1 00:00:08,413 --> 00:00:18,724 ♪♪♪ 2 00:00:18,827 --> 00:00:20,275 [suono del messaggio elettronico] UOMO 1: Ehi, Jennifer. 3 00:00:20,344 --> 00:00:21,931 Saluti da Pensacola. 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,344 Ti sventrarò 5 00:00:23,448 --> 00:00:26,620 e vaffanculo a te mentre stai morendo. 6 00:00:26,655 --> 00:00:29,206 Gary, stacca il telefono. 7 00:00:29,310 --> 00:00:31,172 I bambini sono piccoli solo una volta. 8 00:00:31,275 --> 00:00:34,103 ♪♪♪ 9 00:00:34,172 --> 00:00:35,862 [suono del messaggio elettronico] 10 00:00:35,965 --> 00:00:38,827 UOMO 2: Ciao, Jenny. Domanda seria. 11 00:00:38,862 --> 00:00:42,103 Perché i cibi grassi sono come te così fiducioso? 12 00:00:42,172 --> 00:00:44,448 Non ti ho mai visto, ma posso dirlo 13 00:00:44,517 --> 00:00:47,344 sei una vera balena terrestre. 14 00:00:47,448 --> 00:00:51,206 ♪♪♪ 15 00:00:51,310 --> 00:00:53,620 [suono del messaggio elettronico] 16 00:00:53,689 --> 00:00:56,517 Cara Jenny, Lena Dunham lo è 17 00:00:56,620 --> 00:01:01,379 l’eminente studiosa femminista della nostra generazione. 18 00:01:01,413 --> 00:01:03,448 Perché odi le donne così tanto? 19 00:01:03,551 --> 00:01:04,931 Spero che questo ti trovi bene. 20 00:01:05,034 --> 00:01:08,551 Cordiali saluti, Felicity Warren. Inviare. 21 00:01:08,586 --> 00:01:16,689 ♪♪♪ 22 00:01:16,758 --> 00:01:20,103 DONNA: Sai di cosa si tratta mi è venuto in mente ultimamente? Fallimento. 23 00:01:20,137 --> 00:01:24,103 Il fallimento riguarda le bugie che raccontiamo a noi stessi. 24 00:01:24,206 --> 00:01:27,103 "Non posso farlo, Non sono bravo in questo." 25 00:01:27,137 --> 00:01:30,551 Ma la verità è l'unica cosa che sta tra voi 26 00:01:30,586 --> 00:01:34,206 e la vita che desideri sei te stesso. 27 00:01:34,241 --> 00:01:37,034 Sei tu a dettare i termini della tua vita. 28 00:01:37,068 --> 00:01:39,758 Decidi tu cosa sei disposto ad accettare. 29 00:01:39,793 --> 00:01:42,689 Mostri al mondo quello che... 30 00:01:42,758 --> 00:01:44,758 - Mi dispiace? - Volevo solo che tu lo sapessi 31 00:01:44,793 --> 00:01:47,137 che penso che tu sembri davvero carino. 32 00:01:49,517 --> 00:01:50,758 Grazie. 33 00:01:50,862 --> 00:02:23,137 ♪♪♪ 34 00:02:28,965 --> 00:02:30,137 Entra. 35 00:02:30,172 --> 00:02:31,482 Ciao, Cheryl, io... 36 00:02:31,620 --> 00:02:33,724 Mi chiedevo se potevo parlarti per un minuto? 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,793 Assolutamente. Entra. 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,586 Hai ordinato la torta? per il compleanno di Jason? 39 00:02:36,586 --> 00:02:38,482 Il tirocinante è all'Electric Zoo fino a lunedì. 40 00:02:38,586 --> 00:02:41,068 - E' stato ordinato. - Oh mio Dio! 41 00:02:41,137 --> 00:02:42,758 Grazie mille. Sei fantastico. 42 00:02:42,827 --> 00:02:44,758 Grazie per aver portato così su. Ehm... 43 00:02:47,137 --> 00:02:49,793 Perché io... io in realtà... In realtà sono d'accordo. 44 00:02:49,896 --> 00:02:51,000 Con cosa? 45 00:02:51,103 --> 00:02:53,586 Io sono... sono... 46 00:02:55,827 --> 00:02:57,655 Ho lavorato davvero difficile ultimamente. 47 00:02:57,758 --> 00:02:59,655 Ho tenuto il passo tutte le mie quote di post. 48 00:02:59,689 --> 00:03:01,344 Sono rimasto fino a tardi ogni singola notte, 49 00:03:01,379 --> 00:03:04,655 e...e penso che si veda. 50 00:03:07,620 --> 00:03:09,172 Vorrei un aumento. 51 00:03:11,551 --> 00:03:14,586 Prima di tutto, lasciatemelo dire che ne sono onorato 52 00:03:14,689 --> 00:03:17,551 che hai scelto per parlarmi di questo. 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,862 Beh, tu sei il mio capo, quindi... 54 00:03:19,896 --> 00:03:21,379 Come la prima donna redattore capo 55 00:03:21,482 --> 00:03:24,034 per "Lo Scarabocchio", è molto importante per me 56 00:03:24,068 --> 00:03:26,551 che le donne qui sentirsi rispettato e ascoltato. 57 00:03:26,586 --> 00:03:29,965 Grazie. E noi lo sentiamo. 58 00:03:30,034 --> 00:03:32,241 - Quanti anni hai? - Ventinove. 59 00:03:32,344 --> 00:03:35,724 Dio mio. L'ho scritto 20 anni fa, 60 00:03:37,379 --> 00:03:40,172 quindi ho sollevato le donne da quando eri un bambino idiota. 61 00:03:43,206 --> 00:03:46,068 Come probabilmente sapevi, Sono stata la prima redattrice donna 62 00:03:46,103 --> 00:03:48,482 dell'"Harvard Crimson", e che sono andato ad Harvard. 63 00:03:48,551 --> 00:03:50,206 Lo sapevo, sì. 64 00:03:50,310 --> 00:03:52,620 E io sono stata la prima donna giornalista incorporato 65 00:03:52,689 --> 00:03:55,448 in Bosnia nel 1991. 66 00:03:55,517 --> 00:03:56,793 Wow. 67 00:03:58,724 --> 00:04:01,689 Sette giorni fa, Ho aiutato una donna 68 00:04:01,758 --> 00:04:03,551 Non mi ero mai incontrato prima 69 00:04:03,620 --> 00:04:06,586 portare un materasso su 12 rampe di scale. 70 00:04:06,689 --> 00:04:08,517 Dodici. 71 00:04:08,586 --> 00:04:09,862 Non lo sapevo. 72 00:04:09,931 --> 00:04:12,689 Quindi credimi quando te lo dico 73 00:04:12,758 --> 00:04:14,793 quando vuoi qualcosa 74 00:04:14,896 --> 00:04:17,724 trovi un modo per realizzarlo. 75 00:04:19,413 --> 00:04:21,344 Sì, regina. 76 00:04:23,137 --> 00:04:24,896 Sì, regine. 77 00:04:25,758 --> 00:04:29,068 Sì. Regina. 78 00:04:29,103 --> 00:04:30,862 Regine. 79 00:04:34,379 --> 00:04:36,551 - Cheryl? - Che cosa? 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,275 È solo questione di quell'aumento... 81 00:04:38,310 --> 00:04:40,965 Sì, okay, è un no difficile. Mi dispiace tanto. 82 00:04:41,000 --> 00:04:43,827 Semplicemente non abbiamo il budget per questo. Forse l'anno prossimo. 83 00:04:43,931 --> 00:04:45,931 Porto più traffico di chiunque altro nello staff. 84 00:04:46,034 --> 00:04:47,103 Per favore, smettila di parlare sul traffico. 85 00:04:47,206 --> 00:04:48,620 Tutti voi ragazzi, sempre con il traffico. 86 00:04:48,724 --> 00:04:49,931 Questo non è un posto che si preoccupa del traffico. 87 00:04:49,965 --> 00:04:51,620 Non è un posto a cui importa sul traffico. 88 00:04:51,655 --> 00:04:53,413 - Va bene? - Giusto. Niente traffico. 89 00:04:53,448 --> 00:04:55,793 Il cane da salvataggio di Lena Dunham ha partorito stamattina 90 00:04:55,827 --> 00:04:57,310 e voglio che tu scriva qualcosa. 91 00:04:57,413 --> 00:04:59,206 Perché il cane non è stato castrato? 92 00:04:59,275 --> 00:05:00,620 Questa è una bella domanda. 93 00:05:00,724 --> 00:05:02,517 A meno che, ovviamente, il cane è stato adottato 94 00:05:02,620 --> 00:05:04,000 in modo familiare. 95 00:05:04,103 --> 00:05:05,000 Vedi? da dove vengo? 96 00:05:05,103 --> 00:05:06,620 Ne sono curioso anch'io. 97 00:05:06,689 --> 00:05:08,310 E' solo se potessi ottenere 40 invece di 36 98 00:05:08,344 --> 00:05:10,000 farebbe una differenza enorme per me. 99 00:05:10,034 --> 00:05:11,689 Annulla uno di i tuoi abbonamenti ai siti porno! 100 00:05:11,793 --> 00:05:12,931 Ecco i tuoi $ 4.000! 101 00:05:13,000 --> 00:05:14,620 - Il porno è gratuito. - Davvero? 102 00:05:14,655 --> 00:05:16,137 La maggior parte delle volte. 103 00:05:16,172 --> 00:05:17,689 Ok, allora stai lontano dal toast con avocado. 104 00:05:17,793 --> 00:05:19,655 [sospira] 105 00:05:21,275 --> 00:05:22,827 Niente è garantito nel giornalismo. 106 00:05:22,862 --> 00:05:24,103 Niente. In questa economia? 107 00:05:24,172 --> 00:05:26,000 Oh, Dio, dannazione! 108 00:05:26,034 --> 00:05:27,758 Non sai quanto sei fortunato devi avere un lavoro? 109 00:05:27,827 --> 00:05:28,827 Mi dispiace, non sono arrabbiato con te, 110 00:05:28,931 --> 00:05:30,517 Sto solo parlando con toni stridenti. 111 00:05:30,551 --> 00:05:31,482 - No, sì. - Ma è ora 112 00:05:31,517 --> 00:05:32,517 per tornare al lavoro, ok? 113 00:05:32,620 --> 00:05:34,000 - Va bene. - Eccoci qui. 114 00:05:34,103 --> 00:05:36,034 - Oh, questo è... - Ops, scusa. 115 00:05:36,137 --> 00:05:37,965 - Ritorno al lavoro. - OH. 116 00:05:38,965 --> 00:05:40,206 - Ancora una cosa. - Sì? 117 00:05:40,310 --> 00:05:41,689 Hai il rossetto sui tuoi denti. 118 00:05:41,724 --> 00:05:43,586 - Grazie. - Donne che aiutano le donne. 119 00:05:43,655 --> 00:05:45,275 Oh, tesoro. 120 00:05:45,344 --> 00:05:46,689 No, no, no, va bene, va bene. 121 00:05:46,793 --> 00:05:48,517 Ho solo... ho solo bisogno rimanere positivo. 122 00:05:48,551 --> 00:05:50,275 Stronzate, Jenny, non va bene. 123 00:05:50,344 --> 00:05:52,620 Il tuo lavoro ottiene più traffico di chiunque altro in questo ufficio. 124 00:05:52,689 --> 00:05:54,931 Dice che questa non è una redazione che si preoccupa del traffico. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,517 - [si fa beffe] - Allora perché ho speso? 126 00:05:56,620 --> 00:05:57,965 un'ora per un quiz quello determina 127 00:05:58,000 --> 00:05:59,344 quale celebrità ebraica tu sei? 128 00:05:59,379 --> 00:06:01,379 Ok, quel quiz è una stronzata, Meredith. 129 00:06:01,413 --> 00:06:02,689 Ho Roseanne. 130 00:06:02,724 --> 00:06:04,103 Si basa sulla scienza, Ellen. 131 00:06:04,206 --> 00:06:05,965 Devi aver scelto risposte razziste. 132 00:06:06,068 --> 00:06:07,896 Non capisco. Jason lo fa il doppio di me, 133 00:06:08,000 --> 00:06:09,827 e scrive solo come un articolo a settimana. 134 00:06:09,896 --> 00:06:12,068 Sì. Jason fa schifo. 135 00:06:12,172 --> 00:06:13,413 - Fa schifo. - Hai letto il suo pezzo 136 00:06:13,448 --> 00:06:15,379 sui millennial e Williamsburg? 137 00:06:15,413 --> 00:06:16,344 No, cosa diceva? 138 00:06:16,413 --> 00:06:18,344 Che gli piace per uscire lì. 139 00:06:18,413 --> 00:06:21,103 - Erano circa 5.000 parole. - [ridacchia] 140 00:06:21,206 --> 00:06:24,275 - Uh. - Che cos'è? 141 00:06:24,379 --> 00:06:26,310 È un'altra email da quel ragazzo inquietante. 142 00:06:26,379 --> 00:06:27,689 Criptoboner? 143 00:06:27,758 --> 00:06:29,724 Dio, è così il cinquantesimo questa settimana. 144 00:06:29,758 --> 00:06:32,241 E' ossessionato da te. 145 00:06:32,275 --> 00:06:33,586 Cosa dice? 146 00:06:33,689 --> 00:06:35,758 "Cara Jenny." 147 00:06:35,862 --> 00:06:36,655 [voce distorta] So che pensi 148 00:06:36,724 --> 00:06:38,068 capisci la criptovaluta, 149 00:06:38,172 --> 00:06:41,103 ma sento che lo hai fatto nessuna idea 150 00:06:41,206 --> 00:06:44,586 quale criptovaluta in realtà lo è. 151 00:06:44,620 --> 00:06:48,172 È valuta digitale, inteso come mezzo di scambio 152 00:06:48,241 --> 00:06:52,379 per tutti i tipi di merci da tutti i tipi di posti, 153 00:06:52,413 --> 00:06:54,413 non solo il dark web. 154 00:06:54,517 --> 00:06:57,689 Recentemente ho comprato un giubbotto da L.L. Bean con esso, 155 00:06:57,724 --> 00:06:59,724 e lo indosso tutto il tempo. 156 00:06:59,758 --> 00:07:01,965 Eccetera, eccetera, eccetera. 157 00:07:04,482 --> 00:07:06,655 Va bene, devo andare. 158 00:07:06,758 --> 00:07:07,758 Dove stai andando? 159 00:07:07,793 --> 00:07:09,000 Devo pulire il mio appartamento. 160 00:07:09,103 --> 00:07:10,827 Il subletter arriverà domani. 161 00:07:11,655 --> 00:07:14,827 Aspetta, non vivere in un appartamento con 1 camera da letto? 162 00:07:14,931 --> 00:07:17,655 - SÌ. - Ti stai trasferendo? 163 00:07:17,758 --> 00:07:18,620 Ok, ciao! 164 00:07:18,724 --> 00:07:19,931 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 165 00:07:19,965 --> 00:07:22,344 Sei... sei ancora? vieni domani? 166 00:07:22,448 --> 00:07:23,413 [la porta si chiude] 167 00:07:23,448 --> 00:07:24,482 Non bene. 168 00:07:24,586 --> 00:07:26,137 [sospira] No. Non va bene. 169 00:08:01,137 --> 00:08:11,275 [il telefono squilla] 170 00:08:14,482 --> 00:08:16,172 Ciao? 171 00:08:16,206 --> 00:08:19,724 Ciao, sono Penelope da Sallie Mae che chiama. 172 00:08:19,827 --> 00:08:21,172 Numero sbagliato. 173 00:08:36,758 --> 00:08:39,586 DONNA: Ciao e benvenuto alla Meditazione con Fran. 174 00:08:39,689 --> 00:08:43,034 Sono Fran. Grazie mille per condividere il tuo tempo 175 00:08:43,137 --> 00:08:44,344 e la tua energia con me. 176 00:08:44,379 --> 00:08:46,034 E grazie per avermelo permesso 177 00:08:46,137 --> 00:08:48,379 per guidarti attraverso la tua pratica. 178 00:08:48,482 --> 00:08:51,000 Cominciamo in un bel posto comodo. 179 00:08:51,034 --> 00:08:52,206 [suono del messaggio] 180 00:08:54,862 --> 00:08:56,068 [voce distorta] Cara Jenny. 181 00:08:56,172 --> 00:08:58,379 Stai eliminando le mie email? 182 00:08:58,482 --> 00:09:01,103 Non è proprio così va bene per me se lo sei. 183 00:09:01,206 --> 00:09:04,034 Merito di essere ascoltato e Sarò molto arrabbiato 184 00:09:04,068 --> 00:09:06,068 se non mi rispondi 185 00:09:07,241 --> 00:09:08,586 [cancellazione email whoosh] 186 00:09:08,655 --> 00:09:10,448 FRAN: Mentre procediamo questa pratica oggi, 187 00:09:10,551 --> 00:09:15,137 ricorda: la sofferenza è una scelta. 188 00:09:15,241 --> 00:09:17,206 [suono del messaggio] 189 00:09:18,241 --> 00:09:21,379 Smetti di eliminare le email o altro. 190 00:09:26,551 --> 00:09:28,448 [ ding ] 191 00:10:04,620 --> 00:10:06,068 [bussare alla porta] 192 00:10:09,965 --> 00:10:11,931 [bussare alla porta] 193 00:10:15,586 --> 00:10:17,413 [battendo alla porta] 194 00:10:31,551 --> 00:10:33,344 [battendo alla porta] 195 00:10:38,068 --> 00:10:40,103 [la maniglia gira] 196 00:10:44,724 --> 00:10:45,448 [la porta si chiude] 197 00:10:45,551 --> 00:10:46,586 [esclama] 198 00:10:50,551 --> 00:10:53,206 Ehi, chi sei? 199 00:10:53,275 --> 00:10:54,965 Lisa. 200 00:10:55,068 --> 00:10:56,862 Il tuo nuovo coinquilino. 201 00:10:56,896 --> 00:10:58,620 OH. [ridacchia] Oh. 202 00:10:58,724 --> 00:11:01,137 Entrambe le porte erano aperte, e non rispondevi, 203 00:11:01,172 --> 00:11:02,448 quindi mi sono fatto entrare. 204 00:11:02,517 --> 00:11:04,517 Ehm, ciao. 205 00:11:04,620 --> 00:11:05,793 - CIAO. - CIAO. 206 00:11:05,827 --> 00:11:07,172 Lisa. [ridacchia] 207 00:11:07,275 --> 00:11:10,517 - Ciao. - Io-io-sono Jenny. 208 00:11:10,620 --> 00:11:13,413 Il tuo n-nuovo coinquilino. 209 00:11:13,448 --> 00:11:14,413 - Sì. 210 00:11:18,965 --> 00:11:20,206 È tutta roba tua? 211 00:11:20,310 --> 00:11:22,137 La mia Prius è parcheggiata qui davanti. 212 00:11:22,206 --> 00:11:24,310 Oh, potresti non farlo voglio lasciarlo là fuori. 213 00:11:24,344 --> 00:11:26,517 Ci sono molti furti in questo quartiere. 214 00:11:26,620 --> 00:11:28,896 Ho un sistema di sicurezza installato. 215 00:11:29,000 --> 00:11:33,827 Se qualcuno tocca la mia macchina, Verrò avvisato immediatamente. 216 00:11:33,931 --> 00:11:35,793 [segnale acustico elettronico] 217 00:11:35,827 --> 00:11:36,620 [il segnale acustico diventa più forte] 218 00:11:39,793 --> 00:11:41,034 [bussare alla finestra] 219 00:11:41,137 --> 00:11:43,965 Esatto, corri. Stronza punk. 220 00:11:45,482 --> 00:11:47,310 Ho preso la sua foto. 221 00:11:47,344 --> 00:11:49,965 Ottieni sempre la loro foto. 222 00:11:50,931 --> 00:11:52,517 Allora, da dove ti muovi? 223 00:11:52,620 --> 00:11:55,103 mi sto muovendo da un paio di isolati più in là. 224 00:11:55,137 --> 00:11:57,310 Gli aumenti degli affitti sono brutali, eh? 225 00:11:57,344 --> 00:11:59,793 La mia padrona di casa è stata assassinata il mese scorso. 226 00:11:59,827 --> 00:12:00,896 Suo marito ha venduto l'edificio 227 00:12:01,000 --> 00:12:03,103 tipo dieci minuti dopo che è successo. 228 00:12:03,206 --> 00:12:05,000 Ha guadagnato 20 milioni di dollari. 229 00:12:05,034 --> 00:12:07,172 Dio mio. 230 00:12:07,206 --> 00:12:09,068 Hanno trovato l'assassino? 231 00:12:09,172 --> 00:12:13,000 No. Dov'è la mia stanza? 232 00:12:13,034 --> 00:12:15,379 Questo andrà bene. 233 00:12:15,482 --> 00:12:16,724 Grande. 234 00:12:23,344 --> 00:12:25,000 Questa è la tua stanza? 235 00:12:25,862 --> 00:12:27,689 Hmm? 236 00:12:27,724 --> 00:12:30,689 Pensavo avessi detto che lo era un appartamento con 2 camere da letto. 237 00:12:30,724 --> 00:12:33,206 È adesso. [ridacchia] 238 00:12:35,931 --> 00:12:39,206 Sul serio, però, Preferisco gli spazi piccoli. 239 00:12:39,241 --> 00:12:41,517 Quando ero piccolo, i miei genitori erano costantemente 240 00:12:41,551 --> 00:12:43,724 trovandomi raggomitolato in posizione fetale, 241 00:12:43,793 --> 00:12:46,931 tipo, sotto il letto e nella vasca da bagno, 242 00:12:47,034 --> 00:12:48,862 nel bagagliaio della loro macchina e cose del genere. 243 00:12:48,896 --> 00:12:50,000 È molto piccolo. 244 00:12:50,034 --> 00:12:51,931 Ok, ho capito. 245 00:12:52,034 --> 00:12:53,517 Fate? 246 00:12:53,551 --> 00:12:55,655 Sì, è come una malattia giusto? 247 00:12:57,862 --> 00:12:59,517 Giusto. 248 00:13:02,103 --> 00:13:03,413 [mormora] È una malattia. 249 00:13:04,517 --> 00:13:07,586 Oh, quindi, uh, in realtà, io sono... 250 00:13:07,620 --> 00:13:09,758 Mi sto incontrando con alcuni amici tra un po' 251 00:13:09,793 --> 00:13:10,965 se tu... se vuoi unirti, 252 00:13:11,068 --> 00:13:13,448 magari conoscere un po' l'un l'altro? 253 00:13:13,482 --> 00:13:16,344 Probabilmente dovrei spacchettare il resto delle mie cose. 254 00:13:16,448 --> 00:13:19,620 Ok, sì. Freddo. Un'altra volta. 255 00:13:19,689 --> 00:13:22,103 In realtà, posso essere sincero con te? 256 00:13:22,172 --> 00:13:24,620 Ovviamente. 257 00:13:24,689 --> 00:13:27,793 Non... non voglio davvero essere tuo amico. 258 00:13:27,896 --> 00:13:29,793 Senza offesa. 259 00:13:29,896 --> 00:13:31,275 OH. 260 00:13:31,344 --> 00:13:34,103 [ridacchia] Ok. 261 00:13:34,137 --> 00:13:35,793 Sì, amico, lo capisco perfettamente. 262 00:13:35,896 --> 00:13:37,655 La casa è uno spazio sicuro. 263 00:13:37,758 --> 00:13:39,275 Vuoi il tuo tempo totale quando sei qui. 264 00:13:39,310 --> 00:13:40,793 Basta... sentirti, sorella. 265 00:13:40,827 --> 00:13:43,103 Voglio dire, è specifico per te, ma sì. 266 00:13:43,172 --> 00:13:45,827 Mm-hmm. Mm-hmm. 267 00:13:45,931 --> 00:13:48,413 - Ho capito. È assolutamente fantastico. - Va bene. Ok, ciao. 268 00:13:48,448 --> 00:13:49,413 Ehm... 269 00:13:50,724 --> 00:13:52,068 [la porta si chiude] 270 00:13:59,931 --> 00:14:01,000 [bussa alla porta] 271 00:14:07,000 --> 00:14:08,896 [urlando] Jenny! Jenny! 272 00:14:09,000 --> 00:14:10,034 [urlo indistinto] 273 00:14:10,172 --> 00:14:12,827 - Oh, mio Dio! - [urla indistinta] 274 00:14:12,896 --> 00:14:15,034 È Ellen! L'ho pregata di non farlo, Jenny! 275 00:14:15,068 --> 00:14:17,517 L'ho implorata ma lei non ha voluto ascoltami! 276 00:14:17,551 --> 00:14:20,172 Dio mio! Oh, mio ​​Dio, Ellen! 277 00:14:20,206 --> 00:14:21,206 Chi ti ha fatto questo? 278 00:14:21,241 --> 00:14:23,344 E' ancora qui? 279 00:14:23,448 --> 00:14:26,206 Aiuto! Aiuto! 280 00:14:26,310 --> 00:14:30,448 Aiuto! Aiuto! [gemendo] 281 00:14:31,620 --> 00:14:33,448 Che succede, Elena? 282 00:14:37,206 --> 00:14:38,482 [fa kazoo] 283 00:14:38,551 --> 00:14:40,862 - Sorpresa! - Sorpresa! 284 00:14:40,896 --> 00:14:43,689 [entrambi ridono] 285 00:14:43,724 --> 00:14:45,689 [ridendo] Stupida fottuta stronza! 286 00:14:45,724 --> 00:14:49,655 Pensavi che qualcuno che conoscevo tentato di uccidere Ellen? 287 00:14:49,689 --> 00:14:51,413 Nessuno uccide Ellen! 288 00:14:51,517 --> 00:14:53,551 Conosco il Krav Maga, stronzo! 289 00:14:53,655 --> 00:14:55,344 Sei una troia così stupida. 290 00:14:55,379 --> 00:14:57,310 ENTRAMBI: Stupida troia! 291 00:14:57,379 --> 00:15:00,103 [canto] Stupida troia! Stupida troia! 292 00:15:02,310 --> 00:15:04,137 Questa è una torta sessista voi ragazzi. 293 00:15:04,241 --> 00:15:05,620 Non è sessista se è vero. 294 00:15:05,655 --> 00:15:06,758 Dove sono tutti i tuoi coinquilini? 295 00:15:06,793 --> 00:15:09,793 Mm. Tom è ad Acroyoga, 296 00:15:09,896 --> 00:15:13,379 e nessuno ha visto Mackenzie tra circa tre mesi. 297 00:15:13,448 --> 00:15:14,931 Oh, mio Dio, non siete preoccupati? 298 00:15:15,000 --> 00:15:18,034 Voglio dire, più o meno, ma paga lei il suo affitto tramite deposito diretto 299 00:15:18,103 --> 00:15:19,448 e non vogliamo fare confusione una buona cosa. 300 00:15:19,551 --> 00:15:22,448 Fa le docce più lunghe. 301 00:15:22,551 --> 00:15:24,931 [bussare alla finestra] Ooh. La porta è aperta! 302 00:15:25,034 --> 00:15:27,103 Merda, Meredith! Hai invitato Rob? 303 00:15:27,206 --> 00:15:28,103 Chi è Rob? 304 00:15:28,137 --> 00:15:29,793 È mio cugino di terzo grado, Jenny. 305 00:15:29,827 --> 00:15:31,827 Sai quanto ne ho sempre avuto voleva un cugino di terzo grado. 306 00:15:31,931 --> 00:15:33,448 Inoltre si è appena trasferito in città un mese fa 307 00:15:33,551 --> 00:15:34,689 e vuole incontrarsi altri scrittori. 308 00:15:34,758 --> 00:15:36,275 [si fa beffe] Non è uno scrittore. 309 00:15:36,310 --> 00:15:37,620 Non è vero. È stato pubblicato 310 00:15:37,655 --> 00:15:40,793 in un blog di criptovaluta proprio il mese scorso. 311 00:15:40,896 --> 00:15:43,310 -Ciao, Rob! - Ehi, marmellata di famiglia. 312 00:15:43,413 --> 00:15:45,068 - Ehi, Elena. - Qualunque cosa. 313 00:15:47,758 --> 00:15:49,586 Oh, cavolo. Mi sono persa la sorpresa. 314 00:15:49,620 --> 00:15:51,931 Oh, è... va tutto bene. 315 00:15:51,965 --> 00:15:55,344 Uh, Rob, sono... sono Jenny. Piacere di conoscerti. 316 00:15:55,413 --> 00:15:57,275 Ciao, Jenny. 317 00:15:57,310 --> 00:15:58,551 Ho sentito molto parlare di te. 318 00:15:58,620 --> 00:15:59,793 Sembra il tuo lavoro è davvero importante. 319 00:15:59,896 --> 00:16:02,344 Uh, non lo è davvero ma grazie. 320 00:16:02,448 --> 00:16:03,344 [ridacchia] 321 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Non svendirti. 322 00:16:05,275 --> 00:16:06,482 Per lo più si tratta solo di documentare 323 00:16:06,517 --> 00:16:07,793 quali celebrità stanno ingrassando, 324 00:16:07,827 --> 00:16:09,793 ed eliminazione delle email dagli uomini 325 00:16:09,862 --> 00:16:11,793 chi mi violenterebbe se non fossi così brutto. 326 00:16:11,827 --> 00:16:13,344 - Gesù. - Che cosa? 327 00:16:13,448 --> 00:16:15,931 Sei un idiota di talento. 328 00:16:16,000 --> 00:16:17,931 Ignora le email, ok? Sono solo degli stronzi 329 00:16:18,000 --> 00:16:19,344 che sono incazzati non sono migliori in Halo. 330 00:16:19,448 --> 00:16:20,689 Grazie. 331 00:16:22,448 --> 00:16:24,137 CryptoBoner mi ha mandato un messaggio oggi. 332 00:16:25,655 --> 00:16:27,586 Ti ha mandato un messaggio? 333 00:16:27,655 --> 00:16:29,655 Come ha avuto il tuo numero? 334 00:16:29,758 --> 00:16:30,620 Non lo so. 335 00:16:30,655 --> 00:16:32,931 Tu non... uh, mi dispiace. 336 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 - Non lo sai? - Non lo so, ok? 337 00:16:35,103 --> 00:16:36,172 L'elenco telefonico? 338 00:16:36,275 --> 00:16:37,482 [risate] 339 00:16:37,517 --> 00:16:38,689 - L'elenco telefonico? - Va bene, no. 340 00:16:38,793 --> 00:16:40,827 No, Jenny, lo sappiamo cos'è un elenco telefonico. 341 00:16:40,862 --> 00:16:42,344 Jenny, è una cosa seria. 342 00:16:42,379 --> 00:16:44,551 Ok, mandare SMS è il livello successivo. 343 00:16:44,655 --> 00:16:45,758 Non hai preso le dovute precauzioni 344 00:16:45,827 --> 00:16:46,827 come donna su Internet? 345 00:16:46,931 --> 00:16:49,103 Ovviamente. 346 00:16:49,172 --> 00:16:50,482 Che cosa? 347 00:16:50,586 --> 00:16:52,137 Che cosa?! 348 00:16:52,206 --> 00:16:55,068 Devi cambiare i tuoi social profili multimediali a privati. 349 00:16:55,172 --> 00:16:57,862 Sì, e procurati una VPN, quindi il tuo laptop è più difficile da rintracciare. 350 00:16:57,965 --> 00:17:00,103 Cambia la tua previdenza sociale numeri ogni quattro mesi. 351 00:17:00,172 --> 00:17:02,413 Ho pagato un ragazzo 5.000 dollari per eliminare tutti i record 352 00:17:02,517 --> 00:17:03,758 del mio essere mai nato. 353 00:17:03,793 --> 00:17:05,724 Va bene? Il governo non ha nemmeno idea che esisto. 354 00:17:05,827 --> 00:17:08,068 Non ho impronte digitali. 355 00:17:08,103 --> 00:17:09,241 Santo cielo. 356 00:17:09,275 --> 00:17:10,655 L'intervento chirurgico era davvero costoso. 357 00:17:10,724 --> 00:17:12,689 Ne ho molti del denaro della famiglia. 358 00:17:12,724 --> 00:17:15,000 Mm-hmm. Super ricco. 359 00:17:15,068 --> 00:17:19,034 Hai preso precauzioni, Jenny, vero? 360 00:17:19,068 --> 00:17:20,896 [ ding ] 361 00:17:22,241 --> 00:17:24,034 No. [sospira] 362 00:17:28,379 --> 00:17:30,655 Oh mio Dio. 363 00:17:30,724 --> 00:17:32,000 Dio mio. 364 00:17:33,551 --> 00:17:35,896 Dio mio. [geme] 365 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 - Sono sicuro che stai bene. - SÌ. 366 00:17:38,068 --> 00:17:40,000 - Sì, sei... sei così bravo! - Sei così bravo! 367 00:17:40,068 --> 00:17:41,724 - Sei così bravo. - Sì. 368 00:17:41,758 --> 00:17:43,758 Beh, sarei terrorizzato se fossi in te. 369 00:17:48,413 --> 00:17:49,896 Grazie ancora per aver camminato con me. 370 00:17:50,000 --> 00:17:51,862 Non dovevi proprio farlo. 371 00:17:51,896 --> 00:17:54,551 Non è un problema. Vado da questa parte comunque 372 00:17:54,586 --> 00:17:59,241 e ancora, lo sarei letteralmente terrorizzato se fossi in te. 373 00:18:01,137 --> 00:18:05,137 Allora, cosa ti ha portato al quartiere? 374 00:18:05,172 --> 00:18:07,344 Volevo essere più vicino alla famiglia. 375 00:18:07,448 --> 00:18:09,655 In realtà ne ho molti di cugini di terzo grado quaggiù. 376 00:18:09,758 --> 00:18:11,482 Che scherzo del destino. 377 00:18:11,517 --> 00:18:13,000 sì, 23andMe mi ha cambiato la vita. 378 00:18:13,103 --> 00:18:15,000 Sì, scommetto. [ridacchia] 379 00:18:16,448 --> 00:18:19,310 - Ehi, Jenny? - Hmm? 380 00:18:19,413 --> 00:18:21,896 Starai bene? Questo ragazzo sembra davvero spaventoso. 381 00:18:21,965 --> 00:18:24,724 [si fa beffe] No, starò bene. 382 00:18:24,793 --> 00:18:26,172 Sei sicuro? 383 00:18:26,275 --> 00:18:29,551 Voglio dire, penso di sì. 384 00:18:29,620 --> 00:18:31,517 In un certo senso devo pensarlo. 385 00:18:31,620 --> 00:18:33,241 - Oh merda. - Mi scusi. 386 00:18:33,310 --> 00:18:34,517 Vuoi donare alla genitorialità pianificata? 387 00:18:34,758 --> 00:18:36,689 Solo una donazione mensile darà milioni di donne 388 00:18:36,793 --> 00:18:39,068 accesso alla riproduzione assistenza sanitaria. 389 00:18:39,137 --> 00:18:41,137 Sì, lo sai, Normalmente direi... 390 00:18:41,172 --> 00:18:42,793 donerò. 391 00:18:42,827 --> 00:18:43,620 - Veramente? - Veramente? 392 00:18:43,655 --> 00:18:45,965 Sicuro. 393 00:18:48,793 --> 00:18:50,586 Quanto vuoi? donare? 394 00:18:50,655 --> 00:18:52,965 - $ 100. - E' mensile. 395 00:18:53,068 --> 00:18:54,655 $ 25. 396 00:18:56,482 --> 00:18:59,000 Gli uomini solitamente non donano. 397 00:18:59,103 --> 00:19:00,965 Non tutti gli uomini, immagino, giusto? 398 00:19:02,586 --> 00:19:05,068 Non dovresti essere così Times Square o qualcosa del genere? 399 00:19:05,172 --> 00:19:06,413 Sì, sono davvero perso. 400 00:19:06,517 --> 00:19:08,206 Il mio turno tecnicamente è terminato come quattro ore fa 401 00:19:08,310 --> 00:19:10,793 ma non so cos'altro fare, quindi... 402 00:19:11,655 --> 00:19:13,000 Grazie. 403 00:19:17,172 --> 00:19:18,965 È stato davvero carino da parte tua. 404 00:19:20,379 --> 00:19:22,896 In realtà vado a sinistra. 405 00:19:23,000 --> 00:19:24,206 Uh, sei sicuro? non mi vuoi 406 00:19:24,310 --> 00:19:25,482 per accompagnarti il resto del percorso? 407 00:19:25,551 --> 00:19:28,620 Sono a tre isolati da qui. Starò bene. 408 00:19:28,689 --> 00:19:30,206 [sospira] 409 00:19:31,344 --> 00:19:33,034 Ehi, Jenny? 410 00:19:33,137 --> 00:19:34,137 Sì, Rob. 411 00:19:34,310 --> 00:19:37,793 Vuoi... giocare a flipper qualche volta? 412 00:19:39,344 --> 00:19:41,034 Con te? 413 00:19:41,137 --> 00:19:43,241 Sì. 414 00:19:43,344 --> 00:19:45,034 [ridacchia] 415 00:19:45,068 --> 00:19:48,310 Intendi tipo... come un appuntamento o qualcosa del genere? 416 00:19:48,379 --> 00:19:51,206 Sicuro. Sì. 417 00:19:51,241 --> 00:19:54,517 OH. [ride] 418 00:19:54,551 --> 00:19:57,344 Sì, sì, no, no. 419 00:19:57,379 --> 00:19:58,344 No, grazie. 420 00:19:58,482 --> 00:20:02,068 Io... lo sai, sembri davvero fantastico. 421 00:20:02,172 --> 00:20:04,241 Io... lo sai, È solo che non sono proprio... 422 00:20:04,344 --> 00:20:06,206 non stiamo uscendo davvero insieme in questo momento e... 423 00:20:06,310 --> 00:20:07,724 lo sai, il lavoro è davvero pazzesco 424 00:20:07,758 --> 00:20:10,310 e probabilmente lo farò andare in vacanza 425 00:20:10,379 --> 00:20:14,103 da qualche parte davvero lontano... via da qualche parte presto 426 00:20:14,206 --> 00:20:17,413 e-e-sai, Meredith lo è un mio caro amico 427 00:20:17,517 --> 00:20:18,517 e non lo so davvero come sarebbe andata. 428 00:20:18,551 --> 00:20:20,103 È bello, ho capito. 429 00:20:21,241 --> 00:20:23,068 Fate? 430 00:20:23,172 --> 00:20:24,689 Ovviamente. 431 00:20:28,172 --> 00:20:30,275 Grazie per esserci così bello a riguardo. 432 00:20:31,206 --> 00:20:34,827 - Non è un grosso problema. - Sì, lo so, ma sai... 433 00:20:34,896 --> 00:20:39,344 Gli uomini possono essere così cattivi riguardo a queste cose, quindi... 434 00:20:39,379 --> 00:20:41,000 Ricorda, non tutti gli uomini. 435 00:20:42,793 --> 00:20:44,551 Credo di sì. 436 00:20:44,655 --> 00:20:46,689 - Stai al sicuro là fuori. - OH. [ride] 437 00:20:46,724 --> 00:20:48,827 Lo sarò. 438 00:20:49,827 --> 00:20:51,965 - Buonanotte. - Anche tu. 439 00:21:07,758 --> 00:21:09,000 [fruscio] 440 00:21:10,620 --> 00:21:12,103 [fruscio] 441 00:21:48,793 --> 00:21:52,931 [ansimando] 442 00:22:15,827 --> 00:22:17,137 [grugnisce] 443 00:22:24,965 --> 00:22:26,172 [grugnisce] 444 00:22:27,827 --> 00:22:29,758 Sì. Sì. 445 00:22:48,206 --> 00:22:49,689 [tintinnio] 446 00:22:54,586 --> 00:22:55,758 [forte rumore] 447 00:23:01,896 --> 00:23:03,551 [il rumore continua] 448 00:23:08,724 --> 00:23:10,551 [tintinnare del cucchiaio] 449 00:23:15,103 --> 00:23:15,931 Ah! 450 00:23:16,034 --> 00:23:17,206 [urla] 451 00:23:17,241 --> 00:23:18,275 - No. No. - Aspetta, aspetta, aspetta! 452 00:23:18,413 --> 00:23:20,482 - Ehi, ehi, ehi, ehi! - Fanculo questo. 453 00:23:21,275 --> 00:23:23,724 No, no, no, no, no! Lisa, Lisa, Lisa! Per favore. 454 00:23:23,758 --> 00:23:26,689 Mi-mi-mi dispiace. Ho pensato eri qualcun altro. 455 00:23:26,758 --> 00:23:28,551 Non mi interessa se hai pensato Ero Louis C.K. 456 00:23:28,586 --> 00:23:31,172 Eh. [si fa beffe] No, questo è uno spazio sicuro. 457 00:23:31,241 --> 00:23:33,206 Quindi non lo penserei. 458 00:23:33,241 --> 00:23:34,344 Domani prenderò il resto. 459 00:23:34,413 --> 00:23:35,758 Non ho finito di disfare le valigie oggi. 460 00:23:35,862 --> 00:23:37,413 Ho avuto una sensazione come se questo accadesse. 461 00:23:37,517 --> 00:23:39,586 Lisa, per favore non andare. Io... 462 00:23:39,689 --> 00:23:40,724 Ho prestiti studenteschi. 463 00:23:40,758 --> 00:23:42,068 Quindi vota. 464 00:23:42,103 --> 00:23:44,241 - Lisa, mi... mi dispiace. - Mossa. 465 00:23:44,275 --> 00:23:46,068 Penso che qualcuno sta cercando di uccidermi. 466 00:23:46,103 --> 00:23:48,862 Quindi vota! 467 00:23:48,896 --> 00:23:50,551 Che ca**o, amico? 468 00:23:50,586 --> 00:23:51,551 F*k. 469 00:24:09,482 --> 00:24:10,758 Cosa fai? 470 00:24:12,241 --> 00:24:13,586 Sì. 471 00:24:13,655 --> 00:24:15,896 [sussurra] E' un mio diritto costituzionale. 472 00:24:18,068 --> 00:24:20,724 Signore... 473 00:24:20,793 --> 00:24:22,172 Queste sono le ossa delle ali. 474 00:24:22,275 --> 00:24:23,793 Ossa delle ali umane. 475 00:24:25,448 --> 00:24:28,000 Ossa di ali di pollo. 476 00:24:28,103 --> 00:24:30,827 - Pollo. - Pollo alla bufala. 477 00:24:30,931 --> 00:24:32,379 Ossa delle ali. 478 00:24:34,482 --> 00:24:36,103 Ok, puoi rintracciare chiunque hai lasciato la scatola? 479 00:24:36,172 --> 00:24:41,827 Forse, ma sarebbe uno spreco i soldi delle tue tasse, tesoro. 480 00:24:41,862 --> 00:24:43,655 Mi ha lasciato un biglietto dicendo non può aspettare 481 00:24:43,689 --> 00:24:45,793 per pulire le mie ossa della loro carne. 482 00:24:45,896 --> 00:24:47,068 - Mm-hmm. - Voglio dire, 483 00:24:47,137 --> 00:24:48,310 non può essere legale, giusto? 484 00:24:48,413 --> 00:24:51,137 Tesoro, l'unica vittima qui è il bagno, 485 00:24:51,241 --> 00:24:54,586 deturpato da chi ha mangiato queste qui ali. 486 00:24:54,655 --> 00:24:56,655 - [ridacchia] - [risata debole] 487 00:24:56,689 --> 00:24:58,965 - Capisci cosa intendo? - Perché sono così piccanti. 488 00:24:59,000 --> 00:25:01,241 Qualcuno ha fatto una cacca, capisci cosa intendo? 489 00:25:01,344 --> 00:25:03,517 Sì, io, ehm... 490 00:25:03,551 --> 00:25:06,551 - So cosa intendi. - Va bene. 491 00:25:06,586 --> 00:25:08,517 - Signore. - Hai mai guardato quei video, 492 00:25:08,551 --> 00:25:10,862 persone che provano cose davvero interessanti e vomitano? 493 00:25:10,965 --> 00:25:12,827 Li adoro. Li guardo ancora e ancora. 494 00:25:12,896 --> 00:25:14,965 Quelle persone che ottengono tutto rosso in faccia, 495 00:25:15,034 --> 00:25:17,344 - lacrimazione e vomito. - [risatina educata] 496 00:25:17,379 --> 00:25:18,896 È davvero carino. Ehm... 497 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 L'uomo che ha lasciato questo davanti alla mia porta 498 00:25:21,068 --> 00:25:23,551 mi ha mandato email minacciose per settimane. 499 00:25:23,586 --> 00:25:25,379 Voglio dire... voglio dire, guarda, Te li ho stampati. 500 00:25:25,482 --> 00:25:27,034 È un... è un... è un grande... 501 00:25:27,068 --> 00:25:28,241 - Torta di zucca. - ...pila. 502 00:25:28,344 --> 00:25:30,068 Ora, ehi, tu. 503 00:25:30,172 --> 00:25:32,862 Non diventare isterica su di me. 504 00:25:32,965 --> 00:25:34,344 Non farlo. 505 00:25:35,689 --> 00:25:40,862 Sto prendendo appunti molto attentamente. 506 00:25:40,896 --> 00:25:42,482 Va bene. 507 00:25:42,551 --> 00:25:46,827 E stiamo per... 508 00:25:46,896 --> 00:25:49,827 Lo otterremo fino in fondo a questo. 509 00:25:49,862 --> 00:25:51,344 Mi senti? 510 00:25:57,862 --> 00:25:58,862 Sei serio? 511 00:25:58,965 --> 00:26:00,413 Hai appena disegnato una S elegante. 512 00:26:01,862 --> 00:26:03,965 Grazie. 513 00:26:04,068 --> 00:26:06,275 Quindi aspetterai e basta finché non le fa a pezzi il corpo 514 00:26:06,379 --> 00:26:08,551 e seppellisce i pezzi in tutta Bushwick? 515 00:26:08,620 --> 00:26:11,275 Vuoi la mia onesta opinione? 516 00:26:11,310 --> 00:26:13,655 Penso che questo ti sia stato inviato 517 00:26:13,758 --> 00:26:15,448 da qualche tizio innocuo chi vuole e basta 518 00:26:15,482 --> 00:26:17,758 l'attenzione di una bella ragazza. 519 00:26:17,793 --> 00:26:20,517 E sai cos'altro Penso? 520 00:26:24,103 --> 00:26:26,206 Dovresti dargli una possibilità. 521 00:26:26,275 --> 00:26:28,758 Io faccio. Io faccio. 522 00:26:31,206 --> 00:26:37,241 ♪ L'amore può trovarti 523 00:26:37,275 --> 00:26:40,275 ♪ Nel modo più strano 524 00:26:40,379 --> 00:26:44,586 ♪ Luoghi ♪ 525 00:26:45,793 --> 00:26:48,379 - [ridacchia] - [si fa beffe] 526 00:26:48,448 --> 00:26:49,310 VOCE ALLA RADIO: Simone. 527 00:26:49,413 --> 00:26:50,275 Ti racconto come ho conosciuto mia moglie. 528 00:26:50,379 --> 00:26:51,620 [trilli radiofonici] Simone qui. 529 00:26:51,724 --> 00:26:53,551 Abbiamo un adolescente nero giocare a sacco 530 00:26:53,620 --> 00:26:55,551 all'angolo di Bedford e Nord 6th. 531 00:26:55,620 --> 00:26:57,103 [trilli radiofonici] Cristo. Da Whole Foods? 532 00:26:57,206 --> 00:26:58,379 Sempre. 533 00:26:58,448 --> 00:27:00,655 [trilli radiofonici] Va bene, ci penso io. 534 00:27:02,827 --> 00:27:05,275 Devo andare. Questa è un'emergenza. 535 00:27:05,344 --> 00:27:07,448 Ma... [ manda baci ] 536 00:27:07,517 --> 00:27:09,275 Va bene? Baci a te. 537 00:27:09,344 --> 00:27:11,344 E lo sai, 538 00:27:11,379 --> 00:27:12,448 f * ali di pollo king. 539 00:27:12,517 --> 00:27:13,793 Veramente? Sono solo ali di pollo. 540 00:27:13,862 --> 00:27:15,965 È solo... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 541 00:27:16,000 --> 00:27:17,344 Non chiamarci sulle ali di pollo. 542 00:27:17,448 --> 00:27:19,758 Hai lasciato il tuo... hai dimenticato le... e-mail. 543 00:27:27,000 --> 00:27:30,448 [respirando pesantemente] 544 00:27:35,000 --> 00:27:36,517 Mi aiuta a rilassarmi. 545 00:27:44,172 --> 00:27:46,655 [sospira] 546 00:27:46,758 --> 00:27:48,000 Ok. 547 00:27:49,413 --> 00:27:50,758 Ti aiuterò. 548 00:27:51,793 --> 00:27:54,172 beh, L'agente Imbecille si sbagliava. 549 00:27:54,206 --> 00:27:57,000 - Riguardo a cosa? - Qualunque cosa. 550 00:27:57,103 --> 00:27:58,862 Ma in particolare queste ossa. 551 00:27:58,896 --> 00:28:01,896 La maggior parte proviene da un pollo, ma non solo. 552 00:28:02,000 --> 00:28:05,551 Questo lo è un mignolo umano. 553 00:28:07,551 --> 00:28:09,896 Dio mio. 554 00:28:10,758 --> 00:28:12,137 Come lo sai? 555 00:28:13,551 --> 00:28:15,413 Ho preso Adderall una volta e speso accidentalmente 556 00:28:15,448 --> 00:28:18,758 10 ore di ricerca anatomia umana. 557 00:28:18,862 --> 00:28:20,689 Il punto è, Jenny, Sono d'accordo con te 558 00:28:20,758 --> 00:28:23,310 Penso che questo ragazzo ti vuole morto. 559 00:28:23,379 --> 00:28:25,551 CryptoBoner. 560 00:28:25,586 --> 00:28:29,827 È CryptoBoner. Lui stesso si fa chiamare così. 561 00:28:29,896 --> 00:28:31,344 [geme] 562 00:28:31,413 --> 00:28:33,379 Cosa farò? 563 00:28:33,413 --> 00:28:35,379 Uccidilo prima. 564 00:28:37,000 --> 00:28:38,379 [geme] 565 00:28:41,206 --> 00:28:44,482 Ok, bene, almeno anche i campi da gioco. 566 00:28:47,517 --> 00:28:48,862 Mi scusi. 567 00:28:51,275 --> 00:28:52,896 Questo è il mio portatile masterizzato. 568 00:28:54,000 --> 00:28:55,379 Totalmente irrintracciabile. 569 00:28:55,482 --> 00:28:56,758 Totalmente illegale. 570 00:28:59,931 --> 00:29:02,793 È lecito supporre è stato qui, vero? 571 00:29:02,827 --> 00:29:05,000 Nel frattempo gli ci è voluto lasciare le ossa 572 00:29:05,034 --> 00:29:06,965 e il tempo che gli ci è voluto scattare una foto dell'edificio 573 00:29:07,068 --> 00:29:08,482 eravamo sulla stessa rete abbastanza a lungo 574 00:29:08,586 --> 00:29:10,137 per permetterci di accedere al suo profilo. 575 00:29:10,241 --> 00:29:11,965 Il suo profilo? 576 00:29:12,000 --> 00:29:13,517 Tutto è connesso al giorno d'oggi-- 577 00:29:13,620 --> 00:29:15,310 il tuo telefono, il tuo computer, la tua televisione... 578 00:29:15,413 --> 00:29:18,310 e questo non significa praticamente nulla è più privato. 579 00:29:18,344 --> 00:29:21,137 Il tuo profilo è composto da ogni azione che fai online 580 00:29:21,241 --> 00:29:23,689 ma è anche inventato di informazioni esterne. 581 00:29:23,793 --> 00:29:25,965 Tipo, dove eri quando hai intrapreso quelle azioni? 582 00:29:26,000 --> 00:29:27,448 - Esattamente. - Uh-eh. Uh-eh. 583 00:29:27,551 --> 00:29:29,482 Qualcuno può accedervi? 584 00:29:29,586 --> 00:29:31,965 Un bambino di 4 anni potrebbe accedervi. 585 00:29:32,068 --> 00:29:34,448 Ma persone con qualcosa per nascondere, conoscere meglio, 586 00:29:34,482 --> 00:29:36,793 e ci sono molti modi nascondere. 587 00:29:36,827 --> 00:29:38,448 E sembra il nostro amico CryptoBoner 588 00:29:38,551 --> 00:29:39,482 li sta usando tutti. 589 00:29:39,517 --> 00:29:40,758 Allora come lo troviamo? 590 00:29:40,793 --> 00:29:42,241 Entriamo in contatto la sua rete discreta 591 00:29:42,310 --> 00:29:44,068 attraverso la porta sul retro per eseguire l'hashing dei suoi metadati 592 00:29:44,137 --> 00:29:45,931 e phishing per tornare indietro al tavolo arcobaleno 593 00:29:46,000 --> 00:29:48,310 utilizzando il rootkit per decifrare il canale laterale. 594 00:29:48,344 --> 00:29:50,344 Allora è solo questione di installazione del Tor 595 00:29:50,448 --> 00:29:52,310 quindi questo spettacolo strano non può seguirci. 596 00:29:52,344 --> 00:29:58,137 [il portatile emette un segnale acustico] 597 00:29:58,241 --> 00:30:00,827 Bene, bene, bene. 598 00:30:00,862 --> 00:30:02,793 Sembrano queste email sono venuti da noi 599 00:30:02,896 --> 00:30:05,827 dalla capitale americana. 600 00:30:05,931 --> 00:30:07,965 Washington, DC 601 00:30:08,068 --> 00:30:10,827 No, nel New Jersey. 602 00:30:10,827 --> 00:30:11,586 Giusto. 603 00:30:18,482 --> 00:30:19,793 LISA: Svegliati, stronza. 604 00:30:19,896 --> 00:30:22,379 È ora di catturare un predatore. 605 00:30:25,241 --> 00:30:31,793 ♪♪♪ 606 00:30:31,827 --> 00:30:33,586 JENNY: Grazie per avermi aiutato 607 00:30:33,620 --> 00:30:34,689 LISA: Oh, diavolo, no. 608 00:30:34,793 --> 00:30:36,000 Non si tratta di questo amicizia femminile. 609 00:30:36,103 --> 00:30:37,517 Se arriva quello psicopatico per te, 610 00:30:37,620 --> 00:30:39,827 pensi davvero? lascerà qualche testimone? 611 00:30:41,310 --> 00:30:44,827 JENNY: Ancora non capisco come hai rintracciato questo tizio. 612 00:30:44,862 --> 00:30:46,000 LISA: Sei più intelligente di quanto sembri, 613 00:30:46,137 --> 00:30:48,310 ma sei ancora troppo stupido per capirlo. 614 00:30:49,137 --> 00:30:52,724 Non è niente di personale. Quasi nessuno lo capisce. 615 00:30:52,793 --> 00:30:54,241 JENNY: Ma tu lo fai? 616 00:30:54,310 --> 00:30:56,586 LISA: Io, una manciata dei privati cittadini, 617 00:30:56,655 --> 00:30:59,517 il russo Squadra olimpica di scherma. 618 00:30:59,620 --> 00:31:02,517 JENNY: Wow. È impressionante. 619 00:31:02,620 --> 00:31:06,827 ♪♪♪ 620 00:31:06,862 --> 00:31:09,137 Allora cosa facciamo adesso? 621 00:31:09,206 --> 00:31:11,793 Quando il tuo spettacolo strano si arrotola, 622 00:31:11,862 --> 00:31:13,724 attacca questo sul fondo della sua macchina. 623 00:31:15,172 --> 00:31:16,241 Che cos'è? 624 00:31:16,344 --> 00:31:18,413 Un dispositivo di localizzazione. 625 00:31:18,517 --> 00:31:20,827 Ora sapremo dove si trova a tutte le ore del giorno, 626 00:31:20,862 --> 00:31:23,448 compreso il nostro appartamento. 627 00:31:23,517 --> 00:31:25,172 Niente più sorprese. 628 00:31:25,206 --> 00:31:27,379 Come fai a sapere che ha una macchina? 629 00:31:27,482 --> 00:31:30,137 Ho cercato online per un'immagine di questa casa. 630 00:31:30,206 --> 00:31:33,793 Stiamo cercando una berlina a 4 porte blu navy. 631 00:31:33,862 --> 00:31:36,000 Fino ad allora, aspettiamo. 632 00:31:37,689 --> 00:31:39,793 - Va bene. -Beh... 633 00:31:46,137 --> 00:31:47,448 Ok. 634 00:31:50,310 --> 00:31:51,689 Va tutto bene? 635 00:31:53,482 --> 00:31:54,620 Sì. 636 00:31:54,689 --> 00:31:55,862 - Sei sicuro? - Sì. 637 00:31:55,965 --> 00:31:57,379 No, va tutto bene. 638 00:31:57,482 --> 00:31:59,482 Perché se c'è qualcosa ti disturbo, puoi dirmelo. 639 00:31:59,517 --> 00:32:01,689 È tutto fantastico. 640 00:32:01,758 --> 00:32:04,068 Chiedimi di fermarmi, Jenny. 641 00:32:04,103 --> 00:32:07,793 Chiedimi di mettere via lo smalto. 642 00:32:07,896 --> 00:32:09,068 [sussurra] No. 643 00:32:13,448 --> 00:32:15,793 Ucciderai qualcuno un giorno, lo sai? 644 00:32:15,896 --> 00:32:17,206 Mi scusi? 645 00:32:17,275 --> 00:32:20,206 Lo odi. Lo odi così tanto, 646 00:32:20,275 --> 00:32:21,482 ma non lo farai dire qualsiasi cosa. 647 00:32:21,586 --> 00:32:22,793 Lo spingerai semplicemente verso il basso 648 00:32:22,827 --> 00:32:24,241 proprio come se spingessi tutto il resto giù 649 00:32:24,379 --> 00:32:28,068 finché non scatti e anneghi tutti i tuoi bambini in una vasca da bagno. 650 00:32:28,103 --> 00:32:29,620 Non lo sono avrà figli. 651 00:32:29,724 --> 00:32:30,965 Va bene. 652 00:32:31,068 --> 00:32:32,103 A causa del cambiamento climatico. 653 00:32:32,137 --> 00:32:34,103 Va bene, vedremo. 654 00:32:34,137 --> 00:32:35,413 Quindi... 655 00:32:41,034 --> 00:32:43,448 Oh, cazzo, eccolo lì. 656 00:32:47,275 --> 00:32:49,413 CryptoBoner. 657 00:32:49,448 --> 00:33:02,448 ♪♪♪ 658 00:33:02,517 --> 00:33:03,689 Dovrei farlo adesso? 659 00:33:03,793 --> 00:33:05,275 No. 660 00:33:06,931 --> 00:33:08,448 Fallo quando ti senti sei pronto. 661 00:33:08,482 --> 00:33:10,241 Va bene. 662 00:33:11,448 --> 00:33:13,344 Sì, idiota, fallo adesso. 663 00:33:13,379 --> 00:33:14,689 Beh...tu...uh... 664 00:33:14,793 --> 00:33:15,758 - Sei serio? -Va bene, va bene! 665 00:33:15,827 --> 00:33:17,275 Va bene, va bene. Cavolo. 666 00:33:17,344 --> 00:33:20,689 Tipo, pensi? abbiamo tutto il giorno? 667 00:33:20,793 --> 00:33:21,655 Voglio seguirlo. Eccoci qui. 668 00:33:21,689 --> 00:33:31,827 ♪♪♪ 669 00:33:43,379 --> 00:33:45,482 [sussurra] Che dannato re strano. 670 00:34:10,241 --> 00:34:12,413 [il cellulare squilla] 671 00:34:14,551 --> 00:34:15,896 Ciao? 672 00:34:20,275 --> 00:34:22,034 [sussurra] Oh, merda. 673 00:34:24,827 --> 00:34:26,068 Aiuto! 674 00:34:26,103 --> 00:34:28,103 Questa è Penelope che chiama di Sallie Mae. 675 00:34:28,206 --> 00:34:29,689 [sussurra] Sì, ciao, Penelope. 676 00:34:29,758 --> 00:34:32,551 Questo in realtà non è proprio così un buon momento adesso. 677 00:34:32,586 --> 00:34:33,931 Aiuto. 678 00:34:34,034 --> 00:34:36,206 Aiuto, hai... devi aiutarmi. 679 00:34:36,241 --> 00:34:37,586 Signora, sta bene? Cosa c'è che non va? 680 00:34:37,620 --> 00:34:39,931 E' il mio cane. È appena passata di corsa qui. 681 00:34:39,965 --> 00:34:41,448 Non vogliamo il tuo account andare in default, 682 00:34:41,551 --> 00:34:43,413 - quindi questa è Jenny Heitz? - Numero sbagliato. 683 00:34:43,448 --> 00:34:45,689 Ok, um, um, calmati per un secondo. 684 00:34:45,758 --> 00:34:47,896 Hai qualche idea? dove potrebbe essere diretta? 685 00:34:47,931 --> 00:34:50,724 Uhm, lei ama... l'oceano? 686 00:34:50,827 --> 00:34:52,275 L'oceano? Oh, perfetto. 687 00:34:52,379 --> 00:34:53,931 Uhm, mia mamma adora l'oceano. 688 00:34:54,034 --> 00:34:55,517 So esattamente dov'è. 689 00:34:55,551 --> 00:34:56,241 Io... guiderò. 690 00:34:56,344 --> 00:34:57,413 Oh, no, no, no, no, no. 691 00:34:57,448 --> 00:34:58,862 Uh, in realtà, eh, odia l'oceano. 692 00:34:58,896 --> 00:35:01,137 Adora le patatine fritte. 693 00:35:01,241 --> 00:35:02,896 Puoi andare a prenderli? 694 00:35:02,965 --> 00:35:04,965 Io... scusa, è solo che... 695 00:35:05,068 --> 00:35:07,793 in un certo senso, Misty è la mia migliore amica. 696 00:35:07,827 --> 00:35:09,137 Lei è tutto ciò che ho soprattutto 697 00:35:09,241 --> 00:35:10,931 dopo che abbiamo perso mio marito all'11 settembre. 698 00:35:10,965 --> 00:35:12,965 Dio mio. 699 00:35:13,000 --> 00:35:14,793 Era in una delle torri? 700 00:35:14,896 --> 00:35:17,068 No, semplicemente ne è diventato ossessionato, 701 00:35:17,137 --> 00:35:19,758 e poi un giorno, è scomparso. 702 00:35:19,793 --> 00:35:21,620 Perché sapeva troppo. 703 00:35:23,448 --> 00:35:25,000 Sapeva troppo. 704 00:35:25,103 --> 00:35:26,241 Mm-hmm. 705 00:35:26,310 --> 00:35:27,620 Ehi, troveremo Misty. 706 00:35:27,655 --> 00:35:29,000 - Aspetta qui. - Va bene. 707 00:35:32,793 --> 00:35:33,896 Jenny, corri! 708 00:35:33,965 --> 00:35:35,827 Correre! Corri, Jenny! 709 00:35:35,931 --> 00:35:37,448 - Usa le gambe! -Va bene, va bene! 710 00:35:37,482 --> 00:35:38,482 - Usa le gambe, Jenny! - Li sto usando! 711 00:35:38,517 --> 00:35:39,758 Li sto usando! Li sto usando! 712 00:35:39,827 --> 00:35:42,241 Ok, ok, ne hai bisogno per fuggire dal New Jersey. 713 00:35:42,310 --> 00:35:43,103 Non stanno pensando riguardo al futuro, 714 00:35:43,137 --> 00:35:44,655 vivono di preghiera! 715 00:35:44,689 --> 00:35:47,655 Chi corre così? È in parte scoiattolo? 716 00:35:47,758 --> 00:35:49,482 Fanculo questo, me ne vado. 717 00:35:49,586 --> 00:35:51,344 Ehi, secondo te Misty? risponderebbe a 718 00:35:51,448 --> 00:35:53,241 patatine fritte con waffle di patate dolci? 719 00:35:53,310 --> 00:35:54,827 Uh, sai una cosa? Mi sono appena ricordato 720 00:35:54,931 --> 00:35:57,000 Ho restituito Misty al rifugio ieri 721 00:35:57,103 --> 00:35:59,034 perché è troppo brutta. 722 00:36:01,068 --> 00:36:02,551 OH. 723 00:36:02,586 --> 00:36:04,896 Sì, comunque, grazie per tutto il tuo aiuto Ciao. 724 00:36:05,000 --> 00:36:06,965 Aspettare. 725 00:36:07,034 --> 00:36:07,862 Come ti chiami? 726 00:36:07,896 --> 00:36:10,655 Ehi, Marta. 727 00:36:10,689 --> 00:36:11,827 Marcy. 728 00:36:11,862 --> 00:36:13,206 Mae. 729 00:36:13,241 --> 00:36:15,000 Marlene. Ehm... 730 00:36:15,034 --> 00:36:16,689 Ma tutti mi chiamano Carolina. 731 00:36:17,896 --> 00:36:20,896 -Carolina. - Mm-hmm. 732 00:36:21,000 --> 00:36:22,689 Sono Andy. 733 00:36:22,793 --> 00:36:25,344 Piacere di conoscerti. 734 00:36:25,379 --> 00:36:28,000 Ehm... 735 00:36:28,034 --> 00:36:29,379 Hai un numero? o qualcosa del genere? 736 00:36:29,482 --> 00:36:31,517 No. E' nel bidone della spazzatura. 737 00:36:31,620 --> 00:36:33,344 Il tuo numero di telefono è tra... 738 00:36:33,379 --> 00:36:34,344 E che dire di Instagram? 739 00:36:34,448 --> 00:36:35,551 No. 740 00:36:35,689 --> 00:36:38,000 - Restiamo in contatto. - Odio i computer. 741 00:36:38,034 --> 00:36:39,482 Odio tutto. 742 00:36:39,551 --> 00:36:40,655 Odio l'amore, Odio i film. 743 00:36:42,379 --> 00:36:44,344 JENNY: Gliel'hai dato tu il tuo numero di telefono? 744 00:36:44,448 --> 00:36:46,310 LISA: Rilassati. 745 00:36:46,379 --> 00:36:47,827 JENNY: Rilassati?! 746 00:36:47,896 --> 00:36:51,482 Freddo?! Lisa, Non mi rilasserò! 747 00:36:51,517 --> 00:36:53,413 Va bene? L'uomo chi sta cercando di uccidermi 748 00:36:53,482 --> 00:36:54,965 vuole essere il tuo ragazzo. 749 00:36:55,034 --> 00:36:56,931 Jenny, è geniale. Non capisci? 750 00:36:57,000 --> 00:36:59,034 Dimentica il localizzatore. Adesso abbiamo un uomo a terra. 751 00:36:59,137 --> 00:37:01,068 Cosa... chi? 752 00:37:01,137 --> 00:37:02,551 Me. 753 00:37:05,551 --> 00:37:07,862 Vuole portarmi fuori questa settimana. 754 00:37:07,896 --> 00:37:10,379 No. Assolutamente no. No, no, no. 755 00:37:10,448 --> 00:37:12,034 - No, no, no. - Jenny, non vedi? 756 00:37:12,103 --> 00:37:14,724 Questa è un'opportunità. Uscirò con lui, 757 00:37:14,758 --> 00:37:16,448 e tu irrompi in casa sua per prove. 758 00:37:16,551 --> 00:37:18,586 Aspetta, non entro a casa di nessuno, 759 00:37:18,655 --> 00:37:20,758 e tu non andrai ad un appuntamento con il mio stalker. 760 00:37:20,862 --> 00:37:21,724 Bene. Non andrò. 761 00:37:21,793 --> 00:37:23,724 - Bene. - Ha il mio numero. 762 00:37:23,793 --> 00:37:25,137 Sai chi altro ha il mio numero? 763 00:37:25,206 --> 00:37:26,413 Il ragazzo di Domino in fondo alla strada, 764 00:37:26,482 --> 00:37:28,517 e ne hanno tipo tre stupratori seriali nel personale. 765 00:37:28,551 --> 00:37:30,103 Andrà tutto bene. 766 00:37:30,206 --> 00:37:31,551 Beh, devi... 767 00:37:37,413 --> 00:37:39,034 [sbuffa] 768 00:37:39,068 --> 00:37:40,620 Non preoccuparti, ho un piano. 769 00:37:42,517 --> 00:37:44,000 Dio, adoro il paese. 770 00:37:46,724 --> 00:37:47,862 Nastro. 771 00:37:49,137 --> 00:37:50,379 Nastro. 772 00:37:51,931 --> 00:37:53,724 - [starnutisce] - [sospira] 773 00:37:53,793 --> 00:37:55,689 Nastro. 774 00:37:55,724 --> 00:37:56,862 Mm-hmm. 775 00:38:01,103 --> 00:38:02,413 Sì. 776 00:38:03,655 --> 00:38:04,655 JENNY: Sembra bello. 777 00:38:04,758 --> 00:38:06,586 Nessuno riuscirà a superare tutto questo. 778 00:38:17,034 --> 00:38:18,655 [la cerniera si apre] 779 00:38:20,103 --> 00:38:21,413 [sospira] 780 00:38:25,793 --> 00:38:27,931 [bussa piano] [si sente una musica tranquilla] 781 00:38:27,965 --> 00:38:31,689 LISA: sì? 782 00:38:31,758 --> 00:38:34,068 Cosa fai? 783 00:38:34,137 --> 00:38:37,448 LISA: Sto lavorando a maglia un maglione per il cane di servizio di mia nonna. 784 00:38:59,275 --> 00:39:00,724 Sono io? 785 00:39:03,482 --> 00:39:05,000 Che cosa? 786 00:39:07,241 --> 00:39:08,689 Pensi... 787 00:39:10,517 --> 00:39:12,827 Non lo so, secondo te? c'è qualcosa in me 788 00:39:12,862 --> 00:39:15,517 che fa gli uomini trattarmi in questo modo? 789 00:39:18,655 --> 00:39:20,655 Pensi che io sia debole? 790 00:39:22,862 --> 00:39:24,137 Oh! 791 00:39:26,896 --> 00:39:29,172 Jenny, non è colpa tua. 792 00:39:31,172 --> 00:39:32,655 [sospira] 793 00:39:32,724 --> 00:39:36,689 Niente di tutto questo è colpa tua. 794 00:39:36,724 --> 00:39:39,896 Non farlo mai, mai dare loro la soddisfazione 795 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 di sapere di averlo fatto ti ha convinto del contrario. 796 00:39:52,310 --> 00:39:53,655 Che cosa? 797 00:39:55,517 --> 00:39:57,517 Posso dormire qui? stasera? 798 00:39:59,172 --> 00:40:00,724 Con te? 799 00:40:01,586 --> 00:40:04,034 Sì. 800 00:40:04,103 --> 00:40:06,551 Sappi solo che ascolto ai romanzi rosa trash 801 00:40:06,655 --> 00:40:08,862 sull'audiolibro per addormentarsi. 802 00:40:21,517 --> 00:40:23,517 Perché mi stai aiutando? 803 00:40:28,862 --> 00:40:32,689 Lavoravo con questa donna, Maria. 804 00:40:32,724 --> 00:40:34,689 Era una programmatrice di merda, ma solo perché 805 00:40:34,758 --> 00:40:38,172 ha dedicato tutto il suo tempo ed energia nel gioco. 806 00:40:38,206 --> 00:40:41,344 Era una giocatrice accanita. 807 00:40:41,379 --> 00:40:43,551 Ad esempio, i primi 200. 808 00:40:45,655 --> 00:40:47,896 Va bene? 809 00:40:48,000 --> 00:40:49,482 Nel mondo. 810 00:40:50,724 --> 00:40:52,586 Va bene? 811 00:40:52,689 --> 00:40:54,931 - Jenny, è fantastico. - [ridacchia] 812 00:40:55,034 --> 00:40:57,448 Ma odiava tutto queste scene di stupro superflue 813 00:40:57,517 --> 00:41:01,000 che questi sviluppatori maschi inserirebbe nei giochi. 814 00:41:01,068 --> 00:41:04,137 Così ha deciso fare qualcosa al riguardo. 815 00:41:04,241 --> 00:41:06,896 Ha presentato una petizione le società di videogiochi. 816 00:41:06,931 --> 00:41:08,551 Ha iniziato una campagna sui social media 817 00:41:08,620 --> 00:41:10,793 per attirare l'attenzione su di esso. 818 00:41:10,896 --> 00:41:12,758 Ha anche pubblicato articoli. 819 00:41:15,793 --> 00:41:17,551 E cosa è successo? 820 00:41:19,551 --> 00:41:20,758 Sono venuti per lei. 821 00:41:20,827 --> 00:41:23,586 L'hanno molestata. 822 00:41:23,655 --> 00:41:25,620 Hanno pubblicato le sue informazioni personali 823 00:41:25,724 --> 00:41:27,896 sui forum pubblici. 824 00:41:27,931 --> 00:41:30,862 Questo ragazzo era particolarmente brutto. 825 00:41:30,931 --> 00:41:33,793 Avrebbe mandato delle foto delle sue commissioni, 826 00:41:33,896 --> 00:41:38,000 al lavoro, attraverso le finestre di casa sua. 827 00:41:38,103 --> 00:41:40,724 Avrebbe fatto ricorso alle minacce di bombe alle imprese locali 828 00:41:40,793 --> 00:41:42,827 usando il suo nome. 829 00:41:42,896 --> 00:41:44,724 Ha persino interrotto una volta la testa di un maiale 830 00:41:44,793 --> 00:41:46,758 e lo lasciò sul suo portico. 831 00:41:48,655 --> 00:41:50,000 L'ha uccisa? 832 00:41:51,068 --> 00:41:53,137 Peggio. 833 00:41:53,241 --> 00:41:55,034 Ha smesso. 834 00:41:56,620 --> 00:41:59,241 Ha smesso di programmare, smesso di giocare. 835 00:41:59,275 --> 00:42:02,034 Sono andato offline e si è trasferito a ovest da qualche parte. 836 00:42:03,620 --> 00:42:05,620 Ha perso tutto. 837 00:42:08,655 --> 00:42:10,724 E lo hanno mai trovato? 838 00:42:11,620 --> 00:42:13,310 Nessuno ha guardato. 839 00:42:15,620 --> 00:42:18,103 [sospira pesantemente] 840 00:42:19,310 --> 00:42:21,000 Sono stanco. 841 00:42:25,172 --> 00:42:27,793 - Buona notte. - Buona notte. 842 00:42:41,137 --> 00:42:42,965 DONNA SU AUDIOLIBRO: Il suo cazzo era enorme. 843 00:42:43,034 --> 00:42:45,793 "Forse troppo enorme," pensò Rosa. 844 00:42:45,862 --> 00:42:48,413 Potrebbe accettarlo? Voleva farlo. 845 00:42:48,482 --> 00:42:50,620 - [russare] - Di questo era sicura. 846 00:42:50,655 --> 00:42:51,965 Aveva firmato un contratto 847 00:42:52,000 --> 00:42:54,413 garantendo esplicitamente quel fatto, 848 00:42:54,482 --> 00:42:56,827 e versa un deposito di $ 800 849 00:42:56,862 --> 00:42:59,172 nell'evento che ha cambiato idea. 850 00:42:59,241 --> 00:43:02,137 Fabio è stato super duro per il consenso. 851 00:43:02,206 --> 00:43:05,068 "Troppo difficile? Forse," pensò Rosa, 852 00:43:05,103 --> 00:43:08,448 tremando in parti uguali anticipazione e paura. 853 00:43:08,517 --> 00:43:10,793 ♪♪♪ 854 00:43:10,793 --> 00:43:37,758 ♪♪♪ 855 00:43:37,793 --> 00:43:39,517 Buongiorno. 856 00:43:55,068 --> 00:43:56,862 Bene... buongiorno... 857 00:43:56,931 --> 00:43:58,344 Buongiorno. 858 00:44:03,827 --> 00:44:04,931 Che cosa? 859 00:44:05,000 --> 00:44:07,689 - Come potresti? - Come potrei cosa? 860 00:44:07,793 --> 00:44:11,827 "Dieci motivi per cui dovremmo rilanciare il prezzo degli assorbenti." 861 00:44:11,862 --> 00:44:13,034 Davvero, Jenny? 862 00:44:13,137 --> 00:44:15,862 [si fa beffe] Di cosa stai parlando? 863 00:44:15,965 --> 00:44:17,689 "Gli uomini pagano un prezzo nel trauma emotivo..." 864 00:44:17,724 --> 00:44:19,034 [voce distorta] --ogni volta che passano 865 00:44:19,137 --> 00:44:20,724 una scatola di assorbenti e bisogna immaginare 866 00:44:20,827 --> 00:44:22,724 le viscere insanguinate di un aspirante bambino 867 00:44:22,827 --> 00:44:24,689 passare attraverso la loro ragazza e in una toilette. 868 00:44:24,724 --> 00:44:26,793 Abbondanza di testi biblici le prove suggeriscono 869 00:44:26,862 --> 00:44:29,551 che Dio voleva che le donne lo facessero soffrire non solo durante il parto, 870 00:44:29,655 --> 00:44:32,275 ma tutte le attività legati alla riproduzione. 871 00:44:32,344 --> 00:44:34,172 Ignorare questo sarebbe simile abbracciare-- 872 00:44:34,275 --> 00:44:35,724 "--Legge della Sharia." 873 00:44:35,827 --> 00:44:37,551 Mm, quindi in realtà è così una mia piccola scocciatura, 874 00:44:37,655 --> 00:44:39,482 perché "Sharia" significa "legge" in arabo, 875 00:44:39,517 --> 00:44:42,172 quindi cosa sei effettivamente detto è "legge legge". 876 00:44:42,275 --> 00:44:44,172 S-l'hai scritto tu! 877 00:44:44,206 --> 00:44:45,517 [ride] Cosa? 878 00:44:45,620 --> 00:44:47,517 Posso a malapena permettermelo assorbenti così com'è. 879 00:44:47,620 --> 00:44:50,344 Io uso una DivaCup, lo sai. C'è disordine in bagno. 880 00:44:50,448 --> 00:44:52,517 Jenny, guarda. 881 00:44:52,620 --> 00:44:54,758 JENNY: Oh, mio ​​Dio. 882 00:44:55,965 --> 00:44:57,482 È lui. 883 00:44:57,517 --> 00:44:59,068 Chi? 884 00:45:03,482 --> 00:45:05,724 OH! 885 00:45:05,758 --> 00:45:07,896 ENTRAMBI: F*k! 886 00:45:07,931 --> 00:45:08,931 Dio mio! 887 00:45:09,034 --> 00:45:10,413 Ehi, Jen, 888 00:45:10,517 --> 00:45:12,586 perché non l'hai fatto vedere a me? prima che fosse pubblicato? 889 00:45:12,689 --> 00:45:13,724 - Cheryl, io... - Hai sbagliato a scrivere "utero". 890 00:45:13,827 --> 00:45:14,896 Ho fatto entrare Jason e sistemarlo, 891 00:45:15,206 --> 00:45:16,689 Ma è terribilmente imbarazzante. Sei una donna. 892 00:45:16,689 --> 00:45:19,103 Non ne avevo idea avevi opinioni come questa. 893 00:45:19,137 --> 00:45:22,206 Vorrei averlo fatto. Non l'avrei fatto soldi sprecati assumendo Kelly. 894 00:45:24,241 --> 00:45:26,517 Quindi sai, continua così Immagino. 895 00:45:26,586 --> 00:45:29,000 Quanto a te, torna indietro. Fammi vedere che... 896 00:45:29,068 --> 00:45:31,206 Aggiungi solo dei collant. 897 00:45:31,241 --> 00:45:32,586 Indossa semplicemente dei collant e scarpe basse, 898 00:45:32,620 --> 00:45:34,758 perché attirerai il giusto tipo di-di-di- 899 00:45:34,793 --> 00:45:38,034 di persona, sai, dal punto di vista del gusto. 900 00:45:38,068 --> 00:45:39,448 Musica, commedia, quel genere di cose. 901 00:45:39,551 --> 00:45:40,758 Perché è proprio... è... 902 00:45:40,862 --> 00:45:42,896 Comunque, stai benissimo. Adoro le tue sopracciglia. 903 00:45:42,931 --> 00:45:44,068 ELLEN: Grazie. 904 00:45:44,103 --> 00:45:45,724 Vedi Laura Ingraham ieri sera? 905 00:45:45,827 --> 00:45:47,517 Ha senso, eh? 906 00:45:51,758 --> 00:45:53,586 ELLEN: [sussurra] Stupida stronza. 907 00:45:59,448 --> 00:46:01,137 Dove stai andando? Sono le 10:00. 908 00:46:01,241 --> 00:46:02,137 Non lo so. CryptoBoner violato 909 00:46:02,172 --> 00:46:04,137 nel mio computer di lavoro, voi ragazzi. 910 00:46:04,172 --> 00:46:06,137 Questa è la mia professione reputazione 911 00:46:06,172 --> 00:46:07,965 sta cercando di distruggere. 912 00:46:08,000 --> 00:46:09,758 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so! 913 00:46:09,793 --> 00:46:11,620 Non lo so. 914 00:46:11,655 --> 00:46:13,482 Ma non mi limiterò a sedermi lì e lasciarlo rovinare 915 00:46:13,517 --> 00:46:15,517 tutto ciò per cui ho lavorato. 916 00:46:15,620 --> 00:46:18,413 Ehi, Jenny. Se Cheryl lo chiede, 917 00:46:18,482 --> 00:46:20,793 stai prendendo una cazzata davvero lunga. 918 00:46:20,896 --> 00:46:22,793 Ti vogliamo bene. 919 00:46:27,793 --> 00:46:30,137 Ah! Dio mio. Rob. 920 00:46:30,241 --> 00:46:31,172 Ehi, Jenny. 921 00:46:31,275 --> 00:46:32,827 Cosa stai facendo qui? 922 00:46:32,931 --> 00:46:35,000 Stavo visitando il tuo vicino. 923 00:46:35,103 --> 00:46:36,896 Perché stavi visitando? il mio vicino? 924 00:46:36,965 --> 00:46:38,517 È mio cugino di terzo grado. 925 00:46:38,620 --> 00:46:40,896 - Luiz o Azriel? - Mm-hmm. 926 00:46:40,965 --> 00:46:42,758 Parli yiddish? 927 00:46:42,793 --> 00:46:45,137 Sì. Ehi, va bene. 928 00:46:45,241 --> 00:46:47,413 Ok, è bello vederti, ma... 929 00:46:47,482 --> 00:46:50,103 Aspetta, Jenny. Come stai? 930 00:46:52,103 --> 00:46:53,758 Stai bene? 931 00:46:53,793 --> 00:46:56,137 Hai visto l'articolo, non è vero? 932 00:46:56,241 --> 00:46:57,172 Sì. 933 00:46:57,275 --> 00:46:58,896 Non l'ho scritto. Io... 934 00:46:58,965 --> 00:47:01,310 Lo so. 935 00:47:01,379 --> 00:47:02,862 Lo so. Jenny, non assomiglia per niente a te. 936 00:47:02,896 --> 00:47:07,000 Io... ho letto il tuo lavoro tutto il tempo. 937 00:47:07,068 --> 00:47:09,896 Non lo sosterresti mai aumento del prezzo dei tamponi. 938 00:47:11,379 --> 00:47:12,965 Usi una DivaCup. 939 00:47:14,275 --> 00:47:15,862 [sospira] 940 00:47:17,310 --> 00:47:19,551 Era lui, no? 941 00:47:21,275 --> 00:47:23,655 Gesù. 942 00:47:24,413 --> 00:47:26,206 Non so cosa ho fatto per meritarsi questo. 943 00:47:26,241 --> 00:47:28,862 Non meriti questo, Jenny. 944 00:47:28,965 --> 00:47:30,206 Nessuno lo fa. 945 00:47:30,310 --> 00:47:32,551 [sospira] 946 00:47:35,724 --> 00:47:38,620 E se... 947 00:47:38,689 --> 00:47:40,827 - Cosa? - Non importa. 948 00:47:40,862 --> 00:47:42,517 Che cosa? 949 00:47:42,551 --> 00:47:45,758 E se prendessi? un po' di tempo libero? 950 00:47:45,862 --> 00:47:49,034 È praticamente scomparso per un po' finché le cose non si risolveranno? 951 00:47:49,068 --> 00:47:51,241 Vuoi dire che ho lasciato il mio lavoro? 952 00:47:51,344 --> 00:47:53,551 - SÌ. - Smettere di scrivere? 953 00:47:53,655 --> 00:47:55,413 Sono preoccupato. 954 00:47:55,517 --> 00:47:58,000 sarei davvero triste se ti fosse successo qualcosa. 955 00:47:58,068 --> 00:48:01,724 Aspetta, quindi pensi che dovrei semplicemente... lasciarlo vincere? 956 00:48:01,793 --> 00:48:06,379 Jenny, se sei morta, non importa chi vince. 957 00:48:09,034 --> 00:48:10,689 Devo andare. 958 00:48:10,758 --> 00:48:12,517 No, aspetta. Jenny. 959 00:48:13,413 --> 00:48:14,862 Jenny, mi dispiace. 960 00:48:24,620 --> 00:48:26,103 Jenny, devi vedere qualcosa. 961 00:48:26,206 --> 00:48:27,517 Non dell'umore giusto. 962 00:48:27,586 --> 00:48:29,586 Era qui, CryptoBoner. 963 00:48:33,034 --> 00:48:34,379 JENNY: Cosa sta facendo? 964 00:48:34,448 --> 00:48:37,379 LISA: Lavorare? 965 00:48:37,448 --> 00:48:38,689 Avanti veloce. 966 00:48:42,103 --> 00:48:43,517 Merda, amico. 967 00:48:45,620 --> 00:48:47,758 Jenny, penso che lo voglia per ucciderti. 968 00:48:47,862 --> 00:48:49,241 Oh, lo pensi? 969 00:48:51,862 --> 00:48:54,586 - Allora uccidiamolo prima. - No. 970 00:48:56,965 --> 00:48:58,206 Perché no? 971 00:48:58,275 --> 00:48:59,482 Se ne uccidiamo uno, 972 00:48:59,586 --> 00:49:01,103 invierà un messaggio al resto. 973 00:49:01,172 --> 00:49:02,482 No. 974 00:49:02,517 --> 00:49:04,586 Gli uomini uccidono le donne tutto il tempo senza motivo. 975 00:49:04,655 --> 00:49:06,655 Non sono un assassino. 976 00:49:06,689 --> 00:49:08,793 Bene. 977 00:49:08,862 --> 00:49:11,689 Ma non vivo più qui senza protezione. 978 00:49:15,827 --> 00:49:17,517 JENNY: Di chi è questa casa? comunque? 979 00:49:17,551 --> 00:49:19,482 LISA: Signorina inglese, la mia figliastra. 980 00:49:19,517 --> 00:49:21,517 JENNY: Sei sposato? 981 00:49:21,620 --> 00:49:24,034 LISA: Per due settimane sono stata tre anni fa. 982 00:49:24,137 --> 00:49:26,310 JENNY: Non lo sono comprare una pistola da un bambino. 983 00:49:26,344 --> 00:49:28,137 Non è una bambina. 984 00:49:28,172 --> 00:49:29,758 Emotivamente. 985 00:49:29,827 --> 00:49:31,793 I ricchi non chiudono mai a chiave le loro porte. 986 00:49:31,827 --> 00:49:35,931 [suona musica classica dolce] 987 00:49:43,931 --> 00:49:45,103 LISA: [sospira] 988 00:49:45,172 --> 00:49:47,413 Signorina? 989 00:49:47,482 --> 00:49:49,517 Bene, bene, bene. 990 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Se non è Lisa Lewis. 991 00:49:52,275 --> 00:49:53,620 Sedersi. 992 00:49:57,827 --> 00:50:01,344 Ciao, signorina. Io... sono Jenny. 993 00:50:01,379 --> 00:50:04,517 Sono un tuo amico... 994 00:50:04,551 --> 00:50:05,931 Della tua matrigna. 995 00:50:08,379 --> 00:50:11,137 L'ultima volta che ti ho visto era il Giorno della Bandiera, 996 00:50:11,172 --> 00:50:12,862 giù alla Cape House. 997 00:50:12,965 --> 00:50:15,827 Hai lasciato il tuo perizoma, a proposito. 998 00:50:15,931 --> 00:50:16,931 Tienilo. 999 00:50:17,000 --> 00:50:19,379 L'ho indossato. 1000 00:50:19,482 --> 00:50:22,482 E poi l'ho venduto su un sito web per pervertiti. 1001 00:50:22,517 --> 00:50:25,000 E poi ho donato quei soldi 1002 00:50:25,034 --> 00:50:30,034 a un ente di beneficenza per elefanti. 1003 00:50:30,137 --> 00:50:32,206 LISA: [piano] Disgustoso. 1004 00:50:32,310 --> 00:50:34,517 Ehi, guarda, eh... 1005 00:50:34,551 --> 00:50:36,206 Missy, io... ehm, ne sono sicuro le tue intenzioni 1006 00:50:36,310 --> 00:50:40,034 probabilmente erano fantastici, ma, ehm, 1007 00:50:40,068 --> 00:50:43,379 quel comportamento in realtà non lo è considerato socialmente accettabile. 1008 00:50:43,482 --> 00:50:45,758 Beh, è ​​troppo tardi. 1009 00:50:45,827 --> 00:50:50,862 Adesso, vuoi? comprare una pistola o no? 1010 00:50:50,965 --> 00:50:53,689 Missy, non è la tua tata? di sopra? 1011 00:50:53,724 --> 00:50:57,344 - Sta facendo un pisolino. - Va bene. 1012 00:50:57,448 --> 00:50:58,620 JENNY: [sussurra] Cos'è un pisolino? 1013 00:50:58,689 --> 00:51:00,172 - LISA: Come uno Xanax. - JENNY: Oh, mio ​​Dio. 1014 00:51:00,206 --> 00:51:02,034 È come "La principessa sul pisello." 1015 00:51:02,068 --> 00:51:03,034 No, non lo è. 1016 00:51:03,068 --> 00:51:04,034 Sì. 1017 00:51:04,068 --> 00:51:06,448 LISA: Va bene. 1018 00:51:06,551 --> 00:51:08,517 JENNY: Wow. Oh, wow. Oh. 1019 00:51:08,586 --> 00:51:09,896 - Questo è... - Sì. 1020 00:51:09,931 --> 00:51:13,137 JENNY: Ho tenuto il meglio per ultimo. 1021 00:51:15,448 --> 00:51:17,172 È davvero impressionante. [ridacchia] 1022 00:51:17,241 --> 00:51:19,413 È una bella collezione hai nel tuo divano. 1023 00:51:19,517 --> 00:51:21,172 Uhm, potresti dirmelo? riguardo a questo? 1024 00:51:21,241 --> 00:51:22,931 No. 1025 00:51:23,034 --> 00:51:26,068 Li ho rubati dalla casa dell'amico di mio padre. 1026 00:51:26,103 --> 00:51:30,689 In realtà non so come qualcuno di loro funziona. 1027 00:51:31,827 --> 00:51:33,172 - OH. - Va bene. 1028 00:51:33,241 --> 00:51:34,620 E' un razzista. 1029 00:51:34,724 --> 00:51:38,586 Signorina, quello è... poco professionale. 1030 00:51:38,620 --> 00:51:40,344 Non sono uno che spara a scuola. Cavolo. 1031 00:51:40,413 --> 00:51:43,758 Mi dispiace, non posso dirtelo la scienza dietro la carabina. 1032 00:51:43,862 --> 00:51:48,241 E se voi ragazzi sono tiratori a scuola, 1033 00:51:48,344 --> 00:51:53,034 puoi prendere i tuoi soldi e vattene da casa mia. 1034 00:51:53,068 --> 00:51:54,551 Non lo facciamo. 1035 00:51:58,551 --> 00:52:00,551 Tua madre lo sa? lo fai? 1036 00:52:01,620 --> 00:52:04,448 Glielo dirai? 1037 00:52:04,482 --> 00:52:06,482 No. 1038 00:52:06,586 --> 00:52:09,827 Ok, guarda... 1039 00:52:09,862 --> 00:52:12,793 Missy, non ci stiamo provando uccidere qualcuno. 1040 00:52:12,827 --> 00:52:15,137 Va bene? Stiamo solo... 1041 00:52:15,172 --> 00:52:19,827 Forse abbiamo solo bisogno di spaventarci qualcuno nel caso in cui lui... 1042 00:52:19,931 --> 00:52:23,241 nel caso in cui ci provi per uccidermi. 1043 00:52:24,000 --> 00:52:27,413 Quindi, davvero, siamo qui solo per... stiamo solo cercando, sai? 1044 00:52:27,482 --> 00:52:28,482 - No! - Stiamo vedendo cosa c'è là fuori! 1045 00:52:28,517 --> 00:52:30,172 - LISA: Ok, no! - JENNY: Oh! 1046 00:52:30,275 --> 00:52:31,827 LISA: F* *k. 1047 00:52:31,862 --> 00:52:33,620 - Sembra che questo sia perfetto. - LISA: Va bene. 1048 00:52:41,310 --> 00:52:43,068 Hai mai usato uno di quelli prima? 1049 00:52:48,068 --> 00:52:49,344 E tu? 1050 00:52:49,448 --> 00:52:50,793 Voglio dire, sì, certo. 1051 00:52:50,827 --> 00:53:05,137 ♪♪♪ 1052 00:53:05,206 --> 00:53:07,827 ♪ Ti avevo impacchettato intorno al mio dito ♪ 1053 00:53:08,586 --> 00:53:11,379 ♪ Ti avevo avvolto attorno al mio dito ♪ 1054 00:53:12,241 --> 00:53:14,896 ♪ Ti avevo impacchettato intorno al mio dito ♪ 1055 00:53:15,724 --> 00:53:18,448 ♪ Ti avevo avvolto attorno al mio dito ♪ 1056 00:53:24,620 --> 00:53:25,965 [schizzi di roccia] 1057 00:53:27,620 --> 00:53:29,137 LISA: Maledizione. 1058 00:53:32,689 --> 00:53:35,896 I miei genitori mi hanno fatto giocare a softball durante tutta la scuola superiore. 1059 00:53:37,655 --> 00:53:39,206 L'ho odiato. 1060 00:53:40,620 --> 00:53:42,896 LISA: Ti hanno creato? 1061 00:53:42,931 --> 00:53:45,137 JENNY: Volevo esserlo nel club di astronomia. 1062 00:53:46,344 --> 00:53:49,482 Il mio insegnante di fisica era davvero dannatamente sexy. 1063 00:53:49,551 --> 00:53:52,137 Tipo, davvero dannatamente sexy. 1064 00:53:52,206 --> 00:53:53,896 Tipo, incredibilmente attraente. 1065 00:53:53,965 --> 00:53:55,448 Giusto. Fatto. 1066 00:53:57,896 --> 00:54:00,172 Lo fai mai? cosa vuoi fare? 1067 00:54:04,551 --> 00:54:06,551 Sono uno scrittore, no? 1068 00:54:06,620 --> 00:54:09,482 Jenny, ti ho cercato. Hai scritto 700 parole 1069 00:54:09,586 --> 00:54:12,482 sul cane da salvataggio di Lena Dunham circoncisione la settimana scorsa. 1070 00:54:12,551 --> 00:54:14,793 Sì, è il mio ritmo. 1071 00:54:14,896 --> 00:54:16,896 Il cane da salvataggio di Lena Dunham è il tuo ritmo? 1072 00:54:16,965 --> 00:54:20,896 Questo è solo l'industria in questi giorni. 1073 00:54:20,965 --> 00:54:23,620 Sono fortunato anche ad avere un lavoro. 1074 00:54:23,689 --> 00:54:25,793 Ti senti fortunato? 1075 00:54:29,344 --> 00:54:30,896 [si fa beffe] 1076 00:54:32,034 --> 00:54:33,413 Dove stai andando? 1077 00:54:33,448 --> 00:54:34,896 JENNY: Fa freddo. 1078 00:54:57,793 --> 00:55:00,172 LISA: Mi dispiace. 1079 00:55:09,482 --> 00:55:11,862 Voglio iniziare una società di media. 1080 00:55:13,793 --> 00:55:15,965 Raccontare storie come quello del tuo amico. 1081 00:55:16,034 --> 00:55:18,310 -Maria. - Sì, Maria. 1082 00:55:21,931 --> 00:55:23,551 Sai, le persone sempre e solo pronto per le donne 1083 00:55:23,655 --> 00:55:28,000 dopo che sono scomparsi oppure sono stati uccisi e... 1084 00:55:30,896 --> 00:55:34,172 Sì, voglio che la gente lo sappia cosa viene prima. 1085 00:55:37,862 --> 00:55:41,103 Lo so, è pazzesco Voglio dire... 1086 00:55:42,206 --> 00:55:44,034 Come farei? hai mai ricevuto i soldi? 1087 00:55:44,103 --> 00:55:45,655 E anche se lo facessi, chi lo leggerebbe? 1088 00:55:45,689 --> 00:55:48,517 - Ma... - Non è pazzesco. 1089 00:55:56,965 --> 00:55:59,931 È solo che non voglio fare cazzate tutto quello che ho già costruito. 1090 00:56:01,758 --> 00:56:03,586 Vivi in ​​un armadio. 1091 00:56:05,689 --> 00:56:07,724 JENNY: A dire il vero, è piuttosto carino. 1092 00:56:07,758 --> 00:56:08,758 LISA: Voglio dire, va tutto bene. 1093 00:56:08,827 --> 00:56:11,689 Non sono le Bahamas, lo sai? 1094 00:56:11,758 --> 00:56:15,206 [il telefono squilla] 1095 00:56:16,000 --> 00:56:18,827 Perché gli uomini sono ammessi sedersi così? 1096 00:56:18,896 --> 00:56:20,758 Non lo so. 1097 00:56:20,827 --> 00:56:24,137 [il cellulare squilla] 1098 00:56:25,172 --> 00:56:26,551 - Pronto? - Ciao, sono Penelope 1099 00:56:26,620 --> 00:56:28,689 di Sallie Mae chiamando Jenny Heitz. 1100 00:56:28,758 --> 00:56:31,000 Beh, come ho detto, hai sbagliato numero, quindi 1101 00:56:31,068 --> 00:56:32,586 No. [si schiarisce la gola] 1102 00:56:32,620 --> 00:56:35,655 Tu sei Jenny Heitz e ci devi più di 60.000 dollari 1103 00:56:35,724 --> 00:56:37,034 valore dei prestiti studenteschi. 1104 00:56:37,103 --> 00:56:38,931 Dateci i nostri soldi! 1105 00:56:39,034 --> 00:56:40,103 Beh, Jenny è morta. 1106 00:56:40,172 --> 00:56:41,896 CHERYL: Jenny. 1107 00:56:41,931 --> 00:56:43,206 Nel mio ufficio, per favore. 1108 00:56:43,275 --> 00:56:45,206 Abbiamo modi per trovarti, Jenny. 1109 00:56:52,758 --> 00:56:55,068 CIAO. [ridacchia] 1110 00:56:55,103 --> 00:56:57,689 Confesso che sono sorpreso. 1111 00:56:57,758 --> 00:57:00,896 Mi aspettavo questo tipo del comportamento di Jason, forse. 1112 00:57:00,965 --> 00:57:03,172 Ma non da te. 1113 00:57:03,275 --> 00:57:06,137 Perché gli uomini sono ammessi sedersi così? [ridacchia] 1114 00:57:06,172 --> 00:57:07,896 Perché me lo chiedi? quella domanda? 1115 00:57:07,965 --> 00:57:09,172 Non sei in nessuna posizione giudicare, 1116 00:57:09,275 --> 00:57:11,310 considerando le tue indiscrezioni morali. 1117 00:57:11,413 --> 00:57:12,344 Mi scusi? 1118 00:57:12,448 --> 00:57:14,344 Sono così deluso da te. 1119 00:57:14,413 --> 00:57:16,758 Dopo mesi di lavoro sotto una leader donna così forte, 1120 00:57:16,827 --> 00:57:18,931 pensi ancora che sia l'unico modo per ottenere quello che vuoi 1121 00:57:19,000 --> 00:57:20,413 sta dormendo a modo tuo verso l'alto. 1122 00:57:20,482 --> 00:57:22,655 Cheryl, cosa sei? parlando? 1123 00:57:22,758 --> 00:57:24,655 Ero devastato. 1124 00:57:25,758 --> 00:57:26,655 Ero devastato. 1125 00:57:28,965 --> 00:57:32,862 Oh mio Dio, mi ha mandato Jenny qualcosa con adesivi divertenti. 1126 00:57:32,965 --> 00:57:35,103 Ho pensato: "Finalmente qualcuno ricorda il mio compleanno. 1127 00:57:35,172 --> 00:57:36,689 Finalmente." Ma cosa trovo? 1128 00:57:36,793 --> 00:57:40,000 Una flagrante profanazione della mia religione. 1129 00:57:42,000 --> 00:57:43,896 [ride] 1130 00:57:43,965 --> 00:57:45,758 Cheryl... 1131 00:57:45,827 --> 00:57:48,137 Non li ho inviati. 1132 00:57:48,172 --> 00:57:50,172 No, no, no! S-s-sono serio. 1133 00:57:50,275 --> 00:57:51,896 Questi vengono da il mio ragazzo del college! 1134 00:57:51,965 --> 00:57:54,103 Questo... questo ragazzo mi ha seguito. 1135 00:57:54,172 --> 00:57:55,482 E' stato... mi ha perseguitato 1136 00:57:55,517 --> 00:57:58,310 e in qualche modo arrivarci tutte le mie informazioni. IO-- 1137 00:57:58,344 --> 00:58:00,310 - Sei un codardo, ok? - Non sono un... 1138 00:58:00,344 --> 00:58:02,241 Questo è il tuo indirizzo di ritorno, proprio lì. 1139 00:58:02,344 --> 00:58:04,724 Cheryl, chiunque può mettere un indirizzo del mittente su qualsiasi busta. 1140 00:58:04,758 --> 00:58:07,379 Questo è un sito di media digitali. Benvenuti nel 21° secolo. 1141 00:58:07,413 --> 00:58:10,068 Il tuo fax non ti riceve ovunque, tesoro. 1142 00:58:10,172 --> 00:58:12,172 Non posso crederci Ti avevo quasi dato un aumento. 1143 00:58:12,241 --> 00:58:14,344 Non me l'hai quasi dato un aumento. 1144 00:58:14,413 --> 00:58:16,206 Non dirmelo quali erano le mie intenzioni. 1145 00:58:16,241 --> 00:58:17,482 - No, non hai quasi dato... - Non dare per scontato 1146 00:58:17,551 --> 00:58:19,551 sai quello che so, ok? 1147 00:58:19,586 --> 00:58:21,413 Faresti meglio ad uscire di qui prima di averlo 1148 00:58:21,517 --> 00:58:23,551 cerca nel tuo computer per il porno. 1149 00:58:23,655 --> 00:58:25,034 porno feticista. 1150 00:58:27,551 --> 00:58:28,517 No. 1151 00:58:28,551 --> 00:58:29,724 No? 1152 00:58:29,793 --> 00:58:30,551 - NO? - No. 1153 00:58:32,344 --> 00:58:34,827 Ho smesso! Non voglio lavorare qui. 1154 00:58:34,896 --> 00:58:38,724 Cheryl, tu non sostieni le donne. Sei un ipocrita. 1155 00:58:38,827 --> 00:58:41,206 Ho tracciato un percorso 1156 00:58:41,241 --> 00:58:44,241 per le puttane ingrate come te dal 1982. 1157 00:58:44,310 --> 00:58:46,379 Sai quanto è difficile autopubblicarsi 1158 00:58:46,413 --> 00:58:48,379 - nella rivoluzione Reagan? - No, no, no, abbiamo capito. 1159 00:58:48,413 --> 00:58:50,137 Abbiamo capito, sei stato il primo. 1160 00:58:50,206 --> 00:58:51,517 E ci stai solo provando per essere sicuro 1161 00:58:51,586 --> 00:58:53,068 - che tu sei l'unico, ok? - Non è vero. 1162 00:58:53,172 --> 00:58:54,241 Non capisci niente di me. 1163 00:58:54,310 --> 00:58:56,172 Cheryl, cosa significa questo titolo? anche cattivo? 1164 00:58:56,241 --> 00:58:58,206 Cosa significa? 1165 00:58:58,241 --> 00:58:59,758 Trascorri due capitoli nell'elenco 1166 00:58:59,827 --> 00:59:01,275 quali sono le spa coreane il tuo preferito 1167 00:59:01,310 --> 00:59:02,896 in base a quanto è buono in inglese lo staff lo è. 1168 00:59:02,965 --> 00:59:04,793 - Non ne hai idea... - Questo è dannatamente offensivo! 1169 00:59:04,827 --> 00:59:06,931 Non hai idea di quanto ricerca antropologica 1170 00:59:07,000 --> 00:59:09,241 è andato a dimostrarlo non tutte le donne parlano coreano. 1171 00:59:09,310 --> 00:59:11,620 Avrei potuto fare un ca**o te l'avevo detto! 1172 00:59:11,655 --> 00:59:13,206 Ma non l'hai fatto, perché sei sprezzante. 1173 00:59:13,275 --> 00:59:15,310 È tutto così facile per te. Così facile. 1174 00:59:15,379 --> 00:59:16,758 - Dammi il libro. - È così... no, no, no, no. 1175 00:59:16,827 --> 00:59:20,275 Non avrai il libro! Non avrai il libro! 1176 00:59:22,448 --> 00:59:25,275 A proposito, l'unica cosa che interessa a questa redazione... 1177 00:59:25,310 --> 00:59:27,206 Non dirlo. Non dirlo. 1178 00:59:27,275 --> 00:59:28,724 - Non dirlo. - È un fottuto traffico. 1179 00:59:28,793 --> 00:59:31,448 - L'ha detto! Dammi... - Maledetto traffico! 1180 00:59:31,482 --> 00:59:33,793 È un fottuto traffico! 1181 00:59:33,896 --> 00:59:40,000 ♪♪♪ 1182 00:59:40,103 --> 00:59:43,068 No. L'unica cosa che ci interessa non è traffico. 1183 00:59:43,137 --> 00:59:44,827 E Betty Friedan era razzista! 1184 00:59:44,896 --> 00:59:47,482 OH! Oh, Kelly! 2.000 parole in dieci modi 1185 00:59:47,551 --> 00:59:49,275 millennial volontariamente fraintendere 1186 00:59:49,310 --> 00:59:50,965 La relazione di Betty Friedan correre. 1187 00:59:51,034 --> 00:59:52,965 È nata nel 1921! 1188 00:59:53,068 --> 00:59:53,931 ♪♪♪ 1189 00:59:53,931 --> 00:59:56,034 Mamma... [parla spagnolo] 1190 00:59:56,103 --> 01:00:01,931 [Lo spagnolo continua] 1191 01:00:05,206 --> 01:00:07,275 Non fumare in casa! 1192 01:00:07,379 --> 01:00:09,620 E lava i tuoi piatti, tu fottuto re sociopatico! 1193 01:00:09,724 --> 01:00:11,655 E se mai guardi il porno senza le cuffie 1194 01:00:11,758 --> 01:00:12,965 alle 3:00 del mattino, Ucciderò 1195 01:00:13,068 --> 01:00:14,517 tutta la tua fottuta famiglia. 1196 01:00:16,000 --> 01:00:19,034 Ora manda un messaggio a quel pezzo di merda. Stai andando ad un appuntamento. 1197 01:00:19,103 --> 01:00:20,724 Mamma, devo andare. 1198 01:00:20,793 --> 01:00:22,448 ♪ Sono io stai cercando ♪ 1199 01:00:23,758 --> 01:00:25,965 ♪ Perché lo sono una grande attenzione puttana ♪ 1200 01:00:27,655 --> 01:00:30,241 ♪ Sono io che adori ♪ 1201 01:00:31,068 --> 01:00:33,586 ♪ Perché lo sono una grande attenzione puttana ♪ 1202 01:00:34,931 --> 01:00:37,586 ♪ Sono io stai cercando ♪ 1203 01:00:38,482 --> 01:00:40,931 ♪ Perché lo sono una grande attenzione puttana ♪ 1204 01:00:42,758 --> 01:00:44,758 ♪ Sono io che adori ♪ 1205 01:00:46,034 --> 01:00:48,275 ♪ Perché lo sono una grande attenzione puttana ♪ 1206 01:00:48,379 --> 01:00:49,827 [eco] ♪ Attenzione puttana, attenzione puttana ♪ 1207 01:00:49,931 --> 01:00:52,068 ♪ Attenzione puttana, attenzione puttana ♪ 1208 01:00:52,103 --> 01:01:16,793 ♪♪♪ 1209 01:01:18,275 --> 01:01:19,965 Va bene. 1210 01:01:20,000 --> 01:01:21,310 Qui. 1211 01:01:21,413 --> 01:01:22,965 Che cos'è? 1212 01:01:23,000 --> 01:01:25,172 Un disco rigido. 1213 01:01:25,206 --> 01:01:28,793 Devi prendere il suo portatile su quello, tutto il resto. 1214 01:01:28,862 --> 01:01:31,620 La password del portatile è "DavidFosterWallace". 1215 01:01:31,689 --> 01:01:33,137 - Una parola. - Come lo sai? 1216 01:01:33,172 --> 01:01:35,620 Ho monitorato la sua VPN per una verifica zero-day-- 1217 01:01:35,689 --> 01:01:36,413 Ok, sai una cosa? Non importa. 1218 01:01:36,482 --> 01:01:38,172 Va bene. 1219 01:01:38,206 --> 01:01:39,517 Dovrebbero volerci circa due ore. 1220 01:01:39,620 --> 01:01:41,172 Riportalo qui. Esamineremo il disco 1221 01:01:41,206 --> 01:01:43,000 per avere prove utilizzabili e poi... 1222 01:01:43,034 --> 01:01:44,862 portalo a la fottuta polizia, immagino. 1223 01:01:44,965 --> 01:01:46,862 Sei sicuro di poterlo tenere distratto per così tanto tempo? 1224 01:01:46,965 --> 01:01:49,000 Sono fantastico conversatore. 1225 01:01:51,000 --> 01:01:52,551 Oh, mio ​​Dio, come osi? 1226 01:01:52,655 --> 01:01:53,965 Guarda, ho anche fatto una lista delle cose 1227 01:01:54,034 --> 01:01:56,275 Mi piacerebbe parlare di... pesca, libertarismo, 1228 01:01:56,344 --> 01:01:57,655 I Lego, la caduta dei capelli, i loro diritti, 1229 01:01:57,689 --> 01:01:59,724 tette, birra artigianale, orologi a pendolo, 1230 01:01:59,827 --> 01:02:01,724 proteine, la loro scuola, la loro mamma, i loro amici. 1231 01:02:01,758 --> 01:02:03,379 Chiedi loro della criptovaluta. 1232 01:02:03,413 --> 01:02:05,000 Va bene. 1233 01:02:05,068 --> 01:02:06,896 E i Chicago Seals. 1234 01:02:07,000 --> 01:02:08,241 Cos'è quello? come una squadra sportiva? 1235 01:02:08,344 --> 01:02:11,379 Voglio dire, probabilmente, giusto? 1236 01:02:11,482 --> 01:02:12,724 Sì. 1237 01:02:13,793 --> 01:02:15,758 Ok, mandami un messaggio quando hai finito. 1238 01:02:15,862 --> 01:02:18,379 Gli dirò che sono andato in bagno o qualcosa del genere. 1239 01:02:18,482 --> 01:02:19,758 Oh, e... 1240 01:02:34,000 --> 01:02:35,482 Qualcosa non va? 1241 01:02:36,655 --> 01:02:38,137 Ho paura che lo userò. 1242 01:02:39,931 --> 01:02:42,000 Bene. 1243 01:02:42,068 --> 01:02:43,827 Lo sta chiedendo. 1244 01:02:46,413 --> 01:03:12,896 ♪♪♪ 1245 01:03:12,965 --> 01:03:14,068 [grugnisce] 1246 01:03:18,068 --> 01:03:19,137 Ok... 1247 01:03:23,137 --> 01:03:25,793 Gente ricca non chiudere mai le porte. 1248 01:03:37,758 --> 01:03:40,793 [musica di pianoforte ragtime distante] 1249 01:04:00,896 --> 01:04:04,000 [la musica al pianoforte continua] 1250 01:04:59,724 --> 01:05:02,896 [la musica del pianoforte continua, più forte] 1251 01:05:12,068 --> 01:05:13,758 LISA: Andy, dove sei? portandomi? 1252 01:05:13,793 --> 01:05:15,344 È una sorpresa. 1253 01:05:23,586 --> 01:05:26,689 [suona musica pop] 1254 01:05:28,137 --> 01:05:28,758 Ta-da. 1255 01:05:28,862 --> 01:05:31,275 Oh mio Dio, Andy. 1256 01:05:31,379 --> 01:05:32,275 Cos'è questo? 1257 01:05:32,551 --> 01:05:35,310 È il mio tetto preferito a Jersey City. 1258 01:05:35,310 --> 01:05:37,068 Il mio amico viveva qui e dopo che se ne è andato, 1259 01:05:37,103 --> 01:05:39,586 Continuavo a tornare da solo. 1260 01:05:39,620 --> 01:05:43,068 Uhm...nessuno nell'edificio lo usa. 1261 01:05:43,103 --> 01:05:44,448 Quando hai avuto tempo da fare? tutto questo? 1262 01:05:44,551 --> 01:05:45,931 Ti ho mandato un messaggio come due ore fa. 1263 01:05:45,965 --> 01:05:47,862 Oh, l'ho impostato subito dopo che ci siamo incontrati. 1264 01:05:47,931 --> 01:05:51,586 Sono super interessato alla manifestazione i miei desideri. 1265 01:05:51,620 --> 01:05:53,103 Il pane potrebbe essere raffermo. 1266 01:06:06,482 --> 01:06:09,310 [la musica al pianoforte continua] 1267 01:06:11,310 --> 01:06:12,689 ANDY: Allora, Caroline, quanti anni hai? 1268 01:06:14,310 --> 01:06:15,793 Trentuno. 1269 01:06:15,827 --> 01:06:20,172 OH. E tu eri sposato nel 2001? 1270 01:06:20,275 --> 01:06:21,965 Stai bene? 1271 01:06:22,000 --> 01:06:23,965 Sì, sono stato trovato in un bidone della spazzatura, 1272 01:06:24,000 --> 01:06:26,000 quindi non esiste un vero modo di sapere quanti anni ho. 1273 01:06:26,103 --> 01:06:29,517 - Potrei avere 40 anni. - Oh. 1274 01:06:29,620 --> 01:06:32,827 Allora... che ne dici? i Chicago Seals? 1275 01:06:32,862 --> 01:06:35,344 E' una squadra sportiva? 1276 01:06:35,448 --> 01:06:36,793 Forse. 1277 01:06:36,827 --> 01:06:38,655 Non mi piacciono molto gli sport. 1278 01:06:38,689 --> 01:06:43,413 Vado a paintball nel fine settimana a volte per fare esercizio. 1279 01:06:43,482 --> 01:06:44,758 In realtà, anch'io. 1280 01:06:46,827 --> 01:06:48,310 Questo è abbastanza sincronistico, non è vero? 1281 01:06:53,344 --> 01:06:56,413 [la musica al pianoforte continua] 1282 01:06:59,482 --> 01:07:05,310 [musica per pianoforte bloccato a ripetere una frase] 1283 01:07:12,034 --> 01:07:13,310 [la musica finisce] 1284 01:07:54,379 --> 01:07:55,689 ANDY: In realtà, Devo ammettere una cosa. 1285 01:07:55,758 --> 01:07:58,758 Sono un po' su un calcio di autoaiuto di recente. 1286 01:07:58,827 --> 01:08:00,551 Adoro l'autoaiuto. 1287 01:08:00,620 --> 01:08:03,655 Hai letto Martha Beck? È la life coach di Oprah. 1288 01:08:03,724 --> 01:08:05,068 Adoro Martha Beck. 1289 01:08:05,137 --> 01:08:07,275 Il suo grafico dei Cicli di cambiamento 1290 01:08:07,344 --> 01:08:09,310 totalmente trasformato la mia prospettiva. 1291 01:08:09,344 --> 01:08:13,620 In effetti, i suoi libri mi hanno ispirato per provare il veganismo. 1292 01:08:13,655 --> 01:08:14,758 Sei vegano? 1293 01:08:14,827 --> 01:08:17,344 Sì, da cinque anni ormai. 1294 01:08:17,413 --> 01:08:20,000 Ma tu no come le ali di bufalo? 1295 01:08:20,103 --> 01:08:23,413 Eh. I bar sportivi mi fanno sentirsi vulnerabili. 1296 01:08:23,482 --> 01:08:27,000 Andy, vivi da solo, vero? 1297 01:08:28,344 --> 01:08:30,482 Sì. voglio dire, tranne le mie due mamme, 1298 01:08:30,517 --> 01:08:32,655 ma sono sempre in crociera. 1299 01:08:32,724 --> 01:08:34,965 E mio cugino di terzo grado. 1300 01:08:35,000 --> 01:08:36,137 - Mi scusi? - E' pazzesco. 1301 01:08:36,172 --> 01:08:37,344 Non sapevo nemmeno di averlo fatto un cugino di terzo grado, 1302 01:08:37,448 --> 01:08:38,896 e poi mi ha trovato su qualche sito di ascendenza 1303 01:08:38,965 --> 01:08:40,172 qualche mese fa. 1304 01:08:40,241 --> 01:08:42,000 Si scopre che siamo entrambi discendenti diretti 1305 01:08:42,103 --> 01:08:44,310 del signor Rogers. 1306 01:08:44,344 --> 01:08:45,758 Lo lascio schiantare nel seminterrato 1307 01:08:45,827 --> 01:08:47,413 - finché non trova un posto... - No, no, no, no. 1308 01:08:47,482 --> 01:08:49,172 Aspetta, dove stai andando? 1309 01:08:49,275 --> 01:08:50,758 Vattene da qui. 1310 01:08:55,586 --> 01:08:59,103 Andy, l'hai mai fatto l'arresto di un cittadino prima? 1311 01:09:00,896 --> 01:09:02,068 F*k sì, tesoro! 1312 01:09:02,137 --> 01:09:03,482 LISA: Oh, fottuto nerd. 1313 01:09:49,000 --> 01:09:51,137 LISA: Andy, possiamo farlo? vai un po' più veloce, per favore? 1314 01:09:51,206 --> 01:09:53,068 ANDY: Siamo come Thelma e... qual è il suo nome? 1315 01:09:53,172 --> 01:09:54,379 - LISA: Luisa. - ANDY: Giusto. 1316 01:10:19,689 --> 01:10:22,172 [respiro instabile] 1317 01:10:22,241 --> 01:10:24,655 [ansimando] 1318 01:10:26,620 --> 01:10:27,448 [la porta si chiude] 1319 01:10:31,482 --> 01:10:33,137 Rubare? 1320 01:10:33,206 --> 01:10:35,724 Non ricordo ti invito, Jenny. 1321 01:10:35,827 --> 01:10:36,896 Rob, Rob, per favore. 1322 01:10:36,965 --> 01:10:38,586 Perché non ascolti? 1323 01:10:38,655 --> 01:10:41,896 Te l'ho dato così tante possibilità. 1324 01:10:41,965 --> 01:10:43,344 Per favore, non farmi del male. 1325 01:10:43,413 --> 01:10:45,172 Pensi di essere migliore di me? 1326 01:10:45,241 --> 01:10:46,413 Sei solo un altro stupido 1327 01:10:46,482 --> 01:10:48,896 donna idiota che pensa di essere troppo brava 1328 01:10:48,965 --> 01:10:51,551 fare pipì in piedi. 1329 01:10:51,655 --> 01:10:53,206 E ti odio. 1330 01:10:53,241 --> 01:10:54,793 - Ti odio! - Ehi, ehi. 1331 01:10:54,862 --> 01:10:57,000 Ehi, Rob. 1332 01:10:57,068 --> 01:10:58,448 Ascolta, ascolta. 1333 01:11:01,068 --> 01:11:02,655 Mi dispiace, ok? 1334 01:11:02,724 --> 01:11:04,620 Ma lo sono stato davvero stressato al lavoro, 1335 01:11:04,724 --> 01:11:06,310 e io... e io... 1336 01:11:06,413 --> 01:11:10,448 E non ho nemmeno chiamato i miei genitori in circa tre mesi. 1337 01:11:12,103 --> 01:11:14,827 [geme] 1338 01:11:14,931 --> 01:11:18,586 Persone come te, vuoi il mondo intero a piangere per te. 1339 01:11:18,655 --> 01:11:21,724 Non io. Capisco proprio attraverso il tuo gioco. 1340 01:11:21,793 --> 01:11:23,103 JENNY: [gegola] 1341 01:11:24,206 --> 01:11:27,413 E stasera, faremo il mio gioco. 1342 01:11:28,965 --> 01:11:30,448 - Boop. - [rabbrividisce] 1343 01:11:31,620 --> 01:11:33,310 Tecnologia. 1344 01:11:33,379 --> 01:11:35,827 Tutti sono così affamati vera intimità umana 1345 01:11:35,931 --> 01:11:39,379 che crederanno qualunque cosa tu dica loro. 1346 01:11:39,448 --> 01:11:41,551 Pensavo fossimo amici. 1347 01:11:42,862 --> 01:11:44,620 Giusto? Siamo amici. 1348 01:11:46,068 --> 01:11:48,275 Jenny, te l'ho dato così tante possibilità 1349 01:11:48,310 --> 01:11:49,689 per dimostrare non sei una puttana egoista. 1350 01:11:49,758 --> 01:11:51,896 Sono troppo tenero. 1351 01:11:51,965 --> 01:11:55,137 Almeno questo è quello 5InchesAndCounting dice. 1352 01:11:55,206 --> 01:11:56,137 Chi? 1353 01:11:56,241 --> 01:11:57,793 5 pollici e oltre? 1354 01:11:59,275 --> 01:12:01,344 Dal forum incel. 1355 01:12:01,379 --> 01:12:03,482 Dove sei finito? il mignolo, Rob? 1356 01:12:04,965 --> 01:12:06,620 Puoi comprare qualsiasi cosa nel dark web, Jenny. 1357 01:12:06,689 --> 01:12:09,344 In realtà, potrei riaverlo? 1358 01:12:09,448 --> 01:12:10,862 Il mignolo? 1359 01:12:10,965 --> 01:12:13,275 Non importa, lo farò e basta fermati a casa tua 1360 01:12:13,344 --> 01:12:15,206 e prendilo dopo che ti avrò ucciso. 1361 01:12:15,275 --> 01:12:17,172 Non è vero? due mignoli? 1362 01:12:17,206 --> 01:12:19,862 Quello è speciale! 1363 01:12:21,034 --> 01:12:23,793 [espira, singhiozza piano] 1364 01:12:25,137 --> 01:12:26,482 [piangendo] 1365 01:12:26,586 --> 01:12:29,172 Indovina un po', Jenny? 1366 01:12:29,206 --> 01:12:31,206 1367 01:12:31,310 --> 01:12:34,655 E non preoccuparti. Mi piace fare le cose alla vecchia maniera. 1368 01:12:39,103 --> 01:12:40,862 Ehi, hai valore, ok? 1369 01:12:40,965 --> 01:12:43,862 Tu... tu non l'hai fatto per fare questo. 1370 01:12:43,965 --> 01:12:46,517 Ti piace? 1371 01:12:46,551 --> 01:12:48,758 È del VI secolo. 1372 01:12:48,827 --> 01:12:50,862 Appartenevano ai reali giapponesi. 1373 01:12:50,965 --> 01:12:53,689 Parlo giapponese. Lo sapevi almeno? 1374 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 [parla giapponese] 1375 01:13:00,206 --> 01:13:01,689 Sai cosa significa? 1376 01:13:02,896 --> 01:13:06,689 Significa "La terapia è per i fottuti." 1377 01:13:12,517 --> 01:13:14,517 Jenny, stupida stronza! 1378 01:13:23,517 --> 01:13:24,862 Jenny? 1379 01:13:29,068 --> 01:13:31,379 È stata una cosa davvero stupida hai fatto laggiù. 1380 01:13:34,689 --> 01:13:38,000 Ti avrei ucciso velocemente. 1381 01:13:40,758 --> 01:13:44,551 Immagino che ora... Mi prenderò il mio tempo. 1382 01:13:44,586 --> 01:13:46,862 Non avvicinarti ulteriormente oppure sparo. 1383 01:13:51,241 --> 01:13:52,586 Non lo faresti. 1384 01:13:56,241 --> 01:13:58,068 Non mi conosci. 1385 01:13:58,103 --> 01:14:00,241 Non uccideresti qualcuno. Non sei quel tipo di ragazza. 1386 01:14:00,344 --> 01:14:03,517 Ho detto che non sei un f*re conoscimi. 1387 01:14:03,620 --> 01:14:05,793 Che tipo di ragazza sono, Rob? 1388 01:14:08,068 --> 01:14:09,827 Sono una stronza. 1389 01:14:09,931 --> 01:14:11,310 [ride] 1390 01:14:11,344 --> 01:14:14,551 Sono una fottuta stronza arrabbiata. 1391 01:14:14,620 --> 01:14:16,310 Per favore, metti giù la pistola. 1392 01:14:16,413 --> 01:14:18,793 Stavo solo scherzando. Lascerò la città. 1393 01:14:18,827 --> 01:14:20,172 Non ce l'hai per sentirmi di nuovo. 1394 01:14:20,275 --> 01:14:21,241 Non ti contatterò. 1395 01:14:21,310 --> 01:14:23,103 Ci deve essere conseguenze. 1396 01:14:26,586 --> 01:14:34,137 E non vivrò più nella paura. 1397 01:14:34,241 --> 01:14:35,206 [clic della pistola] 1398 01:14:41,482 --> 01:14:44,275 Tu, stupida, stupida troia. 1399 01:14:44,310 --> 01:14:46,000 Hai dimenticato di caricare la pistola. 1400 01:14:46,103 --> 01:14:47,655 [ridacchia] 1401 01:14:47,758 --> 01:14:49,379 Oh, è stupido. 1402 01:14:49,448 --> 01:14:51,620 Ehi, stronzo. 1403 01:14:51,655 --> 01:14:53,103 Sì, è vero, tu. 1404 01:14:53,137 --> 01:14:55,793 La piccola cagna. 1405 01:14:55,827 --> 01:14:59,068 La piccola figa, stronza artigianale. 1406 01:14:59,137 --> 01:15:01,620 - Con chi stai parlando? - Sono un artista. 1407 01:15:01,689 --> 01:15:03,551 Tilda Swinton è un'artista. 1408 01:15:03,586 --> 01:15:05,413 Sei una stronza artigianale. 1409 01:15:05,517 --> 01:15:08,000 Creazione. Culo. Cagna. 1410 01:15:08,034 --> 01:15:10,137 - Stai zitto. - Lavorazione. Culo. Cagna. 1411 01:15:10,206 --> 01:15:11,517 Stai zitto! 1412 01:15:16,827 --> 01:15:17,689 JENNY: [ansimando] 1413 01:15:17,724 --> 01:15:20,000 ROB: [esclama] 1414 01:15:21,034 --> 01:15:23,448 Scendi, tu, stronza artigianale. 1415 01:15:23,517 --> 01:15:24,482 [Rob geme] 1416 01:15:24,551 --> 01:15:26,793 -ROB: Aiuto. - LISA: Shh. 1417 01:15:26,862 --> 01:15:28,172 Questi li stavo conservando per stasera, 1418 01:15:28,206 --> 01:15:32,172 ma sembrava così il momento giusto per usarli. 1419 01:15:32,206 --> 01:15:33,034 LISA: Sì, Andy. 1420 01:15:33,206 --> 01:15:35,793 -ROB: Lasciami andare. - ANDY: Diavolo, no. 1421 01:15:35,862 --> 01:15:38,655 Questo è l'arresto di un cittadino, tesoro! 1422 01:15:38,724 --> 01:15:39,655 PERSONE: [canto] Liberate le nostre strade! 1423 01:15:39,724 --> 01:15:41,655 - Di quali strade? - Le nostre strade! 1424 01:15:41,724 --> 01:15:43,551 - Di quali strade? - Le nostre strade! 1425 01:15:43,586 --> 01:15:45,896 ROB: Chi sono queste persone? ANDY: Antifa. 1426 01:15:46,000 --> 01:15:47,379 LISA: Non posso crederci non hai caricato la pistola. 1427 01:15:47,413 --> 01:15:49,724 [il canto continua] 1428 01:15:49,827 --> 01:15:51,034 Pensavo di sì. 1429 01:15:51,068 --> 01:15:52,793 Ehi, Jenny! 1430 01:15:55,344 --> 01:15:57,862 Elena? Meredith? 1431 01:15:57,896 --> 01:15:59,896 Ragazzi, cosa fate qui? 1432 01:16:00,000 --> 01:16:02,482 Come giornalisti, dobbiamo trovare modi creativi 1433 01:16:02,586 --> 01:16:04,379 partecipare in politica. 1434 01:16:04,448 --> 01:16:08,103 Nessuno ha l'obiettivo non di fronte al fascismo! 1435 01:16:08,206 --> 01:16:10,103 Così vero! 1436 01:16:10,137 --> 01:16:12,931 Jenny, mi dispiace davvero riguardo a Rob. 1437 01:16:13,034 --> 01:16:15,379 La tecnologia mi ha così affamato per l'intimità umana 1438 01:16:15,448 --> 01:16:18,241 che ero disposto a credere qualunque cosa qualcuno mi abbia detto. 1439 01:16:18,241 --> 01:16:19,448 JENNY: Va bene! 1440 01:16:19,793 --> 01:16:22,379 Non c'è assolutamente alcun modo avrebbe mai potuto saperlo. 1441 01:16:22,551 --> 01:16:24,344 - E' vero. - Ti vogliamo bene. 1442 01:16:24,413 --> 01:16:25,586 Ti amo! 1443 01:16:25,689 --> 01:16:27,896 Le strade di chi? 1444 01:16:27,931 --> 01:16:31,103 Sono le nostre strade. Sicuramente le nostre strade. 1445 01:16:32,413 --> 01:16:33,689 Allora dove lo stanno portando? 1446 01:16:33,758 --> 01:16:36,379 Gowanus. [ridacchia] 1447 01:16:36,413 --> 01:16:37,310 [sospira] 1448 01:16:37,413 --> 01:16:39,620 [musica travolgente] 1449 01:16:39,724 --> 01:16:41,965 Andy, che diavolo? No. 1450 01:16:42,068 --> 01:16:44,137 Andy, no. 1451 01:16:44,241 --> 01:16:46,448 E il mio nome è Lisa. 1452 01:16:46,551 --> 01:16:48,896 E sono gay. 1453 01:16:48,931 --> 01:16:50,413 Mi dispiace, sono solo andato ad un appuntamento con te 1454 01:16:50,448 --> 01:16:53,137 perché pensavo che lo fossi cercando di uccidere Jenny. 1455 01:16:53,241 --> 01:16:55,551 Meriti di meglio. 1456 01:16:55,620 --> 01:16:57,689 Bene, va bene. Capisco. 1457 01:16:57,758 --> 01:16:59,793 Mia mamma è gay. 1458 01:16:59,896 --> 01:17:02,758 E l'altra mia mamma non abbona alle etichette. 1459 01:17:02,827 --> 01:17:03,931 Ma anche lei è gay. 1460 01:17:04,000 --> 01:17:07,862 Ehi, Andy. Mi spiace per il disguido. 1461 01:17:07,896 --> 01:17:10,689 Grazie per... grazie per aver ripreso Lisa, ok? 1462 01:17:12,586 --> 01:17:14,000 [musica travolgente] 1463 01:17:14,034 --> 01:17:16,034 Ok, ma no. [ridacchia] 1464 01:17:16,137 --> 01:17:18,758 Uhm, sì. Mi dispiace. 1465 01:17:18,827 --> 01:17:20,862 Andy, ascolta. 1466 01:17:20,896 --> 01:17:22,827 Ho un biglietto in più a Tilda Swinton 1467 01:17:22,931 --> 01:17:25,000 ultima installazione artistica. 1468 01:17:25,034 --> 01:17:27,172 È lei che si fa la doccia nel mezzo del MOMA 1469 01:17:27,206 --> 01:17:29,689 mentre Lorde suona il registratore. 1470 01:17:29,724 --> 01:17:33,172 Vorresti andare con me, come amici? 1471 01:17:33,275 --> 01:17:35,448 - Mi piacerebbe. - Come amici. 1472 01:17:35,482 --> 01:17:37,965 Come amici. EHI. 1473 01:17:38,000 --> 01:17:40,137 Sai cosa? Ho qualcosa anche per te. 1474 01:17:42,931 --> 01:17:44,275 Voglio che voi due abbiate questo. 1475 01:17:44,344 --> 01:17:46,551 - JENNY: Che succede? - Uh, Rob si vantava 1476 01:17:46,655 --> 01:17:49,172 su quanti soldi ha guadagnato vendere braccialetti online. 1477 01:17:49,206 --> 01:17:51,689 Alcune settimane fa, ha mangiato troppe ali di bufalo 1478 01:17:51,724 --> 01:17:53,310 e me lo ha detto dove questo era nascosto. 1479 01:17:53,344 --> 01:17:54,655 Braccialetti? 1480 01:17:54,793 --> 01:17:57,827 Sì, sembrava vendeva braccialetti di caramelle, 1481 01:17:57,862 --> 01:18:01,241 ma la caramella era pronta senza MDMA. 1482 01:18:01,344 --> 01:18:02,896 In realtà è più o meno così brillante. 1483 01:18:02,931 --> 01:18:06,103 Senti, Andy, noi... non possiamo accettarlo. 1484 01:18:06,137 --> 01:18:07,758 Beh, se non lo prendi andrà al governo. 1485 01:18:07,862 --> 01:18:09,034 Bene, lasciaglielo fare. 1486 01:18:09,068 --> 01:18:11,344 Non prendo soldi dal mio stalker. 1487 01:18:12,724 --> 01:18:14,413 Sono circa $ 500.000. 1488 01:18:14,517 --> 01:18:16,275 Il governo lo farà usatelo semplicemente per bombardare la Libia. 1489 01:18:16,379 --> 01:18:17,827 - Grazie. Grazie per questo. - Grazie. 1490 01:18:17,896 --> 01:18:19,551 Non vedo l'ora vedere Tilda Swin... 1491 01:18:19,655 --> 01:18:20,827 come si chiama ancora? 1492 01:18:20,896 --> 01:18:22,551 -Tilda Swinton. - Non vedo l'ora di vedere 1493 01:18:22,586 --> 01:18:24,379 Tilda Swinton fa la doccia insieme. 1494 01:18:24,413 --> 01:18:25,827 JENNY: [ride] Le assomigli un po'. 1495 01:18:29,758 --> 01:18:31,172 Santo cielo. 1496 01:18:32,896 --> 01:18:34,206 È tuo. 1497 01:18:35,862 --> 01:18:37,551 [si fa beffe] 1498 01:18:37,586 --> 01:18:39,689 - No, io... - Sì. 1499 01:18:39,724 --> 01:18:42,379 Avvia la tua società di media. 1500 01:18:42,413 --> 01:18:44,241 Te lo meriti. 1501 01:18:44,275 --> 01:18:45,551 - Lisa, dovremmo almeno... -Jenny. 1502 01:18:45,586 --> 01:18:48,034 Stai zitto, cazzo. 1503 01:18:48,068 --> 01:18:50,413 Il tuo lavoro è uno scherzo ma non lo sei. 1504 01:18:50,448 --> 01:18:52,206 Il mondo ha bisogno di te. 1505 01:18:54,413 --> 01:18:55,931 Grazie. 1506 01:18:59,586 --> 01:19:01,448 Ti dispiace se lo faccio? una telefonata molto veloce? 1507 01:19:01,482 --> 01:19:02,793 Sì, certo. 1508 01:19:06,793 --> 01:19:08,827 [linea che squilla] 1509 01:19:10,344 --> 01:19:12,310 PENELOPE: Ciao, grazie per aver chiamato Sallie Mae. 1510 01:19:12,413 --> 01:19:14,275 Ciao, Penelope. 1511 01:19:14,379 --> 01:19:15,758 CIAO. 1512 01:19:15,793 --> 01:19:17,241 Questa è Jenny Heitz. 1513 01:19:17,310 --> 01:19:18,655 Vedo. 1514 01:19:18,793 --> 01:19:22,448 Voglio solo che tu lo sappia che qualcuno mi ha dato $ 500.000. 1515 01:19:24,827 --> 01:19:26,655 E non te lo darò niente di tutto ciò. 1516 01:19:26,758 --> 01:19:28,172 Oh, prenderemo quei soldi. 1517 01:19:28,275 --> 01:19:30,793 Sì, beh, starai cercando per il resto della tua vita 1518 01:19:30,827 --> 01:19:34,172 - E' nostro. - Sono ricco adesso. 1519 01:19:34,275 --> 01:19:36,448 E gente ricca può uscire da qualsiasi cosa. 1520 01:19:36,482 --> 01:19:38,965 Non lo faremo mai, mai smettila di cercarti. 1521 01:19:39,000 --> 01:19:40,241 - Ciao. - Non c'è nessun posto dove puoi scappare, 1522 01:19:40,310 --> 01:19:42,310 da nessuna parte puoi ciao-- [il telefono sferraglia] 1523 01:19:42,413 --> 01:19:45,551 ♪♪♪ 1524 01:19:45,620 --> 01:19:48,172 [geme] Ce l'abbiamo fatta! 1525 01:19:48,275 --> 01:19:50,448 Promettimi solo una cosa. 1526 01:19:50,482 --> 01:19:51,689 Che cosa? 1527 01:19:51,793 --> 01:19:53,551 Quello quando inizi la tua attività, 1528 01:19:53,620 --> 01:19:55,068 la tua prima indagine 1529 01:19:55,137 --> 01:19:58,551 si occuperà di chi ha ucciso la mia padrona di casa. 1530 01:19:58,620 --> 01:19:59,724 Affare. 1531 01:19:59,793 --> 01:20:33,793 ♪♪♪ 1532 01:20:52,793 --> 01:20:56,034 - Lisa. - Sì? 1533 01:20:56,137 --> 01:20:59,275 La tua padrona di casa lo era sicuramente assassinata dal marito. 1534 01:20:59,310 --> 01:21:03,724 ♪♪♪