 00:08:40,439 --> 00:08:43,075 Pun pariu că-i spui Tommy, nu? 130 00:08:43,676 --> 00:08:45,210 Te duci în iad. 131 00:08:45,344 --> 00:08:47,680 Mă tem că o vei face bate-ma acolo, Jonathan. 132 00:08:47,813 --> 00:08:50,783 Dar întrebarea este, cine altcineva trebuie sa ti se alature? 133 00:08:52,251 --> 00:08:53,852 huh? 134 00:08:53,986 --> 00:08:56,355 Soția ta, Rebecca? 135 00:08:57,189 --> 00:08:59,592 Soră mai mică, Michelle? 136 00:08:59,725 --> 00:09:02,795 Nepoata ta, Alison? Știu unde locuiesc. 137 00:09:03,696 --> 00:09:06,365 Știu totul despre mica ta viata, dar... 138 00:09:08,267 --> 00:09:10,436 Eu nu sunt unul pentru violență inutilă, nu? 139 00:09:10,569 --> 00:09:12,271 Mă îmbolnăvește. 140 00:09:17,476 --> 00:09:19,745 Am cam sperat pentru mai multă luptă. 141 00:09:19,878 --> 00:09:21,480 Ne vei spune, 142 00:09:22,414 --> 00:09:25,718 pentru că dacă nu, vor muri cu toţii. 143 00:09:26,518 --> 00:09:28,621 Și nu repede, pentru că oameni ca Erik 144 00:09:28,754 --> 00:09:30,623 va face lucruri groaznice pentru bani. 145 00:09:30,756 --> 00:09:32,625 Aici, voi demonstra. Erik. 146 00:09:39,498 --> 00:09:42,901 Cine a comandat ca fratele meu sa fie luat? 147 00:09:43,036 --> 00:09:46,372 A fost generalul Davis? 148 00:09:46,505 --> 00:09:50,609 generalul Arthur? generalul Welch? 149 00:09:52,078 --> 00:09:55,848 Ah! generalul Welch. 150 00:09:56,515 --> 00:09:59,418 Bun. Acum, știm. 151 00:09:59,551 --> 00:10:03,422 ordonă generalul Welch captura fratelui meu. 152 00:10:06,291 --> 00:10:08,193 Nu știi nimic. 153 00:10:09,029 --> 00:10:10,663 Unde este ținut? 154 00:10:13,532 --> 00:10:14,667 Hmm? 155 00:10:14,800 --> 00:10:17,836 Unde este ținut fratele meu? 156 00:10:19,238 --> 00:10:21,107 Unde este ținut? 157 00:10:21,240 --> 00:10:24,743 Numele meu este Jonathan Fergosi. 158 00:10:25,678 --> 00:10:28,213 - Numărul de serie... - Da, da, știm. 159 00:10:28,347 --> 00:10:30,983 Unde este ținut? 160 00:10:31,117 --> 00:10:33,552 Numele meu este Jonathan Fergosi. 161 00:10:33,686 --> 00:10:39,125 Număr de serie V-113. 162 00:10:39,725 --> 00:10:41,527 - Erik. - Numărul de serie... 163 00:10:41,660 --> 00:10:45,564 numele meu este Jonathan Fergosi. 164 00:10:46,132 --> 00:10:48,267 Numărul meu de serie este... 165 00:10:50,070 --> 00:10:53,039 Numele meu este Jonathan Fergosi! 166 00:11:01,081 --> 00:11:04,150 Bine, deci unde ești vrei sa incep? 167 00:11:04,283 --> 00:11:07,653 - Asta e chemarea ta. - Bine, dar nu intru în tot ce mă face să mă simt 168 00:11:07,786 --> 00:11:09,488 și rahat, bine? Pentru că asta e... 169 00:11:09,621 --> 00:11:12,357 Nu te-am întrebat cum te face să te simți și să te rahat. 170 00:11:12,491 --> 00:11:13,792 Bine, bine, bine. 171 00:11:13,926 --> 00:11:16,962 Încă nu ai vorbit despre incident 172 00:11:17,097 --> 00:11:18,597 care te-a adus aici. 173 00:11:18,731 --> 00:11:21,067 Pune-l pe linie. Doar faptele. 174 00:11:21,201 --> 00:11:23,001 Da, doar faptele. 175 00:11:26,705 --> 00:11:31,543 Bine, știi, eram în patrulare. 176 00:11:42,588 --> 00:11:44,690 A fost frig. Isus. 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,960 Mult mai frig decât este aici. 178 00:12:11,683 --> 00:12:13,186 Și Jerry a spus o glumă. 179 00:12:13,318 --> 00:12:15,521 Jerry era un idiot. 180 00:12:15,654 --> 00:12:17,389 - Hei, eu. - Hei. 181 00:12:17,523 --> 00:12:19,725 Am auzit că Johnny a fost dormind cu sotia mea 182 00:12:19,858 --> 00:12:21,727 de când am fost trimis, omule. 183 00:12:21,860 --> 00:12:24,097 chiar nu-mi pasă atât de mult, deci... 184 00:12:24,230 --> 00:12:26,965 Dar îl voi ucide pe acel fiu de cățea dacă mi-a băut berea. 185 00:13:02,568 --> 00:13:06,572 M-a făcut să râd mai mult decât oricine M-am întâlnit în viața mea, Jerry. 186 00:13:10,008 --> 00:13:15,948 Și am râs atât de naibii greu la gluma asta că, uh... 187 00:13:18,984 --> 00:13:22,821 Pur si simplu nu am auzit ce, uh, țipa Sosa. 188 00:13:22,955 --> 00:13:24,690 Stop! 189 00:13:30,896 --> 00:13:34,867 Știi, Nu am văzut și nu am simțit nimic. 190 00:13:35,000 --> 00:13:39,072 Doar acest nenorocit de sunet, stii? Doar... doar... 191 00:13:41,473 --> 00:13:43,675 Și trebuie să mă fi lovit la cap destul de greu, știi, 192 00:13:43,809 --> 00:13:45,878 pentru că eu... eu... Nu am putut, uh... 193 00:13:46,778 --> 00:13:49,815 Doar că... nu m-am putut poziționa. 194 00:13:51,917 --> 00:13:54,220 Dar Jerry era țipându-mi numele. 195 00:13:55,420 --> 00:13:59,691 Dar nu am putut vedea. Era atât de mult fum. 196 00:14:02,494 --> 00:14:04,563 Până când am putut să văd. 197 00:14:05,564 --> 00:14:07,699 Și brațul lui tocmai dispăruse, stii? 198 00:14:17,676 --> 00:14:20,346 IED a fost doar... doar o capcană, știi? 199 00:14:20,479 --> 00:14:23,548 Erau clar aşteptând-o. 200 00:14:25,517 --> 00:14:28,154 Și Jerry era singurul celălalt dintre noi a mai rămas 201 00:14:28,288 --> 00:14:31,890 și a păstrat țipându-mi numele, știi, 202 00:14:32,024 --> 00:14:35,094 și pur și simplu nu am putut, uh... 203 00:14:36,995 --> 00:14:41,533 Nu mi-am putut slăbi piciorul sau clar, știi? 204 00:14:44,037 --> 00:14:46,438 Și apoi țipetele doar oprit. 205 00:14:49,242 --> 00:14:50,609 Ştii? 206 00:14:52,145 --> 00:14:57,816 Și n-ar fi putut fi mai mult de la trei, patru metri de mine și. Ştii? 207 00:15:04,257 --> 00:15:07,492 Și asta e... Asta e, știi? 208 00:15:07,626 --> 00:15:12,098 Doar, uh... E doar o zi proastă, știi? 209 00:15:12,798 --> 00:15:15,034 Nimic altceva. Doar un dracului de... 210 00:15:17,203 --> 00:15:19,004 Doar o zi proastă. 211 00:15:19,138 --> 00:15:21,240 Îmi pare rău că a trebuit Treci prin asta, Jason. 212 00:15:21,374 --> 00:15:23,709 E bine, nu e mare lucru, stii? 213 00:15:23,842 --> 00:15:25,010 Să-l înfrunți este greu. 214 00:15:25,144 --> 00:15:26,678 Nu. 215 00:15:26,812 --> 00:15:28,981 Pentru asta plătesc, stii? 216 00:15:29,748 --> 00:15:31,550 Deci Valium? Xanax? 217 00:16:09,955 --> 00:16:12,392 Super sesiune azi, Brian. La aceeași oră săptămâna viitoare? 218 00:16:12,524 --> 00:16:15,761 Uh, de fapt, mă gândeam la asta Aș rămâne pentru un grup mai târziu. 219 00:16:15,894 --> 00:16:17,130 Mereu e loc. 220 00:16:17,263 --> 00:16:19,831 Cool, apoi ne vedem mai târziu. Pa, Anne. 221 00:16:20,766 --> 00:16:22,502 Ei bine, ai întârziat 45 de minute pentru prânzul tău 222 00:16:22,634 --> 00:16:24,303 cu sotul tau și fiica ta. 223 00:16:24,437 --> 00:16:26,472 Ești uimitor. 224 00:16:26,605 --> 00:16:28,307 Ce este asta 3:00 programare? 225 00:16:28,441 --> 00:16:30,410 Nivel roșu. Nu mi-au dat un nume. 226 00:16:30,542 --> 00:16:33,112 Nu am mai avut aici de luni bune. Când a intrat asta? 227 00:16:33,246 --> 00:16:35,448 - Acum vreo oră. - O voi face să meargă. 228 00:16:35,580 --> 00:16:38,317 Uh, fă-mi o favoare și sună la firma de reparatii ascensoare din nou. 229 00:16:40,719 --> 00:16:42,255 Deci, mama lui Marcy era bine cu te ridica? 230 00:16:42,388 --> 00:16:44,457 Ea a spus că îi place să ajute oameni care au nevoie. 231 00:16:44,589 --> 00:16:46,725 — Cine are nevoie. 232 00:16:46,858 --> 00:16:48,894 Asta e foarte inteligent a mamei lui Marcy. 233 00:16:52,864 --> 00:16:55,567 Hmm. Asta e mama ta. 234 00:16:57,769 --> 00:16:59,105 Pierdut și găsit. 235 00:16:59,238 --> 00:17:00,939 Îmi pare foarte rău. 236 00:17:01,074 --> 00:17:02,442 Haide, vinde-mi toate lucrurile. 237 00:17:02,574 --> 00:17:04,477 Eu și monstrul se va muta în Mexic, 238 00:17:04,609 --> 00:17:06,845 vinde tricouri turiștilor, stii? 239 00:17:06,978 --> 00:17:09,449 - Pește oricând vrem. - Doamne, ia-mă cu tine. 240 00:17:09,581 --> 00:17:11,551 - Nu pescuiesc niciodată, bine? Este crud. - Ce... Ce? 241 00:17:11,683 --> 00:17:14,353 - Bine, le vom arunca înapoi. - Unde sunteți? 242 00:17:14,487 --> 00:17:16,522 În afara zonei private. Unde ar trebui să fim. 243 00:17:16,655 --> 00:17:18,224 - Nu pescuiesc, bine? - Bine. 244 00:17:18,357 --> 00:17:20,959 Bine, mănânci fara mine? 245 00:17:21,094 --> 00:17:23,162 Ei bine, trebuia fi aici acum două ore. 246 00:17:23,296 --> 00:17:25,431 Monstrului îi era foame. A trebuit să-i aduc o gustare, știi? 247 00:17:25,565 --> 00:17:27,966 Ai hrănit-o măcar ceva moderat de sanatos? 248 00:17:28,101 --> 00:17:31,070 Da, i-am luat ceva incredibil de sănătos. Shh. 249 00:17:31,204 --> 00:17:32,438 Deci? 250 00:17:32,572 --> 00:17:35,408 Deci... Bine, asta pare nu luăm prânzul. 251 00:17:35,541 --> 00:17:37,477 Întâlnire roșie, îmi pare rău. 252 00:17:37,609 --> 00:17:39,811 E în regulă. Știi, datoria cere. 253 00:17:39,945 --> 00:17:41,247 Lasă-mă să vorbesc cu Sara. 254 00:17:41,980 --> 00:17:43,815 - E mama ta. - Mmm. 255 00:17:44,916 --> 00:17:46,285 Deci nu vii? 256 00:17:46,419 --> 00:17:47,786 Îmi pare rău, dragă. 257 00:17:47,919 --> 00:17:49,422 Ne vedem acasă după antrenament, bine? 258 00:17:49,555 --> 00:17:50,889 E în regulă. 259 00:17:51,022 --> 00:17:52,858 Dar tata în totalitate mi-a dat bomboane, așa că... 260 00:17:52,991 --> 00:17:56,429 Tradator! În primul rând, ea este cea care a ales bomboana. 261 00:17:56,562 --> 00:18:00,899 Voiam să-i beau să bea, cum ar fi, un smoothie cu broccoli cu kale. 262 00:18:01,033 --> 00:18:04,604 Două costume tocmai au umblat în biroul meu. Căști. 263 00:18:04,736 --> 00:18:07,906 Bănuiesc că asta e pentru mine. Va fi o noapte lungă. 264 00:18:09,808 --> 00:18:11,877 Jason, te-am pierdut? 265 00:18:12,010 --> 00:18:13,879 - Nu o să crezi asta. - Ce? 266 00:18:14,012 --> 00:18:16,315 generalul Welch, Șeful de stat major comun. 267 00:18:17,383 --> 00:18:18,984 Glumești. 268 00:18:19,118 --> 00:18:20,685 Acela trebuie să fie tipul tău, nu? 269 00:18:20,819 --> 00:18:22,687 Bine, pune-o să exerseze. Dacă ea întârzie din nou, 270 00:18:22,821 --> 00:18:25,191 - Celelalte mame îmi vor da naibii. - Pe el. 271 00:18:25,324 --> 00:18:26,925 Bine, iubito, ne vedem despre casă. 272 00:18:27,059 --> 00:18:29,061 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 273 00:18:30,363 --> 00:18:34,966 Bine, bine, se pare o să fim doar noi 274 00:18:35,101 --> 00:18:37,436 discutând despre plecarea se ridică pe fata aceea. 275 00:18:37,570 --> 00:18:38,703 A fost un accident. 276 00:18:38,837 --> 00:18:40,739 Da, ei bine, ai rănit-o. 277 00:19:00,926 --> 00:19:03,629 doamnă. A avea un timp al naibii. 278 00:19:03,762 --> 00:19:05,464 Te superi să-mi dai o mână de ajutor? 279 00:19:07,899 --> 00:19:09,235 Am fiica ta. 280 00:19:09,368 --> 00:19:11,836 - Scuzați-mă? - Am fiica ta. 281 00:19:12,672 --> 00:19:14,073 Intră. 282 00:19:14,207 --> 00:19:17,143 Nu are rost să alergi, doamnă Welch. 283 00:19:17,276 --> 00:19:19,978 Intră și poate voi doi veți supraviețui asta. 284 00:19:20,613 --> 00:19:21,813 Să mergem. 285 00:19:41,467 --> 00:19:43,469 Scuză-mă. 286 00:19:45,671 --> 00:19:47,073 Multumesc. 287 00:19:57,650 --> 00:20:00,386 Service și reparații lift Voorhees. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 288 00:20:00,519 --> 00:20:01,786 Pot vorbi cu Luis, te rog? 289 00:20:01,920 --> 00:20:04,490 Luis a sunat astăzi bolnav. Numele meu este Harry. 290 00:20:04,624 --> 00:20:07,627 Aveam programată o întâlnire pentru azi si nimeni nu a aratat. 291 00:20:07,759 --> 00:20:09,395 Ei bine, există un nume pe cont? 292 00:20:09,528 --> 00:20:11,130 Oakside VA. 293 00:20:11,264 --> 00:20:13,532 Luis nu mi-a dat un număr de comandă sau orice altceva. 294 00:20:13,666 --> 00:20:15,134 Oh, văd aici în note. 295 00:20:15,268 --> 00:20:18,271 Da, se pare că niciodată a făcut-o în sistem. 296 00:20:18,404 --> 00:20:20,373 - Da, o să-ți spun ce... - Nici măcar Willie Nelson? 297 00:20:20,506 --> 00:20:22,041 Nu, la naiba cu muzica country. 298 00:20:22,174 --> 00:20:24,009 - Johnny Cash? - Vom trimite pe cineva imediat. 299 00:20:24,143 --> 00:20:25,944 Ei bine, da, Johnny Cash. Asta e diferit. 300 00:20:26,078 --> 00:20:28,180 Băieți, taci! 301 00:20:29,948 --> 00:20:31,550 Există un cod de ușă sau orice 302 00:20:31,684 --> 00:20:33,486 sau ar trebui să sunăm din nou când sosește omul nostru? 303 00:20:33,619 --> 00:20:35,388 Pune-l să plece la biroul de securitate din față. 304 00:20:35,521 --> 00:20:36,988 Ii vor arata unde să mergi de acolo. 305 00:20:37,123 --> 00:20:39,924 Strâns. Multumesc mult. Ne vedem în curând. 306 00:20:43,262 --> 00:20:45,698 Avem undă verde pe usa unu. 307 00:20:45,830 --> 00:20:48,401 Excelent. Începe faza a doua. 308 00:21:08,788 --> 00:21:10,656 Sunt aici pentru 3:00. 309 00:21:10,790 --> 00:21:12,391 Te rog, intră. 310 00:21:12,525 --> 00:21:14,093 Multumesc. 311 00:21:29,775 --> 00:21:33,512 - Pot să vă ajut, domnilor? - Hei acolo. Suntem aici pentru a repara liftul. 312 00:21:33,646 --> 00:21:36,014 Dar biroul tău a spus un tip. Nu pot lăsa 313 00:21:36,148 --> 00:21:37,583 patru oameni aici fara autorizatie. 314 00:21:37,717 --> 00:21:39,685 Voi doi, așteptați chiar acolo! 315 00:21:39,819 --> 00:21:41,053 Voi verifica asta. 316 00:21:44,357 --> 00:21:47,493 Da, nu cred că vom face să te lase să faci asta. 317 00:22:15,354 --> 00:22:16,355 Securitate. 318 00:22:16,489 --> 00:22:18,224 Da, acesta este ofițerul Reino, Poliția din Oakside. 319 00:22:18,357 --> 00:22:20,593 Am primit o alarmă semnal din această locație. 320 00:22:20,726 --> 00:22:21,827 Este totul în regulă? 321 00:22:21,960 --> 00:22:24,430 Alarma. Uh, îmi pare atât de rău. 322 00:22:24,563 --> 00:22:26,465 sunt nou, Eu, uh, tocmai m-am lovit. 323 00:22:26,599 --> 00:22:28,367 Și ce sa întâmplat la Wanda Phillips? 324 00:22:28,501 --> 00:22:32,405 Uh, își ia puțin timp liber. Uh, urgență familială. 325 00:22:33,773 --> 00:22:35,141 Hei, ceva se întâmplă. 326 00:22:37,877 --> 00:22:40,246 buna ziua, acesta este șeful poliției Malone. 327 00:22:40,379 --> 00:22:43,849 Vă rugăm să furnizați cele șapte cifre codul sistemului de alarmă de securitate. 328 00:22:43,982 --> 00:22:47,086 Uh, absolut. Doar un moment. 329 00:22:49,755 --> 00:22:51,424 - Marty. - Este zero. 330 00:22:51,557 --> 00:22:53,325 - Ce? - Numele este Zero. 331 00:22:53,459 --> 00:22:54,794 Ceva în neregulă cu urechile tale? 332 00:22:54,926 --> 00:22:56,662 Doar dă-mi al naibii de cod, Marty! 333 00:22:58,798 --> 00:23:01,133 Acum ar fi bine. 334 00:23:01,801 --> 00:23:05,538 Acolo. 94850912. 335 00:23:05,671 --> 00:23:08,707 Am doar un opt cifre. 336 00:23:08,841 --> 00:23:14,246 Uh, 94850912. 337 00:23:14,380 --> 00:23:16,348 Bine, fii atent cu acel sistem. 338 00:23:16,482 --> 00:23:18,417 Data viitoare, va trebui să trimitem pe cineva afară. 339 00:23:18,551 --> 00:23:19,685 Multumesc. 340 00:23:21,720 --> 00:23:24,290 E bine. Relaxați-vă. 341 00:23:26,325 --> 00:23:29,061 Am auzit o alarmă. Ești nou aici? 342 00:23:29,195 --> 00:23:32,198 Uh, da, doamna obișnuită s-a dus acasă bolnavă. 343 00:23:32,331 --> 00:23:35,568 M-a trimis serviciul. Eu sunt Larry. 344 00:23:35,701 --> 00:23:37,236 Sunt Dr. Gutterman. 345 00:23:37,369 --> 00:23:38,637 Îmi pare bine să vă cunosc. 346 00:23:38,771 --> 00:23:40,139 O noapte bună, Larry. 347 00:23:40,272 --> 00:23:41,740 Mulțumesc și ție. 348 00:23:45,845 --> 00:23:50,216 Biroul de securitate din față securizat. Erik, te-ai trezit. 349 00:23:50,349 --> 00:23:52,551 Nu știu. Nu-mi place, domnule. 350 00:23:52,685 --> 00:23:54,420 Și asta nu a făcut-o ti se pare rau? 351 00:23:54,553 --> 00:23:56,322 Nimic nu se întâmplă niciodată în Oakside somnoros, 352 00:23:56,455 --> 00:23:57,723 de aceea oamenii se mută aici. 353 00:23:57,857 --> 00:23:59,725 De aceea Am fost transferat aici. 354 00:23:59,859 --> 00:24:02,695 Vrei acțiune, muta in marele oras. 355 00:24:14,173 --> 00:24:15,608 Te rog, totul, ia-o! 356 00:24:23,616 --> 00:24:25,518 Am primit insigna. Paltonul nu se potrivește, totuși. 357 00:24:25,651 --> 00:24:28,654 Treceți la faza trei. Purtați haina. 358 00:24:28,787 --> 00:24:31,056 De ce trebuie le numesc „faze”? 359 00:24:31,190 --> 00:24:34,260 De ce nu spui pur și simplu: „Erik, revino în clădire.” 360 00:24:34,994 --> 00:24:36,795 Du-te la clădire. 361 00:24:37,663 --> 00:24:39,031 Mulțumesc, domnule. 362 00:24:46,805 --> 00:24:49,642 Malone. 363 00:24:49,775 --> 00:24:52,444 Șeful Malone, acesta este Special Agent Richards de la FBI. 364 00:24:52,578 --> 00:24:54,747 - Bine. - Avem motive să credem 365 00:24:54,880 --> 00:24:56,582 un fugar căutat poate fi în orașul tău. 366 00:24:56,715 --> 00:24:58,617 Am putea folosi ajutorul dvs în localizarea acestui om. 367 00:24:58,751 --> 00:25:00,252 Uh, ai putea fi mai specific? 368 00:25:00,386 --> 00:25:02,121 Verifică-ți e-mailul. 369 00:25:06,191 --> 00:25:09,695 „Adrian Rabikov. Terorist internațional.” 370 00:25:09,828 --> 00:25:13,165 - La naiba ar vrea în Oakside? - Presumarea ta este la fel de bună ca a noastră. 371 00:25:13,299 --> 00:25:16,268 Dacă ceva ieșit din comun se întâmplă, sună-ne. 372 00:25:16,869 --> 00:25:18,103 Bine. 373 00:25:21,106 --> 00:25:22,541 Reino! 374 00:25:23,742 --> 00:25:26,612 - Da, şefule? - Am o altă față pe care să o adaugi pe site. 375 00:25:28,414 --> 00:25:30,215 Ți-l trimit pe e-mail acum. 376 00:25:30,349 --> 00:25:32,151 Marcy spune asta ea este cel mai bun portar, 377 00:25:32,284 --> 00:25:33,819 dar pur și simplu nu o lasă incearca oricine altcineva. 378 00:25:33,953 --> 00:25:36,155 Deci, de unde știe ea nu suntem mai buni decât ea? 379 00:25:36,288 --> 00:25:39,091 - Ea nu. Ea nu are de unde să știe asta. - Corect, asta spun! 380 00:25:39,224 --> 00:25:40,726 Și ea este peste tot, Chris in fiecare zi la pranz... 381 00:25:40,859 --> 00:25:42,628 - Uau, ua, uau. - Sunt exact ca... 382 00:25:42,761 --> 00:25:43,696 Cine este Chris? 383 00:25:43,829 --> 00:25:44,863 El este iubitul meu. 384 00:25:44,997 --> 00:25:46,632 Sara, ai 14 ani. 385 00:25:46,765 --> 00:25:48,500 Mama ta știe despre porcăria asta de iubit? 386 00:25:48,634 --> 00:25:51,770 Duh. Chris mă ia la întoarcerea acasă. 387 00:25:51,904 --> 00:25:54,506 - E un tip drăguţ dacă îi dai o şansă. - Da. 388 00:25:54,640 --> 00:25:56,709 Noua fată, Tiffany, ea are un verișor și el o ia pe Marcy. 389 00:25:56,842 --> 00:25:58,344 - Sara, stai. - Are un SUV nou, 390 00:25:58,477 --> 00:26:00,046 așa că ne va lua toti impreuna. 391 00:26:00,212 --> 00:26:03,649 Niciun tânăr de 15 ani pe nume Chris te duce oriunde într-un SUV. 392 00:26:03,782 --> 00:26:06,352 Scuzați-mă, domnule. Unde e... Unde este Beth azi? 393 00:26:06,485 --> 00:26:08,687 Oh, s-a dus acasă bolnavă. 394 00:26:11,057 --> 00:26:14,360 - Corect. Spune-i că sper că se simte mai bine. - Se va face. 395 00:26:22,768 --> 00:26:23,869 Haide, scumpo. 396 00:26:28,974 --> 00:26:31,044 Bine, o să vorbim despre acel fault 397 00:26:31,176 --> 00:26:32,611 pe terenul de fotbal, bine? 398 00:26:32,745 --> 00:26:35,614 Nu cred a fost vina mea, știi? 399 00:26:35,748 --> 00:26:38,951 Ei bine, uite, este un loc pentru asta, 400 00:26:39,085 --> 00:26:41,920 dar terenul de fotbal nu este unul dintre ei, bine? 401 00:26:42,055 --> 00:26:43,455 Unde e locul pentru asta? 402 00:26:43,589 --> 00:26:46,092 Vom vorbi despre asta mai târziu. 403 00:26:46,225 --> 00:26:47,660 Cu mama ta. 404 00:26:49,628 --> 00:26:52,498 - Mulţumesc. - Tata trebuie să dea un telefon rapid. 405 00:26:52,631 --> 00:26:54,833 - Iată, porniți mașina și porniți încălzitorul. - Bine. 406 00:26:58,604 --> 00:27:00,806 Linia de urgență a poliției din Oakside. Cum te pot ajuta? 407 00:27:00,939 --> 00:27:04,209 Da, aș dori să raportez câteva activitate suspectă la spitalul VA. 408 00:27:04,343 --> 00:27:06,079 - Tocmai am văzut niște bărbați... - Bărbați suspicioși? 409 00:27:06,211 --> 00:27:08,614 - Cineva ar putea fi în pericol. - OMS? 410 00:27:08,747 --> 00:27:11,151 Posibil un rang înalt oficial militar. Uite, eu... 411 00:27:11,283 --> 00:27:14,586 Uh, acesta este șeful Malone. Poti te rog sa incepi de la inceput? 412 00:27:14,720 --> 00:27:17,456 Ascultă, șefule, Tocmai am văzut cinci reparatori 413 00:27:17,589 --> 00:27:20,559 treci pe lângă securitate fără a glisa insignele lor. Unul dintre ei era înarmat. 414 00:27:20,693 --> 00:27:23,729 - Domnule, lucrați pentru spital? - Nu. 415 00:27:23,862 --> 00:27:25,131 Esti pacient? 416 00:27:25,264 --> 00:27:26,865 Da, dar soția mea... 417 00:27:26,999 --> 00:27:29,835 Ei bine, domnule, vreau să spun vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră 418 00:27:29,968 --> 00:27:31,737 și vom fi cercetând asta. 419 00:27:31,870 --> 00:27:34,573 Bine. Bine, deci vei trimite o mașină? 420 00:27:34,707 --> 00:27:36,542 Uh, vom fi verificând raportul. 421 00:27:36,675 --> 00:27:38,777 Nu, nu, nu, nu, nu. Uite, uite, șefule, 422 00:27:38,911 --> 00:27:40,846 Știu ce faci. Mă arunci în aer. 423 00:27:40,979 --> 00:27:43,982 Domnule, vă rog să vă liniștiți. Nu e nevoie să te entuziasmezi. 424 00:27:44,117 --> 00:27:45,851 Trimite o mașină să o verifici. 425 00:27:45,984 --> 00:27:47,753 Acest lucru ar putea merge lateral foarte repede. 426 00:27:47,886 --> 00:27:49,755 După cum am spus, vom face pune pe cineva să se uite la el. 427 00:27:49,888 --> 00:27:52,192 - Prostia! - Uh, domnule, dacă doriți să faceți un raport oficial, 428 00:27:52,324 --> 00:27:53,692 poţi coborî oricând pana la statie. 429 00:27:53,826 --> 00:27:56,895 Atunci trimite o mașină, unul cu un ofițer în el. 430 00:27:57,030 --> 00:27:59,665 După cum am mai spus, vom avea pe cineva să se ocupe de asta. 431 00:27:59,798 --> 00:28:01,867 Din nou, vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 432 00:28:03,502 --> 00:28:06,371 Omule, Charlie, se întâmplă ceva, nu? 433 00:28:06,505 --> 00:28:09,308 Da, a sunat destul de entuziasmat pentru mine. 434 00:28:09,441 --> 00:28:11,211 Hei, Malone, iti spun eu, 435 00:28:11,343 --> 00:28:12,878 ceva se întâmplă la acel spital. 436 00:28:13,011 --> 00:28:17,183 Bărbatul se află într-o secție VA PTSD vorbind despre o conspirație. 437 00:28:17,316 --> 00:28:19,852 Haide. Poți... Poți doar trimite pe unul dintre noi, te rog? 438 00:28:19,985 --> 00:28:23,589 - Charlie, du-te. - O, haide! Tipul e un nebun! 439 00:28:23,722 --> 00:28:26,458 - Mulțumit? - Da, mulţumesc. 440 00:28:27,127 --> 00:28:28,727 Asta e grozav, băieți. 441 00:28:30,729 --> 00:28:32,798 Aceasta este dr. Jennifer Hill. Vă rugăm să lăsați un mesaj 442 00:28:32,931 --> 00:28:34,633 și voi reveni la tine de îndată ce sunt disponibil. 443 00:28:34,767 --> 00:28:36,401 - La naiba. - O zi bună. 444 00:28:36,535 --> 00:28:38,138 Hei, iubito, eu sunt. 445 00:28:38,270 --> 00:28:39,538 Uh, dă-mă un telefon 446 00:28:39,671 --> 00:28:41,440 de îndată ce primești asta, te rog? 447 00:28:41,573 --> 00:28:43,809 Ceva nu e în regulă. Sunt, uh... 448 00:28:43,942 --> 00:28:46,612 Sunt încă la VA. Tocmai am vazut niste... 449 00:28:47,579 --> 00:28:51,283 Doar, uh... Sună-mă, vrei? 450 00:28:52,017 --> 00:28:53,852 Te iubesc. Pa! Pa. 451 00:29:03,129 --> 00:29:04,296 Max. 452 00:29:04,429 --> 00:29:05,998 Da, du-te. 453 00:29:06,132 --> 00:29:08,168 Avem un tip aici în pas. 454 00:29:08,300 --> 00:29:10,103 Va fi o problemă? 455 00:29:10,236 --> 00:29:12,871 E greu de spus. Aș putea să-l scot afară. 456 00:29:13,005 --> 00:29:14,473 Bine, ucide-l. 457 00:29:15,808 --> 00:29:17,609 Are un copil cu el. 458 00:29:17,743 --> 00:29:19,745 Eu zic să nu-l omori dacă nu trebuie. 459 00:29:19,878 --> 00:29:21,547 Îl voi omorî dacă vrei să fac eu. 460 00:29:21,680 --> 00:29:23,415 Tu ești acela care crede că este o problemă. 461 00:29:23,549 --> 00:29:24,583 Există o problemă? 462 00:29:24,716 --> 00:29:26,286 Tocmai am spus că se plimbă. 463 00:29:26,418 --> 00:29:27,953 Păstrați canalul liber. 464 00:29:34,093 --> 00:29:36,662 Sash, hai să jucăm un joc. 465 00:29:36,795 --> 00:29:39,798 Pe care ai alege-o? Doar dacă ar fi trebuit. 466 00:29:40,966 --> 00:29:42,935 Ei bine, e cam drăguț. 467 00:29:43,435 --> 00:29:44,536 Da, el este drăguț. 468 00:29:44,670 --> 00:29:46,039 - Bine, ascultă. - Hei, omule. 469 00:29:46,172 --> 00:29:47,706 Ești pe o insulă pustie, 470 00:29:47,840 --> 00:29:49,641 care dintre noi iei cu tine? 471 00:29:49,775 --> 00:29:51,211 ține minte, blondele se distreaza mai mult. 472 00:29:51,343 --> 00:29:52,845 Și mai multe daune. 473 00:29:52,978 --> 00:29:55,248 Ascultă, toți suntem soldați aici, bine, bine? 474 00:29:55,380 --> 00:29:56,982 Cine crezi că e oricum acolo? 475 00:29:57,116 --> 00:29:59,585 cabinetul doctorului Hill. Anne vorbind. 476 00:29:59,718 --> 00:30:01,453 - Cum te pot ajuta? - Anne, eu sunt. 477 00:30:01,587 --> 00:30:02,988 Ai pune-o pe Jennifer la telefon, te rog? 478 00:30:03,122 --> 00:30:04,756 Va trebui să primesc un mesaj. Nu o pot deranja. 479 00:30:04,890 --> 00:30:06,491 Nu, hei, Anne, Înțeleg asta. 480 00:30:06,625 --> 00:30:07,926 nu as suna cu excepția cazului în care a fost o urgență. 481 00:30:08,061 --> 00:30:09,494 Bat la usa, da-o la telefon. 482 00:30:09,628 --> 00:30:11,730 imi pare rau, dar nu pot face asta. 483 00:30:11,864 --> 00:30:15,068 La naiba, Anne, pune Jennifer la telefon acum! 484 00:30:15,868 --> 00:30:17,036 Idiotule. 485 00:30:17,936 --> 00:30:19,771 - Tată, ai înjurat complet. - Știu. 486 00:30:19,905 --> 00:30:21,673 Nu arată bine și ești o influență de rahat asupra mea. 487 00:30:21,807 --> 00:30:23,109 - Îmi cer scuze. Fă cum spun, nu cum fac eu. - Bine. 488 00:30:23,243 --> 00:30:25,844 Uite, trebuie să fac ceva pentru mama ta foarte repede. 489 00:30:25,978 --> 00:30:27,579 Trebuie să ajung la practică, Nu pot întârzia 490 00:30:27,713 --> 00:30:29,448 si trebuie sa hrănește-ți copiii. 491 00:30:29,581 --> 00:30:31,984 - E legea, cred. - Am înțeles. O să-mi hrănesc copilul. 492 00:30:32,118 --> 00:30:35,321 Sună-o pe mama lui Marcy, vezi dacă poate te iau aici. Poți să faci asta? 493 00:30:35,454 --> 00:30:36,822 Dar trebuie trece la practică. 494 00:30:36,955 --> 00:30:38,457 Te vom lua să exerseze. 495 00:30:38,590 --> 00:30:41,060 Câtă putere a bateriei ai ramas pe telefon? 496 00:30:41,194 --> 00:30:42,561 - Uh, 70%. - Bine, 497 00:30:42,694 --> 00:30:44,396 Sună-o pe mama lui Marcy, pune-o să te ia aici. 498 00:30:44,529 --> 00:30:45,731 Puteți viziona un film intre timp. 499 00:30:45,864 --> 00:30:47,466 Dacă ea nu poate vino să mă ia? 500 00:30:47,599 --> 00:30:51,037 Atunci ma astepti aici, bine? 501 00:30:51,904 --> 00:30:54,606 Mă voi întoarce. Spune-mi că înțelegi, Sara. 502 00:30:55,275 --> 00:30:57,076 - Am înțeles. - Bine. 503 00:30:57,876 --> 00:30:59,345 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 504 00:30:59,478 --> 00:31:00,846 Mă întorc. 505 00:31:12,691 --> 00:31:14,726 El vine la tine, Max. 506 00:31:14,860 --> 00:31:17,796 Singur. Copilul este încă în mașină. 507 00:31:17,930 --> 00:31:19,065 Copiere. 508 00:31:23,336 --> 00:31:24,503 Ce mai faci, omule? 509 00:31:24,636 --> 00:31:25,904 Bun. 510 00:31:29,409 --> 00:31:30,976 Nu ai nevoie de permisul meu? 511 00:31:31,843 --> 00:31:33,478 Oh, al sistemului doar avand probleme. 512 00:31:33,612 --> 00:31:35,614 Mergi înainte. Te-am văzut deja aici. 513 00:31:36,115 --> 00:31:37,516 Corect. 514 00:32:40,380 --> 00:32:41,314 Șeful. 515 00:32:47,886 --> 00:32:50,056 Totul merge bine, văd. 516 00:32:50,189 --> 00:32:51,990 Neted ca mătasea. 517 00:32:53,558 --> 00:32:54,893 Ei bine... 518 00:32:56,329 --> 00:32:57,463 Vorbește-mi. 519 00:32:57,596 --> 00:33:00,066 Tipul acela care a plecat s-a întors. 520 00:33:00,199 --> 00:33:01,134 Băiat în pas. 521 00:33:01,267 --> 00:33:02,567 Problemă? 522 00:33:02,701 --> 00:33:04,002 Nu sunt sigur. 523 00:33:04,137 --> 00:33:06,139 Cred că bănuiește ceva se întâmplă. 524 00:33:08,740 --> 00:33:12,711 Ivan, Vee, măturați pentru o posibilă problemă. 525 00:33:12,844 --> 00:33:15,781 El este suspicios. Omoară-l. 526 00:33:16,315 --> 00:33:18,084 Copiere. Să mergem. 527 00:33:18,217 --> 00:33:21,287 Tocmai spuneam cu voce tare, tu Știu, l-aș fi putut ucide. 528 00:33:21,421 --> 00:33:22,854 M-am oferit. 529 00:33:22,988 --> 00:33:25,124 Overwatch, ești acolo? 530 00:33:26,259 --> 00:33:28,593 În poziție. Funcționează în cinci. 531 00:33:28,727 --> 00:33:31,696 Dacă vezi un bărbat potrivit acea descriere, lasă, 532 00:33:31,830 --> 00:33:33,366 și anunță-l pe Max aici. 533 00:33:33,499 --> 00:33:34,833 Înțeles. 534 00:33:35,501 --> 00:33:36,868 Manipulat. 535 00:33:39,571 --> 00:33:42,808 Am încredere că poți gestiona asta pe tine însuți în viitor. 536 00:33:43,376 --> 00:33:45,644 Da, şefule. Multumesc. 537 00:33:49,282 --> 00:33:51,883 Nu știam că îl avem pe Jackson pe acesta. 538 00:34:18,578 --> 00:34:20,812 Jackson? 539 00:34:21,780 --> 00:34:23,116 Hei, Max. 540 00:34:23,249 --> 00:34:26,319 O lume mică, omule. 541 00:34:26,452 --> 00:34:28,321 Mă bucur să-ți aud vocea, puștiule. 542 00:34:41,134 --> 00:34:43,668 Faza a patra. Urmați planul în consecință 543 00:34:43,802 --> 00:34:47,839 și vom avea cu toții margaritas în Cabo în 48 de ore. 544 00:34:47,973 --> 00:34:52,145 - Vreau un mai tai. - Atunci vei avea unul. Începeți cu faza a patra. 545 00:35:42,861 --> 00:35:45,264 Se pare că merge bine, da? 546 00:35:45,398 --> 00:35:46,698 Sigur. 547 00:35:47,567 --> 00:35:48,867 Prima treabă pe care ai făcut-o? 548 00:35:49,000 --> 00:35:50,869 De ce vorbesti cu mine? 549 00:35:52,205 --> 00:35:54,307 Doar încercând a fi prietenos. 550 00:35:54,440 --> 00:35:56,242 Ei bine, nu încerca atât de mult. 551 00:35:56,375 --> 00:35:58,810 Termină doar măturarea și hai să ne întoarcem. 552 00:35:58,944 --> 00:36:00,580 Vreau să termin asta. 553 00:36:00,712 --> 00:36:02,013 Acesta este al patrulea al meu. 554 00:36:02,148 --> 00:36:03,516 Sunt bani rapizi. 555 00:36:03,649 --> 00:36:05,984 Cred că mă retrag și du-te live pe o plajă. 556 00:36:06,686 --> 00:36:08,054 Ei bine, vă doresc noroc. 557 00:36:08,187 --> 00:36:10,021 Nu stiu de ce nu doar omorâm pe toată lumea 558 00:36:10,156 --> 00:36:11,557 și ia generalul cu noi. 559 00:36:11,691 --> 00:36:13,125 Tu nu trebuie să înțeleagă. 560 00:36:13,259 --> 00:36:15,294 Trebuie doar să urmați ordinele lui Rabikov. 561 00:36:16,128 --> 00:36:17,563 Vee. 562 00:36:18,397 --> 00:36:21,234 - Du-te. - Avem nevoie de tine la etaj. 563 00:36:21,367 --> 00:36:24,103 - Sunt pe drum. - L-ai găsit pe tip? 564 00:36:24,637 --> 00:36:26,004 Termină măturarea. 565 00:36:26,138 --> 00:36:27,772 Voi continua să caut la etajul doi, 566 00:36:27,906 --> 00:36:29,741 dar nu e nimeni aici. 567 00:36:30,309 --> 00:36:31,577 Fă-o repede. 568 00:36:31,711 --> 00:36:35,081 Andrei, Moritz, amenajat la etajul doi. 569 00:36:35,715 --> 00:36:37,216 Sunt pe drum. 570 00:38:33,366 --> 00:38:38,170 Cine nu vrea să moară, ne vei urmări imediat. 571 00:38:40,573 --> 00:38:44,477 Nu încerca să alergi. Nu este recomandabil. 572 00:38:46,445 --> 00:38:49,948 Relaxează-te și urmează aceşti oameni drăguţi de aici. 573 00:38:51,650 --> 00:38:53,185 Hai să mergem, idiotule. 574 00:38:55,821 --> 00:38:57,456 Ridică-te, lângă perete. 575 00:39:00,925 --> 00:39:03,229 Să mergem, doamnelor. Să mergem. 576 00:39:06,665 --> 00:39:08,467 Oh, la naiba, nu! Întoarce-te! 577 00:39:11,103 --> 00:39:12,937 Acesta este un exemplu. 578 00:39:14,640 --> 00:39:16,007 Că. 579 00:39:18,778 --> 00:39:23,449 Relaxează-te, nu sunt un animal. Sunt metodic. Hmm. 580 00:39:24,283 --> 00:39:26,085 Am fost foarte clar. 581 00:39:30,723 --> 00:39:32,358 chiar îmi pare rău. 582 00:39:35,060 --> 00:39:36,495 Erik. 583 00:39:46,172 --> 00:39:49,108 Uh, uh, uh. Hai, fă-o înapoi. 584 00:39:50,376 --> 00:39:51,444 Mişcare. 585 00:40:03,656 --> 00:40:04,890 Împotriva zidului. 586 00:40:06,926 --> 00:40:08,360 Aşezaţi-vă! 587 00:40:09,528 --> 00:40:10,995 Ai primit asta? 588 00:40:11,130 --> 00:40:12,698 Ivan, grăbește-te. 589 00:40:12,832 --> 00:40:14,033 Vee, e un idiot. 590 00:40:14,166 --> 00:40:17,069 Știu. Dar el crește pe mine. 591 00:40:17,203 --> 00:40:18,771 Oh, la naiba. 592 00:40:18,904 --> 00:40:20,372 Moritz, Andrei, 593 00:40:20,506 --> 00:40:22,341 asigurați-vă Ivan nu se pierde. 594 00:40:22,475 --> 00:40:23,742 Copiați asta. 595 00:40:24,677 --> 00:40:26,045 Să mergem. 596 00:41:11,557 --> 00:41:14,293 La dracu. 597 00:41:30,042 --> 00:41:31,644 Bine, bine. 598 00:41:35,414 --> 00:41:37,249 O să primească cineva asta? 599 00:41:38,684 --> 00:41:41,220 Presupun că sunt singurul care funcționează aici. 600 00:41:46,959 --> 00:41:48,193 Șeful Malone. 601 00:41:48,827 --> 00:41:50,396 Bună, acesta este Jason Hill. 602 00:41:50,529 --> 00:41:52,298 Sunt la spitalul VA. 603 00:41:52,431 --> 00:41:54,266 Tocmai am văzut mai mulți bărbați cu armele. 604 00:41:54,400 --> 00:41:57,169 Domnule, s-ar întâmpla sa fii securisti? 605 00:41:57,303 --> 00:41:59,505 Nu, la naiba, nu sunt paznici. 606 00:41:59,638 --> 00:42:01,373 Știu ce naiba vorbesc despre. 607 00:42:01,507 --> 00:42:02,708 Ceva se întâmplă aici. 608 00:42:02,841 --> 00:42:04,610 Oamenii vor muri. Trimite-ți oamenii. 609 00:42:04,743 --> 00:42:06,378 Domnule, o să am nevoie de tine sa te calmezi, bine? 610 00:42:06,512 --> 00:42:08,514 Ceva se prăbușește iar oamenii vor muri. 611 00:42:08,647 --> 00:42:10,115 - Ascultă, domnule. - Trimite-le acum! 612 00:42:10,249 --> 00:42:11,684 Am trimis deja pe cineva acolo jos. 613 00:42:11,817 --> 00:42:14,054 O să am nevoie să fii răbdător și rămâne calm. 614 00:42:14,186 --> 00:42:15,521 Multumesc. 615 00:42:21,493 --> 00:42:23,395 Este lună plină? 616 00:42:26,098 --> 00:42:27,633 - Ivan. - La naiba. 617 00:42:30,102 --> 00:42:31,837 Șeful. 618 00:42:32,671 --> 00:42:34,139 - Du-te. - Ivan a căzut. 619 00:42:34,273 --> 00:42:36,809 Cineva i-a luat arma și a fugit jos. 620 00:42:37,743 --> 00:42:40,512 Ivan e super dezordonat. Nu se mișcă. 621 00:42:40,646 --> 00:42:41,380 Ce? 622 00:42:41,513 --> 00:42:43,148 Vee, locul tău este aici. 623 00:42:43,282 --> 00:42:45,017 Nu mă vrei să te descurci pe tipul ăsta? 624 00:42:45,150 --> 00:42:48,487 Dacă ai de gând să faci asta cu brutalitate, asigurați-vă că este concentrat. 625 00:42:49,055 --> 00:42:50,489 Întotdeauna, șefule. 626 00:42:51,624 --> 00:42:53,525 Andrei, Vee va ucide persoana de interes. 627 00:42:53,659 --> 00:42:55,394 Ea se ocupă de asta, dar dacă este necesar, 628 00:42:55,527 --> 00:42:57,229 va rog ajutati-o în execuție. 629 00:42:57,363 --> 00:42:59,331 - Copie. - Vorbesti al naibii de serios? 630 00:42:59,465 --> 00:43:01,600 Taci, Zero, doar taci! 631 00:43:01,734 --> 00:43:05,371 Mi-aș fi dorit să am de-a face cu profesionisti. 632 00:43:17,083 --> 00:43:20,452 O, Isuse, Andrei. Aproape că tocmai te-am împușcat. 633 00:43:21,487 --> 00:43:24,023 - Care este cuvântul? - Moritz are grijă de Ivan. 634 00:43:24,156 --> 00:43:25,524 - Ar trebui să fie bine. - Bine. 635 00:43:26,692 --> 00:43:29,595 - Pariul standard? - Cincizeci merge la cel care primește împușcătura. 636 00:43:29,728 --> 00:43:31,730 - Fă 100. - Eşti activ. 637 00:43:31,864 --> 00:43:32,898 Să mergem. 638 00:43:41,974 --> 00:43:43,976 Am senzația nu esti un fan al asta. 639 00:43:44,110 --> 00:43:47,446 Hmm. O altă întâlnire cu un doctor să vadă dacă sunt în formă. 640 00:43:47,579 --> 00:43:49,915 Vrei să auzi despre copilăria mea următoare? 641 00:43:50,050 --> 00:43:52,418 Dacă vrei să-mi spui despre copilăria ta, mi-ar plăcea să ascult. 642 00:43:52,551 --> 00:43:54,620 De fiecare dată când se întâmplă ceva, 643 00:43:54,753 --> 00:43:57,656 mă trimite un birocrat să văd un alt micsor de cap 644 00:43:57,790 --> 00:44:01,960 ca să mă asigur că fragilul meu psihicul este încă intact. 645 00:44:02,095 --> 00:44:04,263 - Este? - Nu fi inteligent. 646 00:44:04,396 --> 00:44:06,231 De aceea ei folosesc headshrinkers. 647 00:44:06,365 --> 00:44:08,200 Să terminăm cu asta. 648 00:44:08,867 --> 00:44:09,802 Bine. 649 00:44:11,937 --> 00:44:14,174 Birou de securitate VA-33. Cum te pot ajuta? 650 00:44:14,306 --> 00:44:16,542 Da, acesta este ofițerul Reino de la Departamentul de poliție din Oakside. 651 00:44:16,675 --> 00:44:20,979 Am primit rapoarte despre mai mulți bărbați înarmați în spital. 652 00:44:21,114 --> 00:44:24,483 Serios? Ei bine, securitatea noastră forțele nu au raportat nimic. 653 00:44:24,616 --> 00:44:26,418 Nimic ieşit din comun? 654 00:44:26,552 --> 00:44:28,587 Nu, dar am fi fericiți să-l caute pentru tine. 655 00:44:28,721 --> 00:44:31,757 Știi, probabil că este doar un pacient deranjat. 656 00:44:31,890 --> 00:44:33,892 Ar trebui să verifici subsolul. 657 00:44:34,026 --> 00:44:37,763 Copie. Vom, uh, să verificăm subsolul și secția PTSD. 658 00:44:39,331 --> 00:44:41,366 - Ei bine, îmi pare rău că te deranjez. - Mulţumesc. 659 00:44:44,903 --> 00:44:47,573 Șefu, tipul ăsta este o adevărată durere. 660 00:44:47,706 --> 00:44:49,341 A chemat poliția. 661 00:44:55,814 --> 00:44:58,283 Glumești al naibii de mine? 662 00:45:01,320 --> 00:45:04,323 La naiba! 663 00:45:04,456 --> 00:45:05,958 Vrei să-i spui? 664 00:45:06,658 --> 00:45:09,428 Fă-o dracului. 665 00:45:09,561 --> 00:45:12,698 - Dar banii? - Vei fi plătit proporțional cu ceea ce faci. 666 00:45:12,831 --> 00:45:14,967 - Bine. - Șeful. 667 00:45:15,101 --> 00:45:16,401 Ce este? 668 00:45:16,535 --> 00:45:18,837 A ieșit pe ușa din spate. A plecat. 669 00:45:18,971 --> 00:45:20,639 Reveniți la postările dvs. 670 00:45:20,773 --> 00:45:23,509 - Daryl, pune la locul ușii. - Copiază asta. 671 00:45:23,642 --> 00:45:27,279 Max, ajută-l pe Daryl plasarea încărcăturilor ușii. 672 00:45:39,225 --> 00:45:41,194 Toate telefoanele mobile în geantă. 673 00:45:42,061 --> 00:45:44,763 Este simplu. Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 674 00:45:44,897 --> 00:45:46,532 Atâta timp cât tu nu încerca să scapi, 675 00:45:46,665 --> 00:45:49,535 atâta timp cât nu încerci pentru a ne împiedica eforturile, 676 00:45:49,668 --> 00:45:52,038 și nu te plânge, vei trăi. 677 00:45:54,573 --> 00:45:56,308 Astea sunt toate telefoanele? 678 00:46:00,979 --> 00:46:02,081 Verifică-l pe acesta. 679 00:46:06,885 --> 00:46:08,121 Uh-oh. 680 00:46:08,254 --> 00:46:09,321 - Te rog, eu... - Nu, nu, nu, nu. 681 00:46:09,454 --> 00:46:11,390 Nu, nu! 682 00:46:11,523 --> 00:46:12,791 Nu! 683 00:46:12,925 --> 00:46:13,992 Vă rog! 684 00:46:14,127 --> 00:46:15,627 Dă-mi telefonul tău mobil. 685 00:46:20,033 --> 00:46:23,069 - Nu, nu! - Nu! Nu! 686 00:46:24,837 --> 00:46:27,539 Simt că nu înțelegi ce se intampla aici. 687 00:46:27,673 --> 00:46:30,109 Tu crezi că vreau să omori această femeie? 688 00:46:30,243 --> 00:46:32,411 Urăsc să dau exemplu de oameni! 689 00:46:32,544 --> 00:46:35,547 Mai ales o femeie! 690 00:46:35,681 --> 00:46:38,483 Am încredere că acestea sunt toate telefoanele. Asta e? 691 00:46:39,085 --> 00:46:40,586 Asta sunt toate telefoanele? 692 00:46:40,719 --> 00:46:42,955 Mai sunt telefoane? 693 00:46:43,889 --> 00:46:45,424 Nu, nu. 694 00:46:47,793 --> 00:46:50,596 - Nu. Nu, nu, nu. - Nu, nu. 695 00:46:51,363 --> 00:46:53,498 Nu, nu, au făcut o greșeală. Nu. 696 00:46:53,632 --> 00:46:55,335 Acum, puteți toți stai aici și roagă-te 697 00:46:55,467 --> 00:46:56,802 că Statele Unite guvern 698 00:46:56,935 --> 00:46:59,938 vă prețuiește suficient de mult viețile să plătească răscumpărarea. 699 00:47:02,674 --> 00:47:04,843 Bine, bine, voi doi veniți cu mine. 700 00:47:04,977 --> 00:47:07,379 Acum suntem după premiu, bine? Să ne mișcăm. 701 00:47:13,119 --> 00:47:14,887 Bine, plasați C-4. 702 00:47:20,360 --> 00:47:22,761 Rulați o linie până la detonator, 703 00:47:23,829 --> 00:47:26,899 apoi de la detonator la comutator. 704 00:47:28,101 --> 00:47:30,602 Dacă întrerupătorul este spart lângă deschiderea ușii, 705 00:47:31,570 --> 00:47:35,574 detonatorul sufla C-4. Uşor. 706 00:47:35,707 --> 00:47:38,010 Trageți această filă. 707 00:47:38,144 --> 00:47:41,713 Lumina este verde, gata. Gata de rock and roll. 708 00:47:42,481 --> 00:47:43,982 Ai fi bine cu a face restul? 709 00:47:44,117 --> 00:47:46,785 Relaxează-te, Max, am făcut asta de multe, de multe ori. 710 00:47:47,619 --> 00:47:49,122 De la Moscova la Manila. 711 00:47:52,691 --> 00:47:54,093 Mă duc la birou. 712 00:48:07,806 --> 00:48:10,776 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! O facem și pe aia? 713 00:48:10,909 --> 00:48:13,179 Sunt staționat chiar aici. 714 00:48:13,313 --> 00:48:16,182 Nu mă va scoate cu asta orice rahat vine pe ușa aia? 715 00:48:16,316 --> 00:48:17,549 Nu, este o explozie limitată. 716 00:48:17,683 --> 00:48:19,085 Aș prefera să nu o faci. 717 00:48:20,919 --> 00:48:24,057 Ordinele șefului. Fiecare usa. 718 00:48:24,623 --> 00:48:25,857 Mare. 719 00:48:32,497 --> 00:48:33,433 Noroc. 720 00:48:39,604 --> 00:48:43,042 Hei, băieți, uh, mai ai nevoie de mine aici jos? 721 00:48:45,278 --> 00:48:48,580 Ştii, m-am gândit că poate ai putea folosi o mână sau ceva. 722 00:48:50,216 --> 00:48:52,151 Mare. 723 00:48:53,152 --> 00:48:54,753 De ce nu-mi spui despre ce sa întâmplat? 724 00:48:54,886 --> 00:48:57,556 Le-am ordonat oamenilor mei pentru a efectua o extracție. 725 00:48:57,689 --> 00:48:59,425 Și nu a decurs așa cum era planificat? 726 00:48:59,558 --> 00:49:00,859 Nu. 727 00:49:01,793 --> 00:49:03,196 Avem informații despre asta 728 00:49:03,329 --> 00:49:06,665 un american responsabil pentru un șir de atentate sinucigașe 729 00:49:06,798 --> 00:49:10,136 a fost ascuns într-o casă mică chiar în afara Moscovei. 730 00:49:11,737 --> 00:49:14,506 Am comandat o misiune ascunsă să-l extragă. 731 00:49:16,142 --> 00:49:18,944 O comandă pe care cu siguranță am ar emite din nou. 732 00:49:19,078 --> 00:49:21,813 Soldații au murit as a result of your orders? 733 00:49:21,947 --> 00:49:23,082 Da. 734 00:49:25,118 --> 00:49:26,618 Unul a fost luat. 735 00:49:28,620 --> 00:49:30,956 He was found three days later. 736 00:49:31,090 --> 00:49:33,592 Toate degetele lui fusese tăiată... 737 00:49:34,993 --> 00:49:37,829 și a fost bătut almost beyond recognition. 738 00:49:42,667 --> 00:49:44,203 Mă gândesc la asta. 739 00:49:45,271 --> 00:49:47,005 Te învinuiești pe tine însuți for the pain he suffered? 740 00:49:47,140 --> 00:49:49,674 I-am luat familia în custodie de protecție. 741 00:49:49,808 --> 00:49:51,810 Eu însumi am vorbit cu ei. 742 00:49:56,782 --> 00:49:59,052 Mă mai gândesc la toate lacrimile lor. 743 00:50:05,458 --> 00:50:08,194 There hasn't been another bombing in that area since that night. 744 00:50:08,927 --> 00:50:11,397 So I think about that also. 745 00:50:11,531 --> 00:50:13,899 Bărbații aceia were following my orders. 746 00:50:15,000 --> 00:50:19,105 Moartea sergentului Fergosi este pe mâinile mele. 747 00:50:22,208 --> 00:50:25,478 I'm proud of that brave man. 748 00:50:25,610 --> 00:50:28,880 A murit făcând ce era corect. 749 00:50:30,383 --> 00:50:32,552 We should all be so lucky. 750 00:50:33,919 --> 00:50:38,091 Admitting feelings is a sign that you're still in a rational state of mind. 751 00:50:41,860 --> 00:50:42,894 Oricum cine e acolo? 752 00:50:43,029 --> 00:50:45,131 I guess it's a big secret. 753 00:50:50,303 --> 00:50:51,571 - Nimeni nu se mișcă. - Doar stai. 754 00:50:51,703 --> 00:50:53,372 Stai jos și taci. 755 00:51:06,252 --> 00:51:07,853 - Nu, nu, nu pleca. Nu pleca, omule. - Nu, nu! 756 00:51:07,986 --> 00:51:09,654 Nu! 757 00:51:09,788 --> 00:51:11,157 - Ce am spus? Aşezaţi-vă! - Hei! Hei! 758 00:51:11,290 --> 00:51:13,024 - Ce am spus? huh? - Cine eşti tu? Nu! 759 00:51:13,159 --> 00:51:15,361 Stai jos și taci! 760 00:51:15,495 --> 00:51:16,628 Îndreptați pistolul spre mine! 761 00:51:16,761 --> 00:51:19,332 Andrei, trebuie să am acces. 762 00:51:41,387 --> 00:51:45,991 Nu știu cine ești sau ce ești vrei, dar nu o vei obține. 763 00:51:47,260 --> 00:51:48,327 Vom vedea. 764 00:51:48,461 --> 00:51:49,828 Sus. 765 00:51:51,364 --> 00:51:52,731 Mişcare. 766 00:51:54,400 --> 00:51:56,269 Cum merge totul acolo? 767 00:51:56,402 --> 00:51:57,869 Este bine, Marty. 768 00:51:58,003 --> 00:51:59,738 Este zero. 769 00:51:59,871 --> 00:52:02,241 Data viitoare, Nu vreau serviciu de furgonetă. 770 00:52:13,685 --> 00:52:16,622 - Hei. - Ușile și ferestrele sunt sigure. Unde e seful? 771 00:52:16,755 --> 00:52:18,291 Să-și ia premiul. 772 00:52:18,424 --> 00:52:19,791 Vino aici. 773 00:52:22,495 --> 00:52:25,097 Când ajungem cererea pentru partea de răscumpărare? 774 00:52:25,231 --> 00:52:28,034 După stabilirea perimetrului, sunăm și ne facem cererile. 775 00:52:28,167 --> 00:52:30,603 - Ai citit etapele? - De ce sunt etape? 776 00:52:30,735 --> 00:52:33,738 De ce nu facem doar un plan și ia de acolo? De ce să o rupe? 777 00:52:33,872 --> 00:52:35,474 Pentru că etapele funcționează. 778 00:52:35,608 --> 00:52:37,776 Du-te după ea, idiotule. 779 00:53:18,718 --> 00:53:20,119 Nu, nu, nu, este trucat! 780 00:53:22,054 --> 00:53:23,989 Stop! 781 00:53:24,123 --> 00:53:25,957 Deschide acea ușă și murim amândoi. 782 00:53:26,891 --> 00:53:28,927 Este cu fir pentru a sufla! Priveşte în sus. Uită-te la asta! 783 00:53:32,531 --> 00:53:34,766 Nu face asta, doamnă. Nu... Nu, nu, nu. 784 00:53:39,305 --> 00:53:41,540 - Eram noi? - Da, noi am fost. 785 00:53:41,674 --> 00:53:45,511 Dacă nu este folosit un alt grup explozivii noștri de la spital. 786 00:53:46,911 --> 00:53:49,482 Fata stanga. Max, ești bine? 787 00:53:49,948 --> 00:53:51,150 Da. 788 00:53:51,284 --> 00:53:52,718 Ei bine, ce-ar fi să te duci să vezi 789 00:53:52,851 --> 00:53:54,453 ce naiba despre asta era tot? 790 00:53:54,587 --> 00:53:55,987 Da. 791 00:54:23,982 --> 00:54:25,651 Calma! Linişti! 792 00:54:25,785 --> 00:54:28,220 Calma. Ține-l jos. 793 00:54:28,354 --> 00:54:30,656 Presupun că ale lumii vom ști că suntem aici. 794 00:54:33,459 --> 00:54:34,993 Poliția Oakside, cum te pot ajuta? 795 00:54:35,127 --> 00:54:36,762 Spune asta din nou. 796 00:54:37,797 --> 00:54:42,501 Şef! Șef, a fost un atac asupra VA-33. 797 00:54:44,337 --> 00:54:46,272 În tine mergi. 798 00:54:47,340 --> 00:54:48,607 Ce dracu a fost asta? 799 00:54:48,741 --> 00:54:49,841 Am pierdut unul. 800 00:54:49,974 --> 00:54:51,410 Unde e Daryl? 801 00:54:55,081 --> 00:54:57,550 Daryl? Daryl, intră. 802 00:55:00,286 --> 00:55:02,555 Am să ghicesc Daryl nu e bine. 803 00:55:03,489 --> 00:55:05,857 Voi lua cote 2:1. Vreun primitor? 804 00:55:05,990 --> 00:55:09,795 Bine, trimite bărbați acolo să vadă dacă e mort. Asigurați deschiderea. 805 00:55:09,928 --> 00:55:11,397 Da, domnule. 806 00:55:13,699 --> 00:55:14,933 General. 807 00:55:18,204 --> 00:55:20,439 Ai fost vreodată la o coridă înainte? 808 00:55:43,529 --> 00:55:46,065 Haide, scumpo, raspunde la telefon. 809 00:55:54,673 --> 00:55:56,375 Răspunde la telefon, iubito. 810 00:55:57,909 --> 00:56:00,279 La dracu. 811 00:56:29,275 --> 00:56:31,410 Vin, Jen. 812 00:56:39,652 --> 00:56:42,020 Ajutor. A avut loc o explozie. 813 00:56:42,154 --> 00:56:44,256 Sună la poliție. Și o ambulanță. Sunt rănit. 814 00:56:44,390 --> 00:56:46,559 Te-am prins, amice. Doar ia-o ușor. 815 00:56:49,762 --> 00:56:51,497 Da, ia loc, amice. 816 00:56:52,097 --> 00:56:53,599 L-am luat de aici. 817 00:56:55,234 --> 00:56:56,635 Max, ești acolo? 818 00:56:56,769 --> 00:56:58,504 Max, nu te dracu. 819 00:56:58,637 --> 00:57:02,241 Max, ce naiba se întâmplă? 820 00:57:38,911 --> 00:57:40,212 Jen. 821 00:57:42,581 --> 00:57:43,716 Jen. 822 00:57:49,488 --> 00:57:50,589 Anne? 823 00:57:53,626 --> 00:57:54,994 - Anne. - Nu, te rog! 824 00:57:55,127 --> 00:57:56,061 - Anne. - Nu. 825 00:57:56,195 --> 00:57:57,696 Anne, eu sunt! 826 00:57:59,164 --> 00:58:00,266 Ce s-a întâmplat? 827 00:58:00,399 --> 00:58:02,167 I-au ucis pe gardieni. 828 00:58:02,968 --> 00:58:03,969 Și i-au luat pe toți. 829 00:58:04,103 --> 00:58:05,037 I-ai dus unde? 830 00:58:05,170 --> 00:58:06,272 Sala de ședințe. 831 00:58:06,405 --> 00:58:08,073 au spus „sala de ședințe”. 832 00:58:09,275 --> 00:58:11,377 Haide, ridică-te. Scoală-te. 833 00:58:11,510 --> 00:58:13,245 I-au ucis pe gardieni. 834 00:58:13,379 --> 00:58:15,147 E în regulă, intră aici. 835 00:58:16,415 --> 00:58:18,117 Stai aici și nu deschizi ușa 836 00:58:18,250 --> 00:58:20,052 din orice motiv, intelegi? 837 00:58:33,832 --> 00:58:36,669 Hei, băieți, Sunt la VA chiar acum. 838 00:58:36,802 --> 00:58:38,971 Nu arata ca orice se întâmplă aici. 839 00:58:39,104 --> 00:58:42,308 Mă voi uita în jur și Vă anunț într-o secundă. 840 00:58:55,087 --> 00:58:56,488 Oh, la naiba! 841 00:59:14,006 --> 00:59:15,841 Mai multe focuri trase. 842 00:59:16,408 --> 00:59:18,110 Ofițer în jos. 843 00:59:18,243 --> 00:59:20,145 A fost asta... Acela a fost Charlie? 844 00:59:20,279 --> 00:59:23,115 Sunt rănit, băieți. 845 00:59:27,519 --> 00:59:29,355 Unitatea mobilă încă aici? 846 00:59:29,888 --> 00:59:31,023 Da... Da, domnule. 847 00:59:31,156 --> 00:59:32,758 Pune-le pe claxon. Să mergem. 848 01:00:10,329 --> 01:00:11,597 Hei, hei. 849 01:00:58,610 --> 01:00:59,945 Iată că vin bobbies. 850 01:01:00,080 --> 01:01:02,414 Mă întorc înapoi să ajungă în poziție. 851 01:01:14,793 --> 01:01:17,963 Stabiliți un perimetru. Dă-i pe acești oameni înapoi la 100 de metri. 852 01:01:19,165 --> 01:01:20,766 Întoarceți-vă, vă rog, oameni buni. 853 01:01:20,899 --> 01:01:23,268 Pentru siguranța ta, vă rog să vă întoarceți. 854 01:01:37,449 --> 01:01:38,917 - Cum e părul? - Frumos. 855 01:01:39,052 --> 01:01:42,654 Dane Forrester aici, Action News, la VA-33. 856 01:01:42,788 --> 01:01:44,890 Nu sunt sigur ce se întâmplă aici chiar acum, dar după cum puteți vedea, 857 01:01:45,023 --> 01:01:46,992 am avut focuri de armă, am avut explozii. 858 01:01:47,127 --> 01:01:48,827 Trebuie să iau o linie 859 01:01:48,961 --> 01:01:51,296 pe unul dintre ticăloșii ăștia la VA. 860 01:01:51,430 --> 01:01:53,233 Putem tăia curentul la această grilă? 861 01:01:53,365 --> 01:01:56,035 Este un spital, un spital VA. 862 01:01:56,169 --> 01:01:58,637 Corect. Deci au propriile generatoare, 863 01:01:58,771 --> 01:02:01,740 mâncare de luni de zile, stocarea apei. 864 01:02:02,975 --> 01:02:04,077 Oh, Doamne. 865 01:02:04,210 --> 01:02:05,778 Acesta este motivul pentru care au ales acest loc. 866 01:02:05,911 --> 01:02:08,447 Nu avem de-a face cu amatori. 867 01:02:08,580 --> 01:02:10,449 Acum, avem nevoie de lunetişti pe fiecare acoperiș, 868 01:02:10,582 --> 01:02:12,118 și ochii pe fiecare intrare si iesire. 869 01:02:12,252 --> 01:02:13,253 Da, copiază asta. 870 01:02:13,385 --> 01:02:14,920 Șef, linia trei. 871 01:02:17,556 --> 01:02:19,691 Acesta este șeful Malone. Cu cine vorbesc? 872 01:02:19,825 --> 01:02:23,062 Avem șeful de stat major comun generalul Frank Welch. 873 01:02:23,196 --> 01:02:25,564 Toate ușile și ferestrele sunt cablate cu C-4. 874 01:02:25,697 --> 01:02:28,600 Oricine încearcă să se apropie clădirea va fi împuşcată. 875 01:02:28,734 --> 01:02:32,172 Bine, ai controlul. ce vrei? 876 01:02:32,304 --> 01:02:34,339 Cum terminăm cu asta fără mai este cineva rănit? 877 01:02:34,473 --> 01:02:36,008 Cincizeci de milioane. 878 01:02:36,142 --> 01:02:42,248 Vă rugăm să o depuneți în contul J9494G34112402. 879 01:02:42,381 --> 01:02:45,051 Este banca Elvețiană Almotiz. 880 01:02:45,185 --> 01:02:47,719 - Presupun că înregistrezi asta? - Suntem. 881 01:02:47,853 --> 01:02:49,555 Grozav, atunci nu trebuie sa ma repet. 882 01:02:49,688 --> 01:02:50,823 E cineva rănit? 883 01:02:50,956 --> 01:02:52,491 Nu. 884 01:02:52,624 --> 01:02:53,992 Pot să vorbesc cu generalul, te rog? 885 01:02:54,127 --> 01:02:55,228 Bine. 886 01:02:55,761 --> 01:02:57,696 Generale, salută. 887 01:02:59,032 --> 01:03:00,465 Acesta este generalul Welch. 888 01:03:00,599 --> 01:03:02,334 Sfinte rahat. 889 01:03:02,467 --> 01:03:05,071 Banii trebuie să fie înăuntru contul nostru în termen de o oră, 890 01:03:05,205 --> 01:03:07,806 altfel o vom ucide pe a ostatic la fiecare 15 minute. 891 01:03:07,940 --> 01:03:10,276 Uite, genul ăsta de răscumpărare va dura ceva timp. 892 01:03:10,409 --> 01:03:11,577 O oră nu va fi suficientă. 893 01:03:11,710 --> 01:03:13,378 Câți ostatici ai? 894 01:03:13,512 --> 01:03:14,847 Avem multe. 895 01:03:15,681 --> 01:03:17,583 De asemenea, avem nevoie de un autobuz să ne luăm pe noi înșine 896 01:03:17,716 --> 01:03:19,052 și generalul către aeroport. 897 01:03:19,185 --> 01:03:21,954 Odată ce suntem la bord un 747 complet alimentat, 898 01:03:22,088 --> 01:03:24,022 ceea ce vei face asigurați-ne, 899 01:03:24,157 --> 01:03:26,391 îl vom lăsa pe general să plece înainte de a decola. 900 01:03:26,525 --> 01:03:28,727 Va fi fara negocieri. 901 01:03:28,861 --> 01:03:30,529 Orice încercare de schimbare oricare dintre aceste planuri 902 01:03:30,662 --> 01:03:31,930 și vom ucide un ostatic. 903 01:03:32,065 --> 01:03:33,732 Orice încercare pentru a intra în această clădire 904 01:03:33,866 --> 01:03:36,635 și vom ucide un ostatic. Ai la dispoziție o oră. 905 01:03:36,768 --> 01:03:40,505 Bine, fac ceva pentru tine, faci ceva pentru mine. 906 01:03:40,639 --> 01:03:42,242 Din moment ce ai atât de mulți ostatici, 907 01:03:42,374 --> 01:03:45,744 ce zici de a lăsa unul dintre ostaticii merg în semn de bună-credință? 908 01:03:45,878 --> 01:03:49,082 Încă nu ai făcut nimic. Ai la dispoziție o oră. 909 01:03:49,215 --> 01:03:53,452 Ascultă, Adrian. Eu... presupun că sunt vorbind cu Adrian Rabikov, nu? 910 01:03:55,554 --> 01:03:58,124 A mers bine. 911 01:04:00,692 --> 01:04:02,061 Care dintre voi este Malone? 912 01:04:02,195 --> 01:04:03,428 Ăsta aș fi eu. 913 01:04:03,562 --> 01:04:05,231 Pot primi un cuvânt? 914 01:04:05,365 --> 01:04:06,865 Un moment. 915 01:04:06,999 --> 01:04:08,500 Uite, găsește-ne un autobuz. 916 01:04:08,634 --> 01:04:10,402 Dacă le putem separa de la ostatici 917 01:04:10,535 --> 01:04:13,639 și doborâți asta doar la general, aceasta este prima noastră victorie. 918 01:04:13,772 --> 01:04:15,774 Malone, nu negociem cu teroriști. 919 01:04:15,908 --> 01:04:18,810 FBI-ul mă poate scuti de mine comanda într-o secundă, bine? 920 01:04:18,944 --> 01:04:21,647 Dar până atunci, poate cineva dintre voi să urce pe claxon 921 01:04:21,780 --> 01:04:25,617 și sună și vezi câți bani putem transferați imediat în acel cont? 922 01:04:25,751 --> 01:04:27,053 Aș vrea să păstrez oamenii de la moarte. 923 01:04:27,186 --> 01:04:29,088 Este politica a Statelor Unite. 924 01:04:29,222 --> 01:04:32,158 Nu facem și nu vom face negociază cu cei care iau ostatici. 925 01:04:32,292 --> 01:04:34,559 - Poți să ieși afară o secundă, te rog? - Nu este vorba despre bani. 926 01:04:34,693 --> 01:04:36,062 Este vorba despre altceva, bine? 927 01:04:36,195 --> 01:04:38,164 Crezi că sunt doar Îl dai pe general să plece? 928 01:04:38,298 --> 01:04:41,867 Doar să-l lași să valseze de aici? Haide, avem nevoie de ochi acolo. 929 01:04:42,000 --> 01:04:43,635 Ești uşurat de comanda ta. 930 01:04:43,769 --> 01:04:45,371 Sunt oameni nevinovați acolo, omule. 931 01:04:45,504 --> 01:04:47,173 Dacă le dăm ce vor ei, 932 01:04:47,307 --> 01:04:48,907 vor fi 100 dintre acestea situații în cursul săptămânii. 933 01:04:49,042 --> 01:04:52,477 Ori ieși afară sau vei fi eliminat. 934 01:04:57,683 --> 01:04:59,518 cred asta a mers foarte bine. 935 01:04:59,651 --> 01:05:02,422 Nu există niciun motiv să ne ucidem pe niciunul dintre noi. Îți vor oferi ceea ce vrei. 936 01:05:02,554 --> 01:05:05,124 Am cerut 50 de milioane de dolari, un autobuz, 937 01:05:05,258 --> 01:05:06,825 și un 747 într-o oră. 938 01:05:06,959 --> 01:05:08,694 Dacă ai ști că va fi durează mai mult de atât, 939 01:05:08,827 --> 01:05:10,662 de ce nu ai întrebat pentru mai mult timp? 940 01:05:10,796 --> 01:05:13,433 - Aşezaţi-vă. - Sau ce? Mă vei ucide? 941 01:05:13,565 --> 01:05:15,701 Tocmai mi-ai spus aveai să mă omori oricum. 942 01:05:15,834 --> 01:05:17,303 Care este diferența? O oră? Acum? 943 01:05:17,437 --> 01:05:19,871 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 944 01:05:28,981 --> 01:05:32,352 Hei, Reino, Am nevoie de numărul tipului 945 01:05:32,484 --> 01:05:34,720 care a sunat mai devreme de la VA. 946 01:05:37,390 --> 01:05:38,924 La dracu. 947 01:05:39,058 --> 01:05:40,293 Moritz. 948 01:05:40,426 --> 01:05:42,161 Moritz! 949 01:05:43,296 --> 01:05:44,430 La dracu '! 950 01:05:45,431 --> 01:05:48,967 Băieți, Moritz a murit. Revin cu Ivan. 951 01:05:49,102 --> 01:05:50,635 Bine, haide. 952 01:05:50,769 --> 01:05:52,904 Te-am prins, amice. Te-am prins. Haide. 953 01:05:53,039 --> 01:05:54,474 Poți să mergi? 954 01:05:54,606 --> 01:05:56,708 Ai primit asta. 955 01:05:58,744 --> 01:05:59,978 Să mergem. 956 01:06:02,781 --> 01:06:05,717 - Ai nevoie de mine înăuntru? - Rămâneți pe poziție, Zero. 957 01:06:05,851 --> 01:06:08,388 Jackson, ce zici te duci sa te ocupi de aceasta problema? 958 01:06:08,520 --> 01:06:09,721 as putea fi de folos. 959 01:06:09,855 --> 01:06:12,557 Shh. Stai, băiete. Zero, stai. 960 01:06:12,691 --> 01:06:14,193 Jackson, copiezi? 961 01:06:14,327 --> 01:06:15,727 Plăcerea este de partea mea. 962 01:06:15,861 --> 01:06:16,795 Nu te grăbi. 963 01:06:16,928 --> 01:06:18,398 Nu avea de gând. 964 01:06:18,530 --> 01:06:20,500 Acesta este motivul pentru care te plac. 965 01:06:20,632 --> 01:06:21,800 Onorariul meu se dublează. 966 01:06:21,933 --> 01:06:24,037 Fă-o perfect, Îți triplez taxa. 967 01:06:37,283 --> 01:06:38,650 Da. 968 01:06:39,885 --> 01:06:41,586 Bună, Jason, acesta este șeful Malone. 969 01:06:41,720 --> 01:06:43,021 Multumesc mult pentru ajutor. 970 01:06:43,156 --> 01:06:44,357 răul meu. 971 01:06:44,490 --> 01:06:46,225 Uite, ce se întâmplă înăuntru? 972 01:06:46,359 --> 01:06:48,994 - Ești în siguranță? - În siguranță? Nu, nu suntem în siguranță, idiotule. 973 01:06:49,128 --> 01:06:53,232 - Vorbește-mi. - Au numărat șapte insurgenți înarmați în interiorul clădirii. 974 01:06:53,366 --> 01:06:56,235 Blast a scos unul, eu am scos altul trei, asta înseamnă cel puțin 975 01:06:56,369 --> 01:06:58,770 mai sunt trei înarmați insurgenții încă în interiorul clădirii. 976 01:06:58,904 --> 01:07:01,873 Și au ostatici. Aș spune cam 12. 977 01:07:02,007 --> 01:07:05,710 O duzină de ostatici, etajul trei, în sala de sedinte, partea de est a cladirii. 978 01:07:05,844 --> 01:07:07,913 Și soția mea este unul dintre ostatici, 979 01:07:08,047 --> 01:07:10,183 și sunt sigur că știi asta, dar l-au prins pe generalul Welch. 980 01:07:10,316 --> 01:07:12,385 Bine. Ești rănit? 981 01:07:12,518 --> 01:07:16,755 Sunt bine. O coastă crăpată, poate două. O să fiu bine. 982 01:07:16,888 --> 01:07:19,024 Uite, toate intrările și ieșirile sunt conectate cu C-4. 983 01:07:19,158 --> 01:07:20,792 Băieții ăștia sunt nu dracului, amice. 984 01:07:20,926 --> 01:07:24,330 Numele Rabikov înseamnă ceva pentru tine? 985 01:07:25,264 --> 01:07:27,766 Da. Ei știu că ești acolo? 986 01:07:27,899 --> 01:07:31,703 Nu știu. Ei trebuie să știe cineva își dă jos oamenii. 987 01:07:31,837 --> 01:07:33,272 Știu ei au nevasta ta? 988 01:07:33,406 --> 01:07:37,110 Nu, și la naiba, mai bine să nu afle nici ei. 989 01:07:37,843 --> 01:07:40,011 - Telefonul tău are o cameră? - Da. 990 01:07:40,146 --> 01:07:42,181 Am un plan. Acum, ascultă-mă. 991 01:08:35,967 --> 01:08:37,103 L-am prins. 992 01:08:37,236 --> 01:08:38,604 Oh, la naiba. 993 01:08:38,737 --> 01:08:42,308 Uite, uite, uite, uite, eu... Sunt... Numele meu este Dr. Williams. 994 01:08:42,441 --> 01:08:45,444 Tocmai făceam un pui de somn în biroul meu. Ce naiba se întâmplă aici? 995 01:08:45,578 --> 01:08:50,049 Oh da? Ei bine, aș putea să las continuă să vorbești sau putem face asta. 996 01:09:20,646 --> 01:09:23,449 Oh, da, 997 01:09:23,583 --> 01:09:25,218 asta a fost de fapt destul de misto. Adică, asta e... 998 01:09:25,351 --> 01:09:26,785 Știi ce? Mai sunt. 999 01:09:26,918 --> 01:09:29,288 Oh, gips-cartonul ăla a trebuit să fie supărat atunci. 1000 01:09:44,803 --> 01:09:47,073 Acum, o să te omor. 1001 01:10:29,382 --> 01:10:32,917 Uau, uau, îngheață! Stai, nu te întoarce! Am spus: „Îngheață!” 1002 01:10:33,052 --> 01:10:34,919 - Bine. - Cine eşti tu? 1003 01:10:35,721 --> 01:10:37,490 Numele meu este Dr. Williams. 1004 01:10:37,623 --> 01:10:41,860 Am adormit în biroul meu. A avut loc o explozie. 1005 01:10:42,595 --> 01:10:44,030 Unde dracu sunt toți? 1006 01:10:44,163 --> 01:10:45,897 Bine, mergi înainte. 1007 01:10:46,032 --> 01:10:48,601 Încet. Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 1008 01:10:48,734 --> 01:10:50,369 Bine, calmează-te. 1009 01:10:50,503 --> 01:10:53,172 Nu-mi spune să mă calmez! Continuați să mergeți. 1010 01:10:55,141 --> 01:10:57,677 Intră înăuntru. Am un rătăcit aici. 1011 01:10:58,477 --> 01:11:01,147 Dr. Sleepy se ascundea pe noi. 1012 01:11:01,980 --> 01:11:04,916 Sus lângă perete, haide. Întoarceţi-vă. 1013 01:11:05,785 --> 01:11:09,455 Luați loc. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1014 01:11:15,661 --> 01:11:17,363 Blocați casele scărilor. 1015 01:11:17,496 --> 01:11:20,066 Nu mai avem nevoie de probleme de la oricine joacă rolul de erou. 1016 01:11:20,199 --> 01:11:21,534 Mă duc să-l omor. 1017 01:11:21,667 --> 01:11:23,169 Blocați casele scărilor 1018 01:11:23,302 --> 01:11:25,304 si intoarce-te aici când ai terminat. 1019 01:11:27,406 --> 01:11:28,940 Copiați asta. 1020 01:11:30,909 --> 01:11:32,345 Ce naiba se întâmplă aici? 1021 01:11:32,478 --> 01:11:34,180 Taci-l. 1022 01:11:36,782 --> 01:11:38,384 Liniște. 1023 01:11:38,917 --> 01:11:40,252 Da. 1024 01:11:44,090 --> 01:11:46,991 Atâta timp cât nu intrăm de aici sau aici, ar trebui să fim undeva... 1025 01:11:47,126 --> 01:11:48,993 - Domnule, nu puteți intra acolo. - Înapoi. 1026 01:11:49,128 --> 01:11:50,862 Uite, am un flux live în cameră. 1027 01:11:50,995 --> 01:11:54,033 - Cum? - Un informator a sunat mai devreme de la VA. 1028 01:11:54,166 --> 01:11:56,935 Am crezut că este... Uite, doar uită-te. 1029 01:12:00,740 --> 01:12:03,542 - Poți să mă învingi tot ce vrei. - Bine. 1030 01:12:03,676 --> 01:12:05,511 Stii cine sunt? 1031 01:12:07,646 --> 01:12:10,116 Nu. Dar orice vrei tu... 1032 01:12:11,050 --> 01:12:13,519 nu vei primi nimic din mine. 1033 01:12:15,287 --> 01:12:19,258 Acest om pe acest scaun nu este un erou. E un laș. 1034 01:12:20,493 --> 01:12:26,165 Fratele meu mic a fost luat în al lui dormi sub ordinele acestui om. 1035 01:12:26,298 --> 01:12:30,503 Complet incapabil să se apere. Era un luptător pentru libertate. 1036 01:12:30,636 --> 01:12:35,408 Și nu există nici un proces. Nici măcar o înregistrare a ei. 1037 01:12:35,541 --> 01:12:37,076 Rabikov? 1038 01:12:37,576 --> 01:12:39,078 Recunoști. 1039 01:12:40,279 --> 01:12:44,450 Nu este vorba despre o răscumpărare. Nu vrei bani. 1040 01:12:46,252 --> 01:12:49,522 Oh, vrem bani. Sunt aici pentru bani. 1041 01:12:49,655 --> 01:12:52,658 Toți suntem aici pentru bani, în afară de el. 1042 01:12:52,792 --> 01:12:56,562 Mulțumesc, Erik. Pot să mă întorc la ea? 1043 01:12:58,963 --> 01:13:00,232 Fratele meu a fost... 1044 01:13:00,366 --> 01:13:03,035 Omul acesta este un terorist. 1045 01:13:03,169 --> 01:13:07,939 El și fratele lui, un expert în explozivi, 1046 01:13:08,073 --> 01:13:12,010 orchestrate șase explozii teroriste, 1047 01:13:12,144 --> 01:13:15,915 uciderea a 113 persoane peste trei zile. 1048 01:13:16,048 --> 01:13:20,352 Terorişti? Statele Unite ale Americii militare, guvernamentale, 1049 01:13:20,486 --> 01:13:24,390 este responsabil pentru decese de milioane de nevinovaţi. 1050 01:13:24,523 --> 01:13:26,525 Nu ești terorist, general? 1051 01:13:26,659 --> 01:13:27,927 Sunt patriot. 1052 01:13:28,060 --> 01:13:29,628 Și eu sunt răzbunare. 1053 01:13:39,003 --> 01:13:41,106 Unde este fratele meu fiind deținut? 1054 01:13:45,110 --> 01:13:47,346 Poate fi atât de ușor. 1055 01:13:50,049 --> 01:13:51,417 Nu încă? 1056 01:13:52,618 --> 01:13:56,121 Bine, avem ceva că s-ar putea să-ți pese mai mult. 1057 01:14:06,932 --> 01:14:08,234 Hei. 1058 01:14:09,535 --> 01:14:11,570 - Hmm. - Buna ziua? 1059 01:14:14,406 --> 01:14:15,541 Hei. 1060 01:14:16,942 --> 01:14:18,511 ce vrei? 1061 01:14:19,712 --> 01:14:20,813 De ce suntem aici? 1062 01:14:27,018 --> 01:14:28,521 Buna ziua? 1063 01:14:30,789 --> 01:14:32,258 Sunt în poziție. 1064 01:14:33,692 --> 01:14:34,793 Bine. 1065 01:14:36,328 --> 01:14:37,730 Ea este aici. 1066 01:14:43,269 --> 01:14:44,737 L-am prins și pe copil. 1067 01:14:51,844 --> 01:14:53,579 Le-ai lăsat să plece. 1068 01:14:54,079 --> 01:14:56,515 David Mikael Rabikov. 1069 01:14:56,649 --> 01:14:59,251 Locația lui pentru viețile familiei tale. 1070 01:14:59,385 --> 01:15:01,420 Un comerț echitabil, dacă mă întrebați pe mine. 1071 01:15:08,394 --> 01:15:10,429 Oh, Doamne. 1072 01:15:11,163 --> 01:15:12,565 Au familia generalului. 1073 01:15:12,698 --> 01:15:15,501 Căutați orice putem folosi pentru a le identifica locația. 1074 01:15:16,735 --> 01:15:19,672 Tu esti de vina. 1075 01:15:21,840 --> 01:15:26,178 Soția și fiica ta mor, asta esti tu. 1076 01:15:26,312 --> 01:15:29,114 O să te omor! Mă auzi? 1077 01:15:29,248 --> 01:15:31,517 O să ucid amândoi! 1078 01:15:32,384 --> 01:15:34,253 Ai o șansă pentru a-ți salva sufletul. 1079 01:15:34,386 --> 01:15:36,555 Hei, dezbracă-o. 1080 01:15:37,122 --> 01:15:38,490 Mickey. 1081 01:15:39,391 --> 01:15:41,627 Este... E în regulă. 1082 01:15:42,995 --> 01:15:46,165 Închide ochii. Nu contează ce se întâmplă, suntem împreună, bine? 1083 01:15:46,298 --> 01:15:47,967 - Bine. - Mă auzi, dragă? 1084 01:15:48,100 --> 01:15:49,468 Da, bine. 1085 01:15:50,169 --> 01:15:51,870 Suntem împreună, bine? 1086 01:15:52,004 --> 01:15:54,173 Aceasta este tatăl tău eroic aici. 1087 01:15:56,275 --> 01:15:59,845 Mi-ai afectat familia. Îți voi afecta familia. 1088 01:15:59,979 --> 01:16:01,880 Rănește fata. Rănește-o. 1089 01:16:02,615 --> 01:16:04,516 Rănește-o pe fetiță. 1090 01:16:05,217 --> 01:16:06,852 La naiba! 1091 01:16:06,986 --> 01:16:09,288 Fată drăguță. 1092 01:16:09,421 --> 01:16:12,257 Puțin țipător. 1093 01:16:16,528 --> 01:16:17,863 Știu unde sunt. 1094 01:16:18,631 --> 01:16:19,765 Unde? 1095 01:16:19,898 --> 01:16:21,133 Am să te omor. 1096 01:16:21,266 --> 01:16:22,635 Ai nevoie mai multă rușine și vinovăție? 1097 01:16:22,768 --> 01:16:24,670 Vrei mai multă rușine și vinovăția pentru recuperarea ta? 1098 01:16:24,803 --> 01:16:27,673 Ești deja mort, ma auzi? Ești mort. 1099 01:16:27,806 --> 01:16:30,776 Tu și prietenii tăi mici sunt toți morți. 1100 01:16:44,456 --> 01:16:45,924 Și eu te iubesc. 1101 01:16:47,993 --> 01:16:49,294 E în regulă. 1102 01:16:50,029 --> 01:16:51,230 E în regulă. 1103 01:16:51,764 --> 01:16:53,198 esti bine. 1104 01:16:53,899 --> 01:16:55,267 esti bine. 1105 01:16:57,469 --> 01:17:01,740 Unde este David Mikael Rabikov? 1106 01:17:05,411 --> 01:17:08,514 Ce garantie am daca iti spun? 1107 01:17:09,982 --> 01:17:11,917 Cuvântul meu. Doar cuvântul meu. 1108 01:17:12,052 --> 01:17:13,652 Cuvântul tău? 1109 01:17:13,786 --> 01:17:15,921 Cuvântul tău nu valoreaza nimic. 1110 01:17:22,561 --> 01:17:24,596 Ei bine, generalul Welch, Îți dau cuvântul meu 1111 01:17:24,730 --> 01:17:29,102 că dacă nu-mi spui unde se află a fratelui meu în următoarele trei secunde, 1112 01:17:29,902 --> 01:17:32,204 Am de gând să brutalizez familia ta. 1113 01:17:32,337 --> 01:17:34,907 Trei, doi... 1114 01:17:35,041 --> 01:17:36,642 Fratele tău este mort. 1115 01:17:38,111 --> 01:17:42,448 E într-un congelator într-o unitate undeva în afara Moscovei. 1116 01:17:43,183 --> 01:17:45,085 Nu pot să vă spun care. 1117 01:17:52,491 --> 01:17:54,393 nu te cred. 1118 01:17:55,828 --> 01:17:57,496 E mort! 1119 01:17:58,430 --> 01:18:00,166 Informațiile tale au fost greșite! 1120 01:18:00,299 --> 01:18:02,768 E pe o lespede rece, mort. 1121 01:18:02,901 --> 01:18:05,771 Fratele meu nu e mort! 1122 01:18:05,904 --> 01:18:07,439 Eram militar rus 1123 01:18:07,573 --> 01:18:11,343 și-ți voi împinge mintea până la limită dacă e mort! 1124 01:18:11,477 --> 01:18:13,146 El nu a fost niciodată ținut! 1125 01:18:13,278 --> 01:18:15,914 Și sergentul Fergosi a apăsat pe trăgaci. 1126 01:18:21,087 --> 01:18:25,924 Welch, mai bine sper că fratele meu nu este mort. 1127 01:18:26,059 --> 01:18:27,292 Ar fi bine să minți. 1128 01:18:27,426 --> 01:18:31,263 Dacă el este mort, la fel și familia ta. 1129 01:18:43,408 --> 01:18:45,245 Domnule, zonă securizată. 1130 01:18:46,179 --> 01:18:48,413 Nu, nu, nu, ce dracu e asta? 1131 01:18:48,547 --> 01:18:49,815 Oh. Sfinte rahat. 1132 01:18:50,716 --> 01:18:52,051 La apelul meu. 1133 01:18:52,185 --> 01:18:53,119 Bine. 1134 01:18:55,754 --> 01:18:58,457 Domnule, cred că e timpul să plecăm. 1135 01:18:58,590 --> 01:19:00,826 Acum! 1136 01:19:07,666 --> 01:19:11,403 Toată lumea jos! Toată lumea să treacă în spatele meu! 1137 01:19:19,179 --> 01:19:20,445 Vai. 1138 01:19:35,994 --> 01:19:37,263 Toți bine? 1139 01:19:37,396 --> 01:19:39,265 - Jen! - Jason! 1140 01:19:40,233 --> 01:19:42,668 Țineți capul în jos! 1141 01:19:43,635 --> 01:19:46,638 - Oh. Ești bine? - Sunt bine. Unde e Sara? 1142 01:19:46,772 --> 01:19:48,308 - E în camion. - Camionul? 1143 01:19:48,440 --> 01:19:49,975 Probabil că e în siguranță până acum. 1144 01:19:54,847 --> 01:19:56,515 Se îndreaptă la subsol. 1145 01:19:56,648 --> 01:19:58,184 Am fost răniți la etajul doi. 1146 01:19:58,318 --> 01:20:00,452 Toate intrari si iesiri conectat cu exploziv. 1147 01:20:01,019 --> 01:20:02,055 Da. 1148 01:20:03,156 --> 01:20:05,258 - Nu părăsi această cameră până nu mă întorc. - Bine. 1149 01:20:05,390 --> 01:20:07,093 - Înţelegi? - Bine, fii în siguranță. 1150 01:20:34,953 --> 01:20:36,688 tata! tata! 1151 01:20:38,390 --> 01:20:41,194 Ești... Ești acolo? 1152 01:20:41,327 --> 01:20:42,594 - Asta e nasol! - Prinde fata! 1153 01:20:42,728 --> 01:20:45,497 Merge! Merge! Prinde-o, prinde-o. 1154 01:20:45,631 --> 01:20:48,867 - Deschide ușa asta. - Haide, trebuie să plecăm, trebuie să plecăm! 1155 01:20:55,108 --> 01:20:57,509 Tată, m-au prins! 1156 01:21:02,414 --> 01:21:03,882 Îngheţa! Aruncă arma. 1157 01:21:04,016 --> 01:21:05,984 Duba. Sunt în dubă! 1158 01:21:06,119 --> 01:21:07,753 Desfă-ți picioarele, brațele la spate. Acum! 1159 01:21:07,886 --> 01:21:09,655 Fiica mea este în dubă! 1160 01:21:09,788 --> 01:21:12,724 Am vorbit cu polițistul, a vorbit cu șeful Malone. La naiba! 1161 01:21:12,858 --> 01:21:15,128 - Numele meu este Jason Hill! - Eu sunt Malone. 1162 01:21:15,794 --> 01:21:17,263 Du-te și ia mașina. Haide! 1163 01:21:17,397 --> 01:21:19,798 Camionul meu. Aici! 1164 01:21:23,936 --> 01:21:26,605 Bine, ne-am prins putina polita de asigurare. 1165 01:21:26,738 --> 01:21:28,640 Habar n-ai în câte necazuri ai. 1166 01:21:28,774 --> 01:21:31,476 - Ooh. - Sunt toți? Isus! 1167 01:21:31,610 --> 01:21:34,180 Trebuie să sunăm și să le spunem noi au un ostatic. Ia banii! 1168 01:21:34,314 --> 01:21:35,348 Nu am primit banii? 1169 01:21:35,480 --> 01:21:36,949 Doar taci și conduci. 1170 01:21:41,453 --> 01:21:42,988 Ar fi trebuit să aștepte pentru backup. 1171 01:21:43,122 --> 01:21:44,923 De ce naiba nu suntem într-o mașină de patrulare chiar acum? 1172 01:21:45,058 --> 01:21:49,329 Suntem în căutarea a patru criminali înarmați puternic într-o dubă albă 1173 01:21:49,461 --> 01:21:53,299 îndreptându-se spre est pe autostrada 163, chiar la sud de aeroport. 1174 01:21:53,433 --> 01:21:55,234 Ce? Al aeroportului 50 de mile în spatele nostru. 1175 01:21:55,368 --> 01:21:57,736 Oh, nu, există un privat aeroport chiar aici. 1176 01:22:00,505 --> 01:22:01,773 Ești gol. 1177 01:22:03,042 --> 01:22:05,378 Au fiica mea în dubă. Eram dispus să blufez. 1178 01:22:07,479 --> 01:22:10,216 am, uh, unele în torpedo. 1179 01:22:10,350 --> 01:22:12,118 Te superi dacă mă protejez? 1180 01:22:19,624 --> 01:22:21,560 Apreciez asta. 1181 01:22:21,693 --> 01:22:24,830 Nimic nu se întâmplă niciodată în somn Oakside, nu? 1182 01:22:28,867 --> 01:22:30,769 Avem companie un sfert de milă înapoi. 1183 01:22:30,902 --> 01:22:33,905 - La naiba. - Cât de repede putem scoate acel lucru în aer? 1184 01:22:34,040 --> 01:22:35,208 Nu suficient de repede. 1185 01:22:35,341 --> 01:22:38,077 Suntem deja morți. Doar că nu știm încă. 1186 01:22:42,547 --> 01:22:43,882 Faceți la stânga aici sus. 1187 01:22:44,450 --> 01:22:45,617 Dar duba... 1188 01:22:45,751 --> 01:22:47,053 Știu o scurtătură. Le vom primi. 1189 01:22:47,186 --> 01:22:48,720 Bine. 1190 01:23:05,271 --> 01:23:06,872 Să mergem. 1191 01:23:11,777 --> 01:23:13,545 Şef! 1192 01:23:14,646 --> 01:23:17,116 Ajutor! 1193 01:23:17,816 --> 01:23:19,851 Nu. 1194 01:23:34,900 --> 01:23:37,869 Nu! 1195 01:23:41,040 --> 01:23:43,642 - Ea nu se urcă în acest avion. - La naiba! 1196 01:23:43,775 --> 01:23:47,046 Ai rănit-o, jur pe Dumnezeu, Îți voi pune un glonț în cap. 1197 01:23:47,180 --> 01:23:49,182 Voi face lovitura, nenorocitul. 1198 01:23:50,083 --> 01:23:53,352 Intri in calea mea, Voi crea altul. 1199 01:23:53,486 --> 01:23:55,921 - Dragă, ești bine? - Nu! 1200 01:23:56,055 --> 01:23:57,223 Hei! 1201 01:23:57,356 --> 01:23:58,424 Nu! 1202 01:23:58,558 --> 01:23:59,858 Hei! 1203 01:24:02,828 --> 01:24:05,364 Vino mai aproape, o voi ucide. Sfârșitul poveștii. 1204 01:24:06,598 --> 01:24:08,334 tati. 1205 01:24:09,302 --> 01:24:10,735 "Tati"? 1206 01:24:12,138 --> 01:24:13,939 Spune-i tatălui tău să-și arunce arma. 1207 01:24:23,648 --> 01:24:25,351 Spune să renunț, tati. 1208 01:24:26,785 --> 01:24:28,287 Bine, scumpo. 1209 01:24:31,823 --> 01:24:33,292 O să las arma jos. 1210 01:24:35,361 --> 01:24:37,230 Dar ai lăsat-o să plece, bine? 1211 01:24:38,097 --> 01:24:39,365 Îți dau acces la avion, 1212 01:24:39,499 --> 01:24:42,235 te duci oriunde vrei, ia-ma daca vrei, 1213 01:24:42,368 --> 01:24:44,303 dar doar o lași. 1214 01:24:44,437 --> 01:24:45,937 Avem o afacere? 1215 01:24:47,706 --> 01:24:49,041 Avem o afacere? 1216 01:24:52,545 --> 01:24:54,213 Dragă, ești bine? 1217 01:24:54,347 --> 01:24:56,149 Da. Da. 1218 01:24:57,450 --> 01:25:00,086 Bine, ascultă-mă, dragă. Ascultă-mi vocea. 1219 01:25:00,219 --> 01:25:02,654 Ascultă-mă. Te ții de acord? 1220 01:25:02,787 --> 01:25:04,423 Nu te-aș minți niciodată. 1221 01:25:04,923 --> 01:25:06,858 Se ridică, dragă. 1222 01:25:32,051 --> 01:25:34,187 Credeam că ți-am spus să stea în mașină. 1223 01:25:34,320 --> 01:25:35,787 Îmi pare atât de rău, tată. 1224 01:25:35,921 --> 01:25:38,424 Nu o voi mai face. 1225 01:25:39,258 --> 01:25:41,360 Nu va fi oricare din nou. 1226 01:25:44,363 --> 01:25:46,265 Cred că îi datorăm mamei tale un telefon. 1227 01:25:47,999 --> 01:25:49,868 Jason, te rog spune-mi ca esti bine. 1228 01:25:50,001 --> 01:25:51,437 Vom fi acasă pentru cina. 1229 01:25:55,041 --> 01:25:58,843 Ne vedem acasă. 1230 01:26:04,883 --> 01:26:06,285 Ești bine? 1231 01:26:06,785 --> 01:26:08,254 Am fost împușcat. 1232 01:26:08,387 --> 01:26:10,256 Ai vrut acțiune, nu-i asa? 1233 01:26:11,923 --> 01:26:13,925 La naiba da. 1234 01:26:14,060 --> 01:26:18,397 După cum am spus, nimic niciodată se întâmplă în Oakside somnoros. 1235 01:26:19,965 --> 01:26:21,234 Asta a fost răutăcios. 1236 01:26:21,367 --> 01:26:22,335 Mmm. 1237 01:26:22,468 --> 01:26:23,768 Doare, totuși. 1238 01:26:23,902 --> 01:26:25,638 Ai fost împușcat, ca de cate ori? 1239 01:26:25,770 --> 01:26:27,240 Da da, ai fost impuscat. 1240 01:26:27,373 --> 01:26:28,474 Da, dar, ca... 1241 01:26:30,509 --> 01:26:33,112 Hai, ține pasul, ține pasul. Haide. 1242 01:27:08,997 --> 01:27:13,997 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull